1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,674
Das ist noch nicht vorbei.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,135
Du hast Zeit. Du schaffst das.
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,306
Du musst. Los, Stacy!
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,567
BANDWETTBEWERB
7
00:00:25,651 --> 00:00:28,237
Wartet!
8
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
Ich bin schon da!
9
00:00:32,616 --> 00:00:34,326
Tut mir leid. Ich hab's.
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,373
Zu spät, Gwen.
11
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
Das war der Soundcheck.
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,043
Was? Nein. Ich war pünktlich.
13
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
Die Drums fehlen noch.
14
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Gwen, ernsthaft. Wieso hast du gefehlt?
15
00:00:51,760 --> 00:00:53,345
Du kommst immer zu spät.
16
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Du übst nie.
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,557
Du bist unzuverlässig.
18
00:00:56,640 --> 00:00:59,893
Als hättest du keine Lust mehr,
in der Band zu spielen.
19
00:01:00,352 --> 00:01:02,980
Was? Nein, wirklich, so ist das nicht.
20
00:01:04,523 --> 00:01:06,692
Seid nicht so streng mit Gwen.
21
00:01:06,775 --> 00:01:09,278
Ihr werdet ohnehin nicht gewinnen.
22
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Und jetzt runter von meiner Bühne.
23
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
Es wird Zeit für richtige Rockstars.
24
00:01:14,700 --> 00:01:16,618
Das ist nur ein Soundcheck.
25
00:01:16,869 --> 00:01:18,161
Nenn mich Mimi!
26
00:01:18,245 --> 00:01:21,123
Wie in
die Brüllende Mimi und die Donnerkeile!
27
00:01:21,206 --> 00:01:23,750
Die Betonung liegt auf brüllen.
28
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
Mist!
29
00:01:28,839 --> 00:01:29,923
WO BIST DU?
30
00:01:30,465 --> 00:01:31,967
Bitte sei heute Abend da.
31
00:01:32,050 --> 00:01:33,302
Absolut! Keine Sorge.
32
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
Alex - Gwen! Mein Pulli!
33
00:01:34,970 --> 00:01:35,971
Doreen - Wo bist du?!
34
00:01:36,305 --> 00:01:38,515
Versprochen, ab heute Abend keine...
35
00:01:38,599 --> 00:01:40,350
Keine Enttäuschungen mehr.
36
00:01:42,603 --> 00:01:45,731
Ok. Eins, zwei, drei, vier!
37
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
Tippy! Nein!
38
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
Hallo! Nicht getroffen!
39
00:02:16,637 --> 00:02:18,263
In Ordnung, das reicht.
40
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Wartet! Ich bin schon da.
41
00:02:20,224 --> 00:02:21,725
Du bist zu spät, Gwen.
42
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Du weißt, das Training ist wichtig.
43
00:02:25,938 --> 00:02:28,440
Ich versprach Daisy, die Secret Warriors
44
00:02:28,565 --> 00:02:30,359
in Form zu halten, während sie
45
00:02:30,442 --> 00:02:31,860
bei S.H.I.E.L.D. ist.
46
00:02:31,985 --> 00:02:33,445
Ich weiß, tut mir leid.
47
00:02:33,529 --> 00:02:35,364
Ich hatte Soundcheck.
48
00:02:36,031 --> 00:02:37,699
Soundcheck?
49
00:02:37,783 --> 00:02:40,285
Du hast heute Abend einen Auftritt!
50
00:02:40,369 --> 00:02:42,829
Deswegen verpasst du das Training?
51
00:02:42,913 --> 00:02:45,249
Eigentlich ist es ein Bandwettbewerb...
52
00:02:45,332 --> 00:02:48,335
-Da bin ich dabei!
-Ja, zähl auf mich!
53
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Endlich wieder ein Konzert.
54
00:02:50,254 --> 00:02:51,922
Hey, ich will mit dir mit.
55
00:02:52,005 --> 00:02:54,091
Ich meine, ich will mitkommen.
56
00:02:54,174 --> 00:02:56,093
Ich war noch auf keinem Konzert,
57
00:02:56,176 --> 00:02:58,262
natürlich will ich mit, weil ich...
58
00:02:58,345 --> 00:03:01,098
Geht klar. Ich war auch noch auf keinem.
59
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Wie bitte?
60
00:03:02,266 --> 00:03:04,142
Du warst nie auf einem Konzert?
