Downloaded from YTS.MX
Non è ancora finita.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai tempo, puoi farcela.
Devi farcela. Coraggio, Stacy!
BATTAGLIA DELLE BAND
Aspettate!
Sono qui!
Scusate! Ce l'ho!
È tardi, Gwen!
Il soundcheck è terminato.
Cosa? No! Su, sono qui!
Manca la batteria.
Gwen, non è uno scherzo. Perché non eri qui?
Sei sempre in ritardo.
Alle prove non vieni mai.
Non possiamo contare su di te.
È come se non volessi più far parte della band.
Cosa? Ragazze, non è così.
Non dovreste essere così dure con Gwen.
Non vincerete comunque.
Ora, se non vi dispiace, scendete.
È ora di far brillare delle vere stelle del rock.
È solo un soundcheck, Melissa.
Sono Mimi per voi!
Come in "Mimi l'Urlatrice e i Thunderbolts"!
Soprattutto urlatrice.
Accidenti!
DOREEN DOVE SEI?
Prometti che stasera verrai.
Certo, stai tranquilla!
Alex - Riportami la felpa! Doreen - Dove sei?
Papà - Hai fatto i compiti? Jackie - Ci vediamo?
Prometto, da stasera...
...non vi deludo più.
Bene. Uno, due, tre, quattro!
Tippy! No!
Ora! Mancata!
D'accordo, basta così.
Aspettate! Sono qui!
È tardi, Gwen.
Sai quanto è importante allenarsi.
Ho promesso a Daisy di mantenere i Secret Warriors
in forma mentre lei e Lockjaw
sono con lo S.H.I.E.L.D.
Lo so, mi dispiace.
Avevo un soundcheck, sono qui ora.
Un soundcheck?
Stasera suoni!
Hai saltato l'allenamento per un concerto?
È una battaglia tra band e...
-Ci vengo di sicuro! -Si, anch'io!
Ho proprio voglia di un concerto.
Mi piacerebbe venire con te.
Voglio dire, mi piacerebbe andare.
Non sono mai stata a un concerto,
mi piacerebbe andare perché non ci...
Fantastico, neanch'io ci sono mai stata.
Che cosa?
Non siete mai state a un concerto?
Cioè, proprio mai? Povere piccole...
Dovremmo andarci tutti.
Faremo il tifo per Gwen e allo stesso tempo rockeggiamo!
Adoro il multitasking.
Terrà alto il morale. Guardate! Anche America non sta più nella pelle.
PAPÀ - Tesoro, ricordati di ritirare i miei vestiti!
Accidenti!
La lavanderia. Devo andare.
-Gwen, aspetta. -E il concerto?
Dov'è? E quando?
Ok!
Ottimo! Mandami un messaggio con i dettagli allora!
Gwen.
Ottimo lavoro, hai deluso tutti quanti oggi.
Cosa...
Ghost-Spider ai Secret Warriors...
Ho bisogno d'aiuto!
Puoi farcela, Stacy.
Formazione Alpha Quattro!
Patriot, vai.
Che noia!
Su, dobbiamo trovare uno slogan più accattivante!
Qualcosa come: "Attenzione!
"I Secret Warriors stanno per diventare
i Secret Victorior... Victoriors..."
Ok, ci penso su e vi faccio sapere.
Ci serve davvero uno slogan?
Non dovremmo agire in segreto?
Sì, non diamo per niente nell'occhio.
Che ve ne pare di questo slogan:
"Aiutatemi!"
Ecco fatto.
Non è stato poi così difficile.
Ora che abbiamo fatto, possiamo prepararci
per il concerto.
E se ci vestissimo
allo stile delle Emm-Jays!
Non abbiamo uno stile.
-Allora ne inventeremo uno. -Cos'hai detto?
Sai dirmi cos'è successo?
Cosa? Non ti sento!
C'è stata una forte esplosione.
Queste persone erano là.
Non sentono più niente adesso.
Un'esplosione?
Come questa?
Esattamente come questa.
-Ironheart! -Ci penso io!
Di qualunque cosa si tratti, è...
Cinque isolati a ovest!
Formazione Delta Due!
Patriot, dai!
Mi stai facendo impazzire...
