1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,800 --> 00:00:35,240
Ne te réveille pas !
4
00:00:45,720 --> 00:00:46,920
Arrête, voleur !
5
00:01:07,920 --> 00:01:10,240
Non ! Il ne faut pas
que maman me voie comme ça.
6
00:01:16,560 --> 00:01:19,160
Kamala ! Debout ! Il est tard.
7
00:01:19,440 --> 00:01:21,120
Il est 6 h, maman.
8
00:01:21,480 --> 00:01:24,920
Je suis debout depuis 5 h,
donc il est tard.
9
00:01:28,000 --> 00:01:30,960
Les filles qui ont besoin de sommeil
ne devraient pas passer la nuit
10
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
à jouer aux jeux vidéo sur l'ordinateur.
11
00:01:34,040 --> 00:01:37,080
- Ce n'est pas...
- Le fils de Mme Rizvi, Kumail,
12
00:01:37,200 --> 00:01:40,360
a déjà trouvé un stage d'été
comme ingénieur.
13
00:01:40,440 --> 00:01:42,080
Maman, s'il te plaît.
14
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
Quoi ?
15
00:01:43,920 --> 00:01:46,800
Tu as tant à offrir à ce monde.
16
00:01:46,880 --> 00:01:49,440
Il y a de meilleures façons
d'occuper son temps
17
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
que de jouer avec ta figurine
de Capitaine Machin.
18
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Captain Marvel.
19
00:01:54,480 --> 00:01:57,200
Autrement dit, le plus grand super-héros
de l'histoire,
20
00:01:57,280 --> 00:01:59,520
et c'est une statue collector
en édition limitée.
21
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
C'est super cher.
22
00:02:01,720 --> 00:02:02,800
En français ?
23
00:02:03,840 --> 00:02:07,840
Tu dois faire des études
pour trouver un vrai travail.
24
00:02:08,200 --> 00:02:10,920
Aux dernières nouvelles,
jouer n'est pas un métier.
25
00:02:17,960 --> 00:02:21,200
Maman, j'aimerais bien qu'un jour
tu me dises
26
00:02:21,280 --> 00:02:22,680
ce que je fais bien, au réveil.
27
00:02:24,080 --> 00:02:25,320
Tu es en pyjama !
28
00:02:37,040 --> 00:02:38,120
Salut.
29
00:02:38,520 --> 00:02:40,880
- Elle roule une pelle à son bagel ?
- Elle est cheloue.
30
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
...appelée la Nouvelle donne,
31
00:02:45,440 --> 00:02:49,200
qui apporta une souplesse économique
à des milliers d'Américains.
32
00:02:50,200 --> 00:02:53,640
Pouvez-vous me dire
quel président a créé ces réformes ?
33
00:02:59,400 --> 00:03:00,520
Captain America !
34
00:03:07,120 --> 00:03:08,200
Pardon.
35
00:03:22,160 --> 00:03:23,720
Allez vous-en !
36
00:03:24,840 --> 00:03:26,200
Toi d'abord, sale monstre.
37
00:03:30,000 --> 00:03:31,040
On ne veut pas de toi, ici.
38
00:03:31,120 --> 00:03:33,080
Les Inhumains doivent retourner
d'où ils viennent.
39
00:03:33,160 --> 00:03:34,400
Bande d'idiots.
40
00:03:34,720 --> 00:03:37,920
Désolée de vous décevoir,
mais vous venez du même endroit qu'eux,
41
00:03:38,000 --> 00:03:40,400
juste à côté, alors du balai !
42
00:03:40,480 --> 00:03:42,040
Qu'est-ce que t'en sais ?
43
00:03:44,040 --> 00:03:46,720
Tu es l'une des leurs ? Probablement.
44
00:03:47,040 --> 00:03:49,480
Ces deux-là s'habillent dans une décharge.
45
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
Des monstres défaillants
avec des pouvoirs défaillants.
46
00:03:54,400 --> 00:03:56,080
Je vais te montrer ma défaillance.
47
00:03:58,400 --> 00:04:00,840
Oh, non, j'espère
que ce n'est pas la voiture de M. Lang.
48
00:04:03,080 --> 00:04:04,120
Raté !
49
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
Merci.
50
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Allez, rentre chez toi.
51
00:04:30,160 --> 00:04:31,200
Captain Marvel !
52
00:04:35,920 --> 00:04:37,680
C'est vraiment elle !
53
00:04:37,760 --> 00:04:39,680
Doreen ne le croira jamais.
54
00:04:40,440 --> 00:04:43,040
Regarde-la !
55
00:04:46,160 --> 00:04:48,920
J'aimerais tellement être elle.
56
00:04:49,360 --> 00:04:52,840
Comment ça ? On est pareilles qu'elle.
57
00:04:53,280 --> 00:04:56,240
Doreen, pense à t'hydrater,
je crois que tu délires.
58
00:04:56,680 --> 00:04:58,400
Elle est parfaite.
59
00:04:58,920 --> 00:05:00,840
On est bizarres.
60
00:05:04,080 --> 00:05:05,280
Fin de la pause.
61
00:05:14,440 --> 00:05:16,960
Et on n'est pas bizarres.
62
00:05:17,040 --> 00:05:20,880
Tu peux t'étirer à l'infini,
et je suis une femme-écureuil.
63
00:05:20,960 --> 00:05:22,600
Génial.
64
00:05:22,680 --> 00:05:24,000
On est courageuses.
65
00:05:24,080 --> 00:05:29,600
On a du cran, on est déterminées,
comme Captain Marvel.
66
00:05:31,240 --> 00:05:36,080
Quand j'y réfléchis,
je ressemble peut-être plus à Tony Stark.
67
00:05:36,840 --> 00:05:41,080
Un petit génie mystérieux.
68
00:05:42,680 --> 00:05:45,400
Et on a notre propre page
sur l'application Hero Watch.
69
00:05:45,840 --> 00:05:47,920
C'est super facile d'utilisation.
70
00:05:48,000 --> 00:05:51,440
Tu peux ajouter des choses
en appuyant sur ce bouton.
71
00:05:51,520 --> 00:05:54,960
Des photos, des éléments sonores,
n'importe quoi, et on peut te suivre.
72
00:05:55,040 --> 00:05:56,320
J'ai posté ça hier soir.
73
00:05:59,840 --> 00:06:02,680
Je ne sais pas, D.
C'est plus ton truc que moi.
74
00:06:02,760 --> 00:06:04,400
Et on a aucun follower.
75
00:06:04,720 --> 00:06:08,200
Pas encore. Attends de voir
On va en avoir des tonnes.
76
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
Pas si je continue de tout gâcher,
comme aujourd'hui.
77
00:06:27,880 --> 00:06:29,000
Tippy !
78
00:06:29,880 --> 00:06:32,600
Tu t'es un peu dégonflée ?
Et alors ? Ça arrive.
79
00:06:32,680 --> 00:06:34,920
Tu es quand même intervenue
pour protéger cette fille.
80
00:06:35,280 --> 00:06:39,320
Sauf que c'est elle qui a été courageuse.
Elle n'a pas nié être une Inhumaine.
81
00:06:39,400 --> 00:06:41,760
Alors ne le fais pas, la prochaine fois.
82
00:06:41,840 --> 00:06:44,920
Tu auras d'autres occasions
d'arranger les choses.
83
00:06:45,320 --> 00:06:48,800
Pas ces temps-ci.
Les gens ne vous aiment vraiment pas.
84
00:06:49,240 --> 00:06:50,800
Ils ont juste peur
de ce qu'ils ne connaissent pas.
85
00:06:51,440 --> 00:06:54,760
Une grosse vague de Brume Terrigène
débarque de nulle part,
86
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
et tout d'un coup,
des gens reçoivent des super-pouvoirs.
87
00:06:57,120 --> 00:06:59,720
Le fait que certains, pris de panique,
se battent,
88
00:06:59,800 --> 00:07:01,560
n'a pas arrangé les choses.
89
00:07:01,640 --> 00:07:05,040
De quoi s'agit-il ?
90
00:07:07,280 --> 00:07:08,240
Je ne sais pas.
91
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
Mais je veux vraiment montrer aux gens
92
00:07:09,760 --> 00:07:12,760
que les Inhumains sont gentils,
que ce sont même des héros.
93
00:07:12,840 --> 00:07:15,480
Tu es la seule à pouvoir le faire.
94
00:07:18,840 --> 00:07:21,440
Hé, c'est toi qui as pris une pause
pour grignoter.
95
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
À l'aide !
96
00:07:22,960 --> 00:07:25,200
À l'aide ! Arrêtez ce voleur !
97
00:07:38,080 --> 00:07:40,720
C'est une mission
pour deux héroïnes légendaires :
98
00:07:40,800 --> 00:07:43,560
Miss Marvel et Écureuillette !
99
00:07:43,640 --> 00:07:45,360
En avant les noix !
100
00:07:46,320 --> 00:07:48,960
Et les étirements à l'infini.
101
00:07:49,720 --> 00:07:50,760
Ça va me venir.
102
00:07:52,800 --> 00:07:56,720
Ça ne te revient pas cher
de déchirer tes habits à chaque fois ?
103
00:07:56,800 --> 00:07:59,920
Pas avec la magie du claquement de doigts.
C'est une idée de Tippy.
104
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
Ça doit être le voleur.
105
00:08:10,200 --> 00:08:12,040
Hé, toi, avec la capuche, arrête-toi !
106
00:08:16,240 --> 00:08:17,320
Viens par ici !
107
00:08:23,440 --> 00:08:25,000
- À toi de jouer !
- Je m'en occupe !
108
00:08:32,800 --> 00:08:34,640
Qu'a à dire le type
recouvert d'écureuils ?
109
00:08:34,720 --> 00:08:35,800
Quoi ?
110
00:08:50,000 --> 00:08:51,680
Personne n'échappe...
111
00:08:52,560 --> 00:08:54,280
à la grande main de la loi.
112
00:08:55,800 --> 00:08:59,520
Hé, c'était vraiment...
113
00:09:00,960 --> 00:09:03,080
presque bien.
114
00:09:03,360 --> 00:09:05,760
Tu étais à ça.
115
00:09:06,080 --> 00:09:09,520
Peu importe. Mais tu es quand même
en état d'arrestation pour vol...
116
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
- Qu'as-tu volé ?
- Un hot dog.
117
00:09:13,000 --> 00:09:16,440
Tu n'es pas un criminel.
Tu es à peine un voleur.
118
00:09:16,680 --> 00:09:17,840
Je ne suis pas un voleur.
119
00:09:18,320 --> 00:09:20,160
Enfin, en temps normal.
120
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
J'ai fait ce que j'avais à faire,
alors laissez-moi partir
121
00:09:22,880 --> 00:09:24,520
avant que quelque chose de grave n'arrive.
122
00:09:24,600 --> 00:09:25,840
C'était une menace ?
123
00:09:26,400 --> 00:09:27,760
Éloignez-vous de moi.
124
00:09:27,840 --> 00:09:30,920
Mec, du calme. Dis-moi ce qui se passe.
125
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
J'ai vécu des choses assez intenses.
126
00:09:34,000 --> 00:09:36,440
Ça va aller. On veut juste t'aider.
127
00:09:40,960 --> 00:09:42,160
Je...
128
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Ma queue !
129
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Ne fais pas ça !
Calmons-nous, essayons de...
130
00:09:53,640 --> 00:09:54,720
Non, Double-M.
131
00:09:56,560 --> 00:10:01,520
Tu cherches les ennuis,
l'écureuil va te mettre au tapis !
132
00:10:04,320 --> 00:10:05,640
Hé, du balai !
133
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Attention !
134
00:10:16,560 --> 00:10:18,880
Merci. Qui es-tu ?
135
00:10:18,960 --> 00:10:21,240
Victor Kohl.
Et tu es la célèbre Miss Marvel.
136
00:10:21,320 --> 00:10:22,360
Comment as-tu...
137
00:10:23,000 --> 00:10:24,560
Attends. Célèbre ?
138
00:10:25,080 --> 00:10:27,640
Dante, combien de fois vais-je devoir
te le répéter ?
139
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
Arrête ça et suis-moi.
140
00:10:32,600 --> 00:10:34,240
Tu aurais dû me laisser seul.
141
00:10:59,400 --> 00:11:00,840
On est quitte ?
142
00:11:02,360 --> 00:11:03,840
Oui, bien sûr. Pourquoi pas ?
143
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
Désolé,
mais tu n'aurais pas dû t'interposer.
144
00:11:33,600 --> 00:11:35,480
Ce sont des excuses ?
145
00:11:38,280 --> 00:11:39,520
Vous avez vu où il est allé ?
146
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Tu n'as pas débarqué ici par hasard,
je me trompe ?
147
00:11:43,880 --> 00:11:46,480
Tu étais à la recherche de ce Dante.
Pourquoi ?
148
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
Des affaires d'Inhumains.
149
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Je suis une Inhumaine.
150
00:11:50,720 --> 00:11:53,040
Tu vois ? Je te l'avais dit.
151
00:11:53,120 --> 00:11:55,560
Alors tu dois savoir
qu'on a un gros problème.
152
00:11:55,640 --> 00:11:59,840
Des Inhumains sèment la panique en ville.
On a créé un groupe pour arrêter ça.
153
00:11:59,920 --> 00:12:02,120
On ferait mieux d'aider
les rebelles comme Dante,
154
00:12:02,240 --> 00:12:03,960
avant que les humains ne s'en charge.
155
00:12:04,040 --> 00:12:07,840
Je sais qu'il nous a attaqués,
mais quand j'ai croisé son regard,
156
00:12:07,920 --> 00:12:10,760
j'y ai vu autre chose,
157
00:12:11,800 --> 00:12:13,920
comme s'il était... effrayé.
158
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Il a essayé de nous carboniser.
Les gens bien ne font pas ça.
159
00:12:18,080 --> 00:12:21,000
Ça fait des semaines que je suis Dante.
Il est incontrôlable.
160
00:12:21,360 --> 00:12:23,680
Il a même brûlé sa maison, en Illinois.
161
00:12:24,080 --> 00:12:26,360
Je dois le retrouver
avant que les choses n'empirent.
162
00:12:27,000 --> 00:12:28,560
Aux individus en-dessous de nous,
163
00:12:28,680 --> 00:12:31,000
vous vous trouvez
dans une zone d'incident renforcée.
164
00:12:31,080 --> 00:12:32,600
Veuillez rester où vous êtes.
165
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
Le S.H.I.E.L.D.
166
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Attends !
167
00:12:40,440 --> 00:12:43,360
Ne t'en fais pas. C'est la police
des super-héros, ils nous aideront.
168
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
Ce sont des humains.
169
00:12:44,520 --> 00:12:47,280
Ils finissent toujours
par se retourner contre nous. Partons.
170
00:12:48,080 --> 00:12:50,240
Mais si on s'enfuit,
on aura l'air d'être coupables.
171
00:12:52,480 --> 00:12:53,560
Comme tu voudras.
172
00:13:03,480 --> 00:13:06,160
Quelle partie de "Restez où vous êtes"
n'a-t-il pas comprise ?
173
00:13:07,200 --> 00:13:08,920
Agent Daisy Johnson, du S.H.I.E.L.D.
174
00:13:10,000 --> 00:13:13,840
J'aimerais bien appeler mon avocat,
mais je n'en ai pas.
175
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
Alors, lisez-nous directement nos droits.
176
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
Pourquoi ça ?
177
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
Parce qu'on est en état d'arrestation.
178
00:13:19,000 --> 00:13:21,280
Non. Je ne sais même pas qui vous êtes.
179
00:13:25,000 --> 00:13:26,680
Nom d'une noix de cajou !
180
00:13:27,040 --> 00:13:29,120
Vous êtes l'acolyte de Captain America ?
181
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
- Le Patriote.
- Le Patriote !
182
00:13:35,680 --> 00:13:37,920
C'est vrai que vous sentez la liberté ?
183
00:13:41,240 --> 00:13:42,360
Vous savez quoi ?
184
00:13:42,440 --> 00:13:44,120
Vous devriez nous dire ce qui s'est passé.
185
00:13:44,200 --> 00:13:46,560
- C'est compliqué.
- Non, c'est simple.
186
00:13:46,640 --> 00:13:49,840
On essayait de pincer
cet Inhumain incontrôlable
187
00:13:49,920 --> 00:13:51,440
et cet autre Inhumain, Victor,
a essayé de nous aider,
188
00:13:51,520 --> 00:13:53,160
mais ce fut un échec.
189
00:13:53,800 --> 00:13:54,960
Deux Inhumains ?
190
00:13:55,600 --> 00:13:58,120
En quoi est-ce important ?
Vous avez une dent contre les Inhumains ?
191
00:13:58,200 --> 00:14:00,920
Non. Mais on dirait
que les faits se répètent.
192
00:14:02,640 --> 00:14:04,080
Je fais partie de la section d'analyse
du S.H.I.E.L.D.,
193
00:14:04,160 --> 00:14:06,240
et j'enquête sur un pic de violences
impliquant des Inhumains...
194
00:14:06,320 --> 00:14:07,400
DISPARITIONS EN HAUSSE
195
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
...mais ce n'est pas tout.
196
00:14:09,680 --> 00:14:11,880
La moitié des ados identifiés
dans les attaques...
197
00:14:11,960 --> 00:14:13,600
sont introuvables.
198
00:14:13,680 --> 00:14:15,400
Comme s'ils s'étaient évaporés.
199
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Victor a dit faire partie d'un groupe
chargé d'arrêter cette violence.
200
00:14:19,080 --> 00:14:20,200
Il pourrait peut-être nous aider.
201
00:14:20,280 --> 00:14:21,640
Sauf qu'il s'est enfui,
202
00:14:21,720 --> 00:14:24,000
et qu'on le considère donc
comme un suspect potentiel.
203
00:14:24,080 --> 00:14:25,400
Impossible !
204
00:14:25,760 --> 00:14:27,080
Victor est intervenu pour nous aider
205
00:14:27,160 --> 00:14:28,920
quand personne n'était là,
pas même vous.
206
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
C'est un héros.
207
00:14:30,360 --> 00:14:31,880
Ça ne le place pas au-dessus de la loi.
208
00:14:32,400 --> 00:14:34,000
Comment voulez-vous gérer ça ?
209
00:14:34,080 --> 00:14:36,760
Puisque vous avez sûrement la technologie
pour suivre les portails de Victor...
210
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
Écureuillette et moi allons nous séparer
et chercher Dante.
211
00:14:40,560 --> 00:14:41,640
Ou rentrez chez vous.
212
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Laissez les professionnels s'en charger.
213
00:14:46,080 --> 00:14:47,840
Vous ne pouvez pas nous écarter.
214
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Vous avez des pouvoirs ?
215
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
Laisse tomber.
216
00:14:56,440 --> 00:14:59,600
Pourquoi on ne nous parle que de ça ?
On n'a pas besoin de pouvoirs.
217
00:15:01,160 --> 00:15:03,680
Tes gants en vibranium pourraient
détruire un gratte-ciel.
218
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
Et j'ai été formé par Captain America.
219
00:15:06,280 --> 00:15:09,280
Je sais.
Je l'ai lu sur ta page Hero Watch.
220
00:15:09,360 --> 00:15:11,040
J'adore ta nouvelle photo de profil.
221
00:15:23,640 --> 00:15:27,280
On s'en fiche de ce qu'ils pensent ?
On sait qui on est.
222
00:15:27,680 --> 00:15:30,080
Deux héroïnes novices
sans followers et sans chefs ?
223
00:15:42,000 --> 00:15:45,840
Bravo, Tippy. C'est bien trouvé.
224
00:15:45,920 --> 00:15:48,000
Je ne vais pas traduire mot à mot,
225
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
car c'était un peu trop long.
226
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Mais voici la version courte.
227
00:15:53,400 --> 00:15:57,000
Captain Marvel n'abandonnerait jamais
quand la justice doit être rendue.
228
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
Tu as raison, Tippy.
Tout comme l'agent du S.H.I.E.L.D.
229
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
Je crois qu'on ne sait pas tout
sur cette histoire Victor-Dante,
230
00:16:03,800 --> 00:16:05,560
et on va tirer ça au clair.
231
00:16:06,440 --> 00:16:07,680
Allons-y !
232
00:16:11,000 --> 00:16:14,280
J'aurais aimé que tu entendes
ce discours en langage écureuil.
233
00:16:14,560 --> 00:16:15,640
C'était quelque chose.
234
00:16:22,960 --> 00:16:24,880
Lâchez-moi
235
00:16:52,720 --> 00:16:54,880
Nous interrompons les programmes
pour une édition spéciale.
236
00:16:54,960 --> 00:16:58,320
Une autre attaque d'Inhumains
s'est produite à Central Park.
237
00:16:58,400 --> 00:16:59,480
Deux jeunes...
238
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Et ça recommence.
239
00:17:02,480 --> 00:17:06,600
Les infos ne vont pas changer
parce que tu casses tout.
240
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
Et je retire ça de ta paye.
241
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
Laisse-moi faire un petit calcul.
242
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Je ne gagne presque rien,
243
00:17:11,080 --> 00:17:13,280
et ce tas de ferraille ne vaut rien.
244
00:17:13,360 --> 00:17:15,160
Donc techniquement,
tu me dois de l'argent.
245
00:17:15,480 --> 00:17:16,760
Je vais retourner travailler sur ma moto.
246
00:17:17,080 --> 00:17:18,800
Il me reste cinq minutes
de pause-déjeuner.
247
00:17:19,840 --> 00:17:20,920
Cette moto-là ?
248
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Non !
249
00:17:28,040 --> 00:17:29,120
Allez !
250
00:17:29,720 --> 00:17:31,800
Tu ne vas pas
me faire mes réglages, idiot.
251
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Tu sais voler ?
252
00:17:33,800 --> 00:17:35,520
Oui, et ce n'est pas tout.
253
00:17:45,920 --> 00:17:48,800
Faites qu'elle soit invulnérable.
254
00:17:54,280 --> 00:17:55,960
- Vous allez bien.
- C'est pas grâce à vous.
255
00:17:56,960 --> 00:17:58,440
Dégagez le passage avant...
256
00:17:58,800 --> 00:17:59,960
C'est quoi, ça ?
257
00:18:00,880 --> 00:18:05,880
Avez-vous vu un jeune Inhumain
possiblement en feu ?
258
00:18:06,200 --> 00:18:07,920
Cette allumette est un Inhumain ?
259
00:18:08,960 --> 00:18:10,120
Je vais me le faire.
260
00:18:12,720 --> 00:18:14,400
Super, une pseudo héroïne de plus.
261
00:18:15,320 --> 00:18:16,880
Je vous avais dit de rentrer chez vous.
262
00:18:17,200 --> 00:18:18,240
Vous n'êtes pas notre mère.
263
00:18:18,880 --> 00:18:20,680
Adieu !
264
00:18:45,280 --> 00:18:48,040
Agent Exile, au rapport.
265
00:18:48,120 --> 00:18:51,560
Hala, malheureusement,
ma mission est toujours en cours.
266
00:18:51,640 --> 00:18:53,960
La cible demeure introuvable.
267
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
Votre dernier rapport mentionnait
une capture imminente.
268
00:18:57,640 --> 00:19:00,560
Il y a eu des interférences externes,
mais Dante est dans mon viseur,
269
00:19:00,640 --> 00:19:01,840
et j'ai trouvé une autre Inhumaine qui...
270
00:19:01,920 --> 00:19:03,200
Dante est votre mission.
271
00:19:04,080 --> 00:19:06,520
Nous croyons beaucoup en vous, Exile.
272
00:19:07,080 --> 00:19:10,520
Ce serait dommage
que vous ne soyiez pas à la hauteur.
273
00:19:14,360 --> 00:19:15,520
Je le serai.
274
00:19:18,920 --> 00:19:21,920
Allez, stupide moto. Avance !
275
00:19:25,360 --> 00:19:28,360
Génial. Je suis sur une île
et j'ai réussi à me perdre.
276
00:19:29,920 --> 00:19:32,160
Je ferais mieux de cacher ça
avant que la patrouille volante
277
00:19:32,240 --> 00:19:33,440
ne revienne.
278
00:19:42,000 --> 00:19:43,960
Je commence à en avoir assez
de devoir te fuir.
279
00:19:44,040 --> 00:19:48,560
Alors, arrête. Mes supérieurs veulent
offrir une vraie vie aux Inhumains.
280
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
Suis-moi et tu pourras en bénéficier,
toi aussi.
281
00:19:51,760 --> 00:19:54,160
Ma vie est ruinée à cause de ces pouvoirs.
282
00:19:54,480 --> 00:19:56,600
Je n'ai rien demandé, surtout pas
283
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
ce que tu as à m'offrir.
284
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
Laisse-moi tranquille !
285
00:20:06,560 --> 00:20:07,760
Tu l'auras voulu.
286
00:20:16,320 --> 00:20:18,400
Pour quelqu'un qui n'aime pas
être percutée par des voitures,
287
00:20:18,480 --> 00:20:19,600
tu te compliques la vie.
288
00:20:20,600 --> 00:20:22,360
Je cherche cet idiot de tête brûlée.
289
00:20:23,600 --> 00:20:25,920
Montre-toi, allumette.
Bats-toi comme un...
290
00:20:28,080 --> 00:20:29,280
Je l'ai trouvé.
291
00:20:46,080 --> 00:20:47,480
- J'appelle des renforts !
- Non !
292
00:20:47,880 --> 00:20:50,240
On a une bonne équipe, là. On peut gérer.
293
00:20:50,320 --> 00:20:52,640
Ne compte pas sur moi.
Je suis juste là pour ma moto.
294
00:20:54,480 --> 00:20:55,560
Attendez !
295
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
C'est une conduite de gaz.
296
00:21:16,400 --> 00:21:17,920
Oh, non.
297
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
Patriote ?
298
00:21:55,440 --> 00:21:57,320
Patriote, est-ce que ça va ?
299
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
Oui, je crois. Et toi ?
300
00:22:04,360 --> 00:22:05,520
On devrait peut-être...
301
00:22:06,240 --> 00:22:07,320
Daisy !
302
00:22:07,400 --> 00:22:11,000
Ramène-la à la voiture.
Puis, aide-moi à évacuer l'immeuble.
303
00:22:15,240 --> 00:22:17,160
Écureuillette, évacue tous ces véhicules
304
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
et mets les gens à l'abri.
305
00:22:19,440 --> 00:22:20,680
Bien reçu, Double-M.
306
00:22:20,760 --> 00:22:23,440
On doit trouver un moyen de couper
la conduite principale de gaz.
307
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
C'est une procédure d'urgence.
308
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
On n'a pas le temps.
309
00:22:26,400 --> 00:22:28,320
On s'en chargera
quand tout le monde sera à l'abri. Allez !
310
00:22:34,920 --> 00:22:36,280
Il y a quelqu'un ?
311
00:22:37,200 --> 00:22:38,400
À l'aide !
312
00:22:43,400 --> 00:22:45,160
Ne vous en faites pas, madame. J'arrive.
313
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
Bonjour. Je suis Miss Marvel.
314
00:22:53,080 --> 00:22:56,400
Oui, je sais que la main géante
peut paraître étrange,
315
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
mais faites-moi confiance.
316
00:22:57,840 --> 00:22:58,960
Je vais vous sauver.
317
00:23:07,080 --> 00:23:08,320
Je m'occupe de vous, madame.
318
00:23:12,840 --> 00:23:14,280
Patriote !
319
00:23:16,640 --> 00:23:18,000
Vas-y ! On trouvera une autre issue.
320
00:23:38,160 --> 00:23:39,360
Dante.
321
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Non !
322
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
Ça va ?
323
00:24:05,720 --> 00:24:07,520
- Où est-il ?
- Dante s'est enfui.
324
00:24:07,600 --> 00:24:09,120
As-tu au moins essayé de l'arrêter ?
325
00:24:09,440 --> 00:24:11,800
- Si tu avais vu...
- Tu es de son côté, maintenant.
326
00:24:12,120 --> 00:24:13,920
Je ne suis du côté de personne.
327
00:24:14,480 --> 00:24:19,200
On dirait que Dante cherche juste
à fuir les ennuis, pas à causer...
328
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Oh, non, il pourrait encore
y avoir des gens dedans.
329
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Tu peux aller les aider,
330
00:24:25,480 --> 00:24:29,440
mais un jour viendra où il ne restera
que les Inhumains et les non Inhumains.
331
00:24:29,760 --> 00:24:31,360
Alors, tu devras choisir.
332
00:24:42,080 --> 00:24:43,200
Patriote.
333
00:24:44,880 --> 00:24:47,600
Cet immeuble menace de s'effondrer.
Il est vide ?
334
00:24:48,040 --> 00:24:50,480
Oui, c'est bon.
Occupons-nous de la conduite de gaz.
335
00:24:51,840 --> 00:24:52,880
Daisy !
336
00:24:58,000 --> 00:25:00,400
Je pouvais pas vous laisser gérer ça
tout seuls.
337
00:25:06,680 --> 00:25:09,080
Venez. Ça va aller,
mais il faut faire vite.
338
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
Tout... pareil.
339
00:25:19,400 --> 00:25:20,720
Hé, attention !
340
00:25:45,360 --> 00:25:46,560
Ma moto ne méritait pas ça.
341
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
Recule. Je m'en occupe.
342
00:25:52,360 --> 00:25:56,240
Des gants générateurs de vibrations
à fréquence variable ?
343
00:25:56,560 --> 00:25:58,160
Oui. Ils font trembler des choses.
344
00:26:10,400 --> 00:26:11,760
Je croyais que tu ne voulais pas aider.
345
00:26:11,880 --> 00:26:13,760
C'est le cas. Je suis juste une idiote.
346
00:26:16,960 --> 00:26:19,400
Ils sont partis.
Plus aucun signe d'Inhumains.
347
00:26:19,480 --> 00:26:21,400
Le ton que tu as employé laisse penser
348
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
qu'ils sont obligatoirement coupables,
349
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
mais on n'est sûrs de rien.
350
00:26:25,840 --> 00:26:27,200
Victor a dit que Dante était une menace,
351
00:26:27,280 --> 00:26:30,080
mais Dante a eu plein d'occasions
de blesser Victor, il ne l'a pas fait.
352
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
Tu sais ce qu'il a fait ?
353
00:26:32,080 --> 00:26:33,960
Il a volé ma moto
et cramé la moitié du quartier.
354
00:26:34,400 --> 00:26:35,880
Je suis quasiment sûre que c'est illégal.
355
00:26:35,960 --> 00:26:39,320
Oui, et je suis sûre
qu'on aurait pu garder le contrôle
356
00:26:39,400 --> 00:26:41,440
si tu n'avais pas détruit
cette conduite de gaz.
357
00:26:41,880 --> 00:26:43,440
Alors, si tu arrêtais de te la jouer
358
00:26:43,520 --> 00:26:45,600
et que tu nous aidais
à comprendre ce qui se passe ?
359
00:26:45,880 --> 00:26:47,920
Non, car les Avengers juniors
360
00:26:48,000 --> 00:26:50,960
sont incapables d'arrêter ce qui se passe.
361
00:26:51,360 --> 00:26:56,040
J'ai pas besoin qu'on me fasse la morale,
surtout pas quelqu'un comme toi.
362
00:27:15,640 --> 00:27:18,120
La cavalerie est enfin arrivée.
363
00:27:18,240 --> 00:27:20,680
Daisy Johnson,
vous êtes placée en détention
364
00:27:20,760 --> 00:27:22,840
pour falsification, manquement au devoir,
365
00:27:22,920 --> 00:27:24,240
et action non agrémentée.
366
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
Quoi ?
367
00:27:26,880 --> 00:27:29,480
Vous n'êtes pas agrémenté,
non plus, Cap Jr.
368
00:27:29,800 --> 00:27:32,160
- C'est n'importe quoi. On est...
- Non, laissez-le.
369
00:27:32,400 --> 00:27:34,880
Il ne savait rien de tout ça.
Tout est de ma faute.
370
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Tu m'as menti ?
371
00:27:36,800 --> 00:27:37,960
Il le fallait.
372
00:27:38,200 --> 00:27:41,160
On doit faire des tonnes de paperasse
avant de pouvoir agir.
373
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Je ne pouvais pas attendre
la décision du comité.
374
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
Tu m'as donc piégé,
au lieu de suivre les règles ?
375
00:27:46,760 --> 00:27:49,600
Tu sais à quel point j'ai eu du mal
à être pris au sérieux,
376
00:27:49,680 --> 00:27:51,040
et tu me fais ça ?
377
00:27:51,840 --> 00:27:53,080
J'espère qu'ils t'enfermeront.
378
00:27:58,720 --> 00:28:01,360
Je sais. Donne-leur une seconde.
379
00:28:03,520 --> 00:28:07,520
Tout ça n'est pas joli joli,
380
00:28:08,640 --> 00:28:10,760
mais je suis d'accord avec Tippy.
381
00:28:10,960 --> 00:28:14,120
On doit se ressaisir
et se remettre au travail.
382
00:28:15,040 --> 00:28:18,360
Il est temps d'agir ? Qu'en dis-tu ?
383
00:28:21,400 --> 00:28:23,560
J'en dis que tu pourrais baisser d'un ton.
384
00:28:27,960 --> 00:28:29,640
- Mais, oui.
- Je suis partante.
385
00:28:31,800 --> 00:28:34,760
Allons attraper ce fameux Dante !
386
00:28:34,840 --> 00:28:36,240
On va lui régler son compte !
387
00:28:36,320 --> 00:28:38,800
Quoi ? Est-ce que tu as écouté
ce que j'ai dit ?
388
00:28:39,280 --> 00:28:42,520
Je sais qu'il a l'air dangereux,
mais si tu l'avais vu, il...
389
00:28:43,640 --> 00:28:45,960
il... il a des ennuis.
390
00:28:46,560 --> 00:28:49,680
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'es médium, en plus ?
391
00:28:50,160 --> 00:28:52,240
Non, mais je suis une Inhumaine.
392
00:28:52,880 --> 00:28:55,440
J'étais à une fête
quand la Vague Terrigène a frappé.
393
00:28:57,640 --> 00:28:59,080
Ça a tout changé.
394
00:29:48,880 --> 00:29:50,960
Au début, je pouvais à peine bouger.
395
00:29:51,280 --> 00:29:53,720
Si j'avais eu le pouvoir de mettre le feu,
396
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
j'aurais pu brûler bien plus
que ma maison.
397
00:29:57,160 --> 00:30:00,560
Tu ne peux pas le déf...
Comment peux-tu le défendre ?
398
00:30:00,640 --> 00:30:03,600
Il a essayé de nous griller
comme des marshmallows.
399
00:30:03,920 --> 00:30:07,880
Tu ne peux le défendre
juste parce qu'il est Inhumain.
400
00:30:08,280 --> 00:30:10,520
C'est vraiment la pire chose
que tu m'aies jamais dite.
401
00:30:10,880 --> 00:30:13,840
Je ne défends personne, pas même Victor.
402
00:30:14,480 --> 00:30:15,720
Ça ne t'a pas traversé l'esprit
403
00:30:15,800 --> 00:30:17,560
que c'est lui qui pourrait nous mentir ?
404
00:30:18,240 --> 00:30:21,200
Le type qui a risqué sa vie
pour nous aider ?
405
00:30:21,400 --> 00:30:25,560
Non, parce qu'on aurait fait pareil...
agi comme des héroïnes.
406
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
C'est aussi simple que ça,
clair comme de l'eau de roche.
407
00:30:28,400 --> 00:30:30,760
Il faut que tu te secoues pour le voir.
408
00:30:30,840 --> 00:30:33,520
Vraiment ? Parce que je vais te dire
ce qu'il ne me faut pas.
409
00:30:33,600 --> 00:30:37,000
Tout ça, surtout pas
venant de ma meilleure amie.
410
00:30:38,880 --> 00:30:40,520
C'est assez clair pour toi ?
411
00:30:45,000 --> 00:30:47,760
Double-M ? Double-M !
412
00:30:58,240 --> 00:31:00,440
Comment faire pour être comme toi ?
413
00:31:12,400 --> 00:31:14,160
J'ai entendu un bruit.
414
00:31:14,240 --> 00:31:18,120
J'ai fait tomber mon portable.
Et non, je ne parlais pas à un garçon.
415
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
Et oui, j'ai fait mes devoirs
et rangé mes "jouets",
416
00:31:21,360 --> 00:31:24,800
et je n'ai pas besoin qu'on me dise
comment vivre ma vie,
417
00:31:24,880 --> 00:31:26,040
alors, bonne nuit.
418
00:31:29,280 --> 00:31:30,400
D'accord...
419
00:31:31,360 --> 00:31:33,920
es-tu prête à me dire ce qui ne va pas ?
420
00:31:38,320 --> 00:31:40,120
C'est épuisant, maman.
421
00:31:40,440 --> 00:31:44,520
Quand on sent qu'on a raison
au plus profond de nous,
422
00:31:44,600 --> 00:31:49,520
mais que tout le monde nous contredit
ou nous croit fou.
423
00:31:52,280 --> 00:31:55,600
Tu sais, ma mère ne voulait pas
que j'épouse ton père.
424
00:31:55,960 --> 00:31:59,880
Elle le trouvait trop rêveur,
trop aventurier.
425
00:32:00,880 --> 00:32:03,360
Jersey City, tu parles d'une aventure.
426
00:32:05,880 --> 00:32:09,120
Je ne voulais pas lui briser le cœur,
427
00:32:09,760 --> 00:32:11,920
donc j'ai dit non à ton père.
428
00:32:13,040 --> 00:32:15,440
Mais la veille de son départ
pour l'Amérique,
429
00:32:15,840 --> 00:32:18,280
il m'a laissé un mot de son poète préféré.
430
00:32:19,240 --> 00:32:23,360
"Ton cœur connaît le chemin.
Cours dans cette direction."
431
00:32:24,200 --> 00:32:25,280
Je l'ai montré à ma mère...
432
00:32:26,440 --> 00:32:29,080
et une semaine plus tard, on s'est mariés.
433
00:32:29,680 --> 00:32:32,000
Aujourd'hui,
ta grand-mère ne tient pas une semaine
434
00:32:32,080 --> 00:32:33,920
sans parler à son gendre préféré.
435
00:32:34,480 --> 00:32:37,360
Parfois,
je crois qu'elle le préfère à moi.
436
00:32:38,480 --> 00:32:41,080
Ma fille, tu sais déjà quoi faire.
437
00:32:41,560 --> 00:32:45,960
Aie foi en tes croyances
et aide les autres à voir ce que tu vois.
438
00:32:46,760 --> 00:32:48,600
Mais sois patiente avec les gens.
439
00:32:49,200 --> 00:32:51,440
Tout le monde a ses failles.
440
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
Merci, maman.
441
00:32:56,280 --> 00:32:58,920
Chérie, j'espère vraiment
qu'il ne s'agit pas d'un garçon.
442
00:33:02,760 --> 00:33:05,080
Il est l'heure de dormir. Bonne nuit.
443
00:33:05,720 --> 00:33:06,920
Bonne nuit.
444
00:33:14,200 --> 00:33:16,560
C'est Doreen. Laissez un message.
445
00:33:17,440 --> 00:33:19,280
Messagerie. Doreen, c'est moi.
446
00:33:19,800 --> 00:33:24,000
J'aurais vraiment aimé que tu sois là,
mais sache que je n'abandonne pas.
447
00:33:24,080 --> 00:33:26,680
Je vais trouver Victor et Dante,
alors écoute bien.
448
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Ils doivent être sur cette île.
449
00:33:36,160 --> 00:33:37,760
- Salut.
- Victor ?
450
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
C'est bizarre. Comment tu m'as trouvée ?
451
00:33:43,760 --> 00:33:47,600
La chance, j'imagine.
Ta page Hero Watch m'a peut-être aidé.
452
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
Écoute, j'ai eu tort...
453
00:33:51,280 --> 00:33:52,280
de m'enfuir.
454
00:33:53,160 --> 00:33:55,280
Je suis fatigué.
455
00:33:56,520 --> 00:33:58,080
Cette mission dure depuis des semaines,
456
00:33:58,160 --> 00:34:01,160
j'essaye d'aider Dante
et de rendre le monde un peu plus sûr.
457
00:34:03,560 --> 00:34:06,640
Je veux juste prouver
que j'ai les épaules assez larges.
458
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
Oui, je comprends.
459
00:34:09,680 --> 00:34:11,760
Mais je ne sais pas.
460
00:34:13,280 --> 00:34:15,960
Je devrais peut-être arrêter d'agir
comme si j'avais toutes les réponses.
461
00:34:16,640 --> 00:34:19,880
On pourrait peut-être unir nos forces,
toi et moi.
462
00:34:21,120 --> 00:34:24,440
Je... Oui...
J'imagine qu'on pourrait...
463
00:34:25,600 --> 00:34:27,320
peut-être.
464
00:34:27,400 --> 00:34:28,720
J'espérais que tu dises ça.
465
00:34:29,480 --> 00:34:31,160
Parce que j'ai déjà parlé à mon supérieur.
466
00:34:31,600 --> 00:34:34,480
Elle pense que tu es une super candidate
pour notre organisation.
467
00:34:35,160 --> 00:34:36,160
Attends, quoi ?
468
00:34:36,800 --> 00:34:41,760
Je crois que tu fais fausse route.
Je serais plus qu'heureuse de...
469
00:34:44,560 --> 00:34:46,760
- Victor ?
- Désolé de te couper comme ça,
470
00:34:46,840 --> 00:34:48,320
mais vu que tu as refusé,
471
00:34:48,640 --> 00:34:51,520
je me suis dit que je devais t'assommer
472
00:34:51,600 --> 00:34:52,720
et t'emmener où je veux.
473
00:35:04,640 --> 00:35:09,120
Après tout, ce n'est pas comme si toi
et tes semblables
474
00:35:09,520 --> 00:35:11,280
aviez eu le choix.
475
00:35:11,360 --> 00:35:13,480
Comment as-tu pu...
476
00:35:13,960 --> 00:35:16,720
te retourner contre les tiens
quand tu sais ce qu'on a traversé ?
477
00:35:16,800 --> 00:35:21,480
Je ne m'appelle pas Victor, mais Exile.
Et je ne me retourne contre personne.
478
00:35:22,760 --> 00:35:25,680
Je leur donne une opportunité
de protéger leurs créateurs,
479
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
ceux qui ont inventé le génome
des Inhumians.
480
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Tu veux parler des Kree ?
481
00:35:30,400 --> 00:35:32,720
Quel est le rapport
avec une espèce extra-terrestre
482
00:35:32,800 --> 00:35:35,680
qui est partie il y a des millénaires
et ne reviendra jamais ?
483
00:35:35,760 --> 00:35:38,880
Ne sois pas si négative.
Un vaisseau Kree est déjà en orbite.
484
00:35:41,680 --> 00:35:43,000
Leur chef, Hala,
485
00:35:43,400 --> 00:35:46,400
a constaté l'augmentation d'Inhumains
après la Vague Terrigène.
486
00:35:46,480 --> 00:35:50,640
Reconnaissant notre potentiel,
elle a commencé à nous recruter,
487
00:35:50,720 --> 00:35:55,320
les meilleurs guerriers de la galaxie,
pour servir l'empire Kree.
488
00:35:58,160 --> 00:35:59,680
Nous avons parcouru le monde,
489
00:35:59,760 --> 00:36:02,280
à la recherche des candidats parfaits
pour prouver leur valeur.
490
00:36:02,880 --> 00:36:05,920
On appelle ça "l'épreuve finale".
491
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
Et pour ceux qui n'ont rien à prouver ?
492
00:36:09,160 --> 00:36:11,840
C'est mon boulot
de les faire changer d'avis.
493
00:36:14,040 --> 00:36:16,200
Dante... ne nous visait pas.
494
00:36:24,440 --> 00:36:25,720
Il te visait toi.
495
00:36:25,800 --> 00:36:28,800
Dommage qu'il t'ait manqué.
Mais au moins, il s'est enfui.
496
00:36:29,680 --> 00:36:30,760
Pas pour longtemps.
497
00:36:31,480 --> 00:36:33,240
Pourquoi est-ce que je suis passé à toi ?
498
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
La prochaine fois, ne parle pas autant.
499
00:37:17,160 --> 00:37:19,880
Tu peux guérir. Mais à quelle vitesse ?
500
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
Garde les yeux grands ouverts, Tippy.
501
00:37:36,840 --> 00:37:38,840
Elle vient ici
quand elle a besoin de réfléchir.
502
00:37:45,080 --> 00:37:46,440
Oh, non !
503
00:37:52,960 --> 00:37:54,080
Kamala !
504
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Double-M !
505
00:38:18,280 --> 00:38:20,640
Tu es bien plus coriace que Dante.
506
00:38:22,960 --> 00:38:25,200
Tu abandonnes ? Allez. Ça sera génial.
507
00:38:25,600 --> 00:38:27,760
Je peux appeler mes amis du S.H.I.E.L.D.
508
00:38:27,840 --> 00:38:31,400
Et si t'es sympa, je t'aiderai même
à choisir une jolie petite cellule.
509
00:38:33,040 --> 00:38:35,680
J'adore l'idée.
Mais je peux dire une chose ?
510
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Je ne suis pas le seul à trop parler.
511
00:38:48,640 --> 00:38:51,320
Non !
512
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Kamala !
513
00:39:04,560 --> 00:39:06,360
Qu'est-ce qu'on va faire, Tippy ?
514
00:39:06,440 --> 00:39:09,560
Comment retrouver quelqu'un
qui a disparu dans un portail ?
515
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
Son message vocal.
516
00:39:13,440 --> 00:39:17,520
Elle a dit que j'étais sa meilleure amie,
et qu'on trouverait une solution.
517
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
Mais je n'ai pas pu lui dire
à quel point j'étais désolée
518
00:39:21,040 --> 00:39:25,960
de ne pas l'avoir écoutée,
de l'avoir jugée pour être une Inhumaine.
519
00:39:26,720 --> 00:39:28,440
Ça ne me ressemble pas.
520
00:39:30,120 --> 00:39:32,200
Et si je n'avais jamais la chance
de lui dire ?
521
00:39:34,440 --> 00:39:36,040
Nom d'une noix de cajou !
522
00:39:37,960 --> 00:39:41,160
Un message vocal vient d'être posté
sur sa page Hero Watch.
523
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
Je suis à bord d'un vaisseau spatial,
et... on est quelque part...
524
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
en orbite.
525
00:39:48,480 --> 00:39:49,640
Dépêchez-vous !
526
00:39:52,080 --> 00:39:54,240
Elle a réussi !