61
00:03:04,226 --> 00:03:07,187
Niemals? Ihr armen kleinen.
62
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
Wir sollten alle gehen!
63
00:03:08,939 --> 00:03:11,859
Wir unterstützen Gwen
und feiern gleichzeitig!
64
00:03:11,942 --> 00:03:13,485
Multitasking macht Spaß.
65
00:03:22,536 --> 00:03:25,998
Das hebt die Moral.
Schaut, selbst America freut sich.
66
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
Denk an die Reinigung!
67
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Mist.
68
00:03:32,296 --> 00:03:34,006
Reinigung. Ich muss los!
69
00:03:34,089 --> 00:03:36,008
-Gwen, warte.
-Und das Konzert?
70
00:03:36,091 --> 00:03:38,010
Wo ist es? Und wann?
71
00:03:40,512 --> 00:03:41,972
Okay!
72
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
Super! Schreib mir wegen der Details!
73
00:03:46,560 --> 00:03:48,020
Gwen.
74
00:03:48,103 --> 00:03:50,314
Toll, wie du alle enttäuscht hast.
75
00:03:53,984 --> 00:03:55,360
Was...
76
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
An die Secret Warriors...
77
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Ich bräuchte Hilfe.
78
00:05:08,559 --> 00:05:09,768
Du schaffst das.
79
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
Alpha-Vier-Formation!
80
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
Patriot, mach.
81
00:05:13,564 --> 00:05:15,691
Langweilig.
82
00:05:17,234 --> 00:05:19,695
Wir müssen an unserem Heldenruf arbeiten!
83
00:05:23,699 --> 00:05:25,409
Etwas wie "Pass auf!"
84
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
Die Secret Warriors werden zu
85
00:05:27,995 --> 00:05:31,623
Secret Victorior... Victoriors...
86
00:05:31,707 --> 00:05:33,959
Ok, ich muss noch daran arbeiten.
87
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Macht ein Heldenruf denn Sinn?
88
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Sollten wir nicht im Geheimen operieren?
89
00:05:39,214 --> 00:05:41,550
Ja, wir sind ziemlich geheim.
90
00:05:44,136 --> 00:05:46,763
Das wäre ein guter Heldenruf:
91
00:05:47,055 --> 00:05:48,640
"Hilfe, bitte!"
92
00:06:06,658 --> 00:06:07,951
Erledigt.
93
00:06:08,035 --> 00:06:09,703
Das war kein großes Ding.
94
00:06:11,914 --> 00:06:14,333
Das ist geschafft. Bereiten wir uns jetzt
95
00:06:14,416 --> 00:06:15,667
auf das Konzert vor.
96
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
Donnern wir uns auf,
97
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
mit tollen Emm-Jay-Fanartikeln!
98
00:06:19,421 --> 00:06:21,507
Wir haben keine.
99
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
-Dann basteln wir welche!
-Wie bitte?
100
00:06:23,967 --> 00:06:25,552
Was ist hier passiert?
101
00:06:26,428 --> 00:06:28,472
Was? Ich kann dich nicht hören!
102
00:06:28,555 --> 00:06:30,974
Es hat laut geknallt, bevor es passierte.
103
00:06:31,350 --> 00:06:32,976
Diese Leute waren nah dran.
104
00:06:33,060 --> 00:06:34,728
Sie sind vorübergehend taub.
105
00:06:34,811 --> 00:06:35,896
Ein lauter Knall?
106
00:06:39,066 --> 00:06:40,484
Wie dieser?
107
00:06:40,817 --> 00:06:43,237
Ja. Genau wie dieser.
108
00:06:43,820 --> 00:06:45,489
-Ironheart.
-Schon unterwegs!
109
00:06:53,163 --> 00:06:55,374
Was es auch ist, es ist...
110
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Fünf Blocks westlich!
111
00:06:59,044 --> 00:07:01,255
Delta-Zwei-Formation!
112
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Patriot, komm schon!
113
00:07:03,841 --> 00:07:06,218
Du machst mich fertig.
114
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
SG du musst aufhören,
so ein Secret Jammerer zu sein.
115
00:07:11,682 --> 00:07:15,727
War das gerade... ein Wortspiel?
116
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Sichert den Zug und räumt ihn.
117
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Los!
118
00:07:55,767 --> 00:07:56,977
Nein!
119
00:08:01,899 --> 00:08:03,734
Holt sie raus! Ich fange sie!