SG, devi smetterla di fare la Secret Worrier.
Hai fatto un gioco di parole?
Mettete al sicuro il treno e i civili.
Presto!
No!
Tirateli fuori! Li prendo io!
Ragazzi!
Quasi...
Quasi... Fatto!
Avete visto cos'è successo?
Cosa? Non ti sento!
Neanche tu, eh?
Avete visto qualcosa?
Cosa?
Non hanno visto niente.
C'è stata l'esplosione,
il treno è uscito dai binari
e ora non sentono più niente.
Proprio come gli altri. C'è uno schema in tutto questo.
Se è così, perché attaccare
un cantiere e un treno?
Non lo so, ma credo
ci sia sotto qualcosa.
È opera di Egghead, ne sono sicura.
Farebbe di tutto per vedere questa città in ginocchio.
Anche se sembrano eventi casuali,
devono essere collegati.
Sono state piazzate delle bombe.
Scusa ma non ci sono state esplosioni.
Non ci sono resti di incendi.
Io non rilevo alcun tipo di resto in realtà.
Niente incendi, sostanze chimiche e neppure energia Arc.
Quindi è un'esplosione che si sente ma non si vede?
Ho capito! È il suono...
Tenetevi forte!
Sono qui, Tippy!
Mi fischiano le orecchie.
Sì e la mia testa sta vibrando.
Era suono quello.
Siamo stati colpiti da suono allo stato solido.
Quindi ora il suono è verde? Fantastico!
È così che ci si sente a un concerto?
Rayshaun!
Ti senti bene?
Rayshaun!
Doreen, sto bene.
Il casco mi ha protetto l'udito.
-Tu non sei stata così fortunata... -Anche a me!
Okay...
Ironheart, sai dirci da dove arriva l'onda verde?
Subito.
È arrivata dall'Upper East Side.
Un momento. È strano.
Sto rilevando emergenze simili
a Midtown e a Hell's Kitchen.
Dobbiamo separarci.
Andiamo, Secret Warriors!
PAPÀ - Scusa, non riesco a venire al concerto. Giornataccia a lavoro.
Giornataccia. Non riesci a venire al concerto, eh?
Non dirlo a me, papà.
Cosa c'è che non va, GS?
Non è niente, SG.
Mio padre ha problemi a causa di tutto questo
e si perderà il mio concerto.
Già, ti capisco.
Qualcosa mi dice che non è vero.
E i colpi non smettono di arrivare.
Cosa c'è?
Gwen?
Glory! Ehi...
Sei uscita per il concerto?
Ho appena perso un autobus.
Devi venire subito.
La gente continua a parlare delle esplosioni sonore?
Non lo so, ma sono ovunque.
È tutto così strano.
Sono sul mio quinto autobus.
E se non fosse solo strano?
È il contrario di ciò che ho appena detto.
Vieni subito.
-Ehi. -Cosa c'è?
E dai, SG.
Dobbiamo metterti una campana.
Scusa!
Din don, cosa c'è?
Ironheart, puoi creare una mappa
con i luoghi degli attacchi?
Subito.
Cosa...
Scusa!
Oh, scusa.
Cos'è quello?
È lì che faranno il concerto.
Qualcuno sta cercando di impedire che la gente ci vada.
Ma perché?
Chi odia così tanto il rock?
Qualunque sia il motivo, abbiamo una chance di fermarli.
Questo è l'ultimo accesso rimasto aperto.
Se ci sbrighiamo forse possiamo fermarli.
Qui Ironheart.
Pensiamo di sapere dove attaccheranno.
Vi mando le coordinate.
Poniamo fine a tutto questo.
-Sì, rockeggiamo. -Sul serio?
Sì, stiamo per salvare il rock and...
Va bene.
Alla carica!
Non è meglio questo!
So che la città è in subbuglio. Rilassati.
Arriverò con largo anticipo.
Non vi azzardate a suonare senza di me.
Siamo Mimi l'Urlatrice e i Thunderbolts!
Aspetta, non puoi scendere.
Il perimetro è stato disposto.
State in guardia, Secret Warriors.
Gli scarti degli Avengers, che carini.
Ora, se non vi dispiace...
Mel...
