1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,674
Non è ancora finita.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,135
Hai tempo, puoi farcela.
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,306
Devi farcela. Coraggio, Stacy!
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,567
BATTAGLIA DELLE BAND
7
00:00:25,651 --> 00:00:28,237
Aspettate!
8
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
Sono qui!
9
00:00:32,616 --> 00:00:34,326
Scusate! Ce l'ho!
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,373
È tardi, Gwen!
11
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
Il soundcheck è terminato.
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,043
Cosa? No! Su, sono qui!
13
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
Manca la batteria.
14
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Gwen, non è uno scherzo.
Perché non eri qui?
15
00:00:51,760 --> 00:00:53,345
Sei sempre in ritardo.
16
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Alle prove non vieni mai.
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,557
Non possiamo contare su di te.
18
00:00:56,640 --> 00:00:59,893
È come
se non volessi più far parte della band.
19
00:01:00,352 --> 00:01:02,980
Cosa? Ragazze, non è così.
20
00:01:04,523 --> 00:01:06,692
Non dovreste essere così dure con Gwen.
21
00:01:06,775 --> 00:01:09,278
Non vincerete comunque.
22
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Ora, se non vi dispiace, scendete.
23
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
È ora di far brillare
delle vere stelle del rock.
24
00:01:14,700 --> 00:01:16,618
È solo un soundcheck, Melissa.
25
00:01:16,869 --> 00:01:18,161
Sono Mimi per voi!
26
00:01:18,245 --> 00:01:21,123
Come in
"Mimi l'Urlatrice e i Thunderbolts"!
27
00:01:21,206 --> 00:01:23,750
Soprattutto urlatrice.
28
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
Accidenti!
29
00:01:28,839 --> 00:01:29,923
DOREEN
DOVE SEI?
30
00:01:30,465 --> 00:01:31,967
Prometti che stasera verrai.
31
00:01:32,050 --> 00:01:33,302
Certo, stai tranquilla!
32
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
Alex - Riportami la felpa!
Doreen - Dove sei?
33
00:01:34,970 --> 00:01:35,971
Papà - Hai fatto i compiti?
Jackie - Ci vediamo?
34
00:01:36,305 --> 00:01:38,515
Prometto, da stasera...
35
00:01:38,599 --> 00:01:40,350
...non vi deludo più.
36
00:01:42,603 --> 00:01:45,731
Bene. Uno, due, tre, quattro!
37
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
Tippy! No!
38
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
Ora! Mancata!
39
00:02:16,637 --> 00:02:18,263
D'accordo, basta così.
40
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Aspettate! Sono qui!
41
00:02:20,224 --> 00:02:21,725
È tardi, Gwen.
42
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Sai quanto è importante allenarsi.
43
00:02:25,938 --> 00:02:28,440
Ho promesso a Daisy
di mantenere i Secret Warriors
44
00:02:28,565 --> 00:02:30,359
in forma mentre lei e Lockjaw
45
00:02:30,442 --> 00:02:31,860
sono con lo S.H.I.E.L.D.
46
00:02:31,985 --> 00:02:33,445
Lo so, mi dispiace.
47
00:02:33,529 --> 00:02:35,364
Avevo un soundcheck, sono qui ora.
48
00:02:36,031 --> 00:02:37,699
Un soundcheck?
49
00:02:37,783 --> 00:02:40,285
Stasera suoni!
50
00:02:40,369 --> 00:02:42,829
Hai saltato l'allenamento per un concerto?
51
00:02:42,913 --> 00:02:45,249
È una battaglia tra band e...
52
00:02:45,332 --> 00:02:48,335
-Ci vengo di sicuro!
-Si, anch'io!
53
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Ho proprio voglia di un concerto.
54
00:02:50,254 --> 00:02:51,922
Mi piacerebbe venire con te.
55
00:02:52,005 --> 00:02:54,091
Voglio dire, mi piacerebbe andare.
56
00:02:54,174 --> 00:02:56,093
Non sono mai stata a un concerto,
57
00:02:56,176 --> 00:02:58,262
mi piacerebbe andare perché non ci...
58
00:02:58,345 --> 00:03:01,098
Fantastico, neanch'io ci sono mai stata.
59
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Che cosa?
60
00:03:02,266 --> 00:03:04,142
Non siete mai state a un concerto?
61
00:03:04,226 --> 00:03:07,187
Cioè, proprio mai? Povere piccole...