Elle nous a envoyé un indice.
527
00:39:54,320 --> 00:39:58,240
Et elle a réussi à utiliser l'application.
Une vraie héroïne.
528
00:40:02,680 --> 00:40:05,600
D'accord, Tippy. C'est parti !
529
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
Double-M a parlé de "vaisseau spatial"
et "d'orbite",
530
00:40:09,040 --> 00:40:13,360
avec un peu de chance,
elle est quelque part, là-haut,
531
00:40:13,440 --> 00:40:14,920
en orbite autour de la Terre.
532
00:40:15,720 --> 00:40:17,960
Mais comment aller là-haut ?
533
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
Tony Stark.
534
00:40:22,280 --> 00:40:24,640
Il doit avoir un vaisseau
qu'on peut lui emprunter.
535
00:40:27,280 --> 00:40:28,320
Tu as raison.
536
00:40:28,400 --> 00:40:31,920
Je ne peux pas pénétrer dans la Tour Stark
et voler un vaisseau spatial.
537
00:40:32,840 --> 00:40:37,480
Pas toute seule, en tous cas.
Il me faut des muscles solides pour ça.
538
00:40:37,840 --> 00:40:40,000
Alors, t'en dis quoi ?
539
00:40:41,400 --> 00:40:43,480
Tu ne connais même pas mon nom,
Petit Écureuil.
540
00:40:43,840 --> 00:40:45,440
"Écureuillette",
541
00:40:45,520 --> 00:40:48,880
comme dans pouvoirs d'un écureuil
et d'une fillette.
542
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
Et tu es ?
543
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
America Chavez,
comme dans "pas intéressée".
544
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
Mais tu as aidé ce type
sous l'escalier de secours.
545
00:40:55,360 --> 00:40:56,440
Tu es une bonne personne.
546
00:40:56,560 --> 00:40:58,840
Et on doit s'entraider
entre bonnes personnes.
547
00:40:58,920 --> 00:41:01,320
Toujours pas convaincue.
548
00:41:02,360 --> 00:41:05,040
J'ai entendu ce que tu as dit
avant de t'envoler.
549
00:41:05,480 --> 00:41:07,000
Tu sais ce qui se passe, je me trompe ?
550
00:41:07,600 --> 00:41:10,680
Comment ? Et pourquoi tu ne fais rien ?
551
00:41:11,360 --> 00:41:15,240
Je le sais, parce que c'est déjà arrivé
dans mon monde,
552
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
et on ne peut rien faire.
553
00:41:17,800 --> 00:41:19,600
Tout a commencé exactement pareil :
554
00:41:20,560 --> 00:41:22,800
des attaques inexpliquées entre Inhumains.
555
00:41:23,800 --> 00:41:27,040
Et très vite,
on en a tous subi les conséquences.
556
00:41:28,360 --> 00:41:30,000
Mes mères étaient deux héroïnes.
557
00:41:30,800 --> 00:41:32,480
Elles essayaient d'aider ces gamins.
558
00:41:33,000 --> 00:41:34,720
Elles essayaient de sauver le monde.
559
00:41:37,120 --> 00:41:40,200
Une grande bataille s'annonçait,
je les ai suppliées de me laisser y aller,
560
00:41:40,400 --> 00:41:42,680
de me laisser me battre
pour quelque chose, comme elles.
561
00:41:46,120 --> 00:41:49,360
Mais elles m'ont menti.
Elles m'ont dit avoir inventé une machine
562
00:41:49,440 --> 00:41:51,280
qui me rendrait assez forte
pour les aider.
563
00:41:53,200 --> 00:41:55,600
La machine était en fait
un téléporteur interdimensionnel.
564
00:41:56,520 --> 00:41:57,800
Elles n'ont jamais voulu de mon aide.
565
00:41:59,520 --> 00:42:00,880
Elles me voyaient toujours
comme une enfant.
566
00:42:31,480 --> 00:42:32,520
Elles ont eu tort, non ?
567
00:42:33,360 --> 00:42:35,680
Car l'histoire adore se répéter.
568
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Je vais me tirer d'ici.
569
00:42:38,400 --> 00:42:41,160
Et si tu as un peu de jugeote,
tu feras la même chose.
570
00:42:41,760 --> 00:42:45,520
Waouh !
Tes mères seraient tellement en colère !
571
00:42:46,680 --> 00:42:48,240
Ferme-la !
572
00:42:54,040 --> 00:42:57,400
Tu disais vouloir te battre pour une cause
comme elles l'ont fait.
573
00:42:57,480 --> 00:42:59,040
Alors pourquoi tu ne le fais pas ?
574
00:42:59,520 --> 00:43:01,600
Car elles y ont tout perdu.
575
00:43:01,720 --> 00:43:04,080
Non, pas tout.
576
00:43:04,160 --> 00:43:07,040
Elles resteront toujours des héroïnes.
577
00:43:07,120 --> 00:43:08,640
Tout comme toi,
578
00:43:08,720 --> 00:43:11,840
en honorant leur mémoire
et en te battant pour la bonne cause.
579
00:43:14,080 --> 00:43:15,200
D'accord.
580
00:43:15,880 --> 00:43:17,640
Mais je ne veux pas voler Tony Stark.
581
00:43:17,880 --> 00:43:19,640
C'est une idée très stupide.
582
00:43:20,440 --> 00:43:21,920
On doit trouver un autre moyen
d'aller dans l'espace.
583
00:43:24,960 --> 00:43:26,640
D'accord. Je connais un type.
584
00:43:38,800 --> 00:43:40,560
Hé ! Cap Jr.
585
00:43:42,080 --> 00:43:43,080
Par ici.
586
00:43:47,040 --> 00:43:49,800
Tu devrais mieux sécuriser ton portable.
587
00:43:49,880 --> 00:43:53,360
Après avoir piraté tes réseaux sociaux,
c'était super facile de te localiser.
588
00:43:55,400 --> 00:43:57,080
C'est que je déteste chez toi.
589
00:43:57,160 --> 00:43:59,000
C'est un manque total
de professionnalisme.
590
00:43:59,960 --> 00:44:03,440
Non. Tu détestes
que je ne sois pas rabat-joie, comme toi.
591
00:44:03,880 --> 00:44:08,200
Mais si tu veux du sérieux,
accroche-toi bien.
592
00:44:11,640 --> 00:44:13,320
Il s'avère que l'Inhumain qui combat Dante
593
00:44:13,400 --> 00:44:15,360
est en fait un méchant
qui a kidnappé Miss Marvel
594
00:44:15,440 --> 00:44:18,600
et l'a emmenée dans un vaisseau
en orbite autour de la Terre.
595
00:44:18,720 --> 00:44:20,920
Tu dois nous aider
à voler notre propre vaisseau
596
00:44:21,000 --> 00:44:23,480
pour qu'on puisse la sauver,
ainsi que d'autres jeunes Inhumains
597
00:44:23,600 --> 00:44:26,560
qu'on force à s'affronter
jusqu'à la mort. Et...
598
00:44:29,680 --> 00:44:33,080
En fait, j'ai terminé. Oui. T'es partant ?
599
00:44:35,040 --> 00:44:36,680
Même si je te croyais,
600
00:44:36,760 --> 00:44:39,200
je suis en sursis
à cause du sale coup de Daisy,
601
00:44:39,320 --> 00:44:42,160
donc je ne vais pas vous aider
à voler le S.H.I.E.L.D.
602
00:44:42,280 --> 00:44:44,880
C'est ridicule. Tu es ridicule.
603
00:44:50,280 --> 00:44:52,880
Vraiment ?
C'était nécessaire de le répéter ?
604
00:44:53,080 --> 00:44:55,960
Car je sais déjà que les gens
ne me prennent pas au sérieux.
605
00:44:56,560 --> 00:44:58,520
Mais ça n'avait aucune importance,
606
00:44:58,600 --> 00:45:02,200
car j'avais mes deux meilleurs amis
de mon côté,
607
00:45:02,280 --> 00:45:03,960
et c'est tout ce dont j'avais besoin.
608
00:45:05,160 --> 00:45:08,480
Mais l'une d'entre eux a disparu,
et je vais la sauver.
609
00:45:17,480 --> 00:45:20,240
Alors, vas-y, Patriote, moque-toi de moi,
610
00:45:20,360 --> 00:45:21,600
fais ce que t'as à faire,
611
00:45:21,680 --> 00:45:24,720
du moment que tu prends ton bouclier
et me suis quand t'auras fini.
612
00:45:30,280 --> 00:45:32,160
On va s'attirer de gros ennuis.
613
00:45:37,840 --> 00:45:40,040
Désolée. J'envahis ton espace, je sais.
614
00:45:40,880 --> 00:45:42,240
Ne t'emballe pas trop.
615
00:45:42,720 --> 00:45:45,400
Daisy est la seule à pouvoir piloter,
616
00:45:45,800 --> 00:45:48,920
on doit donc la libérer de la cellule
dans laquelle je l'ai mise.
617
00:45:55,160 --> 00:45:57,040
T'as eu un sacré cran, boule de poils.
618
00:45:58,000 --> 00:46:01,920
C'est mon truc :
manger des noix et envoyer du bois.
619
00:46:08,760 --> 00:46:11,480
Je m'ennuie tellement.
Encore plus que...
620
00:46:12,600 --> 00:46:15,240
Waouh ! Je m'ennuie
au point de ne pas trouver les mots.
621
00:46:29,240 --> 00:46:30,320
Rayshaun ?
622
00:46:30,560 --> 00:46:33,440
Je vole un vaisseau pour la bonne cause.
Tu veux aider ?
623
00:46:37,560 --> 00:46:39,560
Qu'est-ce qu'ils vont faire ? M'arrêter ?
624
00:46:47,440 --> 00:46:49,240
Ça n'a jamais eu lieu. Compris ?
625
00:46:49,480 --> 00:46:50,640
Oui. Comme tu veux.
626
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
Direction le hangar principal.
627
00:46:55,480 --> 00:46:57,800
C'est notre seule issue.
À gauche, puis tout droit.
628
00:47:09,920 --> 00:47:12,320
Je suis désolé.
Je respecte vos convictions.
629
00:47:23,680 --> 00:47:25,640
Oh, allez !
630
00:47:38,640 --> 00:47:40,000
Je vais vous couvrir.
631
00:47:40,520 --> 00:47:43,720
Sérieux ? C'est le QG du S.H.I.E.L.D.,
pas le Far West.
632
00:47:44,160 --> 00:47:45,160
Comme vous voudrez.
633
00:47:56,880 --> 00:47:57,880
Bienvenue à bord.
634
00:48:00,800 --> 00:48:03,200
Accroche-toi bien.
Enfin, peut-être pas autant.
635
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
On a de la compagnie.
636
00:48:09,200 --> 00:48:11,240
Je vais préparer le jet. Tu t'en occupes ?
637
00:48:11,800 --> 00:48:12,960
Évidemment.
638
00:48:28,640 --> 00:48:31,440
Une idée pour ouvrir les portes du hangar
avant qu'on fonce dedans ?
639
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
Prends les commandes.
640
00:48:35,640 --> 00:48:38,400
Je sais que tu es pleine de ressources,
mais tu ne peux pas trafiquer
641
00:48:38,480 --> 00:48:40,560
une nouvelle paire de gants
en trois secondes.
642
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
Pas besoin.
643
00:48:48,680 --> 00:48:49,720
Quoi ?
644
00:48:52,640 --> 00:48:55,640
Je veux pas te presser,
mais si tu pouvais te dépêcher.
645
00:49:08,800 --> 00:49:09,760
Bien joué !
646
00:49:10,320 --> 00:49:11,320
Oui !
647
00:49:11,880 --> 00:49:14,280
Daisy, c'était vraiment incroyable.
648
00:49:15,040 --> 00:49:16,760
Tu nous as caché des choses.
