Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rallenta, Doreen!
Prima mi trascini a vedere l'alba sul ponte di Brooklyn.
Poi dovevamo bere il miglior frullato del Queens.
E ora siamo all'Empire Tech?
Perché siamo qui?
Dov'è il tuo spirito d'avventura, Kamala?
Mi dice di tornare a casa a studiare
se voglio entrare in un posto come questo dopo il diploma.
Essere in un team segreto di supereroi
pesa sulla media dei voti.
Ah, sì? O sei troppo impegnata a fantasticare su Dante per studiare?
Cosa? No!
Smettila! Sei tu quella
che trova Rayshaun "carino come un sacchetto di nocciole".
Che forza!
Il sig. Stark ha donato tutto questo all'Empire Tech?
Come fate a non essere elettrizzati?
Lo sono dentro.
Non ce la faccio proprio.
Ma perché sono andata in quel locale, ieri?
Sono così stanca che non riesco a pensare.
Eravate tutti lì, ieri sera?
Sì, beh, un concerto all'ultimo minuto, Riri.
Abbiamo pensato non ti interessasse, visto che lavori sempre.
E poi, hai solo 15 anni.
Non credo che ti avrebbero fatto entrare.
Tranquilla. Ho capito.
Cosa mi importa di andare in uno stupido locale.
Allora... Se questo affare viene da una navicella spaziale aliena,
sarà un dispositivo di navigazione?
Non ha senso.
Ci sono troppi cristalli per la condensazione di potenza.
A meno che gli alieni non usino la mappatura gravitazionale.
Ci risiamo.
C'è poca schermatura per l'interferenza gravitazionale.
Così tanti cristalli per la condensazione di potenza
si giustificano solo per gestire un bel po' di energia.
È una fonte d'energia autonoma a fusione fredda.
-Come... -Un cosa?
Sono un'esperta di dispositivi.
Che siano alieni non fa differenza.
Quindi...
Ladri maledetti!
Attenta!
A proposito, ecco perché siamo qui!
Quindi era solo un tuo modo subdolo
per seguire Captain Marvel su Hero Watch?
Il nostro modo.
Era il nostro modo per seguire Captain Marvel.
Dobbiamo sempre imparare dai migliori, no?
In questo modo impareremo aiutandoli.
In uno scontro con Hala l'Accusatrice?
Ti rendi conto che non ne siamo ancora in grado?
Abbiamo già affrontato Hala.
A Captain Marvel non serve aiuto.
O forse sì.
Un bel po' d'aiuto.
-Chiamo Daisy. -Secret Warriors in azione!
La chiamata all'azione va rivista.
Strisciamo sotto il tavolo, camminiamo lungo il muro
e ci nascondiamo dietro le cappe fino a raggiungere quel varco.
So che credi di sapere tutto,
ma è troppo rischioso.
Nascondiamoci e basta.
Qui non è sicuro!
Forza, seguitemi.
Ma che stai facendo?
Sono intrappolati.
Sei impazzita? È troppo pericoloso!
Ehi! Dove credi di andare?
Che t'importa?
Arrenditi, Hala. Ha costruito Stark quel campo di forza.
I dispositivi Kree restano qui.
Ha costruito anche i condotti di energia?
Agente Johnson, che ci fai qui?
Siamo venuti a dare una mano.
Non ho chiamato nessuno.
Questo scontro non ti riguarda.
Ma visto che ci sei, ordina
al tuo team di evacuare i civili e di contenere i danni.
Ricevuto.
Dobbiamo coordinarci.
Spegnete il fuoco e sostenete il tetto.
Fate uscire gli studenti!
Tela del ragno in arrivo!
Attenta a dove miri!
Ciao.
Forza! Mangiamo nocciole e diamole una bella lezione!
Che cosa sei?
Quindi è tutto normale se vi salva
un tizio vestito da ragno, ma io devo dare delle spiegazioni?
Ciao, sono l'invincibile Squirrel Girl.
Mi sembra ovvio!
Non importa chi siamo. Dobbiamo farvi uscire da qui!
Aspetta, allora tu sei Bulldog Boy?
Bravo, Lockjaw.
Andiamo, vedo altri studenti laggiù.
Preso! E adesso?
Ho un'idea.
Funziona!
Ahi!