120
00:08:04,943 --> 00:08:06,028
Leute!
121
00:08:06,195 --> 00:08:07,237
Fast...
122
00:08:07,321 --> 00:08:09,615
Fast... Fertig!
123
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
Wisst ihr, was passierte?
124
00:08:21,084 --> 00:08:24,505
Was? Ich höre dich nicht!
125
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
Du also auch?
126
00:08:26,965 --> 00:08:29,801
Habt ihr etwas gesehen?
127
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
Was?
128
00:08:33,555 --> 00:08:35,224
Sie haben nichts gesehen.
129
00:08:35,307 --> 00:08:36,642
Nur den Knall gehört,
130
00:08:36,725 --> 00:08:38,185
dann entgleiste der Zug
131
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
und jetzt sind sie alle taub.
132
00:08:40,312 --> 00:08:43,232
Wie die anderen. Ich erkenne ein Muster.
133
00:08:43,315 --> 00:08:45,567
Wenn das stimmt, wieso sollte jemand
134
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
die Baustelle und den Zug angreifen?
135
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Ich weiß es nicht, aber
136
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
es muss was Großes sein.
137
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
Das kommt eindeutig von Egghead.
138
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
Er tut alles, um diese Stadt aufzumischen.
139
00:09:01,333 --> 00:09:03,544
Stimmt, die Vorfälle wirken zufällig,
140
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
hängen aber zusammen.
141
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Bewusst platzierte Bomben.
142
00:09:07,214 --> 00:09:09,299
Nein, das waren keine Explosionen.
143
00:09:09,550 --> 00:09:11,093
Es gibt keine Brandreste.
144
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
Es gibt überhaupt keine Rückstände.
145
00:09:14,555 --> 00:09:17,474
Kein Feuer, keine Chemie
und keine Arc-Energie.
146
00:09:17,724 --> 00:09:20,477
Eine Explosion, die man hört,
aber nicht sieht?
147
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
Ich weiß! Es ist eine Schall...
148
00:09:35,659 --> 00:09:36,785
Haltet euch fest.
149
00:09:56,638 --> 00:09:58,891
Ich hab dich, Tippy.
150
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Meine Ohren klingeln.
151
00:10:03,437 --> 00:10:05,772
Ja, und mein Schädel vibriert.
152
00:10:05,856 --> 00:10:07,858
Das war Schall.
153
00:10:08,233 --> 00:10:10,652
Wir wurden von starkem Schall getroffen.
154
00:10:11,111 --> 00:10:13,614
Schall ist jetzt also grün? Das ist toll.
155
00:10:14,823 --> 00:10:17,284
Fühlt es sich so auf einem Konzert an?
156
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Rayshaun!
157
00:10:19,578 --> 00:10:21,914
Geht es dir gut?
158
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Rayshaun!
159
00:10:24,541 --> 00:10:26,877
Doreen, mir geht es gut.
160
00:10:27,169 --> 00:10:28,837
Mein Helm schützte mich.
161
00:10:29,421 --> 00:10:31,924
-Du hattest nicht so viel Glück?
-Ich auch!
162
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Ok...
163
00:10:33,800 --> 00:10:36,220
Ironheart, woher kamen die grünen Wellen?
164
00:10:36,512 --> 00:10:37,513
Mal sehen.
165
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Ok, sie kamen von der Upper East Side.
166
00:10:43,769 --> 00:10:45,938
Moment. Das ist seltsam.
167
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
Es gibt ähnliche Notrufe aus
168
00:10:48,398 --> 00:10:49,942
Midtown, Hell's Kitchen.
169
00:10:50,025 --> 00:10:51,568
Wir müssen uns aufteilen.
170
00:10:51,652 --> 00:10:53,028
Los, Secret Warriors!
171
00:11:20,722 --> 00:11:23,225
Gwen, ich schaffe es nicht zum Konzert.
172
00:11:23,392 --> 00:11:25,853
Verrückter Tag. Kann nicht zum Konzert.
173
00:11:25,936 --> 00:11:27,521
Was du nicht sagst, Dad.
174
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
Was ist los, GS?
175
00:11:29,565 --> 00:11:31,692
Hallo, es ist nichts, SG.
176
00:11:31,775 --> 00:11:34,069
Mein Dad ist auch vom Schall betroffen
177
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
und kann nicht zum Konzert kommen.
178
00:11:36,405 --> 00:11:38,323
Ja, das verstehe ich!
