Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ikke våkne.
Stopp, tyv!
Nei, nei. Ammi må ikke se meg slik.
Kamala! Stå opp. Det er sent.
Klokka er 06.00, ammi.
Jeg har vært oppe siden 05.00, så det er sent.
Kanskje døtre som vil sove lenger, ikke burde bruke hele natta
på å spille World of Crafty-Craft.
-Det heter ikke... -Mrs. Rizvis sønn Kumail
har alt fått en teknisk praktikantstilling i sommer.
Vær så snill, ammi.
Vær så snill hva?
Du har så mye å gi, Kamala.
Du kan bruke tida bedre
enn å leke med et Captain Crunchy-leketøy.
Captain Marvel.
Bare historiens største superhelt,
og dette er en samlerstatue i en begrenset utgave.
Verdt masse penger.
Var det engelsk?
Kamala, du trenger en ordentlig utdannelse og jobb.
Lek er ingen karriere sist jeg sjekket.
Ammi, skulle bare ønske jeg våknet en morgen
og høre hva jeg gjør rett.
Kamala, pysjamas!
God morgen.
-Hun kliner med rundstykket. -Ja, samme det, raring.
...kjent som New Deal,
som hjalp tusenvis av amerikanere økonomisk.
Hvem vet hvilken president som skapte disse reformene?
Kamala.
Captain America!
Beklager.
Gå vekk.
Du først, raring.
Ingen vil ha deg her.
Ikke-mennesker må dra tilbake dit de kom fra.
Idioter.
Synd å si det, men de kommer fra samme sted som dere,
fra like ved, så ligg unna.
Hva vet du om det?
Er du en av dem? Antakelig.
De to ser ut som om de handler på samme fylling.
Defekte raringer med defekte krefter.
Her skal dere få se defekte.
Å nei, håper det ikke er Mr. Lanes bil.
Bommet!
Takk.
Gå hjem.
Captain Marvel!
Hun er virkelig her!
Doreen vil aldri tro dette.
Se på henne.
Var jeg bare som henne.
Hva mener du? Vi er absolutt som henne.
Doreen, drikk mer vann, for du må være delirisk.
Hun er perfekt.
Vi er rare.
Pausen er over.
Det er ingenting rart ved oss.
Du har strekkekrefter, og jeg har ekornkrefter.
Veldig viktig.
Vi er modige.
Vi har tæl, målrettethet, som Captain Marvel.
Men når jeg tenker meg om, kan jeg være mer som Tony Stark.
Smart og mystisk.
Og vi har egen side på Hero Watch-appen.
Den er superenkel å bruke.
Du bare legger til ting med et tastetrykk.
Bilder, lyd, hva som helst, folk kan følge det.
Jeg la ut dette i går kveld.
Vet ikke helt, D. Dette er mest di greie.
Og vi har ingen følgere.
Ennå. Vent og se. Vi får massevis.
Ikke hvis jeg gjør feil som i dag.
Tippy!
Du satte noe fast i halsen. Slikt skjer.
Du prøvde likevel å beskytte jenta.
Men hun var den modige. Hun nektet ikke for å være ikke-menneske.
Så la være, neste gang.
Du får flere sjanser til å gjøre det rette.
I våre dager så. Folk liker dere ikke.
De er redde for det ukjente.
En bølge Terrigen-tåke svever plutselig inn,
og brått får tilfeldige mennesker superkrefter.
Det hjalp ikke at noen av dem gikk amok
og kjempet mot hverandre.
Hva handler det om?
Jeg vet ikke.
Men jeg vil vise folk
at ikke-mennesker også er snille, selv helter.
Kan noen, er det du.
Det var du som tok matpause.
Hjelp!
Hjelp! Stopp tyven!
Det er visst tid for to legendariske helter.
Ms. Marvel og Squirrel Girl!
La oss bli gærne i nøtta!
Og noe med strekkekrefter.
Jeg finner på noe.
SG, er det ikke dyrt å rive av seg klærne hver gang?
Niks. Ikke med trykklåser. Det er Tippys idé.
Det må være fyren som ranet vogna.
Skurk, stopp!
Kom hit!
-SG! -Har ham!
Fyren dekket av ekorn sier hva?
Hva?
Ingen slipper unna...
...lovens lange arm.
Kom igjen, det var...
...nesten ei greie.
Så nære.
Samme det. Men du er arrestert for tyveri...
-Hva stjal du? -En varm pølse.
Du er ingen skurk, knapt en tyv.
Jeg er ingen tyv.
Iallfall ikke vanligvis.
Jeg gjorde det jeg måtte, så slipp meg
før det skjer noe ille igjen.
Var det en trussel?
Ligg unna meg.
Ro deg ned. Si hva som foregår.
Jeg har opplevd heftige saker selv.
Det går bra. Vi vil hjelpe deg.
Jeg...
Halen min!
La være, SG. Vi tar det rolig, finner ut...
Nei. Double-M.
Tuller du med jenta, får du ekornet!
Ligg unna!
Se opp.
Takk. Hvem er du?
Victor Kohl. Og du er den berømte Ms. Marvel.
Hvordan visste du...
Vent. Berømt?
Dante. Hvor ofte må jeg si dette?
Slutt nå og bli med meg.
Du skulle ha latt meg være.
Er vi skuls nå?
Ja visst. Hvorfor ikke?
Unnskyld, men du skulle ikke ha kommet i veien.
Er det en unnskyldning?
Så dere hvor han dro?
Vi møttes ikke tilfeldig.
Du lette etter Dante. Hvorfor?
Det er en sak for ikke-mennesker.
Jeg er ikke-menneske.
Hva sa jeg?
Da vet dere at vi har et problem.
Ikke-mennesker som skaper kaos i byen. Gruppa mi prøver å stoppe det.
Vi vil heller hjelpe skurker som Dante selv
heller enn å overlate det til mennesker.
Han angrep oss, men da jeg så ansiktsuttrykket hans,
føltes det som om noe annet foregikk,
som om han var... redd.
Double M, han prøvde å steke oss levende. Snille gjør ikke slikt.
Jeg har vært etter Dante i ukevis. Han er ute av kontroll.
Han brant ned huset sitt i Illinois.
Jeg må fakke ham før det blir verre.
Til personene under oss,
dere er på et åsted.
Bli der dere er.
S.H.I.E.L.D.
Vent.
Ikke vær redd. De er superheltpurk. De hjelper.
De er fortsatt mennesker.
De vil vende seg mot oss. Kom.
Flykter vi, ser vi skyldige ut.
Som dere vil.
Hva i "bli der dere er", skjønte han ikke?
S.H.I.E.L.D.-agent Daisy Johnson.
Jeg vil ringe advokaten min, men jeg har ingen.
Så bare les rettighetene våre.
Hvorfor det?
Fordi vi blir arrestert.
Nei. Jeg vet ikke engang helt hvem dere er.
Plaprende kastanjer!
Er ikke du Captain Americas medhjelper?
-Patriot. -Patriot!
Hei...
Er det sant at du lukter frihet?
Vet dere hva?
Bare si hva som skjedde.
-Det er komplisert. -Nei. Det er enkelt.
Vi prøvde å ta et ikke-menneske med ildkrefter som tørnet,
og et annet ikke-menneske, Victor, hjalp oss,
men det gikk ikke.
To ikke-mennesker?
Hva gjør det? Har du noe imot ikke-mennesker?
Nei, men det er del av et mønster.
Jeg er i analyseavdelingen,
og undersøker voldsøkningen blant ikke-mennesker...
FLERE FORSVINNINGER
...men det er ikke hele bildet.
Over halvparten av tenåringene i angrepene
er borte.
Som om de forsvant i løse lufta.
Victor sa at gruppa hans prøver å stanse volden.
Kanskje han kan hjelpe.
Men han flyktet,
så for meg er han en mulig mistenkt.
Nøtte-nei!
Victor hjalp oss
når ingen andre gjorde det, inkludert dere.
Han er en helt.
Men han står ikke over loven.
Hvordan vil dere håndtere dette?
Siden dere sikkert har utstyr til å spore Victors portaler...
...vil Squirrel Girl og jeg lete etter Dante.
Eller dere kan dra hjem.
La proffene overta.
Dere kan ikke dumpe oss.
Har dere krefter?
La være.
Hvorfor nevner alle krefter? Vi trenger ikke det.
Skjelvhansken din kan velte en skyskraper.
Og jeg ble opplært av Captain America.
Vet det. Jeg leste det på Hero Watch-siden din.
Jeg elsker det nye profilbildet.
Hvem bryr seg om hva de syns? Vi vet hva vi er.
To nybegynnerhelter uten følgere eller spor?
Brava, Tippy. Det var inspirert.
Jeg oversetter det ikke direkte,
for det varte for lenge.
Men her er kortversjonen.
Captain Marvel gir aldri opp når rettferdigheten må skje fyllest.
Du har rett, Tippy. Men det hadde S.H.I.E.L.D.-agenten også.
Det er mer ved Victor-Dante-historien,
og vi skal finne ut hva det er.
Kom.
Skulle ønske du kunne høre talen på ekornsk.
Kjempegod.
LIGG-UNNA
Vi avbryter sendingen med et nyhetsvarsel.
Nok et ikke-menneskeangrep kan ha skjedd i Central Park.
To unge...
Det tar aldri slutt.
Hei, America. Nyhetene endres ikke om du knuser dem.
Det trekkes fra lønna di.
Få regne for deg, Wilson.
Jeg får knapt lønn,
og det skrotet er verdt mindre enn ingenting.
Så du skylder meg penger.
Resten av lunsjpausen
jobber jeg med motorsykkelen min.
Den motorsykkelen?
Nei!
Kom igjen.
Du kjører ikke i rett gir, idiota.
Kan du fly?
Ja, og det er ikke alt.
Vær så snill å være usårbar.
-Du er i orden. -Ikke takket være deg.
Unna vei før...
Hva er det?
Hei, har dere sett et ungt ikke-menneske som kanskje brenner?
Er fyrstikken ikke-menneske?
Da er han min.
Flott, nok en etterligner.
Jeg ba dere dra hjem.
Du er ikke moren vår.
Farvel for alltid.
Agent Exile, hva er status?
Hala, dessverre har jeg ikke gjennomført oppdragene mine.
Målet er på frifot.
Ifølge din siste rapport ville du snart pågripe ham.
Jeg ble forstyrret, men jeg har ennå Dante i sikte,
og jeg fant et annet...
Dante er oppdraget ditt.
Vi har investert mye i deg, Exile.
Synd om du ikke levde opp til forventningene.
Da skal jeg det.
Kom igjen, dumme motorsykkel. Fortsett.
Flott. Jeg er på ei øy og fortsatt bortkommen.
Best jeg setter den unna før det flyvende fyrverkeriet
kommer tilbake til runde to.
Jeg begynner å bli lei av å flykte fra deg.
Så slutt. Mine oppdragsgivere vil gi ikke-mennesker verdige liv.
Bli med meg, så kan du få det.
Livet mitt er ødelagt på grunn av disse kreftene.
Jeg ba ikke om dem, og jeg ba ikke om
det du tilbyr.
La meg være i fred!
La gå da.
Hvis du prøver å ikke bli påkjørt,
gjør du en dårlig jobb.
Jeg leter etter den hissigproppen.
Kom ut, Fyrstikk. Kjemp som en...
Fant ham.
-Jeg ber om støtte. -Nei!
Nei, vi har et bra team. Vi klarer dette.
Ikke regn med meg, chica, jeg leter etter sykkelen min.
Vent.
Det er en gassledning.
Å, nøtte-nei.
Patriot?
Går det bra, Patriot?
Jeg tror det. Med deg?
Kanskje vi burde...
Daisy!
Patriot, få henne til bilen. Hjelp meg med å evakuere bygningen.
Squirrel Girl, få alle ut av bilene
og få dem i sikkerhet.
Oppfattet, Double-M.
Vi må skru av hovedgassledningen.
Det er korrekt nødprosedyre.
Vi har ikke tid.
Vi ordner det når alle er trygge. Gå.
Er det noen der inne?
Hjelp!
Ikke vær redd, ma'am. Jeg skal hjelpe.
Hei. Jeg heter Ms. Marvel.
Og jeg vet det ser rart ut med den svære hånda,
men stol på meg.
Jeg hjelper deg.
Jeg hjelper deg, ma'am.
Patriot!
Gå. Vi finner en annen vei.
Dante.
Nei.
Victor, går det bra?
-Hvor er han? -Han stakk av.
Prøvde du å stoppe ham?
-Hadde du sett... -Du er på hans side.
Jeg er ikke på noens side.
Det virker som om Dante bare vil flykte fra problemer, ikke skape...
Å nei, det kan være mennesker der inne.
Hjelp dem alt du vil,
men en dag vil menneske stå mot ikke-menneske.
Da må du velge.
Patriot.
Denne bygningen kan rase sammen når som helst. Alle ute?
Ja, alle er trygge. La oss ordne med gassledningen.
Daisy!
Kunne ikke la dere ordne dette på egen hånd.
Kom. Det går bra, men skynd deg.
Hva... sa brura.
Du der! Se opp.
Det var den sykkelen.
Tilbake. Jeg ordner dette.
Hansker som lager vibrasjoner med variabel frekvens, hva?
Ja. De får ting til å riste.
Jeg trodde du ikke skulle hjelpe.
Nei. Jeg er bare en dust.
De er borte. Ingen tegn til ikke-menneskene.
Du sa det på en slik måte
at de automatisk virker skyldige,
men vi vet ingenting sikkert.
Victor sier at Dante er en trussel,
men Dante har aldri skadet Victor, selv om han kunne.
Vet du hva han gjorde?
Stjal sykkelen min og stekte halve nabolaget.
Det er vel ulovlig.
Ja, og vi hadde kunnet hatt kontroll
hvis du ikke hadde ødelagt gassledningen.
Så dropp den holdningen
og hjelp oss med å finne ut hva som skjer.
Nei, for det som skjer her,
klarer ikke Junior Avengers å stoppe.
Og jeg trenger ikke moralprekener, iallfall ikke fra en som deg.
Endelig, kavaleriet er her.
Daisy Johnson, du tas i varetekt
for forfalskning, tjenesteforsømmelse
og ikke-godkjente handlinger.
Hva?
Du mangler også godkjennelse, Cap Jr.
-For noe tull. Vi er... -Slipp ham.
Han visste ikke noe om dette. Det var min skyld.
Løy du for meg?
Jeg måtte.
Vet du hvor mye byråkrati vi må gjennom for å få gjort noe?
Jeg kunne ikke vente på en komitéavgjørelse.
Så du lurte meg, istedenfor å følge reglene?
Du vet hvor vanskelig det har vært for meg å bli tatt alvorlig,
og så gjorde du dette?
Jeg håper du får fengsel.
Vet det. Gi dem et øyeblikk.
Det var ikke bra,
men jeg er enig med Tippy.
Vi må ta oss sammen og fortsette arbeidet.
På tide å handle. Hva sier dere?
Du bør jekke deg litt ned.
-Men ja. -Jeg er med.
Så la oss fange Dante.
Han skal tas.
Hva? Har du hørt på meg, SG?
Han kan virke som en skurk, men du kan se på ham...
...at han går gjennom noe.
Vet du det? Er du synsk også?
Nei, men ikke-menneske.
Jeg var på en fest da Terrigen-bølgen kom.
Den forandret alt.
Først fungerte jeg knapt.
Kunne kreftene mine ha satt fyr på ting,
kunne jeg brent ned mye mer enn huset mitt.
Hvordan kan du forsvare ham?
Han prøvde å steke oss.
Han kan ikke gå fri fordi han er ikke-menneske.
Det er det verste du har sagt til meg.
Jeg lar ingen gå fri, inkludert Victor.
Har du tenkt på
at han kanskje lyver?
Fyren som risikerte livet for å hjelpe oss?
Nei, for det ville vi gjort: oppført oss som helter.
Så enkelt er det, Double-M, svart og hvitt.
Det må du våkne og forstå.
Jaså? For jeg skal si hva jeg ikke trenger.
Dette, ikke noe av det, særlig ikke fra min beste venn.
Er det svart og hvitt nok?
Double-M?
Hvordan skal jeg kunne være som deg?
Kamala, jeg hørte en lyd.
Jeg mistet telefonen, og snakket ikke med en gutt.
Og jeg gjorde leksene, la bort "lekene",
og trenger ingen annen til å si hvordan jeg skal leve,
så god natt.
Acha...
...vil du si hva som egentlig plager deg?
Det er slitsomt, ammi.
Når du føler at noe er sant,
men alle andre sier noe annet eller syns du er gal.
Mamma ville ikke at jeg skulle gifte meg med faren din.
Mente han var for mye av en drømmer og eventyrer.
Jersey City. For et eventyr.
Men jeg kunne ikke skuffe henne,
så jeg sa nei til faren din.
Men dagen før han dro til USA,
la han igjen et sitat fra favorittpoeten sin.
"Hjertet ditt kan veien. Løp i den retningen."
Jeg viste det til moren min,
og ei uke senere var vi gift.
Nå bare må bestemoren din snakke
med favorittsvigersønnen sin hver uke.
Noen ganger tror jeg hun liker ham mer enn meg.
Beti, du vet hva du må gjøre.
Ha tro på ditt syn på ting og hjelp andre med å se det du ser.
Men vær tålmodig med folk, Kamala.
Alle sliter med noe.
Takk, ammi.
Acha, jeg håper dette ikke handler om en gutt.
Sov nå. God natt.
God natt.
Dette er Doreen. Du legger igjen en beskjed.
Telefonsvarer. Doreen, det er meg.
Skulle ønske du var der, men jeg gir ikke opp dette.
Jeg skal finne Victor og Dante, så hør.
De må være et sted på øya.
-Hei. -Victor?
Så rart. Hvordan fant du meg?
Kanskje flaks, eller med Hero Watch.
Måten jeg dro på tidligere...
Jeg tok feil.
Jeg er bare sliten.
Jeg har jobbet med dette i ukevis,
prøvd å hjelpe Dante og gjøre verden tryggere.
Jeg vil bevise at jeg klarer ting selv.
Skjønner.
Men jeg vet ikke.
Kanskje jeg bør slutte å oppføre meg som om jeg vet alt.
Kanskje du og jeg kan slå oss sammen.
Ja, kanskje vi kunne...
...kanskje?
Jeg håpet du ville si det.
Jeg har alt snakket med sjefen min.
Hun syns du passer godt i organisasjonen vår.
Hva?
Du tar feil. Jeg gjør gjerne...
-Victor? -Beklager å avbryte,
men siden svaret var nei,
tenkte jeg jeg kunne slå deg i svime
og føre deg dit jeg vil.
Verken du eller noen av dem
hadde noe valg.
Victor, hvordan kunne du gjøre dette?
Svikte dine egne etter alt vi har vært gjennom.
Jeg heter ikke Victor, men Exile. Og jeg svikter ingen.
Jeg gir dem sjansen til å beskytte sine skapere,
de som designet ikke-menneske-genomet.
Kreene?
Hva har dette å gjøre med en utenomjordisk art
som dro for mange tusen år siden og aldri kommer tilbake?
Ikke vær dum. Et Kree-romskip går alt i bane.
Lederen deres, Hala.
så ikke-menneskene dukke opp etter Terrigen-bølgen.
Hun så potensialet vårt og begynte å rekruttere oss,
galaksens beste krigere, til å tjene Kree-imperiet.
Vi har reist over hele verden
etter kandidater som kan vise sin verdi.
Vi kaller det helst en "endelig eksamen".
Hva med de som ikke har noe å vise?
Jeg skal få dem til å skifte mening.
Dante skjøt ikke mot oss.
Han siktet på deg.
Synd Dante bommet. Men han slapp iallfall unna.
Ikke lenge.
Hvorfor tror du jeg har gått til deg?
Ikke snakk så mye neste gang.
Du selvhelbreder. La oss finne ut hvor fort.
Ha øynene på stilk, Tippy.
Hun kommer hit når hun trenger å tenke.
Nøtte-nei!
Kamala!
Double-M!
Du kjemper mye hardere enn Dante.
Vil du gi opp? Kom igjen. Det blir stort.
Jeg kan tilkalle vennene mine i S.H.I.E.L.D.
Er du snill, skal jeg hjelpe deg med å velge en bra fengselscelle.
Flott. Får jeg si én ting?
Jeg er ikke den eneste som snakker for mye.
Nei!
Kamala!
Hva skal vi gjøre, Tippy?
Hvordan finner man noen som forsvant i en portal?
Beskjeden hun la igjen.
Hun sa jeg var hennes beste venn og at vi ville finne ut av det.
Men jeg fikk ikke fortalt hvor lei meg jeg er
for at jeg ikke hørte på henne, at jeg dømte henne som ikke-menneske.
Jeg er ikke slik.
Hva om jeg aldri får si det til henne?
Plaprende cashewnøtter!
Noen la igjen en lydmelding på Hero Watch-siden vår.
Jeg er på et romskip, og... vi er et sted...
...i bane.
Men skynd deg.
Hun sendte oss et spor.
Og hun brukte appen selv. Det er helten sin.
Ok, Tippy. La oss gjøre dette.
Double-M sa "romskip" og "bane",
så forhåpentligvis er hun der oppe,
i bane rundt jorda.
Men hvordan kommer vi oss opp dit?
Tony Stark.
Han må ha et romskip vi kan låne.
Du har rett.
Jeg kan ikke bryte meg inn i Stark Tower og stjele et romskip.
Iallfall ikke alene. Jeg trenger rå kraft.
Så, hva sier du?
At du ikke engang kan navnet mitt, Squirrel Kid.
"Squirrel Girl",
med kreftene til et ekorn og ei jente.
Og hvem er du igjen?
America Chavez, "ikke interessert".
Men du hjalp fyren under trappa.
Du er et godt menneske.
Og gode folk bør hjelpe andre gode folk.
Likevel er jeg ikke overbevist.
Jeg hørte hva du sa før du stakk av.
Du vet hva som skjer, ikke sant?
Hvordan? Og hvorfor gjør du ikke noe med det?
Jeg vet det fordi det som skjer her, skjedde med min verden,
og det kan ikke stoppes.
Det begynte på nøyaktig samme måte.
Ikke-mennesker som angrep hverandre uten grunn.
Snart ble alle rammet av konsekvensene.
Mødrene mine var helter.
De prøvde å hjelpe barna.
De prøvde å redde verden.
Et stort slag nærmet seg, og jeg tryglet dem om å la meg kjempe,
la meg stå for noe, akkurat som dem.
Men de løy for meg. Om at de hadde oppfunnet en maskin
som gjorde meg sterk nok til å hjelpe dem.
Maskinen var egentlig en interdimensjonal teleportør.
De ville ikke at jeg skulle hjelpe.
De anså meg som et barn.
Ironisk, ikke sant?
For historien gjentar seg selv.
Så jeg stikker.
Og er du lur, gjør du det samme.
Jøss. Nå ville mødrene dine vært sinte.
Hold kjeft.
Du sa de stod for noe, at du ville være som dem.
Hvorfor er du ikke det?
Fordi det kostet dem alt.
Nei, ikke alt.
De vil for alltid være helter.
Og det kan du også være,
ved å hedre minnet om dem og kjempe for det rette.
Ok.
Men jeg raner ikke Tony Stark.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Vi må komme oss til rommet på en annen måte.
Greit. Jeg kjenner en fyr.
Hei! Cap Jr.
Her borte.
Du trenger bedre sikkerhet på telefonen din, Rayshaun.
Jeg hacket sosiale medier-kontoen din og pinget lett GPS-en din.
Jeg hater dette ved deg.
Det er helt uproft.
Nei, du hater at jeg ikke er en gammel gubbe, som deg.
Men vil du være alvorlig, så hør på meg.
Ikke-mennesket som kjemper mot Dante,
er skurken som har kidnappet Ms. Marvel
og ført henne til et romskip i bane rundt planeten.
Så du må hjelpe oss med å stjele et romskip,
så vi kan redde henne og redde mange ikke-menneske-barn,
som må kjempe mot hverandre og kanskje ikke overlever. Og...
Det er alt. Er du med?
Selv om jeg trodde deg,
har jeg prøvetid på grunn av Daisys påfunn,
så jeg hjelper deg ikke med å stjele fra S.H.I.E.L.D.
Det er latterlig. Du er latterlig.
Jaså? Måtte det gjentas?
Jeg vet alt at folk syns jeg er en vits.
Men jeg har aldri brydd meg,
for to bestevenner støttet meg,
og jeg trengte ikke mer.
Men nå er en av dem borte, og jeg skal redde henne.
Så bare le av meg og gjør narr av meg, Patriot,
gjør det du må,
så lenge du tar skjoldet og følger meg etterpå.
Vi får masse bråk.
Unnskyld. Intimsfæren. Vet det.
Ikke bli for begeistret.
Daisy er den eneste jeg kjenner som får fly i rommet,
altså må vi få henne ut av cellen jeg fikk henne inn i.
Det var modig, søtnos.
Det er det jeg gjør: spiser nøtter og tar folk.
Dette er så kjedelig. Mer kjedelig enn...
Jeg kjeder meg slik. Jeg kommer ikke på et annet ord.
Rayshaun?
Jeg stjeler et romskip for en god sak. Vil du hjelpe?
Hva skal de gjøre, arrestere meg?
Dette har aldri skjedd. Skjønner?
Ja visst. Hva du enn sier.
Vi må til hovedhangaren.
Det er eneste vei ut. Snu til venstre, så fram.
Beklager. Jeg respekterer alt du står for.
Kom igjen.
Dere bør gå bak meg.
Jaså? Dette er S.H.I.E.L.D.s hovedkvarter, ikke det ville vesten.
Som du vil.
Velkommen om bord.
Hold deg godt fast. Kanskje ikke så godt.
Vi har selskap.
Jeg klargjør jeten. Ordner du dette?
Ja da.
Hvordan åpner vi hangardørene før vi krasjer inn i dem?
Ta spaken.
Daisy, du er smart, men du kan ikke skaffe
et nytt par hansker på tre sekunder.
Det trenger jeg ikke.
Hva?
Det haster ikke, men skal du gjøre det, gjør det nå.
Godt gjort!
Ja!
Seriøst, Daisy, det var utrolig.
Du har forstilt deg, chica.
Du sa at kreftene kom fra hanskene.
De hjelper meg med å fokusere dem, men er ikke kilden.
Dere måtte ikke vite at jeg var ikke-menneske.
Ikke før jeg kunne stole på dere.
Hvorfor ville du skjule de utrolige kreftene?
Seriøst, Daisy, se hvor hardt jeg måtte trene
for å komme meg nær nivået ditt.
Ikke skam deg over hvem du er.
Først må vi sjekke satellittdata
etter uidentifiserte skip i lavt og middels høyt omløp.
Høyere enn det når vi ikke i denne jeten.
Bingo, vi har visst en krysser fra Kree-imperiet
som prøver å skjule seg bak en satellitt.
Kree?
De har ikke vært her på tusenvis av år.
Hvem er kreene?
En militaristisk utenomjordisk rase.
De prøvde å lage supersoldater
ved å endre menneske-DNA.
De skapte ikke-menneskene, men fullførte aldri prosjektet.
Du sa at dette skjedde på planeten din også.
Husker du om mødrene dine sa noe om kreene?
Nei.
Men de trodde ikke ikke-menneskene handlet selv.
Kanskje gjør de det ikke nå heller.
Double-M trodde Dante prøvde å flykte fra Victor.
Hun prøvde på det samme,
og nå holdes hun på et Kree-romskip.
Hva om hun ikke er den eneste?
De savnede ikke-menneske-barna
kjempet ikke mot hverandre, men ble jaktet på.
Terrigen-tåken aktiverte kreftene deres.
Og nå vil kreene hente rekruttene sine.
Vi trenger hjelp.
La oss rekapitulere.
Vi er flyktninger og tyver. Hvem ringer vi?
En gammel venn.
Hvor er jeg?
Hva for et sted er dette?
De kaller det visst "løvens hule".
Jeg skal ikke skade deg.
Vet det.
Jeg så deg gå fra Victor, og jeg vet hva han er.
Dette er ikke din feil.
Jeg har ventet på at noen skulle si det.
Blir det lettere?
Å være den vi er?
Jeg er ikke sikker.
Men jeg gjør mitt beste for å finne det ut.
Jeg prøvde å holde kreftene mine hemmelige lenge.
Så fikk jeg panikk, og det ble bare ild.
Du skulle ha sett blikkene familien min sendte meg.
Særlig etter at Victor dukket opp, og jeg brant alt ned.
Jeg måtte bare flykte.
Vær hilset, ikke-menneskelige krigere.
Jeg er Hala Anklageren.
Dere er tiltalt for å ha nektet å tjene Kree-imperiet.
Men dere får en ny sjanse til å støtte denne edle saken.
Verdenen deres anser dere kanskje som barn,
men jeg ser hva dere vil bli:
krigere, helter, forsvarere av Kree.
Oppdraget deres er enkelt:
slå motstanderen ved siden av dere og gå til neste runde.
Seierherrene vil bli aktet på tusen verdener.
De som mislykkes eller nekter å kjempe,
blir tvunget til å se sine kjære lide
i Kree-armadaens hender.
-Ammi! -Og de av dere uten familier...
...ingen vil savne dere.
Jeg har fått nok.
Flukt er umulig.
Cellene vil holde på
universets største krefter.
Første test begynner... nå.
Seriøst, Dante? Jeg trodde vi var på samme side.
Du hørte hva hun sa.
Bare én av oss slipper levende unna.
Ikke hvis vi samarbeider. Vi avgjør skjebnen vår, ikke de.
Ta tak i meg.
Jeg stoler på deg, Stretch.
Hvordan kommer vi oss ut?
Du brente meg... flammehode!
Det er mer der det kom fra.
Sikt all ildkraften din mot det overvåkningskameraet
og ikke stopp før jeg sier det.
Du glemte å sikre ventilene, Hala.
Klassisk tabbe.
En av disse må åpne den.
Ja!
Stopp.
Kom igjen.
Vent. Jeg trenger hjelp med hendene.
Kanskje kan vi rømme i en kapsel.
Ikke ennå. Det er uskyldige barn på skipet.
-Vi må redde dem også. -Hva?
Vi vet hva de går gjennom. De trenger hjelp.
Bra. Men vi må skynde oss.
Hvem er flink bisk?
Og hva heter du, store, siklende, søtnos?
Kan vi raska på?
Kom igjen, Lockjaw. Vi stikker.
Dere må ikke gjøre dette mot hverandre. Dere må ikke være slik.
Vi skal få dere ut.
Vil noen tilbake til jorda?
Tilbake.
Hvor har dere tenkt dere?
Anklager, det var alarm og...
Et triks av et ikke-menneske.
Gå tilbake til.
Hei.
Jøss. Disse folka kan å bygge romstasjon.
Hvem slapp disse folka på brua mi?
Captain Marvel. Du store hasselnøtt.
Agent Daisy Johnson, sir.
Du verken skriver eller ringer.
Vet det. Unnskyld.
Hva... skjer?
Fortell alt senere.
Men ut fra infoen fra deg må vi sette i gang.
Oppfattet. Dere, dette er Captain Marvel.
Hun lærte meg det meste jeg vet.
Cap, dette er Patriot, America, Squirrel Girl og Tippy-Toe.
Søtt. De gode nyhetene?
Kree-skipet har ikke beveget seg siden du sendte meg koordinatene.
Så vi vet hvor de savnede ungdommene er.
Og de dårlige nyhetene?
Alt annet.
Ikke vær redd. Det er min spesialitet.
Fangene er på frifot.
Få vekk hunden.
Flink bisk, Lockjaw.
Minn på å aldri tirre den hunden.
Jeg ville ikke bekymret meg for hunden.
Tilbake.
Hva du enn mener om meg, Exile, er de bare ungdommer.
La dem gå.
Fungerer det noen gang?
Det var verdt et forsøk.
Hva?
Dere kan ikke gjemme dere for alltid.
Du er ikke bare supersøt.
Du er supersøt og teleporterende.
Gjør det igjen.
Hvor er vi?
Der jeg vil ha dere.
Løp, Lockjaw!
Nok. Vil du slåss, Exile? Smak på denne!
Alt det, og du kan ikke sikte.
Kanskje ikke, men jeg har blitt bedre til å spille.
Gratulerer, du har slått motstanderen.
Gjør kål på ham og bli ferdig...
...som en ekte kriger.
Ekte krigere kan kanskje ødelegge, men de beskytter.
Kom igjen, Lockjaw.
Lockjaw!
Nei!
Ser du, Hala? De er svake.
Likevel slo barnet deg på egen hånd.
Ved å lure meg.
Jeg kan slå henne i rettferdig kamp.
Det er ingen rettferdige kamper i krig, Exile.
Jeg skulle aldri ha tatt deg for...
Umulig!
Går det bra? Få hjelpe deg opp.
Litt av et håndtrykk, Ms. Marvel.
Unnskyld. Hva? Vet du hvem jeg er?
Ja visst, Ms. Marvel fra Jersey City. Squirrel Girl har fortalt alt om deg.
-Du er visstnok utrolig. -Jeg...
Trosser dere Kree-imperiet?
Det er sikkert og visst.
Dra hjem, gutt. Pass på deg selv.
Det går bra. Jeg overtar.
Du kjenner meg ikke,
men jeg har lenge ønsket å gjøre dette.
Vi må stenge brua for å stanse forsterkninger. Ser du et panel?
Ja. Hopp på.
Squirrel Girl!
Double-M! Du lever!
Jeg var så redd for aldri å få møte deg og si unnskyld.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det, men jeg mente det ikke.
Vet det. Det går bra.
Og du hadde rett om Victor. Hater den fyren.
Vent litt.
Jeg får ikke bruke halen min så mye jeg vil.
-Bli hos dem, ok? -Selvsagt.
Hun kuttet meg ut sånn uten videre.
Så bevis at hun tar feil, Victor.
Hjelp oss med å slå henne. Bli den du vil.
Mener du en helt?
For hvem? Familien som ikke ønsket meg?
Menneskene som lo av meg? Jeg vil ikke redde dem.
Jeg skulle bli noe stort.
Kanskje kan jeg ennå bli det.
Kanskje Hala tar meg tilbake. Alle kan få en dårlig start.
Avslutningen er det eneste viktige.
Operativsystemet er skadet.
Noen må ta ham snart, ellers mister jeg kontroll over skipet.
Dette er for mødrene mine.
Nei.
Vi må visst holde denne balja i bane.
Gjør det du må, Cap. Vi ordner dette.
Vi kan ennå avslutte her, Victor.
Du vil ikke egentlig kjempe mot oss.
Har du aldri følt deg truet av kreftene mine?
Det må vi endre på.
Søren.
Forstørr.
Vi må gjøre noe. Nå!
Ikke si at du ikke vil prøve å slå meg.
Tippy!
Hvordan kunne du sove gjennom dette?
Nå!
Cap, hva sa jeg om bestevennen min?
Utrolig, ikke sant?
Uten tvil. Men dette er ikke over.
Kan noen hjelpe meg med å unngå å styrte,
kan vi ha noe å feire.
Exile ødela hovedkontroll-konsollen.
Jeg kan nok omrute navigasjonen.
Ja. Kan det.
Flott. Vend om motoren. Vi faller ut av bane.
Kan ikke. Omfattende systemsvikt.
Gi meg alternativer, nå!
Det fins ingen gode. Jeten er for skadet til å fly.
Vi kan bare styrte skipet på best mulig måte.
Fins det en beste måte? Er ikke alle dårlige?
Vi prøver å lande på vann.
Jeg fører oss inn. En annen må holde opp nesen.
Kjenner dere noen som kan løfte et fly?
Kan du, kan jeg, Blondie.
Prøv å holde det plant.
Hvordan går det, ungdommer?
Det retter seg opp, men ikke nok.
Det er alt vi klarer.
Dante, du må opp. Når jeg starter kraftfeltet,
fyrer du løs så sterkt du kan.
Nei. Jeg kan knapt kontrollere de små.
Du sliter med kreftene dine fordi du sliter med hvem du er.
Vi har alle gjort det. Men én gang må du slippe
og stole på deg selv.
Men jeg gjør ikke det.
Så stol på oss.
Og tar de feil, får ingen vite det.
Det er trøstende... på en måte.
Ok.
Bare i tilfelle.
Tida er inne, Dante. Vis alle hvem du er.
Alle må holde seg fast i noe.
Vent, Victor.
Teleportører!
Jeg hater teleportører.
Ikke sant? Så plagsomme!
Takk... for alt.
Ingen årsak.
Men neste gang kan vi redde oss selv på et tørrere sted.
Flott jobba, Ms. Marvel. Du var proff.
Jeg er imponert.
Kan du klype meg så jeg vet at dette ikke er en drøm?
Helst ikke.
Det var rart. Unnskyld.
Men jeg er din største fan.
På telefonen har jeg en video av deg som jeg ser på hele tida.
Og nå som jeg har sagt det høyt, er det også rart.
Men jeg har bare villet være deg.
Hør, ungdom.
Jeg er smigret. Og jeg kan være ganske god.
Men det kan du også. Ingen må være en annen.
Det er umulig. Du må være deg selv.
Ja! Jeg skal aldri vaske hånda mi.
Så vi er venner?
Vi har sagt unnskyld til hverandre, men...
Jeg presset deg til å se ting på min måte,
som om jeg visste alt og du var til bry.
Men du ante at det var mer ved det.
Slik er du.
Og jeg hørte ikke etter.
Du er ikke den eneste, D.
Du har alltid trodd på oss og det vi kan gjøre.
Men som oftest tok jeg motet fra deg.
Kanskje fordi jeg var redd for at jeg aldri ville bli den jeg ville.
Vi kan visst begge lære av hverandre.
Sant nok.
WILSONS BIL
STENGT
Tok vi feil av tida?
Niks. Kl. 07.00, og dette er Americas verksted.
Hallo? Er det noen her?
Hemmelig heis.
-Kult! -Pent!
Søtnos! Jeg har savnet deg.
-Patriot! -Uten uniform er jeg Rayshaun.
Eller Mr. Lucas. Men det ville vært rart.
Men ikke rarere enn dette.
Gi deg. Du elsker det.
Hva er dette utrolige stedet?
Vil dere ha det?
Deres første eventyr var kanskje ikke perfekt,
men dere så mønstre ingen andre så.
Og dere kjempet mot overmakt som ville fått Avengers til å nøle.
Folk kan ha tvilt på dere.
Dere kan ha tvilt på dere selv.
Men jeg vil se hvor langt dere når med støtte istedenfor mistillit.
Dere er underordnet meg, men blir et eget uoffisielt team.
Og jeg mener uoffisielt.
Hva synes dere?
Ja!
Avengers kjøpte verkstedet. Har jeg noe valg? Så...
Jippi.
Og det er en ung kvinne
som ikke bare er den beste S.H.I.E.L.D.-rekrutten jeg har sett,
men som ledet teamet da det trengte det som mest.
Daisy, vil du bli leder?
Ja! Jeg mener, ja, ma'am.
Vi har en leder og ei gruppe.
Vi trenger bare et navn, så er vi kampklare.
Dere vil bli klare til opplæring... i hemmelighet.
Ingen kamper ennå.
Det er jobben min.
Dere er ikke Secret Avengers.
Skjønner? Bra.
Gå. Vi ses i morgen tidlig.
Vi hører deg. Ingen Secret Avengers!
Jeg har et bedre navn. "Secret Warriors".
Ikke offisielt, selvsagt. Hva syns dere?
Vi burde bedt om å få bli og se på stedet
så jeg kan velge rom.
Det er nok lederens jobb å tildele rom. Ikke sant, sjef?
Og det sier seg selv at noen av oss er overordnet.
Skal jeg banke ham?
Jeg trenger visst ikke denne lenger når jeg kjenner henne.
Ganske kul.
Men det minner meg om hvorfor jeg er her,
hvorfor vi alle er her:
for å finne sannheten.
Ikke bare om verden, men om hvem vi er.
Og tro på det når ingen andre gjør det.
Alt har handlet om dette...
Dra bortenfor der du tror du kan.
Lete etter sannheten når den virker umulig å finne.
Skjerpe seg til hver utfordring, uansett odds,
for helter gjør det.
De skjerper seg.
De skulle nok ha fått takket deg personlig.
Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Overraskende at du ga fra deg Rayshaun.
Han har skikkelig potensiale.
Enig. Derfor fortjener han en sjanse
til å gå ut av skyggen min og klare seg selv.
Det gjør alle.
Men du kom ikke fra Åsgard for å si det.
Møtet gikk bra.
Men jeg trenger hjelp med et problem.
Kjenner du noen helter som kan holde lav profil?
Captein Marvel?
Er du her ennå? Jeg mistet visst...
Søte spanske mandler! Captain America!
Så slik lukter frihet.
Tekst: Jon Ivar Sæterbø