Il metallo si sta surriscaldando. Comincia a cedere.
Attenti!
Attenzione. Avaria campo di contenimento.
Oh, no.
Finalmente.
Grazie per l'aiuto.
Fermate Hala!
Wow! È Iron Man nella sua tuta...
Di ferro.
Benvenuto alla festa, Iron Man.
Daisy ha chiesto aiuto. Vai.
Lo prendo io!
Quella fonte di energia è mia!
Ci siete tutti? Qualcuno è ferito?
Cos'è successo qui dentro?
Che intendi? È stata Hala.
Non la stavi inseguendo?
Lo farò quando avrò spostato
ciò che rimane al quartier generale degli Avengers.
Fammi indovinare, Carol.
I tuoi piccoli eroi non erano all'altezza
e hanno ridotto il mio laboratorio dal valore multimilionario in macerie.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Davvero... efficace.
Sì, mandate una squadra di recupero all'Empire Tech, una grossa.
È una coda quella?
Sono scelte.
Ti dispiace dirmi che cosa è successo, Agente Johnson?
Perché ti sei intromessa
in uno scontro che non ti riguardava affatto.
Per fortuna nessuno è rimasto ferito gravemente.
Non ho scuse, signora.
Il tuo team è ancora in addestramento.
Cosa imparano da un fiasco simile?
Abbiamo già affrontato Hala.
E lì non si è lamentata.
Siete tutti capaci di grandi cose, ma non potete buttarvi nel pericolo
senza coordinazione e senza un piano.
Hai preso la decisione sbagliata. Dovete prima rafforzarvi.
Sì, signora. Ricevuto.
Tutti al garage per fare rapporto. Subito.
Dirà di no.
Proviamo a chiederglielo.
È una ragazzina, non un robot.
Riri?
Ciao.
Stai bene?
È stata una mattinata piuttosto intensa.
Andiamo a pranzo con alcuni dei ragazzi
per parlare di ciò che è successo.
Vuoi venire?
Non ho niente di cui parlare. Preferisco studiare.
Come vuoi.
Io ci ho provato.
Forse i robot non mangiano.
Ti ha chiamato "robot"?
A.M.I., qui non mi capisce nessuno.
Sono solo il genio quindicenne da evitare.
Forse potresti farti degli amici, stando con loro.
Non ho bisogno di loro.
Ho te.
Ne sono lusingata.
Ma un'Intelligenza Artificiale Multiforme
non è paragonabile a un amico.
Ero lì quando c'è stato l'incidente, Natalie.
Se l'autista fosse stato cinque gradi più a sinistra,
avrebbe sbandato contro un palo del telefono,
si sarebbe aperto l'airbag e sarebbe finita lì.
Se avessi fatto qualcosa,
forse il mio patrigno...
Non è stata colpa tua, Riri.
Sei intelligente, ma questo non fa di te un supereroe.
A che serve l'intelligenza se non posso proteggere i miei cari
o impedire che una cosa del genere accada a un'altra famiglia?
Se potessi usare il mio cervello per costruirmi un superpotere, come...
Come ha fatto Tony Stark?
Ora chi è il genio?
Tu. Sempre tu.
La tuta di un supereroe dev'essere perfetta.
Sono all'Empire Tech per imparare dal migliore,
non per uscire o parlare dei miei sentimenti.
Ti sta bene o preferisci
che il propulsore destro resti difettoso?
Preferirei che li riparassi entrambi, amica.
Ok. Fa' silenzio. Sto cercando di lavorare.
Saluti, Suprema Intelligenza.
Se continui a fallire,
resterai intrappolata sulla Terra per sempre, Hala.
Non è stato affatto un fallimento.
Gli umani non hanno più il dispositivo di fusione.
Ho una pista su una nuova fonte di energia
e, con qualche modifica a questo localizzatore...
Cosa ti fa pensare che il tuo tentativo di rubare questa "nuova fonte d'energia"
avrà più successo dell'ultimo?
Perché ora ho questi.
E se tu creassi un piccolo diversivo per Captain Marvel,
lascerò alla Terra un regalino, andando via.
Quanto dovremmo aspettare?
Finché non arriva.
Non è giusto che Captain Marvel
abbia dato tutta la colpa a Daisy.
Già, poteva evitare quella strigliata.