179
00:11:38,407 --> 00:11:40,742
Ich glaube, das tust du nicht.
180
00:11:41,994 --> 00:11:44,288
Und es geht munter weiter.
181
00:11:44,371 --> 00:11:45,372
Was ist?
182
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
Gwen?
183
00:11:46,999 --> 00:11:49,668
Glory! Hallo...
184
00:11:49,918 --> 00:11:51,461
Bist du schon unterwegs?
185
00:11:54,256 --> 00:11:55,841
Ich habe den Bus verpasst.
186
00:11:55,924 --> 00:11:58,010
Du musst sofort los.
187
00:11:58,093 --> 00:12:00,846
Alle reden von diesen Ultraschallknallen.
188
00:12:00,929 --> 00:12:02,890
Keine Ahnung, die sind überall
189
00:12:02,973 --> 00:12:04,183
und so wahllos.
190
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Ich bin im fünften Bus.
191
00:12:06,685 --> 00:12:09,354
Und wenn sie nicht wahllos sind?
192
00:12:09,438 --> 00:12:12,482
Das ist das Gegenteil von dem,
was ich gerade sagte.
193
00:12:12,566 --> 00:12:14,359
Bitte geh einfach los.
194
00:12:15,986 --> 00:12:17,446
-Hey.
-Was geht?
195
00:12:17,529 --> 00:12:18,989
Meine Güte, SG.
196
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
Du brauchst eine Klingel.
197
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Tut mir leid!
198
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Klingeling, was geht?
199
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
Ironheart, hast du eine Karte
200
00:12:26,205 --> 00:12:28,081
mit den Orten der Vorfälle?
201
00:12:28,165 --> 00:12:29,333
Natürlich.
202
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
Was?
203
00:12:36,381 --> 00:12:37,716
Tut mir leid!
204
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
Oh, Entschuldigung.
205
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Was ist das?
206
00:12:40,677 --> 00:12:42,513
Das ist meine Konzerthalle.
207
00:12:42,596 --> 00:12:45,641
Und jemand versucht sie abzuschotten.
208
00:12:45,724 --> 00:12:47,059
Aber warum?
209
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
Wer hasst Rock 'n' Roll so sehr?
210
00:12:49,561 --> 00:12:52,314
Egal, wir haben einen Versuch
es zu verhindern.
211
00:12:52,397 --> 00:12:54,983
Schau, es ist nur noch dieser Weg offen.
212
00:12:55,067 --> 00:12:57,736
Vielleicht können wir es noch aufhalten.
213
00:12:57,819 --> 00:12:59,071
Hier ist Ironheart.
214
00:12:59,154 --> 00:13:01,490
Wir kennen den nächsten Anschlagsort.
215
00:13:01,573 --> 00:13:02,824
Hier die Koordinaten.
216
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Beenden wir das.
217
00:13:04,451 --> 00:13:08,247
-Ja, wir rocken das!
-Ernsthaft?
218
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
Ja, denn wir retten Rock'n'...
219
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Schon gut.
220
00:13:12,334 --> 00:13:13,627
Hinfort!
221
00:13:13,794 --> 00:13:15,212
Das ist nicht besser!
222
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
Ja, die Stadt spielt gerade verrückt.
Ganz ruhig.
223
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
Ich werde rechtzeitig da sein.
224
00:13:25,764 --> 00:13:28,267
Wagt es nicht, ohne mich anzufangen.
225
00:13:28,350 --> 00:13:30,936
Wir sind
Brüllende Mimi und die Donnerkeile!
226
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Geh da nicht runter.
227
00:13:41,238 --> 00:13:42,823
Umgebung ist gesichert.
228
00:13:42,906 --> 00:13:44,700
Passt auf, Secret Warriors.
229
00:13:45,951 --> 00:13:47,995
Wie süß, der Avengers-Ausschuss.
230
00:13:48,078 --> 00:13:49,663
Wenn ich bitten dürfte.
231
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
Mel...
232
00:13:51,456 --> 00:13:53,125
Brüllende Mimi, halt.
233
00:13:53,208 --> 00:13:54,376
Du kennst mich?
234
00:13:54,459 --> 00:13:56,837
Ach, natürlich. Ich bin ich.
235
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Das muss toll sein.
236
00:13:59,173 --> 00:14:00,966
Ja, supertoll,
237
00:14:01,049 --> 00:14:03,343
aber geh nicht weiter. Zu gefährlich.