62
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
Dovremmo andarci tutti.
63
00:03:08,939 --> 00:03:11,859
Faremo il tifo per Gwen
e allo stesso tempo rockeggiamo!
64
00:03:11,942 --> 00:03:13,485
Adoro il multitasking.
65
00:03:22,536 --> 00:03:25,998
Terrà alto il morale. Guardate!
Anche America non sta più nella pelle.
66
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
PAPÀ - Tesoro, ricordati
di ritirare i miei vestiti!
67
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Accidenti!
68
00:03:32,296 --> 00:03:34,006
La lavanderia. Devo andare.
69
00:03:34,089 --> 00:03:36,008
-Gwen, aspetta.
-E il concerto?
70
00:03:36,091 --> 00:03:38,010
Dov'è? E quando?
71
00:03:40,512 --> 00:03:41,972
Ok!
72
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
Ottimo! Mandami
un messaggio con i dettagli allora!
73
00:03:46,560 --> 00:03:48,020
Gwen.
74
00:03:48,103 --> 00:03:50,314
Ottimo lavoro,
hai deluso tutti quanti oggi.
75
00:03:53,984 --> 00:03:55,360
Cosa...
76
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Cosa...
77
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
Ghost-Spider ai Secret Warriors...
78
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Ho bisogno d'aiuto!
79
00:05:08,559 --> 00:05:09,768
Puoi farcela, Stacy.
80
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
Formazione Alpha Quattro!
81
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
Patriot, vai.
82
00:05:13,564 --> 00:05:15,691
Che noia!
83
00:05:17,234 --> 00:05:19,695
Su, dobbiamo trovare
uno slogan più accattivante!
84
00:05:23,699 --> 00:05:25,409
Qualcosa come: "Attenzione!
85
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
"I Secret Warriors stanno per diventare
86
00:05:27,995 --> 00:05:31,623
i Secret Victorior... Victoriors..."
87
00:05:31,707 --> 00:05:33,959
Ok, ci penso su e vi faccio sapere.
88
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Ci serve davvero uno slogan?
89
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Non dovremmo agire in segreto?
90
00:05:39,214 --> 00:05:41,550
Sì, non diamo per niente nell'occhio.
91
00:05:44,136 --> 00:05:46,763
Che ve ne pare di questo slogan:
92
00:05:47,055 --> 00:05:48,640
"Aiutatemi!"
93
00:06:06,658 --> 00:06:07,951
Ecco fatto.
94
00:06:08,035 --> 00:06:09,703
Non è stato poi così difficile.
95
00:06:11,914 --> 00:06:14,333
Ora che abbiamo fatto, possiamo prepararci
96
00:06:14,416 --> 00:06:15,667
per il concerto.
97
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
E se ci vestissimo
98
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
allo stile delle Emm-Jays!
99
00:06:19,421 --> 00:06:21,507
Non abbiamo uno stile.
100
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
-Allora ne inventeremo uno.
-Cos'hai detto?
101
00:06:23,967 --> 00:06:25,552
Sai dirmi cos'è successo?
102
00:06:26,428 --> 00:06:28,472
Cosa? Non ti sento!
103
00:06:28,555 --> 00:06:30,974
C'è stata una forte esplosione.
104
00:06:31,350 --> 00:06:32,976
Queste persone erano là.
105
00:06:33,060 --> 00:06:34,728
Non sentono più niente adesso.
106
00:06:34,811 --> 00:06:35,896
Un'esplosione?
107
00:06:39,066 --> 00:06:40,484
Come questa?
108
00:06:40,817 --> 00:06:43,237
Esattamente come questa.
109
00:06:43,820 --> 00:06:45,489
-Ironheart!
-Ci penso io!
110
00:06:53,163 --> 00:06:55,374
Di qualunque cosa si tratti, è...
111
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Cinque isolati a ovest!
112
00:06:59,044 --> 00:07:01,255
Formazione Delta Due!
113
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Patriot, dai!
114
00:07:03,841 --> 00:07:06,218
Mi stai facendo impazzire...
115
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
SG, devi smetterla di fare
la Secret Worrier.
116
00:07:11,682 --> 00:07:15,727
Hai fatto un gioco di parole?
117
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Mettete al sicuro il treno e i civili.
118
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Presto!
119
00:07:55,767 --> 00:07:56,977
No!