Daisy è il nostro capo.
Lei è responsabile per tutto ciò che facciamo.
Per ciò che fanno Kamala e Doreen, intendi.
Cosa?
Che c'è? Siete state voi a chiamarci.
Se solo non avessimo seguito Captain Marvel.
No, un attimo.
Eri tu che la stavi seguendo.
Io ho solo seguito te.
Aspettate, non è...
Sì, è esattamente così.
Daisy ci aveva detto di tornare al garage.
Non pensavo fossimo in arresto.
Faccio uno spuntino.
Chiamatemi quando arriva.
Ehi, dove stai andando?
Secondo la mia esperienza, è meglio essere sgridati a pancia piena.
Non ha tutti i torti. Vi prendo qualcosa?
No, grazie.
Mi sento un po' in colpa per aver postato questo.
Gran bel video, però.
Si vede tutto nel dettaglio.
Un attimo.
Cosa c'è?
Non ne sono sicura.
Non mi torna qualcosa, ma lo schermo è troppo piccolo.
Doreen, potresti...
EDIZIONE STRAORDINARIA DISASTRO EVITATO
Noto qualcosa di diverso, ma non...
-Gli stivali! -Sì!
Come hai fatto a notarlo?
E quante foto di Iron Man hai sul cellulare?
Solo una... Normalissima quantità.
Però ha ragione.
Il sig. Stark è arrivato in laboratorio
ignaro di cosa fosse successo.
E se l'Iron Man venuto in nostro soccorso
non fosse il vero Iron Man?
Non lo so, Kamala. È un'ipotesi azzardata.
Il sig. Stark ha tante versioni della sua tuta, no?
Sì, ma questo non spiega l'amnesia post combattimento
o il completo silenzio durante,
sappiamo tutti che l'ironia è la sua firma.
Ma se non era Tony Stark, allora chi era?
Dev'essere qualcuno di molto intelligente
e con accesso a un laboratorio almeno di livello tre.
Supponendo che sia della città, significa...
Dovremmo dire ad Iron Man
che qualcuno si spaccia per lui?
Credo che prima di tutto dovremmo chiamare Daisy.
Un attimo!
Scusa, ci conosciamo?
Ma tu eri al laboratorio, stamattina.
Daisy Johnson, agente dello S.H.I.E.L.D.
Posso entrare?
Non è il tipo di conversazione
da fare in corridoio.
Spacciarsi per un Avenger?
È un reato piuttosto grave.
Sei qui per arrestarmi?
Arrestarti?
No, sono qui per offrirti un lavoro.
Ti uniresti allo S.H.I.E.L.D.?
Ma ho solo 15 anni.
Gli agenti dello S.H.I.E.L.D. non guidano e tutto il resto?
Andiamo, tutti sanno guidare.
Tu hai costruito una tuta e un generatore a microfusione.
In realtà, è un reattore Arc.
Sul serio?
Ancora meglio.
Mi fai dare un'occhiata?
Se rispondo di no, mi arresterai?
Magari non proprio arrestarti.
L'Impero Kree ti ringrazia per il contributo.
Karl, posso avere
altre ciambelle di zucchine e melagrana?
Per te, bambola? Certo.
Senti, sei stata gentile a preoccuparti per me, ma sto bene.
Già, si vede dai tre piatti
di ciambelle zucchine e melagrana che ti sei mangiata.
E poi, zucchine e melagrana? Davvero?
Ti prego, torna.
Stanno tutti malissimo per averti delusa.
No, sono io ad avervi deluso, ragazzi.
Forse il ruolo del capo non fa per me.
Gestire me stessa è già abbastanza dura,
come posso pensare di farlo con altri?
Magari hai più esperienza di tutti noi messi insieme?
Molti di noi non sono mai stati in un team di...
Bowling.
Siamo una squadra di bowling.
Buttiamo giù un sacco di... birilli.
Hai commesso degli errori. E allora?
Captain Marvel in persona ti ha scelta come capo.
Vuol dire che crede in te.
Ehi, tu!
Come ti sei permessa di venire
nel mio dormitorio a rubarmi le mie cose?
Credo che ti stia sbagliando.
Sei tu Daisy Johnson dello S.H.I.E.L.D.?
E tu! Fai parte di quello strano team...
Di bowling. Giochiamo a bowling. È così.
