Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ne te réveille pas !
Arrête, voleur !
Non ! Il ne faut pas que maman me voie comme ça.
Kamala ! Debout ! Il est tard.
Il est 6 h, maman.
Je suis debout depuis 5 h, donc il est tard.
Les filles qui ont besoin de sommeil ne devraient pas passer la nuit
à jouer aux jeux vidéo sur l'ordinateur.
- Ce n'est pas... - Le fils de Mme Rizvi, Kumail,
a déjà trouvé un stage d'été comme ingénieur.
Maman, s'il te plaît.
Quoi ?
Tu as tant à offrir à ce monde.
Il y a de meilleures façons d'occuper son temps
que de jouer avec ta figurine de Capitaine Machin.
Captain Marvel.
Autrement dit, le plus grand super-héros de l'histoire,
et c'est une statue collector en édition limitée.
C'est super cher.
En français ?
Tu dois faire des études pour trouver un vrai travail.
Aux dernières nouvelles, jouer n'est pas un métier.
Maman, j'aimerais bien qu'un jour tu me dises
ce que je fais bien, au réveil.
Tu es en pyjama !
Salut.
- Elle roule une pelle à son bagel ? - Elle est cheloue.
...appelée la Nouvelle donne,
qui apporta une souplesse économique à des milliers d'Américains.
Pouvez-vous me dire quel président a créé ces réformes ?
Captain America !
Pardon.
Allez vous-en !
Toi d'abord, sale monstre.
On ne veut pas de toi, ici.
Les Inhumains doivent retourner d'où ils viennent.
Bande d'idiots.
Désolée de vous décevoir, mais vous venez du même endroit qu'eux,
juste à côté, alors du balai !
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu es l'une des leurs ? Probablement.
Ces deux-là s'habillent dans une décharge.
Des monstres défaillants avec des pouvoirs défaillants.
Je vais te montrer ma défaillance.
Oh, non, j'espère que ce n'est pas la voiture de M. Lang.
Raté !
Merci.
Allez, rentre chez toi.
Captain Marvel !
C'est vraiment elle !
Doreen ne le croira jamais.
Regarde-la !
J'aimerais tellement être elle.
Comment ça ? On est pareilles qu'elle.
Doreen, pense à t'hydrater, je crois que tu délires.
Elle est parfaite.
On est bizarres.
Fin de la pause.
Et on n'est pas bizarres.
Tu peux t'étirer à l'infini, et je suis une femme-écureuil.
Génial.
On est courageuses.
On a du cran, on est déterminées, comme Captain Marvel.
Quand j'y réfléchis, je ressemble peut-être plus à Tony Stark.
Un petit génie mystérieux.
Et on a notre propre page sur l'application Hero Watch.
C'est super facile d'utilisation.
Tu peux ajouter des choses en appuyant sur ce bouton.
Des photos, des éléments sonores, n'importe quoi, et on peut te suivre.
J'ai posté ça hier soir.
Je ne sais pas, D. C'est plus ton truc que moi.
Et on a aucun follower.
Pas encore. Attends de voir On va en avoir des tonnes.
Pas si je continue de tout gâcher, comme aujourd'hui.
Tippy !
Tu t'es un peu dégonflée ? Et alors ? Ça arrive.
Tu es quand même intervenue pour protéger cette fille.
Sauf que c'est elle qui a été courageuse. Elle n'a pas nié être une Inhumaine.
Alors ne le fais pas, la prochaine fois.
Tu auras d'autres occasions d'arranger les choses.
Pas ces temps-ci. Les gens ne vous aiment vraiment pas.
Ils ont juste peur de ce qu'ils ne connaissent pas.
Une grosse vague de Brume Terrigène débarque de nulle part,
et tout d'un coup, des gens reçoivent des super-pouvoirs.
Le fait que certains, pris de panique, se battent,
n'a pas arrangé les choses.
De quoi s'agit-il ?
Je ne sais pas.
Mais je veux vraiment montrer aux gens
que les Inhumains sont gentils, que ce sont même des héros.
Tu es la seule à pouvoir le faire.
Hé, c'est toi qui as pris une pause pour grignoter.
À l'aide !
À l'aide ! Arrêtez ce voleur !
C'est une mission pour deux héroïnes légendaires :
Miss Marvel et Écureuillette !
En avant les noix !
Et les étirements à l'infini.
Ça va me venir.
Ça ne te revient pas cher de déchirer tes habits à chaque fois ?
Pas avec la magie du claquement de doigts. C'est une idée de Tippy.
Ça doit être le voleur.
Hé, toi, avec la capuche, arrête-toi !
Viens par ici !
- À toi de jouer ! - Je m'en occupe !
Qu'a à dire le type recouvert d'écureuils ?
Quoi ?
Personne n'échappe...
à la grande main de la loi.
Hé, c'était vraiment...
presque bien.
Tu étais à ça.
Peu importe. Mais tu es quand même en état d'arrestation pour vol...
- Qu'as-tu volé ? - Un hot dog.
Tu n'es pas un criminel. Tu es à peine un voleur.
Je ne suis pas un voleur.
Enfin, en temps normal.
J'ai fait ce que j'avais à faire, alors laissez-moi partir
avant que quelque chose de grave n'arrive.
C'était une menace ?
Éloignez-vous de moi.
Mec, du calme. Dis-moi ce qui se passe.
J'ai vécu des choses assez intenses.
Ça va aller. On veut juste t'aider.
Je...
Ma queue !
Ne fais pas ça ! Calmons-nous, essayons de...
Non, Double-M.
Tu cherches les ennuis, l'écureuil va te mettre au tapis !
Hé, du balai !
Attention !
Merci. Qui es-tu ?
Victor Kohl. Et tu es la célèbre Miss Marvel.
Comment as-tu...
Attends. Célèbre ?
Dante, combien de fois vais-je devoir te le répéter ?
Arrête ça et suis-moi.
Tu aurais dû me laisser seul.
On est quitte ?
Oui, bien sûr. Pourquoi pas ?
Désolé, mais tu n'aurais pas dû t'interposer.
Ce sont des excuses ?
Vous avez vu où il est allé ?
Tu n'as pas débarqué ici par hasard, je me trompe ?
Tu étais à la recherche de ce Dante. Pourquoi ?
Des affaires d'Inhumains.
Je suis une Inhumaine.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Alors tu dois savoir qu'on a un gros problème.
Des Inhumains sèment la panique en ville. On a créé un groupe pour arrêter ça.
On ferait mieux d'aider les rebelles comme Dante,
avant que les humains ne s'en charge.
Je sais qu'il nous a attaqués, mais quand j'ai croisé son regard,
j'y ai vu autre chose,
comme s'il était... effrayé.
Il a essayé de nous carboniser. Les gens bien ne font pas ça.
Ça fait des semaines que je suis Dante. Il est incontrôlable.
Il a même brûlé sa maison, en Illinois.
Je dois le retrouver avant que les choses n'empirent.
Aux individus en-dessous de nous,
vous vous trouvez dans une zone d'incident renforcée.
Veuillez rester où vous êtes.
Le S.H.I.E.L.D.
Attends !
Ne t'en fais pas. C'est la police des super-héros, ils nous aideront.
Ce sont des humains.
Ils finissent toujours par se retourner contre nous. Partons.
Mais si on s'enfuit, on aura l'air d'être coupables.
Comme tu voudras.
Quelle partie de "Restez où vous êtes" n'a-t-il pas comprise ?
Agent Daisy Johnson, du S.H.I.E.L.D.
J'aimerais bien appeler mon avocat, mais je n'en ai pas.
Alors, lisez-nous directement nos droits.
Pourquoi ça ?
Parce qu'on est en état d'arrestation.
Non. Je ne sais même pas qui vous êtes.
Nom d'une noix de cajou !
Vous êtes l'acolyte de Captain America ?
- Le Patriote. - Le Patriote !
C'est vrai que vous sentez la liberté ?
Vous savez quoi ?
Vous devriez nous dire ce qui s'est passé.
- C'est compliqué. - Non, c'est simple.
On essayait de pincer cet Inhumain incontrôlable
et cet autre Inhumain, Victor, a essayé de nous aider,
mais ce fut un échec.
Deux Inhumains ?
En quoi est-ce important ? Vous avez une dent contre les Inhumains ?
Non. Mais on dirait que les faits se répètent.
Je fais partie de la section d'analyse du S.H.I.E.L.D.,
et j'enquête sur un pic de violences impliquant des Inhumains...
DISPARITIONS EN HAUSSE
...mais ce n'est pas tout.
La moitié des ados identifiés dans les attaques...
sont introuvables.
Comme s'ils s'étaient évaporés.
Victor a dit faire partie d'un groupe chargé d'arrêter cette violence.
Il pourrait peut-être nous aider.
Sauf qu'il s'est enfui,
et qu'on le considère donc comme un suspect potentiel.
Impossible !
Victor est intervenu pour nous aider
quand personne n'était là, pas même vous.
C'est un héros.
Ça ne le place pas au-dessus de la loi.
Comment voulez-vous gérer ça ?
Puisque vous avez sûrement la technologie pour suivre les portails de Victor...
Écureuillette et moi allons nous séparer et chercher Dante.
Ou rentrez chez vous.
Laissez les professionnels s'en charger.
Vous ne pouvez pas nous écarter.
Vous avez des pouvoirs ?
Laisse tomber.
Pourquoi on ne nous parle que de ça ? On n'a pas besoin de pouvoirs.
Tes gants en vibranium pourraient détruire un gratte-ciel.
Et j'ai été formé par Captain America.
Je sais. Je l'ai lu sur ta page Hero Watch.
J'adore ta nouvelle photo de profil.
On s'en fiche de ce qu'ils pensent ? On sait qui on est.
Deux héroïnes novices sans followers et sans chefs ?
Bravo, Tippy. C'est bien trouvé.
Je ne vais pas traduire mot à mot,
car c'était un peu trop long.
Mais voici la version courte.
Captain Marvel n'abandonnerait jamais quand la justice doit être rendue.
Tu as raison, Tippy. Tout comme l'agent du S.H.I.E.L.D.
Je crois qu'on ne sait pas tout sur cette histoire Victor-Dante,
et on va tirer ça au clair.
Allons-y !
J'aurais aimé que tu entendes ce discours en langage écureuil.
C'était quelque chose.
Lâchez-moi
Nous interrompons les programmes pour une édition spéciale.
Une autre attaque d'Inhumains s'est produite à Central Park.
Deux jeunes...
Et ça recommence.
Les infos ne vont pas changer parce que tu casses tout.
Et je retire ça de ta paye.
Laisse-moi faire un petit calcul.
Je ne gagne presque rien,
et ce tas de ferraille ne vaut rien.
Donc techniquement, tu me dois de l'argent.
Je vais retourner travailler sur ma moto.
Il me reste cinq minutes de pause-déjeuner.
Cette moto-là ?
Non !
Allez !
Tu ne vas pas me faire mes réglages, idiot.
Tu sais voler ?
Oui, et ce n'est pas tout.
Faites qu'elle soit invulnérable.
- Vous allez bien. - C'est pas grâce à vous.
Dégagez le passage avant...
C'est quoi, ça ?
Avez-vous vu un jeune Inhumain possiblement en feu ?
Cette allumette est un Inhumain ?
Je vais me le faire.
Super, une pseudo héroïne de plus.
Je vous avais dit de rentrer chez vous.
Vous n'êtes pas notre mère.
Adieu !
Agent Exile, au rapport.
Hala, malheureusement, ma mission est toujours en cours.
La cible demeure introuvable.
Votre dernier rapport mentionnait une capture imminente.
Il y a eu des interférences externes, mais Dante est dans mon viseur,
et j'ai trouvé une autre Inhumaine qui...
Dante est votre mission.
Nous croyons beaucoup en vous, Exile.
Ce serait dommage que vous ne soyiez pas à la hauteur.
Je le serai.
Allez, stupide moto. Avance !
Génial. Je suis sur une île et j'ai réussi à me perdre.
Je ferais mieux de cacher ça avant que la patrouille volante
ne revienne.
Je commence à en avoir assez de devoir te fuir.
Alors, arrête. Mes supérieurs veulent offrir une vraie vie aux Inhumains.
Suis-moi et tu pourras en bénéficier, toi aussi.
Ma vie est ruinée à cause de ces pouvoirs.
Je n'ai rien demandé, surtout pas
ce que tu as à m'offrir.
Laisse-moi tranquille !
Tu l'auras voulu.
Pour quelqu'un qui n'aime pas être percutée par des voitures,
tu te compliques la vie.
Je cherche cet idiot de tête brûlée.
Montre-toi, allumette. Bats-toi comme un...
Je l'ai trouvé.
- J'appelle des renforts ! - Non !
On a une bonne équipe, là. On peut gérer.
Ne compte pas sur moi. Je suis juste là pour ma moto.
Attendez !
C'est une conduite de gaz.
Oh, non.
Patriote ?
Patriote, est-ce que ça va ?
Oui, je crois. Et toi ?
On devrait peut-être...
Daisy !
Ramène-la à la voiture. Puis, aide-moi à évacuer l'immeuble.
Écureuillette, évacue tous ces véhicules
et mets les gens à l'abri.
Bien reçu, Double-M.
On doit trouver un moyen de couper la conduite principale de gaz.
C'est une procédure d'urgence.
On n'a pas le temps.
On s'en chargera quand tout le monde sera à l'abri. Allez !
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Ne vous en faites pas, madame. J'arrive.
Bonjour. Je suis Miss Marvel.
Oui, je sais que la main géante peut paraître étrange,
mais faites-moi confiance.
Je vais vous sauver.
Je m'occupe de vous, madame.
Patriote !
Vas-y ! On trouvera une autre issue.
Dante.
Non !
Ça va ?
- Où est-il ? - Dante s'est enfui.
As-tu au moins essayé de l'arrêter ?
- Si tu avais vu... - Tu es de son côté, maintenant.
Je ne suis du côté de personne.
On dirait que Dante cherche juste à fuir les ennuis, pas à causer...
Oh, non, il pourrait encore y avoir des gens dedans.
Tu peux aller les aider,
mais un jour viendra où il ne restera que les Inhumains et les non Inhumains.
Alors, tu devras choisir.
Patriote.
Cet immeuble menace de s'effondrer. Il est vide ?
Oui, c'est bon. Occupons-nous de la conduite de gaz.
Daisy !
Je pouvais pas vous laisser gérer ça tout seuls.
Venez. Ça va aller, mais il faut faire vite.
Tout... pareil.
Hé, attention !
Ma moto ne méritait pas ça.
Recule. Je m'en occupe.
Des gants générateurs de vibrations à fréquence variable ?
Oui. Ils font trembler des choses.
Je croyais que tu ne voulais pas aider.
C'est le cas. Je suis juste une idiote.
Ils sont partis. Plus aucun signe d'Inhumains.
Le ton que tu as employé laisse penser
qu'ils sont obligatoirement coupables,
mais on n'est sûrs de rien.
Victor a dit que Dante était une menace,
mais Dante a eu plein d'occasions de blesser Victor, il ne l'a pas fait.
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a volé ma moto et cramé la moitié du quartier.
Je suis quasiment sûre que c'est illégal.
Oui, et je suis sûre qu'on aurait pu garder le contrôle
si tu n'avais pas détruit cette conduite de gaz.
Alors, si tu arrêtais de te la jouer
et que tu nous aidais à comprendre ce qui se passe ?
Non, car les Avengers juniors
sont incapables d'arrêter ce qui se passe.
J'ai pas besoin qu'on me fasse la morale, surtout pas quelqu'un comme toi.
La cavalerie est enfin arrivée.
Daisy Johnson, vous êtes placée en détention
pour falsification, manquement au devoir,
et action non agrémentée.
Quoi ?
Vous n'êtes pas agrémenté, non plus, Cap Jr.
- C'est n'importe quoi. On est... - Non, laissez-le.
Il ne savait rien de tout ça. Tout est de ma faute.
Tu m'as menti ?
Il le fallait.
On doit faire des tonnes de paperasse avant de pouvoir agir.
Je ne pouvais pas attendre la décision du comité.
Tu m'as donc piégé, au lieu de suivre les règles ?
Tu sais à quel point j'ai eu du mal à être pris au sérieux,
et tu me fais ça ?
J'espère qu'ils t'enfermeront.
Je sais. Donne-leur une seconde.
Tout ça n'est pas joli joli,
mais je suis d'accord avec Tippy.
On doit se ressaisir et se remettre au travail.
Il est temps d'agir ? Qu'en dis-tu ?
J'en dis que tu pourrais baisser d'un ton.
- Mais, oui. - Je suis partante.
Allons attraper ce fameux Dante !
On va lui régler son compte !
Quoi ? Est-ce que tu as écouté ce que j'ai dit ?
Je sais qu'il a l'air dangereux, mais si tu l'avais vu, il...
il... il a des ennuis.
Qu'est-ce que t'en sais ? T'es médium, en plus ?
Non, mais je suis une Inhumaine.
J'étais à une fête quand la Vague Terrigène a frappé.
Ça a tout changé.
Au début, je pouvais à peine bouger.
Si j'avais eu le pouvoir de mettre le feu,
j'aurais pu brûler bien plus que ma maison.
Tu ne peux pas le déf... Comment peux-tu le défendre ?
Il a essayé de nous griller comme des marshmallows.
Tu ne peux le défendre juste parce qu'il est Inhumain.
C'est vraiment la pire chose que tu m'aies jamais dite.
Je ne défends personne, pas même Victor.
Ça ne t'a pas traversé l'esprit
que c'est lui qui pourrait nous mentir ?
Le type qui a risqué sa vie pour nous aider ?
Non, parce qu'on aurait fait pareil... agi comme des héroïnes.
C'est aussi simple que ça, clair comme de l'eau de roche.
Il faut que tu te secoues pour le voir.
Vraiment ? Parce que je vais te dire ce qu'il ne me faut pas.
Tout ça, surtout pas venant de ma meilleure amie.
C'est assez clair pour toi ?
Double-M ? Double-M !
Comment faire pour être comme toi ?
J'ai entendu un bruit.
J'ai fait tomber mon portable. Et non, je ne parlais pas à un garçon.
Et oui, j'ai fait mes devoirs et rangé mes "jouets",
et je n'ai pas besoin qu'on me dise comment vivre ma vie,
alors, bonne nuit.
D'accord...
es-tu prête à me dire ce qui ne va pas ?
C'est épuisant, maman.
Quand on sent qu'on a raison au plus profond de nous,
mais que tout le monde nous contredit ou nous croit fou.
Tu sais, ma mère ne voulait pas que j'épouse ton père.
Elle le trouvait trop rêveur, trop aventurier.
Jersey City, tu parles d'une aventure.
Je ne voulais pas lui briser le cœur,
donc j'ai dit non à ton père.
Mais la veille de son départ pour l'Amérique,
il m'a laissé un mot de son poète préféré.
"Ton cœur connaît le chemin. Cours dans cette direction."
Je l'ai montré à ma mère...
et une semaine plus tard, on s'est mariés.
Aujourd'hui, ta grand-mère ne tient pas une semaine
sans parler à son gendre préféré.
Parfois, je crois qu'elle le préfère à moi.
Ma fille, tu sais déjà quoi faire.
Aie foi en tes croyances et aide les autres à voir ce que tu vois.
Mais sois patiente avec les gens.
Tout le monde a ses failles.
Merci, maman.
Chérie, j'espère vraiment qu'il ne s'agit pas d'un garçon.
Il est l'heure de dormir. Bonne nuit.
Bonne nuit.
C'est Doreen. Laissez un message.
Messagerie. Doreen, c'est moi.
J'aurais vraiment aimé que tu sois là, mais sache que je n'abandonne pas.
Je vais trouver Victor et Dante, alors écoute bien.
Ils doivent être sur cette île.
- Salut. - Victor ?
C'est bizarre. Comment tu m'as trouvée ?
La chance, j'imagine. Ta page Hero Watch m'a peut-être aidé.
Écoute, j'ai eu tort...
de m'enfuir.
Je suis fatigué.
Cette mission dure depuis des semaines,
j'essaye d'aider Dante et de rendre le monde un peu plus sûr.
Je veux juste prouver que j'ai les épaules assez larges.
Oui, je comprends.
Mais je ne sais pas.
Je devrais peut-être arrêter d'agir comme si j'avais toutes les réponses.
On pourrait peut-être unir nos forces, toi et moi.
Je... Oui... J'imagine qu'on pourrait...
peut-être.
J'espérais que tu dises ça.
Parce que j'ai déjà parlé à mon supérieur.
Elle pense que tu es une super candidate pour notre organisation.
Attends, quoi ?
Je crois que tu fais fausse route. Je serais plus qu'heureuse de...
- Victor ? - Désolé de te couper comme ça,
mais vu que tu as refusé,
je me suis dit que je devais t'assommer
et t'emmener où je veux.
Après tout, ce n'est pas comme si toi et tes semblables
aviez eu le choix.
Comment as-tu pu...
te retourner contre les tiens quand tu sais ce qu'on a traversé ?
Je ne m'appelle pas Victor, mais Exile. Et je ne me retourne contre personne.
Je leur donne une opportunité de protéger leurs créateurs,
ceux qui ont inventé le génome des Inhumians.
Tu veux parler des Kree ?
Quel est le rapport avec une espèce extra-terrestre
qui est partie il y a des millénaires et ne reviendra jamais ?
Ne sois pas si négative. Un vaisseau Kree est déjà en orbite.
Leur chef, Hala,
a constaté l'augmentation d'Inhumains après la Vague Terrigène.
Reconnaissant notre potentiel, elle a commencé à nous recruter,
les meilleurs guerriers de la galaxie, pour servir l'empire Kree.
Nous avons parcouru le monde,
à la recherche des candidats parfaits pour prouver leur valeur.
On appelle ça "l'épreuve finale".
Et pour ceux qui n'ont rien à prouver ?
C'est mon boulot de les faire changer d'avis.
Dante... ne nous visait pas.
Il te visait toi.
Dommage qu'il t'ait manqué. Mais au moins, il s'est enfui.
Pas pour longtemps.
Pourquoi est-ce que je suis passé à toi ?
La prochaine fois, ne parle pas autant.
Tu peux guérir. Mais à quelle vitesse ?
Garde les yeux grands ouverts, Tippy.
Elle vient ici quand elle a besoin de réfléchir.
Oh, non !
Kamala !
Double-M !
Tu es bien plus coriace que Dante.
Tu abandonnes ? Allez. Ça sera génial.
Je peux appeler mes amis du S.H.I.E.L.D.
Et si t'es sympa, je t'aiderai même à choisir une jolie petite cellule.
J'adore l'idée. Mais je peux dire une chose ?
Je ne suis pas le seul à trop parler.
Non !
Kamala !
Qu'est-ce qu'on va faire, Tippy ?
Comment retrouver quelqu'un qui a disparu dans un portail ?
Son message vocal.
Elle a dit que j'étais sa meilleure amie, et qu'on trouverait une solution.
Mais je n'ai pas pu lui dire à quel point j'étais désolée
de ne pas l'avoir écoutée, de l'avoir jugée pour être une Inhumaine.
Ça ne me ressemble pas.
Et si je n'avais jamais la chance de lui dire ?
Nom d'une noix de cajou !
Un message vocal vient d'être posté sur sa page Hero Watch.
Je suis à bord d'un vaisseau spatial, et... on est quelque part...
en orbite.
Dépêchez-vous !
Elle a réussi ! Elle nous a envoyé un indice.
Et elle a réussi à utiliser l'application. Une vraie héroïne.
D'accord, Tippy. C'est parti !
Double-M a parlé de "vaisseau spatial" et "d'orbite",
avec un peu de chance, elle est quelque part, là-haut,
en orbite autour de la Terre.
Mais comment aller là-haut ?
Tony Stark.
Il doit avoir un vaisseau qu'on peut lui emprunter.
Tu as raison.
Je ne peux pas pénétrer dans la Tour Stark et voler un vaisseau spatial.
Pas toute seule, en tous cas. Il me faut des muscles solides pour ça.
Alors, t'en dis quoi ?
Tu ne connais même pas mon nom, Petit Écureuil.
"Écureuillette",
comme dans pouvoirs d'un écureuil et d'une fillette.
Et tu es ?
America Chavez, comme dans "pas intéressée".
Mais tu as aidé ce type sous l'escalier de secours.
Tu es une bonne personne.
Et on doit s'entraider entre bonnes personnes.
Toujours pas convaincue.
J'ai entendu ce que tu as dit avant de t'envoler.
Tu sais ce qui se passe, je me trompe ?
Comment ? Et pourquoi tu ne fais rien ?
Je le sais, parce que c'est déjà arrivé dans mon monde,
et on ne peut rien faire.
Tout a commencé exactement pareil :
des attaques inexpliquées entre Inhumains.
Et très vite, on en a tous subi les conséquences.
Mes mères étaient deux héroïnes.
Elles essayaient d'aider ces gamins.
Elles essayaient de sauver le monde.
Une grande bataille s'annonçait, je les ai suppliées de me laisser y aller,
de me laisser me battre pour quelque chose, comme elles.
Mais elles m'ont menti. Elles m'ont dit avoir inventé une machine
qui me rendrait assez forte pour les aider.
La machine était en fait un téléporteur interdimensionnel.
Elles n'ont jamais voulu de mon aide.
Elles me voyaient toujours comme une enfant.
Elles ont eu tort, non ?
Car l'histoire adore se répéter.
Je vais me tirer d'ici.
Et si tu as un peu de jugeote, tu feras la même chose.
Waouh ! Tes mères seraient tellement en colère !
Ferme-la !
Tu disais vouloir te battre pour une cause comme elles l'ont fait.
Alors pourquoi tu ne le fais pas ?
Car elles y ont tout perdu.
Non, pas tout.
Elles resteront toujours des héroïnes.
Tout comme toi,
en honorant leur mémoire et en te battant pour la bonne cause.
D'accord.
Mais je ne veux pas voler Tony Stark.
C'est une idée très stupide.
On doit trouver un autre moyen d'aller dans l'espace.
D'accord. Je connais un type.
Hé ! Cap Jr.
Par ici.
Tu devrais mieux sécuriser ton portable.
Après avoir piraté tes réseaux sociaux, c'était super facile de te localiser.
C'est que je déteste chez toi.
C'est un manque total de professionnalisme.
Non. Tu détestes que je ne sois pas rabat-joie, comme toi.
Mais si tu veux du sérieux, accroche-toi bien.
Il s'avère que l'Inhumain qui combat Dante
est en fait un méchant qui a kidnappé Miss Marvel
et l'a emmenée dans un vaisseau en orbite autour de la Terre.
Tu dois nous aider à voler notre propre vaisseau
pour qu'on puisse la sauver, ainsi que d'autres jeunes Inhumains
qu'on force à s'affronter jusqu'à la mort. Et...
En fait, j'ai terminé. Oui. T'es partant ?
Même si je te croyais,
je suis en sursis à cause du sale coup de Daisy,
donc je ne vais pas vous aider à voler le S.H.I.E.L.D.
C'est ridicule. Tu es ridicule.
Vraiment ? C'était nécessaire de le répéter ?
Car je sais déjà que les gens ne me prennent pas au sérieux.
Mais ça n'avait aucune importance,
car j'avais mes deux meilleurs amis de mon côté,
et c'est tout ce dont j'avais besoin.
Mais l'une d'entre eux a disparu, et je vais la sauver.
Alors, vas-y, Patriote, moque-toi de moi,
fais ce que t'as à faire,
du moment que tu prends ton bouclier et me suis quand t'auras fini.
On va s'attirer de gros ennuis.
Désolée. J'envahis ton espace, je sais.
Ne t'emballe pas trop.
Daisy est la seule à pouvoir piloter,
on doit donc la libérer de la cellule dans laquelle je l'ai mise.
T'as eu un sacré cran, boule de poils.
C'est mon truc : manger des noix et envoyer du bois.
Je m'ennuie tellement. Encore plus que...
Waouh ! Je m'ennuie au point de ne pas trouver les mots.
Rayshaun ?
Je vole un vaisseau pour la bonne cause. Tu veux aider ?
Qu'est-ce qu'ils vont faire ? M'arrêter ?
Ça n'a jamais eu lieu. Compris ?
Oui. Comme tu veux.
Direction le hangar principal.
C'est notre seule issue. À gauche, puis tout droit.
Je suis désolé. Je respecte vos convictions.
Oh, allez !
Je vais vous couvrir.
Sérieux ? C'est le QG du S.H.I.E.L.D., pas le Far West.
Comme vous voudrez.
Bienvenue à bord.
Accroche-toi bien. Enfin, peut-être pas autant.
On a de la compagnie.
Je vais préparer le jet. Tu t'en occupes ?
Évidemment.
Une idée pour ouvrir les portes du hangar avant qu'on fonce dedans ?
Prends les commandes.
Je sais que tu es pleine de ressources, mais tu ne peux pas trafiquer
une nouvelle paire de gants en trois secondes.
Pas besoin.
Quoi ?
Je veux pas te presser, mais si tu pouvais te dépêcher.
Bien joué !
Oui !
Daisy, c'était vraiment incroyable.
Tu nous as caché des choses.
Tu m'as toujours dit que tes pouvoirs venaient de tes gants.
Ils m'aident à canaliser mes pouvoirs, mais ils n'en sont pas la source.
Je... Je ne voulais pas que tu saches que j'étais une Inhumaine.
Pas avant que je te fasse confiance.
Pourquoi chercher à cacher ces incroyables pouvoirs ?
Daisy, tu sais à quel point j'ai dû m'entraîner
pour me rapprocher de ton niveau.
N'aies pas honte de la personne que tu es.
On doit d'abord vérifier les données satellite
de signaux de vaisseaux non identifiés en orbite basse ou moyenne.
Ce jet ne peut pas aller plus haut.
Bingo. On a un vaisseau Kree
qui essaye de se cacher derrière un satellite désactivé.
Les Kree ?
Ils sont partis il y a plusieurs milliers d'années.
Qui sont les Kree ?
Des extra-terrestres militaires.
Ils ont essayé de former une légion de super-soldats
en modifiant l'ADN humain.
Ils ont créé les Inhumains, mais n'ont jamais terminé le projet.
Tu m'as dit qu'il s'était produit la même chose sur ta planète.
Tes mères ont-elles mentionné quoi que ce soit sur les Kree ?
Non.
Mais elles pensaient que les Inhumains n'agissaient pas de leur plein gré.
C'est peut-être encore le cas.
Double-M pensait que Dante essayait d'échapper à Victor.
Elle a voulu faire la même chose,
et elle se retrouve captive dans un vaisseau Kree.
Et si elle n'était pas la seule ?
Tous ces Inhumains disparus...
ne se battaient pas entre eux, ils étaient chassés.
La Brume Terrigène a activé leurs pouvoirs.
Et les Kree sont de retour pour récupérer leurs recrues.
On va avoir besoin d'aide.
Récapitulons.
On est des fugitifs et des voleurs. On fait appel à qui ?
À un vieil ami.
Où suis-je ?
Quel est cet endroit ?
Je crois qu'ils l'appellent "la tanière du lion."
Je ne vais pas te faire de mal.
Je sais.
Je t'ai vu échapper à Victor, et je sais qui il est.
Rien de tout ça n'est de ta faute.
Ça fait si longtemps que je t'attends qu'on me dise ça.
Ça devient plus simple ?
Tu veux dire... être ce qu'on est ?
Honnêtement, je n'en suis pas sûre.
Mais je fais de mon mieux pour le découvrir.
J'ai essayé de cacher mes pouvoirs pendant longtemps.
Mais quand je paniquais, je brûlais tout.
Tu aurais dû voir le regard de ma famille.
Surtout après l'arrivée de Victor, quand j'ai tout brûlé.
La fuite était ma seule option.
Bonjour, mes guerriers Inhumains.
Je suis Hala l'Accusatrice.
Vous êtes accusés d'avoir refusé de servir l'empire Kree.
Mais nous vous offrons une seconde chance de rejoindre cette noble cause.
Votre monde vous voit peut-être comme de simples enfants,
mais je vois quelle est votre réelle destinée :
des guerriers, des héros, des défenseurs de Kree.
Votre mission est simple :
battre votre adversaire et passer au round suivant.
Les vainqueurs seront vénérés sur mille planètes.
Ceux qui échoueront ou refuseront de combattre
seront forcés de regarder leurs proches souffrir
entre les mains de mon armada Kree.
- Maman ! - Et pour ceux qui n'ont pas de famille...
vous ne manquerez à personne.
Ça suffit !
L'évasion est impossible.
Vos cellules sont conçues pour contenir
les plus grands pouvoirs de l'Univers.
Votre premier test commence... maintenant.
Sérieux, Dante ? Je croyais qu'on était du même côté.
Tu as entendu ce qu'elle a dit.
Seul l'un d'entre nous sortira d'ici vivant.
Pas si on travaille en équipe. On prend notre destin en main, pas eux.
Attrape-moi !
Je te fais confiance, Élastique.
Comment on sort sans se faire prendre ?
Tu m'as brûlée, sale... allumette !
C'est pas fini.
Vise la caméra de surveillance avec tes flammes
et ne t'arrête pas jusqu'à mon signal.
Tu as oublié de sécuriser les bouches d'aérations, Hala.
Erreur classique.
Je vais réussir à l'ouvrir.
Oui !
Arrête !
Allez !
Attends. J'ai besoin d'aide avec ma main.
On pourrait peut-être trouver une capsule de sauvetage.
Pas encore. Il y a encore des innocents à bord de ce vaisseau.
- On doit aussi les sauver. - Quoi ?
On sait ce qu'ils traversent. Ils ont besoin de notre aide.
Bien. Mais on doit faire vite.
C'est qui le gentil toutou ?
Comment s'appelle cette grande bouille baveuse et toute gentille ?
On pourrait se dépêcher ?
Viens, Tétanos. Sortons d'ici.
Ne vous infligez pas ça. Vous n'êtes pas obligés.
Allez. Partons d'ici.
Quelqu'un veut retourner sur Terre ?
Demi-tour.
Où allez-vous comme ça ?
Accusatrice, l'alarme s'est déclenchée...
Un tour des Inhumains.
Retournez... Retournez...
Salut.
Eh, ben ! Ils s'y connaissent en construction de station spatiale.
Qui a laissé ces enfants accéder à mon pont ?
Captain Marvel ? Nom d'une noisette !
Agent Daisy Johnson, madame.
Tu n'écris pas. Tu n'appelles pas.
Je sais, je suis désolée.
Que... se... passe-t-il ?
Je veux que tu me racontes tout, plus tard.
Mais d'après tes infos, il faut qu'on se lance.
Bien reçu. Je vous présente Captain Marvel.
Elle m'a appris presque tout ce que je sais.
Cap, voici Patriote, America, Écureuillette et Tippy-Toe.
Mignon. La bonne nouvelle ?
Le vaisseau Kree n'a pas bougé depuis ses dernières coordonnées.
Donc, on sait au moins où chercher les enfants disparus.
Et la mauvaise ?
Tout le reste.
Pas d'inquiétude. C'est ma spécialité.
Les prisonniers se sont évadés.
Libérez-moi de ce chien !
Gentil chien, Tétanos.
Rappelle-moi de ne jamais contrarier ce chien.
Ce n'est pas le chien qui pose problème.
Restez en retrait.
Peu importe ce que tu penses de moi, ce ne sont que des enfants.
Laisse-les partir.
Ça a déjà marché ?
Ça valait le coup d'essayer.
Quoi ?
Tu ne pourras pas te cacher éternellement.
Tu n'es pas une simple bouille trop mignonne.
Tu es une bouille trop mignonne qui se téléporte !
Refais-le.
Où sommes-nous ?
Là où je le voulais.
Tétanos, cours !
Ça suffit ! Tu veux te battre, Exile ? Prends ça !
Avec tout ça, tu ne sais même pas viser.
Peut-être pas, mais je fais de mieux en mieux semblant.
Félicitations. Vous avez vaincu votre adversaire.
Achevez-le et débarrassez-vous-en...
comme une vraie guerrière.
Les vrais guerriers détruisent peut-être, mais ils savent aussi protéger.
Tétanos, à toi !
Tétanos !
Non !
Tu vois, Hala ? Ils sont faibles.
Et pourtant, cette fillette t'a vaincu à elle seule.
En me piégeant.
Je pourrais la battre en combat équitable n'importe quand.
Le combat équitable n'existe pas en temps de guerre.
Je n'aurais jamais dû te considérer...
C'est pas vrai !
Ça va ? Laisse-moi t'aider.
Sacrée poigne, Miss Marvel.
Attendez. Quoi ? Vous savez qui je suis ?
Bien sûr. Miss Marvel de Jersey City. Écureuillette m'a tout dit à ton sujet.
- Apparemment, tu es incroyable. - Je...
Tu oses défier la volonté de l'empire Kree ?
Je vais me gêner.
Rentre chez toi, mon chien. Prends soin de toi.
C'est bon. Je prends la relève.
Vous ne me connaissez pas,
mais je rêve de faire ça depuis longtemps.
On doit bloquer le pont pour arrêter les renforts. Tu vois un panneau ?
Oui. Grimpe !
Écureuillette !
Double-M ! Tu es vivante !
J'ai eu si peur de ne jamais te revoir pour te dire que j'étais désolée.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit tout ça, mais je ne le pensais pas.
Je sais. Tout va bien.
Et tu avais raison à propos de Victor. Je le déteste.
Une seconde.
Je ne me sers pas de ma queue autant que je le voudrais.
- Reste avec eux, d'accord ? - Bien sûr.
Elle... m'a jeté... comme un vulgaire jouet.
Prouve-lui le contraire, Victor.
Aide-nous à la vaincre. Deviens ce que tu veux être.
Un héros ?
Pour qui ? La famille qui m'a rejeté ?
Les humains qui se sont moqués de moi ? Je ne veux pas les sauver.
J'étais destiné à faire de grandes choses.
Peut-être que c'est toujours le cas.
Hala me reprendra peut-être. Chacun avance à son rythme.
L'important, c'est l'arrivée.
Le système a été corrompu.
Que quelqu'un lui règle vite son compte, ou je vais perdre le contrôle du vaisseau.
C'est pour mes mères.
Non.
On dirait qu'il va falloir garder cet engin en orbite.
Allez-y, Cap. On gère.
On peut encore s'arrêter là, Victor.
Je ne crois pas que tu nous considères comme tes ennemis.
Mon pouvoir ne vous a jamais fait peur, n'est-ce pas ?
Il est temps que ça change.
Oh, saleté !
Élargissement !
On doit faire quelque chose. Maintenant !
Oh, je t'en prie ! Tu ne vas même pas essayer de me frapper ?
Tippy !
Comment as-tu pu dormir tout ce temps ?
Maintenant !
Cap, qu'est-ce que je vous avais dit au sujet de ma meilleure amie ?
Incroyable, non ?
Ouais. Sans aucun doute. Mais la journée n'est pas terminée.
Si vous pouviez m'aider à empêcher le crash,
on aura peut-être un truc à fêter.
Exile a détruit la console de commandes principale.
Je crois que je peux relancer la navigation.
Oui, c'est bon.
Super. Inverse la poussée. On est en train de quitter l'orbite.
Impossible. Les systèmes du vaisseau ne répondent plus.
J'ai besoin d'options, tout de suite !
Il n'y en a pas. Notre jet est trop endommagé pour voler.
Notre seule chance est de crasher le vaisseau du mieux possible.
Du mieux possible ? Ça existe ?
Tentons un amerrissage.
Je m'en occupe, mais quelqu'un doit relever le nez de l'appareil.
Quelqu'un sait relever un avion ?
Si tu peux, moi aussi.
Essaye de le stabiliser.
Les enfants, comment ça se présente ?
On se stabilise, mais ça ne suffit pas.
C'est tout ce qu'on a.
Dante, j'ai besoin de toi. Quand j'arrêterai le champ de force,
sors-nous tes plus grosses flammes.
Non. J'arrive à peine à me contrôler quand j'essaie de me contenir.
Tu luttes avec tes pouvoirs, car tu luttes contre ta nature.
On est tous passés par là. Mais il faut savoir accepter,
tu dois te faire confiance.
Mais je n'y arrive pas.
Alors, fais-nous confiance.
En plus, s'ils ont tort, on ne sera pas là pour le savoir.
Quoi ? C'est réconfortant... d'une certaine manière.
D'accord.
Juste au cas où.
L'heure est venue, Dante. Montre-leur qui tu es vraiment.
Accrochez-vous tous à quelque chose.
Victor, attends !
Les téléporteurs !
Je déteste ça.
N'est-ce pas ? Tellement agaçants !
Merci... pour tout.
De rien.
Mais la prochaine fois, sauvons le monde au sec.
Beau travail, Miss Marvel. Tu as géré comme une pro.
Je suis impressionnée.
Pincez-moi, ou je rêve !
Je préfère éviter.
Oui, c'est bizarre. Désolée.
C'est juste que... Je suis votre plus grande fan.
J'ai une vidéo sur mon portable que je regarde tout le temps.
Dit à voix haute, ça aussi, c'est assez bizarre.
Mais j'ai toujours rêvé d'être vous.
Écoute, petite.
Je suis flattée. Et oui, c'est vrai, je peux être géniale.
Mais toi aussi. Pas besoin d'être quelqu'un d'autre.
C'est impossible. Tu dois être toi-même.
Oui ! Je ne me laverai plus jamais cette main.
On n'est plus fâchées, hein ?
On s'est excusées toutes les deux, mais...
Je n'ai pas arrêté de t'imposer mon avis,
comme si je savais tout, et toi, tu insistais.
Mais tu savais, au fond de toi, que ça cachait quelque chose.
Tu es comme ça.
Et je... je n'écoutais rien.
Tout n'est pas de ta faute, D.
Tu as toujours cru en nous et en nos capacités.
Mais la plupart du temps, je gâchais tout.
J'avais sûrement peur de ne jamais devenir celle que je voulais être.
On a toutes les deux appris de l'autre.
C'est vrai.
GARAGE WILSON
FERMÉ
On a mal compris l'heure ?
Non. 7 h. Et c'est le garage d'America.
Bonjour ? Y'a quelqu'un ?
Un ascenseur secret.
- Cool ! - Génial !
Ma petite bouille d'amour ! Tu m'as manqué.
- Patriote ! - Sans l'uniforme, appelle-moi Rayshaun.
Ou M. Lucas. Mais ça serait bizarre.
Pas plus bizarre que ça.
Oh, allez ! T'adores ça.
On est où ? C'est incroyable, ici.
Tu le veux ?
Ta première aventure n'a pas été parfaite,
mais vous avez décelé un problème que personne n'avait vu.
Vous avez combattu des éléments qui auraient fait peur aux Avengers.
Je sais que certains ont douté de vous.
Vous avez peut-être même douté de vous-même.
Mais je veux voir jusqu'où vous irez quand on croit en vous.
Je serai votre supérieure, mais vous serez notre équipe non-officielle.
Et j'insiste sur le non-officielle.
Qu'en dites-vous ?
Ouais !
Les Avengers ont acheté le garage. Je n'ai pas vraiment le choix...
Ouais.
Et il y a une jeune femme,
qui est non seulement la meilleure recrue du S.H.I.E.L.D. que je connaisse,
mais qui a pris les commandes quand j'en avais le plus besoin.
Daisy, tu te vois à la tête de cette équipe ?
Ouais ! Enfin, oui, madame.
On a un chef. On a une base.
Il ne nous manque qu'un nom, et on sera prêts à combattre.
Vous serez prêts à vous entraîner... en secret.
Pas de combat pour l'instant.
C'est mon boulot.
Vous n'êtes pas une équipe d'Avengers secrète.
Compris ? Bien.
Allez-y. On se voit demain matin, à la première heure.
Compris, boss. Pas d'Avengers secrets !
J'ai trouvé un meilleur nom. "Les Guerriers Secrets".
Rien d'officiel, bien sûr. Vous en pensez quoi ?
On aurait dû rester pour visiter les lieux,
j'aurais pu choisir ma chambre.
Je crois que c'est au chef d'assigner les chambres. Pas vrai, chef ?
Pas besoin de préciser que certains ont le privilège de l'âge.
Tu veux que je le crame ?
J'en ai plus besoin, maintenant que je la connais vraiment.
Vraiment cool.
Mais ça m'aide à me souvenir de ce pourquoi je suis là,
de ce pourquoi on est tous là :
trouver la vérité.
Pas juste sur le monde, mais aussi sur ce que nous sommes.
Et y croire quand personne d'autre ne le fait.
Pour moi, c'est à ça que cette aventure a servi...
Dépasser ses limites.
Atteindre la vérité même quand ça paraît impossible.
S'élever face à chaque défi, peu importe nos chances,
car c'est ce que font les héros.
Ils s'élèvent.
Tu aurais dû les laisser te remercier en personne.
Je n'y serais pas arrivée sans toi.
Je suis surprise de voir que tu as pu abandonner Rayshaun.
Il a un vrai potentiel.
Tout à fait. C'est pourquoi il mérite une chance
de se défaire de mon ombre et réussir par lui-même.
Ils le méritent tous.
Mais tu n'es pas venu d'Asgard juste pour dire ça.
Les discussions se sont bien passées.
Mais j'ai besoin d'aide pour régler un problème.
Tu connais un héros qui sait rester discret ?
Captain Marvel ?
Vous êtes là ? Je crois que j'ai perdu mon...
Nom d'une amande grillée ! C'est Captain America !
C'est donc ça, le parfum de la liberté.
Sous-titres : Marine Rebidja