Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não acordes.
Para, ladrão!
Não! A Ammi não me pode ver assim.
Kamala! Sai da cama. É tarde.
São 6h00, Ammi.
Estou acordada desde as 5h00, por isso, como disse, é tarde.
Filhas que querem dormir não devia ficar acordadas
a jogar World of Crafty-Craft no PC.
- Não é assim... - O Kumail, filho da Sra. Rizvi,
já foi aceite para um estágio de engenharia este verão.
Ammi, por favor.
Por favor, o quê?
Tens tanto para oferecer ao mundo, Kamala.
Só te digo que há coisas melhores a fazer
do que brincar com o Capitão Crunchy.
Capitão Marvel.
É só a maior heroína de sempre
e é uma estátua de edição limitada.
Vale muito dinheiro.
Falaste inglês?
Kamala, precisas de uma educação a sério para ter um emprego a sério.
Brincar não é carreira, pelo que sei.
Ammi, só gostava de acordar uma manhã
e ouvir o que faço bem.
Kamala, o pijama!
Bom dia.
- Está a namorar o bagel? - Que estranha.
... o "New Deal",
que trouxe um alívio económico a centenas de americanos.
Quem me sabe dizer que presidente criou estas reformas?
Kamala.
Capitão América!
Desculpe.
Vão-se embora!
Tu primeiro, aberração.
Não te querem aqui.
Os Inumanos não pertencem aqui.
Idiotas.
Detesto dizer-vos, mas pertencem ao mesmo sítio que vocês
como mesmo na casa ao lado, afastem-se.
O que sabes tu sobre isso?
És um deles? Provavelmente, és.
Estas duas parecem saídas da mesma lixeira.
Aberrações defeituosas com poderes defeituosos.
Eu mostro-te os defeitos.
Espero que não seja o carro do Sr. Lane.
Falhaste!
Obrigada.
Vá, vai para casa.
Capitão Marvel!
Ela está mesmo aqui!
A Doreen não vai acreditar nisto.
Tipo, a sério, olha para ela.
Quero tanto ser como ela.
Do que estás a falar? Somos mesmo como ela.
Doreen, continua a hidratar-te, estás a delirar.
Ela é perfeita.
Nós somos estranhas.
Acabou o intervalo.
E nós não temos nada de estranho.
Tu tens o poder de esticar e eu de esquilo.
Grande coisa.
Temos coragem.
Temos audácia, determinação, tal como a Capitão Marvel.
Mas, agora que penso nisso, talvez seja mais como o Tony Stark.
Todo cerebral e misterioso.
E temos uma página pessoal na app Hero Watch.
É super fácil de usar.
Basta adicionar coisas carregando neste botão.
Fotos, áudio, o que quiseres, e as pessoas seguem.
Publiquei isto ontem.
Não sei, D. É mais a tua onda do que a minha.
E não temos seguidores.
Ainda. Espera para ver. Vamos ter muitos.
Não se fizer asneira como hoje.
Tippy!
Engasgaste-te um pouco. E depois? Acontece.
Mesmo assim, foste proteger a rapariga.
Só que ela é que era corajosa. Não negou ser Inumana.
Para a próxima, não o faças.
Não é como se não voltasses a ter outra hipótese.
Pois, hoje em dia não. As pessoas não gostam de vocês.
Têm medo do que desconhecem.
Uma grande onda de Terrigen Mist aparece do nada
e pessoas aleatórias ficam com superpoderes.
Não ajudou nada algumas começarem a passar-se
e a lutar umas com as outras.
Quero dizer, para quê?
Não sei.
Mas quero mesmo mostrar
que os Inumanos também são bons, até são heróis.
Se alguém consegue, és tu.
Ouve lá, tu é que estás de dieta.
Socorro!
Socorro! Alguém pare aquele ladrão!
Está na hora de duas heroínas lendárias:
Ms. Marvel e Squirrel Girl!
Com mil nozes!
E alguma coisa sobre poderes de esticar.
Pensarei em algo.
SG, não fica muito caro estares sempre a rasgar a roupa?
Não com a magia dos fechos. Foi ideia do Tippy.
É o sujeito que roubou o carrinho.
Tipo do capuz, para!
Anda cá!
- SG! - Apanhei-o!
Que tal uma chuva de esquilos?
O quê?
Ninguém escapa à...
... grande mão da lei.
Vá lá, isso foi mesmo...
... quase fantástico.
Quero dizer, tão próximo.
Tanto faz. Mas tu ainda estás preso por roubar...
- O quê? - Um cachorro quente.
Não és um vilão. Mal passas por ladrão.
Não sou um ladrão.
Bom, não é hábito.
Fiz o que tive de fazer, libertem-me
antes que aconteça algo mau.
Isso foi uma ameaça?
Afastem-se de mim.
Meu, calma. O que se passa?
Já passei por cenas muito intensas.
Está tudo bem. Queremos ajudar.
Eu...
A minha cauda!
Não, SG. Vamos tentar perceber...
Não, MM.
Chateias a miúda, levas com o esquilo!
Afasta-te!
Cuidado.
Obrigada. Quem és tu?
Victor Khol. E tu, a famosa Ms. Marvel.
Como é que...
Espera. Famosa?
Dante, quantas vezes tenho de dizer isto?
Para agora e vem comigo.
Devias ter-me deixado em paz.
Isto deixa-nos quites?
Claro. Sim. Porque não?
Desculpa, mas não devias ter-te intrometido.
Isso foi um pedido de desculpas?
Viram para onde foi?
Não nos encontraste por acaso.
Procuravas aquele miúdo, o Dante. Porquê?
São assuntos Inumanos.
Eu sou Inumana.
Vês? Eu disse-te.
Então sabes que temos uma situação em mãos.
Os Inumanos causam caos na cidade. Estou num grupo que tenta impedir isso.
Preferimos ajudar patifes como o Dante
do que serem os humanos.
Sei que nos atacou, mas quando vi o olhar dele,
parecia que se passava mais alguma coisa,
como se tivesse... medo.
MM, ele tentou queimar-nos vivas. Os bons não fazem isso.
Há semanas que procuro o Dante. Está descontrolado.
Incendiou a sua própria casa no Ilinóis.
Tenho de o deter antes que piore.
Aos indivíduos abaixo,
estão numa área melhorada de incidentes.
Fiquem onde estão.
A SHIELD.
Espera.
Calma. São polícias dos super-heróis. Vão ajudar.
Mas são humanos.
Acabam sempre por se virar contra nós. Vamos.
Mas se fugirmos pareceremos culpados.
Tu é que sabes.
"Fiquem onde estão" não foi percetível?
Agente Daisy Johnson da SHIELD.
Gostava de ligar ao meu advogado, mas não tenho nenhum.
Portanto leia lá os direitos.
Porque faria isso?
Porque vamos ser presas.
Não, não vão. Nem sei bem quem são.
Com mil castanhas!
Não é o ajudante do Capitão América?
- Patriot. - Patriot!
Olha...
É verdade que cheira a liberdade?
Sabem que mais?
Contem-nos o que aconteceu.
- É complicado. - Não é nada. É simples.
Tentámos derrotar um Inumano com poderes de fogo que se passou
e outro, o Victor, tentou ajudar,
mas falhámos.
Dois Inumanos?
Porque importa? Têm algo contra Inumanos?
Não, mas faz parte de um padrão.
Sou analista da SHIELD
e procuro incidentes violentos de Inumanos...
DESAPARECIMENTOS
... mas não acaba por aqui.
Mais de metade dos adolescentes nos ataques,
não os encontramos.
Parece que se esfumaram.
O Victor trabalha num grupo que tenta parar a violência.
Talvez possa ajudar.
Só que fugiu,
o que o torna um potencial suspeito.
Nem pensar!
O Victor ajudou-nos,
ninguém apareceu, nem vocês.
É um herói.
Não o coloca acima da lei.
Como querem tratar disto?
Devem ter tecnologia para localizar os portais do Victor.
Eu e a Squirrel Girl procuramos o Dante.
Ou vão para casa.
Deixem os profissionais tratar disto.
Não podem desprezar-nos.
Por acaso têm poderes?
Deixa-a.
Porque falam todos nos poderes? Não precisamos deles.
As tuas luvas de terramoto derrubariam um arranha-céus.
E eu fui treinado pelo Capitão América.
Eu sei. Li na tua página da app Hero Watch.
Adoro a nova foto de perfil.
O que importa o que pensam? Nós sabemos o que somos.
Duas heroínas novatas sem seguidores nem pistas?
Bravo, Tippy. Essa foi inspirada.
Não vou traduzir à letra,
ambas sabemos que te alongaste.
Mas eis a versão curta.
A Capitão Marvel nunca desistiria quando há justiça a ser feita.
Tens razão, Tippy. Mas a agente da SHIELD também.
Acho que há mais nesta história Victor-Dante
e nós vamos descobrir o que é.
Vamos.
Oxalá tivesses ouvido o discurso original do esquilo.
Tão bom.
BAAAZA-DAQUI
Transmissão interrompida com notícias.
Outro aparente ataque Inumano ocorreu em Central Park.
Dois jovens...
Isto nunca acaba.
Ó America. As notícias não mudam só porque o partes.
Desconto do teu ordenado.
Deixa-me explicar, Wilson.
Ganho pouco
e aquele lixo não vale nada.
Tecnicamente, estás em dívida.
Vou trabalhar na mota.
Cinco minutos até ao almoço.
Naquela mota?
Não!
Vá lá.
Sei que não metes mudanças, idiota.
Sabes voar?
Sim, e não é tudo.
Por favor, sê vulnerável.
- Estás bem. - Não graças a ti.
Sai da minha frente antes...
O que é aquilo?
Alguma de vocês viu um Inumano que pode ou não estar em chamas?
Aquele Inumano fósforo?
Então é meu.
Ótimo, outra wannabe.
Disse para irem para casa.
Não é nossa mãe.
Adeus para sempre!
Agente Exile, o teu estatuto?
Hala, infelizmente a minha tarefa ainda está por cumprir.
O alvo continua a monte.
O teu último relatório dizia: "recuperação iminente."
Houve interferências externas, mas tenho o Dante em vista,
encontrei outro Inumano...
A tua missão é o Dante.
Investimos muito em ti, Exile.
Seria uma pena descobrir que não estás à altura.
Então estarei.
Anda, mota estúpida. Continua.
Ótimo. Estou numa ilha e mesmo assim perco-me.
É melhor largar isto antes que o foguete
apareça outra vez.
Fico farto de fugir de ti.
Então para. Os meus patrões querem dar vidas dignas aos Inumanos.
Vem comigo e também podes ter uma.
A minha vida acabou por causa dos poderes.
Não os pedi e certamente não pedi
o que estás a oferecer.
Deixa-me em paz!
Como queiras.
Para quem não gosta de levar com carros,
dificultas a coisa.
Procuro o cabeça quente estúpido.
Anda daí, fósforo. Luta como um...
Encontrei-o.
- Vou pedir reforços. - Não!
Temos uma equipa decente. Conseguimos tratar disto.
Não contes comigo, chica. Vim buscar a mota.
Espera.
É um cano de gás.
Com mil nozes!
Patriot?
Patriot, estás bem?
Acho que sim. E tu?
Talvez devêssemos...
Daisy!
Patriot. Poe-a no carro. Depois ajude-me a evacuar o edifício.
Squirrel Girl, tira-os dos veículos
e leva-os daqui.
Entendido, MM.
Temos de arranjar forma de desligar o gás.
É um procedimento de emergência.
Não há tempo.
Quando estiverem todos a salvo. Vá.
Está aí alguém?
Socorro!
Não se preocupe. Vim ajudar.
Olá. Sou a Ms. Marvel.
E sim, sei que a mão gigante parece estranha,
mas confie em mim.
Comigo está segura.
Eu protejo-a, senhora.
Patriot!
Vai. Saímos por outro lado.
Dante.
Não.
Victor, estás bem?
- Onde está ele? - O Dante fugiu.
Tentaste detê-lo, sequer?
- Victor, se visses... - Estás do lado dele.
Não estou do lado de ninguém.
Só que parece que o Dante quer fugir dos problemas, não causar...
Não, podem estar ali pessoas.
Ajuda-o, se queres,
mas chegará o dia em que haverá só Inumanos e não Inumanos.
Então terás de escolher.
Patriot.
O edifício pode ruir. Saíram todos?
Sim, tudo vazio. Vamos tratar da conduta.
Daisy!
Não podia deixar-vos tratar disto sozinhas.
Vamos. Ficas bem, mas tens de te despachar.
O que... ela disse.
Tu aí! Cuidado.
Lá se foi a mota.
Para trás. Eu trato disto.
Luvas geradoras de vibrações de frequência variável.
Sim. Fazem coisas tremer.
Pensei que não vinhas ajudar.
E não vim. Sou uma parva.
Fugiram. Não há sinais dos Inumanos.
A forma como falou faz parecer
que são culpados de algo
e não sabemos nada ao certo.
O Victor acha o Dante perigoso
e o Dante teve hipóteses de magoar o Victor, e não o fez.
Sabes o que ele fez?
Roubou-me a mota e incendiou tudo.
Isso continua a ser ilegal.
Pois, mas podíamos ter mantido tudo sob controlo
se não tivesse partido a conduta.
Porque não deixa essa atitude
e nos ajuda a descobrir o que se passa?
Não, porque o que se passa aqui
não é nada que os Vingadores Juniores possam resolver.
E não preciso de lições de moral, especialmente de alguém como tu.
Finalmente chega a cavalaria.
Daisy Johnson, está detida
por contrafação, abandono do dever
e ação não sancionada.
O quê?
Também não pode, Cap Jr.
- Isso são tretas. Nós... - Não, larguem-no.
Ele não sabia de nada. Fui só eu.
Mentiste-me?
Tive de mentir.
Sabes por quanta burocracia passamos para fazer algo.
Não podia esperar que o comité decidisse.
Então enganaste-me em vez de seguir as regras?
Sabes o quão difícil tem sido levarem-me a sério
e mesmo assim fazes isto?
Oxalá te prendam.
Eu sei. Dá-lhes só um minuto.
Pronto, isto não foi nada bom,
mas concordo com o Tippy.
Temos de nos recompor e voltar ao trabalho.
Está na hora da ação. O que acha?
Acho que podias acalmar-te.
- Mas sim. - Eu alinho.
Vamos lá apanhar aquele Dante.
Ele vai ver como é!
O quê? SG, ouviste alguma coisa do que disse?
Eu sei que parece que ele é um vilão, mas se o visses...
ele está a passar por alguma coisa.
Sabes mesmo isso? Também és vidente?
Não, mas sou Inumana.
Estava numa festa quando veio a Onda de Terrigen.
Mudou tudo.
De início, mal conseguia funcionar.
Se os meus poderes incendiassem coisas,
incendiaria muito mais do que a minha casa.
Não podes... Como podes defendê-lo?
Tentou assar-nos como marshmallows!
Não podes desculpá-lo só porque é Inumano.
Isso é a pior coisa que já me disseste.
Não desculpo ninguém, incluindo o Victor, já agora.
Já pensaste
que pode ser ele a mentir?
O tipo que arriscou a vida para nos ajudar?
Não, porque isso é o que faríamos... agir como heróis.
É simples, MM, preto no branco.
Precisas de acordar e ver isso.
A sério? Porque digo-te do que não preciso.
Disto, de nada disto, especialmente da minha melhor amiga.
Queres mais preto no branco?
MM? MM!
Como é que alguma vez vou ser como tu?
Kamala, ouvi um barulho.
Deixei cair o telefone. E não, mãe, não estava a falar com um rapaz.
E fiz os trabalhos de casa, e arrumei os brinquedos,
e não preciso de outra pessoa a dizer-me como viver a minha vida,
por isso boa noite.
Acha...
... vais dizer-me o que te está a incomodar?
É extenuante, Ammi.
Quando sentes que algo é verdade, do fundo do teu coração,
mas todos te dizem o contrário ou pensam que és louca.
Sabes, a minha mãe não queria que casasse com o teu pai.
Pois. Achava que ele era demasiado sonhador e aventureiro.
Jersey City. Que aventura.
De qualquer forma, não podia partir-lhe o coração,
por isso disse que não ao teu pai.
Mas no dia antes de partir para a América,
deixou-me uma do seu poeta favorito.
"O teu coração sabe o caminho. Corre nessa direção."
Mostrei-a à minha mãe...
... e uma semana depois, estávamos casados.
Agora a tua avó não pode passar uma semana
sem falar com o genro preferido.
Às vezes acho que gosta mais dele do que de mim.
Beti, tu já sabes o que fazer.
Tem fé no que acreditas e ajuda os outros a verem o que tu vês.
Mas sê paciente com as pessoas, Kamala.
Todos têm as suas dificuldades.
Obrigada, Ammi.
Acha, espero que a questão não seja nenhum rapaz.
Agora dorme. Boa noite.
Boa noite.
Sou a Doreen. Está a deixar uma mensagem.
Correio de voz. Doreen, sou eu.
Gostava mesmo que estivesses aí, mas fica a saber que não vou desistir.
Vou encontra o Victor e o Dante, então ouve.
Têm de estares algures na ilha.
- Olá. - Victor?
Bem, isto é estranho. Como me encontraste?
Por sorte, acho eu. Bom, talvez o Hero Watch também tenha ajudado.
Ouve, a forma como parti antes...
Estava errado.
Estou apenas cansado, sabes?
Trabalho nisto há semanas,
a tentar ajudar o Dante e tornar o mundo mais seguro.
Só quero provar a todos que sei tratar de tudo sozinho.
Pois, eu entendo.
Mas não sei.
Talvez seja altura de parar de agir como se soubesse tudo.
Talvez pudéssemos unir-nos.
Eu... Pois, podíamos...
... sabes, talvez?
Esperava que dissesses isso.
Já falei com a minha superiora.
Acha-te uma ótima candidata para a nossa organização.
Espera, o quê?
Não, acho que ficaste com a ideia errada. Quero dizer, ficaria muito contente...
- Victor? - Desculpa desiludir-te assim,
mas como respondeste não,
achei melhor passar à parte em que te derrubo
e levo aonde quero.
Afinal, não é que tu ou algum deles, na verdade,
tenha escolha.
Victor, como podes fazer isto?
Virares-te contra os teus quando sabes o que passámos?
Não me chamo Victor. Sou o Exile. E não estou a virar-me contra ninguém.
Estou a dar-lhes uma oportunidade de proteger os criadores,
os que desenharam o genoma Inumano.
Os Kree?
O que tem isto a ver com uma espécie alienígena
que partiu há milhares de anos e nunca vai voltar?
Não sejas parva. Uma nave Kree já está em órbita.
A sua líder, Hala,
viu a ascensão dos Inumanos após a onda de Terrigen.
Reconhecendo o nosso potencial, começou a recrutar-nos,
os melhores guerreiros da galáxia, para servir o Império Kree.
Nós entrecruzámos o mundo,
levando os candidatos perfeitos a provar o seu valor.
Gostamos de lhe chamar um "exame final."
E os que não têm nada a provar?
A minha tarefa é fazê-los mudar de ideias.
O Dante... ele não nos atacou.
O alvo dele eras tu.
Foi pena o Dante falhar. Mas pelo menos fugiu.
Não por muito tempo.
Porque achas que passei a ti?
Para a próxima não fales tanto.
Tu saras. Vamos ver quão rapidamente.
Olhos bem descascados, Tippy.
Ela vem cá quando precisa de pensar.
Com mil nozes!
Kamala!
MM!
Dás muito mais luta que o Dante.
Queres desistir? Vá lá. Vai ser ótimo.
Posso ligar à SHIELD agora.
E, se te portares bem, até te ajudo a escolheres uma cela fixe.
Parece ótimo. Mas posso dizer uma coisa?
Não sou só eu que falo demais.
Não!
Kamala!
O que vamos fazer, Tippy?
Como encontramos alguém que desapareceu num portal?
O correio de voz dela.
Disse que era a sua melhor amiga e que íamos resolver tudo.
Mas não consegui dizer-me como me arrependi
e não a ouvir, que a julguei por ser Inumana.
Eu não sou assim.
E se nunca chegar a dizer-lhe?
Com mil cajus!
Alguém publicou uma mensagem de áudio na nossa página Hero Watch.
Estou numa nave espacial e... estamos algures...
... em órbita.
Mas tens de te despachar.
Ela conseguiu! Enviou-nos uma pista.
E usou a app sozinha. É a isto que chamo uma heroína.
Muito bem, Tippy. Vamos a isto.
A MM disse "nave espacial" e "órbita,"
portanto deve estar algures ali,
a circundar a Terra.
Mas como é que chegamos lá acima?
O Tony Stark!
Deve ter uma nave espacial que nos empreste.
Tens razão.
Não posso entrar na Torre Stark e roubar uma nave.
Não sozinha, de qualquer forma. Vou precisar de alguém forte para isso.
Então, o que acha?
Acho que nem sabes o meu nome, Squirrel Kid.
"Squirrel Girl,"
porque tenho poderes de esquilo e poderes de rapariga.
E você é quem?
America Chaves, e não estou interessada.
Mas ajudou o tipo no incêndio.
É boa pessoa.
E os bons deviam querer ajudar-se.
E ainda assim não estou convencida.
Eu ouvi o que disse mesmo antes de partir.
Sabe o que se passa, não sabe?
Como? E porque não faz nada?
Eu sei, porque o que está a acontecer aqui aconteceu no meu mundo
e não se pode deter.
As coisas começaram exatamente assim:
Inumanos a atacarem-se sem motivo.
Em breve, todos foram apanhados na decadência.
As minhas mães eram heroínas.
Tentavam ajudar aqueles miúdos.
Tentavam salvar o mundo.
Aproximava-se uma grande batalha e implorei-lhes para lutar,
para me deixarem defender algo, tal como elas.
Mas elas mentiram-me. Disseram que inventaram uma máquina
que me permitiria ajudá-las.
A máquina era um teletransportador interdimensional.
Não queriam que as ajudasse.
Ainda me viam como uma miúda.
Saiu-lhes furado.
Porque a história adora repetir-se.
Por isso, vou sair.
E, se tiveres juízo, faz o mesmo.
Ena. As suas mães ficariam fulas agora.
Cala-te.
Disse que elas defendiam algo, que queria ser igual a elas.
Então porque não é?
Porque isso lhes custou tudo.
Não, tudo não.
Foram heroínas e sempre serão.
E você também pode ser,
honrando a sua memória e lutando pelo que está certo.
Está bem.
Mas não vou roubar o Tony Stark.
É a ideia mais estúpida que já ouvi.
Precisamos de outra solução.
Está bem. Eu conheço alguém.
Ó Cap Jr.
Aqui.
Precisas mesmo de proteger melhor o teu telemóvel, Rayshaun.
Quando entrei nas redes sociais, foi fácil rastrear o GPS.
Odeio estas coisas em ti.
É completamente não profissional.
Não, odeias é que não seja uma passiva como tu.
Mas se queres saber o motivo, segura aí as macadâmias.
O Inumano inimigo do Dante
é um vilão que raptou a Ms. Marvel
e a levou para uma nave espacial que orbita o planeta.
Tens de nos ajudar a roubar uma nave
para a resgatarmos e salvarmos miúdos Inumanos
que são forçados a lutar e podem não sobreviver. E...
Na verdade, é só isso. Alinhas?
Mesmo que acreditasse em ti,
estou em condicional por causa da Daisy,
por isso não vou ajudar-te a roubar a SHIELD.
É ridículo. És ridícula.
A sério? Achaste mesmo necessário repetir?
Porque já sei que as pessoas me acham uma anedota.
Mas isso nunca importou,
porque tinha dois melhores amigos ao meu lado
e não precisava de mais nada.
Mas agora um deles desapareceu e vou salvá-la.
Por isso, força, Patriot, ri-te e goza comigo,
faz o que tens a fazer,
desde que apanhes esse escudo e me sigas quando acabares.
Vamos ter tantos problemas.
Desculpa. Espaço pessoal. Eu sei.
Não te entusiasmes.
A Daisy é a única que conheço que pode viajar no espaço,
o que significa que temos de a tirar da prisão.
Isso foi ousado, bola de pelo.
É o que eu faço: comer nozes e arrasar.
Que aborrecido. É tão aborrecido que...
Ena. É tão aborrecido que nem sei outra palavra.
Rayshaun?
Vou roubar uma nave por uma boa causa. Queres ajudar?
O que podem fazer, prender-me?
Isto nunca aconteceu. Entendeste?
Claro. Como queira.
Para o hangar principal.
É a única saída. À esquerda e depois em frente.
Desculpem lá. Respeito tudo o que defendem.
Vá lá!
Fiquem atrás de mim.
A sério? Isto é a sede da SHIELD, não é o Oeste Selvagem.
Como queiras.
Bem-vinda a bordo.
Segura-te bem. Não é preciso tanto.
Temos companhia.
Eu preparo o jato. Tratas disto?
Alguma ideia para abrir as portas antes de embatermos nelas?
Substitui-me.
Daisy, sei que és engenhosa, mas não podes improvisar
um novo par de luvas em três segundos.
Não preciso.
O quê?
Não há pressa, mas se é para fazer, tem de ser já.
Por ali!
Boa!
A sério, Daisy, foi fantástico!
Que surpresa, chica.
Sempre me disseste que o poder era das luvas.
Ajudam a focar o poder, mas não são a fonte.
Olha, não queria que soubesse que sou Inumana.
Não até confiar em ti.
Porque quererias esconder esses poderes fantásticos?
A sério, Daisy, olha o quanto tive de treinar
para me aproximar do teu nível.
Não te envergonhes de quem és.
Primeiro temos de verificar os dados do satélite
por sinais de naves não identificadas nas zonas de órbita baixa e média.
Mais acima não chegamos com este jato.
Bingo. Parece que temos um Kree Imperial Cruiser
a tentar esconder-se num satélite desativado.
Kree?
Não vêm cá há milhares de anos.
Quem são os Kree?
Uma raça alienígena militarista.
Tentaram construir uma legião de super soldados
alterando o ADN humano.
Basicamente, criaram os Inumanos, mas nunca acabaram o projeto.
Disse que isto também aconteceu no seu planeta.
Lembra-se se as suas mães disseram alguma coisa sobre os Kree?
Não.
Mas achavam que os Inumanos não agiam sozinhos.
Talvez agora também não.
A MM achava que o Dante andava a fugir do Victor.
Tentou fazer o mesmo
e agora está detida numa nave dos Kree.
E se não for a única?
Os miúdos Inumanos desaparecidos...
... não estavam a lutar entre si, eram perseguidos.
Mas o Terrigen Mist ativou os seus poderes.
E agora os Kree voltaram para recrutar.
Precisamos de ajuda.
Vamos recapitular.
Somos fugitivos e ladrões. Quem poderíamos chamar?
Um velho amigo.
Onde estou?
Que sítio é este?
Chamam-lhe "cova do leão".
Não te vou magoar.
Eu sei disso.
Vi-te fugir do Victor e sei o que ele é.
Nada disto é culpa tua.
Esperei muito para ouvir isso.
Alguma vez fica mais fácil?
Queres dizer... sermos quem somos?
Sinceramente, não sei.
Mas estou a fazer o meu melhor para descobrir.
Tentei esconder os meus poderes durante muito tempo.
Depois entrei em pânico e só havia fogo.
Devias ter visto como a minha família me olhou.
Especialmente depois de o Victor aparecer e eu incendiar tudo.
Só podia fugir.
Saudações, meus guerreiros Inumanos.
Sou Hala, a Acusadora.
Estão atualmente acusados de recusar servir o Império Kree.
Mas oferecemos-vos outra oportunidade de abraçar esta causa nobre.
O vosso mundo pode ver-vos como meras crianças,
mas eu vejo-vos como aquilo que estão destinados a tornar-se:
guerreiros, heróis, defensores dos Kree.
A vossa missão é simples:
derrotar o inimigo ao vosso lado e passar à próxima rodada.
Os vencedores serão reverenciados em mil mundos.
Os que recusarem lutar
serão forçados a ver os que amam sofrer
nas mãos da armada Kree.
- Ammi! - E os que não tiverem família...
... ninguém sentirá a vossa falta.
Estou farta disto.
Escapar é impossível.
As vossas células foram feitas para conter
todos os maiores poderes do universo.
O vosso primeiro teste começa agora.
A sério, Dante? Achei que estávamos do mesmo lado.
Ouviste-a.
Só um de nós sai daqui vivo.
Não se trabalharmos juntos. Nós decidimos o nosso destino, não eles.
Agarra-me.
Confio em ti, Estica.
Como saímos sem sermos apanhados?
Queimaste-me, seu... cabeça de chama!
Há mais de onde esta veio.
Direciona todo o fogo para a câmara de vigilância
e não pares até eu dizer.
Esqueceste-te dos ventiladores, Hala.
Um erro clássico.
Um destes tem de abrir.
Boa!
Para.
Anda.
Espera. Dá-me uma mãozinha com as minhas mãos.
Talvez encontremos uma saída.
Ainda não. Ainda há miúdos inocentes nesta nave.
- Temos de os resgatar. - O quê?
Sabemos o que estão a passar. Precisam de ajuda.
Está bem. Mas depressa.
Quem é um lindo menino?
E como te chamas sua carinha laroca babosa?
Podemos despachar-nos?
Anda, Lockjaw. Vamos sair daqui.
Não têm de fazer isto uns aos outros. Não têm de ser assim.
Venham. Vamos tirar-vos daqui.
Querem boleia para a Terra?
Para trás.
Onde pensam que vão?
Acusadora, houve um alarme e...
Um dos truques dos Inumanos.
Agora vão... Voltem...
Olá.
Meu. Estes tipos sabem mesmo construir uma estação espacial.
Quem deixou estes miúdos entrar?
Capitão Marvel? Com mil avelãs!
Agente Daisy Johnson, senhor.
Não escreves. Não ligas.
Eu sei. Desculpa.
O que... se... passa?
Quero que me contes tudo.
Mas com base na informação que me deste, temos de nos despachar.
Entendido. Pessoal, esta é a Capitão Marvel.
Devo-lhe quase tudo o que sei.
Capitão, eis o Patriot, America, Squirrel Girl e Tippy-Toe.
Que giro. As boas notícias?
A nave Kree não se mexeu desde que me deste as coordenadas.
Pelo menos sabemos onde encontrar os miúdos desaparecidos.
E as más notícias?
Tudo o resto.
Não se preocupem. Essa é a minha especialidade.
Os prisioneiros. Soltaram-se.
Tira este cão de cima de mim.
Lindo menino, Lockjaw!
Lembra-me de não me meter com ele.
Não é o cão que me preocupa.
Afastem-se.
Penses o que pensares de mim, Exile, eles são só miúdos.
Deixa-os ir.
Isso alguma vez funciona?
Valeu a pena tentar.
O quê?
Não podes esconder-te para sempre.
Não és só um carinha laroca baboso!
És um carinha laroca baboso teletransportador!
Outra vez.
Onde estamos?
Mesmo onde vos quero.
Lockjaw, foge!
Chega. Queres luta, Exile? Toma lá disto!
Tanta coisa e nem pontaria tens.
Talvez não, mas estou a melhor a fingir coisas.
Parabéns. Derrotaste o teu inimigo.
Agora mata-o e pronto...
... como uma guerreira.
Os guerreiros podem saber destruir, mas usam o seu poder para proteger.
Lockjaw, vai!
Lockjaw!
Não!
Vê, Hala? São fracos.
E ainda assim aquela criança derrotou-te sozinha.
Enganando-me.
Podia derrotá-la numa luta justa a qualquer momento.
Não há lutas justas na guerra, Exile.
Nunca te devia ter tomado por...
Não pode ser!
Estás bem? Deixa-me ajudar-te a levantar.
Que força, Ms. Marvel.
Desculpe, espere lá. O quê? Sabe quem eu sou?
Claro. Ms. Marvel de Jersey City. A Squirrel Girl contou-me tudo sobre ti.
- Parece que és fantástica. - Eu...
Atreves-te a desafiar os desejos do Império Kree?
Podes apostar.
Vai para casa, rapaz. Cuida de ti.
Não faz mal. Agora eu trato disto.
Não me conheces,
mas há muito tempo que queria fazer isto.
Temos de bloquear a ponte para deter os reforços. Vês um painel?
Sim. Agarra-te.
Squirrel Girl!
MM! Estás viva!
Tive tanto medo de não voltar a ver-te e não pedir desculpa.
Não sei porque disse aquilo, mas não quis dizer.
Eu sei. Não faz mal.
E tinhas toda a razão em relação ao Victor. Odeio aquele tipo.
Espera lá.
Sabes, não utilizo tanto a cauda quanto gostava.
- Fica com eles, está bem? - Sim, claro.
Ela... jogou-me fora... como se fosse lixo.
Prova-lhe que está errada, Victor.
Ajuda-nos a derrotá-la. Torna-te quem queres ser.
Queres dizer um herói?
Para quem? A família que não me quis?
Os humanos que riram de mim? Não quero salvá-los.
Estava destinado à grandiosidade.
Mas talvez ainda esteja.
Talvez a Hala me aceite de volta. Todos podem começar por baixo.
O que importa é como acabamos.
O sistema operativo foi comprometido.
Alguém tem de o desligar ou vou perder o controlo da nave.
Isto é pelas minhas mães.
Não.
Parece que temos de manter este tubo em órbita.
Faz o que tens a fazer, Capitão. Tratamos disto.
Isto pode acabar aqui, Victor.
Acho que não somos nós que queres combater.
Nunca te sentiste ameaçada pelo meu poder, pois não?
Está na hora de isso mudar.
Que crueldade.
Crescer!
Temos de fazer alguma coisa. Agora!
Vá lá. Não me digas que nem vias tentar acertar-me.
Tippy!
O quê? Como dormiste no meio disto?
Agora!
Capitão, o que lhe disse sobre a minha melhor amiga?
Fantástica, não é?
Sim. Sem dúvida. Mas o dia ainda não acabou.
Se alguém me puder ajudar a não nos despenharmos,
podemos ter algo a celebrar.
O Exile destruiu a consola principal.
Acho que posso redirecionar-nos.
Sim. Consegui.
Ótimo. Agora em marcha-atrás. Estamos a sair da órbita.
Não consigo. Temos falhas de sistema em toda a nave.
Preciso de opções, agora!
Não há nenhuma boa. O jato está demasiado danificado.
A única hipótese é despenhar a nave da melhor forma possível.
Há uma melhor forma? Não são todas más?
Tentamos aterrar no mar.
Preciso de alguém que nos tire da água.
Alguém que levante uma nave?
Se tu consegues, eu também, loira.
Tenta manter o nível.
Miúdos, como estamos?
Estamos a nivelar, mas não o suficiente.
Não conseguimos mais.
Dante, preciso de ti. Quando soltar o campo de força,
larga a maior explosão que puderes.
Nem pensar. Mal consigo controlar o meu poder quando quero.
Estás a lutar com o teu poder porque estás a lutar contra quem és.
Todos o fizemos. Mas, a certa altura, tens de te libertar
confiar em ti mesmo.
Mas não confio.
Então confia em nós.
E, se estiverem errados, ninguém vai cá estar para saber.
O que foi? Isso é reconfortante... de certa forma.
Está bem.
Só para o caso...
Está na hora, Dante. Mostra a todos quem realmente és.
Agarrem-se todos a alguma coisa.
Victor, espera.
Teletransportadores!
Odeio teletransportadores.
Certo? Que irritantes!
Obrigado... por tudo.
Não tens de quê.
Mas, para a próxima, salvemos o dia num sítio mais seco.
Grande trabalho, o de hoje, Ms. Marvel. Portaste-te como uma profissional.
Estou impressionada.
Pode beliscar-me ou algo do género para eu saber que não é um sonho?
Prefiro não o fazer.
Pois, foi estranho. Desculpe.
Só que... Sou a sua maior fã.
Até tenho um vídeo seu no telemóvel que estou sempre a ver.
O que, agora que disse em voz alta, também é bastante estranho.
Mas sempre quis ser como você.
Ouve, miúda.
Fico lisonjeada. E sim, posso ser fantástica.
Mas tu também. Ninguém precisa de ser outra pessoa.
Não se pode fazer. Tens de ser tu mesma.
Boa! Nunca mais lavo a mão.
Então, estamos bem, certo?
Quero dizer, tu pediste desculpa e eu também, mas...
Pressionei-te para veres as coisas à minha maneira,
como se soubesse tudo e tu estivesses a ser chata.
Mas tu sabias, de coração, que havia mais alguma coisa.
És mesmo assim.
E eu... não te ouvia.
Não és a única, D.
Sempre acreditaste em nós e no que conseguimos fazer.
Mas, a maior parte do tempo, só te desencorajei.
Provavelmente tinha medo de nunca chegar a ser quem queria ser.
Acho que podemos aprender uma com a outra.
É verdade.
OFICINA DO WILSON
FECHADO
Vimos mal as horas?
Não, às 7h00. E esta é a oficina da America.
Olá? Está cá alguém?
Elevador secreto.
- Fixe! - Que fixe!
Baboso! Tive saudades tuas.
- Patriot! - Não estou de uniforme, sou o Rayshaun.
Ou Sr. Lucas. Mas isso seria estranho.
Mas não mais estranho que isto.
Vá lá. Tu adoras.
Que sítio é este? É fantástico.
Queres?
A vossa primeira aventura pode não ter sido perfeita,
mas viram um padrão que mais ninguém viu.
E lutaram contra probabilidades que fariam os Vingadores pensar duas vezes.
Sei que podem ter duvidado de vocês no passado.
Podem até ter duvidado de vocês mesmos.
Mas quero ver até onde conseguem ir com um pouco de apoio em vez de desconfiança.
Vão relatar tudo a mim, mas serão uma equipa não-oficial.
E quero mesmo dizer não-oficial.
O que acham?
Boa!
Os Vingadores compraram a oficina. Que alternativa temos? Por isso...
E há uma jovem
que não é apenas a melhor recruta da SHIELD que já vi,
mas que liderou a sua equipa quando mais precisava dela.
Daisy, achas que podes liderá-los?
Boa! Quero dizer, sim, senhora.
Temos uma líder. Temos uma base.
Só falta um nome e estamos prontos para a batalha.
Estarão prontos para treinar... em segredo.
Nada de batalhas ainda.
Essa é a minha tarefa.
Se há coisa que não são é um grupo de Vingadores Secretos.
Entendido?
Agora vão. Vemo-nos amanhã, logo pela manhã.
Sim, chefe. Nada de Vingadores Secretos!
Tenho um nome melhor. "Guerreiros Secretos."
Não oficialmente, claro. O que acham?
Acho que devíamos ter pedido para ficar
e escolher o meu quarto.
Acho que a líder é que escolhe os quartos. Certo, chefe?
E acho que não é preciso dizer que alguns já são seniores.
Queres que o torre?
Acho que já não preciso disto, agora que a conheço mesmo.
Muito fixe.
Mas ajuda-me a lembrar do meu propósito,
do propósito de todos nós:
descobrir a verdade.
Não só sobre o mundo, mas sobre quem somos.
E acreditar nela quando mais ninguém acredita.
Acho que isto serviu mesmo para isto.
Ir mais além do que pensamos que podemos ir.
Procurar a verdade quando parece impossível encontrá-la.
Enfrentar cada desafio sem olhar às possibilidades,
porque é isso que os heróis fazem.
Enfrentam.
Provavelmente devias tê-los deixado agradecer-te pessoalmente.
Não podia ter feito isto sem ti.
Surpreende-me estares disposto a abdicar do Rayshaun.
Ele tem mesmo potencial.
Concordo. Por isso mesmo merece uma oportunidade
de sair da minha sombra e brilhar sozinho.
Todos o fazem.
Mas não vieste de Asgard só para dizer isso.
A conversa foi boa.
Mas preciso de ajuda com um problema.
Conheces alguns heróis discretos?
Capitão Marvel?
Ainda aí está? Acho que deixei cair a minha...
Com mil amêndoas espanholas! É o Capitão América!
Então é assim que cheira a liberdade.
Legendas: Raquel Santos