Sono Daisy, ma...
Restituiscimi la tuta.
È una squadra molto seria.
Senti, Karl.
Hai una delle tue ciambelle speciali?
Sai, quelle che tieni in cucina.
-Non puoi... -Ragazze!
Abbiamo scoperto chi si spaccia per Iron Man!
È un genio che va all'Empire Tech,
si chiama Riri Williams.
L'avete trovata!
Un giorno parliamo del tuo articolo
sull'intelligenza animale e artificiale?
Per me è eccezionale, ma la mia amica scoiattolo
Tippy-Toe ha qualche dubbio.
Chiunque sia venuto da te
spacciandosi per Daisy Johnson non ero io.
Non mi sono mossa da qui.
Un attimo! Prima Iron Man
non era Iron Man
e ora Riri ha visto Daisy,
ma in realtà era qualcun altro?
Almeno tu sei il vero Dante?
Potrei anche non essere la vera Doreen.
Supponendo che la persona che sembrava te e parlava come te
non eri tu, allora chi era?
Sicuramente qualcuno con una tecnologia avanzata.
Come la roba che si trovava nella navicella Kree?
Forse. Chissà cos'hanno tirato fuori da quel rottame.
In realtà, uno dei dispositivi portati dal sig. Stark
aveva capacità ottico-morfiche avanzate.
Credo fosse un...
Oloproiettore!
Torciglioni rapa e tofu!
Scusa, Karl.
Intendevo le altre ciambelle speciali.
Dante, perché non lo aiuti a cercarle?
O meglio... Karl, senti.
Perché non gli insegni a farle?
Dante adora preparare dolci.
Daisy!
Vieni, giovanotto. Ti svelo qualche segreto culinario.
Solo Hala può aver usato la tecnologia rubata stamattina.
Ottimo. Grazie.
Ragazzi?
Aspetta! Non puoi affrontare Hala da sola.
Sai almeno dov'è?
Devo fare qualcosa. La mia A.M.I. faceva parte della tuta.
Lei...
Lei è la mia...
Ehilà.
Tips, certo che dovremmo fare squadra.
Conviene a tutti.
Tu ingegnere, io programmatore.
Possiamo creare un dispositivo
che localizzi il tuo reattore Arc in un istante.
So che abbiamo iniziato col piede sbagliato,
ma forse possiamo darci una mano.
Immagino di sì.
Fantastico! Andiamo.
Spero di non pentirmene.
Ci siamo noi a coprirti le spalle.
Muffin al cavolo e semi di chia tutti per te!
Scusa, Karl. Emergenza bowling.
Questi li porto via.
Che c'è? Sono per dopo. Forza.
Dante, dove vai?
Non ti ho detto il settimo segreto della setacciatura!
Perché il cane che si teletrasporta viaggia in auto?
Perché lo adora!
Come si fa a dire di no a quel morbido faccione?
E poi non sappiamo ancora dove andare. Tenetevi.
Il reattore Arc è fermo.
Triangolazione...
È nel parco!
Arrenditi subito, Hala.
Altrimenti?
Sarete incompetenti come l'altra volta?
Sto per tornare a casa.
E lascerò al vostro pianeta un regalo d'addio.
Fermatevi o affrontate la distruzione!
A.M.I.!
Ciao, amica.
-No! -Fermati, Riri! Aspetta!
A.M.I. è ancora là dentro! Lo so!
Devo solo arrivarci.
Ottimo! Hai un piano?
E tu?
Siete stati avvertiti!
Ora verrete distrutti!
A.M.I., ti prego! Questa non sei tu!
So che sei lì dentro. Reagisci!
Riri?
Riri, io...
Sì! Puoi farcela!
Copertura. Lì!
Stai bene?
La mia IA è stata rapita da un'aliena
e vuole incenerirmi.
Non proprio!
Relativizza i compiti di matematica.
Qual è il piano ora?
Ti copriamo noi.
Dobbiamo fermarla prima che il varco si apra.
Riri, credi di poter hackerare
la tua tuta da qui e spegnere tutto?
Ci sto provando, ma continua a respingermi.
Hala avrà preso il controllo di A.M.I. con un virus.
Allora dobbiamo chiudere noi il varco.
Patriot, America, Squirrel Girl, Tippy-Toe, Lockjaw,
colpite quel varco con tutte le forze.
Noi ci occuperemo di Hala.
Tu cerca di chiudere il varco dalla console.
Ma se riesco ad accedere ad A.M.I...
Ti capisco, ma bisogna fermare Hala
prima di poter salvare A.M.I.
Non il contrario.
Andiamo.
Niente!
Nemmeno un graffio. Che facciamo?
Dobbiamo trovare qualcosa che funzioni!
Aliena malvagia pronta da portar via.
Non siamo riusciti a fargli neanche un graffio!
Ordini!
Ritirata!
Finalmente.
Vi avevo detto che non mi avreste fermata, come non riuscirete
a fermare la distruzione del vostro pianeta.
Buon divertimento con l'anti-plasma.
Attenta!
Grazie.
Restituisco il favore.
Dai. Forza, rispondi.
Captain Marvel, sono Daisy.
So che ho l'ordine di non intromettermi,
ma Hala è appena scappata dalla Terra
regalandoci un fiume di anti-plasma.
I Secret Warriors stanno cercando di fermarlo,
ma ci serve aiuto immediato.
Ti prego, rispondi.
Da questa parte!
Piantala di lamentarti.
Qualcuno ha mai sentito parlare di anti-plasma, o di come fermarlo?
È una materia ad alta energia
che può destabilizzare e assimilare oggetti solidi.
Traduzione, prego?
Più roba ingloba, più cresce.
Quindi si mette male?
Molto male.
È l'ora del piano B?
O magari C?
In attesa di rinforzi, c'è solo un piano.
Fermare il fiume e proteggere i civili.
Inizieremo dal parchetto.
Ms. Marvel e...
Vado io con lei!
Sì, ma non perdete di vista l'obiettivo, ok?
-Certo. -Assolutamente.
Riri, Squirrel Girl, idee su come chiudere il varco?
È off-limits. Hala ha fatto saltare il pannello di controllo.
A.M.I. è collegata al varco.
Se facessi tornare A.M.I. com'era, potrebbe farlo lei.
Ma in remoto non ci riesco. Mi serve un'interfaccia fisica
per programmare un antivirus da usare su di lei.
Squirrel Girl, riporta Riri al garage.
Aiutala a programmare l'antivirus.
Ci penso io.
Team SG-Riri in azione.
Tippy, metti in guardia gli animali sull'anti-plasma.
Non sono solo gli umani a essere in pericolo.
Ti piacerà da matti.
Su, Lockjaw, andiamo!
Voi cercate di creare una strozzatura
per rallentare in qualche modo il fiume.
E tu?
Tranquillo. Vi raggiungo subito.
Mantieni la calma, Daisy.
Puoi farcela.
Ecco! Qui è perfetto per creare una diga!
Ma mangia tutto ciò che si trova davanti!
Cambiamogli la dieta.
Le mie tele sono forti e leggere.
Non proprio di suo gusto.
Fallo. Noi guadagniamo tempo.
America, Patriot, eliminate ogni cosa.
Io cerco di fermarlo con una bella scossa sismica,
così non mangerà altro.
Le vibrazioni funzionano!
Ottimo, collega!
Fatto! Venite via!
Non riesco a fermarlo!
Non credevo sapessi farlo.
Neanch'io.
Esibizionista.
Ho imparato dal migliore, collega.
Beccati questo, melma aliena! E ora che mi dici?
Credo gli piaccia anche questo.
Cosa? Ora ha i tentacoli? Non è giusto!
Ha assorbito la tela
e anche i tuoi poteri!
Scappiamo! Ora!
Captain Marvel, Carol,
l'anti-plasma diventa sempre più aggressivo,
e si sta anche... adattando.
Se stai arrivando, come spero,
ti prego, sbrigati.
Almeno qui ci sono meno alberi.
Non può guadagnare terreno mangiando erba.
E se non avesse proprio niente da mangiare?
Patriot, torniamo a terra.
Vedrà di che pasta siamo fatti.
Piccola, va tutto bene. Ti prendo io.
Sbrigati, molla.
Esatto!
Non sopporti il caldo. Levati da... Dal fuoco.
Tentacoli? Sul serio?
Non era affatto necessario.
Perché? Quando lo è?
Non farci caso.
Sei stata fantastica.
