1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,679 --> 00:00:13,931
Langsam, Doreen!
4
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
Erst der Sonnenaufgang
über der Brooklyn Bridge.
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,062
Dann "die besten Smoothies"
in Queens trinken.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,605
Und jetzt Empire Tech?
7
00:00:21,688 --> 00:00:22,856
Was machen wir hier?
8
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Komm. Wo bleibt deine Abenteuerlust?
9
00:00:26,360 --> 00:00:28,362
Ich hätte eher Lust, daheim zu lernen,
10
00:00:28,445 --> 00:00:31,865
wenn ich nach dem Abschluss
mal an so einen Ort kommen will.
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,825
Im Superheldenteam sein
12
00:00:33,909 --> 00:00:35,869
wirkt sich auf die Noten aus.
13
00:00:35,953 --> 00:00:39,790
Echt? Oder bist du zu beschäftigt
mit Tagträumen von Dante?
14
00:00:39,873 --> 00:00:40,958
Was? Nein!
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,668
Halt die Klappe! Du bist die,
16
00:00:42,751 --> 00:00:46,129
die ständig erwähnt,
Rayshaun sei "süß wie Haselnüsse".
17
00:00:50,634 --> 00:00:53,095
Wie cool!
18
00:00:54,471 --> 00:00:57,933
Dass Mr. Stark all das Empire Tech spendet
für unsere Forschungen?
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,521
Findet ihr das nicht super?
20
00:01:02,604 --> 00:01:04,773
Ich freue mich innerlich.
21
00:01:07,276 --> 00:01:08,944
Das ist hoffnungslos.
22
00:01:09,027 --> 00:01:11,613
Warum habt ihr mich in den Club überredet?
23
00:01:11,697 --> 00:01:14,032
Ich bin zu müde zum Denken.
24
00:01:14,700 --> 00:01:17,202
Ach, dort wart ihr alle gestern Abend?
25
00:01:17,286 --> 00:01:21,373
Ja, da war ein spontanes Konzert, Riri.
26
00:01:21,456 --> 00:01:26,128
Wir dachten, du hättest kein Interesse,
wo du die ganze Zeit arbeitest.
27
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
Außerdem bist du erst 15.
28
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
Du wärst nicht reingekommen.
29
00:01:30,716 --> 00:01:32,467
Schon gut. Ich verstehe.
30
00:01:32,551 --> 00:01:35,888
Ich will sowieso nicht
in irgendwelche Clubs.
31
00:01:36,597 --> 00:01:40,642
Also... Wenn dieses Ding
von einem Alien-Raumschiff stammt,
32
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
könnte es der Navigation dienen?
33
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
Das ergibt keinen Sinn.
34
00:01:44,062 --> 00:01:47,816
Ein Navigationsgerät benötigt
nicht so viele Kondensatorkristalle.
35
00:01:48,400 --> 00:01:51,987
Außer, die Aliens
nutzen Gravitationskarten.
36
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
Sie schon wieder.
37
00:01:53,155 --> 00:01:56,283
Aber wegen der Graviton-Interferenz
sind mehr Schilde nötig.
38
00:01:56,366 --> 00:01:59,369
Nein, so viele Kondensatorkristalle
braucht man nur,
39
00:01:59,453 --> 00:02:02,915
wenn man etwas
mit viel Energie im Griff haben will.
40
00:02:02,998 --> 00:02:07,336
Das ist eine
in sich geschlossene Kühlfusionsquelle.
41
00:02:07,419 --> 00:02:08,462
-Woher...
-Eine was?
42
00:02:08,545 --> 00:02:10,255
Maschinen ergeben Sinn.
43
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
Alien-Maschinen sind dennoch Maschinen.
44
00:02:12,591 --> 00:02:13,717
Also...
45
00:02:15,511 --> 00:02:16,970
Dreckige Diebe!
46
00:02:21,225 --> 00:02:22,559
Pass auf!
47
00:02:25,062 --> 00:02:26,313
Oh!
48
00:02:30,776 --> 00:02:33,487
Übrigens sind wir deswegen hier!
49
00:02:36,573 --> 00:02:38,909
Dann diente dieser Morgen nur dazu,
50
00:02:38,992 --> 00:02:41,161
dass du Captain Marvel stalkst!
51
00:02:41,245 --> 00:02:42,329
Wir.
52
00:02:42,412 --> 00:02:45,582
Dieser Morgen diente dazu,
dass wir Captain Marvel stalken.
53
00:02:45,666 --> 00:02:48,126
Wir sollten von den Besten lernen.
Dein Spruch.
54
00:02:48,210 --> 00:02:50,462
Wir helfen und lernen so von den Besten!
55
00:02:50,546 --> 00:02:53,048
Im Kampf gegen Hala die Anklägerin?
56
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
Du weißt, dass wir dafür
noch nicht ausgebildet sind.
57
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
Wir haben Hala schon mal bekämpft.
58
00:02:58,178 --> 00:02:59,888
Sie braucht keine Hilfe.
59
00:03:02,933 --> 00:03:05,018
Doch, sie wird Hilfe brauchen.
60
00:03:05,602 --> 00:03:07,521
Sehr viel sogar.
61
00:03:07,604 --> 00:03:10,399
-Ich rufe Daisy an.
-Bestell die Secret Warriors ein!
62
00:03:10,482 --> 00:03:12,568
Daran müssen wir noch üben, Double-M.
63
00:03:17,531 --> 00:03:20,200
Wir krabbeln unter den Tisch,
bleiben an der Wand
64
00:03:20,284 --> 00:03:23,787
und nutzen die Abzüge als Deckung.
Dann schaffen wir's durchs Loch.
65
00:03:23,871 --> 00:03:25,622
Du denkst, du weißt alles,
66
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
aber es ist zu riskant.
67
00:03:26,957 --> 00:03:28,208
Verstecken wir uns.
68
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
Das ist nicht sicher!
69
00:03:29,877 --> 00:03:31,628
Komm. Mir nach.
70
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Was machst du da?
71
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
Einige sitzen immer noch fest.
72
00:03:39,178 --> 00:03:41,388
Bist du irre? Das ist zu gefährlich!
73
00:03:46,059 --> 00:03:48,103
Hey! Wo willst du hin?
74
00:03:48,187 --> 00:03:49,605
Was kümmert's dich?
75
00:04:01,450 --> 00:04:04,912
Gib's auf, Hala.
Stark hat das Kraftfeld selbst geschaffen.
76
00:04:04,995 --> 00:04:07,122
Die Kree-Geräte bleiben hier.
77
00:04:08,624 --> 00:04:11,793
Hat er auch die Stromleitungen gebaut?
78
00:04:23,555 --> 00:04:25,516
Agent Johnson, was tun Sie hier?
79
00:04:25,599 --> 00:04:27,643
Ich biete unsere Hilfe an, Ma'am.
80
00:04:27,726 --> 00:04:29,061
Die wollte ich nicht.
81
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
Sie haben hier nichts verloren.
82
00:04:32,439 --> 00:04:34,233
Aber da Sie hier sind, Ihr Team
83
00:04:34,316 --> 00:04:37,778
soll Zivilisten evakuieren
und den Schaden begrenzen, klar?
84
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
Verstanden.
85
00:04:39,988 --> 00:04:41,490
Wir müssen uns koordinieren.
86
00:04:41,573 --> 00:04:43,784
Einer löscht das Feuer
und stützt die Decke.
87
00:04:43,867 --> 00:04:45,410
Bringt die Schüler raus!
88
00:04:49,498 --> 00:04:51,333
Du gehst mir ins Netz!
89
00:04:51,416 --> 00:04:52,835
Pass auf, wo du hinzielst!
90
00:04:52,918 --> 00:04:54,086
Hoppla.
91
00:05:04,680 --> 00:05:05,764
Hi.
92
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Hi.
93
00:05:09,226 --> 00:05:12,563
Los! Wir sind hier,
um Nüsse zu essen und Hintern zu retten!
94
00:05:14,439 --> 00:05:16,149
Was bist du?
95
00:05:16,233 --> 00:05:18,443
Ernsthaft? Die Leute lassen sich
96
00:05:18,527 --> 00:05:22,322
von einer Spinne retten,
aber ich muss mich erklären?
97
00:05:22,406 --> 00:05:25,242
Hi, ich bin
das unschlagbare Squirrel Girl.
98
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
Offensichtlich!
99
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
Das ist egal.
Wir müssen euch hier rausbringen!
100
00:05:38,130 --> 00:05:40,799
Sag nichts. Bist du Bulldog Boy?
101
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
Brav, Lockjaw.
102
00:05:47,598 --> 00:05:49,725
Kommt, da drüben sind noch andere.
103
00:05:52,269 --> 00:05:53,729
Hab's! Und jetzt?
104
00:05:55,814 --> 00:05:56,899
Ich hab eine Idee.
105
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Es klappt!
106
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Autsch!
107
00:06:04,573 --> 00:06:07,826
Das Metall überhitzt.
Es bricht gleich zusammen.
108
00:06:07,910 --> 00:06:09,620
Achtung!
109
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
Warnung. Eindämmungsfeld fällt aus.
110
00:06:13,540 --> 00:06:14,625
Oh nein.
111
00:06:21,048 --> 00:06:23,008
Endlich.
112
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Wie hilfreich.
113
00:06:24,927 --> 00:06:26,345
Haltet Hala auf!
114
00:06:38,565 --> 00:06:42,152
Wow! Das ist Iron Man im...
115
00:06:42,903 --> 00:06:44,404
Anzug.
116
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Willkommen zur Party, Iron Man.
117
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
Daisy hat um Hilfe gerufen. Geh.
118
00:06:58,168 --> 00:06:59,711
Ich hab's!
119
00:07:04,925 --> 00:07:07,094
Diese Energiequelle gehört mir!
120
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
Sind alle hier? ist jemand verletzt?
121
00:07:31,827 --> 00:07:33,495
Was ist mit meinem Labor?
122
00:07:35,247 --> 00:07:38,250
Was soll das heißen? Das war Hala.
123
00:07:38,333 --> 00:07:39,918
Hast du sie nicht gejagt?
124
00:07:40,002 --> 00:07:41,837
Das werde ich, sobald ich die Reste
125
00:07:41,920 --> 00:07:44,590
dieser Kree-Geräte
zu den Avengers gebracht habe.
126
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
Lass mich raten, Carol.
127
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
Dein Team winziger Helden war überfordert
128
00:07:49,178 --> 00:07:53,515
und hat mein Multi-Millionen-Dollar-Labor
in Schutt und Asche gelegt.
129
00:07:53,932 --> 00:07:55,350
Ganz toll, Leute.
130
00:07:55,434 --> 00:07:58,437
Wirklich... Effektiv.
131
00:07:58,520 --> 00:08:02,107
Ja, ich brauche ein Aufräumteam
bei Empire Tech, ein großes.
132
00:08:04,818 --> 00:08:05,986
Ist das ein Schwanz?
133
00:08:06,695 --> 00:08:08,447
Ja, gute Wahl.
134
00:08:11,200 --> 00:08:14,494
Würden Sie mir verraten,
was das gerade war, Agent Johnson?
135
00:08:14,578 --> 00:08:16,288
Denn es sieht so aus,
136
00:08:16,371 --> 00:08:19,708
als wären Sie in einen Kampf geplatzt,
der Sie nichts anging.
137
00:08:19,791 --> 00:08:22,711
Wir haben Glück,
dass niemand verletzt ist.
138
00:08:22,961 --> 00:08:24,379
Keine Ausreden, Ma'am.
139
00:08:24,463 --> 00:08:26,840
Ihr Team sollte trainieren.
140
00:08:26,924 --> 00:08:29,051
Was lehrt sie ein solches Fiasko?
141
00:08:29,134 --> 00:08:30,677
Wir haben Hala schon bekämpft.
142
00:08:30,761 --> 00:08:32,221
Da gab's keine Beschwerden.
143
00:08:35,349 --> 00:08:39,478
Ihr seid alle zu Großem fähig,
aber ihr dürft euch nicht
144
00:08:39,561 --> 00:08:41,813
planlos in Gefahr bringen.
145
00:08:42,189 --> 00:08:47,402
Daisy, das war die falsche Entscheidung.
Das muss besser werden.
146
00:08:47,486 --> 00:08:49,404
Ja, Ma'am. Verstanden.
147
00:08:53,200 --> 00:08:56,453
Alle zurück zur Werkstatt
zur Nachbesprechung, sofort.
148
00:09:16,014 --> 00:09:17,933
Sie wird Nein sagen.
149
00:09:18,016 --> 00:09:19,476
Fragen wir trotzdem.
150
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
Sie ist ein Kind und kein Roboter, oder?
151
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Riri?
152
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Hey.
153
00:09:27,568 --> 00:09:28,819
Hey.
154
00:09:30,070 --> 00:09:32,072
Alles ok?
155
00:09:32,155 --> 00:09:35,075
Das heute Morgen war ziemlich krass.
156
00:09:37,536 --> 00:09:39,955
Wir wollen was zu Mittag essen
157
00:09:40,038 --> 00:09:42,249
und über das reden, was passiert ist.
158
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Willst du mitkommen?
159
00:09:43,625 --> 00:09:46,336
Da gibt's nichts zu reden.
Ich arbeite lieber.
160
00:09:47,462 --> 00:09:48,589
Wie du willst.
161
00:09:50,048 --> 00:09:51,550
Ich hab's versucht.
162
00:09:51,633 --> 00:09:54,136
Maschinen müssen wohl nicht essen.
163
00:09:55,596 --> 00:09:58,223
Hat sie dich Maschine genannt?
164
00:09:59,308 --> 00:10:01,268
A.M.I., die Leute verstehen mich nicht.
165
00:10:01,351 --> 00:10:04,605
Ich bin bloß der 15-jährige Genie-Freak.
166
00:10:05,606 --> 00:10:08,400
Du solltest Zeit mit ihnen verbringen.
167
00:10:09,401 --> 00:10:10,903
Ich brauche sie nicht.
168
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
Ich habe dich.
169
00:10:12,362 --> 00:10:13,697
Wie schmeichelhaft.
170
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
Aber eine künstliche Intelligenz
171
00:10:16,533 --> 00:10:18,952
ist nicht dasselbe wie ein Freund.
172
00:10:25,959 --> 00:10:28,921
Ich war dabei,
als der Unfall passierte, Natalie.
173
00:10:29,004 --> 00:10:32,049
Wäre der Fahrer nur ein Stück
weiter links gefahren,
174
00:10:32,132 --> 00:10:34,468
wäre er in den Telefonmast gerutscht,
175
00:10:34,551 --> 00:10:39,515
der Airbag wäre ausgelöst worden
und alle wären heil davongekommen.
176
00:10:39,598 --> 00:10:42,309
Hätte ich etwas tun können,
177
00:10:42,392 --> 00:10:44,311
wäre mein Stiefvater vielleicht...
178
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
Der Unfall war nicht deine Schuld, Riri.
179
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Du bist klug, aber das macht aus dir
keine Superheldin.
180
00:10:54,404 --> 00:10:58,075
Was bringt meine Klugheit,
wenn ich niemanden beschützen
181
00:10:58,158 --> 00:11:01,954
oder verhindern kann, dass einer
anderen Familie so etwas passiert.
182
00:11:02,037 --> 00:11:07,251
Wenn ich nur mein Gehirn nutzen könnte,
um eine Superkraft zu erschaffen, wie...
183
00:11:07,626 --> 00:11:10,420
Wie Tony Stark?
184
00:11:10,921 --> 00:11:12,673
Wer ist jetzt das Genie?
185
00:11:13,090 --> 00:11:15,717
Du. Immer du.
186
00:11:17,052 --> 00:11:19,805
Wenn ich ein Held werde,
muss der Anzug perfekt sein.
187
00:11:19,888 --> 00:11:22,683
Ich bin bei Empire Tech,
um von den Besten zu lernen,
188
00:11:22,766 --> 00:11:25,727
nicht um in Clubs zu gehen
oder über Gefühle zu reden.
189
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
Ist das in Ordnung für dich
190
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
oder soll ich die Schubdüse
nicht reparieren?
191
00:11:30,190 --> 00:11:33,026
Reparier beide kaputten Düsen, Freundin.
192
00:11:33,360 --> 00:11:35,904
Na gut. Sei still.
Ich versuche zu arbeiten.
193
00:11:39,199 --> 00:11:40,909
Sei gegrüßt, Supreme Intelligence.
194
00:11:40,993 --> 00:11:42,369
Scheiterst du weiter,
195
00:11:42,452 --> 00:11:45,831
steckst du für immer
auf der Erde fest, Hala.
196
00:11:45,914 --> 00:11:47,875
Das Labor war kein Scheitern.
197
00:11:47,958 --> 00:11:50,669
Das Fusionsgerät
ist nicht mehr in menschlicher Hand.
198
00:11:50,752 --> 00:11:53,088
Ich habe
eine neue Energiequelle aufgespürt,
199
00:11:53,172 --> 00:11:56,800
und mit ein paar Modifizierungen
an diesem Tracker...
200
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Warum denkst du, dein neuer Versuch,
diese "neue Energiequelle" zu stehlen
201
00:12:01,346 --> 00:12:04,683
wird erfolgreicher sein als dein letzter?
202
00:12:04,766 --> 00:12:07,227
Weil ich jetzt die hier habe.
203
00:12:07,311 --> 00:12:10,856
Und wenn ich es schaffe,
Captain Marvel abzulenken,
204
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
hinterlasse ich der Erde
ein kleines Abschiedsgeschenk.
205
00:12:17,654 --> 00:12:19,364
Wie lange sollen wir warten?
206
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
Bis sie hier ist.
207
00:12:21,617 --> 00:12:23,410
Es ist unfair, dass Captain Marvel
208
00:12:23,493 --> 00:12:25,245
Daisy die Schuld an allem gibt.
209
00:12:25,329 --> 00:12:27,706
Ja, sie so zu tadeln war nicht cool.
210
00:12:28,081 --> 00:12:29,583
Daisy ist Teamleiterin.
211
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
Also übernimmt sie
die Verantwortung für uns.
212
00:12:32,377 --> 00:12:34,963
Du meinst für Kamala und Doreen.
213
00:12:35,047 --> 00:12:36,131
Was?
214
00:12:36,215 --> 00:12:38,383
Was? Deinetwegen waren wir doch dort.
215
00:12:39,843 --> 00:12:43,430
Wären wir nur nicht
Captain Marvel gefolgt.
216
00:12:43,514 --> 00:12:45,307
Nein, warte.
217
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
Du bist die,
die Captain Marvel gefolgt ist.
218
00:12:47,726 --> 00:12:49,269
Ich bin nur dir gefolgt.
219
00:12:49,353 --> 00:12:51,563
Moment mal, das ist nicht...
220
00:12:51,647 --> 00:12:53,565
Doch, genauso war es.
221
00:12:55,025 --> 00:12:57,444
Daisy meinte, wir sollen zurück.
222
00:12:57,528 --> 00:12:59,696
Sie hat uns keinen Hausarrest gegeben.
223
00:12:59,780 --> 00:13:01,240
Ich hole einen Snack.
224
00:13:01,323 --> 00:13:03,033
Ruft mich, wenn der Tadel losgeht.
225
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Hey, wo willst du hin?
226
00:13:06,203 --> 00:13:10,290
Meiner Erfahrung nach ist ein Rüffel
auf vollem Magen einfacher.
227
00:13:10,707 --> 00:13:13,293
Guter Punkt. Wollt ihr etwas?
228
00:13:13,585 --> 00:13:15,045
Nein, danke.
229
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
Tut mir leid,
dass ich das auf Hero Watch gestellt hab.
230
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Aber es sieht gut aus.
231
00:13:34,648 --> 00:13:36,608
Sehr detailreich.
232
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
Warte mal.
233
00:13:38,443 --> 00:13:39,486
Was ist das?
234
00:13:42,072 --> 00:13:43,323
Ich bin nicht sicher.
235
00:13:43,407 --> 00:13:47,077
Irgendwas stimmt da nicht,
aber der Bildschirm ist zu klein.
236
00:13:47,160 --> 00:13:48,829
Doreen, könntest du...
237
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
KATASTROPHE VERHINDERT
238
00:13:54,001 --> 00:13:56,336
Ich weiß nicht, was anders ist, aber...
239
00:13:56,420 --> 00:13:58,589
-Die Stiefel!
-Ja!
240
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Wie hast du das gesehen?
241
00:14:01,008 --> 00:14:04,428
Und wie viele Bilder von Iron Man
hast du auf deinem Handy?
242
00:14:04,511 --> 00:14:07,097
Nur... Eine ganz normale Anzahl.
243
00:14:07,181 --> 00:14:08,515
Nein, sie hat recht.
244
00:14:08,599 --> 00:14:11,310
Wisst ihr noch,
als Mr. Stark ins Labor kam
245
00:14:11,393 --> 00:14:13,020
und nicht wusste, was war?
246
00:14:13,103 --> 00:14:15,981
Was, wenn der Iron Man aus dem Kampf
247
00:14:16,064 --> 00:14:18,192
gar nicht Iron Man war?
248
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
Ich weiß nicht.
Das ist ein großer Verdacht.
249
00:14:20,861 --> 00:14:24,114
Mr. Stark hat doch
verschiedene Versionen des Anzugs.
250
00:14:24,198 --> 00:14:27,409
Klar, aber ein anderer Anzug
erklärt nicht die Amnesie
251
00:14:27,492 --> 00:14:29,870
oder warum Iron Man kein Wort gesagt hat,
252
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
obwohl Sprüche
typisch für Tony Stark sind.
253
00:14:32,789 --> 00:14:35,542
Aber wenn das nicht Tony Stark ist,
wer dann?
254
00:14:35,626 --> 00:14:38,170
Keine Ahnung. Jemand sehr Schlaues
255
00:14:38,253 --> 00:14:41,131
und mit Zugriff
auf ein Ingenieurslabor der Stufe drei.
256
00:14:41,215 --> 00:14:44,051
Wenn derjenige von hier ist, heißt das...
257
00:14:44,510 --> 00:14:46,136
Sollen wir Iron Man informieren,
258
00:14:46,220 --> 00:14:48,222
dass sich jemand für ihn ausgibt?
259
00:14:48,305 --> 00:14:51,308
Bevor wir etwas unternehmen,
sollten wir es Daisy sagen.
260
00:14:54,895 --> 00:14:56,230
Eine Sekunde!
261
00:15:00,400 --> 00:15:02,611
Tut mir leid, kenne ich Sie?
262
00:15:02,694 --> 00:15:05,906
Moment, Sie waren heute Morgen im Labor.
263
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
Daisy Johnson, Agents of S.H.I.E.L.D.
264
00:15:08,200 --> 00:15:09,493
Darf ich reinkommen?
265
00:15:09,576 --> 00:15:11,370
Dieses Gespräch willst du nicht
266
00:15:11,453 --> 00:15:12,663
im Flur führen.
267
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Dich für einen Avenger ausgeben?
268
00:15:14,498 --> 00:15:16,166
Das ist ein schweres Verbrechen.
269
00:15:21,296 --> 00:15:22,840
Wollen Sie mich verhaften?
270
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Dich verhaften?
271
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Nein, ich biete dir einen Job an.
272
00:15:27,845 --> 00:15:29,763
Möchtest du zu S.H.I.E.L.D.?
273
00:15:30,973 --> 00:15:32,975
Aber ich bin erst 15.
274
00:15:33,058 --> 00:15:36,520
Müssen S.H.I.E.L.D.-Agenten
nicht Auto fahren und so?
275
00:15:36,603 --> 00:15:39,273
Bitte, jeder kann Auto fahren.
276
00:15:39,356 --> 00:15:42,442
Du hast einen Anzug
und einen Mikro-Fusionsgenerator gebaut.
277
00:15:42,526 --> 00:15:44,862
Eigentlich einen Lichtbogenreaktor.
278
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
Wirklich?
279
00:15:46,530 --> 00:15:47,656
Noch besser.
280
00:15:47,739 --> 00:15:49,283
Darf ich mal sehen?
281
00:15:49,783 --> 00:15:52,786
Wenn ich Nein sage,
werden Sie mich dann verhaften?
282
00:16:10,679 --> 00:16:13,015
Vielleicht nicht verhaften.
283
00:16:21,273 --> 00:16:25,777
Das Kree-Imperium bedankt sich
für deine Unterstützung.
284
00:16:27,529 --> 00:16:28,614
Noch eine Runde
285
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
Zucchini-Granatapfel-Krapfen, Karl.
286
00:16:31,450 --> 00:16:33,952
Für dich, Liebes? Aber sicher.
287
00:16:35,037 --> 00:16:38,665
Es war nett, nach mir zu sehen,
aber mir geht's gut.
288
00:16:38,749 --> 00:16:40,626
Ja, darum bestellst du auch
289
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
drei Teller Zucchini-Granatapfel-Krapfen.
290
00:16:44,004 --> 00:16:46,715
Ich meine, Zucchini-Granatapfel?
Ernsthaft?
291
00:16:47,216 --> 00:16:48,509
Bitte komm zurück.
292
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Alle fühlen sich schrecklich.
293
00:16:51,261 --> 00:16:53,805
Ich hab euch doch im Stich gelassen.
294
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Vielleicht hab ich nicht das Zeug
zur Anführerin.
295
00:16:58,227 --> 00:17:00,562
Ich habe schon genug eigene Probleme.
296
00:17:00,646 --> 00:17:02,981
Wie kann ich da andere führen?
297
00:17:03,065 --> 00:17:06,693
Weil du immer noch mehr Erfahrung hast
als der Rest zusammen?
298
00:17:06,777 --> 00:17:09,655
Die meisten von uns waren noch nie
in einem Team von...
299
00:17:09,738 --> 00:17:11,198
Bowlern.
300
00:17:11,281 --> 00:17:12,908
Wir sind ein Bowling-Team.
301
00:17:12,991 --> 00:17:16,203
Wir machen jede Menge... Tore.
302
00:17:20,999 --> 00:17:23,168
Du hast Fehler gemacht. Na und?
303
00:17:23,252 --> 00:17:25,879
Captain Marvel hat dich
zur Anführerin bestimmt.
304
00:17:25,963 --> 00:17:28,340
Das zeigt doch, dass sie an dich glaubt.
305
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
Sie!
306
00:17:29,508 --> 00:17:31,260
Was bilden Sie sich ein,
307
00:17:31,343 --> 00:17:34,096
mich bewusstlos zu schlagen
und Sachen zu klauen?
308
00:17:34,179 --> 00:17:35,931
Das muss eine Verwechslung sein.
309
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Sie sind Daisy Johnson von S.H.I.E.L.D.?
310
00:17:38,100 --> 00:17:41,019
Und du! Du gehörst
zu diesem sonderbaren Team...
311
00:17:41,103 --> 00:17:43,689
Bowling-Team! Wir bowlen. Das gibt's echt.
312
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
Ich bin Daisy, aber...
313
00:17:45,691 --> 00:17:47,109
Ich will den Anzug zurück.
314
00:17:47,693 --> 00:17:50,028
Das ist eine sehr strikte Liga.
315
00:17:50,112 --> 00:17:51,238
Hey, Karl?
316
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Haben Sie noch diese Donuts?
317
00:17:53,699 --> 00:17:55,576
Die, die Sie hinten aufbewahren?
318
00:17:57,578 --> 00:17:59,037
-Sie können nicht...
-Leute!
319
00:17:59,121 --> 00:18:01,999
Wir wissen,
wer in Iron Mans Anzug gesteckt hat!
320
00:18:02,082 --> 00:18:04,084
Diese neue, geniale Schülerin
321
00:18:04,168 --> 00:18:06,086
namens Riri Williams.
322
00:18:06,170 --> 00:18:07,171
Da ist sie ja!
323
00:18:07,254 --> 00:18:09,214
Können wir irgendwann über den Aufsatz
324
00:18:09,298 --> 00:18:11,300
zu künstlicher Intelligenz reden?
325
00:18:11,383 --> 00:18:13,969
Ich finde ihn super,
aber mein Freund Tippy-Toe
326
00:18:14,052 --> 00:18:15,762
hält nicht so viel davon.
327
00:18:16,013 --> 00:18:17,431
Die Daisy Johnson vorhin,
328
00:18:17,514 --> 00:18:19,850
das war ich nicht.
329
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Vertrau mir, ich war hier.
330
00:18:21,476 --> 00:18:23,979
Moment! Also war erst Iron Man
331
00:18:24,062 --> 00:18:25,189
gar nicht Iron Man?
332
00:18:25,272 --> 00:18:26,899
Und jetzt hat Riri eine Daisy
333
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
gesehen, die gar nicht Daisy war?
334
00:18:29,359 --> 00:18:32,446
Bist du überhaupt der echte Dante?
335
00:18:33,655 --> 00:18:36,074
Woher weiß ich, dass ich Doreen bin?
336
00:18:37,784 --> 00:18:41,914
Angenommen, ich glaube,
dass jemand, der aussieht wie Sie,
337
00:18:41,997 --> 00:18:44,958
gar nicht Sie war, wer war es dann?
338
00:18:45,042 --> 00:18:47,961
Jemand mit sehr fortgeschrittener Technik.
339
00:18:48,045 --> 00:18:51,381
Fortgeschrittene Technik wie die
vom Raumschiff der Kree?
340
00:18:51,465 --> 00:18:54,301
Vielleicht. Wer weiß, was da im Wrack war?
341
00:18:54,384 --> 00:18:57,638
Ja, eines der Geräte,
das Mr. Stark ins Labor brachte,
342
00:18:57,721 --> 00:19:00,224
hatte optische Umwandlungsfähigkeiten.
343
00:19:00,307 --> 00:19:01,391
Vielleicht ein...
344
00:19:01,475 --> 00:19:03,352
Holo-Projektor!
345
00:19:03,435 --> 00:19:05,562
Tofu-Rüben-Stangen!
346
00:19:06,313 --> 00:19:07,314
Tut mir leid, Karl.
347
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
Ich meinte... Ich meinte
die anderen speziellen Donuts.
348
00:19:10,526 --> 00:19:12,778
Dante, hilf ihm doch nachzusehen.
349
00:19:12,861 --> 00:19:14,363
Oder noch besser.
350
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
Karl, zeigen Sie ihm die Herstellung.
351
00:19:16,490 --> 00:19:18,408
Dante liebt backen.
352
00:19:18,492 --> 00:19:19,660
Daisy!
353
00:19:19,743 --> 00:19:23,664
Komm mit, junger Mann.
Kulinarische Geheimnisse warten auf dich!
354
00:19:26,166 --> 00:19:29,419
Wenn mein anderes Ich Sachen geklaut hat,
war es Hala.
355
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Toll. Danke.
356
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
Leute?
357
00:19:33,674 --> 00:19:36,385
Warte! Du kannst es
mit Hala nicht allein aufnehmen.
358
00:19:36,468 --> 00:19:38,387
Weißt du überhaupt, wo sie ist?
359
00:19:38,470 --> 00:19:42,391
Ich muss etwas tun.
Im Anzug steckt meine AI, A.M.I.
360
00:19:42,474 --> 00:19:43,517
Sie ist...
361
00:19:44,893 --> 00:19:46,228
Sie ist meine...
362
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Hi?
363
00:19:48,564 --> 00:19:50,607
Klar, Tips, wir tun uns zusammen.
364
00:19:50,691 --> 00:19:51,692
Win-Win-Situation.
365
00:19:51,775 --> 00:19:53,610
Du bist Techniker, ich programmiere.
366
00:19:53,694 --> 00:19:55,362
Gemeinsam bauen wir etwas,
367
00:19:55,445 --> 00:19:58,323
um ruckzuck
den Lichtbogenreaktor aufzuspüren.
368
00:19:58,407 --> 00:20:01,285
Wir hatten nicht gerade
den perfekten Start,
369
00:20:01,368 --> 00:20:03,537
aber wir können uns gegenseitig helfen.
370
00:20:03,996 --> 00:20:05,414
Vermutlich.
371
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
Toll! Komm.
372
00:20:08,250 --> 00:20:09,668
Hoffentlich ist das richtig.
373
00:20:09,751 --> 00:20:12,337
Wenn nicht, stehen wir hinter dir.
374
00:20:15,883 --> 00:20:18,510
Chia-Kohl-Kuchen nur für euch!
375
00:20:20,596 --> 00:20:23,515
Tut mir leid, Karl. Ein Bowling-Notfall.
376
00:20:23,599 --> 00:20:24,933
Die sind für unterwegs.
377
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Was? Die sind für später. Komm.
378
00:20:29,688 --> 00:20:31,023
Dante, wo willst du hin?
379
00:20:31,106 --> 00:20:34,067
Du kennst noch nicht
das siebte Geheimnis des Siebens!
380
00:20:36,653 --> 00:20:39,615
Warum fährt der Teleportations-Hund
doch gleich im Auto mit?
381
00:20:39,698 --> 00:20:41,033
Weil er Autofahren liebt!
382
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
Könntest du
diesem Knautschgesicht Nein sagen?
383
00:20:45,370 --> 00:20:47,831
Und wir wissen nicht,
wo es hingeht. Festhalten.
384
00:20:50,083 --> 00:20:52,169
Der Lichtbogenreaktor steht still.
385
00:20:52,252 --> 00:20:53,629
Zoome rein...
386
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
Er ist im Park!
387
00:21:03,096 --> 00:21:05,224
Ergib dich sofort, Hala!
388
00:21:07,434 --> 00:21:09,394
Sonst was?
389
00:21:09,478 --> 00:21:12,147
Seid ihr so inkompetent wie zuvor?
390
00:21:12,231 --> 00:21:13,857
Ich kehre nach Hause zurück.
391
00:21:13,941 --> 00:21:17,236
Und hinterlasse eurem Planeten
ein Abschiedsgeschenk.
392
00:21:34,211 --> 00:21:36,463
Bleibt stehen oder ihr werdet zerstört!
393
00:21:36,547 --> 00:21:37,840
A.M.I.!
394
00:21:37,923 --> 00:21:40,467
Hallo, Freundin.
395
00:21:40,759 --> 00:21:42,511
-Nein!
-Warte, Riri! Nicht!
396
00:21:44,179 --> 00:21:46,473
A.M.I. ist immer noch da drin!
397
00:21:46,557 --> 00:21:48,100
Ich muss nur an sie rankommen.
398
00:21:48,183 --> 00:21:49,935
Super! Hast du einen Plan?
399
00:21:50,018 --> 00:21:51,103
Sie vielleicht?
400
00:21:57,568 --> 00:21:59,069
Ihr wurdet gewarnt!
401
00:21:59,152 --> 00:22:01,405
Jetzt werdet ihr zerstört!
402
00:22:01,488 --> 00:22:03,657
A.M.I., bitte, das bist du nicht!
403
00:22:03,740 --> 00:22:06,159
Ich weiß, du bist da drin. Wehr dich!
404
00:22:07,703 --> 00:22:08,871
Riri?
405
00:22:08,954 --> 00:22:10,247
Riri, ich...
406
00:22:10,330 --> 00:22:12,165
Ja! Du schaffst es!
407
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
In Deckung. Dort!
408
00:22:29,141 --> 00:22:30,267
Alles ok?
409
00:22:30,350 --> 00:22:32,186
Ein Alien hat meine AI übernommen,
410
00:22:32,269 --> 00:22:33,729
die mich einäschern will.
411
00:22:33,812 --> 00:22:34,938
Nicht wirklich!
412
00:22:35,814 --> 00:22:38,025
Das relativiert vergessene Hausaufgaben.
413
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
Was ist der Plan?
414
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
Wir unterstützen dich.
415
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
Wir müssen Hala stoppen,
bevor das Tor aufgeht.
416
00:23:02,591 --> 00:23:04,468
Riri, dein Anzug verursacht das,
417
00:23:04,551 --> 00:23:07,262
kannst du ihn hacken
und alles herunterfahren?
418
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
Ich versuch's, aber ich werde
immer wieder rausgeworfen.
419
00:23:12,226 --> 00:23:15,687
Hala hat A.M.I. offenbar
mit einem Virus infiziert.
420
00:23:15,771 --> 00:23:18,315
Dann müssen wir das Tor direkt schließen.
421
00:23:18,398 --> 00:23:21,527
Patriot, America, Squirrel Girl,
Tippy-Toe, Lockjaw,
422
00:23:21,610 --> 00:23:24,112
greift das Tor mit allem an, was ihr habt.
423
00:23:24,196 --> 00:23:25,781
Wir anderen verfolgen Hala.
424
00:23:25,864 --> 00:23:28,867
Wenn sie abgelenkt ist,
schließt du das Tor an der Konsole.
425
00:23:28,951 --> 00:23:31,286
Aber wenn ich A.M.I. irgendwie erreiche...
426
00:23:32,454 --> 00:23:34,831
Du willst ihr helfen,
aber wenn wir Hala kriegen,
427
00:23:34,915 --> 00:23:36,458
retten wir A.M.I. danach.
428
00:23:36,542 --> 00:23:38,710
Anders geht es nicht.
429
00:23:38,794 --> 00:23:39,962
Los geht's.
430
00:24:03,944 --> 00:24:04,945
Nada!
431
00:24:05,237 --> 00:24:07,614
Nicht mal ein Kratzer. Was sollen wir tun?
432
00:24:07,698 --> 00:24:09,950
Wir machen weiter, bis es klappt!
433
00:24:24,131 --> 00:24:27,050
Ein böses Alien, fertig verpackt.
434
00:24:30,554 --> 00:24:33,307
Wir werden beschossen
und richten keinen Schaden an.
435
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
Befehle!
436
00:24:35,893 --> 00:24:36,894
Rückzug!
437
00:24:51,658 --> 00:24:52,993
Endlich.
438
00:24:56,038 --> 00:24:59,625
Ich sagte doch, ihr könnt mich
nicht aufhalten, genauso wenig
439
00:24:59,708 --> 00:25:02,711
wie die Zerstörung eures Planeten.
440
00:25:06,048 --> 00:25:09,218
Viel Spaß mit dem Anti-Plasma.
441
00:25:25,943 --> 00:25:27,569
Vorsicht!
442
00:25:29,905 --> 00:25:31,073
Danke.
443
00:25:31,156 --> 00:25:32,908
Ich revanchiere mich nur.
444
00:25:33,450 --> 00:25:36,203
Na los. Komm, nimm ab.
445
00:25:36,286 --> 00:25:38,247
Captain Marvel, Daisy hier.
446
00:25:38,330 --> 00:25:40,707
Ich weiß,
ich darf nicht gegen Hala kämpfen,
447
00:25:40,791 --> 00:25:43,001
aber sie ist gerade geflohen und hat
448
00:25:43,085 --> 00:25:44,920
fließendes Anti-Plasma hinterlassen.
449
00:25:45,003 --> 00:25:47,756
Die Secret Warriors wollen es aufhalten,
450
00:25:47,840 --> 00:25:49,550
aber wir brauchen sofort Hilfe.
451
00:25:50,551 --> 00:25:51,593
Bitte um Order.
452
00:25:58,016 --> 00:25:59,059
Da lang!
453
00:26:07,192 --> 00:26:08,527
Hör auf zu jammern.
454
00:26:11,530 --> 00:26:16,076
Kennt jemand Anti-Plasma
oder weiß, wie man es aufhält?
455
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
Das ist eine energiereiche Masse,
456
00:26:18,328 --> 00:26:21,456
die feste Objekte destabilisieren
und assimilieren kann.
457
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
Und jetzt für alle?
458
00:26:23,333 --> 00:26:26,211
Je mehr es verschlingt,
umso größer wird es.
459
00:26:26,295 --> 00:26:28,046
Also ist das nicht gut?
460
00:26:28,130 --> 00:26:30,048
Gar nicht gut.
461
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Zeit für Plan B?
462
00:26:31,842 --> 00:26:32,968
Oder auch Plan C?
463
00:26:36,096 --> 00:26:38,182
Bis Hilfe kommt, gibt's nur einen Plan...
464
00:26:38,265 --> 00:26:40,392
Das Anti-Plasma stoppen
und Bürger schützen,
465
00:26:40,475 --> 00:26:41,727
angefangen mit dem Spielplatz.
466
00:26:41,810 --> 00:26:42,895
Ms. Marvel und...
467
00:26:42,978 --> 00:26:44,521
Ich gehe mit ihr mit!
468
00:26:45,856 --> 00:26:48,525
Na schön,
aber konzentriert euch auf die Aufgabe.
469
00:26:48,609 --> 00:26:50,235
-Ganz bestimmt.
-Klar.
470
00:26:50,319 --> 00:26:53,238
Riri, Squirrel Girl,
schon irgendeine Idee fürs Tor?
471
00:26:53,322 --> 00:26:56,825
Wir kommen nicht dran,
weil Hala die Steuerung zerstört hat.
472
00:26:56,909 --> 00:26:58,452
A.M.I. ist damit verbunden.
473
00:26:58,535 --> 00:27:01,830
Wenn wir sie befreien,
kann sie das System lahmlegen.
474
00:27:01,914 --> 00:27:05,083
Aber ich komme nur
über eine echte Schnittstelle an sie dran,
475
00:27:05,167 --> 00:27:08,795
um ihr ein noch nicht geschriebenes
Antivirenprogramm zu verpassen.
476
00:27:08,879 --> 00:27:11,173
Squirrel Girl, bring Riri in die Zentrale.
477
00:27:11,256 --> 00:27:13,800
Hilf ihr im Labor
mit dem Antivirenprogramm.
478
00:27:13,884 --> 00:27:15,010
Alles klar.
479
00:27:15,093 --> 00:27:16,720
Team SG-Riri ist unterwegs.
480
00:27:19,181 --> 00:27:22,309
Nein, Tippy. Bleib hier.
Warn die Tiere vor dem Anti-Plasma.
481
00:27:22,392 --> 00:27:25,229
Nicht nur Menschen müssen davor fliehen.
482
00:27:27,189 --> 00:27:29,149
Du wirst es lieben.
483
00:27:29,233 --> 00:27:30,526
Ok, Lockjaw, auf geht's!
484
00:27:31,735 --> 00:27:34,488
Der Rest sucht nach einem Ort
für ein Nadelöhr,
485
00:27:34,571 --> 00:27:37,115
wo wir das Zeug abbremsen können.
486
00:27:37,199 --> 00:27:38,242
Und Sie?
487
00:27:38,325 --> 00:27:40,118
Keine Sorge. Ich bin hinter euch.
488
00:27:45,207 --> 00:27:47,626
Reiß dich zusammen, Daisy.
489
00:27:47,709 --> 00:27:49,044
Du schaffst das.
490
00:27:51,463 --> 00:27:53,966
Hier! Das ist eine gute Stelle!
491
00:28:02,182 --> 00:28:04,643
Aber es verschlingt alles,
was im Weg steht.
492
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
Dann ändern wir den Speiseplan.
493
00:28:06,228 --> 00:28:08,105
Meine Netze sind leicht und stark.
494
00:28:08,188 --> 00:28:09,565
Daran beißt es sich die Zähne aus.
495
00:28:09,648 --> 00:28:11,775
Mach das. Wir verschaffen dir Zeit.
496
00:28:14,361 --> 00:28:16,405
America, Patriot, macht den Weg frei.
497
00:28:16,488 --> 00:28:19,658
Wenn es gern Materie frisst,
halte ich es zurück,
498
00:28:19,741 --> 00:28:21,326
damit es nicht weiter kann.
499
00:28:28,834 --> 00:28:30,169
Die Vibrationen wirken!
500
00:28:30,252 --> 00:28:31,295
Gut gemacht, Partner!
501
00:28:34,965 --> 00:28:36,592
Alles klar! Verschwindet!
502
00:28:36,675 --> 00:28:38,510
Ich kann es nicht mehr halten!
503
00:28:43,765 --> 00:28:45,225
Die Fähigkeit ist mir neu.
504
00:28:45,309 --> 00:28:46,476
Mir auch.
505
00:28:46,560 --> 00:28:47,769
Angeberin.
506
00:28:47,853 --> 00:28:49,938
Ich hab von den besten gelernt, Partner.
507
00:28:52,274 --> 00:28:55,861
Ja, Alien-Schleim!
Wie gefalle ich dir jetzt?
508
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
Offenbar sehr.
509
00:29:00,032 --> 00:29:03,452
Was? Es hat plötzlich Tentakeln?
Nicht cool!
510
00:29:03,535 --> 00:29:04,995
Das Netz ist absorbiert.
511
00:29:05,078 --> 00:29:06,830
Und damit deine Kräfte!
512
00:29:07,789 --> 00:29:09,166
Lauft! Sofort!
513
00:29:18,509 --> 00:29:20,135
Captain Marvel, Carol,
514
00:29:20,219 --> 00:29:22,721
das Anti-Plasma wird größer
und aggressiver,
515
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
und... es passt sich an.
516
00:29:24,890 --> 00:29:27,017
Wenn ihr unterwegs seid, was ich hoffe,
517
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
dann beeilt euch.
518
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
Wenigstens sind hier weniger Bäume.
519
00:29:32,481 --> 00:29:35,275
Die Wiese bringt ihm weniger.
520
00:29:36,401 --> 00:29:38,904
Und wenn es nichts zum Verschlingen hätte?
521
00:29:38,987 --> 00:29:40,656
Patriot, bring uns runter.
522
00:29:40,739 --> 00:29:42,616
Hier leisten wir Widerstand.
523
00:29:46,870 --> 00:29:49,081
Hey, keine Angst. Ich hab dich.
524
00:29:49,915 --> 00:29:51,834
Beeilung, dehn dich.
525
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
Ganz recht!
526
00:29:53,335 --> 00:29:57,923
Wenn du die Hitze nicht erträgst,
halte dich fern vom... Feuer.
527
00:30:00,050 --> 00:30:02,219
Tentakeln, ernsthaft?
528
00:30:02,302 --> 00:30:04,096
Die kann ich heute nicht brauchen.
529
00:30:04,179 --> 00:30:06,098
An anderen Tagen schon?
530
00:30:17,359 --> 00:30:18,819
Hey, beachte sie nicht.
531
00:30:18,902 --> 00:30:20,404
Du warst toll.
532
00:30:22,573 --> 00:30:24,491
Warte. Ich hab eine Idee.
533
00:30:28,579 --> 00:30:31,665
-Schmilz das!
-Super! Kein Problem!
534
00:30:33,041 --> 00:30:35,169
Ms. Marvel, Inferno, wie ist euer Status?
535
00:30:35,252 --> 00:30:36,920
-Spielplatz ist frei.
-Toll.
536
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
Kommt zur Wiese. Wir brauchen eure Hilfe.
537
00:30:45,262 --> 00:30:48,265
Du hattest recht!
Auf dem Boden bekommt es keinen Halt.
538
00:30:48,348 --> 00:30:50,058
Bereit für Phase zwei!
539
00:30:51,143 --> 00:30:52,603
America, du bist dran.
540
00:31:01,653 --> 00:31:03,697
Gute Arbeit. Weiter so!
541
00:31:04,323 --> 00:31:07,242
Ich weiß nicht,
ob ich es noch länger schaffe.
542
00:31:07,326 --> 00:31:08,952
Dann ändern wir unsere Strategie.
543
00:31:09,036 --> 00:31:10,996
Ghost-Spider, los.
Folg ihr mit deinen Netzen.
544
00:31:11,079 --> 00:31:12,164
Aber das Anti-Plasma...
545
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
Gelangt nicht in ihre Nähe.
546
00:31:19,671 --> 00:31:22,674
Du willst was in Brand stecken?
Dann leg los.
547
00:31:22,758 --> 00:31:25,511
Ja. Feuer frei.
548
00:31:37,231 --> 00:31:39,733
Leute, ich will ja nicht
die Laune verderben,
549
00:31:39,816 --> 00:31:41,818
aber diese Netze brennen nicht lange.
550
00:31:44,571 --> 00:31:47,282
Ja, es ist eine Notlösung,
aber wir müssen Zeit schinden,
551
00:31:47,366 --> 00:31:48,992
bis Squirrel Girl und Riri zurück sind.
552
00:31:49,076 --> 00:31:51,495
America, Ghost-Spider, Inferno,
erweitert die Löcher,
553
00:31:51,578 --> 00:31:54,081
um so viel Anti-Plasma
wie möglich zu fassen.
554
00:31:54,164 --> 00:31:56,583
Die anderen, ihr facht den Brand an.
555
00:31:56,667 --> 00:31:57,668
Verstanden?
556
00:32:00,337 --> 00:32:02,256
WILSONS WERKSTATT
557
00:32:02,422 --> 00:32:04,007
Wir machen das, Lockjaw.
558
00:32:04,091 --> 00:32:05,509
Jetzt hilf Tippy!
559
00:32:09,471 --> 00:32:12,099
Dreht sich der Bürgersteig oder...
560
00:32:12,432 --> 00:32:13,433
Nur ich?
561
00:32:13,517 --> 00:32:15,519
Keine Angst, das geht vorbei. Komm.
562
00:32:18,564 --> 00:32:20,691
Du wirst es lieben. Die beste Technik.
563
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Wenn du Teleportation krass findest,
564
00:32:22,860 --> 00:32:25,153
warte erst mal ab.
565
00:32:28,115 --> 00:32:29,324
Okay.
566
00:32:29,783 --> 00:32:32,286
Jede Sekunde.
567
00:32:33,120 --> 00:32:34,496
Na los!
568
00:32:40,377 --> 00:32:42,087
Was machst du da?
569
00:32:42,796 --> 00:32:44,548
Der Aufzug sollte aktiviert sein,
570
00:32:44,631 --> 00:32:46,800
sobald die Kameras das Token lesen,
das auf meinem Arm...
571
00:32:47,926 --> 00:32:49,219
Mein Armband
572
00:32:49,303 --> 00:32:51,805
Es ist weg!
Ich hab es sicher im Park verloren.
573
00:32:51,889 --> 00:32:53,015
Nein!
574
00:32:53,098 --> 00:32:54,266
Okay, SG, keine Panik.
575
00:32:54,349 --> 00:32:57,311
Ruf Daisy,
sie schickt jemanden mit Lockjaw.
576
00:32:57,394 --> 00:33:01,190
Aber das kann ich nicht,
weil mein Token auch mein Funkgerät ist!
577
00:33:01,273 --> 00:33:02,399
Nicht nötig.
578
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
Ich hab hier alles, was ich brauche.
579
00:33:04,651 --> 00:33:08,155
Meinen ersten Anzug hab ich
in der Garage meine Stiefvaters gebaut.
580
00:33:08,739 --> 00:33:10,240
Cool. Mit ihm zusammen?
581
00:33:10,908 --> 00:33:12,451
Nein, er...
582
00:33:12,868 --> 00:33:14,661
Starb bei einem Autounfall.
583
00:33:16,663 --> 00:33:20,125
Seitdem bin ich wie besessen davon,
Dinge zu reparieren.
584
00:33:22,294 --> 00:33:24,796
Riri!
585
00:33:24,880 --> 00:33:26,798
Machst du das mal aus?
586
00:33:29,718 --> 00:33:31,386
Ich hab dir heute dreimal geschrieben.
587
00:33:31,470 --> 00:33:33,514
Warum antwortest du nicht?
Ich mache mir Sorgen.
588
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
Mir geht's gut.
589
00:33:34,681 --> 00:33:36,683
Ich bin nur mit meinem Anzug beschäftigt.
590
00:33:36,767 --> 00:33:39,311
-Das ist alles.
-Ja, ist mir aufgefallen.
591
00:33:39,394 --> 00:33:40,604
Es ist wichtig, Natalie.
592
00:33:40,687 --> 00:33:43,148
Der Anzug wird mir helfen,
Leben zu retten.
593
00:33:43,232 --> 00:33:45,484
Unsere Freundschaft
war dir auch mal wichtig.
594
00:33:46,026 --> 00:33:48,070
Also soll ich was machen?
595
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
Reden? Abhängen?
596
00:33:50,239 --> 00:33:53,200
Ich hab keine Zeit mehr
für Spielereien, Natalie.
597
00:33:57,579 --> 00:33:58,830
Natalie.
598
00:34:08,882 --> 00:34:11,677
Offenbar ist es nicht so einfach,
Dinge zu reparieren.
599
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
Es hat mich meine beste Freundin gekostet.
600
00:34:14,012 --> 00:34:18,100
Sie wollte mir helfen,
aber ich habe sie abgewiesen.
601
00:34:18,183 --> 00:34:20,853
Jetzt ist A.M.I. die Einzige,
die mich versteht.
602
00:34:20,936 --> 00:34:24,398
Oder du hast noch nicht
die richtigen Leute getroffen.
603
00:34:24,481 --> 00:34:26,817
Bis wir uns zusammengefunden haben,
604
00:34:26,900 --> 00:34:29,027
war jeder im Team so wie du.
605
00:34:29,111 --> 00:34:31,572
Ich sage nur, du solltest nicht aufgeben.
606
00:34:32,364 --> 00:34:34,449
Vielleicht hast du recht.
607
00:34:34,533 --> 00:34:37,160
Na klar hab ich recht. Jetzt komm!
608
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Wir müssen eine Schnittstelle
und ein Antivirenprogramm entwickeln.
609
00:35:03,437 --> 00:35:05,981
Das Feuer ist das Einzige,
was es ihm Zaum hält.
610
00:35:06,064 --> 00:35:08,066
Wir brauchen eine Barriere.
611
00:35:08,150 --> 00:35:10,903
America, Ghost-Spider,
schnappt euch den Baum.
612
00:35:21,330 --> 00:35:23,040
Squirrel Girl, wie ist dein Status?
613
00:35:23,123 --> 00:35:24,708
Sag mir, dass ihr fertig seid,
614
00:35:24,791 --> 00:35:27,085
denn es wird immer schlimmer hier.
615
00:35:27,169 --> 00:35:30,631
Squirrel Girl, wo bist du?
616
00:35:33,884 --> 00:35:36,136
Squirrel Girl, antworte.
617
00:35:37,221 --> 00:35:40,432
Lade das Antivirenprogramm hoch.
618
00:35:41,350 --> 00:35:42,726
Hochladen bestätigt.
619
00:35:43,852 --> 00:35:46,230
Hoffentlich stört es America nicht,
wenn wir ein Auto leihen,
620
00:35:46,313 --> 00:35:47,731
um zum Park zu fahren.
621
00:35:47,814 --> 00:35:49,775
Es ist schließlich ein Notfall.
622
00:35:49,858 --> 00:35:53,153
Du weißt wohl nicht,
wie man Schaltwagen fährt.
623
00:35:54,780 --> 00:35:56,365
Ich habe keinen Führerschein.
624
00:35:56,448 --> 00:35:58,951
Aber ich kenne eine Abkürzung.
625
00:36:00,285 --> 00:36:03,121
Wann hast du Zeit gehabt,
Düsenstiefel zu bauen?
626
00:36:03,205 --> 00:36:05,374
Die sind nicht so kompliziert,
wie man denkt.
627
00:36:05,457 --> 00:36:07,209
Wir werden gute Freundinnen sein!
628
00:36:11,797 --> 00:36:13,882
Leider hatte Karl
keine Chia-Kohl-Kuchen mehr.
629
00:36:13,966 --> 00:36:15,801
Er macht immer jede Menge...
630
00:36:17,010 --> 00:36:20,556
War das ein fliegendes Eichhörnchen?
631
00:36:20,639 --> 00:36:22,808
Warte, das sah aus wie mein...
632
00:36:27,354 --> 00:36:29,189
Es ist zu groß. Feuer bringt nichts.
633
00:36:29,273 --> 00:36:31,191
Es wird die Stadt
wie einen Tsunami treffen.
634
00:36:31,275 --> 00:36:33,235
Hast du einen Plan, Daisy?
635
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
Ja, den hab ich.
Die Idee mit den Gräben war richtig,
636
00:36:40,701 --> 00:36:42,870
aber um Squirrel Girl und Riri
637
00:36:42,953 --> 00:36:45,080
Zeit zu verschaffen,
müssen wir größer denken.
638
00:36:45,163 --> 00:36:46,665
Viel größer.
639
00:36:46,748 --> 00:36:50,335
Mach dich größer und bau
mit deinen Händen große Erdhügel.
640
00:36:50,419 --> 00:36:52,462
Deck sie mit möglichst viel Metall ab.
641
00:36:52,546 --> 00:36:54,006
Schmelz sie dann ein, Inferno.
642
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Mal sehen,
ob das Anti-Plasma da vorbeikommt.
643
00:36:56,175 --> 00:36:58,802
Tippy, Lockjaw, sucht Leute,
die Hilfe brauchen,
644
00:36:58,886 --> 00:37:00,345
und teleportiert sie in Sicherheit.
645
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
Macht so viele Teleportationen wie nötig.
646
00:37:02,931 --> 00:37:05,100
Arbeitet im Team. Erledigt es.
647
00:37:08,353 --> 00:37:10,731
Der Rest arbeitet in der Luft.
648
00:37:10,814 --> 00:37:11,940
Ja, Ma'am.
649
00:37:12,441 --> 00:37:14,109
Lasst uns die Welt retten.
650
00:37:20,782 --> 00:37:22,784
Das ist mein Halt! Lass mich fallen!
651
00:37:22,868 --> 00:37:24,411
Dich fallenlassen?
652
00:37:24,494 --> 00:37:27,122
Hast du einen Jackengleiter gebaut?
653
00:37:27,206 --> 00:37:29,875
Es ist nicht so kompliziert,
wie man denkt.
654
00:37:29,958 --> 00:37:33,670
Eigentlich trage ich ihn seit Wochen
und hoffe auf einen Testflug.
655
00:37:33,754 --> 00:37:34,880
Bombenabwurf!
656
00:37:34,963 --> 00:37:37,049
Fliegendes Squirrel Girl ist raus!
657
00:37:57,528 --> 00:37:59,530
Hey, keine Sorge. Mir geht's gut, T-T.
658
00:37:59,613 --> 00:38:02,491
Und du, was für ein braver Hund!
Ja, das bist du!
659
00:38:02,574 --> 00:38:05,661
Komm her, dicke Umarmung.
Oh mein Gott, ja.
660
00:38:08,038 --> 00:38:10,332
Was, kennen Sie
keine Teleportations-Hunde?
661
00:38:10,999 --> 00:38:14,169
Dann werden Sie jetzt was erleben.
662
00:38:14,795 --> 00:38:16,004
Lockjaw!
663
00:38:18,340 --> 00:38:21,093
Lass mich durch, A.M.I.
Wir können das beenden.
664
00:38:21,176 --> 00:38:24,680
Das wird enden, wenn ich dich beende.
665
00:38:25,222 --> 00:38:27,933
Hast du Probleme beim Zielen?
666
00:38:28,016 --> 00:38:30,769
Oder will mich irgendwer da drin
nicht treffen?
667
00:38:30,853 --> 00:38:32,896
Feuerst du deswegen nicht zurück?
668
00:38:32,980 --> 00:38:35,023
Aus Angst, deine Freundin zu verletzen?
669
00:38:35,107 --> 00:38:37,484
A.M.I. ist fort. Du bist ganz alleine.
670
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Nicht ganz.
671
00:38:39,069 --> 00:38:40,988
Nimmst du es mit uns allen auf?
672
00:38:52,416 --> 00:38:54,835
Halte durch, A.M.I. Ich bin hier.
673
00:38:56,253 --> 00:38:59,214
Riri? Der Virus setzt sich zur Wehr.
674
00:39:01,133 --> 00:39:03,677
Deine Freunde werden
für deinen Verrat bezahlen.
675
00:39:03,760 --> 00:39:05,846
Nicht, wenn ich noch was zu sagen habe.
676
00:39:09,892 --> 00:39:11,852
Ziel erfasst.
677
00:39:14,062 --> 00:39:15,898
Komm schon.
678
00:39:15,981 --> 00:39:17,566
-Feuer.
-Ich hab's!
679
00:39:27,743 --> 00:39:29,661
A.M.I., bist du das? Nur du?
680
00:39:30,370 --> 00:39:31,413
Ja.
681
00:39:31,496 --> 00:39:34,249
Danke, Riri. Es tut mir leid.
682
00:39:34,541 --> 00:39:37,336
Was? Nein, das war nicht deine Schuld.
683
00:39:37,419 --> 00:39:38,921
Das wird wieder.
684
00:39:39,004 --> 00:39:41,590
Wir müssen nur das Programm überschreiben
und das Tor verriegeln.
685
00:39:42,049 --> 00:39:45,511
Das geht nicht mehr,
da Hala die Konsole zerstört hat.
686
00:39:45,594 --> 00:39:50,599
Wir können das Tor nur schließen,
wenn wir die Energiequelle zerstören.
687
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
Aber...
688
00:39:52,518 --> 00:39:54,478
Das ist dein Lichtbogenreaktor.
689
00:39:54,561 --> 00:39:57,064
A.M.I., nein. Du wirst nicht überleben!
690
00:39:57,147 --> 00:39:59,483
Wir haben so viel durchgemacht, ich...
691
00:39:59,566 --> 00:40:01,318
Du bist alles, was ich noch habe.
692
00:40:01,401 --> 00:40:03,070
Du musst es tun, Riri.
693
00:40:03,153 --> 00:40:07,533
Du kannst keine Heldin sein
ohne Menschen, die du retten kannst.
694
00:40:21,129 --> 00:40:22,422
Gut...
695
00:40:23,173 --> 00:40:24,550
Mach's gut, A.M.I.
696
00:40:24,842 --> 00:40:27,427
Mach's gut, Freundin.
697
00:41:01,044 --> 00:41:02,045
Es hat funktioniert!
698
00:41:02,296 --> 00:41:04,798
Wir haben's geschafft!
699
00:41:18,812 --> 00:41:20,731
Carol wird richtig sauer sein.
700
00:41:20,814 --> 00:41:22,983
Ich hab deine Nachrichten bekommen.
701
00:41:24,610 --> 00:41:27,404
Captain Marvel, wie...
Wie lange sind Sie schon da?
702
00:41:27,487 --> 00:41:28,572
Nicht lange.
703
00:41:28,655 --> 00:41:30,532
Ich bekam einen galaktischen Notruf,
704
00:41:30,616 --> 00:41:32,868
der aber eine sinnlose Reise
nach Titan war.
705
00:41:32,951 --> 00:41:35,579
Hala wollte mich wohl aus dem Weg haben.
706
00:41:35,662 --> 00:41:39,249
Ich kam gerade rechtzeitig, um zu sehen,
dass keine Hilfe mehr nötig ist.
707
00:41:39,333 --> 00:41:41,919
Die Richtige hat die Verantwortung.
708
00:41:42,169 --> 00:41:44,421
Aber ich habe so viele Fehler gemacht.
709
00:41:44,505 --> 00:41:47,299
Du warst ruhig, hast Verstärkung gerufen
und nicht aufgegeben.
710
00:41:47,382 --> 00:41:48,884
Du lernst noch,
711
00:41:48,967 --> 00:41:51,094
aber wenn Hala dein Team
wieder unterschätzt,
712
00:41:51,178 --> 00:41:53,096
erlebt sie eine Überraschung.
713
00:41:57,976 --> 00:41:59,728
Es tut mir leid, A.M.I.
714
00:42:03,899 --> 00:42:05,901
Uns tut es auch leid.
715
00:42:09,446 --> 00:42:12,074
Danke. Es ist nur...
716
00:42:12,616 --> 00:42:14,785
Ich weiß nicht, was ich ohne sie tun soll.
717
00:42:15,369 --> 00:42:19,248
Was du auch tust,
du musst es nicht alleine tun.
718
00:42:19,331 --> 00:42:21,333
Ich meine, das könntest du,
719
00:42:21,416 --> 00:42:26,380
aber nach all dem wäre es schade,
jetzt den Mut zu verlieren.
720
00:42:28,298 --> 00:42:33,053
Ich bin nicht verloren,
nur noch ein bisschen gebrochen.
721
00:42:33,136 --> 00:42:34,888
Nun, wenn du bereit bist.
722
00:42:37,641 --> 00:42:40,185
Wenn du einen Freund suchst,
weißt du, wo wir sind.
723
00:42:47,067 --> 00:42:49,403
Ich sage ja nur, warum lassen Schurken
724
00:42:49,486 --> 00:42:52,155
ihre Weltuntergangsgeräte
immer in New Jersey?
725
00:42:52,239 --> 00:42:54,116
Das ist total uncool.
726
00:42:54,199 --> 00:42:56,535
Die Infos waren richtig.
Zwei Kameras an der Tür.
727
00:42:56,618 --> 00:42:58,328
Wir müssen beide deaktivieren.
728
00:43:01,915 --> 00:43:04,293
Kameras deaktiviert.
729
00:43:06,920 --> 00:43:08,297
Ein neuer Anzug.
730
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
Ja. Die Idee kam von einer Freundin.
731
00:43:12,801 --> 00:43:14,761
Wenn du eine Superheldin sein willst,
732
00:43:14,845 --> 00:43:16,221
brauchst du einen Namen.
733
00:43:16,305 --> 00:43:18,056
Girl of Iron? Iron Lass?
734
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Ich weiß, ich weiß.
735
00:43:19,308 --> 00:43:20,934
Nennt mich Ironheart.
736
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Okay.
737
00:43:22,603 --> 00:43:26,940
Ironheart, bleib bei Squirrel Girl.
Auf drei stürmen wir die Eingänge.
738
00:43:27,024 --> 00:43:28,400
Alle bereit?
739
00:43:28,483 --> 00:43:30,986
Eins, zwei, drei.
740
00:44:01,266 --> 00:44:03,268
Untertitel von: Christina Halbweiß