649
00:49:16,840 --> 00:49:19,520
Tu m'as toujours dit
que tes pouvoirs venaient de tes gants.
650
00:49:19,840 --> 00:49:22,160
Ils m'aident à canaliser mes pouvoirs,
mais ils n'en sont pas la source.
651
00:49:23,160 --> 00:49:26,400
Je... Je ne voulais pas
que tu saches que j'étais une Inhumaine.
652
00:49:27,080 --> 00:49:29,000
Pas avant que je te fasse confiance.
653
00:49:29,360 --> 00:49:32,760
Pourquoi chercher à cacher
ces incroyables pouvoirs ?
654
00:49:33,080 --> 00:49:35,840
Daisy, tu sais à quel point
j'ai dû m'entraîner
655
00:49:35,920 --> 00:49:37,880
pour me rapprocher de ton niveau.
656
00:49:39,040 --> 00:49:40,520
N'aies pas honte de la personne
que tu es.
657
00:49:41,840 --> 00:49:44,240
On doit d'abord vérifier
les données satellite
658
00:49:44,320 --> 00:49:47,840
de signaux de vaisseaux non identifiés
en orbite basse ou moyenne.
659
00:49:47,960 --> 00:49:50,040
Ce jet ne peut pas aller plus haut.
660
00:49:54,440 --> 00:49:57,280
Bingo.
On a un vaisseau Kree
661
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
qui essaye de se cacher
derrière un satellite désactivé.
662
00:50:00,400 --> 00:50:01,600
Les Kree ?
663
00:50:01,680 --> 00:50:04,000
Ils sont partis
il y a plusieurs milliers d'années.
664
00:50:04,760 --> 00:50:06,640
Qui sont les Kree ?
665
00:50:06,960 --> 00:50:08,600
Des extra-terrestres militaires.
666
00:50:08,680 --> 00:50:10,760
Ils ont essayé de former
une légion de super-soldats
667
00:50:10,840 --> 00:50:12,240
en modifiant l'ADN humain.
668
00:50:12,880 --> 00:50:17,360
Ils ont créé les Inhumains,
mais n'ont jamais terminé le projet.
669
00:50:18,520 --> 00:50:20,720
Tu m'as dit qu'il s'était produit
la même chose sur ta planète.
670
00:50:20,800 --> 00:50:23,680
Tes mères ont-elles mentionné
quoi que ce soit sur les Kree ?
671
00:50:24,280 --> 00:50:25,280
Non.
672
00:50:25,920 --> 00:50:28,160
Mais elles pensaient que les Inhumains
n'agissaient pas de leur plein gré.
673
00:50:29,000 --> 00:50:30,960
C'est peut-être encore le cas.
674
00:50:31,360 --> 00:50:34,240
Double-M pensait que Dante
essayait d'échapper à Victor.
675
00:50:34,320 --> 00:50:35,600
Elle a voulu faire la même chose,
676
00:50:35,680 --> 00:50:38,120
et elle se retrouve captive
dans un vaisseau Kree.
677
00:50:39,120 --> 00:50:40,920
Et si elle n'était pas la seule ?
678
00:50:41,320 --> 00:50:43,040
Tous ces Inhumains disparus...
679
00:50:43,320 --> 00:50:45,840
ne se battaient pas entre eux,
ils étaient chassés.
680
00:50:46,160 --> 00:50:48,880
La Brume Terrigène a activé
leurs pouvoirs.
681
00:50:49,360 --> 00:50:51,640
Et les Kree sont de retour
pour récupérer leurs recrues.
682
00:50:52,160 --> 00:50:53,440
On va avoir besoin d'aide.
683
00:50:54,000 --> 00:50:55,320
Récapitulons.
684
00:50:55,400 --> 00:50:58,760
On est des fugitifs et des voleurs.
On fait appel à qui ?
685
00:50:58,840 --> 00:51:00,160
À un vieil ami.
686
00:51:17,680 --> 00:51:18,840
Où suis-je ?
687
00:51:29,600 --> 00:51:30,920
Quel est cet endroit ?
688
00:51:31,760 --> 00:51:33,200
Je crois qu'ils l'appellent
"la tanière du lion."
689
00:51:34,320 --> 00:51:35,400
Je ne vais pas te faire de mal.
690
00:51:35,480 --> 00:51:36,560
Je sais.
691
00:51:36,880 --> 00:51:39,520
Je t'ai vu échapper à Victor,
et je sais qui il est.
692
00:51:39,840 --> 00:51:41,280
Rien de tout ça n'est de ta faute.
693
00:51:43,040 --> 00:51:44,840
Ça fait si longtemps
que je t'attends qu'on me dise ça.
694
00:51:45,720 --> 00:51:47,200
Ça devient plus simple ?
695
00:51:47,920 --> 00:51:49,840
Tu veux dire... être ce qu'on est ?
696
00:51:50,880 --> 00:51:52,400
Honnêtement, je n'en suis pas sûre.
697
00:51:52,880 --> 00:51:55,280
Mais je fais de mon mieux
pour le découvrir.
698
00:51:55,360 --> 00:51:58,000
J'ai essayé de cacher mes pouvoirs
pendant longtemps.
699
00:51:59,000 --> 00:52:01,920
Mais quand je paniquais, je brûlais tout.
700
00:52:02,560 --> 00:52:04,800
Tu aurais dû voir le regard de ma famille.
701
00:52:07,000 --> 00:52:09,960
Surtout après l'arrivée de Victor,
quand j'ai tout brûlé.
702
00:52:12,040 --> 00:52:13,080
La fuite était ma seule option.
703
00:52:18,600 --> 00:52:20,720
Bonjour, mes guerriers Inhumains.
704
00:52:23,280 --> 00:52:25,240
Je suis Hala l'Accusatrice.
705
00:52:25,320 --> 00:52:29,240
Vous êtes accusés d'avoir refusé
de servir l'empire Kree.
706
00:52:29,320 --> 00:52:34,440
Mais nous vous offrons une seconde chance
de rejoindre cette noble cause.
707
00:52:35,240 --> 00:52:38,120
Votre monde vous voit peut-être
comme de simples enfants,
708
00:52:38,440 --> 00:52:41,480
mais je vois
quelle est votre réelle destinée :
709
00:52:42,240 --> 00:52:45,960
des guerriers, des héros,
des défenseurs de Kree.
710
00:52:47,720 --> 00:52:49,360
Votre mission est simple :
711
00:52:49,840 --> 00:52:53,640
battre votre adversaire
et passer au round suivant.
712
00:52:54,160 --> 00:52:58,120
Les vainqueurs seront vénérés
sur mille planètes.
713
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Ceux qui échoueront
ou refuseront de combattre
714
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
seront forcés
de regarder leurs proches souffrir
715
00:53:03,120 --> 00:53:05,280
entre les mains de mon armada Kree.
716
00:53:07,840 --> 00:53:10,960
- Maman !
- Et pour ceux qui n'ont pas de famille...
717
00:53:12,880 --> 00:53:14,480
vous ne manquerez à personne.
718
00:53:16,120 --> 00:53:17,480
Ça suffit !
719
00:53:22,640 --> 00:53:24,480
L'évasion est impossible.
720
00:53:24,800 --> 00:53:26,640
Vos cellules sont conçues pour contenir
721
00:53:26,720 --> 00:53:29,400
les plus grands pouvoirs de l'Univers.
722
00:53:29,680 --> 00:53:32,640
Votre premier test commence... maintenant.
723
00:53:41,600 --> 00:53:44,240
Sérieux, Dante ?
Je croyais qu'on était du même côté.
724
00:53:47,640 --> 00:53:48,680
Tu as entendu ce qu'elle a dit.
725
00:53:49,120 --> 00:53:51,080
Seul l'un d'entre nous sortira
d'ici vivant.
726
00:53:57,400 --> 00:54:01,400
Pas si on travaille en équipe.
On prend notre destin en main, pas eux.
727
00:54:04,640 --> 00:54:05,680
Attrape-moi !
728
00:54:08,920 --> 00:54:10,200
Je te fais confiance, Élastique.
729
00:54:10,880 --> 00:54:12,320
Comment on sort sans se faire prendre ?
730
00:54:17,760 --> 00:54:20,320
Tu m'as brûlée, sale... allumette !
731
00:54:21,120 --> 00:54:22,520
C'est pas fini.
732
00:54:27,960 --> 00:54:30,440
Vise la caméra de surveillance
avec tes flammes
733
00:54:30,520 --> 00:54:31,840
et ne t'arrête pas jusqu'à mon signal.
734
00:54:44,800 --> 00:54:46,560
Tu as oublié de sécuriser
les bouches d'aérations, Hala.
735
00:54:47,280 --> 00:54:48,440
Erreur classique.
736
00:55:00,160 --> 00:55:01,560
Je vais réussir à l'ouvrir.
737
00:55:02,600 --> 00:55:03,600
Oui !
738
00:55:04,440 --> 00:55:05,480
Arrête !
739
00:55:15,840 --> 00:55:16,840
Allez !
740
00:55:17,440 --> 00:55:20,000
Attends. J'ai besoin d'aide avec ma main.
741
00:55:22,000 --> 00:55:24,120
On pourrait peut-être trouver
une capsule de sauvetage.
742
00:55:24,200 --> 00:55:26,960
Pas encore. Il y a encore des innocents
à bord de ce vaisseau.
743
00:55:27,040 --> 00:55:28,880
- On doit aussi les sauver.
- Quoi ?
744
00:55:38,160 --> 00:55:40,720
On sait ce qu'ils traversent.
Ils ont besoin de notre aide.
745
00:55:41,680 --> 00:55:43,720
Bien. Mais on doit faire vite.
746
00:55:59,640 --> 00:56:00,880
C'est qui le gentil toutou ?
747
00:56:01,320 --> 00:56:03,640
Comment s'appelle cette grande bouille
baveuse et toute gentille ?
748
00:56:04,320 --> 00:56:05,480
On pourrait se dépêcher ?
749
00:56:06,720 --> 00:56:08,560
Viens, Tétanos. Sortons d'ici.
750
00:56:13,600 --> 00:56:16,840
Ne vous infligez pas ça.
Vous n'êtes pas obligés.
751
00:56:16,920 --> 00:56:18,360
Allez. Partons d'ici.
752
00:56:25,920 --> 00:56:27,480
Quelqu'un veut retourner sur Terre ?
753
00:56:33,840 --> 00:56:34,920
Demi-tour.
754
00:56:39,920 --> 00:56:41,600
Où allez-vous comme ça ?
755
00:56:41,680 --> 00:56:43,120
Accusatrice, l'alarme s'est déclenchée...
756
00:56:43,200 --> 00:56:45,360
Un tour des Inhumains.
757
00:56:46,800 --> 00:56:49,280
Retournez... Retournez...
758
00:56:57,600 --> 00:56:58,720
Salut.
759
00:57:12,320 --> 00:57:16,240
Eh, ben ! Ils s'y connaissent
en construction de station spatiale.
760
00:57:17,600 --> 00:57:19,480
Qui a laissé ces enfants
accéder à mon pont ?
761
00:57:20,360 --> 00:57:24,200
Captain Marvel ? Nom d'une noisette !
762
00:57:28,040 --> 00:57:29,560
Agent Daisy Johnson, madame.
763
00:57:30,520 --> 00:57:32,880
Tu n'écris pas. Tu n'appelles pas.
764
00:57:32,960 --> 00:57:34,800
Je sais, je suis désolée.
765
00:57:36,120 --> 00:57:39,800
Que... se... passe-t-il ?
766
00:57:40,400 --> 00:57:42,720
Je veux que tu me racontes tout,
plus tard.
767
00:57:42,800 --> 00:57:46,640
Mais d'après tes infos,
il faut qu'on se lance.
768
00:57:46,720 --> 00:57:49,120
Bien reçu.
Je vous présente Captain Marvel.
769
00:57:49,200 --> 00:57:50,560
Elle m'a appris presque tout
ce que je sais.
770
00:57:50,640 --> 00:57:53,200
Cap, voici Patriote, America,
Écureuillette et Tippy-Toe.
771
00:57:55,040 --> 00:57:57,040
Mignon. La bonne nouvelle ?
772
00:57:57,360 --> 00:58:00,240
Le vaisseau Kree n'a pas bougé
depuis ses dernières coordonnées.
773
00:58:00,320 --> 00:58:03,160
Donc, on sait au moins
où chercher les enfants disparus.
774
00:58:03,240 --> 00:58:04,400
Et la mauvaise ?
775
00:58:04,480 --> 00:58:05,920
Tout le reste.
776
00:58:08,200 --> 00:58:10,360
Pas d'inquiétude.
C'est ma spécialité.
777
00:58:27,920 --> 00:58:29,280
Les prisonniers se sont évadés.
778
00:58:44,200 --> 00:58:46,000
Libérez-moi de ce chien !
779
00:58:47,440 --> 00:58:48,720
Gentil chien, Tétanos.
780
00:58:49,080 --> 00:58:50,640
Rappelle-moi
de ne jamais contrarier ce chien.
781
00:58:50,920 --> 00:58:53,000
Ce n'est pas le chien qui pose problème.
782
00:59:01,120 --> 00:59:02,160
Restez en retrait.
783
00:59:03,320 --> 00:59:06,760
Peu importe ce que tu penses de moi,
ce ne sont que des enfants.
784
00:59:07,080 --> 00:59:08,160
Laisse-les partir.
785
00:59:09,240 --> 00:59:10,600
Ça a déjà marché ?
786
00:59:11,040 --> 00:59:12,040
Ça valait le coup d'essayer.
787
00:59:37,480 --> 00:59:38,480
Quoi ?
788
00:59:38,560 --> 00:59:40,680
Tu ne pourras pas te cacher
éternellement.
789
00:59:44,320 --> 00:59:46,960
Tu n'es pas une simple bouille
trop mignonne.
790
00:59:47,040 --> 00:59:49,680
Tu es une bouille trop mignonne
qui se téléporte !
791
00:59:53,480 --> 00:59:54,520
Refais-le.
792
00:59:57,960 --> 00:59:59,000
Où sommes-nous ?
793
01:00:01,680 --> 01:00:03,040
Là où je le voulais.
794
01:00:04,480 --> 01:00:05,600
Tétanos, cours !
795
01:00:30,920 --> 01:00:34,640
Ça suffit ! Tu veux te battre, Exile ?
Prends ça !
796
01:00:40,600 --> 01:00:42,760
Avec tout ça, tu ne sais même pas viser.
797
01:00:44,160 --> 01:00:46,920
Peut-être pas,
mais je fais de mieux en mieux semblant.
798
01:01:14,560 --> 01:01:17,920
Félicitations.
Vous avez vaincu votre adversaire.
799
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
Achevez-le et débarrassez-vous-en...
800
01:01:21,200 --> 01:01:22,560
comme une vraie guerrière.
801
01:01:22,960 --> 01:01:27,400
Les vrais guerriers détruisent peut-être,
mais ils savent aussi protéger.
802
01:01:28,080 --> 01:01:29,160
Tétanos, à toi !
803
01:01:31,240 --> 01:01:32,320
Tétanos !
804
01:01:34,480 --> 01:01:35,520
Non !
805
01:01:45,080 --> 01:01:47,600
Tu vois, Hala ? Ils sont faibles.
806
01:01:47,920 --> 01:01:51,200
Et pourtant, cette fillette t'a vaincu
à elle seule.
807
01:01:51,600 --> 01:01:53,160
En me piégeant.
808
01:01:53,240 --> 01:01:55,560
Je pourrais la battre en combat équitable
n'importe quand.
809
01:02:03,440 --> 01:02:06,600
Le combat équitable n'existe pas
en temps de guerre.
810
01:02:07,360 --> 01:02:09,600
Je n'aurais jamais dû te considérer...
811
01:02:30,040 --> 01:02:31,960
C'est pas vrai !
812
01:02:32,040 --> 01:02:34,840
Ça va ? Laisse-moi t'aider.
813
01:02:39,280 --> 01:02:41,920
Sacrée poigne, Miss Marvel.
814
01:02:42,840 --> 01:02:45,720
Attendez. Quoi ? Vous savez qui je suis ?
815
01:02:46,520 --> 01:02:51,400
Bien sûr. Miss Marvel de Jersey City.
Écureuillette m'a tout dit à ton sujet.
816
01:02:51,480 --> 01:02:53,840
- Apparemment, tu es incroyable.
- Je...
817
01:02:53,920 --> 01:02:57,360
Tu oses défier la volonté
de l'empire Kree ?
818
01:02:58,000 --> 01:02:59,040
Je vais me gêner.
819
01:03:11,120 --> 01:03:13,640
Rentre chez toi, mon chien.
Prends soin de toi.
820
01:03:14,360 --> 01:03:16,720
C'est bon. Je prends la relève.
821
01:03:39,560 --> 01:03:40,640
Vous ne me connaissez pas,
822
01:03:41,440 --> 01:03:43,920
mais je rêve de faire ça depuis longtemps.
823
01:04:16,240 --> 01:04:19,440
On doit bloquer le pont pour arrêter
les renforts. Tu vois un panneau ?
824
01:04:19,520 --> 01:04:20,520
Oui. Grimpe !
825
01:04:26,840 --> 01:04:27,960
Écureuillette !
826
01:04:29,760 --> 01:04:31,920
Double-M ! Tu es vivante !
827
01:04:32,400 --> 01:04:35,280
J'ai eu si peur de ne jamais te revoir
pour te dire que j'étais désolée.
828
01:04:35,360 --> 01:04:37,880
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit tout ça,
mais je ne le pensais pas.
829
01:04:38,200 --> 01:04:39,800
Je sais. Tout va bien.
830
01:04:40,400 --> 01:04:44,440
Et tu avais raison à propos de Victor.
Je le déteste.
831
01:04:45,000 --> 01:04:46,160
Une seconde.
832
01:04:48,120 --> 01:04:50,560
Je ne me sers pas de ma queue
autant que je le voudrais.
833
01:04:51,080 --> 01:04:52,960
- Reste avec eux, d'accord ?
- Bien sûr.
834
01:04:56,400 --> 01:05:00,840
Elle... m'a jeté...
comme un vulgaire jouet.
835
01:05:01,360 --> 01:05:03,080
Prouve-lui le contraire, Victor.
836
01:05:03,600 --> 01:05:06,960
Aide-nous à la vaincre.
Deviens ce que tu veux être.
837
01:05:07,640 --> 01:05:09,160
Un héros ?
838
01:05:09,680 --> 01:05:12,640
Pour qui ? La famille qui m'a rejeté ?
839
01:05:12,760 --> 01:05:16,080
Les humains qui se sont moqués de moi ?
Je ne veux pas les sauver.
840
01:05:16,160 --> 01:05:18,200
J'étais destiné à faire de grandes choses.
841
01:05:33,880 --> 01:05:36,200
Peut-être que c'est toujours le cas.
842
01:05:36,880 --> 01:05:40,880
Hala me reprendra peut-être.
Chacun avance à son rythme.
843
01:05:41,360 --> 01:05:46,200
L'important, c'est l'arrivée.
844
01:06:07,080 --> 01:06:08,880
Le système a été corrompu.
845
01:06:08,960 --> 01:06:11,840
Que quelqu'un lui règle vite son compte,
ou je vais perdre le contrôle du vaisseau.
846
01:06:22,960 --> 01:06:25,480
C'est pour mes mères.
847
01:06:51,440 --> 01:06:52,560
Non.
848
01:06:58,680 --> 01:07:00,840
On dirait qu'il va falloir
garder cet engin en orbite.
849
01:07:01,120 --> 01:07:03,360
Allez-y, Cap. On gère.
850
01:07:10,120 --> 01:07:11,760
On peut encore s'arrêter là, Victor.
851
01:07:12,120 --> 01:07:14,200
Je ne crois pas que tu nous considères
comme tes ennemis.
852
01:07:14,400 --> 01:07:17,440
Mon pouvoir ne vous a jamais fait peur,
n'est-ce pas ?
853
01:07:18,160 --> 01:07:20,320
Il est temps que ça change.
854
01:07:21,200 --> 01:07:22,200
Oh, saleté !
855
01:07:22,640 --> 01:07:24,160
Élargissement !
856
01:07:32,120 --> 01:07:33,920
On doit faire quelque chose. Maintenant !
857
01:07:48,880 --> 01:07:51,600
Oh, je t'en prie !
Tu ne vas même pas essayer de me frapper ?
858
01:08:00,720 --> 01:08:01,760
Tippy !
859
01:08:02,560 --> 01:08:04,240
Comment as-tu pu dormir
tout ce temps ?
860
01:08:12,120 --> 01:08:13,160
Maintenant !
861
01:08:45,120 --> 01:08:47,920
Cap, qu'est-ce que je vous avais dit
au sujet de ma meilleure amie ?
862
01:08:48,160 --> 01:08:49,440
Incroyable, non ?
863
01:08:50,160 --> 01:08:52,920
Ouais. Sans aucun doute.
Mais la journée n'est pas terminée.
864
01:08:53,360 --> 01:08:55,680
Si vous pouviez m'aider
à empêcher le crash,
865
01:08:55,760 --> 01:08:57,120
on aura peut-être un truc à fêter.
866
01:09:00,640 --> 01:09:02,880
Exile a détruit
la console de commandes principale.
867
01:09:02,960 --> 01:09:04,520
Je crois que je peux
relancer la navigation.
868
01:09:05,480 --> 01:09:06,680
Oui, c'est bon.
869
01:09:06,760 --> 01:09:09,520
Super. Inverse la poussée.
On est en train de quitter l'orbite.
870
01:09:09,920 --> 01:09:13,160
Impossible. Les systèmes du vaisseau
ne répondent plus.
871
01:09:13,400 --> 01:09:15,920
J'ai besoin d'options, tout de suite !
872
01:09:16,360 --> 01:09:19,040
Il n'y en a pas.
Notre jet est trop endommagé pour voler.
873
01:09:19,120 --> 01:09:21,840
Notre seule chance est de crasher
le vaisseau du mieux possible.
874
01:09:23,160 --> 01:09:25,240
Du mieux possible ? Ça existe ?
875
01:09:25,320 --> 01:09:26,680
Tentons un amerrissage.
876
01:09:26,760 --> 01:09:28,640
Je m'en occupe, mais quelqu'un doit
relever le nez de l'appareil.
877
01:09:29,360 --> 01:09:31,000
Quelqu'un sait relever un avion ?
878
01:09:33,840 --> 01:09:36,160
Si tu peux, moi aussi.
879
01:09:56,480 --> 01:09:58,000
Essaye de le stabiliser.
880
01:10:06,880 --> 01:10:08,400
Les enfants, comment ça se présente ?
881
01:10:08,480 --> 01:10:10,400
On se stabilise, mais ça ne suffit pas.
882
01:10:11,000 --> 01:10:12,240
C'est tout ce qu'on a.
883
01:10:14,800 --> 01:10:17,240
Dante, j'ai besoin de toi.
Quand j'arrêterai le champ de force,
884
01:10:17,360 --> 01:10:18,920
sors-nous tes plus grosses flammes.
885
01:10:19,000 --> 01:10:22,680
Non. J'arrive à peine à me contrôler
quand j'essaie de me contenir.
886
01:10:22,760 --> 01:10:25,960
Tu luttes avec tes pouvoirs,
car tu luttes contre ta nature.
887
01:10:26,480 --> 01:10:29,160
On est tous passés par là.
Mais il faut savoir accepter,
888
01:10:29,240 --> 01:10:31,160
tu dois te faire confiance.
889
01:10:31,720 --> 01:10:32,760
Mais je n'y arrive pas.
890
01:10:34,520 --> 01:10:35,840
Alors, fais-nous confiance.
891
01:10:36,080 --> 01:10:38,800
En plus, s'ils ont tort,
on ne sera pas là pour le savoir.
892
01:10:40,080 --> 01:10:42,880
Quoi ? C'est réconfortant...
d'une certaine manière.
893
01:10:45,680 --> 01:10:46,640
D'accord.
894
01:10:53,160 --> 01:10:54,240
Juste au cas où.
895
01:11:02,960 --> 01:11:06,560
L'heure est venue, Dante.
Montre-leur qui tu es vraiment.
896
01:11:42,520 --> 01:11:44,360
Accrochez-vous tous à quelque chose.
897
01:12:04,360 --> 01:12:05,360
Victor, attends !
898
01:12:07,360 --> 01:12:08,800
Les téléporteurs !
899
01:12:09,200 --> 01:12:10,960
Je déteste ça.
900
01:12:11,800 --> 01:12:14,040
N'est-ce pas ? Tellement agaçants !
901
01:12:20,400 --> 01:12:22,960
Merci... pour tout.
902
01:12:23,040 --> 01:12:24,400
De rien.
903
01:12:26,880 --> 01:12:30,040
Mais la prochaine fois,
sauvons le monde au sec.
904
01:12:34,200 --> 01:12:38,200
Beau travail, Miss Marvel.
Tu as géré comme une pro.
905
01:12:38,760 --> 01:12:39,760
Je suis impressionnée.
906
01:12:40,400 --> 01:12:44,440
Pincez-moi, ou je rêve !
907
01:12:44,520 --> 01:12:45,600
Je préfère éviter.
908
01:12:45,920 --> 01:12:47,440
Oui, c'est bizarre. Désolée.
909
01:12:47,920 --> 01:12:50,640
C'est juste que...
Je suis votre plus grande fan.
910
01:12:51,280 --> 01:12:53,960
J'ai une vidéo sur mon portable
que je regarde tout le temps.
911
01:12:54,320 --> 01:12:57,920
Dit à voix haute,
ça aussi, c'est assez bizarre.
912
01:12:58,880 --> 01:13:02,160
Mais j'ai toujours rêvé d'être vous.
913
01:13:06,560 --> 01:13:07,560
Écoute, petite.
914
01:13:07,640 --> 01:13:12,200
Je suis flattée.
Et oui, c'est vrai, je peux être géniale.
915
01:13:12,960 --> 01:13:16,240
Mais toi aussi.
Pas besoin d'être quelqu'un d'autre.
916
01:13:16,600 --> 01:13:18,960
C'est impossible. Tu dois être toi-même.
917
01:13:26,720 --> 01:13:29,840
Oui ! Je ne me laverai
plus jamais cette main.
918
01:13:43,760 --> 01:13:47,360
On n'est plus fâchées, hein ?
919
01:13:47,960 --> 01:13:51,720
On s'est excusées toutes les deux, mais...
920
01:13:52,760 --> 01:13:55,480
Je n'ai pas arrêté de t'imposer mon avis,
921
01:13:55,560 --> 01:13:59,440
comme si je savais tout,
et toi, tu insistais.
922
01:13:59,520 --> 01:14:03,200
Mais tu savais, au fond de toi,
que ça cachait quelque chose.
923
01:14:04,400 --> 01:14:05,640
Tu es comme ça.
924
01:14:06,920 --> 01:14:10,520
Et je... je n'écoutais rien.
925
01:14:10,880 --> 01:14:12,480
Tout n'est pas de ta faute, D.
926
01:14:12,920 --> 01:14:15,720
Tu as toujours cru en nous
et en nos capacités.
927
01:14:15,800 --> 01:14:18,600
Mais la plupart du temps, je gâchais tout.
928
01:14:19,120 --> 01:14:22,480
J'avais sûrement peur de ne jamais devenir
celle que je voulais être.
929
01:14:23,600 --> 01:14:25,440
On a toutes les deux appris de l'autre.
930
01:14:26,680 --> 01:14:27,880
C'est vrai.
931
01:14:30,480 --> 01:14:31,720
GARAGE WILSON
932
01:14:31,800 --> 01:14:33,120
FERMÉ
933
01:14:33,480 --> 01:14:35,400
On a mal compris l'heure ?
934
01:14:37,560 --> 01:14:41,080
Non. 7 h. Et c'est le garage d'America.
935
01:14:53,200 --> 01:14:55,680
Bonjour ? Y'a quelqu'un ?
936
01:15:28,200 --> 01:15:29,280
Un ascenseur secret.
937
01:15:40,560 --> 01:15:41,680
- Cool !
- Génial !
938
01:15:44,240 --> 01:15:46,560
Ma petite bouille d'amour !
Tu m'as manqué.
939
01:15:47,680 --> 01:15:50,680
- Patriote !
- Sans l'uniforme, appelle-moi Rayshaun.
940
01:15:51,080 --> 01:15:53,480
Ou M. Lucas. Mais ça serait bizarre.
941
01:15:55,360 --> 01:15:57,320
Pas plus bizarre que ça.
942
01:15:57,680 --> 01:15:59,880
Oh, allez ! T'adores ça.
943
01:16:04,800 --> 01:16:07,760
On est où ? C'est incroyable, ici.
944
01:16:09,280 --> 01:16:10,280
Tu le veux ?
945
01:16:14,040 --> 01:16:17,080
Ta première aventure n'a pas été parfaite,
946
01:16:17,160 --> 01:16:19,360
mais vous avez décelé un problème
que personne n'avait vu.
947
01:16:19,760 --> 01:16:23,720
Vous avez combattu des éléments
qui auraient fait peur aux Avengers.
948
01:16:24,720 --> 01:16:27,560
Je sais que certains ont douté de vous.
949
01:16:28,400 --> 01:16:30,280
Vous avez peut-être même douté
de vous-même.
950
01:16:30,800 --> 01:16:36,440
Mais je veux voir jusqu'où vous irez
quand on croit en vous.
951
01:16:36,920 --> 01:16:41,360
Je serai votre supérieure, mais vous serez
notre équipe non-officielle.
952
01:16:41,440 --> 01:16:43,320
Et j'insiste sur le non-officielle.
953
01:16:44,080 --> 01:16:45,040
Qu'en dites-vous ?
954
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
Ouais !
955
01:16:54,920 --> 01:16:56,080
Ouais !
956
01:16:58,320 --> 01:17:01,600
Les Avengers ont acheté le garage.
Je n'ai pas vraiment le choix...
957
01:17:03,000 --> 01:17:04,080
Ouais.
958
01:17:04,920 --> 01:17:06,280
Et il y a une jeune femme,
959
01:17:06,360 --> 01:17:09,080
qui est non seulement la meilleure recrue
du S.H.I.E.L.D. que je connaisse,
960
01:17:09,160 --> 01:17:11,840
mais qui a pris les commandes
quand j'en avais le plus besoin.
961
01:17:12,640 --> 01:17:15,160
Daisy, tu te vois
à la tête de cette équipe ?
962
01:17:15,760 --> 01:17:18,560
Ouais ! Enfin, oui, madame.
963
01:17:19,640 --> 01:17:21,080
On a un chef. On a une base.
964
01:17:21,200 --> 01:17:23,640
Il ne nous manque qu'un nom,
et on sera prêts à combattre.
965
01:17:24,280 --> 01:17:27,120
Vous serez prêts à vous entraîner...
en secret.
966
01:17:27,440 --> 01:17:28,680
Pas de combat pour l'instant.
967
01:17:28,760 --> 01:17:30,000
C'est mon boulot.
968
01:17:30,080 --> 01:17:33,440
Vous n'êtes pas
une équipe d'Avengers secrète.
969
01:17:33,520 --> 01:17:35,480
Compris ? Bien.
970
01:17:36,280 --> 01:17:39,560
Allez-y. On se voit demain matin,
à la première heure.
971
01:17:40,080 --> 01:17:43,280
Compris, boss. Pas d'Avengers secrets !
972
01:17:43,360 --> 01:17:46,360
J'ai trouvé un meilleur nom.
"Les Guerriers Secrets".
973
01:17:46,640 --> 01:17:49,120
Rien d'officiel, bien sûr.
Vous en pensez quoi ?
974
01:17:49,200 --> 01:17:51,080
On aurait dû rester
pour visiter les lieux,
975
01:17:51,160 --> 01:17:52,320
j'aurais pu choisir ma chambre.
976
01:17:53,160 --> 01:17:57,280
Je crois que c'est au chef
d'assigner les chambres. Pas vrai, chef ?
977
01:17:57,800 --> 01:18:01,320
Pas besoin de préciser
que certains ont le privilège de l'âge.
978
01:18:01,720 --> 01:18:03,000
Tu veux que je le crame ?
979
01:18:09,640 --> 01:18:13,160
J'en ai plus besoin,
maintenant que je la connais vraiment.
980
01:18:13,640 --> 01:18:14,640
Vraiment cool.
981
01:18:16,480 --> 01:18:19,240
Mais ça m'aide à me souvenir
de ce pourquoi je suis là,
982
01:18:19,920 --> 01:18:21,440
de ce pourquoi on est tous là :
983
01:18:22,240 --> 01:18:23,240
trouver la vérité.
984
01:18:24,120 --> 01:18:28,000
Pas juste sur le monde,
mais aussi sur ce que nous sommes.
985
01:18:28,760 --> 01:18:31,360
Et y croire
quand personne d'autre ne le fait.
986
01:18:32,360 --> 01:18:34,320
Pour moi, c'est à ça
que cette aventure a servi...
987
01:18:35,160 --> 01:18:37,480
Dépasser ses limites.
988
01:18:38,160 --> 01:18:41,920
Atteindre la vérité
même quand ça paraît impossible.
989
01:18:42,560 --> 01:18:44,800
S'élever face à chaque défi,
peu importe nos chances,
990
01:18:44,880 --> 01:18:47,160
car c'est ce que font les héros.
991
01:18:48,080 --> 01:18:49,040
Ils s'élèvent.
992
01:19:08,160 --> 01:19:11,120
Tu aurais dû les laisser te remercier
en personne.
993
01:19:11,800 --> 01:19:13,280
Je n'y serais pas arrivée sans toi.
994
01:19:13,960 --> 01:19:16,600
Je suis surprise de voir
que tu as pu abandonner Rayshaun.
995
01:19:16,920 --> 01:19:18,400
Il a un vrai potentiel.
996
01:19:19,640 --> 01:19:21,960
Tout à fait.
C'est pourquoi il mérite une chance
997
01:19:22,040 --> 01:19:24,800
de se défaire de mon ombre
et réussir par lui-même.
998
01:19:24,880 --> 01:19:25,880
Ils le méritent tous.
999
01:19:26,640 --> 01:19:30,080
Mais tu n'es pas venu d'Asgard
juste pour dire ça.
1000
01:19:30,560 --> 01:19:31,640
Les discussions se sont bien passées.
1001
01:19:31,720 --> 01:19:33,680
Mais j'ai besoin d'aide
pour régler un problème.
1002
01:19:34,280 --> 01:19:36,160
Tu connais un héros
qui sait rester discret ?
1003
01:19:36,240 --> 01:19:37,440
Captain Marvel ?
1004
01:19:37,680 --> 01:19:40,800
Vous êtes là ?
Je crois que j'ai perdu mon...
1005
01:19:44,200 --> 01:19:47,600
Nom d'une amande grillée !
C'est Captain America !
1006
01:19:54,280 --> 01:19:56,640
C'est donc ça, le parfum de la liberté.
1007
01:20:25,880 --> 01:20:27,880
Sous-titres : Marine Rebidja