Aspetta. Ho un'idea.
-Ora fondi tutto! -Ottimo lavoro! Ci penso io!
Ms. Marvel, Inferno, come procede?
-Qui tutto ok. -Ottimo lavoro.
Venite al campo. Serve il vostro aiuto.
Avevi ragione! Non può inglobare la terra.
Pronti per la fase due!
America, tocca a te.
Ottimo lavoro. Continua così!
Non sono sicura di riuscire ad arginarlo per molto.
Allora cambiamo strategia.
Ghost Spider, seguila con la tua tela.
Ma l'anti-plasma...
Non ci arriverà nemmeno.
Vuoi appiccare qualche incendio? Accomodati pure.
Sì, divertiamoci un po'.
Ragazzi, non per fare la guastafeste,
ma le tele non bruceranno a lungo.
Lo so, ma dobbiamo guadagnare tempo in attesa
di Riri e Squirrel Girl.
America, Ghost Spider, Inferno, accerchiate
quanto più anti-plasma possibile.
Gli altri cerchino di tenere vivo il fuoco.
Chiaro?
OFFICINA WILSON
Ora ci pensiamo noi, Lockjaw.
Tu vai ad aiutare Tippy!
È il marciapiede che gira o...
È la mia testa?
Tranquilla, passerà. Forza.
Qui abbiamo la migliore tecnologia.
Il teletrasporto è niente
in confronto a tutto il resto. L'adorerai.
Ok.
Ci vuole qualche secondo.
Forza!
Che stai facendo?
L'ascensore si attiva
riconoscendo il gettone sul mio...
Braccialetto!
È scomparso! L'avrò perso nel parco.
No!
Niente panico, SG.
Chiama Daisy e te ne manderà uno tramite Lockjaw.
Peccato che non abbia il braccialetto per comunicare!
Non disperare.
Ho tutto ciò che mi serve proprio qui.
Ho costruito la mia prima tuta nel garage del mio patrigno.
Forte! L'avete fatta insieme?
No, lui...
È morto in un incidente d'auto.
Da allora sono ossessionata dal riparare oggetti.
Riri!
Puoi spegnere quel coso?
Ieri ti ho scritto tre volte.
Non mi hai risposto. Ero preoccupata.
Sto bene.
Sono solo occupata con la mia tuta.
-Tutto qui. -Sì, lo vedo.
Natalie, è importante!
Mi aiuterà a salvare delle vite.
Anche la nostra amicizia lo era per te.
Quindi dovrei sprecare tempo
a parlare? Uscire?
Non ho più tempo per giocare, Natalie.
Natalie.
A quanto pare, riparare oggetti non è così semplice.
Mi è costato la mia amica Natalie.
Ha cercato di farmi tornare in me, ma io l'ho respinta.
E ora, A.M.I. è l'unica che mi capisce.
Magari non hai incontrato le persone giuste.
Prima di incontrarci, tutti noi
ci sentivamo più o meno come te.
Dico solo che non dovresti arrenderti.
Forse hai ragione.
Certo che ho ragione. E ora, forza!
C'è un'interfaccia da costruire e un antivirus da programmare.
Solo il fuoco riesce ad arginarlo.
Dobbiamo creare una barriera.
America, Ghost Spider, prendete quell'albero.
Squirrel Girl, come procede?
Dimmi che avete quasi fatto,
perché qui si mette male.
Squirrel Girl? Squirrel Girl, dove sei?
Squirrel Girl, rispondi.
Avvio il caricamento dell'antivirus.
Caricamento confermato.
Speriamo che America non se la prenda
se usiamo la sua macchina.
Dopotutto, è un'emergenza.
Immagino tu non sappia guidare col cambio manuale.
Magari non ho la patente.
Ma ho una scorciatoia.
Quando hai costruito questi stivali jet?
Non è difficile come tutti pensano.
Diventeremo ottime amiche!
Niente muffin cavolo e semi di chia.
Karl ne fa sempre un sacco...
Era una donna scoiattolo volante quella?
Un attimo, quella sembrava la mia...
Il fuoco non riesce a fermarlo.
Colpirà la città come uno tsunami.
Hai un piano, Daisy?
Sì. Il fossato è stata un'ottima idea,
ma a Squirrel Girl e Riri serve più tempo,
quindi dobbiamo pensare più in grande.