120
00:08:01,899 --> 00:08:03,734
Tirateli fuori! Li prendo io!
121
00:08:04,943 --> 00:08:06,028
Ragazzi!
122
00:08:06,195 --> 00:08:07,237
Quasi...
123
00:08:07,321 --> 00:08:09,615
Quasi... Fatto!
124
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
Avete visto cos'è successo?
125
00:08:21,084 --> 00:08:24,505
Cosa? Non ti sento!
126
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
Neanche tu, eh?
127
00:08:26,965 --> 00:08:29,801
Avete visto qualcosa?
128
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
Cosa?
129
00:08:33,555 --> 00:08:35,224
Non hanno visto niente.
130
00:08:35,307 --> 00:08:36,642
C'è stata l'esplosione,
131
00:08:36,725 --> 00:08:38,185
il treno è uscito dai binari
132
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
e ora non sentono più niente.
133
00:08:40,312 --> 00:08:43,232
Proprio come gli altri.
C'è uno schema in tutto questo.
134
00:08:43,315 --> 00:08:45,567
Se è così, perché attaccare
135
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
un cantiere e un treno?
136
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Non lo so, ma credo
137
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
ci sia sotto qualcosa.
138
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
È opera di Egghead, ne sono sicura.
139
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
Farebbe di tutto per vedere
questa città in ginocchio.
140
00:09:01,333 --> 00:09:03,544
Anche se sembrano eventi casuali,
141
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
devono essere collegati.
142
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Sono state piazzate delle bombe.
143
00:09:07,214 --> 00:09:09,299
Scusa ma non ci sono state esplosioni.
144
00:09:09,550 --> 00:09:11,093
Non ci sono resti di incendi.
145
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
Io non rilevo
alcun tipo di resto in realtà.
146
00:09:14,555 --> 00:09:17,474
Niente incendi, sostanze chimiche
e neppure energia Arc.
147
00:09:17,724 --> 00:09:20,477
Quindi è un'esplosione
che si sente ma non si vede?
148
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
Ho capito! È il suono...
149
00:09:35,659 --> 00:09:36,785
Tenetevi forte!
150
00:09:56,638 --> 00:09:58,891
Sono qui, Tippy!
151
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Mi fischiano le orecchie.
152
00:10:03,437 --> 00:10:05,772
Sì e la mia testa sta vibrando.
153
00:10:05,856 --> 00:10:07,858
Era suono quello.
154
00:10:08,233 --> 00:10:10,652
Siamo stati colpiti da suono
allo stato solido.
155
00:10:11,111 --> 00:10:13,614
Quindi ora il suono è verde? Fantastico!
156
00:10:14,823 --> 00:10:17,284
È così che ci si sente a un concerto?
157
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Rayshaun!
158
00:10:19,578 --> 00:10:21,914
Ti senti bene?
159
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Rayshaun!
160
00:10:24,541 --> 00:10:26,877
Doreen, sto bene.
161
00:10:27,169 --> 00:10:28,837
Il casco mi ha protetto l'udito.
162
00:10:29,421 --> 00:10:31,924
-Tu non sei stata così fortunata...
-Anche a me!
163
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Okay...
164
00:10:33,800 --> 00:10:36,220
Ironheart, sai dirci
da dove arriva l'onda verde?
165
00:10:36,512 --> 00:10:37,513
Subito.
166
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
È arrivata dall'Upper East Side.
167
00:10:43,769 --> 00:10:45,938
Un momento. È strano.
168
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
Sto rilevando emergenze simili
169
00:10:48,398 --> 00:10:49,942
a Midtown e a Hell's Kitchen.
170
00:10:50,025 --> 00:10:51,568
Dobbiamo separarci.
171
00:10:51,652 --> 00:10:53,028
Andiamo, Secret Warriors!
172
00:11:20,722 --> 00:11:23,225
PAPÀ - Scusa, non riesco a venire
al concerto. Giornataccia a lavoro.
173
00:11:23,392 --> 00:11:25,853
Giornataccia.
Non riesci a venire al concerto, eh?
174
00:11:25,936 --> 00:11:27,521
Non dirlo a me, papà.
175
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
Cosa c'è che non va, GS?
176
00:11:29,565 --> 00:11:31,692
Non è niente, SG.
177
00:11:31,775 --> 00:11:34,069
Mio padre ha problemi
a causa di tutto questo
178
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
e si perderà il mio concerto.