Cioè, Mimi l'Urlatrice, fermati.
Mi conosci?
Aspetta, certo che mi conosci, sono io.
Dev'essere bello per te.
Sì, eccezionale,
ma non posso lasciarti passare. È pericoloso.
Ascolta, devo andare a quel concerto,
in un modo o nell'altro.
D'accordo, fa' come vuoi.
Sei tu!
Sei...
Ghost-Spider!
Secret Warriors...
Copriti le orecchie, Tippy!
Prendetela!
È tutto ciò che sai fare, chica?
Me la faccio sotto.
Non ti hanno insegnato ad usare la voce interiore?
E tu chi saresti?
Questa è una coda di scoiattolo,
quindi, se ci pensi bene, sono... Una distrazione!
Espansione!
Tutto questo per cosa, Mimi?
Per la battaglia delle band?
Non volevi fermare il concerto o attaccarlo,
non volevi che le altre band
gareggiassero contro di voi.
Sta barando?
No!
Costi quel che costi
mi prenderò la fama e la gloria che merito.
In più risparmierò a quei patetici arrivisti
l'umiliazione di una sconfitta.
In realtà stai mettendo in pericolo persone innocenti.
Non ci avevi pensato?
Ragazzi, la collana di Mimi
non è solo un gioiello scadente.
È un dispositivo che amplifica la voce.
Senza non ha alcun potere.
Dobbiamo togliergliela.
Ci penso io.
E dai!
Togliti di mezzo!
È tutto ciò che sai fare, chica?
Sono a corto di idee.
Come si combatte il suono?
Con il suono.
Con qualcosa di peggio delle sue urla, la retroazione.
Se creiamo un loop,
forse manderà la collana in corto circuito.
Mi sono divertita un sacco,
ma ho una battaglia da vincere.
Te la cavi come rockstar.
State tutti bene?
Siamo vivi, è già qualcosa.
Mimi sta scappando.
Sta andando al concerto.
I miei propulsori sono fuori uso. Patriot?
Sono a terra.
Ci penso io.
Gwen, tu sei l'unica che può ancora volare.
Ma quella urlatrice ha ali vere.
Non la raggiungerò mai.
La fionda.
Non avrei dovuto mangiare
quel secondo donut al rafano e rabarbaro.
Abbiamo modificato il guanto, assorbirà le urla
e gliele manderà indietro.
La sua collana non reggerà
il loop e andrà a pezzi.
Dovrai solo farti gridare contro.
La farò arrabbiare. Sono brava in quello.
Ragazzi! Credo sia il momento.
Air Ghost-Spider pronta al decollo.
Forza, su...
Presa.
Lasciami andare.
Non vai da nessuna parte, piccione verde!
Patetica matta.
Non rovinerai il mio show.
Il tuo show è già terminato, Melissa.
Non mi chiamo Melissa.
Mi chiamo Mimi l'Urlatrice.
Allacciate le cinture.
L'Air Ghost-Spider precipita!
Avete notizie di Gwen? È qui?
Non risponde.
Cosa?
Domattina questo lo sentirò.
Anche adesso.
E questi erano i Thunderbolts!
Hanno suonato senza di me?
No!
Restate a scuola, bimbi.
Ora tocca alle Emm-Jays!
Segreteria!
Non verrà, vero?
Sono qui.
Non ci credo.
-Non è nemmeno... Come? -Lo sapevo.
Ho seguito la traiettoria. Dovrebbero essere ...
Ghost... Gwen!
Voglio dire...
Ciao a tutti.
Siamo in tempo per il concerto o...
Ecco perché sono sempre in ritardo.
Mi piace suonare in questa band
e mi piace essere un eroe con i Secret Warriors.
Voglio fare entrambe le cose
e ce la sto mettendo tutta,
ma a volte finisco per deludere tutti quanti.
Gwen, ti capiamo.
Non devi essere perfetta.
Devi solo dirci cosa ti succede.
Lo so, ma non sapevo come
e non volevo dover scegliere.
Non dovrai scegliere.
Ciò che fa di Ghost-Spider un eroe
è Gwen Stacy.
E se ciò vuol dire che a volte devi suonare,
faremo in modo che funzioni.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti