Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No te despiertes. No te despiertes.
¡Alto, ladrón!
¡No! ¡Ammi no puede verme así!
Kamala. Sal de la cama. Es tarde.
Son las 6:00 de la mañana, Ammi.
Estoy levantada desde las 5:00, así que, como dije, es tarde.
Si quieres dormir más, no deberías quedarte jugando toda la noche
a World of Crafty-Craft en la computadora.
-No se llama... -Al hijo de la Sra. Rizvi, Kumail,
ya lo aceptaron para hacer una pasantía en ingeniería este verano.
Ammi, por favor.
Por favor, ¿qué?
Tienes mucho que ofrecerle al mundo, Kamala.
Solo digo que podrías hacer otras cosas con tu tiempo
en vez de jugar con la muñeca de Capitana Maravilla.
Se llama Capitana Marvel.
Es la superhéroe más grande que ha existido,
y esta es una figura de colección de edición limitada.
Es decir, vale mucho dinero.
¿Eso fue español?
Kamala, necesitas educación de verdad para hallar un trabajo de verdad.
Y jugar con muñecos no es una carrera, hasta donde yo sé.
Ammi, me gustaría que algún día hablaras de las cosas buenas que hago.
Kamala, ¡el pijama!
Buen día.
-¿Está besuqueando esa rosca? -Sí, es un bicho raro.
Fue conocido como "New Deal" y mejoró la situación económica
de miles de ciudadanos estadounidenses.
¿Quién puede decirme cuál presidente creó estas reformas?
Kamala.
¡El Capitán América!
Lo siento.
Oye, aléjate.
Tú primero, fenómeno.
Nadie te quiere aquí.
Los inhumanos deberían volver de donde vinieron.
¡Oigan, idiotas!
Odio decirles esto, pero vienen del mismo lugar que ustedes,
o sea, de aquí al lado, así que aléjense.
¿Qué sabes tú?
¿Eres una de ellos? De seguro que sí.
Parece que estas dos hacen compras en el mismo basurero.
Fenómenos defectuosos con poderes defectuosos.
¡Te mostraré mi defecto!
Espero que ese no sea el auto del Sr. Lane.
¡Erraste!
Gracias.
Adelante. Ve a casa.
¡Capitana Marvel!
¡De verdad está aquí!
Doreen no me va a creer.
De verdad, obsérvala.
Deseo tanto ser como ella.
¿De qué hablas? Ya somos como ella.
Doreen, bebe un poco de agua porque creo que estás delirando.
Ella es perfecta.
Nosotras somos raras.
El recreo terminó.
No tenemos nada de raro.
Tú tienes poderes de elongación, y yo tengo poderes de ardilla.
Gran cosa.
Tenemos coraje.
Tenemos agallas y determinación, igual que Capitana Marvel.
Aunque, ahora que lo pienso,
yo soy más como Tony Stark.
Inteligente y misteriosa.
Además, tenemos nuestra propia página en aplicación Hero Watch.
Es súper fácil de usar.
Presionas este botón y puede agregar cosas.
Fotos, audios, lo que quieras, y la gente puede seguirte.
Publiqué esto anoche.
No lo sé, D. Eso te interesa más a ti que a mí.
Y no tenemos seguidores.
Aún. Espera y verás.
Tendremos un montón.
No si sigo arruinándola como hoy.
¡Tippy!
Te pusiste un poco nerviosa.
Son cosas que pasan.
Pero aun así protegiste a esa chica.
En realidad ella fue la valiente.
No negó ser una inhumana.
Entonces, la próxima vez no lo niegues.
Ya vas a tener otra oportunidad para hacer las cosas bien.
¡Sí! Pero no estos días.
Ustedes no le agradan a la gente.
Les asusta lo desconocido.
Una gran ola de Niebla Terrigena aparece de la nada,
y de repente, algunos tienen superpoderes.
No ayudó que algunos se alteraran
y comenzaran a pelear entre ellos.
¿Qué fue todo eso?
No lo sé.
Pero quiero mostrarle a la gente que los inhumanos son buena gente,
y que pueden ser héroes también.
Bueno, si alguien puede, esa eres tú.
Oye, tú eres quien se tomó un descanso para comer.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Detengan a ese ladrón!
Llegó la hora de brillar para dos héroes legendarios,
¡Ms. Marvel y la Chica Ardilla!
¡A volverse locos!
Sin olvidar los poderes de elongación.
Lo recordaré.
Ardilla, ¿no es mucho trabajo rasgarse la ropa todas las veces?
No, todo gracias a la magia de los broches.
Fue idea de Tippy.
Ese debe ser el que robó el carrito.
¡Tú, el de la capucha, detente!
¡Ven aquí!
-¡Ardilla! -¡Ahí voy!
El chico cubierto de ardillas dice qué.
¿Qué?
Nadie se escapa de...
La gran mano de la ley.
Vamos, eso fue...
Casi importante.
Es decir, estuvo cerca.
Como digas. Pero tú estás bajo arresto por robo de...
-¿Qué robaste? -Un perro caliente.
No eres un villano. Ni siquiera eres un ladrón.
¡No soy un ladrón!
No suelo serlo.
Solo hacía lo que debía hacer, así que suéltenme
antes de que algo malo suceda.
¿Eso fue una amenaza?
Aléjense de mí.
Amigo, tranquilízate. Cuéntame qué sucede.
Me han pasado cosas bastante intensas.
Tranquilo. Queremos ayudarte.
Yo...
¡Mi cola!
No, Ardilla, no. Calmémonos, tenemos que pensar...
No, doble M.
Si te metes con la chica, te metes con la ardilla.
¡Aléjate!
¡Cuidado!
Gracias. ¿Quién eres?
Soy Victor Kohl. Y tú eres la famosa Ms. Marvel.
¿Cómo...?
Espera. ¿Famosa?
Dante, ¿cuántas veces debo repetirlo?
Detente ya y ven conmigo.
Deberías haberme dejado en paz.
¿Estamos a mano?
Sí, claro. ¿Por qué no?
Lo siento, pero no deberías haberte entrometido.
¿Eso es una disculpa?
¿Alguna vio por dónde se fue?
No fue coincidencia que nos encontráramos, ¿verdad?
Estabas buscando a ese chico, Dante. ¿Por qué?
Asunto de inhumanos.
Yo soy una inhumana.
¿Ves? Te lo dije.
Entonces sabrás que tenemos problemas.
Hay inhumanos sembrando el caos por toda la ciudad.
Soy parte del grupo que quiere detenerlos.
Preferimos ayudar a solitarios como Dante,
en vez de dejarlos en manos de los humanos.
Sé que nos atacó,
pero cuando vi la expresión en su rostro, sentí...
Como si le sucediera algo más. Como si estuviera... Asustado.
Doble M, trató de asarnos vivas.
Los buenos no hacen eso.
Estuve rastreando a Dante por semanas.
Está fuera de control.
Incluso quemó su propia casa en Illinois.
Debo llevarlo conmigo antes de que empeore.
A los individuos debajo de nosotros,
se encuentran en un área libre de peligro.
Por favor, quédense en donde están.
Es SHIELD.
Espera.
No te preocupes. Son policías superhéroes.
-Nos ayudarán. -Pero son humanos.
Llegado el momento, se ponen en nuestra contra.
Vamos.
Pero escapar nos hará lucir culpables.
Como quieran.
¿Qué parte de "quédense en donde están" no entendió?
Daisy Johnson, agente de SHIELD.
SHIELD JOHNSON DAISY - OFICIAL SUPERIOR
Llamaría a mi abogado, si tuviera uno.
Así que léenos nuestros derechos de una vez.
¿Por qué haría eso?
¿Acaso no nos van a arrestar?
No es así. Ni siquiera estoy segura de saber quiénes son.
¡Santas nueces!
¿Eres el compañero de Capitán América?
-Patriota. -¡Patriota!
¿Es verdad que hueles a libertad?
¿Saben qué?
¿Por qué no nos dicen qué pasó aquí?
-Es complicado. -No, no lo es. Es simple.
Queríamos atrapar a un inhumano con poderes de fuego,
pero se volvió loco, y el otro inhumano, Victor,
trató de ayudar, pero todo se arruinó.
¿Dos inhumanos?
¿Importa? ¿Tienen algo en contra de los inhumanos?
No. Pero es parte del patrón.
MIEDO EN TODO EL PAÍS PÁNICO EN LAS CALLES
Soy parte de la División Analítica de SHIELD,
y estuve rastreando el pico de violentos incidentes inhumanos.
NO HAY SOLUCIÓN AUMENTAN LAS DESAPARICIONES
Pero eso no es todo.
Más de la mitad de los adolescentes involucrados en los ataques
han desaparecido. Es como si se hubieran esfumado.
Victor dijo que trabaja para un grupo que busca detener la violencia.
-Quizá él podría ayudar. -Lástima que huyó,
lo cual lo hace un potencial sospechoso para mí.
¡Imposible!
Victor intervino y nos ayudó cuando no había nadie más.
-Es un héroe. -Eso no lo pone por sobre de la ley.
¿Qué quieren hacer entonces?
Ya que tienen la tecnología para rastrear los portales de Victor...
La Chica Ardilla y yo nos separaremos y buscaremos a Dante.
O podrían irse a casa.
Déjenle esto a los profesionales.
¡No pueden hacernos a un lado!
¿Acaso tienen poderes?
Déjala.
¿Por qué todos insisten con los poderes? No los necesitamos.
Tus guantes sísmicos podrían derribar un rascacielos.
Y yo fui entrenado por Capitán América.
Lo sé. Lo leí en tu página en la aplicación Hero Watch.
Me gusta tu nueva foto de perfil.
¿A quién le importa lo que ellos digan?
Sabemos lo que somos.
Dos héroes novatos sin seguidores ni pistas.
Bravo, Tippy. Qué inspirador.
No voy a traducir palabra por palabra
porque ambas sabemos que tomaría mucho,
pero esta es la versión corta.
Capitana Marvel jamás se daría por vencida si hay que hacer justicia.
Es verdad, Tippy. Pero la agente de SHIELD tenía razón también.
Creo que hay mucho más detrás de esta historia de Victor y Dante,
y vamos a descubrir qué es.
¡Vamos!
Me encantaría que hubieras escuchado el verdadero discurso en ardilla.
Estuvo tan bien.
NUEVA YORK - BAAACK - AWF EMPIRE STATE
Interrumpimos la transmisión con noticias de última hora.
Lo que aparenta ser otro ataque inhumano se registró en Central Park.
Dos jóvenes...
-No tiene fin. -Oye, América.
Las noticias no van a cambiar por más que rompas el radio.
Lo descontaré de tu sueldo.
Haré el cálculo por ti, Wilson.
Yo gano muy poco,
y ese pedazo de chatarra vale menos que poco.
Así que, técnicamente, me debes dinero a mí.
Ahora seguiré trabajando en mi motocicleta.
Me quedan cinco minutos de descanso.
¿Esa motocicleta?
¡No!
¡Vamos!
¡Te estás pasando de listo, idiota!
¿Puedes volar?
Sí, y eso no es todo.
2305 Stillwell Avenue.
Por favor, que seas invulnerable.
-Estás bien. -No gracias a ti.
Hazte a un lado antes de que... ¿Qué es eso?
Oigan, ¿alguna vio a un joven inhumano que podría estar en llamas?
¿Ese cerillo es un inhumano?
Entonces es mío.
Genial, otra aspirante.
Les dije que se fueran a casa.
No eres nuestra madre.
¡Adiós para siempre!
Agente Exile, informe de actualización.
Hala, mi tarea sigue pendiente lamentablemente.
El objetivo aún no aparece.
En tu último informe dijiste que la captura era inminente.
Hubo interferencias externas, pero tengo a Dante en la mira,
y encontré a otro inhumano que...
Tu misión es Dante.
Confiamos mucho en ti, Exile.
Sería una pena que no cumplieras con nuestras expectativas.
Entonces cumpliré.
Vamos, estúpida motocicleta. Continúa.
Genial, estoy en una isla y sigo perdido.
La guardaré antes de que el fuego artificial regrese.
Me estoy cansando de escaparme de ti, amigo.
Entonces no escapes.
La gente para la que trabajo quiere darles a los inhumanos una buena vida.
Ven conmigo, y será así.
Mi vida se acabó por culpa de estos poderes.
Nunca los pedí y tampoco pedí
nada de lo que me ofreces.
¡Déjame en paz!
Como quieras.
Si no te gusta que te atropellen,
no lo hagas tan fácil.
Estoy buscando al chico cerillo.
Vamos, fosforito. Pelea como...
Lo encontramos.
-Pediré refuerzos. -No, tenemos un equipo decente.
-Podemos con esto. -No cuentes conmigo, chica.
Solo vine por mi motocicleta.
¡Espera!
Es el gasoducto.
Rayos.
¿Patriota?
Patriota, ¿estás bien?
Sí, eso creo. ¿Y tú?
Quizá deberíamos...
¡Daisy!
Patriota, llévala al auto, luego ayuda a evacuar el edificio.
Chica Ardilla, saca a todos de sus autos y llévalos a un lugar seguro.
Entendido, doble M.
Debemos encontrar la forma de cerrar el gasoducto principal.
Es el procedimiento debido.
No hay tiempo.
Lo arreglaremos cuando todos estén a salvo. ¡Ve!
¿Hay alguien ahí?
¡Ayuda!
No se preocupe, señora. Vine a ayudar.
Hola, soy Ms. Marvel.
Sí, sé que la mano gigante luce extraña,
pero confíe en mí. Los ayudaré.
Yo la acompaño, señora.
¡Patriota!
Ve. Encontraremos otra salida.
Dante.
No.
Victor, ¿estás bien?
-¿Dónde está? -Dante se escapó.
¿Intentaste detenerlo al menos?
Victor, si hubieras visto...
Así que ahora estás de su lado.
No estoy del lado de nadie.
Me parece que Dante busca escapar de los problemas, no causar...
Ay, no, puede que aún haya alguien ahí.
Ayúdalos cuanto quieras,
pero llegará el día en que solo habrá inhumanos y no inhumanos.
Y entonces tendrás que elegir.
Patriota.
Este edificio se caerá en cualquier momento.
¿Ya salieron todos?
Sí, así es.
Vayamos a ver ese gasoducto.
¡Daisy!
No podía dejar que se encargasen de todo ustedes solos.
Vamos. Estarás bien, pero debes apurarte.
Lo que ella dijo.
¡Oye, tú! ¡Cuidado!
Mi pobre motocicleta.
Espera. Yo me encargo. ¿Sí?
Vaya, guantes que generan vibraciones de frecuencia variable.
Sí. Hacen que las cosas se sacudan.
Pensé que no estabas aquí para ayudar.
Y así es. Soy solo una chiflada.
Se fueron. No hay rastro de los inhumanos.
Lo que acabas de decir
suena como si fueran culpables de algo,
pero no hay nada seguro aún.
Victor dice que Dante es una amenaza,
pero Dante pudo haber herido a Victor, y no lo hizo.
¿Pero sabes qué hizo?
Se robó mi motocicleta y frió a medio vecindario.
Estoy segura de que eso es ilegal.
Sí, y estoy segura de que nada se habría salido de control
si no hubieras roto esa tubería de gas.
¿Por qué mejor no dejas esa actitud,
y nos ayudas a descubrir qué está pasando?
No, porque lo que ocurre aquí
no es algo que los Vengadores Niños puedan detener.
Y no necesito lecciones morales,
y menos de alguien como tú.
Por fin, llegó la caballería.
Daisy Johnson, queda en custodia
por falsificación, abandono del deber
y acciones no autorizadas.
¿Qué?
Usted tampoco tenía autorización, Capitán Junior.
-No puede ser. Estamos... -No, suéltenlo.
Él no sabía nada de esto. Todo fue mi culpa.
-¿Me mentiste? -Tenía que hacerlo.
Sabes cuántas trabas te ponen cuando quieres hacer algo.
No podía esperar a que el comité decidiera qué hacer.
¿Así que me engañaste en vez de seguir las reglas?
Sabías lo mucho que me costó que me tomaran en serio,
¿y aun así me hiciste esto?
Espero que te encierren.
Lo sé. Dales un momento.
Bueno, eso no estuvo bien,
pero coincido con Tippy.
Debemos levantarnos y volver al trabajo.
¡Es hora de la acción!
¿Qué dices?
Yo digo que te calmes un poco.
Pero sí.
Cuenten conmigo.
Ahora, vayamos a atrapar a ese chico llamado Dante.
Lo agarraremos.
¿Qué? Ardilla, ¿acaso escuchaste lo que dije?
Sé que parece como si él fuera el malo,
pero si lo hubieras visto...
Algo le pasa.
¿Lo sabes con certeza?
¿También eres psíquica?
No, pero soy inhumana.
Estaba en una fiesta cuando la Ola Terrigena apareció.
Lo cambió todo.
No podía funcionar normalmente al principio.
Si mis poderes hubieran sido de fuego,
quizá habría incendiado mucho más que mi casa.
No puedes... ¿Cómo puedes defenderlo?
Trató de asarnos como a malvaviscos.
No puedes perdonarlo solo porque es inhumano.
Eso es lo peor que me podrías haber dicho.
No estoy perdonando a nadie, ni siquiera a Victor.
¿Nunca pensaste
que quizá sea él quien está mintiendo?
¿El chico que arriesgó su vida para ayudarnos?
No, porque eso es lo que nosotras habríamos hecho.
Actuar como héroes.
Es así de simple, doble M, es blanco y negro.
¡Abre los ojos y date cuenta!
¿En serio? Pues, ya me di cuenta de que esto no va bien.
Nada de esto. Y menos si viene de mi mejor amiga.
¿Eso sí es blanco y negro?
¿Doble M? ¡Doble M!
¿Cómo podré ser como tú?
Kamala, escuché un ruido.
Se me cayó el celular.
Y no, mamá. No estaba hablando con un chico.
Y sí, ya hice la tarea y ya guardé mis "juguetes".
No quiero que nadie más
me diga qué hacer, así que, buenas noches.
¿Estás lista para contarme qué te sucede?
Es cansador, Ammi.
Sentir en tu interior que algo es verdad...
Pero que todos te digan lo contrario.
O crean que estás loca.
Mi madre no quería que me casara con tu padre.
Sí. Ella creía que él era demasiado soñador, un aventurero.
Jersey City. Qué aventura.
En fin,
no podía romperle el corazón, así que le dije que no a tu padre.
Pero el día antes de que él viajara a Estados Unidos,
me dejó una nota de su poeta favorito.
"Tu corazón conoce el camino.
"Corre en esa dirección".
Se la mostré a mi mamá...
Y una semana más tarde, estábamos casados.
Ahora tu abuela no pasa una semana
sin hablar con su yerno favorito.
A veces creo que le agrada más él que yo.
Beti, ya sabes qué hacer.
Confía en lo que tú crees
y ayuda a los demás a ver lo que tú ves.
Pero sé paciente con la gente, Kamala.
Todos tienen sus problemas.
Gracias, Ammi.
Espero que el motivo de esto no sea un chico.
Ahora, ve a dormir.
Buenas noches.
Habla Doreen. Deja tu mensaje.
Casilla de voz. Doreen, soy yo.
Desearía que me hubieras atendido,
pero quiero que sepas que no me rendiré.
Encontraré a Victor y a Dante, así que escúchame.
Deben estar en algún lugar de la isla.
-Hola. -¿Victor?
Vaya, qué extraño.
¿Cómo me encontraste?
Con un poco de suerte, creo.
Bueno, creo que Hero Watch me ayudó un poco.
Escucha, cuando me fui la última vez,
estuve mal.
Estoy cansado, ¿entiendes?
Hace semanas que trabajo en esto,
trato de ayudar a Dante, y busco que el mundo sea más seguro.
Solo quería probarle a todos que puedo hacer las cosas solo.
Sí, lo entiendo.
Pero, no sé.
Quizá sea hora de dejar de actuar como si tuviera las respuestas.
Y tal vez podríamos unir fuerzas tú y yo.
Yo...
Sí, puede ser. Creo. ¿Quizá?
Esperaba que dijeras eso.
Porque ya hablé con mi superior.
Ella te considera una gran candidata para nuestra organización.
Espera, ¿qué?
No, creo que estás equivocado.
Es decir, me alegra mucho que...
¿Victor?
Lamento interrumpirte así, pero ya que la respuesta era un "no",
creí que deberíamos pasar a la parte en la que te dejo inconsciente
y te llevo adonde yo quiero.
Después de todo, ni tú
ni ninguno de ellos tuvo otra opción.
Victor, ¿cómo pudiste?
¿Te pones en contra de nosotros cuando sabes por lo que pasamos?
No me llamo Victor, me llamo Exile.
Y no estoy en contra de nadie.
Les doy la oportunidad de proteger a sus creadores,
a los que diseñaron el genoma inhumano.
¿Hablas de los Kree?
¿Qué tiene que ver todo esto con una raza alienígena
que se fue hace miles de años y nunca regresó?
No seas lerda.
Una nave Kree ya está en órbita.
Su líder, Hala, notó el crecimiento de los inhumanos tras la Ola Terrigena.
Al reconocer nuestro potencial, comenzó a reclutar
a los mejores guerreros de la galaxia para servir al Imperio Kree.
Hemos atravesado el mundo
en busca de los candidatos perfectos para que prueben su valor.
Le llamamos, "el examen final".
¿Y qué hay de aquellos que no tienen nada que probar?
Es mi trabajo hacer que cambien de opinión.
Dante no disparó hacia nosotras.
Te apuntó a ti.
Qué lástima que falló.
Pero al menos pudo escapar.
No por mucho.
¿Por qué crees que te busqué a ti?
La próxima, no hables tanto.
Puedes curarte.
Veamos qué tan rápido lo haces.
Mantente alerta, Tippy.
Viene aquí cuando necesita pensar.
¡Rayos!
¡Kamala!
¡Doble M!
Das más batalla que Dante.
¿Te rindes? Vamos. Será genial.
Podría llamar a mis amigos de SHIELD en este momento.
Y si te portas bien,
te ayudaré a elegir una linda celda.
Suena fantástico.
¿Pero podría decir algo?
No soy el único que habla mucho.
¡No!
Kamala.
¿Qué hacemos, Tippy?
¿Cómo encontraremos a alguien que desapareció a través de un portal?
El mensaje de voz que me dejó.
Dijo que yo era su mejor amiga y que haríamos las paces.
Pero yo no pude decirle cuánto lamento no haberla escuchado
y haberla juzgado por ser inhumana.
Yo no soy así.
¿Y si nunca se lo puedo decir?
¡Santas nueces!
Alguien acaba de publicar un mensaje de audio en nuestra página.
Estoy en una nave espacial, y... Estamos en...
En órbita.
Pero deben apurarse...
¡Lo hizo! ¡Nos mandó una pista!
¡Y usó la aplicación ella sola!
¡Esa es una heroína!
Bueno, Tippy. Manos a la obra.
Doble M dijo "nave espacial" y "órbita",
así que con suerte,
debería estar allí arriba, rodeando a la Tierra.
¿Pero cómo llegamos ahí arriba?
¡Tony Stark!
Él debe tener una nave espacial para prestarnos.
Es verdad. No puedo entrar en la Torre Stark
y robarme una nave espacial.
No puedo sola al menos.
Necesito un poco de músculo para esto.
¿Qué dices?
Digo que ni siquiera sabes mi nombre, Niña Ardilla.
"Chica Ardilla", con los poderes de una chica y de una ardilla.
¿Y tú quién eres?
América Chavez, o mejor dicho "no me interesa".
Pero ayudaste a un sujeto. Eres una buena persona.
Y los buenos deben querer ayudar a otras buenas personas.
Sigues sin convencerme.
Oí lo que dijiste justo antes de irte.
Sabes lo que sucede, ¿no?
¿Cómo? Y ¿por qué no haces algo al respecto?
Lo sé porque lo que pasa ahora aquí ya le pasó a mi mundo,
y no es posible detenerlo.
Todo empezó del mismo modo.
Los Inhumanos se atacaban sin razón.
Y pronto, todos sufrieron las consecuencias.
Mis madres fueron heroínas.
Intentaron ayudar a los niños.
Intentaron salvar al mundo.
Una gran batalla se acercaba y les pedí que me dejaran luchar,
para defender algo, al igual que ellas.
Pero me mintieron.
Me dijeron que inventaron una máquina
que me haría lo suficientemente fuerte para ayudarlas.
La máquina en verdad era un teletransportador interdimensional.
Nunca quisieron que las ayudara.
Solo me veían como una niña.
Pero les salió mal, ¿no?
Porque la historia se repite.
Así que me iré.
Y si tienes algo de cerebro, harás lo mismo.
¡Tus mamás estarían muy molestas ahora!
¡Cierra la boca!
Dijiste que defendieron algo, ¡que querías ser como ellas!
¿Por qué no lo haces?
¡Porque les costó todo!
No, no todo.
¡Fueron heroínas y siempre lo serán!
Y tú puedes serlo al honrar su memoria y luchar por lo que es correcto.
De acuerdo.
Pero no le robaré a Tony Stark.
Es la idea más tonta que he oído.
Necesitamos otro modo de ir al espacio.
Bien. Conozco a un sujeto.
¡Oye, Capitán Junior! ¡Por aquí!
Necesitas mejorar la seguridad de tu teléfono, Rayshaun.
Al invadir tus cuentas en redes sociales, fue fácil tener tu ubicación.
Esto de lo que odio de ti.
No es para nada profesional.
No. Odias que no sea anticuada como tú.
Pero si quieres hablar en serio, ¡debes prepararte!
Resulta que el Inhumano que peleaba con Dante
es un tipo malo que secuestró a la señorita Marvel
y la llevó a una nave que orbita el planeta ahora mismo.
Así que debes ayudarnos a robar una nave espacial
para poder rescatarla y salvar a otros niños Inhumanos
que son forzados a luchar entre sí y que puede que no sobrevivan.
Y...
De hecho, eso es todo.
Sí. ¿Nos ayudarás?
Incluso si te creyera,
estoy a prueba por lo que hizo Daisy,
así que no las ayudaré a robarle a SHIELD.
Es ridículo. Ustedes son ridículas.
¿En serio? ¿Crees que necesito que lo repitas?
Porque ya sé que la gente cree que soy un chiste.
Pero eso nunca importó,
porque tenía a dos grandes amigos de mi lado,
y es todo lo que necesitaba.
Y ahora una de ellas no está y voy a salvarla.
Así que adelante, Patriota, ríete, búrlate de mí,
haz lo que tengas que hacer,
siempre y cuando recojas el escudo y me sigas cuando termines.
Nos meteremos en muchos problemas.
Lo siento. Necesitas espacio personal. Lo sé.
Aún no te emociones tanto.
Daisy es la única que conozco que puede volar en el espacio,
es decir que debemos sacarla de la celda en la que acabo de ayudar a ponerla.
Fuiste muy valiente, bola de pelos.
Es lo que hago. Como nueces y acabo con todos.
Qué aburrido. Esto es más aburrido que...
Estoy tan aburrida que no se me ocurre otra palabra.
¿Rayshaun?
Robaré una nave espacial por una buena causa. ¿Quieres ayudar?
¿Qué me pueden hacer? ¿Arrestarme?
Esto no pasó nunca. ¿Entiendes?
Claro. Lo que tú digas.
Debemos llegar al hangar principal. Es la única salida.
Gira a la izquierda, y luego a la derecha.
Lamento esto. Respeto todo lo que defienden.
¡Vamos!
Deben ponerse detrás de mí.
¿En serio? Es el edificio de SHIELD, no el Salvaje Oeste.
Como quieras.
Bienvenida a bordo.
Sujétate fuerte. Bueno, no tan fuerte.
Tenemos compañía.
Prepararé el jet. ¿Te encargarías?
¿Sabes cómo abrir las puertas del hangar antes de chocar contra ellas?
Toma la palanca.
Daisy, sé que eres recursiva, pero no puedes aparecer
un par de guantes nuevos en tres segundos.
No necesito hacerlo.
¿Qué?
No quiero presionarlos, pero si van a hacerlo, ¡más vale que lo hagan ahora!
¡Sí!
En serio, Daisy, ¡eso fue asombroso!
Te has estado reprimiendo, chica.
Siempre me dijiste que tus poderes venían de tus guantes.
Me ayudan a concentrar mis poderes, pero no son la fuente.
Mira, yo... No quería que supieras que era Inhumana.
No hasta poder confiar en ti.
¿Por qué ocultarías esos asombrosos poderes?
En serio, Daisy, mira cuánto tuve que entrenar
para acercarme a tu nivel.
No te avergüences de quién eres.
Bueno, primero debemos buscar alguna señal de naves no identificadas
en las zonas de órbita media y baja de la información satelital.
Si están más lejos, no los alcanzaremos en esta nave.
Bingo.
Parece que tenemos un Crucero Imperial Kree
que intenta ocultarse tras un satélite decomisado.
¿Kree?
No han venido en miles de años.
¿Quiénes son los Kree?
Una raza alienígena militarizada.
Intentaron crear una legión de súper soldados alterando el ADN humano.
Básicamente, crearon a los Inhumanos,
pero nunca terminaron el proyecto.
Me dijiste que esto sucedió en tu planeta también.
¿Recuerdas que tus mamás dijeran algo sobre los Kree?
No. Pero creían que los Inhumanos no actuaban por sí solos.
Quizá ahora sucede lo mismo.
Double-M creía que Dante intentaba huir de Victor.
Ella intentó hacer lo mismo,
y ahora la tienen prisionera en una nave espacial Kree.
¿Y si no es la única?
Los niños Inhumanos desaparecidos...
No peleaban entre ellos, los estaban cazando.
La Niebla Terrigen activó sus poderes.
Y ahora, los Kree volvieron a recoger a sus reclutas.
Necesitaremos ayuda.
Repasemos esto.
Somos fugitivos y ladrones. ¿A quién llamamos?
A un viejo amigo.
¿Dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
Creo que lo llaman la "guarida del león".
-No te lastimaré. -Lo sé.
Te vi escapar de Victor, y sé lo que él es.
Nada de esto es tu culpa.
Esperé mucho para que alguien dijera eso.
¿Alguna vez se torna más fácil?
¿Te refieres a ser quién eres?
Sinceramente, no estoy segura.
Pero me esfuerzo por descubrirlo.
Intenté ocultar mis poderes por mucho tiempo.
Luego me asusté y solo hubo fuego.
Debiste ver cómo me veía mi familia.
En especial, después de que Victor apareció, y lo quemé todo.
Huir era la única opción.
Saludos, mis guerreros Inhumanos.
Soy Hala la Acusadora.
Son acusados de rehusarse a servir al Imperio Kree.
Pero les ofrecemos una segunda oportunidad para unirse a esta noble causa.
Puede que su mundo los vea como unos niños,
pero yo veo en lo que están destinados a convertirse...
Guerreros, héroes, defensores de los Kree.
Su misión es simple.
Venzan al oponente junto a ustedes
y pasarán a la siguiente etapa.
Los ganadores serán venerados en 1000 mundos.
Aquellos que pierdan o que se rehúsen a luchar
tendrán que ver sufrir a sus seres amados
a manos de la armada Kree.
¡Ammi!
Y a los que no tengan familias...
Bueno, de todos modos nadie los extrañará.
¡Ya me cansé de esto!
Escapar es imposible.
Sus celdas están diseñadas
para contener a los más grandes poderes del universo.
Su primera prueba empieza... Ahora.
¿En serio, Dante? Creí que estábamos del mismo lado.
Ya oíste lo que dijo.
Solo uno de nosotros saldrá con vida.
No si trabajamos juntos.
Nosotros trazamos nuestro destino, no ellos.
Sujétame.
Confío en ti, Stretch.
¿Cómo saldremos sin que nos atrapen?
¡Me quemaste, cabeza de llama!
¡Hay más de donde vino eso!
Apunta todo el fuego que tengas
a la cámara de vigilancia y no pares hasta que te lo diga.
Olvidaste asegurar la ventilación, Hala.
Un error clásico.
Una de estas debe abrirse.
¡Sí!
¡Detente!
¡Vamos!
¡Espera!
Necesito ayuda con mis manos.
Quizá encontremos una nave de escape y podamos irnos.
Aún no. Hay niños inocentes en esta nave.
-Debemos rescatarlos. -¿Qué?
Sabes por lo que están pasando. Necesitan nuestra ayuda.
Está bien. Debemos apurarnos.
¿Quién es un buen chico?
¿Cómo te llamas babeador grandote?
¿Podemos apurarnos?
Vamos, Lockjaw. Salgamos de aquí.
No tenemos por qué hacernos esto.
No debes ser esto.
Vamos. Los sacaremos de aquí.
¿Alguien quiere volver a la Tierra?
Regresen.
¿A dónde creen que van?
Acusadora, hubo una alarma, y...
Uno de los trucos de los Inhumanos.
Ahora vayan...
Vuelvan a...
Hola.
¡Cielos! Estos sujetos saben construir una estación espacial.
¿Quién dejó entrar a estos niños a mi sala?
¿Capitana Marvel?
Santas nueces.
Agente Daisy Johnson, señor.
No llamas ni escribes.
Lo sé y lo siento.
¿Qué está pasando?
Quiero que me cuentes todo después.
Pero en base a la información que me diste,
debemos empezar con el espectáculo.
Entendido. Chicos, ella es la Capitana Marvel.
Me enseñó la mayor parte de lo que sé.
Capi, él es Patriota, América, Chica Ardilla y Tippy-Toe.
Genial ¿Las buenas noticias?
La nave Kree no se ha movida desde que me enviaste sus coordenadas.
Al menos sabemos dónde encontrar a los niños desaparecidos.
-¿Y las malas? -Todo lo demás.
No se preocupen. Esa es mi especialidad.
¡Los prisioneros! ¡Escaparon!
¡Quítame este perro de encima!
¡Buen chico, Lockjaw!
Recuérdenme no meterme con ese perro.
No me preocuparía por el perro.
¡Retrocedan!
Pienses lo que pienses de mí, Exile, solo son niños.
Déjalos ir.
¿Funciona decir eso?
Valía la pena intentarlo.
¿Qué?
¡No se pueden esconder de mí por siempre!
No solo eres un perro con cara tierna.
¡Eres un teletransportador muy tierno!
¡Hazlo de nuevo!
¿Dónde estamos?
Justo donde los quiero.
¡Lockjaw, corre!
¡Basta! ¿Quieres pelear, Exile?
¡Toma esto!
Ni siquiera puedes apuntar.
Quizá no, pero estoy mejorando en fingir cosas.
Felicidades. Venciste a tu oponente.
Ahora acaba con él y acaba con esto.
Como una verdadera guerrera.
Los verdaderos guerreros pueden saber destruir,
pero usan su poder para proteger.
¡Lockjaw, ve!
¡Lockjaw!
¡No!
¿Lo ves, Hala? Son débiles.
Y aun así esa niña te venció sola.
¡Por medio de engaños!
La vencería cuando sea en una pelea justa.
No hay peleas justas en la guerra, Exile.
Nunca debí confundirte con...
¡No puede ser!
¿Estás bien? Déjame ayudarte.
Cuánta fuerza, señorita Marvel.
Lo siento... ¡Espera! ¿Qué?
¿Sabes quién soy?
Claro. La señorita Marvel de Jersey City.
La Chica Ardilla me contó todo sobre ti.
Parece que eres asombrosa.
¿Te atreves a desafiar la voluntad del Imperio Kree?
Claro que sí.
Ve a casa, muchacho. Cuídate.
Está bien. Yo me encargaré.
No me conoces, pero quise hacer esto por mucho tiempo.
Debemos sellar el puente para evitar que lleguen refuerzos.
¿Ves un panel?
Sí. Sube.
¡Chica Ardilla!
¡Double-M! ¡Estás viva!
Temía no volver a verte y no poder decirte que lo sentía.
No sé por qué dije lo que dije, pero no lo sentía.
Lo sé. Está bien.
Tenías toda la razón sobre Victor. Odio a ese sujeto.
Espera un momento.
No suelo usar mi cola tanto como quisiera.
-Quédate con ellos, ¿sí? -Sí, claro.
Me dejó de lado... Como si no fuera nada.
Demuestra que se equivoca, Victor.
Ayúdanos a vencerla. Conviértete en lo que quieres ser.
¿Un héroe?
¿Para quién? ¿Para la familia que no me quiso?
¿Para los humanos que se rieron de mí? No quiero salvarlos.
¡Estaba destinado para la grandeza!
¡Quizá aún lo estoy!
Quizá Hala me aceptará de nuevo.
Todos pueden empezar lento.
¡Lo que importa es cómo terminas!
¡El sistema operativo está comprometido!
Más vale que alguien lo baje, ¡o perderé el control de la nave!
Esto es por mis madres.
No...
Parece que debemos mantener la nave en órbita.
Haz lo que tengas que hacer, Capi. Nosotros nos encargamos.
Esto puede acabar aquí, Victor.
No creo que quieras luchar contra nosotros.
Nunca te sentiste amenazada por mi poder, ¿cierto?
¡Es hora de que eso cambie!
¡Agrandar!
¡Debemos hacer algo, ya!
Vamos. No me digas que ni siquiera intentarás golpearme.
¡Tippy!
¿Cómo lograste dormir todo este tiempo?
¡Ahora!
Capi, ¿ves lo que te dije sobre mi amiga?
Asombrosa, ¿cierto?
Sí, sin duda. Pero el día aún no termina.
Ahora, si alguien me ayuda a evitar que choquemos,
quizá nos quede tiempo para celebrar.
Exile quitó la consola principal de control.
Creo que puedo reenrutar la navegación.
-Sí. Lo tengo. -Genial. Reversa los propulsores.
-Salimos de órbita. -¡No puedo!
¡Hay fallas del sistema en toda la nave!
¡Necesito opciones, ahora!
Ninguna es buena. Nuestro jet tiene muchos daños, no volará.
La única opción es colisionar la nave del mejor modo posible.
¿Hay un mejor modo? ¿No todos son malos?
Optaremos por caer en el agua.
Nos llevaré hacia allá, pero alguien debe mantenernos a flote.
¿Conocen a alguien que pueda levantar un avión?
Si tú puedes, yo puedo, Rubia.
Intenta mantenerlo nivelado.
Muchachos, ¿qué tal todo?
Nos estamos nivelando, pero no es suficiente.
¡Es todo lo que tenemos!
Dante, te necesito ahí.
Cuando caiga el campo de fuerza, lanzas el disparo más grande que tengas.
¡De ningún modo!
Apenas logro controlar mis poderes cuando el disparo es débil.
Luchas contra tus poderes porque luchas contra quien eres.
Todos lo hemos hecho.
Pero en algún momento debes dejarte llevar y confiar en ti mismo.
Pero no confío en mí.
-Entonces confía en nosotros. -Además, si sale mal,
no quedará nadie para saberlo.
¿Qué? De cierto modo es reconfortante.
Está bien.
Solo por si acaso.
Ahora, Dante. Demuestra quién eres en verdad.
¡Sujétense de algo!
¡Victor, espera!
¡Teletransportadores!
Odio los teletransportadores.
¿Cierto? ¡Son tan molestos!
Gracias por todo.
De nada.
Pero la próxima vez, salvemos el día en un lugar más seco.
Gran trabajo, señorita Marvel.
Te manejaste como una profesional.
Estoy impresionada.
¿Podrías pellizcarme o algo así para saber que no es un sueño?
-Prefiero no hacerlo. -Sí, fue raro. Lo siento.
Es solo que... Soy tu mayor fanática.
Incluso tengo un video tuyo en mi teléfono y lo miro todo el tiempo.
Lo cual también suena raro al decirlo en voz alta.
Pero siempre he querido ser como tú.
Escucha, pequeña.
Me halagas. Y, sí, puedo ser grandiosa.
Pero también puedes serlo tú.
Nadie debe ser como otra persona.
No es posible. Solo debes ser tú misma.
¡Sí! No volveré a lavarme la mano.
Estamos bien, ¿cierto?
Dijiste que lo sentías, y yo también, pero...
Te presioné para que vieras las cosas a mi modo,
como si yo lo supiera todo, y tú fueras una molestia.
Pero tu instinto te decía que había algo detrás de todo eso.
Así eres tú.
Y yo no te escuché.
No eres la única, D.
Siempre creíste en nosotros y en lo que podíamos hacer.
Pero la mayoría de veces, yo era negativa.
Quizá porque temía no llegar a ser quien en verdad quería ser.
Creo que las dos podemos aprender algo.
Es muy cierto.
AUTO DE WILSON
CERRADO
¿Nos equivocamos de hora?
No, son las 7:00.
Y es el estacionamiento de América.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
¡Ascensor secreto!
¡Genial!
¡Cara tierna! ¡Te extrañé!
¡Patriota!
No estoy con uniforme, así que soy Rayshaun.
O señor Lucas. Pero sonaría raro.
Aunque nada es más raro que esto.
Vamos. Sabes que te encanta.
¿Qué es este lugar? ¡Es asombroso!
¿Lo quieren?
Puede que su primera aventura no haya sido perfecta,
pero vieron un patrón que nadie más vio.
Y se enfrentaron a cosas que harían dudar a los Vengadores.
Quizá la gente haya dudado de ustedes en el pasado.
Quizá ustedes hayan dudado de sí mismos.
Pero quiero ver qué tan lejos pueden llegar con un poco de apoyo
en vez de desconfianza.
Se reportarán ante mí, pero serán un equipo no oficial independiente.
Y hablo en serio al decir no oficial. ¿Qué opinan?
¡Sí!
Los Vengadores compraron el estacionamiento.
¿Qué opción me queda? Así que... Sí.
Y hay una jovencita que no solo es la mejor
recluta de SHIELD que haya visto,
sino que supo liderar a su equipo cuando más la necesitaban.
Daisy, ¿crees que puedas tomar el mando?
¡Sí!
Es decir, sí, señora.
Tenemos una líder. Tenemos una base.
Solo necesitamos un nombre y estaremos listos para la batalla.
Estarán listos para entrenar, en secreto.
Nada de batallas aún.
Ese es mi trabajo. Algo que no son
es un equipo de Vengadores Secretos.
¿Comprenden? Bien.
Pueden irse. Los veré mañana en la mañana, muy temprano.
Por supuesto, jefa. ¡Nada de Vengadores Secretos!
Igual ya tengo un mejor nombre. "Guerreros Secretos".
Pero claro, extraoficialmente. ¿Qué les parece?
Creo que debimos pedir quedarnos
a revisar el lugar y escoger mi habitación.
De seguro la líder debe asignar las habitaciones, ¿cierto, jefa?
Y creo que es obvio que algunos tenemos más jerarquía.
¿Quieres que lo fría?
Creo que ya no necesito esto ahora que la conozco.
Muy genial.
Pero me ayuda a tener presente qué hago aquí,
qué hacemos todos aquí...
Buscamos la verdad.
No solo sobre el mundo, sino sobre quiénes somos.
Y creer en ello cuando nadie más lo hace.
Creo que de eso se trata todo esto.
De pasar los límites de a dónde crees que puedes llegar.
Alcanzar la verdad aunque parezca imposible de hallar.
Enfrentarte al desafío sin importar las circunstancias,
porque es lo que hacen los héroes.
Se levantan.
Debiste dejarlos agradecerte en persona.
No podría haberlo hecho sin ti.
Me sorprende que renunciaras a Rayshaun.
Tiene mucho potencial.
Estoy de acuerdo. Por eso merece la oportunidad
de salir de mi sombra y crear su propio camino.
Todos la merecen.
Pero no viniste desde Asgard solo para decir eso.
Las charlas salieron bien.
Pero hay un problema con el que necesito ayuda.
¿Conoces algún héroe que tenga perfil bajo?
¿Capitana Marvel?
¿Sigues aquí? Creo que dejé mi...
¡Santas almendras! ¡Es el Capitán América!
Así huele la libertad.