238
00:14:03,427 --> 00:14:06,054
Hör zu, ich gehe jetzt zu meinem Konzert,
239
00:14:06,138 --> 00:14:07,514
so oder so.
240
00:14:08,807 --> 00:14:10,350
Gut, wie du willst.
241
00:14:12,311 --> 00:14:13,395
Du bist das!
242
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Es ist...
243
00:14:16,148 --> 00:14:17,566
Ghost-Spider!
244
00:14:20,110 --> 00:14:21,361
Secret Warriors...
245
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Halte dir die Ohren zu, Tippy!
246
00:14:24,323 --> 00:14:25,490
Überwältigt sie!
247
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Ist das alles, Chica?
248
00:14:41,965 --> 00:14:44,301
Oh nein, mir zittern die Knie.
249
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Zimmerlautstärke kennst du nicht, oder?
250
00:14:50,474 --> 00:14:51,642
Wen stellst du dar?
251
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
Der Eichhörnchenschweif
252
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
ist eindeutig, ich bin... eine Ablenkung!
253
00:14:58,941 --> 00:15:00,651
Vergrößern!
254
00:15:04,988 --> 00:15:07,074
Wozu das ganze Chaos, Mimi?
255
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
Der Bandwettbewerb?
256
00:15:09,201 --> 00:15:11,745
Du wolltest nicht das Konzert angreifen.
257
00:15:11,828 --> 00:15:13,664
Du wolltest die Bands abhalten,
258
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
gegen euch anzutreten.
259
00:15:15,666 --> 00:15:17,709
Du meinst, sie betrügt?
260
00:15:22,089 --> 00:15:23,257
Nein!
261
00:15:23,799 --> 00:15:25,259
Ich tu, was nötig ist,
262
00:15:25,342 --> 00:15:27,553
um den verdienten Ruhm zu erlangen.
263
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Außerdem bewahre ich die Taugenichtse
264
00:15:30,138 --> 00:15:31,974
vor einer Erniedrigung.
265
00:15:32,057 --> 00:15:34,852
Du bringst eher Unschuldige in Gefahr.
266
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
War dir das bewusst?
267
00:15:40,649 --> 00:15:42,359
Leute, Mimis Halsreif
268
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
ist kein Schmuckstück.
269
00:15:44,152 --> 00:15:46,321
Er ist ein Stimmverstärker.
270
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
Ohne ist sie machtlos.
271
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
Wir müssen ihn bekommen.
272
00:15:49,575 --> 00:15:50,659
Bin schon dabei.
273
00:15:55,289 --> 00:15:56,582
Komm schon!
274
00:15:56,665 --> 00:15:58,250
Auf dem Weg!
275
00:16:03,505 --> 00:16:05,716
Ist das alles, Chica?
276
00:16:23,275 --> 00:16:24,568
Und jetzt?
277
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
Wie bekämpft man Schall?
278
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
Mit Schall.
279
00:16:28,447 --> 00:16:31,700
Mit etwas Schlimmerem
als ihren Schreien, Rückkopplung.
280
00:16:31,783 --> 00:16:33,035
Eine Schleife
281
00:16:33,118 --> 00:16:35,329
könnte den Halsreif kurzschließen.
282
00:16:36,663 --> 00:16:38,790
Das hat aber Spaß gemacht.
283
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
Ich geh den Wettbewerb gewinnen.
284
00:16:45,339 --> 00:16:47,674
Ok, das war echt rockstarmäßig.
285
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
Geht es allen gut?
286
00:17:00,854 --> 00:17:03,023
Immerhin sind wir am Leben.
287
00:17:03,106 --> 00:17:04,316
Mimi kommt davon.
288
00:17:04,566 --> 00:17:06,026
Sie geht zum Konzert.
289
00:17:06,360 --> 00:17:09,112
Meine Schubdüsen sind kaputt. Patriot?
290
00:17:10,072 --> 00:17:11,073
Ich kann nicht.
291
00:17:11,156 --> 00:17:12,241
Ich mach das.
292
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
Gwen, du kannst als Einzige noch fliegen.
293
00:17:18,413 --> 00:17:21,542
Aber dieser Brüllaffe hat richtige Flügel.
294
00:17:21,959 --> 00:17:24,127
Ich gleite nur und hole sie nie ein.
295
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
Katapult.
296
00:17:34,847 --> 00:17:36,515
Hätte ich nur den zweiten
297
00:17:36,598 --> 00:17:38,725
Rhabarber-Rettich-Donut weggelassen.
298
00:17:39,351 --> 00:17:41,687
Diese Stulpe absorbiert Mimis Schreie
299
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
und schickt sie zurück.
300
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Der Halsreif wird durch
301
00:17:44,731 --> 00:17:46,400
die Rückkopplung zerstört.
302
00:17:46,483 --> 00:17:48,819
Du musst sie nur zum Schreien bringen.
303
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
Du meinst, sie nerven? Das kann ich.
304
00:17:51,488 --> 00:17:54,408
Leute! Ich glaube, das war es.
305
00:17:54,533 --> 00:17:57,411
Air Ghost-Spider, bereit für den Abflug.
306
00:18:00,873 --> 00:18:03,834
Komm schon.
307
00:18:09,882 --> 00:18:10,883
Hab dich.
308
00:18:11,133 --> 00:18:13,594
Lass mich los.
309
00:18:13,719 --> 00:18:16,430
Du kommst mir nicht davon,
du grünes Täubchen!
310
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
Du armseliger Superfreak.
311
00:18:18,765 --> 00:18:20,434
Du stoppst meine Show nicht.
312
00:18:20,559 --> 00:18:23,478
Die ist für dich schon vorbei, Melissa.
313
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Ich bin nicht Melissa.
314
00:18:25,480 --> 00:18:27,274
Ich bin die Brüllende Mimi!
315
00:18:43,582 --> 00:18:45,042
Alle anschnallen.
316
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
Air Ghost-Spider landet!
317
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
Hast du von Gwen gehört? Ist sie da?
318
00:18:55,552 --> 00:18:56,595
Keine Antwort.
319
00:18:57,930 --> 00:18:59,139
Was?
320
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
Das spüre ich morgen.
321
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
Und jetzt auch.
322
00:19:02,392 --> 00:19:05,145
Und das waren die Donnerkeile!
323
00:19:05,312 --> 00:19:07,439
Sie haben ohne mich gespielt?
324
00:19:07,856 --> 00:19:10,692
Nein!
325
00:19:16,156 --> 00:19:17,366
Geht zur Schule.
326
00:19:18,450 --> 00:19:21,995
Und jetzt, die Emm-Jays!
327
00:19:23,205 --> 00:19:24,206
Mailbox!
328
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Sie kommt nicht, oder?
329
00:19:29,461 --> 00:19:30,754
Ich bin da.
330
00:19:34,633 --> 00:19:36,343
Das gibt es nicht.
331
00:19:36,426 --> 00:19:40,055
-Das macht keinen... Wie?
-Ich wusste es.
332
00:19:40,180 --> 00:19:42,558
Ich habe ihren Abstieg verfolgt. Sie...
333
00:19:42,641 --> 00:19:44,309
Ghost... Gwen!
334
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Ich meine...
335
00:19:46,937 --> 00:19:48,438
Hallo zusammen.
336
00:19:48,522 --> 00:19:51,692
Kommen wir rechtzeitig zum Konzert oder...
337
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Deshalb komme ich immer zu spät.
338
00:19:55,404 --> 00:19:57,114
Ich liebe die Band
339
00:19:57,197 --> 00:19:59,950
und ich liebe es,
eine Secret Warrior zu sein.
340
00:20:00,325 --> 00:20:02,369
Ich möchte beides machen
341
00:20:02,452 --> 00:20:03,954
und gebe mir größte Mühe.
342
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
Aber manchmal enttäusche ich alle.
343
00:20:08,584 --> 00:20:10,961
Gwen, wir verstehen das.
344
00:20:11,086 --> 00:20:13,130
Du musst nicht perfekt sein.
345
00:20:13,213 --> 00:20:16,049
Du musst uns nur sagen, was los ist.
346
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Ich weiß, ich wusste nur nicht wie
347
00:20:19,219 --> 00:20:21,555
und ich wollte mich nicht entscheiden.
348
00:20:22,055 --> 00:20:23,390
Das musst du nicht.
349
00:20:23,515 --> 00:20:25,684
Ghost-Spider ist so gut, weil sie
350
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
Gwen Stacy ist.
351
00:20:27,186 --> 00:20:29,563
Und wenn du Konzerte hast,
352
00:20:29,646 --> 00:20:31,148
machen wir das möglich.
353
00:21:58,986 --> 00:22:00,988
Untertitel von: Markus Sorgatz