179
00:11:36,405 --> 00:11:38,323
Già, ti capisco.
180
00:11:38,407 --> 00:11:40,742
Qualcosa mi dice che non è vero.
181
00:11:41,994 --> 00:11:44,288
E i colpi non smettono di arrivare.
182
00:11:44,371 --> 00:11:45,372
Cosa c'è?
183
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
Gwen?
184
00:11:46,999 --> 00:11:49,668
Glory! Ehi...
185
00:11:49,918 --> 00:11:51,461
Sei uscita per il concerto?
186
00:11:54,256 --> 00:11:55,841
Ho appena perso un autobus.
187
00:11:55,924 --> 00:11:58,010
Devi venire subito.
188
00:11:58,093 --> 00:12:00,846
La gente continua a parlare
delle esplosioni sonore?
189
00:12:00,929 --> 00:12:02,890
Non lo so, ma sono ovunque.
190
00:12:02,973 --> 00:12:04,183
È tutto così strano.
191
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Sono sul mio quinto autobus.
192
00:12:06,685 --> 00:12:09,354
E se non fosse solo strano?
193
00:12:09,438 --> 00:12:12,482
È il contrario di ciò che ho appena detto.
194
00:12:12,566 --> 00:12:14,359
Vieni subito.
195
00:12:15,986 --> 00:12:17,446
-Ehi.
-Cosa c'è?
196
00:12:17,529 --> 00:12:18,989
E dai, SG.
197
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
Dobbiamo metterti una campana.
198
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Scusa!
199
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Din don, cosa c'è?
200
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
Ironheart, puoi creare una mappa
201
00:12:26,205 --> 00:12:28,081
con i luoghi degli attacchi?
202
00:12:28,165 --> 00:12:29,333
Subito.
203
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
Cosa...
204
00:12:36,381 --> 00:12:37,716
Scusa!
205
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
Oh, scusa.
206
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Cos'è quello?
207
00:12:40,677 --> 00:12:42,513
È lì che faranno il concerto.
208
00:12:42,596 --> 00:12:45,641
Qualcuno sta cercando
di impedire che la gente ci vada.
209
00:12:45,724 --> 00:12:47,059
Ma perché?
210
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
Chi odia così tanto il rock?
211
00:12:49,561 --> 00:12:52,314
Qualunque sia il motivo,
abbiamo una chance di fermarli.
212
00:12:52,397 --> 00:12:54,983
Questo è l'ultimo accesso rimasto aperto.
213
00:12:55,067 --> 00:12:57,736
Se ci sbrighiamo forse possiamo fermarli.
214
00:12:57,819 --> 00:12:59,071
Qui Ironheart.
215
00:12:59,154 --> 00:13:01,490
Pensiamo di sapere dove attaccheranno.
216
00:13:01,573 --> 00:13:02,824
Vi mando le coordinate.
217
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Poniamo fine a tutto questo.
218
00:13:04,451 --> 00:13:08,247
-Sì, rockeggiamo.
-Sul serio?
219
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
Sì, stiamo per salvare il rock and...
220
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Va bene.
221
00:13:12,334 --> 00:13:13,627
Alla carica!
222
00:13:13,794 --> 00:13:15,212
Non è meglio questo!
223
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
So che la città è in subbuglio. Rilassati.
224
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
Arriverò con largo anticipo.
225
00:13:25,764 --> 00:13:28,267
Non vi azzardate a suonare senza di me.
226
00:13:28,350 --> 00:13:30,936
Siamo Mimi l'Urlatrice e i Thunderbolts!
227
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Aspetta, non puoi scendere.
228
00:13:41,238 --> 00:13:42,823
Il perimetro è stato disposto.
229
00:13:42,906 --> 00:13:44,700
State in guardia, Secret Warriors.
230
00:13:45,951 --> 00:13:47,995
Gli scarti degli Avengers, che carini.
231
00:13:48,078 --> 00:13:49,663
Ora, se non vi dispiace...
232
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
Mel...
233
00:13:51,456 --> 00:13:53,125
Cioè, Mimi l'Urlatrice, fermati.
234
00:13:53,208 --> 00:13:54,376
Mi conosci?
235
00:13:54,459 --> 00:13:56,837
Aspetta, certo che mi conosci, sono io.
236
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Dev'essere bello per te.
237
00:13:59,173 --> 00:14:00,966
Sì, eccezionale,
238
00:14:01,049 --> 00:14:03,343
ma non posso lasciarti passare.
È pericoloso.
239
00:14:03,427 --> 00:14:06,054
Ascolta, devo andare a quel concerto,
240
00:14:06,138 --> 00:14:07,514
in un modo o nell'altro.
241
00:14:08,807 --> 00:14:10,350
D'accordo, fa' come vuoi.
242
00:14:12,311 --> 00:14:13,395
Sei tu!
243
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Sei...
244
00:14:16,148 --> 00:14:17,566
Ghost-Spider!
245
00:14:20,110 --> 00:14:21,361
Secret Warriors...
246
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Copriti le orecchie, Tippy!
247
00:14:24,323 --> 00:14:25,490
Prendetela!
248
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
È tutto ciò che sai fare, chica?
249
00:14:41,965 --> 00:14:44,301
Me la faccio sotto.
250
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Non ti hanno insegnato
ad usare la voce interiore?
251
00:14:50,474 --> 00:14:51,642
E tu chi saresti?
252
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
Questa è una coda di scoiattolo,
253
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
quindi, se ci pensi bene, sono...
Una distrazione!
254
00:14:58,941 --> 00:15:00,651
Espansione!
255
00:15:04,988 --> 00:15:07,074
Tutto questo per cosa, Mimi?
256
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
Per la battaglia delle band?
257
00:15:09,201 --> 00:15:11,745
Non volevi fermare il concerto
o attaccarlo,
258
00:15:11,828 --> 00:15:13,664
non volevi che le altre band
259
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
gareggiassero contro di voi.
260
00:15:15,666 --> 00:15:17,709
Sta barando?
261
00:15:22,089 --> 00:15:23,257
No!
262
00:15:23,799 --> 00:15:25,259
Costi quel che costi
263
00:15:25,342 --> 00:15:27,553
mi prenderò
la fama e la gloria che merito.
264
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
In più risparmierò
a quei patetici arrivisti
265
00:15:30,138 --> 00:15:31,974
l'umiliazione di una sconfitta.
266
00:15:32,057 --> 00:15:34,852
In realtà stai mettendo in pericolo
persone innocenti.
267
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
Non ci avevi pensato?
268
00:15:40,649 --> 00:15:42,359
Ragazzi, la collana di Mimi
269
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
non è solo un gioiello scadente.
270
00:15:44,152 --> 00:15:46,321
È un dispositivo che amplifica la voce.
271
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
Senza non ha alcun potere.
272
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
Dobbiamo togliergliela.
273
00:15:49,575 --> 00:15:50,659
Ci penso io.
274
00:15:55,289 --> 00:15:56,582
E dai!
275
00:15:56,665 --> 00:15:58,250
Togliti di mezzo!
276
00:16:03,505 --> 00:16:05,716
È tutto ciò che sai fare, chica?
277
00:16:23,275 --> 00:16:24,568
Sono a corto di idee.
278
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
Come si combatte il suono?
279
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
Con il suono.
280
00:16:28,447 --> 00:16:31,700
Con qualcosa di peggio
delle sue urla, la retroazione.
281
00:16:31,783 --> 00:16:33,035
Se creiamo un loop,
282
00:16:33,118 --> 00:16:35,329
forse manderà la collana
in corto circuito.
283
00:16:36,663 --> 00:16:38,790
Mi sono divertita un sacco,
284
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
ma ho una battaglia da vincere.
285
00:16:45,339 --> 00:16:47,674
Te la cavi come rockstar.
286
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
State tutti bene?
287
00:17:00,854 --> 00:17:03,023
Siamo vivi, è già qualcosa.
288
00:17:03,106 --> 00:17:04,316
Mimi sta scappando.
289
00:17:04,566 --> 00:17:06,026
Sta andando al concerto.
290
00:17:06,360 --> 00:17:09,112
I miei propulsori sono fuori uso. Patriot?
291
00:17:10,072 --> 00:17:11,073
Sono a terra.
292
00:17:11,156 --> 00:17:12,241
Ci penso io.
293
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
Gwen, tu sei l'unica
che può ancora volare.
294
00:17:18,413 --> 00:17:21,542
Ma quella urlatrice ha ali vere.
295
00:17:21,959 --> 00:17:24,127
Non la raggiungerò mai.
296
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
La fionda.
297
00:17:34,847 --> 00:17:36,515
Non avrei dovuto mangiare
298
00:17:36,598 --> 00:17:38,725
quel secondo donut al rafano e rabarbaro.
299
00:17:39,351 --> 00:17:41,687
Abbiamo modificato il guanto,
assorbirà le urla
300
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
e gliele manderà indietro.
301
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
La sua collana non reggerà
302
00:17:44,731 --> 00:17:46,400
il loop e andrà a pezzi.
303
00:17:46,483 --> 00:17:48,819
Dovrai solo farti gridare contro.
304
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
La farò arrabbiare. Sono brava in quello.
305
00:17:51,488 --> 00:17:54,408
Ragazzi! Credo sia il momento.
306
00:17:54,533 --> 00:17:57,411
Air Ghost-Spider pronta al decollo.
307
00:18:00,873 --> 00:18:03,834
Forza, su...
308
00:18:09,882 --> 00:18:10,883
Presa.
309
00:18:11,133 --> 00:18:13,594
Lasciami andare.
310
00:18:13,719 --> 00:18:16,430
Non vai da nessuna parte, piccione verde!
311
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
Patetica matta.
312
00:18:18,765 --> 00:18:20,434
Non rovinerai il mio show.
313
00:18:20,559 --> 00:18:23,478
Il tuo show è già terminato, Melissa.
314
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Non mi chiamo Melissa.
315
00:18:25,480 --> 00:18:27,274
Mi chiamo Mimi l'Urlatrice.
316
00:18:43,582 --> 00:18:45,042
Allacciate le cinture.
317
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
L'Air Ghost-Spider precipita!
318
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
Avete notizie di Gwen? È qui?
319
00:18:55,552 --> 00:18:56,595
Non risponde.
320
00:18:57,930 --> 00:18:59,139
Cosa?
321
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
Domattina questo lo sentirò.
322
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
Anche adesso.
323
00:19:02,392 --> 00:19:05,145
E questi erano i Thunderbolts!
324
00:19:05,312 --> 00:19:07,439
Hanno suonato senza di me?
325
00:19:07,856 --> 00:19:10,692
No!
326
00:19:16,156 --> 00:19:17,366
Restate a scuola, bimbi.
327
00:19:18,450 --> 00:19:21,995
Ora tocca alle Emm-Jays!
328
00:19:23,205 --> 00:19:24,206
Segreteria!
329
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Non verrà, vero?
330
00:19:29,461 --> 00:19:30,754
Sono qui.
331
00:19:34,633 --> 00:19:36,343
Non ci credo.
332
00:19:36,426 --> 00:19:40,055
-Non è nemmeno... Come?
-Lo sapevo.
333
00:19:40,180 --> 00:19:42,558
Ho seguito la traiettoria.
Dovrebbero essere ...
334
00:19:42,641 --> 00:19:44,309
Ghost... Gwen!
335
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Voglio dire...
336
00:19:46,937 --> 00:19:48,438
Ciao a tutti.
337
00:19:48,522 --> 00:19:51,692
Siamo in tempo per il concerto o...
338
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Ecco perché sono sempre in ritardo.
339
00:19:55,404 --> 00:19:57,114
Mi piace suonare in questa band
340
00:19:57,197 --> 00:19:59,950
e mi piace essere un eroe
con i Secret Warriors.
341
00:20:00,325 --> 00:20:02,369
Voglio fare entrambe le cose
342
00:20:02,452 --> 00:20:03,954
e ce la sto mettendo tutta,
343
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
ma a volte finisco per deludere
tutti quanti.
344
00:20:08,584 --> 00:20:10,961
Gwen, ti capiamo.
345
00:20:11,086 --> 00:20:13,130
Non devi essere perfetta.
346
00:20:13,213 --> 00:20:16,049
Devi solo dirci cosa ti succede.
347
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Lo so, ma non sapevo come
348
00:20:19,219 --> 00:20:21,555
e non volevo dover scegliere.
349
00:20:22,055 --> 00:20:23,390
Non dovrai scegliere.
350
00:20:23,515 --> 00:20:25,684
Ciò che fa di Ghost-Spider un eroe
351
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
è Gwen Stacy.
352
00:20:27,186 --> 00:20:29,563
E se ciò vuol dire
che a volte devi suonare,
353
00:20:29,646 --> 00:20:31,148
faremo in modo che funzioni.
354
00:21:58,986 --> 00:22:00,988
Sottotitoli: Lorenzo Curletti