1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,800 --> 00:00:35,240
Nicht aufwachen.
4
00:00:45,720 --> 00:00:46,920
Halt, du Dieb!
5
00:01:07,920 --> 00:01:10,240
Nein! Ammi darf mich so nicht sehen.
6
00:01:16,560 --> 00:01:19,160
Kamala! Aus den Federn. Es ist spät.
7
00:01:19,440 --> 00:01:21,120
Es ist sechs Uhr früh, Ammi.
8
00:01:21,480 --> 00:01:24,920
Ich bin seit fünf Uhr wach,
also wie gesagt, spät.
9
00:01:28,000 --> 00:01:30,960
Wer mehr Schlaf will,
sollte nicht die ganze Nacht
10
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
World of Crafty-Craft spielen.
11
00:01:34,040 --> 00:01:37,080
-Das ist nicht...
-Mrs. Rizvis Sohn Kumail
12
00:01:37,200 --> 00:01:40,360
wurde bereits
für ein Ingenieurpraktikum angenommen.
13
00:01:40,440 --> 00:01:42,080
Ammi, bitte.
14
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
Bitte, was?
15
00:01:43,920 --> 00:01:46,800
Du hast der Welt
so viel zu bieten, Kamala.
16
00:01:46,880 --> 00:01:49,440
Du könntest besseres
mit deiner Zeit anfangen,
17
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
als mit einer Captain-Crunchy-Puppe
zu spielen.
18
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Captain Marvel.
19
00:01:54,480 --> 00:01:57,200
Die größte Superheldin aller Zeiten,
20
00:01:57,280 --> 00:01:59,520
und das ist eine Sammlerausgabe.
21
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Alias ganz schön viel wert.
22
00:02:01,720 --> 00:02:02,800
War das Deutsch?
23
00:02:03,840 --> 00:02:07,840
Kamala, du brauchst eine richtige
Ausbildung, um einen Job zu bekommen.
24
00:02:08,200 --> 00:02:10,920
Puppenspielen ist kein Beruf,
soweit ich weiß.
25
00:02:17,960 --> 00:02:21,200
Ammi, ich wünschte,
du würdest mir eines Morgens sagen,
26
00:02:21,280 --> 00:02:22,680
was ich richtig mache.
27
00:02:24,080 --> 00:02:25,320
Kamala, Pyjama!
28
00:02:37,040 --> 00:02:38,120
Morgen.
29
00:02:38,520 --> 00:02:40,880
-Knutscht sie mit dem Brötchen?
-Spinnerin.
30
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
...der New Deal,
31
00:02:45,440 --> 00:02:49,200
der Tausenden von US-Bürgern
finanzielle Unterstützung gewährte.
32
00:02:50,200 --> 00:02:53,640
Wer kann mir sagen,
welcher Präsident ihn einführte?
33
00:02:55,800 --> 00:02:56,960
Kamala.
34
00:02:59,400 --> 00:03:00,520
Captain America!
35
00:03:07,120 --> 00:03:08,200
Entschuldigung.
36
00:03:22,160 --> 00:03:23,720
Hey, geht weg.
37
00:03:24,840 --> 00:03:26,200
Geh du doch, Freak.
38
00:03:30,000 --> 00:03:31,040
Hier will dich keiner.
39
00:03:31,120 --> 00:03:33,080
Inhumans, geht hin,
wo ihr hergekommen seid.
40
00:03:33,160 --> 00:03:34,400
Hey, Blödmänner.
41
00:03:34,720 --> 00:03:37,920
Ich sage es euch nur ungern,
aber sie kommen vom selben Ort wie ihr,
42
00:03:38,000 --> 00:03:40,400
nämlich von nebenan, also verzieht euch.
43
00:03:40,480 --> 00:03:42,040
Was weißt du darüber?
44
00:03:44,040 --> 00:03:46,720
Bist du eine von ihnen? Bestimmt.
45
00:03:47,040 --> 00:03:49,480
Offensichtlich kaufen die
auf der selben Müllhalde ein.
46
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
Fehlerhafte Freaks
mit fehlerhaften Superkräften.
47
00:03:54,400 --> 00:03:56,080
Ich zeig dir, was fehlerhaft heißt.
48
00:03:58,400 --> 00:04:00,840
Oh nein.
Hoffentlich gehört das nicht Mr. Lane.
49
00:04:03,080 --> 00:04:04,120
Verfehlt!
50
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
Danke.
51
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Geh schon. Geh nach Hause.
52
00:04:30,160 --> 00:04:31,200
Captain Marvel!
53
00:04:35,920 --> 00:04:37,680
Sie ist tatsächlich hier!
54
00:04:37,760 --> 00:04:39,680
Das glaubt mir Doreen nie.
55
00:04:40,440 --> 00:04:43,040
Im Ernst, sieh sie dir an.
56
00:04:46,160 --> 00:04:48,920
Ich will unbedingt sein wie sie.
57
00:04:49,360 --> 00:04:52,840
Was soll das heißen?
Wir sind total so wie sie.
58
00:04:53,280 --> 00:04:56,240
Doreen, trink was,
ich glaub, du hast Wahnvorstellungen.
59
00:04:56,680 --> 00:04:58,400
Sie ist perfekt.
60
00:04:58,920 --> 00:05:00,840
Wir sind seltsam.
61
00:05:04,080 --> 00:05:05,280
Die Pause ist um.
62
00:05:14,440 --> 00:05:16,960
An uns ist nichts seltsam.
63
00:05:17,040 --> 00:05:20,880
Du hast Ausdehnkräfte
und ich Eichhörnchenkräfte.
64
00:05:20,960 --> 00:05:22,600
Na und?
65
00:05:22,680 --> 00:05:24,000
Wir sind mutig.
66
00:05:24,080 --> 00:05:29,600
Wir haben Mumm, Zielstrebigkeit,
genau wie Captain Marvel.
67
00:05:31,240 --> 00:05:36,080
Obwohl, wenn ich es mir genau überlege,
bin ich wohl eher wie Tony Stark.
68
00:05:36,840 --> 00:05:41,080
Superschlau und mysteriös.
69
00:05:42,680 --> 00:05:45,400
Wir haben sogar eine Seite
auf der Hero-Watch-App.
70
00:05:45,840 --> 00:05:47,920
Die ist total leicht zu benutzen.
71
00:05:48,000 --> 00:05:51,440
Man fügt einfach Zeug hinzu,
indem man den Knopf anklickt.
72
00:05:51,520 --> 00:05:54,960
Bilder, Audio, egal was,
Leute können es sich ansehen.
73
00:05:55,040 --> 00:05:56,320
Das habe ich gepostet.
74
00:05:59,840 --> 00:06:02,680
Ich weiß nicht, D.
Das ist nicht so mein Ding.
75
00:06:02,760 --> 00:06:04,400
Wir haben keine Follower.
76
00:06:04,720 --> 00:06:08,200
Wart's ab. Die kriegen wir massenweise.
77
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
Nicht, wenn ich weiter
so versage wie heute.
78
00:06:27,880 --> 00:06:29,000
Tippy!
79
00:06:29,880 --> 00:06:32,600
Ein Missgeschick. Na und?
So was kommt vor.
80
00:06:32,680 --> 00:06:34,920
Trotzdem hast du das Mädchen beschützt.
81
00:06:35,280 --> 00:06:39,320
Aber sie war die Mutige. Sie hat
nicht geleugnet, eine Inhuman zu sein.
82
00:06:39,400 --> 00:06:41,760
Dann lässt du es das nächste Mal.
83
00:06:41,840 --> 00:06:44,920
Du kriegst schon eine Chance,
das wiedergutzumachen.
84
00:06:45,320 --> 00:06:48,800
Vielleicht nicht sofort.
Die Leute mögen euch nicht.
85
00:06:49,240 --> 00:06:50,800
Sie fürchten nur das Unbekannte.
86
00:06:51,440 --> 00:06:54,760
Eine große Terrigenwolke
erscheint aus dem Nichts,
87
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
und plötzlich kriegen Leute Superkräfte.
88
00:06:57,120 --> 00:06:59,720
Es hilft nicht gerade,
dass einige ausflippten
89
00:06:59,800 --> 00:07:01,560
und sich gegenseitig bekämpften.
90
00:07:01,640 --> 00:07:05,040
Was sollte das eigentlich?
91
00:07:07,280 --> 00:07:08,240
Keine Ahnung.
92
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
Aber ich will Leuten zeigen,
93
00:07:09,760 --> 00:07:12,760
dass die Inhumans gut sind,
Helden sogar.
94
00:07:12,840 --> 00:07:15,480
Wenn das einer schaffen kann, dann du.
95
00:07:18,840 --> 00:07:21,440
Hey, du warst es,
die eine Knabberpause eingelegt hat.
96
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
Hilfe!
97
00:07:22,960 --> 00:07:25,200
Hilfe! Haltet den Dieb!
98
00:07:38,080 --> 00:07:40,720
Das ist der Moment
für zwei legendäre Heldinnen:
99
00:07:40,800 --> 00:07:43,560
Ms. Marvel und Squirrel Girl!
100
00:07:43,640 --> 00:07:45,360
Dem geben wir eins auf die Nuss!
101
00:07:46,320 --> 00:07:48,960
Und irgendwas mit Ausdehnkräften.
102
00:07:49,720 --> 00:07:50,760
Ich komm noch drauf.
103
00:07:52,800 --> 00:07:56,720
Hey, SG, ist es nicht anstrengend,
immer die Klamotten vom Leib zu reißen?
104
00:07:56,800 --> 00:07:59,920
Nein, dank magischem Schnippen.
Tippys Idee.
105
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
Das muss der Dieb sein.
106
00:08:10,200 --> 00:08:12,040
Hey, Kapuzenheini, anhalten!
107
00:08:16,240 --> 00:08:17,320
Komm her!
108
00:08:23,440 --> 00:08:25,000
-SG!
-Hab ihn!
109
00:08:32,800 --> 00:08:34,640
Ganz schön viele Eichhörnchen, was?
110
00:08:34,720 --> 00:08:35,800
Was?
111
00:08:50,000 --> 00:08:51,680
Keiner entkommt der...
112
00:08:52,560 --> 00:08:54,280
...Hand des Gesetzes.
113
00:08:55,800 --> 00:08:59,520
Komm schon, das wäre doch...
114
00:09:00,960 --> 00:09:03,080
...beinahe gelungen.
115
00:09:03,360 --> 00:09:05,760
Ich meine, wirklich nah dran.
116
00:09:06,080 --> 00:09:09,520
Egal.
Du bist verhaftet wegen Diebstahls...
117
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
-Was hast du gestohlen?
-Einen Hotdog.
118
00:09:13,000 --> 00:09:16,440
Nun, dann bist du kein Schurke.
Du bist kaum ein Dieb.
119
00:09:16,680 --> 00:09:17,840
Ich bin kein Dieb.
120
00:09:18,320 --> 00:09:20,160
Nun, normalerweise nicht.
121
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
Ich hatte keine Wahl,
also lasst mich los,
122
00:09:22,880 --> 00:09:24,520
bevor wieder was Schlimmes passiert.
123
00:09:24,600 --> 00:09:25,840
War das eine Drohung?
124
00:09:26,400 --> 00:09:27,760
Halt dich von mir fern.
125
00:09:27,840 --> 00:09:30,920
Mann, beruhige dich.
Sag schon, was los ist.
126
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
Ich habe auch
ganz schön heftige Dinge erlebt.
127
00:09:34,000 --> 00:09:36,440
Schon ok. Wir wollen dir helfen.
128
00:09:40,960 --> 00:09:42,160
Ich...
129
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Mein Schwanz!
130
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Nein, SG, nicht.
Beruhigen wir uns und finden...
131
00:09:53,640 --> 00:09:54,720
Nein, Doppel-M.
132
00:09:56,560 --> 00:10:01,520
Wer sich mit dem Mädchen anlegt,
kriegt es mit dem Eichhörnchen zu tun!
133
00:10:04,320 --> 00:10:05,640
Hey, lass das.
134
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Vorsicht.
135
00:10:16,560 --> 00:10:18,880
Danke. Wer bist du?
136
00:10:18,960 --> 00:10:21,240
Victor Kohl.
Und du bist die berühmte Ms. Marvel.
137
00:10:21,320 --> 00:10:22,360
Woher...
138
00:10:23,000 --> 00:10:24,560
Moment. Berühmt?
139
00:10:25,080 --> 00:10:27,640
Dante, wie oft muss ich es dir noch sagen?
140
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
Hör endlich auf und komm mit mir.
141
00:10:32,600 --> 00:10:34,240
Du solltest mich in Ruhe lassen.
142
00:10:59,400 --> 00:11:00,840
Sind wir jetzt quitt?
143
00:11:02,360 --> 00:11:03,840
Klar. Ja. Wieso nicht?
144
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
Sorry, du hättest dich
nicht in den Weg stellen sollen.
145
00:11:33,600 --> 00:11:35,480
Ist das eine Entschuldigung?
146
00:11:38,280 --> 00:11:39,520
Wisst ihr, wohin er lief?
147
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Du warst nicht zufällig hier, nicht wahr?
148
00:11:43,880 --> 00:11:46,480
Du hast diesen Dante gesucht. Wieso?
149
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
Das ist eine Inhuman-Sache.
150
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Ich bin eine Inhuman.
151
00:11:50,720 --> 00:11:53,040
Siehst du? Sagte ich's doch.
152
00:11:53,120 --> 00:11:55,560
Dann weißt du,
dass wir in Schwierigkeiten sind.
153
00:11:55,640 --> 00:11:59,840
Inhumans stiften überall Chaos.
Meine Gruppe und ich wollen das aufhalten.
154
00:11:59,920 --> 00:12:02,120
Wir helfen Schurken wie Dante
lieber selbst,
155
00:12:02,240 --> 00:12:03,960
anstatt das den Menschen zu überlassen.
156
00:12:04,040 --> 00:12:07,840
Er hat uns angegriffen,
aber als ich seinen Gesichtsausdruck sah,
157
00:12:07,920 --> 00:12:10,760
wusste ich, dass mehr dahintersteckt,
158
00:12:11,800 --> 00:12:13,920
als ob er... Angst hätte.
159
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Doppel-M, er wollte uns rösten.
Gute Typen tun das nicht.
160
00:12:18,080 --> 00:12:21,000
Ich verfolge Dante seit Wochen.
Er ist außer Kontrolle.
161
00:12:21,360 --> 00:12:23,680
Er hat sogar sein Haus
in Illinois niedergebrannt.
162
00:12:24,080 --> 00:12:26,360
Ich muss ihn festnehmen,
bevor es schlimmer wird.
163
00:12:27,000 --> 00:12:28,560
An die Individuen unter uns,
164
00:12:28,680 --> 00:12:31,000
ihr befindet euch in einer Gefahrenzone.
165
00:12:31,080 --> 00:12:32,600
Bitte bleibt, wo ihr seid.
166
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
S.H.I.E.L.D.
167
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Warte.
168
00:12:40,440 --> 00:12:43,360
Keine Sorge.
Das sind Superheldencops. Die helfen uns.
169
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
Das sind Menschen.
170
00:12:44,520 --> 00:12:47,280
Die kehren sich irgendwann gegen uns. Los.
171
00:12:48,080 --> 00:12:50,240
Wenn wir wegrennen,
scheinen wir schuldig.
172
00:12:52,480 --> 00:12:53,560
Wie ihr wollt.
173
00:13:03,480 --> 00:13:06,160
Welcher Teil von
"bleibt, wo ihr seid" war ihm unklar?
174
00:13:07,200 --> 00:13:08,920
S.H.I.E.L.D. Agent Daisy Johnson.
175
00:13:10,000 --> 00:13:13,840
Ich möchte meinen Anwalt anrufen,
aber ich habe keinen.
176
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
Also lesen Sie uns unsere Rechte vor.
177
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
Wieso sollte ich?
178
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
Weil Sie uns verhaften.
179
00:13:19,000 --> 00:13:21,280
Tun wir nicht.
Ich weiß nicht mal, wer ihr seid.
180
00:13:25,000 --> 00:13:26,680
Ach du liebe Kastanie!
181
00:13:27,040 --> 00:13:29,120
Sind Sie nicht der Kumpel
von Captain America?
182
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
-Patriot.
-Patriot!
183
00:13:35,680 --> 00:13:37,920
Ist es wahr,
dass Sie nach Freiheit riechen?
184
00:13:41,240 --> 00:13:42,360
Wisst ihr was?
185
00:13:42,440 --> 00:13:44,120
Erzählt uns doch, was passiert ist.
186
00:13:44,200 --> 00:13:46,560
-Das ist kompliziert.
-Nein, das ist ganz einfach.
187
00:13:46,640 --> 00:13:49,840
Wir wollten den Inhuman mit Feuerkräften
schnappen, der flippte aus,
188
00:13:49,920 --> 00:13:51,440
und dieser Victor wollte helfen,
189
00:13:51,520 --> 00:13:53,160
aber die Sache ging in die Hose.
190
00:13:53,800 --> 00:13:54,960
Zwei Inhumans?
191
00:13:55,600 --> 00:13:58,120
Wieso? Haben Sie etwas gegen Inhumans?
192
00:13:58,200 --> 00:14:00,920
Nein, aber das ist ein Muster.
193
00:14:02,640 --> 00:14:04,080
Ich gehöre zur
S.H.I.E.L.D.-Analyseabteilung
194
00:14:04,160 --> 00:14:06,240
und untersuche Vorfälle
mit gewalttätigen Inhumans.
195
00:14:06,320 --> 00:14:07,400
IMMER MEHR VERSCHWINDEN
196
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
Aber das ist nicht alles.
197
00:14:09,680 --> 00:14:11,880
Über die Hälfte der Jugendlichen
dieser Angriffe
198
00:14:11,960 --> 00:14:13,600
sind unauffindbar.
199
00:14:13,680 --> 00:14:15,400
Als hätten sie sich in Luft aufgelöst.
200
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Victor sagte, er arbeitet für eine Gruppe,
die Gewalt stoppen will.
201
00:14:19,080 --> 00:14:20,200
Er könnte helfen.
202
00:14:20,280 --> 00:14:21,640
Aber er ist abgehauen,
203
00:14:21,720 --> 00:14:24,000
was ihn zum Verdächtigen macht.
204
00:14:24,080 --> 00:14:25,400
So ein Blödsinn!
205
00:14:25,760 --> 00:14:27,080
Victor wollte uns helfen,
206
00:14:27,160 --> 00:14:28,920
als sonst keiner da war,
nicht mal Sie.
207
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
Er ist ein Held.
208
00:14:30,360 --> 00:14:31,880
Aber Gesetze gelten auch für ihn.
209
00:14:32,400 --> 00:14:34,000
Wie wollen Sie nun vorgehen?
210
00:14:34,080 --> 00:14:36,760
Sie können doch bestimmt
Victors Portale orten.
211
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
Squirrel Girl und ich
ziehen los und suchen Dante.
212
00:14:40,560 --> 00:14:41,640
Geht ihr nach Hause.
213
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Überlasst das den Profis.
214
00:14:46,080 --> 00:14:47,840
Sie können uns nicht abwimmeln.
215
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Haben Sie überhaupt Superkräfte?
216
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
Lass gut sein.
217
00:14:56,440 --> 00:14:59,600
Wieso fragen immer alle danach?
Wir brauchen keine Kräfte.
218
00:15:01,160 --> 00:15:03,680
Deine Vibrationshandschuhe
können Wolkenkratzer stürzen.
219
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
Und ich wurde
von Captain America trainiert.
220
00:15:06,280 --> 00:15:09,280
Ich weiß. Das stand
auf deiner Hero-Watch-App-Seite.
221
00:15:09,360 --> 00:15:11,040
Das neue Profilbild gefällt mir.
222
00:15:23,640 --> 00:15:27,280
Wen kümmert's, was die denken?
Wir wissen, wer wir sind.
223
00:15:27,680 --> 00:15:30,080
Zwei Anfängerhelden
ohne Follower und Hinweise?
224
00:15:42,000 --> 00:15:45,840
Brava, Tippy. Das war inspirierend.
225
00:15:45,920 --> 00:15:48,000
Ich übersetze das nicht wörtlich,
226
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
das war etwas zu lang.
227
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Aber hier die Zusammenfassung.
228
00:15:53,400 --> 00:15:57,000
Captain Marvel gäbe nie auf,
wenn die Gerechtigkeit ruft.
229
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
Stimmt, Tippy.
Aber die S.H.I.E.L.D.-Agentin auch nicht.
230
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
Es steckt mehr
hinter dieser Victor-Dante-Geschichte,
231
00:16:03,800 --> 00:16:05,560
und wir werden herausfinden, was.
232
00:16:06,440 --> 00:16:07,680
Los.
233
00:16:11,000 --> 00:16:14,280
Du hättest die Rede
in Original-Eichhörnisch hören sollen.
234
00:16:14,560 --> 00:16:15,640
Der Hammer.
235
00:16:22,960 --> 00:16:24,880
ZIIIEH-LEINE
236
00:16:52,720 --> 00:16:54,880
Wir unterbrechen die Sendung
für eine Sondermeldung.
237
00:16:54,960 --> 00:16:58,320
Ein erneuter Inhuman-Angriff
fand im Central Park statt.
238
00:16:58,400 --> 00:16:59,480
Zwei junge...
239
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Das nimmt kein Ende.
240
00:17:02,480 --> 00:17:06,600
Yo, America.
Die Nachrichten kannst du nicht ändern.
241
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
Aber das ziehe ich von deinem Lohn ab.
242
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
Du verrechnest dich, Wilson.
243
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Ich verdiene kaum was,
244
00:17:11,080 --> 00:17:13,280
und der Schrotthaufen
ist weniger wert als nichts.
245
00:17:13,360 --> 00:17:15,160
Also bist eher du mir was schuldig.
246
00:17:15,480 --> 00:17:16,760
Lass mich am Motorrad arbeiten.
247
00:17:17,080 --> 00:17:18,800
Mir bleiben fünf Minuten Mittagspause.
248
00:17:19,840 --> 00:17:20,920
An dem Motorrad?
249
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Nein!
250
00:17:28,040 --> 00:17:29,120
Komm schon.
251
00:17:29,720 --> 00:17:31,800
Mach mir nicht
meine Maschine kaputt, Idiota.
252
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Du kannst fliegen?
253
00:17:33,800 --> 00:17:35,520
Ja, und nicht nur das.
254
00:17:45,920 --> 00:17:48,800
Bitte sei unverletzlich.
255
00:17:54,280 --> 00:17:55,960
-Es geht dir gut.
-Nicht dank dir.
256
00:17:56,960 --> 00:17:58,440
Geh mir aus dem Weg, bevor...
257
00:17:58,800 --> 00:17:59,960
Was ist das?
258
00:18:00,880 --> 00:18:05,880
Hey, habt ihr einen jungen Inhuman
gesehen, mit oder ohne Feuer?
259
00:18:06,200 --> 00:18:07,920
Den Streichholz-Inhuman?
260
00:18:08,960 --> 00:18:10,120
Der gehört mir.
261
00:18:12,720 --> 00:18:14,400
Na toll, noch so ein Möchtegern.
262
00:18:15,320 --> 00:18:16,880
Ich sagte, geht nach Hause.
263
00:18:17,200 --> 00:18:18,240
Sie sind nicht unsere Mutter.
264
00:18:18,880 --> 00:18:20,680
Ok, auf Nimmerwiedersehen.
265
00:18:45,280 --> 00:18:48,040
Agent Exile, wie ist Ihr Status?
266
00:18:48,120 --> 00:18:51,560
Hala, mein Auftrag
ist leider noch nicht vollbracht.
267
00:18:51,640 --> 00:18:53,960
Das Zielobjekt ist immer noch flüchtig.
268
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
Zuletzt hast du berichtet,
eine Festnahme bestünde kurz bevor.
269
00:18:57,640 --> 00:19:00,560
Es kam jemand dazwischen,
aber ich habe Dante im Auge,
270
00:19:00,640 --> 00:19:01,840
und ich fand eine andere Inhuman, die...
271
00:19:01,920 --> 00:19:03,200
Dante ist deine Mission.
272
00:19:04,080 --> 00:19:06,520
Wir haben viel in dich investiert, Exile.
273
00:19:07,080 --> 00:19:10,520
Enttäusche uns nicht.
274
00:19:14,360 --> 00:19:15,520
Das werde ich nicht.
275
00:19:18,920 --> 00:19:21,920
Komm schon, du blödes Motorrad.
Fahr weiter.
276
00:19:25,360 --> 00:19:28,360
Toll. Ich bin auf einer Insel
und habe keine Ahnung, wo ich bin.
277
00:19:29,920 --> 00:19:32,160
Ich verstecke das besser,
bevor der Feuerteufel
278
00:19:32,240 --> 00:19:33,440
für Runde zwei auftaucht.
279
00:19:42,000 --> 00:19:43,960
Ich hab keinen Bock mehr,
vor dir zu fliehen.
280
00:19:44,040 --> 00:19:48,560
Dann lass es. Die, für die ich arbeite,
wollen Inhumans ein besseres Leben geben.
281
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
Komm mit mir,
dann kannst du davon profitieren.
282
00:19:51,760 --> 00:19:54,160
Mein Leben ist im Eimer wegen der Kräfte.
283
00:19:54,480 --> 00:19:56,600
Ich hab nicht drum gebeten
und auch nicht darum,
284
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
dass du mir hilfst.
285
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
Lass mich in Ruhe!
286
00:20:06,560 --> 00:20:07,760
Wie du willst.
287
00:20:16,320 --> 00:20:18,400
Für jemanden,
der nicht angefahren werden will,
288
00:20:18,480 --> 00:20:19,600
legst du's ganz schön drauf an.
289
00:20:20,600 --> 00:20:22,360
Ich suche den blöden Hitzkopf.
290
00:20:23,600 --> 00:20:25,920
Komm schon, Streichholz. Kämpf wie ein...
291
00:20:28,080 --> 00:20:29,280
Gefunden.
292
00:20:46,080 --> 00:20:47,480
-Ich rufe Verstärkung.
-Nein!
293
00:20:47,880 --> 00:20:50,240
Wir haben ein gutes Team zusammen.
Wir schaffen das.
294
00:20:50,320 --> 00:20:52,640
Rechne nicht mit mir, Chica.
Ich will nur mein Motorrad.
295
00:20:54,480 --> 00:20:55,560
Warte.
296
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Das ist eine Gasleitung.
297
00:21:16,400 --> 00:21:17,920
Heilige Nuss.
298
00:21:55,440 --> 00:21:57,320
Patriot, geht's dir gut?
299
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
Ja, ich glaub schon. Und dir?
300
00:22:04,360 --> 00:22:05,520
Wir sollten wohl...
301
00:22:06,240 --> 00:22:07,320
Daisy!
302
00:22:07,400 --> 00:22:11,000
Patriot, bring sie zum Auto.
Dann hilf mir das Gebäude evakuieren.
303
00:22:15,240 --> 00:22:17,160
Squirrel Girl,
bring alle aus den Fahrzeugen
304
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
in Sicherheit.
305
00:22:19,440 --> 00:22:20,680
Verstanden, Doppel-M.
306
00:22:20,760 --> 00:22:23,440
Wir müssen
die Hauptgasleitung ausschalten.
307
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
Das ist die übliche Notfallmaßnahme.
308
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Keine Zeit.
309
00:22:26,400 --> 00:22:28,320
Das tun wir, wenn alle in Sicherheit sind.
310
00:22:34,920 --> 00:22:36,280
Ist jemand hier drinnen?
311
00:22:37,200 --> 00:22:38,400
Hilfe!
312
00:22:43,400 --> 00:22:45,160
Keine Sorge, Ma'am. Ich helfe Ihnen.
313
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
Hallo. Ich bin Ms. Marvel.
314
00:22:53,080 --> 00:22:56,400
Ich weiß,
die Riesenhand sieht seltsam aus,
315
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
aber vertrauen Sie mir.
316
00:22:57,840 --> 00:22:58,960
Ich bin für Sie da.
317
00:23:07,080 --> 00:23:08,320
Ich kümmere mich um Sie.
318
00:23:16,640 --> 00:23:18,000
Geh. Wir finden einen anderen Weg.
319
00:23:38,160 --> 00:23:39,360
Dante.
320
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Nein.
321
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
Victor, alles ok?
322
00:24:05,720 --> 00:24:07,520
-Wo ist er?
-Dante ist weggerannt.
323
00:24:07,600 --> 00:24:09,120
Hast du versucht, ihn aufzuhalten?
324
00:24:09,440 --> 00:24:11,800
-Du hättest...
-Du bist also auf seiner Seite.
325
00:24:12,120 --> 00:24:13,920
Ich bin auf keiner Seite.
326
00:24:14,480 --> 00:24:19,200
Es scheint nur, als wollte Dante
Schwierigkeiten ausweichen, nicht...
327
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Oh nein, da könnten noch Leute drin sein.
328
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Hilf ihnen, wenn du willst,
329
00:24:25,480 --> 00:24:29,440
aber eines Tages heißt es nur noch
Inhuman gegen Nicht-Inhuman.
330
00:24:29,760 --> 00:24:31,360
Dann musst du dich entscheiden.
331
00:24:44,880 --> 00:24:47,600
Das Gebäude kann jeden Moment einstürzen.
Sind alle draußen?
332
00:24:48,040 --> 00:24:50,480
Ja, alles klar.
Kümmern wir uns um die Gasleitung.
333
00:24:58,000 --> 00:25:00,400
Ich konnte euch
das Chaos nicht überlassen.
334
00:25:06,680 --> 00:25:09,080
Kommt. Alles wird gut,
aber ihr müsst euch beeilen.
335
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
Hört... auf sie.
336
00:25:19,400 --> 00:25:20,720
Hey, du! Pass auf.
337
00:25:45,360 --> 00:25:46,560
Mein Motorrad ist futsch.
338
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
Zurück. Ich kümmere mich drum, ok?
339
00:25:52,360 --> 00:25:56,240
Handschuhe mit variablen
Frequenzvibrationen, was?
340
00:25:56,560 --> 00:25:58,160
Ja. Die bringen Dinge zum Zittern.
341
00:26:10,400 --> 00:26:11,760
Ich dachte, du willst nicht helfen.
342
00:26:11,880 --> 00:26:13,760
Will ich auch nicht.
Ich bin nur ein Klotz am Bein.
343
00:26:16,960 --> 00:26:19,400
Sie sind weg. Keine Spur von den Inhumans.
344
00:26:19,480 --> 00:26:21,400
Das hört sich so an,
345
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
als seien sie automatisch verdächtig,
346
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
aber das wissen wir nicht.
347
00:26:25,840 --> 00:26:27,200
Laut Victor ist Dante in Gefahr,
348
00:26:27,280 --> 00:26:30,080
aber Dante tat ihm nichts,
als er die Chance hatte.
349
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
Weißt du, was er tat?
350
00:26:32,080 --> 00:26:33,960
Mein Motorrad stehlen und Brand stiften.
351
00:26:34,400 --> 00:26:35,880
Das ist gesetzeswidrig.
352
00:26:35,960 --> 00:26:39,320
Ich bin sicher,
wir hätten es unter Kontrolle gehabt,
353
00:26:39,400 --> 00:26:41,440
hättest du nicht die Gasleitung zerstört.
354
00:26:41,880 --> 00:26:43,440
Also sei nicht so hochnäsig
355
00:26:43,520 --> 00:26:45,600
und hilf uns herauszufinden,
was los ist.
356
00:26:45,880 --> 00:26:47,920
Nein. Was hier vor sich geht,
357
00:26:48,000 --> 00:26:50,960
können die Junior Avengers
eh nicht aufhalten.
358
00:26:51,360 --> 00:26:56,040
Und ich brauche keine Lektion über Moral,
schon gar nicht von einer wie dir.
359
00:27:15,640 --> 00:27:18,120
Endlich, die Kavallerie ist da.
360
00:27:18,240 --> 00:27:20,680
Daisy Johnson, Sie sind verhaftet
361
00:27:20,760 --> 00:27:22,840
wegen Fälschung, Dienstpflichtverletzung
362
00:27:22,920 --> 00:27:24,240
und unbewilligten Vorgehens.
363
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
Was?
364
00:27:26,880 --> 00:27:29,480
Sie hatten auch keine Bewilligung, Cap Jr.
365
00:27:29,800 --> 00:27:32,160
-Unsinn. Wir...
-Nein, lasst ihn gehen.
366
00:27:32,400 --> 00:27:34,880
Er wusste nichts davon.
Das geht auf mich.
367
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Du hast gelogen?
368
00:27:36,800 --> 00:27:37,960
Das musste ich.
369
00:27:38,200 --> 00:27:41,160
Halten wir uns an die Regeln,
kriegen wir nichts hin.
370
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Ich konnte nicht
auf eine Bewilligung warten.
371
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
Du hast mich hintergangen
und die Regeln gebrochen?
372
00:27:46,760 --> 00:27:49,600
Du weißt, wie schwer es für mich war,
ernst genommen zu werden.
373
00:27:49,680 --> 00:27:51,040
Und jetzt kommst du damit?
374
00:27:51,840 --> 00:27:53,080
Einsperren sollen sie dich.
375
00:27:58,720 --> 00:28:01,360
Ich weiß. Gib ihnen eine Sekunde.
376
00:28:03,520 --> 00:28:07,520
Ok, das war nicht gut,
377
00:28:08,640 --> 00:28:10,760
aber ich stimme Tippy zu.
378
00:28:10,960 --> 00:28:14,120
Wir müssen uns zusammenreißen
und wieder an die Arbeit machen.
379
00:28:15,040 --> 00:28:18,360
Zeit, anzupacken. Was meint ihr?
380
00:28:21,400 --> 00:28:23,560
Ich meine, du könntest etwas runterkommen.
381
00:28:27,960 --> 00:28:29,640
-Aber ja.
-Ich bin dabei.
382
00:28:31,800 --> 00:28:34,760
Dann lasst uns diesen Dante schnappen.
383
00:28:34,840 --> 00:28:36,240
Den kriegen wir.
384
00:28:36,320 --> 00:28:38,800
Was? SG, hast du mir nicht zugehört?
385
00:28:39,280 --> 00:28:42,520
Es scheint, als ob er der Bösewicht ist,
aber hättest du gesehen...
386
00:28:43,640 --> 00:28:45,960
Er macht schwere Zeiten durch.
387
00:28:46,560 --> 00:28:49,680
Wie willst du das wissen?
Bist du Hellseherin?
388
00:28:50,160 --> 00:28:52,240
Nein, aber eine Inhuman.
389
00:28:52,880 --> 00:28:55,440
Ich war auf einer Party,
als die Terrigenwolke kam.
390
00:28:57,640 --> 00:28:59,080
Das veränderte alles.
391
00:29:48,880 --> 00:29:50,960
Ich konnte erst kaum funktionieren.
392
00:29:51,280 --> 00:29:53,720
Hätten meine Kräfte Zeug in Brand gesetzt,
393
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
hätte ich einiges mehr niedergebrannt
als nur mein Haus.
394
00:29:57,160 --> 00:30:00,560
Wie kannst du ihn nur verteidigen?
395
00:30:00,640 --> 00:30:03,600
Er wollte uns rösten wie Marshmallows.
396
00:30:03,920 --> 00:30:07,880
Du darfst ihn nicht schonen,
weil er ein Inhuman ist.
397
00:30:08,280 --> 00:30:10,520
Das ist echt das Schlimmste,
was du je gesagt hast.
398
00:30:10,880 --> 00:30:13,840
Ich schone niemanden,
auch nicht Victor.
399
00:30:14,480 --> 00:30:15,720
Hast du dir je überlegt,
400
00:30:15,800 --> 00:30:17,560
dass er vielleicht lügt?
401
00:30:18,240 --> 00:30:21,200
Der Typ,
der für uns sein Leben aufs Spiel setzte?
402
00:30:21,400 --> 00:30:25,560
Nein, das ist, was wir auch getan hätten,
uns wie Helden verhalten.
403
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
So einfach ist das,
Doppel-M, schwarz-weiß.
404
00:30:28,400 --> 00:30:30,760
Schau der Realität in die Augen.
405
00:30:30,840 --> 00:30:33,520
Im Ernst?
Eins brauche ich ganz und gar nicht.
406
00:30:33,600 --> 00:30:37,000
Das hier. Schon gar nicht
von meiner besten Freundin.
407
00:30:38,880 --> 00:30:40,520
Da sehe ich schwarz-weiß.
408
00:30:45,000 --> 00:30:47,760
Doppel-M?
409
00:30:58,240 --> 00:31:00,440
Wie kann ich je wie du sein?
410
00:31:12,400 --> 00:31:14,160
Kamala, ich habe Lärm gehört.
411
00:31:14,240 --> 00:31:18,120
Mein Handy fiel runter, ok? Nein,
ich sprach nicht mit einem Jungen.
412
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
Ja, Hausaufgaben sind fertig,
"Spielzeug" ist weggeräumt,
413
00:31:21,360 --> 00:31:24,800
und ich hab es satt,
dass man mir sagt, wie ich leben soll,
414
00:31:24,880 --> 00:31:26,040
also, gute Nacht.
415
00:31:29,280 --> 00:31:30,400
Acha...
416
00:31:31,360 --> 00:31:33,920
...erzählst du mir, was dich so bedrückt?
417
00:31:38,320 --> 00:31:40,120
Es ist so anstrengend, Ammi.
418
00:31:40,440 --> 00:31:44,520
Zu fühlen, dass etwas wahr ist,
so aus dem Bauch heraus,
419
00:31:44,600 --> 00:31:49,520
aber alle widersprechen
oder halten einen für verrückt.
420
00:31:52,280 --> 00:31:55,600
Meine Mutter wollte nicht,
dass ich deinen Vater heirate.
421
00:31:55,960 --> 00:31:59,880
Ja. Sie fand, er sei zu sehr
ein Träumer und Abenteurer.
422
00:32:00,880 --> 00:32:03,360
Jersey City. Was für ein Abenteuer.
423
00:32:05,880 --> 00:32:09,120
Ich konnte ihr nicht das Herz brechen,
424
00:32:09,760 --> 00:32:11,920
also sagte ich deinem Vater nein.
425
00:32:13,040 --> 00:32:15,440
Aber am Tag
vor seiner Abreise nach Amerika
426
00:32:15,840 --> 00:32:18,280
hinterließ er mir
ein Zitat seines Lieblingsdichters.
427
00:32:19,240 --> 00:32:23,360
"Dein Herz kennt den Weg.
Renn in diese Richtung."
428
00:32:24,200 --> 00:32:25,280
Gab es meiner Mutter,
429
00:32:26,440 --> 00:32:29,080
und eine Woche später
waren wir verheiratet.
430
00:32:29,680 --> 00:32:32,000
Jetzt hält es deine Großmutter
keine Woche aus,
431
00:32:32,080 --> 00:32:33,920
ohne ihren Schwiegersohn zu sprechen.
432
00:32:34,480 --> 00:32:37,360
Manchmal glaube ich,
sie mag ihn lieber als mich.
433
00:32:38,480 --> 00:32:41,080
Beti, du weißt bereits,
was du zu tun hast.
434
00:32:41,560 --> 00:32:45,960
Vertraue deinem Bauchgefühl
und hilf anderen, dasselbe zu erkennen.
435
00:32:46,760 --> 00:32:48,600
Aber sei geduldig mit den Menschen.
436
00:32:49,200 --> 00:32:51,440
Jeder hat seine Herausforderungen.
437
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
Danke, Ammi.
438
00:32:56,280 --> 00:32:58,920
Acha, ich hoffe,
es geht nicht um einen Jungen.
439
00:33:02,760 --> 00:33:05,080
Jetzt schlaf schön. Gute Nacht.
440
00:33:05,720 --> 00:33:06,920
Gute Nacht.
441
00:33:14,200 --> 00:33:16,560
Hier spricht Doreen.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
442
00:33:17,440 --> 00:33:19,280
Anrufbeantworter. Doreen, ich bin's.
443
00:33:19,800 --> 00:33:24,000
Ich wünschte, du wärst da.
Du sollst wissen, dass ich nicht aufgebe.
444
00:33:24,080 --> 00:33:26,680
Ich werde Victor und Dante finden,
also hör zu.
445
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Sie müssen irgendwo auf der Insel sein.
446
00:33:36,160 --> 00:33:37,760
-Hey.
-Victor?
447
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
Ok, das ist seltsam.
Wie hast du mich gefunden?
448
00:33:43,760 --> 00:33:47,600
Glück, würd ich sagen.
Ok, Hero Watch hat wohl auch geholfen.
449
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
Hör zu, wie ich verschwunden bin...
450
00:33:51,280 --> 00:33:52,280
Ich war im Unrecht.
451
00:33:53,160 --> 00:33:55,280
Ich bin einfach erschöpft, verstehst du?
452
00:33:56,520 --> 00:33:58,080
Ich bin seit Wochen da dran.
453
00:33:58,160 --> 00:34:01,160
Versuche Dante zu helfen
und die Welt sicherer zu machen.
454
00:34:03,560 --> 00:34:06,640
Ich will nur allen beweisen,
dass ich das alleine schaffe.
455
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
Ja, verstehe ich.
456
00:34:09,680 --> 00:34:11,760
Aber ich weiß nicht.
457
00:34:13,280 --> 00:34:15,960
Vielleicht muss ich aufhören,
besserwisserisch zu sein.
458
00:34:16,640 --> 00:34:19,880
Wir könnten uns zusammentun.
459
00:34:21,120 --> 00:34:24,440
Ich... Ich...
Ja, ich schätze, das könnten wir,
460
00:34:25,600 --> 00:34:27,320
nun ja, vielleicht.
461
00:34:27,400 --> 00:34:28,720
Das hatte ich gehofft.
462
00:34:29,480 --> 00:34:31,160
Ich sprach mit meiner Vorgesetzten.
463
00:34:31,600 --> 00:34:34,480
Sie hält dich für eine tolle Kandidatin
für unsere Organisation.
464
00:34:35,160 --> 00:34:36,160
Moment, was?
465
00:34:36,800 --> 00:34:41,760
Nein, da hast du mich falsch verstanden.
Ich meine, ich will gerne...
466
00:34:44,560 --> 00:34:46,760
-Victor?
-Ich unterbreche dich ungern,
467
00:34:46,840 --> 00:34:48,320
aber da deine Antwort nein war,
468
00:34:48,640 --> 00:34:51,520
gehe ich gleich zum Teil über,
in dem ich dich k. o. schlage
469
00:34:51,600 --> 00:34:52,720
und dich mitnehme.
470
00:35:04,640 --> 00:35:09,120
Schließlich hattet ihr alle
471
00:35:09,520 --> 00:35:11,280
eh nie die Wahl.
472
00:35:11,360 --> 00:35:13,480
Victor, wie konntest du dich nur...
473
00:35:13,960 --> 00:35:16,720
...von uns abwenden, nachdem,
was wir durchgemacht haben?
474
00:35:16,800 --> 00:35:21,480
Ich heiße nicht Victor, sondern Exile.
Und ich wende mich von niemandem ab.
475
00:35:22,760 --> 00:35:25,680
Ich gebe euch die Chance,
eure Schöpfer zu beschützen,
476
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
die das Inhuman-Genom erschaffen haben.
477
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Du meinst die Kree?
478
00:35:30,400 --> 00:35:32,720
Was hat das mit Außerirdischen zu tun,
479
00:35:32,800 --> 00:35:35,680
die vor Tausenden von Jahren verschwanden
und nie wiederkehrten?
480
00:35:35,760 --> 00:35:38,880
Keine Sorge,
ein Raumschiff der Kree ist unterwegs.
481
00:35:41,680 --> 00:35:43,000
Ihre Anführerin, Hala,
482
00:35:43,400 --> 00:35:46,400
sah, wie die Anzahl der Inhumans
nach der Terrigenwolke anstieg.
483
00:35:46,480 --> 00:35:50,640
Da sie unser Potenzial erkannte,
begann sie uns zu rekrutieren,
484
00:35:50,720 --> 00:35:55,320
die besten Krieger der Galaxis,
um dem Reich der Kree zu dienen.
485
00:35:58,160 --> 00:35:59,680
Wir haben die ganze Welt
486
00:35:59,760 --> 00:36:02,280
nach den perfekten Kandidaten abgesucht,
um deren Wert zu beweisen.
487
00:36:02,880 --> 00:36:05,920
Wir nennen es ein "Endexamen".
488
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
Was ist mit denen,
die sich nicht beweisen wollen?
489
00:36:09,160 --> 00:36:11,840
Es ist meine Aufgabe, sie umzustimmen.
490
00:36:14,040 --> 00:36:16,200
Dante... er feuerte nicht auf uns.
491
00:36:24,440 --> 00:36:25,720
Er zielte auf dich.
492
00:36:25,800 --> 00:36:28,800
Schade, dass Dante dich verfehlt hat.
Aber wenigstens kam er davon.
493
00:36:29,680 --> 00:36:30,760
Nicht für lange.
494
00:36:31,480 --> 00:36:33,240
Wieso bin ich wohl zu dir übergegangen?
495
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
Rede in Zukunft nicht so viel.
496
00:37:17,160 --> 00:37:19,880
Du kannst dich heilen.
Mal sehen, wie schnell.
497
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
Halt die Augen offen, Tippy.
498
00:37:36,840 --> 00:37:38,840
Sie kommt hierher, um nachzudenken.
499
00:37:45,080 --> 00:37:46,440
Du heilige Nuss!
500
00:37:52,960 --> 00:37:54,080
Kamala!
501
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Doppel-M!
502
00:38:18,280 --> 00:38:20,640
Du hast viel stärker gekämpft als Dante.
503
00:38:22,960 --> 00:38:25,200
Willst du aufgeben?
Komm schon. Das wird toll.
504
00:38:25,600 --> 00:38:27,760
Ich rufe meine Freunde
von S.H.I.E.L.D. an.
505
00:38:27,840 --> 00:38:31,400
Wenn du nett bist, helfe ich dir
eine wunderbare Gefängniszelle aussuchen.
506
00:38:33,040 --> 00:38:35,680
Klingt toll.
Aber darf ich noch eins sagen?
507
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Nicht nur ich rede zu viel.
508
00:38:48,640 --> 00:38:51,320
Nein!
509
00:39:04,560 --> 00:39:06,360
Was machen wir jetzt, Tippy?
510
00:39:06,440 --> 00:39:09,560
Wie findet man jemanden,
der in ein Portal verschwand?
511
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
Ihre Sprachnachricht.
512
00:39:13,440 --> 00:39:17,520
Sie sagte, ich sei ihre beste Freundin,
wir würden eine Lösung finden.
513
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
Aber ich konnte nicht sagen,
wie leid es mir tut,
514
00:39:21,040 --> 00:39:25,960
dass ich nicht auf sie hörte und
Vorurteile gegen sie als Inhuman hatte.
515
00:39:26,720 --> 00:39:28,440
So bin ich sonst nicht.
516
00:39:30,120 --> 00:39:32,200
Was, wenn ich ihr das nie sagen kann?
517
00:39:34,440 --> 00:39:36,040
Krasse Cashews!
518
00:39:37,960 --> 00:39:41,160
Jemand hinterließ eine Sprachnachricht
auf unserer Hero-Watch-Seite.
519
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
Ich bin in einem Raumschiff,
und... wir sind irgendwo...
520
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
...in der Umlaufbahn.
521
00:39:48,480 --> 00:39:49,640
Aber beeil dich.
522
00:39:52,080 --> 00:39:54,240
Sie konnte einen Hinweis schicken!
523
00:39:54,320 --> 00:39:58,240
Sie konnte die App benutzen.
Das ist eine wahre Heldin.
524
00:40:02,680 --> 00:40:05,600
Ok, Tippy. Los geht's.
525
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
Doppel-M sagte:
"Raumschiff" und "Umlaufbahn",
526
00:40:09,040 --> 00:40:13,360
also ist sie hoffentlich dort oben
527
00:40:13,440 --> 00:40:14,920
und kreist um die Erde.
528
00:40:15,720 --> 00:40:17,960
Aber wie gelangen wir dorthin?
529
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
Tony Stark.
530
00:40:22,280 --> 00:40:24,640
Er kann uns bestimmt
ein Raumschiff leihen.
531
00:40:27,280 --> 00:40:28,320
Da hast du recht.
532
00:40:28,400 --> 00:40:31,920
Ich kann nicht beim Stark Tower einbrechen
und ein Raumschiff stehlen.
533
00:40:32,840 --> 00:40:37,480
Auf jeden Fall nicht alleine.
Ich brauche starke Unterstützung.
534
00:40:37,840 --> 00:40:40,000
Was meinst du?
535
00:40:41,400 --> 00:40:43,480
Du kennst nicht mal
meinen Namen, Squirrel Kid.
536
00:40:43,840 --> 00:40:45,440
"Squirrel Girl",
537
00:40:45,520 --> 00:40:48,880
mit der Kraft eines Eichhörnchens
und der eines Mädels.
538
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
Und wie heißt du noch mal?
539
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
America Chavez und kein Interesse.
540
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
Du halfst dem Typen unter der Feuerleiter.
541
00:40:55,360 --> 00:40:56,440
Du bist ein guter Mensch.
542
00:40:56,560 --> 00:40:58,840
Und gute Menschen sollten anderen helfen.
543
00:40:58,920 --> 00:41:01,320
Ich bin nicht überzeugt.
544
00:41:02,360 --> 00:41:05,040
Ich hörte,
was du sagtest, bevor du gingst.
545
00:41:05,480 --> 00:41:07,000
Du weißt, was los ist, nicht wahr?
546
00:41:07,600 --> 00:41:10,680
Woher? Und wieso tust du nichts dagegen?
547
00:41:11,360 --> 00:41:15,240
Ich weiß es, weil dasselbe
auch in meiner Welt passiert ist.
548
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
Unaufhaltsam.
549
00:41:17,800 --> 00:41:19,600
Es begann genau gleich:
550
00:41:20,560 --> 00:41:22,800
Inhumans griffen einander grundlos an.
551
00:41:23,800 --> 00:41:27,040
Und schon bald
waren alle davon betroffen.
552
00:41:28,360 --> 00:41:30,000
Meine Mütter waren beide Heldinnen.
553
00:41:30,800 --> 00:41:32,480
Sie wollten den Kids helfen.
554
00:41:33,000 --> 00:41:34,720
Sie wollten die Welt retten.
555
00:41:37,120 --> 00:41:40,200
Eine große Schlacht stand bevor,
und ich bettelte, mitkämpfen zu dürfen,
556
00:41:40,400 --> 00:41:42,680
für etwas einstehen zu können,
so wie sie.
557
00:41:46,120 --> 00:41:49,360
Aber sie logen,
sie hätten eine Maschine erfunden,
558
00:41:49,440 --> 00:41:51,280
die mich für die Schlacht stärken würde.
559
00:41:53,200 --> 00:41:55,600
Es war stattdessen
ein interdimensionaler Teleporter.
560
00:41:56,520 --> 00:41:57,800
Sie wollten nie, dass ich kämpfe.
561
00:41:59,520 --> 00:42:00,880
Sie sahen mich als Kind an.
562
00:42:31,480 --> 00:42:32,520
Das hatten sie davon.
563
00:42:33,360 --> 00:42:35,680
Und jetzt wiederholt sich die Geschichte.
564
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Also, ich bin raus.
565
00:42:38,400 --> 00:42:41,160
Und wenn du bei Verstand bist,
tust du dasselbe.
566
00:42:41,760 --> 00:42:45,520
Wow. Deine Moms wären stinkwütend.
567
00:42:46,680 --> 00:42:48,240
Halt den Mund.
568
00:42:54,040 --> 00:42:57,400
Sie setzten sich für etwas ein,
und du wolltest sein wie sie.
569
00:42:57,480 --> 00:42:59,040
Wieso bist du das dann nicht?
570
00:42:59,520 --> 00:43:01,600
Weil es sie alles gekostet hat.
571
00:43:01,720 --> 00:43:04,080
Nein, nicht alles.
572
00:43:04,160 --> 00:43:07,040
Sie waren Heldinnen
und werden es immer sein.
573
00:43:07,120 --> 00:43:08,640
Und das kannst du auch,
574
00:43:08,720 --> 00:43:11,840
indem du sie ehrst und fürs Gute kämpfst.
575
00:43:15,880 --> 00:43:17,640
Aber ich bestehle nicht Tony Stark.
576
00:43:17,880 --> 00:43:19,640
Das ist ein dumme Idee.
577
00:43:20,440 --> 00:43:21,920
Es muss eine andere Lösung geben.
578
00:43:24,960 --> 00:43:26,640
Gut. Ich kenne da jemanden.
579
00:43:38,800 --> 00:43:40,560
Hey! Cap Jr.
580
00:43:42,080 --> 00:43:43,080
Hier drüben.
581
00:43:47,040 --> 00:43:49,800
Du solltest dein Handy
besser absichern, Rayshaun.
582
00:43:49,880 --> 00:43:53,360
Ich hackte deinen Social-Media-Account
und konnte dich orten.
583
00:43:55,400 --> 00:43:57,080
Das nervt mich an dir.
584
00:43:57,160 --> 00:43:59,000
Es ist total unprofessionell.
585
00:43:59,960 --> 00:44:03,440
Dich nervt, dass ich nicht
den Kopf in den Sand stecke wie du.
586
00:44:03,880 --> 00:44:08,200
Aber wenn du meine ernste Seite willst,
mach dich auf was gefasst.
587
00:44:11,640 --> 00:44:13,320
Der Inhuman, der Dante bekämpfte,
588
00:44:13,400 --> 00:44:15,360
ist ein Bösewicht
und hat Ms. Marvel entführt
589
00:44:15,440 --> 00:44:18,600
und zwar in ein Raumschiff,
das den Planeten umkreist.
590
00:44:18,720 --> 00:44:20,920
Du musst uns helfen,
ein Raumschiff zu stehlen,
591
00:44:21,000 --> 00:44:23,480
damit wir sie
und weitere Inhuman-Kids retten können,
592
00:44:23,600 --> 00:44:26,560
die gezwungen werden,
einander bis auf den Tod zu bekämpfen.
593
00:44:29,680 --> 00:44:33,080
Das war alles. Ja. Bist du dabei?
594
00:44:35,040 --> 00:44:36,680
Selbst wenn ich dir glauben würde,
595
00:44:36,760 --> 00:44:39,200
bin ich auf Bewährung wegen dem,
was Daisy getan hat,
596
00:44:39,320 --> 00:44:42,160
also helfe ich sicher nicht,
S.H.I.E.L.D. zu bestehlen.
597
00:44:42,280 --> 00:44:44,880
Das ist verrückt. Du bist verrückt.
598
00:44:50,280 --> 00:44:52,880
Ach ja?
Das musstest du unbedingt wiederholen?
599
00:44:53,080 --> 00:44:55,960
Ich weiß bereits,
dass man mich für lachhaft hält.
600
00:44:56,560 --> 00:44:58,520
Aber das war egal,
601
00:44:58,600 --> 00:45:02,200
weil meine zwei besten Freundinnen
mich unterstützten,
602
00:45:02,280 --> 00:45:03,960
und mehr brauchte ich nicht.
603
00:45:05,160 --> 00:45:08,480
Jetzt ist eine davon verschwunden,
und ich werde sie retten.
604
00:45:17,480 --> 00:45:20,240
Also lach mich ruhig aus, Patriot,
mach dich nur lustig,
605
00:45:20,360 --> 00:45:21,600
mach, was du willst,
606
00:45:21,680 --> 00:45:24,720
solange du dein Schild nimmst
und mir folgst, wenn du fertig bist.
607
00:45:30,280 --> 00:45:32,160
Wir kriegen jede Menge Ärger.
608
00:45:37,840 --> 00:45:40,040
Sorry. Distanzzone. Ich weiß.
609
00:45:40,880 --> 00:45:42,240
Freu dich nicht zu früh.
610
00:45:42,720 --> 00:45:45,400
Daisy ist die Einzige, die ich kenne,
die Zugang zur Raumfahrt hat.
611
00:45:45,800 --> 00:45:48,920
Wir müssen sie aus der Zelle
befreien, in die ich sie befördert habe.
612
00:45:55,160 --> 00:45:57,040
Das war mutig, Fellknäuel.
613
00:45:58,000 --> 00:46:01,920
Meine Lieblingsbeschäftigung.
Nüsse essen und Hintern versohlen.
614
00:46:08,760 --> 00:46:11,480
Wie langweilig.
Das ist langweiliger als...
615
00:46:12,600 --> 00:46:15,240
Wow. Ich bin so gelangweilt,
dass mir kein Wort einfällt.
616
00:46:29,240 --> 00:46:30,320
Rayshaun?
617
00:46:30,560 --> 00:46:33,440
Ich klaue ein Raumschiff
für einen guten Zweck. Bist du dabei?
618
00:46:37,560 --> 00:46:39,560
Was sollen die schon tun? Mich verhaften?
619
00:46:47,440 --> 00:46:49,240
Das ist nie geschehen. Verstanden?
620
00:46:49,480 --> 00:46:50,640
Klar. Wie du meinst.
621
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
Auf zum Haupthangar.
622
00:46:55,480 --> 00:46:57,800
Das ist unsere einzige Chance.
Links, dann geradeaus.
623
00:47:09,920 --> 00:47:12,320
Tut mir leid. Ich bewundere Sie sehr.
624
00:47:23,680 --> 00:47:25,640
Oh, komm schon!
625
00:47:38,640 --> 00:47:40,000
Stellt euch hinter mich.
626
00:47:40,520 --> 00:47:43,720
Das ist das S.H.I.E.L.D.-Hauptquartier,
nicht der Wilde Westen.
627
00:47:44,160 --> 00:47:45,160
Wie du meinst.
628
00:47:56,880 --> 00:47:57,880
Willkommen an Bord.
629
00:48:00,800 --> 00:48:03,200
Halt dich fest.
Ok, vielleicht nicht ganz so fest.
630
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
Wir haben Gesellschaft.
631
00:48:09,200 --> 00:48:11,240
Ich bereite den Jet vor.
Kriegst du das hin?
632
00:48:11,800 --> 00:48:12,960
Klar doch.
633
00:48:28,640 --> 00:48:31,440
Kannst du die Hangartore öffnen,
damit wir nicht hineinrasen?
634
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
Übernimm das Steuer.
635
00:48:35,640 --> 00:48:38,400
Daisy, ich weiß, du bist genial,
aber du kannst nicht
636
00:48:38,480 --> 00:48:40,560
einfach neue Handschuhe herbeizaubern.
637
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
Das brauche ich nicht.
638
00:48:48,680 --> 00:48:49,720
Was?
639
00:48:52,640 --> 00:48:55,640
Hey, keine Eile, aber wenn du
das tun willst, dann tue es jetzt.
640
00:49:08,800 --> 00:49:09,760
Da lang!
641
00:49:10,320 --> 00:49:11,320
Ja!
642
00:49:11,880 --> 00:49:14,280
Im Ernst, Daisy, das war großartig.
643
00:49:15,040 --> 00:49:16,760
Du hast uns was verschwiegen, Chica.
644
00:49:16,840 --> 00:49:19,520
Du sagtest immer,
die Handschuhe verliehen dir Kräfte.
645
00:49:19,840 --> 00:49:22,160
Sie helfen nur meine Kräfte konzentrieren.
646
00:49:23,160 --> 00:49:26,400
Ich wollte nicht, dass du weißt,
dass ich Inhuman bin.
647
00:49:27,080 --> 00:49:29,000
Ich musste dir erst vertrauen können.
648
00:49:29,360 --> 00:49:32,760
Wieso wolltest
du diese tollen Kräfte verstecken?
649
00:49:33,080 --> 00:49:35,840
Im Ernst, Daisy,
ich musste hart trainieren,
650
00:49:35,920 --> 00:49:37,880
um nur halb so gut zu werden wie du.
651
00:49:39,040 --> 00:49:40,520
Schäm dich nicht.
652
00:49:41,840 --> 00:49:44,240
Erst müssen wir
die Satellitendaten durchsuchen
653
00:49:44,320 --> 00:49:47,840
nach unidentifizierten Raumschiffen in
den niedrigen und mittleren Umlaufbahnen.
654
00:49:47,960 --> 00:49:50,040
Weiter kommen wir mit diesem Jet nicht.
655
00:49:54,440 --> 00:49:57,280
Bingo. Hier haben wir ein Kree-Raumschiff,
656
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
das sich
hinter einem Satelliten versteckt.
657
00:50:00,400 --> 00:50:01,600
Kree?
658
00:50:01,680 --> 00:50:04,000
Die waren
seit Jahrtausenden nicht mehr hier.
659
00:50:04,760 --> 00:50:06,640
Wer sind die Kree?
660
00:50:06,960 --> 00:50:08,600
Eine militaristische außerirdische Rasse.
661
00:50:08,680 --> 00:50:10,760
Sie wollten Supersoldaten erschaffen,
662
00:50:10,840 --> 00:50:12,240
indem sie menschliches DNA manipulierten.
663
00:50:12,880 --> 00:50:17,360
Sie haben die Inhumans erschaffen,
aber das Projekt nie zu Ende geführt.
664
00:50:18,520 --> 00:50:20,720
Auf deinem Planet ist dasselbe passiert.
665
00:50:20,800 --> 00:50:23,680
Haben deine Mütter
etwas über die Kree gesagt?
666
00:50:24,280 --> 00:50:25,280
Nein.
667
00:50:25,920 --> 00:50:28,160
Sie glaubten,
die Inhumans agierten nicht alleine.
668
00:50:29,000 --> 00:50:30,960
Vielleicht tun sie das jetzt auch nicht.
669
00:50:31,360 --> 00:50:34,240
Doppel-M glaubte,
Dante sei auf der Flucht vor Victor.
670
00:50:34,320 --> 00:50:35,600
Sie wollte dasselbe tun,
671
00:50:35,680 --> 00:50:38,120
und jetzt ist sie
auf einem Kree-Raumschiff gefangen.
672
00:50:39,120 --> 00:50:40,920
Was, wenn sie nicht die Einzige ist?
673
00:50:41,320 --> 00:50:43,040
All die verschwundenen Jugendlichen...
674
00:50:43,320 --> 00:50:45,840
...die bekämpften nicht einander
sondern wurden verfolgt.
675
00:50:46,160 --> 00:50:48,880
Die Terrigenwolke aktivierte ihre Kräfte.
676
00:50:49,360 --> 00:50:51,640
Und nun kommen die Kree
ihre Rekruten abholen.
677
00:50:52,160 --> 00:50:53,440
Wir brauchen Hilfe.
678
00:50:54,000 --> 00:50:55,320
Kleiner Einwand.
679
00:50:55,400 --> 00:50:58,760
Wir sind Flüchtige und Diebe.
Wen rufen wir um Hilfe?
680
00:50:58,840 --> 00:51:00,160
Einen alten Freund.
681
00:51:17,680 --> 00:51:18,840
Wo bin ich?
682
00:51:29,600 --> 00:51:30,920
Was ist das für ein Ort?
683
00:51:31,760 --> 00:51:33,200
Er heißt die Höhle des Löwen.
684
00:51:34,320 --> 00:51:35,400
Ich tu dir nichts.
685
00:51:35,480 --> 00:51:36,560
Ich weiß.
686
00:51:36,880 --> 00:51:39,520
Ich sah, wie du vor Victor flohst,
und ich weiß, was er ist.
687
00:51:39,840 --> 00:51:41,280
Nichts davon ist deine Schuld.
688
00:51:43,040 --> 00:51:44,840
Ich hoffte lange,
dass das jemand sagt.
689
00:51:45,720 --> 00:51:47,200
Wird es je leichter?
690
00:51:47,920 --> 00:51:49,840
Du meinst... so zu sein wie wir?
691
00:51:50,880 --> 00:51:52,400
Ganz ehrlich, ich weiß es nicht.
692
00:51:52,880 --> 00:51:55,280
Aber ich tue mein Bestes,
es herauszufinden.
693
00:51:55,360 --> 00:51:58,000
Ich habe meine Kräfte lange versteckt.
694
00:51:59,000 --> 00:52:01,920
Dann geriet ich in Panik
und steckte alles in Brand.
695
00:52:02,560 --> 00:52:04,800
Hättest sehen sollen,
wie meine Familie mich ansah.
696
00:52:07,000 --> 00:52:09,960
Vor allem als Victor auftauchte
und ich alles niederbrannte.
697
00:52:12,040 --> 00:52:13,080
Ich musste fliehen.
698
00:52:18,600 --> 00:52:20,720
Seid gegrüßt, meine Inhuman-Krieger.
699
00:52:23,280 --> 00:52:25,240
Ich bin Hala, die Anklägerin.
700
00:52:25,320 --> 00:52:29,240
Ihr werdet beschuldigt,
euch dem Kree-Reich verweigert zu haben.
701
00:52:29,320 --> 00:52:34,440
Aber wir geben euch eine zweite Chance,
dieser guten Sache beizutreten.
702
00:52:35,240 --> 00:52:38,120
In eurer Welt seid ihr bloß Kinder,
703
00:52:38,440 --> 00:52:41,480
aber ich sehe in euch,
wozu ihr in Wahrheit bestimmt seid:
704
00:52:42,240 --> 00:52:45,960
Krieger, Helden, Verteidiger der Kree.
705
00:52:47,720 --> 00:52:49,360
Eure Mission ist einfach:
706
00:52:49,840 --> 00:52:53,640
Besiegt ihr den Gegner neben euch,
kommt ihr in die nächste Runde.
707
00:52:54,160 --> 00:52:58,120
Die Sieger werden
in tausend Welten geehrt.
708
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Wer verliert oder sich weigert zu kämpfen,
709
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
wird zusehen müssen,
wie seine Angehörigen
710
00:53:03,120 --> 00:53:05,280
von der Kree-Armada gequält werden.
711
00:53:07,840 --> 00:53:10,960
-Ammi!
-Und die ohne Familie...
712
00:53:12,880 --> 00:53:14,480
...euch wird keiner vermissen.
713
00:53:16,120 --> 00:53:17,480
Mir reicht's.
714
00:53:22,640 --> 00:53:24,480
Eine Flucht ist unmöglich.
715
00:53:24,800 --> 00:53:26,640
Eure Zellen sind dazu entworfen,
716
00:53:26,720 --> 00:53:29,400
den größten Kräften des Universums
zu widerstehen.
717
00:53:29,680 --> 00:53:32,640
Euer erster Test beginnt... jetzt.
718
00:53:41,600 --> 00:53:44,240
Im Ernst, Dante?
Ich dachte, wir halten zusammen.
719
00:53:47,640 --> 00:53:48,680
Du hast sie gehört.
720
00:53:49,120 --> 00:53:51,080
Nur einer von uns kommt hier lebend raus.
721
00:53:57,400 --> 00:54:01,400
Nicht, wenn wir zusammenarbeiten.
Wir bestimmen unser Schicksal, nicht die.
722
00:54:04,640 --> 00:54:05,680
Halt mich fest.
723
00:54:08,920 --> 00:54:10,200
Ich vertraue dir, Stretch.
724
00:54:10,880 --> 00:54:12,320
Wie kommen wir hier raus?
725
00:54:17,760 --> 00:54:20,320
Du hast mich verbrannt, du... Flammenkopf!
726
00:54:21,120 --> 00:54:22,520
Ich habe noch mehr auf Lager.
727
00:54:27,960 --> 00:54:30,440
Richte alle Feuerkraft
auf die Überwachungskamera,
728
00:54:30,520 --> 00:54:31,840
hör erst auf, wenn ich's sage.
729
00:54:44,800 --> 00:54:46,560
Die Lüftungsschächte sind ungesichert.
730
00:54:47,280 --> 00:54:48,440
Klassischer Fehler.
731
00:55:00,160 --> 00:55:01,560
Hiermit muss es klappen.
732
00:55:02,600 --> 00:55:03,600
Ja!
733
00:55:04,440 --> 00:55:05,480
Stopp.
734
00:55:15,840 --> 00:55:16,840
Komm schon.
735
00:55:17,440 --> 00:55:20,000
Moment. Ich brauche Hilfe
mit meinen Händen.
736
00:55:22,000 --> 00:55:24,120
Vielleicht kommen wir
mit einer Fluchtkapsel davon.
737
00:55:24,200 --> 00:55:26,960
Noch nicht. Es sind noch
unschuldige Kids auf dem Schiff.
738
00:55:27,040 --> 00:55:28,880
-Die müssen wir auch retten.
-Was?
739
00:55:38,160 --> 00:55:40,720
Wir wissen, was sie durchmachen
und müssen ihnen helfen.
740
00:55:41,680 --> 00:55:43,720
Gut. Aber wir müssen uns beeilen.
741
00:55:59,640 --> 00:56:00,880
Wer ist ein guter Junge?
742
00:56:01,320 --> 00:56:03,640
Wie heißt du denn,
du großer, schlabbriger Knuffel?
743
00:56:04,320 --> 00:56:05,480
Geht das schneller?
744
00:56:06,720 --> 00:56:08,560
Komm schon, Lockjaw. Hauen wir ab.
745
00:56:13,600 --> 00:56:16,840
Ihr braucht das einander nicht anzutun.
Ihr könnt besser sein als das.
746
00:56:16,920 --> 00:56:18,360
Los. Wir holen euch hier raus.
747
00:56:25,920 --> 00:56:27,480
Wer will zurück zur Erde?
748
00:56:33,840 --> 00:56:34,920
Zurück.
749
00:56:39,920 --> 00:56:41,600
Wo wollt ihr hin?
750
00:56:41,680 --> 00:56:43,120
Anklägerin, es gab einen Alarm.
751
00:56:43,200 --> 00:56:45,360
Ein Trick der Inhumans.
752
00:56:46,800 --> 00:56:49,280
Jetzt geht... Geht zurück an...
753
00:56:57,600 --> 00:56:58,720
Hallo.
754
00:57:12,320 --> 00:57:16,240
Oh, Mann. Die wissen,
wie man eine Raumstation baut.
755
00:57:17,600 --> 00:57:19,480
Wie kommen die Kinder auf meine Brücke?
756
00:57:20,360 --> 00:57:24,200
Captain Marvel? Heilige Haselnüsse.
757
00:57:28,040 --> 00:57:29,560
Agent Daisy Johnson, Sir.
758
00:57:30,520 --> 00:57:32,880
Du schreibst nicht. Du rufst nicht an.
759
00:57:32,960 --> 00:57:34,800
Ich weiß. Tut mir leid.
760
00:57:36,120 --> 00:57:39,800
Was... ist... hier los?
761
00:57:40,400 --> 00:57:42,720
Erzähl mir alles später.
762
00:57:42,800 --> 00:57:46,640
Aber laut deiner Informationen
müssen wir uns beeilen.
763
00:57:46,720 --> 00:57:49,120
Verstanden. Leute, das ist Captain Marvel.
764
00:57:49,200 --> 00:57:50,560
Sie hat mir alles beigebracht.
765
00:57:50,640 --> 00:57:53,200
Cap, das sind Patriot, America,
Squirrel Girl, Tippy-Toe.
766
00:57:55,040 --> 00:57:57,040
Niedlich. Und die gute Neuigkeit?
767
00:57:57,360 --> 00:58:00,240
Das Kree-Schiff ist noch
an der selben Stelle.
768
00:58:00,320 --> 00:58:03,160
Also können wir die Kids finden.
769
00:58:03,240 --> 00:58:04,400
Die schlechte Nachricht?
770
00:58:04,480 --> 00:58:05,920
Der ganze Rest.
771
00:58:08,200 --> 00:58:10,360
Keine Sorge. Das ist meine Spezialität.
772
00:58:27,920 --> 00:58:29,280
Die Gefangenen. Sie sind frei.
773
00:58:44,200 --> 00:58:46,000
Nehmt den Hund von mir runter.
774
00:58:47,440 --> 00:58:48,720
Braver Junge, Lockjaw!
775
00:58:49,080 --> 00:58:50,640
Mit dem Hund ist nicht zu spaßen.
776
00:58:50,920 --> 00:58:53,000
Ich würde mich nicht
wegen des Hundes sorgen.
777
00:59:01,120 --> 00:59:02,160
Zurück.
778
00:59:03,320 --> 00:59:06,760
Egal, was du von mir hältst, Exile,
das sind Kinder.
779
00:59:07,080 --> 00:59:08,160
Lass sie gehen.
780
00:59:09,240 --> 00:59:10,600
Hat das je funktioniert?
781
00:59:11,040 --> 00:59:12,040
Den Versuch war's wert.
782
00:59:37,480 --> 00:59:38,480
Was?
783
00:59:38,560 --> 00:59:40,680
Ihr könnt euch nicht ewig
vor mir verstecken.
784
00:59:44,320 --> 00:59:46,960
Du bist nicht nur ein supersüßer Knuffel.
785
00:59:47,040 --> 00:59:49,680
Du bist ein teleportierender
supersüßer Knuffel.
786
00:59:53,480 --> 00:59:54,520
Mach das noch mal.
787
00:59:57,960 --> 00:59:59,000
Wo sind wir?
788
01:00:01,680 --> 01:00:03,040
Dort, wo ich euch haben will.
789
01:00:04,480 --> 01:00:05,600
Lockjaw, lauf!
790
01:00:30,920 --> 01:00:34,640
Es reicht. Du willst kämpfen, Exile?
Steck das ein!
791
01:00:40,600 --> 01:00:42,760
Du kannst nicht mal zielen.
792
01:00:44,160 --> 01:00:46,920
Mag sein,
aber ich kann immer besser täuschen.
793
01:01:14,560 --> 01:01:17,920
Gratulation. Du hast deinen Feind besiegt.
794
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
Jetzt bring ihn zur Strecke...
795
01:01:21,200 --> 01:01:22,560
...wie ein richtiger Krieger.
796
01:01:22,960 --> 01:01:27,400
Wahre Krieger können zerstören,
aber brauchen ihre Kräfte zum Beschützen.
797
01:01:28,080 --> 01:01:29,160
Lockjaw, los!
798
01:01:34,480 --> 01:01:35,520
Nein!
799
01:01:45,080 --> 01:01:47,600
Siehst du, Hala? Sie sind schwach.
800
01:01:47,920 --> 01:01:51,200
Und doch hat das Kind dich
ganz alleine besiegt.
801
01:01:51,600 --> 01:01:53,160
Sie hat mich ausgetrickst.
802
01:01:53,240 --> 01:01:55,560
Im fairen Kampf
könnte ich sie jederzeit besiegen.
803
01:02:03,440 --> 01:02:06,600
Im Krieg gibt es
keine fairen Kämpfe, Exile.
804
01:02:07,360 --> 01:02:09,600
Ich hätte dich nie für...
805
01:02:30,040 --> 01:02:31,960
Unmöglich!
806
01:02:32,040 --> 01:02:34,840
Geht es dir gut? Ich helf dir hoch.
807
01:02:39,280 --> 01:02:41,920
Kräftiger Handschlag, Ms. Marvel.
808
01:02:42,840 --> 01:02:45,720
Moment. Wie bitte? Du kennst mich?
809
01:02:46,520 --> 01:02:51,400
Klar. Ms. Marvel aus Jersey City.
Squirrel Girl hat mir alles erzählt.
810
01:02:51,480 --> 01:02:53,840
-Du sollst der Wahnsinn sein.
-Ich...
811
01:02:53,920 --> 01:02:57,360
Du wagst,
dich dem Kree-Imperium entgegenzustellen?
812
01:02:58,000 --> 01:02:59,040
Und ob.
813
01:03:11,120 --> 01:03:13,640
Geh nach Hause, Junge. Pfleg dich gut.
814
01:03:14,360 --> 01:03:16,720
Schon gut. Ich übernehme.
815
01:03:39,560 --> 01:03:40,640
Du kennst mich nicht,
816
01:03:41,440 --> 01:03:43,920
aber das will ich schon seit langem tun.
817
01:04:16,240 --> 01:04:19,440
Wir müssen die Kommandobrücke sperren.
Siehst du ein Armaturenbrett?
818
01:04:19,520 --> 01:04:20,520
Ja. Spring auf.
819
01:04:26,840 --> 01:04:27,960
Squirrel Girl!
820
01:04:29,760 --> 01:04:31,920
Doppel-M! Du lebst!
821
01:04:32,400 --> 01:04:35,280
Dachte, ich sehe dich nie wieder
und kann mich nie entschuldigen.
822
01:04:35,360 --> 01:04:37,880
Was ich sagte, war nicht so gemeint.
823
01:04:38,200 --> 01:04:39,800
Ich weiß. Ist schon ok.
824
01:04:40,400 --> 01:04:44,440
Und du hattest völlig recht,
was Victor betrifft. Unausstehlich.
825
01:04:45,000 --> 01:04:46,160
Moment mal.
826
01:04:48,120 --> 01:04:50,560
Meinen Schwanz
kann ich nicht oft einsetzen.
827
01:04:51,080 --> 01:04:52,960
-Bleib bei ihnen, ok?
-Ja, klar.
828
01:04:56,400 --> 01:05:00,840
Sie... warf mich weg...
als sei ich nichts wert.
829
01:05:01,360 --> 01:05:03,080
Dann beweis ihr das Gegenteil.
830
01:05:03,600 --> 01:05:06,960
Hilf uns, sie zu besiegen.
Werde zu dem, der du sein willst.
831
01:05:07,640 --> 01:05:09,160
Du meinst, ein Held?
832
01:05:09,680 --> 01:05:12,640
Für wen? Die Familie, die mich nicht will?
833
01:05:12,760 --> 01:05:16,080
Die Menschen, die mich auslachten?
Die will ich nicht retten.
834
01:05:16,160 --> 01:05:18,200
Ich war zu Größe bestimmt.
835
01:05:33,880 --> 01:05:36,200
Aber vielleicht bin ich das immer noch.
836
01:05:36,880 --> 01:05:40,880
Vielleicht nimmt Hala mich zurück.
Jeder kann langsam aufstarten.
837
01:05:41,360 --> 01:05:46,200
Wichtig ist nur, wie man endet.
838
01:06:07,080 --> 01:06:08,880
Das Betriebssystem wurde kompromittiert.
839
01:06:08,960 --> 01:06:11,840
Jemand muss ihn ausschalten,
sonst verlier ich die Kontrolle.
840
01:06:22,960 --> 01:06:25,480
Das ist für meine Mütter.
841
01:06:51,440 --> 01:06:52,560
Nein.
842
01:06:58,680 --> 01:07:00,840
Wir sollten den Bottich
in der Umlaufbahn halten.
843
01:07:01,120 --> 01:07:03,360
Tu, was du tun musst, Cap.
Wir übernehmen hier.
844
01:07:10,120 --> 01:07:11,760
Du kannst immer noch aufhören.
845
01:07:12,120 --> 01:07:14,200
Du willst uns doch nicht
wirklich bekämpfen.
846
01:07:14,400 --> 01:07:17,440
Du hast dich nie von meiner Kraft
bedroht gefühlt, oder?
847
01:07:18,160 --> 01:07:20,320
Dann sollten wir das mal ändern.
848
01:07:21,200 --> 01:07:22,200
Oh, Mist.
849
01:07:22,640 --> 01:07:24,160
Vergrößern!
850
01:07:32,120 --> 01:07:33,920
Wir müssen etwas unternehmen. Schnell!
851
01:07:48,880 --> 01:07:51,600
Komm schon.
Versuch wenigstens mich zu schlagen.
852
01:08:00,720 --> 01:08:01,760
Tippy!
853
01:08:02,560 --> 01:08:04,240
Wie konntest du all das verschlafen?
854
01:08:12,120 --> 01:08:13,160
Jetzt!
855
01:08:45,120 --> 01:08:47,920
Hey, Cap, was hab ich dir
von meiner Busenfreundin erzählt?
856
01:08:48,160 --> 01:08:49,440
Der Hammer, was?
857
01:08:50,160 --> 01:08:52,920
Ja. Keine Frage.
Aber es ist noch nicht vorbei.
858
01:08:53,360 --> 01:08:55,680
Wenn mir jemand
einen Absturz verhindern hilft,
859
01:08:55,760 --> 01:08:57,120
gibt es gleich was zu feiern.
860
01:09:00,640 --> 01:09:02,880
Exile hat die Hauptkonsole zerstört.
861
01:09:02,960 --> 01:09:04,520
Ich muss die Route neu erfassen.
862
01:09:05,480 --> 01:09:06,680
Ja, geschafft.
863
01:09:06,760 --> 01:09:09,520
Toll. Jetzt die Schubdüse zurücksetzen.
864
01:09:09,920 --> 01:09:13,160
Geht nicht.
Der Systemausfall trifft das ganze Schiff.
865
01:09:13,400 --> 01:09:15,920
Ich brauche Lösungen!
866
01:09:16,360 --> 01:09:19,040
Es gibt keine guten.
Unser Jet ist zu lädiert zum Fliegen.
867
01:09:19,120 --> 01:09:21,840
Wir müssen so gut wie möglich
eine Bruchlandung durchführen.
868
01:09:23,160 --> 01:09:25,240
Gut? Sind die nicht immer übel?
869
01:09:25,320 --> 01:09:26,680
Wir machen eine Wasserlandung.
870
01:09:26,760 --> 01:09:28,640
Ich lande,
jemand muss die Nase hochhalten.
871
01:09:29,360 --> 01:09:31,000
Wer kann ein Flugzeug stemmen?
872
01:09:33,840 --> 01:09:36,160
Wenn du das kannst,
kann ich es auch, Blondie.
873
01:09:56,480 --> 01:09:58,000
Versuch, es gerade zu halten.
874
01:10:06,880 --> 01:10:08,400
Kids, wie geht's?
875
01:10:08,480 --> 01:10:10,400
Wir balancieren es,
aber das reicht nicht.
876
01:10:11,000 --> 01:10:12,240
Mehr kriegen wir nicht hin.
877
01:10:14,800 --> 01:10:17,240
Dante, ich brauche dich.
Wenn ich das Kraftfeld senke,
878
01:10:17,360 --> 01:10:18,920
feuerst du, so stark du kannst.
879
01:10:19,000 --> 01:10:22,680
Auf keinen Fall. Ich kann selbst
kleine Flammen kaum kontrollieren.
880
01:10:22,760 --> 01:10:25,960
Du bekämpfst deine Kräfte,
weil du mit dir selbst ringst.
881
01:10:26,480 --> 01:10:29,160
Das ging uns allen so.
Aber irgendwann musst du loslassen
882
01:10:29,240 --> 01:10:31,160
und dir selbst vertrauen.
883
01:10:31,720 --> 01:10:32,760
Das tue ich aber nicht.
884
01:10:34,520 --> 01:10:35,840
Dann vertrau uns.
885
01:10:36,080 --> 01:10:38,800
Sollten sie sich täuschen,
wird keiner von uns es je wissen.
886
01:10:40,080 --> 01:10:42,880
Was? Das ist doch beruhigend... irgendwie.
887
01:10:53,160 --> 01:10:54,240
Nur für den Fall.
888
01:11:02,960 --> 01:11:06,560
Los, Dante.
Zeig allen, wer du wirklich bist.
889
01:11:42,520 --> 01:11:44,360
Haltet euch fest.
890
01:12:04,360 --> 01:12:05,360
Victor, warte.
891
01:12:07,360 --> 01:12:08,800
Teleporter!
892
01:12:09,200 --> 01:12:10,960
Ich hasse Teleporter.
893
01:12:11,800 --> 01:12:14,040
Nicht wahr? Echt nervig.
894
01:12:20,400 --> 01:12:22,960
Danke... für alles.
895
01:12:23,040 --> 01:12:24,400
Gern geschehen.
896
01:12:26,880 --> 01:12:30,040
Aber nächstes Mal suchen wir uns
ein trockeneres Abenteuer.
897
01:12:34,200 --> 01:12:38,200
Tolle Leistung, Ms. Marvel.
Du hast das wie ein Profi gemacht.
898
01:12:38,760 --> 01:12:39,760
Ich bin beeindruckt.
899
01:12:40,400 --> 01:12:44,440
Würdest du mich bitte kneifen,
damit ich weiß, dass das kein Traum ist?
900
01:12:44,520 --> 01:12:45,600
Lieber nicht.
901
01:12:45,920 --> 01:12:47,440
Ja, das war seltsam. Sorry.
902
01:12:47,920 --> 01:12:50,640
Es ist nur... Ich bin dein größter Fan.
903
01:12:51,280 --> 01:12:53,960
Ich habe sogar ein Video von dir,
das ich dauernd anschaue.
904
01:12:54,320 --> 01:12:57,920
Was, wenn ich es ausspreche,
auch ziemlich seltsam klingt.
905
01:12:58,880 --> 01:13:02,160
Aber ich wollte seit jeher sein wie du.
906
01:13:06,560 --> 01:13:07,560
Hör zu, Kleine.
907
01:13:07,640 --> 01:13:12,200
Ich fühle mich geschmeichelt.
Und, ja, ich kann ziemlich toll sein.
908
01:13:12,960 --> 01:13:16,240
Aber das kannst du auch.
Niemand braucht jemand anderes zu sein.
909
01:13:16,600 --> 01:13:18,960
Das geht gar nicht.
Du brauchst nur du selbst sein.
910
01:13:26,720 --> 01:13:29,840
Ja! Ich wasche meine Hand nie wieder.
911
01:13:43,760 --> 01:13:47,360
Also, alles klar zwischen uns?
912
01:13:47,960 --> 01:13:51,720
Ich meine,
wir haben uns beide entschuldigt, aber...
913
01:13:52,760 --> 01:13:55,480
Ich wollte dich immer
von meiner Sichtweise überzeugen,
914
01:13:55,560 --> 01:13:59,440
als wüsste ich alles besser,
und du würdest nur nerven.
915
01:13:59,520 --> 01:14:03,200
Aber dein Bauchgefühl sagte dir,
dass etwas nicht stimmte.
916
01:14:04,400 --> 01:14:05,640
Das ist deine Gabe.
917
01:14:06,920 --> 01:14:10,520
Und ich... Ich hörte nicht auf dich.
918
01:14:10,880 --> 01:14:12,480
Du bist nicht die Einzige.
919
01:14:12,920 --> 01:14:15,720
Du hast immer an uns
und unsere Fähigkeiten geglaubt.
920
01:14:15,800 --> 01:14:18,600
Aber meistens
war ich eine Spielverderberin.
921
01:14:19,120 --> 01:14:22,480
Wahrscheinlich, weil ich fürchtete,
nie die zu werden, die ich sein wollte.
922
01:14:23,600 --> 01:14:25,440
Wir können wohl beide voneinander lernen.
923
01:14:26,680 --> 01:14:27,880
Das ist wahr.
924
01:14:31,800 --> 01:14:33,120
GESCHLOSSEN
925
01:14:33,480 --> 01:14:35,400
Sind wir zur falschen Zeit gekommen?
926
01:14:37,560 --> 01:14:41,080
Nein. 19:00 Uhr.
Und das ist Americas Garage.
927
01:14:53,200 --> 01:14:55,680
Hallo? Jemand da?
928
01:15:28,200 --> 01:15:29,280
Geheimer Lift.
929
01:15:40,560 --> 01:15:41,680
-Cool.
-Großartig!
930
01:15:44,240 --> 01:15:46,560
Schnuckel! Ich hab dich vermisst.
931
01:15:47,680 --> 01:15:50,680
-Patriot!
-Ohne Uniform heiße ich Rayshaun.
932
01:15:51,080 --> 01:15:53,480
Oder Mr. Lucas. Aber das wäre seltsam.
933
01:15:55,360 --> 01:15:57,320
Obwohl auch nicht seltsamer als das hier.
934
01:15:57,680 --> 01:15:59,880
Ach hör doch auf. Du magst das doch.
935
01:16:04,800 --> 01:16:07,760
Was ist das für ein Ort? Er ist toll.
936
01:16:09,280 --> 01:16:10,280
Wollt ihr ihn?
937
01:16:14,040 --> 01:16:17,080
Euer erstes Abenteuer
war zwar nicht perfekt,
938
01:16:17,160 --> 01:16:19,360
aber ihr habt als Einzige etwas erkannt.
939
01:16:19,760 --> 01:16:23,720
Und ihr habt Situationen gemeistert,
bei denen die Anvengers gezögert hätten.
940
01:16:24,720 --> 01:16:27,560
Ich weiß,
dass Leute an euch gezweifelt haben.
941
01:16:28,400 --> 01:16:30,280
Und das hat euch verunsichert.
942
01:16:30,800 --> 01:16:36,440
Ich möchte sehen, wie weit ihr kommt,
wenn jemand an euch glaubt.
943
01:16:36,920 --> 01:16:41,360
Ich habe das Sagen, aber ihr seid
euer eigenes inoffizielles Team.
944
01:16:41,440 --> 01:16:43,320
Und zwar ganz und gar inoffiziell.
945
01:16:44,080 --> 01:16:45,040
Was meint ihr?
946
01:16:58,320 --> 01:17:01,600
Die Avengers haben die Garage gekauft.
Da bleibt mir nichts anderes übrig.
947
01:17:04,920 --> 01:17:06,280
Und es gibt eine junge Frau,
948
01:17:06,360 --> 01:17:09,080
die nicht nur
die beste S.H.I.E.L.D.-Anwärterin ist,
949
01:17:09,160 --> 01:17:11,840
sondern ihr Team anführte,
als es sie dringend brauchte.
950
01:17:12,640 --> 01:17:15,160
Daisy, übernimmst du das Steuer?
951
01:17:15,760 --> 01:17:18,560
Ja! Ich meine, ja, Ma'am.
952
01:17:19,640 --> 01:17:21,080
Anführerin, Basislager.
953
01:17:21,200 --> 01:17:23,640
Fehlt nur noch ein Name,
dann sind wir zum Kampf bereit.
954
01:17:24,280 --> 01:17:27,120
Dann seid ihr bereit zum Trainieren...
im Geheimen.
955
01:17:27,440 --> 01:17:28,680
Keine Kampfeinsätze.
956
01:17:28,760 --> 01:17:30,000
Das ist meine Aufgabe.
957
01:17:30,080 --> 01:17:33,440
Ihr seid kein geheimes Avengers-Team.
958
01:17:33,520 --> 01:17:35,480
Verstanden? Gut.
959
01:17:36,280 --> 01:17:39,560
Jetzt geht.
Wir sehen uns morgen früh.
960
01:17:40,080 --> 01:17:43,280
Verstanden, Boss.
Keine geheimen Avengers!
961
01:17:43,360 --> 01:17:46,360
Ich habe eh einen besseren Namen.
"Geheime Krieger."
962
01:17:46,640 --> 01:17:49,120
Nicht offiziell natürlich. Was meint ihr?
963
01:17:49,200 --> 01:17:51,080
Wir hätten länger bleiben sollen,
964
01:17:51,160 --> 01:17:52,320
um ein Zimmer auszuwählen.
965
01:17:53,160 --> 01:17:57,280
Die werden uns sicher von der Anführerin
zugeteilt. Nicht wahr, Chef?
966
01:17:57,800 --> 01:18:01,320
Es versteht sich von selbst,
dass manche einen höheren Rang haben.
967
01:18:01,720 --> 01:18:03,000
Soll ich ihn rösten?
968
01:18:09,640 --> 01:18:13,160
Das brauche ich wohl nicht mehr,
da ich sie jetzt persönlich kenne.
969
01:18:13,640 --> 01:18:14,640
Ganz schön cool.
970
01:18:16,480 --> 01:18:19,240
Aber es erinnert mich daran,
weshalb ich hier bin,
971
01:18:19,920 --> 01:18:21,440
weshalb wir alle hier sind:
972
01:18:22,240 --> 01:18:23,240
die Wahrheit finden.
973
01:18:24,120 --> 01:18:28,000
Nicht nur über die Welt,
sondern darüber, wer wir sind.
974
01:18:28,760 --> 01:18:31,360
Und daran zu glauben,
auch wenn es sonst keiner tut.
975
01:18:32,360 --> 01:18:34,320
Darum ging es wohl bei der ganzen Sache...
976
01:18:35,160 --> 01:18:37,480
Weiter zu gehen,
als man sich zugetraut hätte.
977
01:18:38,160 --> 01:18:41,920
Nach der Wahrheit zu suchen,
auch wenn sie unauffindbar scheint.
978
01:18:42,560 --> 01:18:44,800
Sich jeder Herausforderung zu stellen,
979
01:18:44,880 --> 01:18:47,160
denn das ist es, was Helden tun.
980
01:18:48,080 --> 01:18:49,040
Sie erheben sich.
981
01:19:08,160 --> 01:19:11,120
Du hättest ihnen ermöglichen sollen,
sich persönlich zu bedanken.
982
01:19:11,800 --> 01:19:13,280
Es gelang mir nur dank dir.
983
01:19:13,960 --> 01:19:16,600
Ich bin erstaunt,
dass du Rayshaun aufgeben wolltest.
984
01:19:16,920 --> 01:19:18,400
Er hat ein großes Potenzial.
985
01:19:19,640 --> 01:19:21,960
Genau. Deshalb verdient er die Chance,
986
01:19:22,040 --> 01:19:24,800
aus meinem Schatten zu treten
und seinen eigenen Weg zu gehen.
987
01:19:24,880 --> 01:19:25,880
Das tun sie alle.
988
01:19:26,640 --> 01:19:30,080
Aber du bist nicht den ganzen Weg
aus Asgard gekommen, um mir das zu sagen.
989
01:19:30,560 --> 01:19:31,640
Die Gespräche liefen gut.
990
01:19:31,720 --> 01:19:33,680
Aber ich habe ein Problem
und brauche Hilfe.
991
01:19:34,280 --> 01:19:36,160
Kennst du ein paar Helden,
die im Geheimen arbeiten können?
992
01:19:36,240 --> 01:19:37,440
Captain Marvel?
993
01:19:37,680 --> 01:19:40,800
Sind Sie immer noch hier?
Ich habe etwas verloren, glaube...
994
01:19:44,200 --> 01:19:47,600
Süße spanische Mandeln!
Das ist ja Captain America!
995
01:19:54,280 --> 01:19:56,640
So riecht also die Freiheit.