Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non svegliarti.
Fermo, ladro!
No! Ammi non può vedermi così.
Kamala! Alzati. È tardi.
Sono le 6:00 del mattino, Ammi.
Io sono sveglia dalle 5:00, quindi è tardi.
Le figlie che vogliono dormire di più non dovrebbero stare sveglie di notte
a giocare a The World of Crafty-Craft al computer.
- Non è affatto... - Kumail, il figlio della sig.ra Rizvi,
è stato accettato a uno stage di ingegneria in estate.
Ammi, per favore.
"Per favore", cosa?
Hai tanto da offrire al mondo, Kamala.
Dico soltanto che ci sono cose migliori da fare
che giocare con una statuina di Capitan Crunchy.
Capitan Marvel.
È la più grande supereroina mai vissuta,
e questo è un pezzo da collezione in edizione limitata.
Alias, vale un sacco di soldi.
Esiste la parola "Alias"?
Kamala, devi studiare molto per ottenere un vero lavoro.
Giocare con le statuine non è una carriera, mi risulta.
Ammi, una volta tanto mi piacerebbe svegliarmi
e non ricevere solo critiche.
Kamala, il pigiama!
Buongiorno.
- Sta sbaciucchiando un bagel? - Già, che stramba.
...noto come New Deal,
che arrecò sostegno economico a migliaia di cittadini americani.
Chi può dirmi quale presidente creò queste riforme?
Kamala.
Capitan America!
Mi scusi.
Ehi, andate via.
Prima tu, mostro.
Nessuno ti vuole qui.
Gli Inumani devono tornare da dove sono venuti.
Ehi, idioti.
Odio dirvelo, ma loro provengono dal vostro stesso luogo,
dalla porta accanto, quindi allontanatevi.
E tu che ne sai?
Sei una di loro? Forse sì.
Penso che facciano la spesa nello stesso cassonetto.
Mostri difettosi con poteri difettosi.
Ora ve li mostro subito.
Oh, no, spero che non sia l'auto del sig. Lane.
Mancati!
Grazie.
Vai. Vai a casa.
Capitan Marvel!
È davvero qui!
Doreen non ci crederà mai.
Davvero, guarda come sfreccia.
Voglio proprio essere come lei.
Che stai dicendo? Noi siamo esattamente come lei.
Doreen, continua a idratarti, perché stai delirando.
Lei è perfetta.
Noi siamo strane.
La pausa è finita.
E noi non abbiamo nessuna stranezza.
Tu hai il potere di allungarti e io ho i poteri da scoiattolo.
E con ciò?
Abbiamo coraggio.
Abbiamo fegato, determinazione, proprio come Capitan Marvel.
Anche se, a pensarci bene, io potrei essere più simile a Tony Stark.
Tutto genio e mistero.
E abbiamo la nostra pagina sull'app Hero Watch.
È facilissima da usare.
Aggiungi roba premendo questo pulsante.
Foto, audio, ciò che vuoi, e la gente può seguirti.
L'ho postata la notte scorsa.
Non so, Doreen. Sei più brava di me per queste cose.
E non abbiamo nessun follower.
Per ora. Aspetta. Ne avremo a migliaia.
Purché io non continui a fare pasticci come oggi.
Tippy!
Sei andata un po' nel pallone. E allora? Capita.
Sei intervenuta per proteggere quella ragazza.
Ma è stata lei quella coraggiosa. Non ha negato di essere un'Inumana.
Allora la prossima volta, non farlo.
Avrai sicuramente un'altra possibilità per fare le cose bene.
Ma non di questi tempi. Alla gente non piacete proprio.
Temono ciò che non conoscono.
Una grossa onda di Nebbia Terrigena spunta dal nulla
e alcune persone a caso acquisiscono superpoteri.
E non aiuta il fatto che alcuni di loro abbiano perso la testa
e iniziato a combattersi.
Che senso ha tutto questo?
Non lo so.
Ma voglio mostrare alla gente
che anche gli Inumani sono brave persone, persino eroi.
Se qualcuno può farlo, questa sei tu.
Ehi, sei tu quella che ha fatto merenda.
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno fermi quel ladro!
A quanto pare, è il momento di due eroine leggendarie:
Ms. Marvel e Squirrel Girl!
Spacchiamo tutto come noci!
E facciamo anche qualcosa con i tuoi poteri elastici.
Mi verrà in mente.
Ehi, SG, non ti costa un po' troppo strappare i tuoi vestiti ogni volta?
No, hanno i bottoni automatici. È stata un'idea di Tippy.
Dev'essere il tizio che ha derubato il chiosco.
Ehi, ladro, fermati!
Vieni qui!
- SG! - Lo prendo!
Che effetto fa essere ricoperto di scoiattoli?
Cosa?
Nessuno sfugge...
...alla grossa mano della legge.
Ehi, è stato davvero...
...quasi eccezionale.
Insomma, ci è mancato poco.
Non importa. Comunque sia, sei in arresto per il grosso furto...
- Cos'hai rubato? - Un hot dog.
Non sei un vero cattivo. Sei a malapena un ladro.
Io non sono un ladro.
Beh, non di solito, comunque.
Ho fatto ciò che dovevo, quindi lasciatemi andare,
prima che riaccada qualcosa di brutto.
Era una minaccia?
Stai lontana da me.
Ehi, calmati. Dimmi cosa sta succedendo.
Anch'io ho passato un periodo difficile.
Va tutto bene. Vogliamo aiutarti.
Io...
La mia coda!
No, SG, non farlo. Calmiamoci, cerchiamo di capire...
No, Doppia-M.
Se fai arrabbiare la ragazza, dovrai vedertela con lo scoiattolo!
Ehi, sta' indietro.
Attenta.
Grazie. Tu chi sei?
Victor Kohl. E tu sei la famosa Ms. Marvel.
Come hai fatto...
Un momento. Famosa?
Dante, quante volte devo dirtelo?
Smettila subito e vieni con me.
Avresti dovuto lasciarmi in pace.
Ora siamo pari?
Certo. Sì. Perché no?
Mi dispiace, ma non dovevi metterti in mezzo.
È così che si chiede scusa?
Avete visto dov'è andato?
Non ci siamo imbattuti per caso, vero?
Tu stavi cercando quel ragazzo, Dante. Perché?
È una faccenda tra Inumani.
Io sono un'Inumana.
Visto? Te l'avevo detto.
Allora sai bene che abbiamo un problema tra le mani.
Alcuni Inumani stanno scatenando il caos. Il mio gruppo sta cercando di fermarli.
Preferiamo essere noi ad aiutare furfanti come Dante
per evitare l'intervento degli umani.
So che ci ha attaccate lui, ma, guardando lo sguardo del suo viso,
sembrava che ci fosse qualcos'altro,
sembrava... spaventato.
Doppia-M, ha cercato di arrostirci vive. I bravi ragazzi non fanno queste cose.
Sono sulle tracce di Dante da settimane. Non è in sé.
Ha persino raso al suolo la sua casa in Illinois.
Devo fermarlo prima che le cose peggiorino.
Agli individui sotto di noi:
vi trovate sulla scena di un incidente.
Restate dove siete.
S.H.I.E.L.D.
Aspetta.
Non temere. Sono poliziotti supereroi. Saranno di aiuto.
Sono comunque umani.
Prima o poi, si mettono sempre contro di noi. Andiamo.
Se fuggiamo, sembreremo colpevoli.
Fa' come vuoi.
Quale parte di "restate dove siete" lui non ha capito?
S.H.I.E.L.D. Agente Daisy Johnson.
Vorrei chiamare il mio avvocato, ma non ce l'ho.
Andiamo avanti e leggici i nostri diritti.
Perché dovrei farlo?
Perché siamo in arresto.
No, non lo siete. Non so neanche chi siate di preciso.
Per mille castagne arrosto!
Non sei la spalla di Capitan America?
- Sono Patriot. - Patriot!
Ehi...
È vero che profumi di libertà?
Sapete una cosa?
Perché non ci dite cos'è successo?
- È complicato. - No. È semplice.
Stavamo cercando di beccare un Inumano con poteri incendiari,
l'altro Inumano, Victor, voleva aiutarci,
ma è stato un fallimento.
Due Inumani?
Che importanza ha? Avete qualcosa contro gli Inumani?
No, ma fa parte di uno schema.
Lavoro alla Divisione Analitica
e ho rilevato un aumento di incidenti tra Inumani...
SPARIZIONI IN AUMENTO
...ma non è solo questo.
Non troviamo più oltre metà dei ragazzi
identificati negli attacchi.
È come se si fossero volatilizzati.
Victor ha detto che il suo gruppo stava cercando di fermare la violenza.
Forse potrebbe aiutarvi.
Ma è fuggito,
il che fa di lui un possibile sospetto.
Ma dai!
Victor è intervenuto per aiutarci
e non c'era nessun altro a farlo, incluso te.
Lui è un eroe.
Non è al di sopra della legge.
Allora, come volete procedere?
Avrete la tecnologia per rintracciare i portali di Victor...
Io e Squirrel Girl andremo a cercare Dante.
O potreste andare a casa.
Ora entrano in campo i professionisti.
Non potete mollarci.
Avete almeno dei poteri?
Lascia stare.
Perché sempre questa storia? Non abbiamo bisogno di poteri.
I tuoi guanti sismici potrebbero abbattere un grattacielo.
E io sono stato addestrato da Capitan America.
Lo so. L'ho letto sulla tua pagina di Hero Watch.
Adoro la nuova foto del profilo.
Che importa cosa pensano? Noi sappiamo chi siamo.
Due matricole di eroine senza follower e senza indizi?
Brava, Tippy. Davvero brillante.
Non te lo tradurrò parola per parola,
perché è andata un po' troppo per le lunghe.
Ma eccoti la sintesi.
Capitan Marvel non si arrenderebbe mai di fronte a un'ingiustizia.
Hai ragione, Tippy. Ma neanche l'agente dello S.H.I.E.L.D.
Penso che ci sia altro in questa storia Victor-Dante
e noi lo scopriremo.
Andiamo.
Peccato che non hai capito quel discorso in scoiattolese originale.
Bellissimo.
Interrompiamo la trasmissione per un'ultim'ora.
Un altro presunto attacco di Inumani è avvenuto a Central Park.
Due giovani...
Non finirà mai.
Ehi, America. La notizia non cambia neanche se rompi la radio.
E ora te la detraggo dal tuo assegno.
Facciamo due conti, Wilson.
Io non guadagno niente
e quel rottame vale meno di niente.
Quindi, tecnicamente, sei in debito con me.
Fammi lavorare alla mia moto.
Ho ancora cinque minuti di pausa.
Quella moto?
No!
Forza.
So che non stai grattando le marce, idiota.
Puoi volare?
Sì, e non solo.
Ti prego, sii invulnerabile.
- Stai bene. - Non grazie a te.
Ora togliti di mezzo prima che...
Che roba è quella?
Ehi, avete visto un giovane Inumano che potrebbe o non potrebbe essere in fiamme?
Quel fiammifero è un Inumano?
Allora è mio.
Fantastico, un'altra dilettante.
Vi ho detto di andare a casa.
Tu non sei nostra madre!
Ok, addio per sempre!
Agente Exile, qual è il tuo resoconto?
Hala, sfortunatamente il mio incarico è ancora in sospeso.
Il bersaglio è ancora in libertà.
Il tuo ultimo rapporto parlava di recupero imminente.
C'è stata un'interferenza esterna, ma Dante è il mio obiettivo
e ho trovato un'altra Inumana...
Dante è la tua missione.
È stato investito molto su di te, Exile.
Sarebbe un peccato scoprire che non sei all'altezza delle aspettative.
Lo sarò.
Forza, stupida moto. Non ti fermare.
Fantastico. Sono su un'isola e mi sono perso.
È meglio che la nasconda, prima che quel razzo volante
torni per il secondo round.
Sono davvero stufo di scappare da te, amico.
Allora fermati. La gente per cui lavoro vuole dare agli Inumani vite dignitose.
Vieni con me e ne avrai una anche tu.
La mia vita è finita per colpa di quei poteri.
Non li ho chiesti e certamente non ho chiesto
ciò che mi stai offrendo, qualunque cosa sia.
Lasciami in pace!
Facciamo a modo tuo.
Non ti piace essere investita dalle auto,
ma fai poco per evitarlo.
Cerco quella stupida testa calda.
Avanti, Fiammifero. Combatti come un...
Trovato.
- Chiamo rinforzi. - No.
Abbiamo un team decente. Possiamo farcela.
Non contare su di me, chica. Sono qui per la mia moto.
Aspetta.
È una conduttura del gas.
Oh, cavolo.
Patriot?
Patriot, stai bene?
Sì, credo di sì. E tu?
Forse dovremmo...
Daisy!
Patriot, trasportala all'auto. Poi aiutami a evacuare l'edificio.
Squirrel Girl, fai uscire tutti dalle auto
e portali al sicuro.
Ricevuto, Doppia-M.
Dobbiamo cercare di chiudere la conduttura principale.
È la procedura standard di emergenza.
Ora non c'è tempo.
Prima mettiamo tutti in salvo. Vai!
C'è qualcuno là dentro?
Aiuto!
Non si preoccupi. Sono qui per aiutare.
Ehilà. Sono Ms. Marvel.
Sì, so che la mano gigantesca sembra un po' strana,
però fidatevi.
È tutto sotto controllo.
Io mi occupo di lei, signora.
Patriot!
Troveremo un'altra strada.
Dante.
No.
Victor, stai bene?
- Dov'è? - Dante è fuggito.
Hai almeno provato a fermarlo?
- Se avessi visto... - Ora sei dalla sua parte.
Non sono dalla parte di nessuno.
Sembra che Dante voglia soltanto fuggire dai guai, non perché...
Oh, no, potrebbero esserci altre persone!
Aiuta chi ti pare,
ma verrà un giorno in cui ci saranno soltanto Inumani e non Inumani.
E allora dovrai scegliere.
Patriot.
L'edificio potrebbe crollare all'istante. Sono tutti fuori?
Sì, tutto a posto. Occupiamoci della conduttura di gas.
Daisy!
Non potevo lasciarvi da soli con questo macello.
Forza. Ve la caverete, ma dovete sbrigarvi.
Quello... che ha detto lei.
Ehi, tu! Attenzione!
Addio alla mia moto.
Resta indietro. Ci penso io, ok?
Guanti che generano vibrazioni a frequenza variabile, eh?
Sì. Fanno tremare le cose.
Pensavo non volessi aiutarci.
È così. Sono solo una sempliciotta.
Se ne sono andati. Nessun segno degli Inumani.
Il modo in cui l'hai detto fa sembrare
che siano per forza colpevoli,
ma non siamo certi di niente.
Per Victor, Dante è una minaccia,
ma Dante poteva ferire Victor e non l'ha fatto.
Sai cosa ha fatto, invece?
Mi ha rubato la moto e ha fritto il quartiere.
Credo sia contro la legge.
Sì, e io credo che avremmo controllato la situazione,
se tu non avessi squarciato quel tubo del gas.
Quindi, perché non ti calmi
e ci aiuti a scoprire cosa sta succedendo?
No, perché sta succedendo qualcosa
che gli Avengers Junior non sono in grado di fermare.
E non mi serve nessuna predica morale, specialmente da qualcuno come te.
Finalmente è arrivata la cavalleria.
Daisy Johnson, sei in arresto
con le accuse di falsificazione, negligenza
e azione non autorizzata.
Cosa?
Non sei autorizzato neanche tu, Cap Jr.
- È assurdo. Noi... - No, lasciatelo andare.
Lui non ne sapeva niente. È stata solo colpa mia.
Mi hai mentito?
Ho dovuto farlo.
Conosci le lungaggini della burocrazia per fare le cose.
Non potevo aspettare le decisioni di una commissione.
E hai ingannato me, invece di attenerti alle regole?
Sai quanto sia stata dura per me essere preso sul serio,
eppure hai fatto ciò?
Spero che ti rinchiudano.
Lo so. Dagli un po' di tempo.
Ok, non è stato bello,
ma concordo con Tippy.
Dobbiamo tirarci su e rimetterci al lavoro.
È tempo di azione! Che ne dici?
Dico che dovresti rallentare un po'.
- Ma concordo. - Ci sto.
Muoviamoci e andiamo a catturare Dante.
Sarà abbattuto.
Cosa? SG, mi hai ascoltata o no?
So che sembra lui il cattivo, ma se lo avessi visto, è...
Attraversa un brutto momento.
Ne sei certa? Sei anche una sensitiva?
No, ma sono un'Inumana.
Ero a una festa quando l'Onda Terrigena colpì.
Cambiò tutto.
All'inizio riuscivo a controllarmi a malapena.
Se i miei poteri fossero stati incendiari,
avrei potuto bruciare ben altro che la mia casa.
Non puoi dif... Come puoi difenderlo?
Ha provato ad arrostirci come dei marshmallow.
Non puoi fargliela passare liscia solo perché è un Inumano.
È la cosa peggiore che tu mi abbia mai detto.
Io non la faccio passare liscia a nessuno, neanche a Victor.
Ti è mai passato per la testa
che potrebbe essere lui a mentire?
Il tizio che ha rischiato la vita per aiutarci?
No, perché è ciò che avremmo fatto noi: si è comportato da eroe.
È semplicissimo, Doppia-M: bianco e nero.
Hai bisogno di svegliarti e capirlo.
Davvero? Ora ti dico di cosa non ho bisogno.
Di questo, soprattutto da parte della mia migliore amica.
Che ne dici di questo bianco e nero?
Doppia-M? Double-M!
Come potrò mai essere come te?
Kamala, ho sentito un rumore.
Ho lanciato il telefono, ok? E no, mamma, non parlavo con un ragazzo.
E sì, ho fatto i compiti e messo via le mie "statuine",
e non ho bisogno di un'altra persona che mi dica come vivere la mia vita,
quindi buonanotte.
Acha...
...vuoi dirmi che cosa ti tormenta per davvero?
È estenuante, Ammi...
...quando senti che una cosa è vera, lo senti nel profondo,
ma gli altri ti contraddicono e pensano che tu sia pazza.
Sai, mia madre non voleva che io sposassi tuo padre.
Già. Pensava che fosse un sognatore, un avventuriero.
Jersey City. Che avventura.
Comunque sia, non volevo spezzarle il cuore,
così dissi di no a tuo padre.
Ma il giorno prima che partisse per l'America,
mi lasciò un biglietto del suo poeta preferito.
"Il tuo cuore conosce la via. Corri in quella direzione."
Lo mostrai a mia madre.
Una settimana dopo eravamo sposati.
Ora tua nonna non salta una settimana
senza che parli del suo genero preferito.
A volte penso che preferisca lui a me.
Beti, sai già cosa fare.
Abbi fede in ciò che credi e aiuta gli altri a vedere ciò che vedi tu.
Ma sii paziente con le persone, Kamala.
Ognuno ha i propri problemi.
Grazie, Ammi.
Acha, spero davvero che non si tratti di un ragazzo.
Ora cerca di dormire. Buonanotte.
Buonanotte.
Sono Doreen. Lasciate un messaggio.
Segreteria telefonica. Doreen, sono io.
Vorrei tanto che tu ci fossi, ma sappi che non ho intenzione di mollare.
Andrò a cercare Victor e Dante, quindi ascoltami.
Devono essere da qualche parte sull'isola.
- Ehi. - Victor?
Ok, è strano. Come hai fatto a trovarmi?
Un colpo di fortuna. Ok, forse mi ha aiutato anche Hero Watch.
Ascolta, il modo in cui me ne sono andato...
Ho sbagliato.
Sono solo stanco, sai?
Ho questo incarico da settimane,
cerco di aiutare Dante e di rendere il mondo un po' più sicuro.
Voglio dimostrare a tutti che posso gestire le cose da solo.
Sì, capisco.
Ma... non saprei.
Forse devo smetterla di comportarmi come se avessi tutte le risposte.
Forse noi due potremmo unire le nostre forze.
Io... Sì, penso che potremmo...
...ecco... forse?
Speravo che lo dicessi.
Ho già parlato al mio superiore.
Pensa che tu sia un'ottima candidata per la nostra organizzazione.
Aspetta, cosa?
No, ti sei fatto un'idea sbagliata. Insomma, sono felice di...
- Victor? - Scusa se ti ho interrotta,
ma visto che mi hai detto no,
sono passato subito alla parte in cui ti metto al tappeto
e ti porto dove voglio io.
Dopo tutto, non è che tu o gli altri, riguardo alla questione,
avevate davvero scelta.
Victor, come hai potuto fare questo...
Ti metti contro i tuoi simili, quando sai cosa abbiamo passato?
Non mi chiamo Victor, ma Exile. E non mi metto contro nessuno.
Do loro l'opportunità di proteggere i propri creatori,
coloro che hanno progettato il genoma Inumano.
Intendi i Kree?
Che c'entra tutto questo con una specie aliena
che è partita migliaia di anni fa e non è più tornata?
Non essere stupida. Un'astronave Kree è già in orbita.
La loro leader, Hala,
ha visto l'ascesa degli Inumani dopo l'Onda Terrigena.
Riconoscendo il nostro potenziale, ha iniziato a reclutarci,
i migliori guerrieri della galassia, per servire l'Impero Kree.
Siamo andati ovunque,
in cerca di candidati perfetti che dimostrino il loro valore.
Lo chiamiamo "esame finale".
E quelli che non hanno niente da dimostrare?
È compito mio far cambiare loro idea.
Dante... Non voleva incendiare noi.
Eri tu il suo bersaglio.
Peccato che non ci sia riuscito. Ma almeno è fuggito.
Non per molto.
Perché pensi che io sia passato a te?
La prossima volta, non parlare così tanto.
Puoi guarire. Scopriamo quanto rapidamente.
Apri bene gli occhi, Tippy.
Viene qui quando le serve un posto per pensare.
Oh, cavolo!
Kamala!
Doppia-M!
Opponi molta più resistenza di Dante.
Ti arrendi? Dai. Sarà fantastico.
Posso chiamare i miei amici dello S.H.I.E.L.D.
E se ti comporti bene, ti aiuterò a scegliere una bella cella.
Sembra fantastico. Ma posso dire una cosa?
Non sono l'unico che parla troppo.
No!
Kamala!
Che cosa faremo, Tippy?
Come si fa a trovare qualcuno che è svanito in un portale?
Il messaggio telefonico.
Diceva che ero la sua migliore amica e che avremmo risolto tutto.
Ma io non ho potuto dirle quanto mi dispiaccia
non averle dato ascolto e averla giudicata perché è un'Inumana.
Io non sono così.
E se non potessi più dirglielo?
Per mille anacardi!
Qualcuno ha postato un messaggio audio sulla nostra pagina di Hero Watch.
Sono su un'astronave e... siamo da qualche parte...
...in orbita.
Ma devi sbrigarti.
Ce l'ha fatta! Ci ha mandato un indizio.
E ha usato l'app senza il mio aiuto. Ora sì che è una vera eroina.
Ok, Tippy. Diamoci da fare.
Doppia-M ha detto "astronave" e "orbita",
quindi speriamo che sia lassù da qualche parte
intorno alla Terra.
Ma come arriviamo lassù?
Tony Stark.
Avrà di sicuro un'astronave in più da prestarci.
Hai ragione.
Non posso fare irruzione nella Stark Tower e rubare un'astronave.
Non da sola, in ogni caso. Mi serve qualcuno di muscoloso per farlo.
Allora, che ne dici?
Non sai neanche come mi chiamo, Squirrel Kid.
"Squirrel Girl",
ovvero ho i poteri di uno scoiattolo e i poteri di una ragazza.
E tu saresti?
America Chavez, ovvero "non mi interessa".
Ma hai aiutato quel tizio intrappolato.
Sei una brava persona.
E le brave persone si aiutano tra loro.
Però non mi hai ancora convinto.
Ehi, ho sentito cosa hai detto poco prima di andartene.
Tu sai cosa sta accadendo, vero?
Come? E perché non stai facendo niente al riguardo?
Lo so perché ciò che sta accadendo qui è già successo nel mio mondo
e non si può fermare.
Le cose iniziarono nello stesso modo:
Inumani che si attaccavano tra loro senza motivo.
E presto furono tutti coinvolti in questa disputa.
Le mie due mamme erano eroine.
Cercavano di salvare quei ragazzi.
Cercavano di salvare il mondo.
Era imminente una grande battaglia e le pregai di farmi combattere,
di farmi lottare per qualcosa, proprio come loro.
Ma loro mi mentirono. Dissero che avevano inventato un congegno
che mi avrebbe reso così forte da aiutarle.
Ma il congegno era un teletrasportatore interdimensionale.
Non volevano che le aiutassi.
Mi consideravano troppo piccola.
Ironia della sorte, no?
Perché la storia ama ripetersi.
Quindi ne resto fuori.
E se hai un po' di cervello, farai la stessa cosa.
Caspita. Ora le tue mamme sarebbero arrabbiate con te.
Chiudi il becco.
Hai detto che lottavano per qualcosa, che volevi essere come loro.
Perché non lo stai facendo?
Perché loro hanno perso tutto.
No, non tutto.
Erano eroine e lo saranno per sempre.
E puoi esserlo anche tu,
onorando la loro memoria e combattendo per ciò che è giusto.
Va bene.
Ma non deruberò Tony Stark.
È l'idea più stupida che abbia mai sentito.
Pensiamo a un'alternativa.
Va bene. Conosco un tizio.
Ehi! Cap Jr.
Da questa parte.
Devi potenziare la sicurezza del tuo telefono, Rayshaun.
Una volta hackerati i tuoi account dei social, ho agganciato il tuo GPS.
È questo ciò che odio di te.
È assolutamente non professionale.
No. Odi che io non sia una retrograda come te.
Ma se vuoi essere preso sul serio, ascolta ciò che devo dirti.
L'Inumano che combatte Dante
è un cattivo che ha rapito Ms. Marvel
e l'ha portata su un'astronave che sta orbitando attorno al pianeta.
Quindi devi aiutarci a rubare un'altra astronave
per poter recuperare lei e salvare tanti altri Inumani
che sono costretti a combattere tra loro e potrebbero morire. E...
In effetti, è tutto. Sì. Ci stai?
Anche se ti credessi,
sono in libertà vigilata per la bravata di Daisy,
quindi non ti aiuterò a derubare lo S.H.I.E.L.D.
È ridicolo. Tu sei ridicola.
Davvero? Pensavi che ci fosse bisogno di ripeterlo?
So già che la gente mi considera una barzelletta.
Ma non mi è mai importato,
perché avevo le mie due migliori amiche dalla mia parte
e non mi serviva nient'altro.
Ma una di loro è scomparsa e io la salverò.
Quindi fai pure, Patriot, ridi di me, prendimi in giro,
fai quello che vuoi,
purché tu prenda quello scudo e mi segua quando avrai finito.
Saremo in un mare di guai.
Scusa. Spazio personale. Lo so.
Aspetta a entusiasmarti.
Daisy è l'unica che io conosca che è abilitata ai voli spaziali,
quindi dobbiamo liberarla dalla cella in cui si trova anche grazie a me.
Sei stata molto tosta, palla di pelo.
È ciò che faccio: mangio ghiande e spacco alla grande.
Che noia. È più noioso di quanto...
Sono così annoiata che penso solo alla noia.
Rayshaun?
Sto per rubare un'astronave per una buona causa. Vuoi aiutarmi?
Che possono fare? Arrestarmi?
Questo non è mai successo. Capito?
Certo. Come dici tu.
All'hangar principale.
È l'unica via d'uscita. Sinistra e poi subito a destra.
Scusatemi. Rispetto tutti i vostri ideali.
Dai, dai!
Vi conviene stare dietro di me.
Davvero? Questa è la sede dello S.H.I.E.L.D., non il Far West.
Fa' come vuoi.
Benvenuta a bordo.
Reggiti forte. Ok, forse non così forte.
Abbiamo compagnia.
Preparerò il jet. Qui ci pensi tu?
Sì.
Qualche idea su come aprire le porte prima di sfracellarsi?
Mettiti al mio posto.
So che sei piena di risorse, ma non puoi assemblare
un nuovo paio di guanti in tre secondi.
Non è necessario.
Cosa?
Non per metterti fretta, ma se vuoi farlo, devi farlo ora.
Così!
Sì!
Davvero, Daisy, è stato fantastico.
Ce l'hai tenuto nascosto, chica.
Mi hai sempre detto che i tuoi poteri derivavano dai guanti.
Mi aiutano ad affinare i poteri, ma non ne sono la fonte.
Senti, io... Non volevo farti sapere che sono un'Inumana.
Non prima di potermi fidare di te.
Perché mai nascondere quei poteri fantastici?
Davvero, Daisy, pensa a come ho dovuto addestrarmi duramente
per raggiungere quasi il tuo livello.
Non vergognarti di ciò che sei.
Ok, innanzitutto controlliamo i dati del satellite
sui segnali di navicelle sconosciute entro zone orbitali basse e medie.
Questo jet non raggiunge altezze maggiori.
Bingo. C'è un Incrociatore Imperiale Kree
che si nasconde dietro a un satellite in disuso.
Kree?
Non erano qui da migliaia di anni.
Chi sono i Kree?
Una razza militarista aliena.
Cercarono di formare una legione di super-soldati
alterando il DNA umano.
In pratica, crearono loro gli Inumani, ma non terminarono mai il progetto.
È quello che è successo anche sul tuo pianeta.
Ricordi se le tue mamme ti parlarono dei Kree?
No.
Ma non pensavano che gli Inumani agissero da soli.
Forse è così anche ora.
Doppia-M pensava che Dante stesse cercando di fuggire da Victor.
Anche lei ha provato a farlo
e ora è prigioniera su un'astronave Kree.
E se non fosse l'unica?
Quei ragazzi Inumani scomparsi...
Non combattevano tra loro, erano prede di caccia.
La Nebbia Terrigena ha attivato i loro poteri.
E ora i Kree sono tornati a riprendersi le reclute.
Ci servirà aiuto.
Ricapitoliamo.
Siamo fuggitivi e ladri. Chi chiamiamo esattamente?
Un vecchio amico.
Dove mi trovo?
Cos'è questo posto?
Lo chiamano "la fossa dei leoni".
Non ti farò del male.
Lo so.
Ti ho visto fuggire da Victor e so chi è veramente.
Tu non c'entri niente.
Aspettavo da tanto parole come queste.
Diventerà mai più facile?
Intendi... essere quelli che siamo?
Sinceramente, non ne sono certa.
Ma sto facendo del mio meglio per scoprirlo.
Ho provato a nascondere i miei poteri a lungo.
Poi sono stato preso dal panico e c'è stato solo il fuoco.
Non immagini gli sguardi della mia famiglia.
Specialmente dopo la comparsa di Victor e aver raso al suolo tutto quanto.
Fuggire era l'unica scelta.
Salve, miei guerrieri Inumani.
Sono Hala l'Accusatrice.
Siete accusati di esservi rifiutati di servire l'impero Kree.
Ma vi stiamo offrendo un'altra chance per abbracciare questa nobile causa.
Forse il vostro mondo vi considera solo dei ragazzini,
ma io vedo il vero destino che vi attende:
guerrieri, eroi, difensori dei Kree.
La vostra missione è semplice:
sconfiggete l'avversario davanti a voi e passate al turno successivo.
I vincitori saranno venerati su migliaia di mondi.
Chi fallirà o si rifiuterà di combattere
guarderà soffrire i propri cari
per mano della mia armata Kree.
- Ammi! - E coloro che non hanno una famiglia...
Beh, tanto non mancherete a nessuno.
Ne ho abbastanza.
La fuga è impossibile.
Le vostre celle sono progettate
per contenere ogni sorta di grande potere dell'universo.
Il vostro primo test inizia... ora.
Sul serio, Dante? Pensavo fossimo dalla stessa parte.
Hai sentito cos'ha detto.
Solo uno di noi ne uscirà vivo.
Non se collaboriamo. Decidiamo noi il nostro destino, non loro.
Afferrami.
Mi fido di te, Elastica.
Come usciremo senza essere catturati?
Mi hai bruciato, brutta... testa-calda!
E non finisce qui!
Indirizza il fuoco alla telecamera di sorveglianza
finché te lo dico io.
Dovevate bloccare le griglie, Hala.
Un errore classico.
Uno di questi deve aprirla.
Sì!
Basta.
Vieni.
Aspetta. Mi serve una mano con le mie mani.
Forse possiamo scappare su una navicella.
Non ancora. Ci sono dei ragazzi innocenti su questa astronave.
- Dobbiamo salvare anche loro. - Cosa?
Sappiamo cosa stanno passando. Hanno bisogno di noi.
Va bene. Ma dobbiamo sbrigarci.
Ma che bravo!
Come ti chiami, bel faccione bavoso e pacioccone?
Possiamo sbrigarci?
Dai, Lockjaw. Usciamo di qui.
Non dovete combattervi a vicenda. Non dovete essere così.
Venite. Vi faremo uscire di qui.
Volete un passaggio per la Terra?
Indietro.
Dove pensate di andare?
Accusatrice, c'è stato un allarme...
È un trucco degli Inumani.
Ora tornate... Tornate a...
Salve.
Caspita. Di sicuro questi tizi sanno costruire una stazione spaziale.
Chi ha fatto entrare qui questi ragazzi?
Capitan Marvel? Per tutte le nocciole!
Agente Daisy Johnson, agli ordini.
Non scrivi. Non chiami.
Lo so. Mi dispiace.
Cosa... sta... succedendo?
Voglio che dopo mi racconti tutto.
Ma dalle informazioni che mi hai dato, dobbiamo agire in fretta.
Ricevuto. Ragazzi, lei è Capitan Marvel.
Mi ha insegnato quasi tutto.
Cap, ti presento Patriot, America, Squirrel Girl e Tippy-Toe.
Bene. La buona notizia?
L'astronave Kree non si è mossa dalle sue ultime coordinate.
Almeno sappiamo dove trovare quei ragazzi scomparsi.
E la cattiva notizia?
Tutto il resto.
Non preoccupatevi. È la mia specialità.
I prigionieri. Sono liberi!
Toglietemi questo cane di dosso.
Bravo, Lockjaw!
Meglio non farlo mai arrabbiare.
Io non mi preoccuperei del cane.
State indietro.
Qualsiasi cosa tu pensi di me, Exile, loro sono solo dei ragazzi.
Lasciali andare.
Ha mai funzionato?
Valeva la pena tentare.
Cosa?
Non potete nascondervi per sempre.
Non sei solo un bel coccolone adorabile.
Sei un bel coccolone adorabile da teletrasporto!
Fallo di nuovo.
Dove siamo?
Proprio dove vi volevo.
Lockjaw, corri!
Basta. Vuoi uno scontro, Exile? Prendi questo!
Tutto quello sforzo e non riesci neanche a colpirmi.
Forse no, ma sto migliorando nell'usare l'astuzia.
Congratulazioni. Hai sconfitto il tuo avversario.
Ora uccidilo e facciamola finita...
...come una vera guerriera.
Forse i veri guerrieri sanno distruggere, ma usano il loro potere per proteggere.
Lockjaw, vai!
Lockjaw!
No!
Visto, Hala? Sono deboli.
Eppure quella ragazzina ti ha sconfitto da sola.
Con l'inganno.
In un combattimento leale potrei batterla quando voglio.
In guerra non esistono combattimenti leali, Exile.
Non avrei mai dovuto scambiarti per un...
Non ci credo!
Stai bene? Ti aiuto ad alzarti.
Bella presa, Ms. Marvel.
Scusami. Un momento! Cosa? Sai chi sono?
Certo. Ms. Marvel da Jersey City. Squirrel Girl mi detto tutto su di te.
- A quanto pare, sei fantastica. - Io...
Osi opporti alla volontà dell'Impero Kree?
Puoi scommetterci.
Vai a casa, bello. Prenditi cura di te.
Va tutto bene. Ora ci penso io.
Tu non mi conosci,
ma volevo farlo da tanto tempo.
Dobbiamo bloccare il ponte per fermare i rinforzi. Vedi un pannello?
Sì. Salta su.
Squirrel Girl!
Doppia-M! Sei viva!
Temevo tanto di non rivederti e di non poterti chiedere scusa.
Non so perché ho detto quelle cose, ma non le pensavo davvero.
Lo so. Va tutto bene.
E avevi proprio ragione su Victor. Lo odio.
Aspetta un attimo.
Non ho molte occasioni per usare la coda quanto vorrei.
- Resta con loro, ok? - Va bene.
Lei... Mi ha gettato via... come se non valessi niente.
Allora dimostrale che ha torto.
Aiutaci a sconfiggerla. Diventa cosa vuoi essere.
Intendi un eroe qualsiasi?
Per chi? Per la famiglia che non mi voleva?
Per gli Inumani che ridevano di me? Io non voglio salvarli.
Ero destinato alla grandezza.
Ma forse lo sono ancora.
Forse Hala mi riprenderà con sé. Chiunque può avere una partenza fiacca.
Ciò che conta davvero è come finisci.
Il sistema operativo è compromesso.
Sconfiggetelo presto o perderò il controllo della navicella.
Questo è per le mie mamme.
No.
Dobbiamo mantenere questa bagnarola in orbita.
Fai ciò che devi fare. Noi ci occupiamo di lui.
Può ancora finire qui, Victor.
Non penso che tu voglia davvero combatterci.
Non ti sei mai sentita minacciata dal mio potere, vero?
È ora che ciò cambi.
Oh, cavolo.
Ingrandimento!
Dobbiamo fare qualcosa. Ora!
Ma dai. Non dirmi che non proverai a colpirmi.
Tippy!
Come sei riuscita a dormire nel frattempo?
Ora!
Ehi, Cap, che ti avevo detto della mia migliore amica?
È fantastica, vero?
Sì. Senza dubbio. Ma la giornata non è ancora finita.
Se ora qualcuno mi aiuta a non schiantarci,
forse potremo festeggiare.
Exile ha distrutto il sistema di controllo principale.
Posso deviare la navigazione.
Sì. Ce l'ho fatta.
Bene. Ora inverti il propulsore. Stiamo uscendo dall'orbita.
Non posso. Abbiamo avarie di sistema in vari punti della nave.
Mi servono delle opzioni. Subito!
Non sono buone. Il jet è troppo danneggiato per volare.
L'unica possibilità è schiantarci nel miglior modo possibile.
C'è un miglior modo? Non sono tutti pessimi?
Puntiamo all'atterraggio in acqua.
Qualcuno poi dovrà tirarci fuori da là.
Qualcuno sa sollevare un aereo?
Se ci riesci tu, ci riesco anch'io, Bionda.
Cerca di raddrizzarla.
Ragazzi, come va?
Ci stiamo stabilizzando, ma non basta.
Non possiamo fare di meglio.
Dante, vai laggiù. Quando rimuoverò il campo di forza,
scaglierai una fiammata potentissima.
Impossibile. Controllo a malapena i miei poteri quando sono al minimo.
Tu stai lottando con i tuoi poteri perché stai lottando con te stesso.
L'abbiamo fatto tutti. Ma poi devi andare avanti,
devi avere fiducia in te stesso.
Ma io non ce l'ho.
Allora abbi fiducia in noi.
Inoltre, se si sbagliano, non lo saprà mai nessuno.
Che c'è? È confortante... in un certo senso.
Va bene.
Per sicurezza.
È il momento, Dante. Mostra a tutti chi sei veramente.
Aggrappatevi tutti a qualcosa.
Victor, aspetta.
Teletrasporto!
Odio chi si teletrasporta.
Ho ragione? È irritante!
Grazie... di tutto.
Non c'è di che.
Ma la prossima volta, salviamoci in un luogo più asciutto.
Ottimo lavoro, Ms. Marvel. Te la sei cavata da professionista.
Sono colpita.
Potresti darmi un pizzico o altro per assicurarmi che non sia un sogno?
Preferirei di no.
Sì, suonava strano. Scusa.
È solo che... sono una tua grande fan.
Ho un tuo video sul mio telefono che guardo sempre.
Ora che l'ho detto a voce alta, suona strano anche questo.
Ma ho sempre voluto essere come te.
Ascolta, piccola.
Sono lusingata. Sì, è vero, posso essere niente male.
Ma anche tu. Nessuno ha bisogno di essere qualcun altro.
Non si può. Devi essere te stessa.
Sì! Non mi laverò più questa mano.
Quindi, siamo a posto, vero?
Insomma, tu hai chiesto scusa, io ho chiesto scusa, ma...
Ti ho spinta a vedere le cose a modo mio,
come se io sapessi tutto e tu fossi solo una scocciatura.
Ma dentro di te sapevi che c'era dell'altro.
Tu sei fatta così.
E io non ti ho dato ascolto.
Non sei l'unica, D.
Hai sempre creduto in noi e in ciò che possiamo fare.
Ma, il più delle volte, ho fatto la guastafeste.
Forse perché avevo paura di non diventare la persona che volevo essere.
Possiamo imparare qualcosa a vicenda.
È verissimo.
OFFICINA WILSON
CHIUSO
Abbiamo sbagliato orario?
No. Sono le 7:00. E questo è il garage di America.
Ehi? C'è qualcuno?
Un ascensore segreto.
- Figo! - Forte!
Pacioccone! Mi sei mancato.
- Patriot! - Non ho l'uniforme, chiamami Rayshaun.
O sig. Lucas. Ma sarebbe strano.
Anche se non più strano di questo.
Oh, ma dai, ti piace.
Che posto è questo? È fantastico.
Lo volete?
Forse la vostra prima avventura non è stata perfetta,
ma siete stati gli unici ad aver visto uno schema.
E avete superato avversità che avrebbero messo in crisi gli Avengers.
So che la gente può aver dubitato di voi, in passato.
E anche voi avrete dubitato di voi stessi.
Ma voglio vedere fin dove potete arrivare con del sostegno al posto della sfiducia.
Farete rapporto a me, ma sarete un team autonomo e non ufficiale.
E ribadisco "non ufficiale".
Cosa ne pensate?
Sì!
Gli Avengers hanno comprato il garage. Che altra scelta ho? Quindi...
Sì.
È c'è una giovane donna,
la migliore recluta dello S.H.I.E.L.D. che io abbia mai visto,
che ha guidato il suo team quando è stato necessario.
Daisy, te la senti di indossare l'elmo?
Sì! Cioè, sissignora.
Abbiamo un leader e una base.
Ci manca solo un nome e saremo pronti per la battaglia.
Sarete pronti per addestrarvi... in segreto.
Per ora niente battaglie.
Quello è compito mio.
Di sicuro non sarete una specie di Avengers Segreti.
Chiaro? Bene.
Ora andate. Ci vediamo domani mattina, di buon'ora.
Agli ordini, boss. Niente Avengers Segreti!
Comunque ho un nome migliore: "Secret Warriors".
Non ufficialmente, certo. Che ne pensate?
Dovevamo chiedere di dare un'occhiata in giro
per scegliere le stanze.
Sono sicuro che spetti al leader assegnare le stanze. Giusto, capo?
E non serve dire che alcuni di noi hanno un grado superiore.
Vuoi che lo malmeni?
Forse questo non mi serve più, dato che ora la conosco.
Davvero forte.
Però mi aiuta a ricordare la ragione per cui io sono qui,
la ragione per cui siamo tutti qui:
per trovare la verità.
Non solo sul mondo, ma su chi siamo.
E dobbiamo crederci quando nessun altro lo farà.
Penso che sia stato questo importante...
Andare al di là di dove pensi di poter andare.
Raggiungere la verità quando sembra impossibile da trovare.
Accettare ogni sfida a dispetto delle probabilità,
perché è ciò che fanno gli eroi.
Si elevano.
Forse dovevi lasciare che ti ringraziassero di persona.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Mi ha sorpreso che tu abbia rinunciato a Rayshaun.
Ha molte potenzialità.
Concordo. È per questo che merita la chance
di uscire dalla mia ombra e farcela per conto suo.
Lo meritano tutti.
Ma non hai fatto tutta questa strada da Asgard per dirmi solo questo.
I colloqui sono andati bene.
Ma c'è un problema e mi serve aiuto.
Conosci eroi capaci di tenere un basso profilo?
Capitan Marvel?
Sei ancora qui? Penso di aver scordato...
Per tutte le mandorle dolci! È Capitan America!
Allora è questo il profumo della libertà.
Sottotitoli: Simone Moretti