Molto più in grande.
Ingrandisci le mani e crea più cumuli di terra possibili.
Ricoprili con tutto il metallo che trovi.
Poi tu, Inferno, fondilo.
L'anti-plasma non riuscirà a superarlo.
Tippy, Lockjaw, teletrasportate al sicuro
le persone in pericolo.
Fate tutti i viaggi necessari.
Collaborate. Datevi da fare.
Noi, invece, lavoreremo dall'alto.
Sì, signora.
Andiamo a salvare il mondo.
Questa è la mia fermata! Lasciami.
Lasciarti?
Quando hai costruito una giacca deltaplano?
Non è difficile come tutti pensano.
La indosso da settimane in attesa di un'occasione per testarla.
E ora, sganciami!
Squirrel Girl volante in azione!
Non preoccuparti. Sto bene, T-T.
E tu, che bravo cagnone che sei! Proprio bravo!
Vieni qui, fatti abbracciare. Oh, sì.
Mai visto un cane che si teletrasporta?
Fidati, sarà uno spasso.
Lockjaw!
Fammi entrare, A.M.I. Mettiamo fine a questa storia.
Questa storia finirà quando io avrò finito te.
Problemi con il programma di mira?
O qualcuno là dentro non vuole colpirmi?
Per questo non rispondi al fuoco?
Temi di ferire la tua amica?
A.M.I. non c'è più. Sei rimasta sola.
Non proprio.
Terrai a bada tutti quanti?
Tieni duro, A.M.I, sono qui.
Riri? Il virus sta reagendo.
I tuoi amici pagheranno per questo tradimento.
Non se ho voce in capitolo.
Bersaglio inquadrato.
Forza, andiamo.
-Fuoco. -Fatto!
A.M.I., sei tu? Solo tu?
Sì.
Grazie, Riri. Mi dispiace.
Cosa? No, non è stata colpa tua, A.M.I.
Andrà tutto bene.
Dobbiamo bypassare il programma e chiudere il varco.
Non è possibile, Hala ha distrutto la console.
L'unico modo per chiudere il varco è distruggere la sua fonte di energia.
Ma...
È il tuo reattore Arc.
A.M.I., così non sopravviverai!
Ne abbiamo passate tante insieme...
Sei tutto ciò che mi rimane.
Devi farlo, Riri.
Non puoi essere un'eroina senza nessuno da salvare.
D'accordo...
Addio, A.M.I.
Addio, amica.
Ha funzionato!
Ce l'abbiamo fatta!
Carol si arrabbierà da morire.
Ho ricevuto i tuoi messaggi.
Captain Marvel, da... Da quanto sei qui?
Non molto.
Mi avevano chiamato
per una falsa missione su Titano.
Sarà stata Hala per tenermi fuori dai piedi.
Sono tornata in tempo per vedere che non ti serviva più aiuto.
A quanto pare, al comando c'è la persona giusta.
Ma ho commesso così tanti errori.
Hai mantenuto la calma e non ti sei arresa.
Stai ancora imparando,
ma Hala avrà una bella sorpresa
se vi sottovaluterà di nuovo.
Mi dispiace, A.M.I.
Dispiace anche a noi.
Grazie. È che...
Non so come farò senza di lei.
Qualsiasi cosa succeda, non devi per forza stare da sola.
Puoi farlo, se vuoi,
ma dopo tutto ciò che hai passato, sarebbe un peccato perdersi d'animo ora.
Non mi perdo d'animo, ho solo il cuore un po' spezzato.
Per quando sarai pronta.
Se vuoi degli amici, sai dove trovarci.
Ma perché i super cattivi devono sempre
buttare i loro strumenti rotti in New Jersey?
Non è giusto.
Confermo. Due telecamere sull'ingresso.
Dobbiamo disattivarle.
Telecamere disattivate. Prossima mossa?
Hai cambiato la tuta.
Sì. Un'amica mi ha dato l'idea.
Se vuoi essere una supereroina,
ti serve un nome adatto.
Iron Girl? Iron Lass?
No, ho trovato.
Chiamatemi Ironheart.
Va bene.
Ironheart, fai coppia con Squirrel Girl. Colpiremo le porte al tre.
Pronti?
Uno, due, tre!
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano