1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,019 --> 00:01:02,730
- Fait que Sarah
vient pas finalement ?

4
00:01:02,855 --> 00:01:06,275
- Non, elle a un
brunch de filles…

5
00:01:06,400 --> 00:01:09,653
ou <i>anyway,</i> un shower,
une affaire de même.

6
00:01:09,779 --> 00:01:11,155
- Vous vous
êtes pognés.

7
00:01:11,280 --> 00:01:12,448
- Non, non,
pantoute.

8
00:01:12,573 --> 00:01:14,533
On est vraiment dans
une bonne passe en plus.

9
00:01:15,659 --> 00:01:16,619
- Osti !

10
00:01:18,454 --> 00:01:20,414
Je te le dis, je veux
pas que tu fasses le saut.

11
00:01:20,539 --> 00:01:22,917
Mais la sœur à Rivette,
elle va être là à soir.

12
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
- Ah, tabarnac,
il comprend pas

13
00:01:24,627 --> 00:01:26,337
qu'on la hait,
sa crisse de sœur ?

14
00:01:26,462 --> 00:01:28,881
- Elle dérangera
pas, là, elle…

15
00:01:29,006 --> 00:01:31,592
elle tourne un film
pour son école.

16
00:01:31,717 --> 00:01:34,637
- Osti qu'elle va être gossante !
C'est sûr qu'elle va gosser.

17
00:01:34,762 --> 00:01:36,138
<i>- Anyway,</i> Rivette,
il m'a dit

18
00:01:36,263 --> 00:01:38,349
qu'on l'aurait pas dans
les jambes, fait que…

19
00:01:38,474 --> 00:01:39,892
Elle vit sa vie,
on vit notre vie.

20
00:01:40,017 --> 00:01:41,852
On se rendra même pas
compte qu'elle est là.

21
00:02:21,350 --> 00:02:22,309
- Bon.

22
00:02:29,108 --> 00:02:32,403
<i>♪♪♪ I went looking for blood ♪</i>

23
00:02:33,821 --> 00:02:35,990
<i>♪ And they're giving me bone ♪</i>

24
00:02:37,575 --> 00:02:40,911
<i>♪ And I wanted a map ♪</i>

25
00:02:42,788 --> 00:02:45,666
<i>♪ And I got
directions back home ♪</i>

26
00:02:47,293 --> 00:02:49,795
<i>♪ I went looking for knives ♪</i>

27
00:02:51,589 --> 00:02:54,884
<i>♪ And they're giving me blooms ♪</i>

28
00:02:55,009 --> 00:02:58,053
<i>♪ I went looking for knives ♪</i>

29
00:03:00,014 --> 00:03:02,933
<i>♪ And I was looking for you ♪♪♪</i>

30
00:03:03,058 --> 00:03:05,394
<i>- Coudon, c'était donc ben long !
Vous êtes passés par où ?</i>

31
00:03:05,519 --> 00:03:06,604
<i>- Ben ouais.</i>

32
00:03:06,729 --> 00:03:08,022
<i>- Ben, regarde,
on est arrivés.</i>

33
00:03:08,147 --> 00:03:10,065
<i>On va pas te raconter
tout l'osti de voyage.</i>

34
00:03:10,191 --> 00:03:11,984
<i>Prends ça, hum…
- Hé, euh, Matt !</i>

35
00:03:12,109 --> 00:03:15,070
<i>Je te dis ça parce que je sais
que tu l'aimes autant que moi,</i>

36
00:03:15,196 --> 00:03:16,280
<i>mais ma sœur est là.</i>

37
00:03:16,405 --> 00:03:17,865
<i>- OK.
- Ouais.</i>

38
00:03:17,990 --> 00:03:19,783
<i>Je sais pas elle est où.
Avec son ami Matisse.</i>

39
00:03:19,909 --> 00:03:22,578
<i>Ils filment des arbres
quelque part, je sais pas trop.</i>

40
00:03:22,703 --> 00:03:24,079
<i>- Oh,</i> boy…

41
00:03:24,205 --> 00:03:25,915
- Allô !
<i>- Yo !</i>

42
00:03:26,040 --> 00:03:27,458
- Salut !
- OK, wô, wô !

43
00:03:27,583 --> 00:03:30,085
Vous avez pas fait 125 km pour
vous asseoir sur le lavabo.

44
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
- Ils arrivent, veux-tu
leur laisser 2 secondes ?

45
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
- Comment est-ce qu'il va ?
- Il fait de son mieux.

46
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
- On y va ? Le
soleil va se coucher.

47
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
- Me niaises-tu ?
- Quoi ? Arrête !

48
00:03:37,551 --> 00:03:39,261
Je viens de te le dire.
- Frank.

49
00:03:39,386 --> 00:03:42,306
- Non, je suis ben trop gelé, je
me rendrai pas jusqu'au souper.

50
00:03:42,431 --> 00:03:44,516
- Max ? Max ?

51
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
- Brass.
- Quoi ? Crisse !

52
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
- Arrête !
- Quoi ? Ah…

53
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
On n'est pas encore là-dessus ?

54
00:03:50,773 --> 00:03:51,982
- Hé, pour toi.

55
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
- C'est du petit <i>weed.</i>
Je m'en souviens pas.

56
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
T'écoutes
jamais quand on te parle.

57
00:03:56,528 --> 00:03:58,656
- Écoutes-tu, des fois ?
T'écoutes jamais.

58
00:03:58,781 --> 00:04:00,741
- Bon, je n'ai plus
un osti de chum dans la place.

59
00:04:00,866 --> 00:04:03,327
Quessé je fais, là ? Hein ?
- Il a besoin d'amour, Brass !

60
00:04:03,452 --> 00:04:04,828
- C'est moi
qui mange la marde ici.

61
00:04:04,954 --> 00:04:06,538
Je suis tanné de
ça, à chaque fois.

62
00:04:06,664 --> 00:04:08,707
Allez chier !
- Il a besoin d'amour !

63
00:04:08,832 --> 00:04:12,086
- Touche-moi pas, crisse !
Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête !

64
00:04:12,211 --> 00:04:14,171
Arrête ! Arrêtez !
- On dégage ! Go, on y va ! Go !

65
00:04:14,296 --> 00:04:15,547
- Vas-y, te
baigner, fatigant !

66
00:04:15,673 --> 00:04:17,299
- OK, ben, moi, j'y vais.
- Sacrament !

67
00:04:17,424 --> 00:04:18,384
- Moi aussi,
je suis <i>down.</i>

68
00:04:20,636 --> 00:04:22,221
- Excusez-moi,
les garçons.

69
00:04:24,014 --> 00:04:24,932
Bon, ça y est.

70
00:04:25,057 --> 00:04:26,558
Je sais pas
comment dire ça.

71
00:04:26,684 --> 00:04:28,727
En fait, c'est juste
que, genre, j'avais des amis

72
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
qui étaient supposés <i>drive</i>
jusqu'ici pour <i>shoot</i> un film,

73
00:04:31,438 --> 00:04:33,107
sauf que <i>last</i>
minute, ils "flexent".

74
00:04:33,232 --> 00:04:36,402
- Voyons ! Attends un peu.
"Menu principal", "français".

75
00:04:36,527 --> 00:04:39,321
Pourquoi j'ai juste la version
"petite conne d'Outremont" ?

76
00:04:39,446 --> 00:04:41,282
- Et "la grande tapette
qui gosse <i>fucking" ?</i>

77
00:04:41,407 --> 00:04:43,909
- Tes amis devaient venir ici
pis ils sont pas venus. Pis, ça ?

78
00:04:44,034 --> 00:04:46,578
- Ben, genre, ils venaient pour,
comme, <i>act</i> dans le film, genre.

79
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
- Oh, <i>boy !</i>
- Matt.

80
00:04:48,914 --> 00:04:50,582
- Ben, genre, est-ce
qu'il y a 2 gars…

81
00:04:50,708 --> 00:04:53,127
que, genre, ils seraient <i>down</i>
de <i>act</i> dans le film, genre ?

82
00:04:53,252 --> 00:04:57,464
- Ben, moi, jamais, mettons.
- De <i>jouer</i> dans le film, Érika.

83
00:04:57,589 --> 00:04:59,091
T'es en cinéma,
crisse d'épaisse !

84
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
- Lâche-moi,
esti de fif !

85
00:05:01,176 --> 00:05:03,345
- T'as dit à maman que tu
t'occuperais de ton côté.

86
00:05:03,470 --> 00:05:05,014
Fais ça pis arrête
de les faire chier !

87
00:05:05,139 --> 00:05:06,974
- Pourquoi tu décides
pour tes <i>fucking</i> amis ?

88
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
- Hé, hé !

89
00:05:08,809 --> 00:05:11,061
Je vais le faire, moi.

90
00:05:11,186 --> 00:05:13,022
- Han ?
- Han ?

91
00:05:13,147 --> 00:05:16,066
- Ben, ça me dérange pas
de… de jouer dans ton film.

92
00:05:16,191 --> 00:05:17,818
<i>- Oh, my God !</i> T'es
tellement <i>nice !</i> Merci !

93
00:05:17,943 --> 00:05:20,321
Je te l'avais tellement dit
que Max, c'était le plus chill !

94
00:05:20,446 --> 00:05:22,698
- OK, décâlisse, là.
- Mais il en faut deux.

95
00:05:22,823 --> 00:05:24,908
- Érika, je vais te tuer.
Ça te tente, que je te tue ?

96
00:05:25,034 --> 00:05:26,910
- Matt ?
- Ah non, je suis pourri.

97
00:05:27,036 --> 00:05:27,911
Je déteste ça.

98
00:05:28,037 --> 00:05:29,246
- Demande à Brass.

99
00:05:29,371 --> 00:05:30,873
Non, demande à Frank.

100
00:05:30,998 --> 00:05:33,125
Demande à Frank.
- Oui, Frank !

101
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
- Esti que ça va être bon !
<i>- Aight.</i>

102
00:05:35,044 --> 00:05:37,129
Oh, mais, <i>guys,</i>
pour vrai, genre,

103
00:05:37,254 --> 00:05:40,174
si vous êtes <i>down,</i> je suis
genre <i>fucking down,</i> sérieux.

104
00:05:43,719 --> 00:05:46,096
- Hé, 24 000 $ par année
pour parler comme une charogne

105
00:05:46,221 --> 00:05:48,057
pis prendre des
photos de ses lunchs.

106
00:05:49,391 --> 00:05:51,018
- Es-tu malade,
toi, osti ?

107
00:05:51,143 --> 00:05:53,228
- Ben non, t'étais bon dans
<i>La Macarena</i> en secondaire 5.

108
00:05:53,354 --> 00:05:54,730
- Ta yeule, Rivette !
T'es fendant !

109
00:05:54,855 --> 00:05:56,398
Il est pas capable
de fermer sa yeule.

110
00:05:56,523 --> 00:05:57,858
- C'est vrai !
T'étais touchant !

111
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
- Il me semble que tu
pleurais quand même ben.

112
00:06:00,069 --> 00:06:02,613
- Un analphabète qui essaye de
pleurer avec un accent français !

113
00:06:02,738 --> 00:06:05,115
Comme un éléphant qui essaie
de se passer la soie dentaire !

114
00:06:05,240 --> 00:06:06,533
- Coule-le !

115
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
- Lâche-moi,
crisse de laid !

116
00:06:08,535 --> 00:06:11,163
- T'aimes ça, quand je te
touche, hein ? T'aimes ça ?

117
00:06:11,288 --> 00:06:12,748
- Lâche-moi !

118
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
- T'as juste à fermer tes
yeux pis à penser à ton prof !

119
00:06:15,459 --> 00:06:16,335
- Ah, ta gueule !

120
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
- Pense à ton
vieux, vieux monsieur.

121
00:06:19,588 --> 00:06:20,756
- Ta mère est
tellement grosse

122
00:06:20,881 --> 00:06:22,508
que son Patronus,
c'est un Burger King !

123
00:06:22,633 --> 00:06:25,302
- Ta mère est tellement grosse
qu'elle l'a mangé, son Patronus !

124
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
- Ta mère est
tellement grosse…

125
00:06:26,887 --> 00:06:28,138
- Hey, ferme-la !

126
00:06:28,263 --> 00:06:30,432
- Je pense pas que je vais
revenir le premier Noël.

127
00:06:32,643 --> 00:06:34,019
- Ah ouais ?

128
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
Fait que…
un an <i>straight ?</i>

129
00:06:40,567 --> 00:06:41,735
- Ouais.

130
00:06:49,243 --> 00:06:50,828
- Pis…

131
00:06:50,953 --> 00:06:53,747
comment ta
mère, mettons ?

132
00:06:53,872 --> 00:06:58,585
- C'est… C'est ma tante
Ginette qui va s'occuper d'elle.

133
00:06:58,710 --> 00:06:59,962
On est…

134
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
passés chez
le notaire, là,

135
00:07:02,214 --> 00:07:05,509
elle va, comme…
comme, prendre ma place.

136
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
Elle va devenir
sa tutrice.

137
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
À un moment donné, je suis
pas tout seul dans la famille.

138
00:07:12,307 --> 00:07:14,351
<i>Anyway,</i> c'est pas
compliqué, tu sais.

139
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
Elle paye ses comptes,
elle achète sa bouffe,

140
00:07:16,854 --> 00:07:18,105
elle laisse pas
traîner de cash.

141
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
N'importe quel épais
est capable de faire ça.

142
00:07:28,866 --> 00:07:31,368
<i>- Are you ready
for your close-up ?</i>

143
00:07:32,453 --> 00:07:33,662
- Hein ?

144
00:07:33,787 --> 00:07:37,916
<i>- Are you ready
for your close-up ?</i>

145
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
- Ah…

146
00:07:40,502 --> 00:07:41,378
OK.

147
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
<i>Yes, I
am ready.</i>

148
00:07:46,842 --> 00:07:49,470
Ben oui, j'ai le droit.
C'est ça, le Commonwealth.

149
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
J'ai pas besoin de visa
pour aller là.

150
00:07:51,555 --> 00:07:54,266
- Ben, OK, ouais.
- Pis barman toujours ?

151
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
- Sans visa, il
faut des documents.

152
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
Tu rentres pas là
comme dans un moulin.

153
00:07:57,519 --> 00:07:59,021
- Donc, ce serait
le fun que ton père,

154
00:07:59,146 --> 00:08:00,647
il donne ma lettre
de recommandation.

155
00:08:00,772 --> 00:08:03,484
- Ça s'en vient. C'est pas
de ma faute, il est occupé.

156
00:08:03,609 --> 00:08:05,903
- Mais là, attends une
minute, je comprends pas.

157
00:08:06,028 --> 00:08:07,613
Tu t'en vas pas
faire du bénévolat.

158
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
Tu t'en vas, je veux dire,
tu vas aller gagner de l'argent.

159
00:08:10,324 --> 00:08:11,408
- Non, c'est
parce que c'est

160
00:08:11,533 --> 00:08:13,243
pour tous les pays
qui prennent pas Visa.

161
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
- Han ?
- Ouais.

162
00:08:16,872 --> 00:08:18,707
- Voyons, <i>dummy.</i>

163
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
- Mais, Max ?

164
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
- Oui, barman.

165
00:08:21,084 --> 00:08:23,212
Ben, tu sais,
pour commencer.

166
00:08:23,337 --> 00:08:25,589
Pis c'est plus
facile, je connais ça.

167
00:08:25,714 --> 00:08:27,257
- Le gars s'en va
jusqu'à Melbourne

168
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
faire la même
ostie de job de marde

169
00:08:29,051 --> 00:08:30,219
que sur le
boul. Taschereau.

170
00:08:30,344 --> 00:08:31,470
- "Shoote"
200 000 $,

171
00:08:31,595 --> 00:08:33,388
on te l'envoie comme
<i>roommate</i> à Cambridge.

172
00:08:33,514 --> 00:08:35,933
- Non, mais <i>anyway,</i>
moi, c'est ben correct.

173
00:08:36,058 --> 00:08:37,893
Tu sais, je commence
comme barman.

174
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
Pis après ça, ben, lentement,
le temps que je trouve mes…

175
00:08:41,104 --> 00:08:44,858
- Mes repères.
- Mes repères.

176
00:08:44,983 --> 00:08:46,610
- Tabarnac, mon gars !
- Sacra…

177
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
- Tu lui suggères pas juste les
mots, tu lui mets dans la yeule !

178
00:08:49,947 --> 00:08:52,407
- "Mes repères."
- "Mes repères."

179
00:08:52,533 --> 00:08:54,785
- Hé, ta yeule, là !
- Tu fais ça depuis le primaire.

180
00:08:54,910 --> 00:08:56,745
- C'est vrai que
tu fais toujours ça.

181
00:08:56,870 --> 00:08:58,747
- Pardon ?
- Tu fais tout le temps ça.

182
00:08:58,872 --> 00:08:59,957
T'as toujours
fait ça.

183
00:09:00,082 --> 00:09:01,708
- C'est la première
fois que je fais ça.

184
00:09:01,833 --> 00:09:03,961
- Quoi ? Quoi ?

185
00:09:04,086 --> 00:09:06,755
- Voyons, cochon !
Es-tu fou, Matt ?

186
00:09:06,880 --> 00:09:09,508
- Je sais même pas
de quoi qu'on parle.

187
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
- De ta maladie mentale,
c'est de ça qu'on parle.

188
00:09:11,677 --> 00:09:13,220
- Voyons, c'est toi,
l'osti de malade !

189
00:09:13,345 --> 00:09:15,722
J'ai fait ça 2 fois dans…
Regarde, 3, 4 pour être <i>fair.</i>

190
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
- Voyons, tu me l'as
fait à la fête à Suzy.

191
00:09:17,975 --> 00:09:20,602
Le mois passé, tu m'as corrigé
sur une ostie de niaiserie

192
00:09:20,727 --> 00:09:22,854
pendant que j'allumais
les bougies.

193
00:09:22,980 --> 00:09:24,189
Brass, tu l'as filmé, là.
- Non.

194
00:09:24,314 --> 00:09:26,400
Je sais pas. En tout
cas, je n'ai plus ça.

195
00:09:26,525 --> 00:09:29,027
- Oui, on l'a "instagrammé" ou
"snappé" ou je sais pas quoi.

196
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
- Wow ! T'es tellement
cool ! Ben, montre-moi.

197
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
- Je vais te montrer, certain.
- Go.

198
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
- Hey, il y a
quelqu'un qui arrive.

199
00:09:35,158 --> 00:09:37,119
- Oui, ça doit
être Shariff.

200
00:09:37,244 --> 00:09:39,621
- J'ai dit "chandelle".
T'as dit : "Faut dire 'bougie'."

201
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
"Chandelle, c'est un
archaïsme." Arrogant.

202
00:09:41,665 --> 00:09:43,375
- J'ai jamais dit ça.
Mais c'est vrai.

203
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
- Tu l'as fait
tantôt au gym.

204
00:09:44,793 --> 00:09:46,378
- Quoi ?
- Tu m'as fait ça tantôt au gym.

205
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
- Ben, as-tu
un exemple ?

206
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
- Ah ben, si c'est pas
Shariff avec nos taxes !

207
00:09:50,340 --> 00:09:53,093
Hé !

208
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
- Comment ils vont,
mes enfants de chienne préférés ?

209
00:09:57,806 --> 00:09:59,349
- Je suis content
de te voir !

210
00:09:59,474 --> 00:10:01,935
<i>- What's up, big ?
- What's up ? What's up ?</i>

211
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
- Ça s'achète du beau
linge neuf avec nos taxes !

212
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
- Pendant que t'écris
ton ostie de thèse de marde,

213
00:10:06,773 --> 00:10:09,067
nous autres, on s'est
trouvé des vraies jobs !

214
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
- J'ai construit mon char à
mains nues pour aller à l'école !

215
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
- Vous parliez
de quoi ?

216
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Ça jase de quoi, un
contribuable à la campagne ?

217
00:10:15,449 --> 00:10:17,034
- Voyons, ça va,
Denys Arcand ?

218
00:10:17,159 --> 00:10:19,411
- Es-tu gelé, toi ?
- Moi ? Non. Ça dépend.

219
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
Mais vous parliez de
quoi quand je suis arrivé ?

220
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
- De rien.

221
00:10:22,706 --> 00:10:24,166
- Matt qui veut
toujours avoir raison,

222
00:10:24,291 --> 00:10:25,334
c'est de ça
qu'on parlait.

223
00:10:25,459 --> 00:10:26,835
- Sois précis,
c'est même pas ça.

224
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
Je l'ai repris sur
<i>une</i> erreur de français.

225
00:10:28,962 --> 00:10:31,173
<i>- Oh, my God !</i> L'éminence
de Matt en français !

226
00:10:31,298 --> 00:10:33,800
C'est un grand classique. C'est
quoi que t'essayes de gagner ?

227
00:10:33,925 --> 00:10:36,428
- Manger la yeule grande
ouverte comme un <i>fucking</i> cochon,

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,889
ça vient avec le forfait Je
m'habille comme Roch Voisine ?

229
00:10:39,014 --> 00:10:40,891
- Ôte tes pieds de la
table, pas de classe !

230
00:10:41,016 --> 00:10:43,143
- Ben oui, enlève ça.
- Ben voyons ! Hey, crisse !

231
00:10:43,268 --> 00:10:45,228
- Ça s'améliore
pas avec l'âge.

232
00:10:45,354 --> 00:10:46,980
- Avertissement général,

233
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
je me rapproche
dangereusement du vidéo !

234
00:10:50,734 --> 00:10:53,278
- Les gars ! C'est quoi, cette
odeur-là ? Sentez-vous ça ?

235
00:10:53,403 --> 00:10:54,279
- Quoi ?

236
00:10:55,489 --> 00:10:57,199
- Je sens rien.
- Ah non, laissez faire.

237
00:10:57,324 --> 00:10:59,660
Non, c'est juste l'odeur de
Matt qui perd un <i>bet,</i> je pense.

238
00:11:00,994 --> 00:11:02,329
- C'est mon
procès à soir ?

239
00:11:02,454 --> 00:11:04,414
- Osti ! Osti ! Je
l'ai ! Je l'ai trouvé !

240
00:11:04,539 --> 00:11:06,166
Osti, c'est le plus
beau jour de ma vie !

241
00:11:06,291 --> 00:11:07,250
Si j'ai raison…

242
00:11:07,376 --> 00:11:08,835
- Si t'as raison,
rien, mon gars.

243
00:11:08,960 --> 00:11:10,671
- Ah non, par exemple.
Tu veux avoir raison.

244
00:11:10,796 --> 00:11:13,006
T'es sûr à 100 % que
tu m'as jamais dit ça ?

245
00:11:13,131 --> 00:11:14,591
- 100 %, mais je parie
pas là-dessus.

246
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
- On n'a pas à
parier de l'argent.

247
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
- Je veux "better"
là-dessus.

248
00:11:17,594 --> 00:11:19,471
Rivette a fait une erreur
pis Matt l'a corrigé ?

249
00:11:19,596 --> 00:11:21,515
- Oui.
- Tabarnac, les gars !

250
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
J'ai une dette
étudiante, go !

251
00:11:23,225 --> 00:11:25,477
- Je sais ce qu'on parie.
- Tu sais rien, face de plotte.

252
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
- Non, on parie ton
Dupont, ton briquet.

253
00:11:28,188 --> 00:11:30,941
- On parie pas le briquet que
mon père m'a donné à mes 18 ans.

254
00:11:31,066 --> 00:11:33,068
- Pourquoi pas ?
Tu fumes même pas.

255
00:11:33,193 --> 00:11:34,361
- Mais je
fume socialement.

256
00:11:34,486 --> 00:11:35,404
- Lors
d'anniversaires

257
00:11:35,529 --> 00:11:36,488
où tu reprends
tes amis

258
00:11:36,613 --> 00:11:37,531
sur leurs
choix de mots.

259
00:11:37,656 --> 00:11:39,116
- OK, vas-y !
Parie, crisse de laid !

260
00:11:39,241 --> 00:11:40,575
Parie ! Envoye, go !

261
00:11:40,701 --> 00:11:42,452
Je sais qu'est-ce
qu'on parie.

262
00:11:42,577 --> 00:11:44,996
Mais je peux
pas le dire.

263
00:11:45,122 --> 00:11:46,581
<i>- Fuck you,</i> ça
marche pas de même.

264
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
- Tu perds rien, tu gagnes rien,
pas de souffrance physique.

265
00:11:49,501 --> 00:11:51,586
On te pitchera pas dans le lac,
fais-moi confiance.

266
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
- Dis-le à moi, Rivette.
- OK.

267
00:11:56,967 --> 00:11:58,552
- De toute façon,
si t'as raison,

268
00:11:58,677 --> 00:12:00,345
t'as raison,
c'est assez, non ?

269
00:12:02,264 --> 00:12:06,810
<i>Your punishment
must be more severe !</i>

270
00:12:06,935 --> 00:12:08,603
<i>- What's the next
step on your master plan ?</i>

271
00:12:08,729 --> 00:12:13,358
<i>Crashing
this plane with no survivors !</i>

272
00:12:15,610 --> 00:12:20,115
- OK, OK, OK, Matt, faut que tu
me promettes que tu le fasses.

273
00:12:20,240 --> 00:12:22,325
- Pour vrai,
Matt, c'est correct.

274
00:12:22,451 --> 00:12:24,911
<i>- Anyway,</i> je sais que je vais
gagner, j'ai jamais dit ça.

275
00:12:25,036 --> 00:12:26,288
Pas à ce
party-là.

276
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
- Non ?

277
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
<i>All right.</i>

278
00:12:36,298 --> 00:12:37,966
<i>Il y en a donc ben,
des chandelles là-dessus.</i>

279
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
<i>- On dit pas "chandelle",
on dit "bougie".</i>

280
00:12:42,554 --> 00:12:44,806
- Osti de
tabarnac !

281
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
- C'est exactement
ça, osti de con !

282
00:12:47,642 --> 00:12:50,395
- Câlice ! Osti !

283
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
- OK, t'as raison, là.
C'est quoi, le pari ?

284
00:12:58,820 --> 00:13:00,572
- Tu joues dans
le film d'Érika.

285
00:13:03,158 --> 00:13:05,285
- Ah, c'est bon !
<i>- Oh, my God !</i>

286
00:13:05,410 --> 00:13:07,704
Est-ce que, genre,
j'ai bien entendu ?

287
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
- Esti que je me suis
fait fourrer, crisse.

288
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
Je te l'avais dit
ou je te l'avais pas dit

289
00:13:12,751 --> 00:13:15,045
qu'elle nous gosserait
avec son osti de film plate ?

290
00:13:16,546 --> 00:13:17,881
- C'est peut-être
pas plate.

291
00:13:18,006 --> 00:13:19,257
- Ben là.

292
00:13:24,846 --> 00:13:26,640
- Excusez,
les gars.

293
00:13:28,183 --> 00:13:31,603
Est-ce que vous vous êtes
déjà embrassés avant ?

294
00:13:31,728 --> 00:13:34,689
- Eh <i>boy,</i> jamais en faisant
la vaisselle, en tout cas.

295
00:13:37,442 --> 00:13:40,320
- OK, mais
sérieusement ?

296
00:13:40,445 --> 00:13:41,822
- Ben non.

297
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
- Peut-être…

298
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Peut-être
une fois au…

299
00:13:50,372 --> 00:13:52,707
- Hein ?
- Oui, au secondaire, je pense.

300
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
- Ben non.

301
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
- Euh…
- Non, non.

302
00:13:55,669 --> 00:13:57,254
- Ah, OK.

303
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
- OK, fait que
la dernière fois,

304
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
ça remonte à
longtemps quand même.

305
00:14:03,760 --> 00:14:06,263
Parce que c'est ça,
la scène, dans le fond.

306
00:14:10,183 --> 00:14:11,393
C'est 2 gars.

307
00:14:12,853 --> 00:14:14,187
Deux gars
qui se frenchent.

308
00:14:20,110 --> 00:14:21,361
- T'es tellement
<i>fucking</i> laid !

309
00:14:21,486 --> 00:14:22,904
T'es tellement
<i>fucking</i> "injusse" !

310
00:14:23,029 --> 00:14:24,406
- Je suis pas
<i>injuste,</i> Érika.

311
00:14:24,531 --> 00:14:26,908
C'est que tu fais chier mes amis
avec tes idées de marde !

312
00:14:27,033 --> 00:14:28,285
- C'est pas une
idée de marde.

313
00:14:28,410 --> 00:14:30,287
Ça aurait été le fun
que tu nous le dises avant.

314
00:14:30,412 --> 00:14:32,247
- Ben non, mais vous
avez fait un <i>fucking bet.</i>

315
00:14:32,372 --> 00:14:33,915
- Matt, tu peux
pas <i>ditch</i> le <i>bet.</i>

316
00:14:34,040 --> 00:14:35,917
- C'est pas ça, la question,
c'est juste que…

317
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
- Qu'est-ce que
ça <i>fucking</i> change ?

318
00:14:41,047 --> 00:14:43,633
<i>I mean,</i> genre, vous arrêtez pas
de vous faire des tresses

319
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
pis, genre, de <i>wrestle</i>
comme des estis de <i>wack.</i>

320
00:14:45,886 --> 00:14:47,178
Comme, <i>Jesus, chill, guys !</i>

321
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
<i>- Oh, my God !</i>

322
00:14:51,766 --> 00:14:53,560
<i>- Just chill,
Jesus, guys ! Chill !</i>

323
00:14:53,685 --> 00:14:56,187
<i>- Oh, my God !</i> Ta gueule,
esti d'attardé sale !

324
00:14:56,313 --> 00:14:58,356
- Mais pourquoi tu nous
l'as pas dit avant ?

325
00:14:58,481 --> 00:15:00,901
- Mais ça change quoi rendu
là ? <i>What's the difference ?</i>

326
00:15:01,026 --> 00:15:03,069
- Arrête de parler en anglais,
crisse de laide !

327
00:15:03,194 --> 00:15:05,864
<i>- Fine !</i> C'est quoi,
la différence, là ?

328
00:15:07,908 --> 00:15:09,326
Allô ?

329
00:15:09,451 --> 00:15:11,786
- Il y en a pas…
- Ben, il y en a… Ben…

330
00:15:11,912 --> 00:15:15,248
- Ça me dérange pas, c'est
même pas ça. C'est juste…

331
00:15:15,373 --> 00:15:17,417
<i>- Anyway,</i> on s'est déjà
embrassés, fait que…

332
00:15:17,542 --> 00:15:19,669
- Arrête avec ça, tu gosses !
- Ben quoi ?

333
00:15:19,794 --> 00:15:23,006
- Au party de Karine Mercier,
secondaire 3, sur Logan !

334
00:15:23,131 --> 00:15:25,342
- Merci.
- Merci !

335
00:15:25,467 --> 00:15:27,844
- Frank, t'es
tellement <i>stalker !</i>

336
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
- J'avais pris 3 ecstasys.

337
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
- Trois.
- Ça kickait pas.

338
00:15:30,931 --> 00:15:33,224
- Je m'en câlisse. Ça me dérange
pas, la scène, OK ? Bon !

339
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
Tabarnac ! Esti !

340
00:16:20,438 --> 00:16:21,439
- Matt ?

341
00:16:21,564 --> 00:16:22,440
- Hum ?

342
00:16:56,933 --> 00:16:58,101
- Épais.

343
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
<i>- Oh, my God !</i>
C'est tellement beau !

344
00:17:55,617 --> 00:17:57,577
<i>I wanna die like
right fucking now !</i>

345
00:18:00,330 --> 00:18:02,957
- Je suis obligé
de porter ça, là ?

346
00:18:03,083 --> 00:18:05,376
- Ben, je trouve que
ça <i>add contrast to it.</i>

347
00:18:05,502 --> 00:18:06,878
- Ah.

348
00:18:07,003 --> 00:18:10,715
Pis… Vegeta,
il est obligé d'être là ?

349
00:18:10,840 --> 00:18:12,717
- C'est quoi, Vegeta ?

350
00:18:12,842 --> 00:18:14,677
- Le trou de cul
dans <i>Dragon Ball.</i>

351
00:18:14,803 --> 00:18:16,930
- La série
sur <i>HBO ?</i>

352
00:18:17,055 --> 00:18:20,225
- Ah non, laisse faire.
Mais il peut…

353
00:18:20,350 --> 00:18:24,395
Ça se pourrait, mettons, que
tu peaufines ça en haut, là ?

354
00:18:24,521 --> 00:18:27,816
Cette… Ta
création, là ?

355
00:18:33,696 --> 00:18:37,867
<i>- O-M-G !</i> OK ! Donc,
dans le fond, en fait, OK.

356
00:18:37,992 --> 00:18:40,161
Genre, le film,
c'est comme…

357
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
c'est vraiment genre
impressionniste,

358
00:18:43,164 --> 00:18:44,082
mais, comme, genre,

359
00:18:44,207 --> 00:18:45,959
expressionniste
à la fois, genre.

360
00:18:46,084 --> 00:18:47,377
Je sais pas si
vous me suivez.

361
00:18:49,170 --> 00:18:53,883
- Euh… Ben, moi,
je connais pas ça, là.

362
00:18:54,008 --> 00:18:58,680
mais hum, impressionniste
pis expressionniste…

363
00:18:58,805 --> 00:19:00,348
les deux en même temps…

364
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
Ça se peut ? Ça se peut ?

365
00:19:02,142 --> 00:19:04,519
- Ben, justement, ce que tu
viens de dire m'amène à dire

366
00:19:04,644 --> 00:19:06,396
que le synopsis,
c'est, genre, 2 femmes,

367
00:19:06,521 --> 00:19:08,731
vous êtes comme 2 femmes
ou 2 hommes, genre,

368
00:19:08,857 --> 00:19:11,025
et, comme, tout à
coup, genre, bam !

369
00:19:11,151 --> 00:19:13,069
Comme, vous vous
embrassez, genre.

370
00:19:13,194 --> 00:19:15,155
<i>It's the only
real thing,</i> genre.

371
00:19:15,280 --> 00:19:18,324
- Ben, dans le sens…
Regarde, excuse-moi.

372
00:19:18,449 --> 00:19:22,078
T'es dans un bel
élan, là, mais on…

373
00:19:22,203 --> 00:19:23,997
on est 2 gars.

374
00:19:24,122 --> 00:19:26,416
<i>- Oh, my God !</i> Vous êtes
trop cutes, genre !

375
00:19:26,541 --> 00:19:29,252
OK, comme, c'est quand même
assez <i>tricky</i> parce que, genre…

376
00:19:29,377 --> 00:19:32,213
Tu sais, comme du point de vue
de votre génération, genre,

377
00:19:32,338 --> 00:19:34,174
j'ai le goût de vous
dire, comme, peut-être,

378
00:19:34,299 --> 00:19:35,842
mais, genre, pour
vrai, comme, moi, là,

379
00:19:35,967 --> 00:19:37,844
je me définis pas à
travers des étiquettes.

380
00:19:37,969 --> 00:19:40,346
Et genre, visuellement,
genre, c'est vrai.

381
00:19:40,471 --> 00:19:42,765
Mais outre, omis le fait,
genre, de la barbe, du poil

382
00:19:42,891 --> 00:19:45,643
et genre autres choses d'hommes,
comme, <i>who really knows,</i> genre ?

383
00:19:45,768 --> 00:19:47,854
- C'est vrai qu'ils se
sont frenchés en secondaire 3 ?

384
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
J'étais pas là.
- Oui, c'est un classique.

385
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- C'est pas un
classique tant que ça,

386
00:19:51,274 --> 00:19:52,609
sinon Matt, il
l'aurait pas oublié.

387
00:19:52,734 --> 00:19:54,527
- De toute façon, j'étais
là, en secondaire 3,

388
00:19:54,652 --> 00:19:56,779
pis c'est la première fois
que j'entends parler de ça.

389
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
- Ben…

390
00:19:58,907 --> 00:20:00,366
- Quoi ?

391
00:20:00,491 --> 00:20:03,036
- C'est imbécile rare, ce que
tu viens de dire là, gros laid.

392
00:20:03,161 --> 00:20:04,245
- Ben, quoi ?
- Ben…

393
00:20:04,370 --> 00:20:06,206
- J'étudie pas en
psycho à Cambridge,

394
00:20:06,331 --> 00:20:09,459
mais c'est clair que Matt écrira
pas sur le <i>hood</i> de son char :

395
00:20:09,584 --> 00:20:11,961
"J'ai frenché Max,
secondaire 3, <i>never forget !</i>"

396
00:20:13,504 --> 00:20:14,797
- Oh wow !

397
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Ah, c'est le plus beau
jour de ma vie, merci !

398
00:20:16,966 --> 00:20:19,135
- Bon, ben, Frank, t'es
concierge dans une université

399
00:20:19,260 --> 00:20:21,221
pis le soir, tu résous
des énigmes mathématiques

400
00:20:21,346 --> 00:20:22,222
dans le
couloir.

401
00:20:22,347 --> 00:20:23,556
- C'est pas un
ostifi de génie

402
00:20:23,681 --> 00:20:25,600
de m'avoir répondu ça
non plus, on va se calmer.

403
00:20:25,725 --> 00:20:27,185
- Ben oui. Frank,
c'est Will Hunting.

404
00:20:27,310 --> 00:20:29,604
Pis il y a pas un livre à la
bibliothèque qu'il a pas lu.

405
00:20:29,729 --> 00:20:31,314
- J'ai une petite
tendance à la chicane,

406
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
mais je suis
vite en osti.

407
00:20:32,565 --> 00:20:33,733
- Voyons donc,
le grand génie.

408
00:20:33,858 --> 00:20:35,026
- Ben oui, c'est
quand même…

409
00:20:37,153 --> 00:20:39,989
- Pensez-vous que vous êtes
ben cachés, gang de crisses ?

410
00:20:43,159 --> 00:20:44,327
Go, là.

411
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
<i>- Ready ?</i>

412
00:20:45,954 --> 00:20:50,625
Et dans 4,
3, 2, 1.

413
00:20:50,750 --> 00:20:51,918
Action.

414
00:21:53,479 --> 00:21:55,189
Max ?

415
00:21:55,315 --> 00:21:57,483
Max, dors-tu ?

416
00:23:02,882 --> 00:23:06,844
♪♪♪

417
00:23:32,912 --> 00:23:35,873
♪♪♪

418
00:24:13,077 --> 00:24:16,038
♪♪♪

419
00:24:32,054 --> 00:24:34,015
- Est-ce que je
peux vous aider ?

420
00:24:34,140 --> 00:24:37,727
- Euh… Le
chalet des Rivette ?

421
00:24:37,852 --> 00:24:39,812
- Des Rivette ?
- Oui.

422
00:24:39,937 --> 00:24:43,816
- Oh, mon Dieu ! C'est pas
la porte d'à côté, mon garçon.

423
00:24:43,941 --> 00:24:45,443
Veux-tu que j'aille
te reconduire ?

424
00:24:45,568 --> 00:24:46,736
- Euh…

425
00:24:46,861 --> 00:24:49,822
♪♪♪

426
00:24:58,498 --> 00:25:02,543
- Veux-tu ben me dire quessé
qu'il câlisse loin de même, lui ?

427
00:25:02,668 --> 00:25:04,629
♪♪♪

428
00:25:26,234 --> 00:25:29,195
- Fuck… Fuck… Fuck…

429
00:25:32,281 --> 00:25:33,741
- Hé… Esti…

430
00:25:33,866 --> 00:25:34,742
- Fuck !

431
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Je me suis perdu.

432
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
Oh, fuck…

433
00:25:37,537 --> 00:25:39,121
- Pourquoi t'es
allé loin de même ?

434
00:25:39,247 --> 00:25:40,831
- Ah…

435
00:25:44,835 --> 00:25:46,879
- Ça va, Matt ?

436
00:28:03,432 --> 00:28:05,768
<i>- C'est papa qui serait fier !</i>

437
00:28:05,893 --> 00:28:08,896
J'ai d'ailleurs pris la liberté
d'envoyer un SMS à Me Ruiz

438
00:28:09,021 --> 00:28:13,234
pour lui dire que fiston
gravissait les échelons, quoi.

439
00:28:13,359 --> 00:28:14,527
Bon, loin
de moi l'idée

440
00:28:14,652 --> 00:28:16,696
de mettre la charrue
avant les bœufs,

441
00:28:16,821 --> 00:28:20,783
mais voilà, c'est vrai
que tu… tu m'impressionnes.

442
00:28:22,284 --> 00:28:24,203
Et je pense que d'ici…

443
00:28:24,328 --> 00:28:26,747
Bon, je veux pas mettre
de nombre définitif de…

444
00:28:26,872 --> 00:28:27,957
Han ? Restons vagues.

445
00:28:28,082 --> 00:28:31,293
Mais bientôt,
ou tiens, avant longtemps.

446
00:28:31,419 --> 00:28:33,587
Voilà, avant
longtemps,

447
00:28:33,713 --> 00:28:37,466
j'ai l'intention de te donner
un peu plus de… d'importance

448
00:28:37,591 --> 00:28:41,262
ou, comme je me plais à dire,
une vue sur René-Lévesque.

449
00:28:41,387 --> 00:28:42,513
Hein ?

450
00:28:49,228 --> 00:28:52,857
Ben… Ben…
alors ? Hein ?

451
00:28:54,900 --> 00:28:58,154
- Bon… Ben, non, non,
là, je suis…

452
00:28:58,279 --> 00:29:00,197
Ben…

453
00:29:00,322 --> 00:29:03,659
Je suis… je suis très
heureux, évidemment, mais…

454
00:29:03,784 --> 00:29:05,536
- Tu sais, Matt…

455
00:29:05,661 --> 00:29:07,538
- Non, mais Gilles,
c'est juste que…

456
00:29:07,663 --> 00:29:09,165
- Non, non,
attends, attends.

457
00:29:10,958 --> 00:29:14,962
À ton âge, c'est normal
d'avoir des… des doutes.

458
00:29:15,087 --> 00:29:17,173
Han ? De douter.

459
00:29:17,298 --> 00:29:19,383
Essayer des
nouvelles affaires.

460
00:29:21,177 --> 00:29:26,056
On se réveille un jour
pis oups ! Tout est figé.

461
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
Oui.

462
00:29:27,767 --> 00:29:29,268
Ouais.

463
00:29:31,020 --> 00:29:33,314
Parfois, on est bon
toute sa vie dans une chose,

464
00:29:33,439 --> 00:29:35,983
pis finalement,
c'est une autre.

465
00:29:40,321 --> 00:29:41,614
Bon, je
t'embête pas plus

466
00:29:41,739 --> 00:29:44,074
avec mes histoires de
promotion pour l'instant.

467
00:29:44,200 --> 00:29:49,121
Là, revenons-en à Thompson.
Où est-ce qu'il est, lui ?

468
00:29:49,246 --> 00:29:51,624
Ah ! J'ai parlé ce
matin à madame…

469
00:29:51,749 --> 00:29:54,376
Bon, son nom m'échappe,
comme de raison.

470
00:29:54,502 --> 00:29:56,003
Madame,
madame, madame…

471
00:29:56,128 --> 00:29:58,464
Attends un peu, je
vais la trouver, là.

472
00:29:58,589 --> 00:29:59,632
Madame…

473
00:30:04,428 --> 00:30:06,889
Bon, là, tu vas être
patient 2 secondes

474
00:30:07,014 --> 00:30:09,016
parce que là, je suis
complètement paumé.

475
00:30:09,141 --> 00:30:10,309
Ah !

476
00:30:16,398 --> 00:30:18,275
- Qu'est-ce
que tu fais ?

477
00:30:20,569 --> 00:30:22,446
- Je te fais tes…
tes nouilles.

478
00:30:22,571 --> 00:30:23,823
Les nouilles
que t'aimes.

479
00:30:28,160 --> 00:30:30,246
- As-tu des
nouvelles de ton frère ?

480
00:30:34,083 --> 00:30:35,751
- T'aimes encore ça,
ces nouilles-là ?

481
00:30:35,876 --> 00:30:38,170
La dernière fois que je
t'ai fait ça, t'aimais ça ?

482
00:30:38,295 --> 00:30:39,964
- Ouais, ouais.

483
00:30:41,423 --> 00:30:44,385
Il retourne pas mes
messages, le petit crisse.

484
00:30:46,262 --> 00:30:47,429
Hey, c'est quoi, là ?

485
00:30:58,983 --> 00:31:01,569
- C'est correct si tu fumes
pas direct en te levant.

486
00:31:13,747 --> 00:31:15,082
Wow…

487
00:31:21,672 --> 00:31:23,215
Qu'est-ce que tu fais ?

488
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
Oups…

489
00:31:39,356 --> 00:31:40,608
- Envoye, arrête
de niaiser.

490
00:31:40,733 --> 00:31:41,901
- Regarde…
- Envoye.

491
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
- Je vois ma tante
Ginette demain.

492
00:32:09,678 --> 00:32:11,180
- Oh wow,
chanceux…

493
00:32:13,390 --> 00:32:15,851
- Astheure qu'elle va…
qu'elle est retraitée,

494
00:32:15,976 --> 00:32:18,354
elle va pouvoir prendre soin
de toi pendant mon voyage.

495
00:32:18,479 --> 00:32:20,648
- J'ai pas besoin de cette
folle-là dans les jambes.

496
00:32:20,773 --> 00:32:22,816
Pas besoin de chaise
roulante, je me tiens debout.

497
00:32:22,942 --> 00:32:26,111
- Non, mais c'est
la paperasse, la bouffe,

498
00:32:26,236 --> 00:32:28,530
l'argent, l'histoire de tuteur.

499
00:32:28,656 --> 00:32:30,658
Ça va être
elle, là.

500
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
- Pardon ?

501
00:32:32,117 --> 00:32:33,619
- Ben oui…

502
00:32:33,744 --> 00:32:35,955
Tu sais que t'as besoin de
quelqu'un pour te surveiller.

503
00:32:36,080 --> 00:32:37,081
- J'ai besoin
de personne !

504
00:32:37,206 --> 00:32:38,666
Quand tu vas rentrer
ça dans ta tête ?

505
00:32:38,791 --> 00:32:40,376
J'ai pas besoin de toi,
de l'autre folle,

506
00:32:40,501 --> 00:32:42,169
pas besoin de personne,
pas besoin de rien.

507
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
- Tu vas pas te remettre à
radoter les mêmes affaires.

508
00:32:44,713 --> 00:32:46,715
- Je vais radoter comment
je veux, c'est chez nous !

509
00:32:46,840 --> 00:32:47,925
- Mais je paye,
ça va mal !

510
00:32:48,050 --> 00:32:49,468
- C'est pas toi,
c'est mon argent.

511
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Tu me le prends
pis tu me fais chier icitte !

512
00:32:51,428 --> 00:32:53,973
- On peut pas te faire confiance
pour le dépenser.

513
00:32:54,098 --> 00:32:55,975
- Tu m'étouffes, tabarnac !
Tu m'étouffes ici.

514
00:32:56,100 --> 00:32:57,685
Comprends-tu ça,
Monsieur le Dictateur ?

515
00:32:57,810 --> 00:33:00,270
Tu m'étouffes, je ne suis
plus capable de te voir la face.

516
00:33:00,396 --> 00:33:02,856
- Regarde, je repasserai
mais que tu sois parlable.

517
00:33:02,982 --> 00:33:04,984
- Il faudrait pas
que ton frère te voie !

518
00:33:05,109 --> 00:33:07,861
Il le sait, ton frère,
quessé tu me fais ? Il le sait ?

519
00:33:07,987 --> 00:33:09,697
- Tu recommenceras pas
là-dessus, câlisse !

520
00:33:09,822 --> 00:33:11,824
- Il est au courant de ça ?
- Depuis le début !

521
00:33:11,949 --> 00:33:13,492
- Ah, me semble
qu'il est au courant.

522
00:33:13,617 --> 00:33:16,245
- Je suis tanné qu'on ait les
mêmes osties de conversations !

523
00:33:16,370 --> 00:33:18,872
- Tu mens comme tu respires.
- Non, je mens pas, tabarnac !

524
00:33:18,998 --> 00:33:22,084
Arrête avec ça, crisse ! Osti !
On fait ça pour ton bien !

525
00:33:22,209 --> 00:33:24,253
- J'en veux pas, de ton bien !
- Julien, Ginette…

526
00:33:24,378 --> 00:33:27,089
J'en veux pas, de ton bien !
J'en veux pas, de ton aide !

527
00:33:27,214 --> 00:33:28,841
Je veux pas ton cash !
- T'en as besoin !

528
00:33:28,966 --> 00:33:31,093
Si c'était pas de moi,
tu serais dans la rue, câlisse !

529
00:33:31,218 --> 00:33:33,554
Tu serais dans une dompe,
en train d'infester en tabarnac !

530
00:33:33,679 --> 00:33:35,347
- Osti !

531
00:33:45,232 --> 00:33:47,359
- Ah… Esti…
Va chier, câlisse…

532
00:34:00,039 --> 00:34:02,207
<i>- Je me suis ennuyé de toi
en fin de semaine. Toi ?</i>

533
00:34:02,332 --> 00:34:04,209
<i>- Ben là, ennuyée,
c'est vraiment un gros mot.</i>

534
00:34:05,711 --> 00:34:07,629
Ah non ! Ah non, attends !

535
00:34:07,755 --> 00:34:09,506
Tu sais que j'aime
pas ça ! T'es con !

536
00:34:11,800 --> 00:34:12,968
- Je t'aime.

537
00:34:26,398 --> 00:34:28,358
- As-tu acheté
la bouteille ?

538
00:34:32,321 --> 00:34:33,489
- Quelle bouteille ?

539
00:34:33,614 --> 00:34:35,157
- Ben, pour
chez Martine.

540
00:34:37,451 --> 00:34:39,578
- Hey, ça m'est complètement
sorti de la tête, là.

541
00:34:39,703 --> 00:34:40,662
C'est ce soir ?

542
00:34:40,788 --> 00:34:42,247
- Oui, mais regarde,
c'est pas grave.

543
00:34:42,372 --> 00:34:44,333
Je vais y aller pendant
que tu prends ta douche.

544
00:34:48,545 --> 00:34:51,298
- Hey, Max, il est censé venir ?
- Je sais pas, demande-lui.

545
00:34:53,050 --> 00:34:55,552
C'est quoi ? Tu veux pas qu'il
vienne ? Vous vous êtes pognés ?

546
00:34:55,677 --> 00:34:57,554
- Non, non, je…
Je demandais ça de même.

547
00:34:57,679 --> 00:34:59,556
- OK, mais
prends ta douche, là.

548
00:35:09,316 --> 00:35:11,193
<i>- Yo ! What's up, bro ?</i>

549
00:35:11,318 --> 00:35:13,028
- Oui, Julien, c'est moi. Ça va ?

550
00:35:13,153 --> 00:35:14,571
<i>- Not bad, fam ! Shit's lit !</i>

551
00:35:14,696 --> 00:35:16,240
- Pourquoi tu me parles
en anglais ?

552
00:35:16,365 --> 00:35:17,616
<i>- Oh ! Gotcha, man !</i>

553
00:35:17,741 --> 00:35:20,244
<i>This is Jules.
Just leave a message…</i>

554
00:35:23,622 --> 00:35:26,041
- Oui, Julien, c'est moi.

555
00:35:27,417 --> 00:35:28,794
C'est… C'est…

556
00:35:28,919 --> 00:35:32,047
C'est spécial, hein, pareil,
ton… ton… ton message !

557
00:35:32,172 --> 00:35:34,007
Je ne reconnais même
plus ta voix.

558
00:35:34,133 --> 00:35:37,052
Euh… Écoute,
j'arrive de chez maman, là,

559
00:35:37,177 --> 00:35:38,512
pis, hum…

560
00:35:38,637 --> 00:35:41,598
ben, je voulais quand même
te dire que ça fait…

561
00:35:41,723 --> 00:35:44,309
ça va faire 6 mois
qu'elle est <i>clean.</i>

562
00:35:44,434 --> 00:35:46,436
Fait que c'est… c'est…

563
00:35:46,562 --> 00:35:49,481
En tout cas, c'est…
On… On fait des progrès.

564
00:35:49,606 --> 00:35:50,858
Hum…

565
00:35:50,983 --> 00:35:53,402
Pis c'est ça, écoute,
je sais pas, là, <i>anyway,</i>

566
00:35:53,527 --> 00:35:55,779
si t'as des… des plans
la fin de semaine prochaine,

567
00:35:55,904 --> 00:35:57,906
mais moi, pour l'anniversaire
de maman, tu sais,

568
00:35:58,031 --> 00:35:59,366
peut-être
que je ferais un souper

569
00:35:59,491 --> 00:36:01,493
ou qu'on irait
au restaurant pis…

570
00:36:01,618 --> 00:36:04,037
C'est sûr que si tu pouvais
faire New Haven/Montréal,

571
00:36:04,163 --> 00:36:06,165
ben, ça lui donnerait
l'occasion de te voir.

572
00:36:06,290 --> 00:36:08,083
Pis ça, ben,
elle l'apprécierait vrai…

573
00:36:11,628 --> 00:36:13,172
- Lâche ton téléphone,
osti de cave !

574
00:38:20,507 --> 00:38:25,095
- Tabarouette ! Je te dis
qu'on ne niaise plus, hein ?

575
00:38:25,220 --> 00:38:27,973
- Ah, ils jouent pas tous
au piano de même certain,

576
00:38:28,098 --> 00:38:30,017
les petits <i>English</i>
avec qui t'étudies.

577
00:38:30,142 --> 00:38:32,686
- Ben, il est dans un groupe
de musique, un groupe de jazz.

578
00:38:32,811 --> 00:38:35,689
Ben, il était. Il aimait pas ça,
là, c'est fini. Hein, Marco ?

579
00:38:35,814 --> 00:38:37,816
- Maman, ça fait 2 heures
que tu gosses pour jouer,

580
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
pis là, vous faites
rien que parler.

581
00:38:39,943 --> 00:38:42,237
- Mon Dieu ! Pardonne-moi,
Amadeus ! Pardonne-nous.

582
00:38:42,362 --> 00:38:44,698
Nous nous taisons, nous serons
muettes comme des carpes !

583
00:38:47,492 --> 00:38:49,369
- Oh, des carpes !

584
00:38:57,711 --> 00:38:59,713
Écoute, veux-tu ben
me dire ce qu'il faisait

585
00:38:59,838 --> 00:39:00,756
dans un
groupe de jazz ?

586
00:39:00,881 --> 00:39:02,341
- Fouille-moi !
- Je vous entends !

587
00:39:03,759 --> 00:39:05,385
- Allô !
- Bon !

588
00:39:05,510 --> 00:39:08,680
- Hé ! Les retardataires
font leur entrée !

589
00:39:08,805 --> 00:39:10,015
- Non, <i>le</i>
retardataire.

590
00:39:10,140 --> 00:39:11,933
Elle a rien à voir
là-dedans, la belle Sarah.

591
00:39:12,059 --> 00:39:13,352
Ma belle Sarah,
comment vas-tu ?

592
00:39:13,477 --> 00:39:15,354
- On n'a pas le pied dans
la porte, ça commence.

593
00:39:15,479 --> 00:39:17,647
T'as été en retard les 20
premières années de ma vie,

594
00:39:17,773 --> 00:39:19,066
quand je suis
déménagé en appart,

595
00:39:19,191 --> 00:39:20,734
t'as commencé à
arriver en avance.

596
00:39:20,859 --> 00:39:22,027
- C'est vrai,
ça, Francine.

597
00:39:22,152 --> 00:39:23,320
- Colette Kostopoulos,

598
00:39:23,445 --> 00:39:25,280
ça prend ben une
vipère comme toi

599
00:39:25,405 --> 00:39:27,407
pour me faire une
bassesse comme ça !

600
00:39:29,785 --> 00:39:32,037
Pour qui je joue ?

601
00:39:34,122 --> 00:39:36,291
- As-tu fait exprès d'en
mettre partout, coudon ?

602
00:39:36,416 --> 00:39:39,169
- Ouais, c'est un nouveau look.
- Ah.

603
00:39:39,294 --> 00:39:40,796
C'est le
fun en maudit.

604
00:39:45,634 --> 00:39:46,843
- Pourquoi tu
checkes ta montre

605
00:39:46,968 --> 00:39:48,387
quand il y a une
horloge sur le mur ?

606
00:39:48,512 --> 00:39:49,930
- Pourquoi, toi, tu
te coupes au sang

607
00:39:50,055 --> 00:39:52,182
pis tu te crisses une
calotte blanche sur le cul ?

608
00:39:53,517 --> 00:39:55,435
- Elle est sur
ma tête, elle…

609
00:39:55,560 --> 00:39:57,104
elle est pas
sur mon cul.

610
00:39:58,397 --> 00:39:59,815
- Arrête.
- Ben, ça chauffe donc ben.

611
00:39:59,940 --> 00:40:01,233
- Ben oui,
mais c'est ça.

612
00:40:02,317 --> 00:40:04,027
Comment tu vas
faire en Australie

613
00:40:04,152 --> 00:40:05,445
mais que tu te
pètes la face ?

614
00:40:05,570 --> 00:40:06,696
Arrête.

615
00:40:08,907 --> 00:40:10,450
- Je me péterai
pas la face, là.

616
00:40:11,827 --> 00:40:14,329
Je me suis pas pété
la face, j'ai… j'ai tombé.

617
00:40:15,747 --> 00:40:17,666
Je… Je…
Je suis tombé.

618
00:40:21,670 --> 00:40:23,547
- Qu'est-ce que tu
vas faire là-bas ?

619
00:40:26,007 --> 00:40:28,260
- Je comprends… ben,
genre, généralement parlant,

620
00:40:28,385 --> 00:40:30,262
genre, ou au
jour le jour ?

621
00:40:30,387 --> 00:40:32,180
- Je sais pas, les deux.

622
00:40:36,560 --> 00:40:37,727
- Je vais
travailler.

623
00:40:37,853 --> 00:40:39,813
Qu'est-ce que tu veux
que je fasse d'autre ?

624
00:40:41,106 --> 00:40:43,358
- Tu travailles ici.

625
00:40:44,818 --> 00:40:47,028
Tu t'épanouis pas
Aux deux hirondelles avec moi ?

626
00:40:50,115 --> 00:40:53,243
Bon, le sang sur le chandail,
là, tu fais pas ben chic.

627
00:40:53,368 --> 00:40:55,662
Tu te prendras de quoi
dans le <i>locker</i> à Éric.

628
00:40:56,913 --> 00:40:58,457
- Hey, euh…

629
00:41:00,584 --> 00:41:02,627
Qu'est-ce que
tu fais vendredi ?

630
00:41:02,752 --> 00:41:05,255
As-tu des plans le
soir, vendredi soir ?

631
00:41:06,673 --> 00:41:08,008
- Je sais pas,
ça dépend, là.

632
00:41:08,133 --> 00:41:09,759
Je remplace
la grande conne à Caro,

633
00:41:09,885 --> 00:41:11,761
faut qu'elle parte avant minuit.

634
00:41:13,513 --> 00:41:16,433
- Parce que mon ami Shariff, il
fait, comme, un party chez lui,

635
00:41:16,558 --> 00:41:19,186
pis toute la gang
va être là pis…

636
00:41:20,645 --> 00:41:22,606
- Mais me demandes-tu
d'être ta <i>date</i> ou…

637
00:41:23,690 --> 00:41:25,567
- Non, je me
quête un lift.

638
00:41:25,692 --> 00:41:27,486
Ben oui,
crisse.

639
00:41:32,991 --> 00:41:34,784
- Fait que je vais passer
mon vendredi soir

640
00:41:34,910 --> 00:41:37,287
à me faire donner des coups
de coude dans les boules

641
00:41:37,412 --> 00:41:40,081
par une gang de caves qui font
des jeux de mots de marde.

642
00:41:40,207 --> 00:41:41,791
C'est ça ?
- Ouais, ça va ressembler à ça.

643
00:41:44,002 --> 00:41:45,670
Ça te tente pas ?
- Ben non.

644
00:41:48,590 --> 00:41:49,966
Ouais, ouais,
je vais être là.

645
00:41:56,056 --> 00:41:57,432
<i>- Une vraie folle !</i>

646
00:41:57,557 --> 00:41:59,601
<i>- Oui, mais tu pouvais pas
le savoir, bonyenne !</i>

647
00:41:59,726 --> 00:42:01,269
- Ben non, mais
Jean-Marc m'avait dit :

648
00:42:01,394 --> 00:42:02,687
"Ma nouvelle boss
est jamaïcaine,

649
00:42:02,812 --> 00:42:04,022
"on l'appelle
'la louve des SS',

650
00:42:04,147 --> 00:42:06,066
"elle s'habille comme
une bonne sœur, etc."

651
00:42:06,191 --> 00:42:08,652
Alors, je préviens les
invités ainsi que Jocelyn,

652
00:42:08,777 --> 00:42:09,861
avec sa
nouvelle copine,

653
00:42:09,986 --> 00:42:11,780
une belle grande
fille assise à côté.

654
00:42:11,905 --> 00:42:13,782
- Des grandes jambes
longues de même !

655
00:42:13,907 --> 00:42:15,283
- Pis j'en
beurre épais.

656
00:42:15,408 --> 00:42:18,286
"La boss de Jean-Marc
s'habille comme une nonne.

657
00:42:18,411 --> 00:42:20,247
"Elle est plus
catholique que le pape."

658
00:42:20,372 --> 00:42:22,290
- C'était elle !
- C'était elle !

659
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
- Han ! Va-t'en
dehors ! Sortez-la !

660
00:42:24,292 --> 00:42:25,544
- Je te le dis !

661
00:42:25,669 --> 00:42:27,379
- Enfermez-la, jetez la clé !
- Je te le dis !

662
00:42:27,504 --> 00:42:29,506
Jocelyn était pas venu
avec sa nouvelle copine.

663
00:42:29,631 --> 00:42:31,299
C'était la louve des SS !
- La torrieuse !

664
00:42:31,424 --> 00:42:34,052
- En avance en même temps que
lui qui m'écoutait sans parler.

665
00:42:38,181 --> 00:42:39,683
- Écoute !
- Oui !

666
00:42:39,808 --> 00:42:41,476
- Elle était pas
jamaïcaine pour 2 cennes,

667
00:42:41,601 --> 00:42:42,727
j'étais plus
bronzée qu'elle !

668
00:42:42,852 --> 00:42:44,479
Elle était blanche
comme un banc de neige !

669
00:42:44,604 --> 00:42:46,273
- Un banc de neige, je te dis !
- Ben oui !

670
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
- Ben oui, elle était là !
- Étais-tu là ou t'étais pas là ?

671
00:42:50,944 --> 00:42:51,861
- En tout cas !

672
00:42:56,241 --> 00:43:00,328
… un court-métrage sur
<i>Qui suis-je… Qui je suis ?</i>

673
00:43:00,453 --> 00:43:02,372
<i>- Qui je suis ?</i>

674
00:43:05,500 --> 00:43:07,752
- Mon Dieu, Érika ! C'est
incroyable, comme t'as l'œil !

675
00:43:07,877 --> 00:43:09,421
- OK, sérieux, <i>guys,</i>
arrêtez de parler.

676
00:43:09,546 --> 00:43:11,172
- Ben oui, on va tout
manquer le dialogue.

677
00:43:11,298 --> 00:43:13,967
- Chut ! Allez-vous
vous taire ?

678
00:43:16,761 --> 00:43:18,096
- C'est beau !

679
00:43:27,606 --> 00:43:29,399
- C'est très intéressant, ça.

680
00:43:29,524 --> 00:43:30,734
Les arbres
comme ça.

681
00:43:30,859 --> 00:43:32,152
- C'est pas des
tournesols, ça.

682
00:43:32,277 --> 00:43:33,528
- Non, ça, c'est
des marieuses.

683
00:43:33,653 --> 00:43:35,572
- Ah, ah. OK.
- Je pense.

684
00:43:35,697 --> 00:43:38,199
- C'est quand même beau !
- Oui, c'est de la nature.

685
00:43:38,325 --> 00:43:40,327
- Ça, c'est non binaire,
ces balançoires-là ?

686
00:43:40,452 --> 00:43:41,995
- T'es mieux
de te taire.

687
00:43:42,120 --> 00:43:44,789
- Non, je veux juste être sûr,
ç'a pas de pénis, pas de vagin ?

688
00:43:47,667 --> 00:43:50,086
- Ah, ben !
Ça finit bien !

689
00:43:50,211 --> 00:43:52,130
- Bravo !
- Ouais, ouais, ouais.

690
00:43:52,255 --> 00:43:54,633
- Encore bravo !
- Ouais ! Ouais, ouais, ouais !

691
00:43:54,758 --> 00:43:56,134
- Merci !
Merci, merci !

692
00:43:56,259 --> 00:43:58,428
OK, fait que le
<i>grading</i> est pas fait

693
00:43:58,553 --> 00:44:00,305
et genre c'est pas
encore "soundmixé",

694
00:44:00,430 --> 00:44:02,682
Matisse a pas fait les <i>end
credits</i> et les autres shits…

695
00:44:02,807 --> 00:44:05,727
- Tut, tut, tut ! Bravo, belle
Érika, c'était très beau !

696
00:44:05,852 --> 00:44:08,647
Écoute, c'était
très prenant.

697
00:44:08,772 --> 00:44:10,315
J'étais… J'étais prise.
- Ah… Merci !

698
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
- Ah oui, oui,
franchement, chapeau, han !

699
00:44:12,442 --> 00:44:13,777
C'est tout un
devoir, ça, Érika !

700
00:44:13,902 --> 00:44:15,945
Je sais pas, vous,
mais moi, j'ai chaud d'un coup.

701
00:44:16,071 --> 00:44:18,615
- Ah. Je suis très fière
de toi, ma choupette !

702
00:44:18,740 --> 00:44:19,866
Vraiment,
t'as un don !

703
00:44:19,991 --> 00:44:21,493
Tu devrais plus
te faire confiance.

704
00:44:21,618 --> 00:44:23,995
- Le don de dire 6 mots en
anglais dans une phrase de cinq.

705
00:44:24,120 --> 00:44:26,289
C'est un beau don.
- Ta gueule, osti de déchet !

706
00:44:26,414 --> 00:44:27,499
- Érika !
Marc-Antoine !

707
00:44:27,624 --> 00:44:29,459
Peux-tu, s'il te plaît,
encourager ta sœur ?

708
00:44:29,584 --> 00:44:31,044
- Tu m'as pas dit
que t'avais tourné

709
00:44:31,169 --> 00:44:32,587
dans son film,
c'est drôle !

710
00:44:32,712 --> 00:44:34,881
- Mais je pensais que
personne ne verrait jamais ça.

711
00:44:35,006 --> 00:44:36,299
- Ben non,
c'était super !

712
00:44:36,424 --> 00:44:37,926
- Elle tient de moi,
c'est une esthète.

713
00:44:38,051 --> 00:44:39,344
- Ça va ?
- Oui.

714
00:44:39,469 --> 00:44:41,096
- Es-tu allé fumer ?
- Oui, j'ai fumé.

715
00:44:41,221 --> 00:44:42,430
- Un peu comme
des métaphores.

716
00:44:42,555 --> 00:44:43,973
- Moi, je trouve
que la sensualité…

717
00:44:44,099 --> 00:44:45,225
La sensualité, hein ?
- Ah oui.

718
00:44:45,350 --> 00:44:50,188
- La couleur du t-shirt,
ce rouge, hum… tomate.

719
00:44:50,313 --> 00:44:52,357
Moi, ça m'a beaucoup,
beaucoup, beaucoup touchée.

720
00:44:52,482 --> 00:44:54,567
- Oui ! Oui ! Il y a du
Almodóvar là-dedans !

721
00:44:54,693 --> 00:44:56,444
<i>Es muy bien ! Muy
bien, señorita !</i>

722
00:44:56,569 --> 00:44:58,947
Là, non, <i>me gusta
mucho, mucho !</i>

723
00:44:59,072 --> 00:45:00,407
<i>- Sensual !</i>

724
00:45:01,700 --> 00:45:03,368
- Hey, bon, qui veut
une eau citronnée ?

725
00:45:03,493 --> 00:45:05,370
Je vais aller me faire ça, moi.

726
00:45:05,495 --> 00:45:06,913
<i>Vamonos !</i>
- Envoye donc !

727
00:45:07,038 --> 00:45:08,623
- Franchement,
je sais recevoir !

728
00:45:08,748 --> 00:45:11,376
- Hey, là ! Reste là, toi !
Reste là ! La fêtée ! Hey !

729
00:45:11,501 --> 00:45:13,044
- Si vous
le dites.

730
00:45:13,169 --> 00:45:14,295
- Ah… Hey !

731
00:45:14,421 --> 00:45:16,297
Les beaux petits
garçons, ils ont grandi !

732
00:45:16,423 --> 00:45:18,508
- Il y a rien qu'ils ont
pas fait, ces deux-là.

733
00:45:18,633 --> 00:45:20,051
- Ben oui, pis
le beau Max.

734
00:45:20,176 --> 00:45:22,554
Ah… C'est pas une vie, ça.
- Ah. Je le sais. Chut…

735
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
- Tu m'avais pas dit ça,
Matt, c'est un beau film !

736
00:45:25,515 --> 00:45:27,892
- T'as tellement
<i>dead,</i> Matt, <i>for real.</i>

737
00:45:28,017 --> 00:45:29,394
- Mais t'aurais
pu me le dire, là.

738
00:45:29,519 --> 00:45:30,854
Pourquoi vous
m'avez pas attendu ?

739
00:45:30,979 --> 00:45:32,772
- Ben, parce que je
savais pas t'étais où,

740
00:45:32,897 --> 00:45:35,275
mais pour vrai, le film dure,
genre, 1 min 06 s, genre,

741
00:45:35,400 --> 00:45:37,110
je peux te le remontrer
<i>live</i> si tu veux.

742
00:45:37,235 --> 00:45:39,529
- Quessé qu'il y a ? T'es
pas content ? C'est bon, Matt !

743
00:45:39,654 --> 00:45:41,030
- Non, mais je
pensais pas

744
00:45:41,156 --> 00:45:43,074
que c'était soir de grande
première, c'est tout.

745
00:45:43,199 --> 00:45:45,702
- Ben non, mais voyons. Grande
première, on est entre nous.

746
00:45:45,827 --> 00:45:48,621
Pis Érika était tellement fière
de son film ! Hein, choupette ?

747
00:45:48,747 --> 00:45:50,331
- T'as tellement
<i>dead,</i> Matt, sérieux.

748
00:45:50,457 --> 00:45:52,000
- C'est très, très bon !

749
00:45:52,125 --> 00:45:53,460
- Non, il est bon, mais…

750
00:45:53,585 --> 00:45:56,421
- T'acceptes de jouer dans
un film, c'est le showbiz.

751
00:45:56,546 --> 00:45:58,590
- Premièrement, j'ai
pas accepté de…

752
00:45:58,715 --> 00:46:00,300
Explique-lui au lieu
de rester planté là.

753
00:46:00,425 --> 00:46:02,343
- Moi ? Non, mais explique, toi.

754
00:46:02,469 --> 00:46:05,388
- De toute façon, il y a rien
à expliquer, bébé, voyons.

755
00:46:05,513 --> 00:46:07,474
- Appelle-moi pas bébé, OK ?
Excuse, là, je…

756
00:46:09,851 --> 00:46:12,979
- Euh… Colette Kostopoulos !

757
00:46:13,104 --> 00:46:14,606
- Pour vrai…

758
00:46:14,731 --> 00:46:16,524
- T'es mieux de pas oublier
mon eau citronnée !

759
00:46:16,649 --> 00:46:18,318
La maudite folle.
- Non, ça s'en vient, là !

760
00:46:18,443 --> 00:46:21,654
Hé, Martine, veux-tu ben me dire
c'est quoi, cette bouilloire-là ?

761
00:46:21,780 --> 00:46:24,157
- Où est-ce que tu
vas avec tes skis ?

762
00:46:25,700 --> 00:46:27,494
- Voyons, Colette,
c'est pas ma bouilloire,

763
00:46:27,619 --> 00:46:28,787
c'est mon
purificateur d'air !

764
00:46:28,912 --> 00:46:31,039
- Hein ?
- Elle est là, ma bouilloire.

765
00:46:36,419 --> 00:46:38,379
- Ça te dérange
si je mets un peu de musique ?

766
00:46:38,505 --> 00:46:41,382
C'est juste que je trouvais que
ça marchait avec la situation.

767
00:47:21,840 --> 00:47:25,677
- Ton souper de filles
demain soir, là, je peux venir ?

768
00:47:26,761 --> 00:47:28,429
- Ben, t'es chez vous, Matt.

769
00:47:31,933 --> 00:47:34,727
Hey, as-tu demandé
à ta mère pour vendredi ?

770
00:47:34,853 --> 00:47:36,479
Ce qu'elle veut qu'on emmène.

771
00:47:36,604 --> 00:47:38,231
- Hein ?

772
00:47:38,356 --> 00:47:40,984
- Vendredi, qu'est-ce qu'elle
veut qu'on emmène à manger ?

773
00:47:41,109 --> 00:47:43,152
- Quessé qu'il y a vendredi ?

774
00:47:44,571 --> 00:47:45,655
- Ben, son garden-party.

775
00:47:45,780 --> 00:47:47,657
- Voyons, il y a un
festival de garden-partys

776
00:47:47,782 --> 00:47:49,242
pis personne ne me l'a dit ?

777
00:47:49,367 --> 00:47:51,619
- Ben, il y a un festival
de garden-partys que t'oublies.

778
00:47:51,744 --> 00:47:53,246
On est en plein dedans.

779
00:47:53,371 --> 00:47:55,039
- C'est pour
quoi, déjà ?

780
00:47:57,792 --> 00:47:59,460
Allô ! C'est pour quoi ?

781
00:48:01,129 --> 00:48:03,006
- Ben, pour le départ de Max.

782
00:48:03,131 --> 00:48:05,008
- Ah ! Oui, oui, oui !

783
00:48:05,133 --> 00:48:08,094
Oui, oui, oui, oui,
je sais. OK, ouais.

784
00:48:09,387 --> 00:48:10,847
C'est vrai. Ah ouais.

785
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
Ben, je vais lui demander.

786
00:48:28,489 --> 00:48:31,659
- On n'est quand même pas pour
fumer dehors comme des bêtes.

787
00:48:31,784 --> 00:48:33,828
Je vais ouvrir
la fenêtre, tiens. Tiens, toi.

788
00:48:33,953 --> 00:48:35,038
Regarde si c'est beau.

789
00:48:39,125 --> 00:48:42,211
Pis ? Es-tu nerveux ?
Grand départ !

790
00:48:43,630 --> 00:48:44,839
- Non.
- Non ?

791
00:48:46,758 --> 00:48:50,303
Vois-tu quelqu'un
ces temps-ci ?

792
00:48:50,428 --> 00:48:51,804
- Toi ?

793
00:48:51,930 --> 00:48:53,097
- Ha ! Oh, mon Dieu !

794
00:48:54,891 --> 00:48:56,309
Ginette, hey, ça
fait longtemps

795
00:48:56,434 --> 00:48:58,311
qu'elle a accroché
sa sacoche, mon minou.

796
00:48:58,436 --> 00:49:00,563
- ; Pourquoi ?
Voyons, t'es belle.

797
00:49:00,688 --> 00:49:02,065
- Bah…
- Ben, t'es belle.

798
00:49:02,190 --> 00:49:03,733
- T'es ben fin,
mais… Pfft !

799
00:49:03,858 --> 00:49:06,069
T'as toujours été fin, toi,
c'est ça, ton problème.

800
00:49:06,194 --> 00:49:08,529
Le monde fin, ça… Ha !
On se méfie du monde fin.

801
00:49:08,655 --> 00:49:10,949
Je sais pas pourquoi, c'est
de même, qu'est-ce tu veux ?

802
00:49:11,074 --> 00:49:12,408
C'est ça. C'est
plate, c'est ça.

803
00:49:12,533 --> 00:49:13,910
Mais bon, hey,
tu vas finir

804
00:49:14,035 --> 00:49:15,870
par tomber sur quelqu'un,
c'est comme rien, là.

805
00:49:15,995 --> 00:49:18,206
Han ?
- Hum, hum.

806
00:49:22,168 --> 00:49:23,586
Euh…

807
00:49:23,711 --> 00:49:25,338
Regarde…

808
00:49:30,051 --> 00:49:32,762
Ça, là, c'est la paperasse
que je suis allé te ramasser.

809
00:49:32,887 --> 00:49:34,097
- Ouais.

810
00:49:34,222 --> 00:49:37,433
- Pour la rencontre
de la semaine prochaine.

811
00:49:37,558 --> 00:49:40,478
Parce qu'il faut retourner
chez le… chez le notaire

812
00:49:40,603 --> 00:49:43,147
pour que tu deviennes
officiellement subrogée-tutrice.

813
00:49:43,272 --> 00:49:44,857
- Hé, tournevis !
Subro… quoi ? Comment ?

814
00:49:44,983 --> 00:49:46,150
C'est comment,
son petit nom ?

815
00:49:46,275 --> 00:49:48,820
- Subrogée, subro…
oui, subrogée-tutrice.

816
00:49:48,945 --> 00:49:51,823
- Hé, château, han ! Je te
dis qu'on ne niaise plus !

817
00:49:51,948 --> 00:49:55,159
Bon, je vais prendre une autre
cigarette, tiens, j'ai le temps.

818
00:49:55,284 --> 00:49:56,786
Subrogée…

819
00:49:57,829 --> 00:49:58,788
Hum…

820
00:50:00,164 --> 00:50:02,166
Montre-moi donc ça pour
voir, que je regarde ça.

821
00:50:02,291 --> 00:50:03,835
- Ben non, mais…
- De quoi ç'a l'air ?

822
00:50:03,960 --> 00:50:06,045
- Regarde, c'est tout
de la paperasse de…

823
00:50:06,170 --> 00:50:08,756
Ça explique le
détail de la tutelle,

824
00:50:08,881 --> 00:50:10,717
le transfert
de propriété, euh…

825
00:50:10,842 --> 00:50:12,760
- OK.
- Osti de câlisse !

826
00:50:12,885 --> 00:50:15,930
Relevés de compte, relevés de…
tu sais, les affaires de banque.

827
00:50:16,055 --> 00:50:18,266
- Oui. Ben oui, il y en
a, par exemple, hein ?

828
00:50:18,391 --> 00:50:22,145
- Qui disent en gros que tu
deviens responsable de son cash.

829
00:50:22,270 --> 00:50:23,604
- Hum, hum.

830
00:50:23,730 --> 00:50:25,356
- De… De
tout ce qu'elle a.

831
00:50:26,691 --> 00:50:28,484
Pis tu deviens
sa… tutrice.

832
00:50:33,614 --> 00:50:35,241
Elle est pas
toujours agréable, mais…

833
00:50:35,366 --> 00:50:36,325
- Ouais.

834
00:50:37,785 --> 00:50:39,871
Quessé… Quessé que
t'as dans le front ?

835
00:50:39,996 --> 00:50:41,914
- Ah… C'est
rien, c'est rien.

836
00:50:43,374 --> 00:50:45,293
Attends de voir l'autre
gars, osti de tabarnac !

837
00:50:46,419 --> 00:50:47,503
- Il est
peut-être petit,

838
00:50:47,628 --> 00:50:49,422
mais c'est fait
fort, le petit maudit !

839
00:50:51,883 --> 00:50:54,761
Hé ! Mon Dieu ! Moi, mon
heure de lunch achève, là.

840
00:50:54,886 --> 00:50:56,679
Hein ? Subrogée,
subrogée.

841
00:50:56,804 --> 00:50:58,639
Mais on ne voit plus
le temps passer avec ça !

842
00:50:58,765 --> 00:51:01,642
Je peux pas arriver en retard à
ma dernière journée de travail.

843
00:51:01,768 --> 00:51:04,145
Bon, j'oublie de quoi, moi ?
J'oublie toujours quelque chose.

844
00:51:04,270 --> 00:51:05,855
C'est à moi.
- Tes cigarettes.

845
00:51:05,980 --> 00:51:07,982
- Euh, oui, OK. Ça,
tu me laisses ça.

846
00:51:08,107 --> 00:51:10,610
Vite, parce que
je suis en retard.

847
00:51:10,735 --> 00:51:14,572
OK, envoye,
Ginette, au bureau !

848
00:51:14,697 --> 00:51:17,408
<i>- On reçoit cette semaine
la visite d'un jeune avocat</i>

849
00:51:17,533 --> 00:51:20,119
qui nous est envoyé par
Hartley Himelstein. Tu…

850
00:51:20,244 --> 00:51:21,537
- Oui, oui, de Toronto.

851
00:51:21,662 --> 00:51:23,790
- Voilà. Alors, il
nous envoie ce…

852
00:51:23,915 --> 00:51:26,584
Je l'avais, il y a 2 minutes,
ça fait exprès.

853
00:51:26,709 --> 00:51:27,919
Hum…

854
00:51:28,044 --> 00:51:30,254
Ah ! McAfee.

855
00:51:30,379 --> 00:51:33,174
Bon, Me McAfee.

856
00:51:33,299 --> 00:51:37,595
Il vient donc vendredi,
en… en éclaireur,

857
00:51:37,720 --> 00:51:39,597
voir de quoi il en retourne ici.

858
00:51:41,099 --> 00:51:44,477
Alors, c'est pas ben,
ben compliqué, tu le sors.

859
00:51:44,602 --> 00:51:45,895
La grande séduction.

860
00:51:46,020 --> 00:51:48,022
Des petites
pâtes chez Ferrari,

861
00:51:48,147 --> 00:51:51,442
un <i>single malt</i>
au Square Phillips,

862
00:51:51,567 --> 00:51:56,030
un "cappucc" au McCafé,
et puis basta.

863
00:51:56,155 --> 00:51:57,990
Tu lui donnes le goût
de dire à ses boss

864
00:51:58,116 --> 00:51:59,826
de venir nous voir
la semaine d'après.

865
00:52:01,369 --> 00:52:03,663
Je vais te trouver
toutes les informations,

866
00:52:03,788 --> 00:52:06,374
son vol, son heure
d'arrivée, l'hôtel et tout.

867
00:52:06,499 --> 00:52:07,542
Pis…

868
00:52:07,667 --> 00:52:09,710
Attends un peu, je
vais la trouver, là.

869
00:52:09,836 --> 00:52:10,962
Alors…

870
00:52:12,171 --> 00:52:15,216
je compte sur toi
pour le distraire.

871
00:52:20,346 --> 00:52:23,015
♪♪♪

872
00:52:48,499 --> 00:52:50,751
♪♪♪

873
00:53:11,147 --> 00:53:12,899
- Attention à toi, là !
- Ouais.

874
00:53:14,275 --> 00:53:15,735
Une chance t'es là, toi !

875
00:53:17,945 --> 00:53:19,322
- Ginette.

876
00:53:19,447 --> 00:53:23,159
♪♪♪

877
00:53:43,387 --> 00:53:45,431
- Ça fait combien de temps
que tu nous caches ça ?

878
00:53:45,556 --> 00:53:47,808
- Ben là, franchement, tu le
sais, que je te cache rien.

879
00:53:47,934 --> 00:53:49,518
- Ça fait juste 5
jours qu'elle le sait.

880
00:53:49,644 --> 00:53:51,646
- OK, pis toi, tu
l'as su en premier ?

881
00:53:51,771 --> 00:53:54,982
♪♪♪

882
00:53:58,194 --> 00:54:00,613
♪♪♪

883
00:54:47,660 --> 00:54:50,997
- La mère à Rivette est à
veille de slaquer sa sécheuse

884
00:54:51,122 --> 00:54:52,331
à son chalet.

885
00:54:54,083 --> 00:54:56,252
<i>Anyway,</i> Rivette, il m'a dit
qu'elle me ferait un prix,

886
00:54:56,377 --> 00:54:58,337
mais je pense qu'elle
va nous la donner gratis.

887
00:55:01,590 --> 00:55:03,217
Voyons, osti…

888
00:55:04,593 --> 00:55:07,638
- T'as la tête dure,
t'as pété la télécommande.

889
00:55:07,763 --> 00:55:10,099
Je pensais pas que je
te pognerais le front.

890
00:55:12,268 --> 00:55:13,394
As-tu mangé ?

891
00:55:15,730 --> 00:55:17,815
Hum ? As-tu mangé à matin ?

892
00:55:17,940 --> 00:55:20,860
- Ah… Ben oui, j'ai mangé.

893
00:55:22,278 --> 00:55:24,322
- Ben, réponds-moi, je
te pose une question,

894
00:55:24,447 --> 00:55:26,324
je suis
pas voyante.

895
00:55:26,449 --> 00:55:28,159
- Je t'ai dit :
"Oui, j'ai déjeuné."

896
00:55:28,284 --> 00:55:29,535
C'est quoi,
ta question ?

897
00:55:32,038 --> 00:55:34,081
- As-tu des
plans pour dîner ?

898
00:55:37,084 --> 00:55:38,711
Je pourrais faire
ma roue suisse.

899
00:55:40,421 --> 00:55:43,132
Tu sais, quand vous reveniez
de l'école, toi pis ton frère,

900
00:55:43,257 --> 00:55:44,633
quand ça sentait
la roue suisse…

901
00:55:44,759 --> 00:55:46,510
- Ben oui, j'étais
là, je m'en souviens.

902
00:55:56,270 --> 00:55:59,607
Ça prend… Ça prend de la
pâte à tarte pour faire ça.

903
00:55:59,732 --> 00:56:03,194
Pis du jambon, pis des brocolis,
pis j'ai rien acheté de ça, moi.

904
00:56:03,319 --> 00:56:06,113
<i>Anyway,</i> t'as pas le temps
de te mettre à faire ça là.

905
00:56:06,238 --> 00:56:07,490
C'est quoi, l'idée ?

906
00:56:07,615 --> 00:56:09,700
- Ça me tentait de te
faire plaisir, je peux ?

907
00:56:10,868 --> 00:56:12,203
Non ?

908
00:56:13,704 --> 00:56:14,955
À un moment donné,

909
00:56:15,081 --> 00:56:17,083
si on ne peut plus se
donner une petite chance…

910
00:56:21,962 --> 00:56:24,215
- T'es pas obligée de me
recevoir à la roue suisse,

911
00:56:24,340 --> 00:56:25,841
je suis pas la
princesse de Monaco.

912
00:56:30,846 --> 00:56:32,515
- C'est encore drôle.

913
00:57:09,343 --> 00:57:11,429
M. McAfee ?

914
00:57:12,805 --> 00:57:14,181
Câlisse !

915
00:57:14,682 --> 00:57:16,892
M. McAfee ? C'est moi, Matt…

916
00:57:17,017 --> 00:57:18,686
Désolé.

917
00:57:18,811 --> 00:57:20,146
- C'est quoi, le problème ?

918
00:57:20,771 --> 00:57:23,149
- Je m'appelle Matt. Désolé…

919
00:57:24,275 --> 00:57:25,609
- Ouais.

920
00:57:27,820 --> 00:57:30,239
- C'est moi, Matt…

921
00:57:30,364 --> 00:57:32,950
- Désolé ! Je te niaise.

922
00:57:33,075 --> 00:57:33,993
- Oh… <i>You…</i>

923
00:57:34,118 --> 00:57:36,454
- Je t'ai vu, je faisais le con.
Matt, c'est ça ?

924
00:57:36,579 --> 00:57:38,664
- C'est drôle.
- Non.

925
00:57:38,789 --> 00:57:41,000
Je suis saoul,
j'ai bu dans le train.

926
00:57:41,125 --> 00:57:42,501
Content de te rencontrer !

927
00:57:43,461 --> 00:57:45,838
Je crève de faim !
La bouffe était dégueu.

928
00:57:45,963 --> 00:57:48,466
Une bouchée, et je crois
que je suis devenu infertile.

929
00:57:48,591 --> 00:57:50,217
On va où, là ? Tu le sais ?

930
00:57:50,342 --> 00:57:52,678
Mais oui, c'est ta ville !
On va où ?

931
00:57:52,803 --> 00:57:53,804
- Oui, par là.

932
00:57:53,929 --> 00:57:55,139
- Par là ?
- Allons-y.

933
00:57:55,264 --> 00:57:57,099
Ça se dit : « allons-y » ?

934
00:57:57,224 --> 00:57:59,226
<i>- Yeah,</i> allons-y.
- Allons-y.

935
00:57:59,351 --> 00:58:00,936
Je parle mal français,
je parle un peu.

936
00:58:01,061 --> 00:58:03,230
Non, t'es bon. Super !

937
00:58:03,355 --> 00:58:05,149
- D'accord !
- Allons-y.

938
00:58:24,335 --> 00:58:25,920
- Aimes-tu
ça ou…

939
00:58:26,045 --> 00:58:27,588
- Oui, oui.

940
00:58:29,131 --> 00:58:31,258
- Si tu me le dis pas,
je le devinerai pas.

941
00:58:31,383 --> 00:58:32,635
- Oh…

942
00:58:34,887 --> 00:58:36,555
Ça marche,
c'est bon.

943
00:58:39,934 --> 00:58:41,018
Hum.

944
00:58:43,020 --> 00:58:47,233
As-tu… J'ai… Voyons,
j'ai laissé un mess…

945
00:58:47,358 --> 00:58:50,277
En tout cas, j'ai essayé
de laisser un message à Julien.

946
00:58:51,654 --> 00:58:53,030
Euh… Hier.

947
00:58:53,155 --> 00:58:56,283
As-tu entendu son… son nouveau
message sur le répondeur ?

948
00:58:57,618 --> 00:58:59,161
Tu sais… il vient
juste de le changer,

949
00:58:59,286 --> 00:59:01,789
tu sais, les messages quand
t'appelles, les messages avec…

950
00:59:01,914 --> 00:59:03,874
- Oui, je sais c'est quoi,
un message d'accueil.

951
00:59:03,999 --> 00:59:05,251
- Bon.

952
00:59:05,376 --> 00:59:07,378
- Non, ça fait un bout que
je lui ai pas téléphoné,

953
00:59:07,503 --> 00:59:08,921
il rappelle pas,
fait que… ouais.

954
00:59:14,927 --> 00:59:19,348
<i>- Anyway,</i> c'est ça,
il… Je pense que…

955
00:59:19,473 --> 00:59:22,184
Je pense que peut-être
tu trouverais ça drôle.

956
00:59:22,309 --> 00:59:24,687
- Son message.

957
00:59:24,812 --> 00:59:26,522
- Il niaise
là-dessus, c'est un gag.

958
00:59:30,359 --> 00:59:31,610
Ça sonne…

959
00:59:32,736 --> 00:59:34,697
Il répondra pas.

960
00:59:34,822 --> 00:59:36,615
<i>- Yo ! What's up, bro ?</i>
- Ah !

961
00:59:36,740 --> 00:59:39,910
<i>- Not bad, fam ! Shit's lit !</i>

962
00:59:40,035 --> 00:59:42,496
- Je comprends rien,
c'est en anglais.

963
00:59:42,621 --> 00:59:44,582
- Ben, regarde, parce
que là, t'es censée…

964
00:59:44,707 --> 00:59:46,250
<i>- This is Jules.</i>

965
00:59:46,375 --> 00:59:48,794
- Vous êtes tous rendus là-dessus,
vous autres, les jeunes.

966
00:59:48,919 --> 00:59:50,754
- Non, mais parle pas
en même temps, c'est…

967
00:59:51,880 --> 00:59:53,257
- Hum ?

968
00:59:53,382 --> 00:59:55,426
<i>- Anyway,</i> en tout cas,
c'est… c'est… c'est…

969
00:59:55,551 --> 00:59:58,345
C'est ça, l'affaire,
c'est ça, l'idée, c'est…

970
00:59:58,470 --> 01:00:02,141
Tu penses que
c'est lui qui répond,

971
01:00:02,266 --> 01:00:04,518
mais finalement,
c'est rien qu'un message.

972
01:00:33,172 --> 01:00:34,840
- OK, redonne-moi
l'argent.

973
01:00:38,927 --> 01:00:40,596
Donne-moi l'argent que
t'as placé pour moi

974
01:00:40,721 --> 01:00:41,889
mais que tu
t'en ailles.

975
01:00:42,014 --> 01:00:43,807
Je vais me refaire,
je suis correcte, là.

976
01:00:45,517 --> 01:00:46,977
Je suis
correcte.

977
01:00:51,273 --> 01:00:52,441
Qu'est-ce
que tu fais ?

978
01:00:53,901 --> 01:00:54,985
Qu'est-ce
que tu fais ?

979
01:00:56,570 --> 01:00:57,571
Voyons…

980
01:00:57,696 --> 01:00:59,531
- Quessé que je
câlisse icitte, osti ?

981
01:00:59,657 --> 01:01:01,867
- Bon, regarde, non, non,
là, viens te rasseoir.

982
01:01:01,992 --> 01:01:04,620
On est capables de parler,
on est capables de se parler.

983
01:01:04,745 --> 01:01:06,330
On est 2
adultes. Voyons !

984
01:01:06,455 --> 01:01:07,706
Viens t'asseoir
2 minutes.

985
01:01:07,831 --> 01:01:10,125
Regarde, on va pas se
chicaner toute notre vie.

986
01:01:10,250 --> 01:01:12,002
- Va falloir que tu
m'en fasses en tabarnac,

987
01:01:12,127 --> 01:01:13,212
de la roue
suisse, osti !

988
01:01:13,337 --> 01:01:15,089
Je te redonnerai pas
ton cash, comprends-tu ?

989
01:01:15,214 --> 01:01:17,091
Va falloir que tu me
passes sur le corps, OK ?

990
01:01:18,842 --> 01:01:20,177
Hé !
- Quessé que tu câlisses…

991
01:01:20,302 --> 01:01:22,137
- Qu'est-ce que
tu fais, tabarnac ?

992
01:01:22,262 --> 01:01:24,473
- Hé !
- Lâche-moi, osti ! Lâche-moi !

993
01:01:24,598 --> 01:01:26,475
- Tu te calmes !
OK ? Tu te calmes !

994
01:01:32,898 --> 01:01:34,191
Osti…

995
01:01:35,317 --> 01:01:36,985
- C'est ça, va te
cacher, mon osti !

996
01:01:37,111 --> 01:01:38,153
C'est pas
nouveau, ça !

997
01:01:38,278 --> 01:01:40,030
Quand tu te caches
dans les toilettes,

998
01:01:40,155 --> 01:01:42,074
quand tu te caches
dans les garde-robes !

999
01:01:42,199 --> 01:01:44,618
- Ta yeule !
- Toé !

1000
01:01:44,743 --> 01:01:46,120
Toé, ta yeule.

1001
01:01:51,792 --> 01:01:54,545
Es-tu correcte,
ma petite fifille ?

1002
01:01:54,670 --> 01:01:59,174
Han ? Elle braille ? Elle braille,
la petite fifille ?

1003
01:02:09,727 --> 01:02:13,522
: C'est l'histoire de ma vie :
être rejeté par des salopes.

1004
01:02:14,231 --> 01:02:18,193
Pas des salopes.
On ne peut plus dire ça en 2019.

1005
01:02:18,318 --> 01:02:21,655
Tu sais, des filles banales
qui se trouvent originales

1006
01:02:21,780 --> 01:02:24,867
parce qu'elles ont
un DEC en Histoire de l'art.

1007
01:02:25,325 --> 01:02:28,537
J'ai perdu tellement de temps
à leur courir après,

1008
01:02:28,662 --> 01:02:31,039
alors qu'elles voulaient m'humilier.

1009
01:02:31,165 --> 01:02:33,292
Sûrement des filles correctes, mais…

1010
01:02:33,417 --> 01:02:36,962
En tout cas, j'ai une blonde maintenant
et on est fiancés.

1011
01:02:38,046 --> 01:02:40,841
- Félicitations !
- Merci !

1012
01:02:41,675 --> 01:02:43,719
Putain que ça te rend fier.

1013
01:02:44,219 --> 01:02:47,055
Je me souviens d'avoir regardé
la bague de mon père

1014
01:02:47,181 --> 01:02:49,850
et de m'être dit :
« Merde ! J'en veux une. »

1015
01:02:49,975 --> 01:02:53,771
Tu comprends ? Je voulais grandir
pour en porter une.

1016
01:02:58,734 --> 01:03:00,068
Alors, Montréal ?

1017
01:03:01,653 --> 01:03:04,448
Je viens pas souvent.
Fuck que les filles sont belles !

1018
01:03:04,573 --> 01:03:06,700
Chaque fois qu'on a
des stagiaires de McGill,

1019
01:03:06,825 --> 01:03:10,537
ce sont toujours des belles brunettes
fougueuses, survoltées.

1020
01:03:10,662 --> 01:03:13,791
Des vraies bombes !

1021
01:03:20,964 --> 01:03:23,675
: Matt, est-ce que
je vous ennuie, mon ami ?

1022
01:03:23,801 --> 01:03:26,386
<i>- No, no,
no !</i> Euh…

1023
01:03:26,512 --> 01:03:29,932
<i>No, I just…
I… I have a…</i>

1024
01:03:30,057 --> 01:03:33,519
- On peut parler le
français si c'est plus facile.

1025
01:03:33,644 --> 01:03:36,688
- Ben, en fait, j'ai juste peur
d'être en retard, c'est pour ça.

1026
01:03:36,814 --> 01:03:38,315
- En retard
pour quoi ?

1027
01:03:39,107 --> 01:03:40,984
Dire au revoir à mon ami.

1028
01:03:41,109 --> 01:03:42,528
- Il s'en va ?

1029
01:03:42,903 --> 01:03:44,738
- Oui, il part pour deux ans.

1030
01:03:44,863 --> 01:03:46,240
Vous êtes proches ?

1031
01:03:47,658 --> 01:03:48,784
- Euh…

1032
01:03:49,493 --> 01:03:52,037
: Très proches ?

1033
01:03:53,330 --> 01:03:55,374
- Pas vraiment.

1034
01:03:55,499 --> 01:03:56,542
- Oh.

1035
01:03:58,335 --> 01:04:01,964
Le party est chez ma mère.

1036
01:04:02,089 --> 01:04:03,632
Donc, c'est…

1037
01:04:05,759 --> 01:04:07,094
… compliqué ?

1038
01:04:07,219 --> 01:04:09,847
- C'est la même chose en anglais.
Pas très compliqué…

1039
01:04:10,389 --> 01:04:11,640
Je te niaise.

1040
01:04:13,308 --> 01:04:14,393
<i>- All right…</i>

1041
01:04:14,518 --> 01:04:15,602
<i>- Yo !</i>

1042
01:04:18,856 --> 01:04:20,023
- Je vais payer.

1043
01:04:21,525 --> 01:04:22,568
<i>- Huh…</i>

1044
01:04:23,110 --> 01:04:24,361
- Alors, paye.

1045
01:04:30,200 --> 01:04:32,327
<i>♪♪♪ Il ne suffirait
de presque rien ♪</i>

1046
01:04:32,452 --> 01:04:34,454
<i>♪ Peut-être 10 années de moins ♪</i>

1047
01:04:34,580 --> 01:04:37,207
<i>♪ Pour que je te dise
"Je t'aime" ♪</i>

1048
01:04:38,417 --> 01:04:40,043
- OK, bon, alors
crudités, c'est réglé,

1049
01:04:40,168 --> 01:04:42,546
on n'en parle plus, ils
sont dans le frigo du garage.

1050
01:04:42,671 --> 01:04:44,923
Trempette, <i>yes ! Dip</i> au
crabe. Non, c'est fait.

1051
01:04:45,048 --> 01:04:45,924
Euh…

1052
01:04:47,509 --> 01:04:49,344
Voyons donc, écris
donc encore plus petit

1053
01:04:49,469 --> 01:04:50,929
la prochaine fois,
Francine Lamy.

1054
01:04:55,058 --> 01:04:56,935
- Frank m'a
défendu, mais…

1055
01:04:57,060 --> 01:04:59,313
- Non, tu fais souvent ça,
là, chercher la marde, arrête.

1056
01:04:59,438 --> 01:05:01,481
- Tu la cherches tout le temps !
- Non, ben non ! Non !

1057
01:05:01,607 --> 01:05:03,650
- Tu sais que je t'ai fait
tes petits pains fourrés

1058
01:05:03,775 --> 01:05:05,527
à la viande, han, mon Max ?

1059
01:05:05,652 --> 01:05:07,112
- Je sais, Francine.
Merci, t'es fine !

1060
01:05:07,237 --> 01:05:08,614
T'étais pas obligée.
- Franchement !

1061
01:05:08,739 --> 01:05:09,907
Insulte-moi pas.
Il est drôle !

1062
01:05:10,032 --> 01:05:11,617
À part de ça, t'es
mieux de les regarder

1063
01:05:11,742 --> 01:05:13,660
dans les yeux, t'en
reverras pas tout de suite !

1064
01:05:13,785 --> 01:05:16,371
Ils doivent pas être forts sur
les petits pains en Océanie !

1065
01:05:16,496 --> 01:05:17,998
- Oh ! Ding, ding, ding !
L'Océanie !

1066
01:05:18,12K܄鷈,4"ҬX`ߢz^,BwEfebAߜzHFY[ؕp	k1;[pr1OVN.ojwi/Bܙ,Z9Kֺ`f71G`ջ#
mKrJb1{[LR/DZ.q~ڟ _QӑKxFq`Q/sU4ExC¸cxqR:Od1`=c|V`ks7$iY]ī/E @8▐CZʍTARo2	=%ף;XWD=;C%i"W<*;%-3.A/+q*myotWΡ73~ՠdI%',a`VsP\%H̞p8#uVLe>pJi2Ba:ze遐IVnu!%TI|&
9[lry+̤?6i؆cH'^R\
C8$inMx ۝$1$K򣌬+kp!5QF̥V8mC(rV{yYa~Kl.;uUbKrONҮ^ZB!a_K)IG'YEc\	_&Zh9KH
q,N?cF^_<:; eW[r ÆS{S*<m5Ⱦo+_h}%yW\th;[76	VJVWc6]hF%x|zk 4&9!S p 53gYwP/9n*4hxr&qkǞ);%)ɕ+=X h rNUT l9Z׬spӷBDFFG9恈\NU%1B[kAD(*H׫seک-cQa.7I.
m}M0!?Rc8ٍ?U
_/=sD"Qv_=ӢbzٶQ+of2<[Ht^)ܤNAhYufG״lU}kqmϕ|@
G%<4@^Wina_?D<&D%E)t~Õe e{ њFpr'26*d@ؓB)nQPyuYl՗
DbbL0NN݄t)UV)aO^y|<>r.*)X$;o7qPVY4bx+*XCqMJvxQVҶILoj0`H@ &)emuU>__uVq).Hث}+ȹz:E?j7#IGNlsA2"؆D0l(wˏH˪j%FrtH{TVns5/ˤّbE{!~LQ6bf˯scAtCSp؃/!Quڒ΍Iʔ_yD(f9`j:OBBt0nzU]{2u[O.kBSF=($tZi{j!(qO'mS+с&1S_P{'Hd˒?sǹF#U&l<w֓wګdϭ>[x [	)Ν|oiKVfA?F0iRg4Bi#jfC(^vMNI7@%Zq5 ^!/rn86*]M*FʻgMݞ9v24_c2hw֏DͭrlO^--۠ǖ>2nIլM=ᆂS5 R4?l:߆niTJ-}[Ays)˕dj},=v}9$T㫘OJ1>V_by_ã%[{q4֔f.GO\{DktTdM!\	qdx5T1Cf![J?,|a\$BC ii{+pw\/IGifμx);`~Ԯh hm;1^
02^掔+lKCS393
OZWf.Ӣ4DqW2Rd[_;TlGSE~(vqIa
g!zjyX5;ޟ_=)	`d5Ӳ>`6Psk{|҉6@WqdяmuH	#ϔ)z}5h5D&Ks	27́0?LQg<IfVXv)r0/Xzu|8nBƈ.;J|MV)!LG1L7'!@BBn8u#`P(F)Qk(edvVtyQ"$gTRa!C#<m`owoourO
I/_Zv	,7Eme3	޷oPv/hA{2˔=:Z6,xTGh$+fWacH|R<"Byj?@Yo
A~(?j[j$MSdDK%ws7Dh\K4(9T$@ɛk2jc$p5fEf%7;ISsŻv)fJ8^JbC+ȟd*ԋ#jַE${A4MAlNk^O⌻g?XZ(|rwy&\`h;4"z=0AWx6D]j$߽|(UȄ'Q'6QcGX[Xn)IYĆi38wVl vA	a})o6" v0+ܼLSeDW020Tm'IAx}¬@_nՕ9+%y_l&SPWY<S.~=8Cm9~s33>sݾW!-l._֥cvew/B6A,X 
Υ{֧{N%hFj2>4}xѯHgSvuupB.yruGmJ? bPt%ϋHiD*+w׷Lװ_*aP=zxzd˩8A-)W5<D{JA:f;?5ݹayq'=)qG]`"Ҝlt=?8;gcau?9Ej*2,Q!*N.'7JNu4p#-9*YTѯQu"vM]']MfV]_(^H^,'[惷~(
bD9dv`'Sd&jwQ.Af17ƃX']jDBɔ}m
$sa	߇MM+frQ#tl" ~oLfjUb6K
 ?[5=Aj[Y{N8/og^ثV)h(EPeE	zӖ(pk:x$A̜}$'yۙ48qՉ ^ОRoakx6ľ~ gX)_i9>ߨ`@!`/@>sÑI2*{.`4Pȳ0A!,M`AW&oR+Km=KP|2OR#` x:dd	3āHłCfUU?V˫/H4Ჺf[دe=FֳlRG+{P)ݨ%zvXjc>ﯼ;sûeE6nn&(-Vr[}~`$iuRCk'0n.<㞁7^VUԗW\0~^>0/KYYZt\PȲ\JT+HS/ME'><C[t8z=\Hg6M*9bqcJcF䱡Wnګ D )yƧ'80$D. Y5TeovvOkN;pxqHm9V~<T;7EC84L#CByf3hofHi\a)Vj\ Xb W姽l1dZߺٽ=lOV]	J\o5KVmE?ЇDG!jɟVM&.VE>ULl,#)?A)m&+Zgt%=7f8vohƋ2?pho4^yGAx;&TesoA_7\1o}I *|)s;ŶW>-.	8WWߴݦOO<wy7"HUzwўRq	Xo1I)IT=LPC4)ems7Z3ӄChhmhd1ճ(jmL1Scd1=p"	0j}g3AqFz,Z]W<^qZ%|8ϋf7w!;Ob<q3
-=YqH\SCe+~ёK}Źts,GGף{{YD i//>B,2,<Ve+fᅔUSF5kZûdxc~9H?A.!-\=
txce,%Y3V]`fXxIG@ss釉Q/RYDtc}üRMm({]:@ycB	^l`AcK:3|<iHi/vGHKʻKS/<hpƢ2k,n#^ȯNdus%7Ŕ`pjH
; Op_	e-<-)4>d+q?.<W^'&)6'	 	ׄϗ฼i	GEwR7@WR&vף$G^%RC$WmYgaɱU>gIc/x=)oLIA<s9ѣÕ}D[r?f8Q-'HOU$Jߑߥ4ؘ6@$瑵OiUDGé!!+%;k\6v)Nf{hkZBUgѳ>pFнT'p"2y~.@UEN/W=mc#Fe,B-ֹ#䂑h"H@ODM}޵Krfpq|]TEMUB)Ut%NHL"l7i
ރ0y7 bȳ{&~~ũkaPjqךIE&i_@#qN|xj3 fKYvCRդT+"8݉]CA}ヵ	at}S;{lZ*%>'ZX\/D-xuyС_f[֘,)܇ǛQ}vݣ9
YC5:c᫉}qtޠ٦g6E^YhLLzz>)aѾfYNƦ܀A %)FCw-{UQ=OϊWA`r:5U]^J 3([Z"-wCdoZw*_Y(,]IwRz:e}dm8+}L=Mp}pid[NF[DymwPsf7&5U><bcp[t=X"0|q1kQv\Pg9?Nݐ2kY]r
߫ØSRgyϰVǈuo0uY8=s&myTw|{NT討bpKb1:0g_CS"ߥb}/>C=}+`F;IKM\NE:ثu][U'dɹi`[ kny1znP?u-֧|Nf-y0Z}+\@RD3FTFt2#wGwcZ	kW$tw%%-_WtTRi5x7H(Yvqrs[\%{=7?U]=9x2^o/\@B	bvUidAv}RpM5Ht1Pv:Gw:#1.'V|	?+yc{fcc%+LIfT#Av[#	hip:es'?->m7])
&whK!턟Ris2P4"t-9dgȗY}Z9)nD/lym
FVdl/.)dx LDnjaOF	ѸH4vLt\jhq)ZL@\9Gs|.p+oQJ*c*cߔ̽b)6^
@q誑QWv+b_5e]$y/0uXBڲR5LϘ?}ǜSXu~s×{U	0Zz@:r#:sJ>O#;bAaŁVĪR7[k=?7)E^Ak#I}{df$-qF xyļZ "뺻},t,*kQmûh>PF79}oPUCϘ} R>MFLFRΙA;eW,bp$Cw!&n:wѢ"^m6OV G^!kYX|8;w]\6[ȇBl!bX?D)02Kje` fF~fX?gdQ."xJέ
J(WL&}%܂bDmPylwv8|8#sw՝7xXFӉc4C4jMOT92J#cMlEw|ZGJ"p6^K H[8Gk!h%Z{*vwq"wDk՝U^OfU~Lt٫W VO`./zjuW`3<||ot<tf,5?]ޣs*{2<4ЮM8*uʶ6M$4T3bdXQ\\r*yz>=됉jV6[3$LIj$t,FZ&}{>NX,HB.y}#zm#+YtRT*hjś]ONp(πňO*>rk{uCFzƛdwOCt̞(lMvhҝ<8 2R$lhR	>=`eÌĀЂcNr8bۻRSV[jÚ;A<&5=LДs3z*"#PJڽ%R/6Ř'4i*@WKU j=m*!y074M]=d_C@Dfx6097ܐ(Iu#צYjMw\_WdR8G(E	ɓ秮GPicDQd(kr3CQ>@N{<Mɵ[K,i^(f"Me<n=FW9 %w=g`f!DI Df4ѪaQe</1?kNo1x0Bڕt=AvI*/*oMPe'9g*E+y9=(Γ׆KoCz`b)@d:y\߰MɭgϚX kK/sOH	c[XxOa?]=1 p>z,6>#	R GH;_u6rU57ߒsu4F:Sө BkYpul;K7Sd}31rqZ|hq;v;3@,&9(,|fm2rE.x"arhKxe^ekw?7h:oGNŜըMD@@B^3Kd- Qugb~gY|O.,Jkk
lmE*J.spRK6גp⌸6[(\s_Yt͖:[C&CE&Z`/&ttKj\@
RVzArqj몫@jgkcF0KnYL630"Lf֌9zG)Y;JWJS\	I$t:Rɣe}6p =Xv鳖  \&XS?wCNye/sV@V?4:w6,fүpo!)!4t'wSq<ԺDhGk?skwnrf.K~38uuϓ&ȅ\j4ڊnZk!>}}90%h8"2xPM:W!*v)*$̶<FJQ?ƫB/X%}3O6`Л5ɋ;E;;l'Lb.]Jt{8DUt3Y~O&Au~[fŨM_.3_  ?KPߎn(G@[UyzC:*('7qvmEnpȴ4}4h3%r Y˄*.Hn3ىPկQIvT;j )w&/߀}{[I;`p=gVv*2\CjW0ׇ݈~ieDO{GaD^UsTZSxqQtCKpI*#1Þw3 Y_$ {v:١^qPe͝ĺSG	IN%݉BjMᚲ.	wfu#a BqZ+ihIa9	SQCW_$n.CoȞltރ}XP-'DSoo/tLuEfĥH( eP+J~B:l"GJt@A#Wbu 7
L05(閰9Qao9lDvIz[WĀ?>mNY]Kutȟ9
1ucxœJyM:lF;K*ix㉗xb;6^]	Yzj
x
:o߭~\| a7;2DZ),A#(]3xbo7>ŝ@V;p9;L?l8*񨞅`) Z\I!/|\q+qWJ/_~[[Y#2ڞLY }x鱗 x~rgI4l|2RX|67WpY'ڕFiH0Ka{?6̀NoW6E*	|e*%>F KI2Ƭkyp$?Ou:/Mj,'r0,Xa  g׊.BU |u#@}1wpy	mꃓVu
0|30;\:mli W@u=
#҅.=1q>u Mg"Ń$~6WZY9G1>plH@9̊Tosm|zI-!Z_589`ҔVbJ%q6X(T,a(}$T0sg揃l@{EsH2>Yi&wV6ؿ/㔕KJ3pT8躭QN8-C0%B}Sn֯[&[38m")(^tD4*Ŭ^H@qk-2';VvehK.+cTztf#{|(XhGlbeD'Dځ;D.2hbK#O4OVAMiHpL.N>
ōRlš^W9f[
J`tC&OM".|tb@`Iѡ:M#iXÚwJ~2IG֏
 ǚx$7\qEtL:8NTbeh"@	Q7(v"H,l5q5hk|gF-q&Bv{_gd"Q:
]b~DASz3ඝc "xzK4/*݋mV-W^l
gT8^6j|k<#x'Fx._@i,gB̭R>T#<R~SB^?*q`Ri,6)0Xj$a(46V|%xR#%B¹iӖsϨe1mgu:'34&Ũ[_:HܗknJ}[t8CWZn*ڂrQHZyhw'^Y%C7=*NP'_D{v-#X	j`nG]tb
ڐUnޖ2h0x`fL;9fvVo9;bGE__i$^㱛ny8BI\l8O5jt G&+CY=\Qm0bk#z$Bo_'@!g2ȄY	q`@vfaj'Zƕ<vpָeTn>vQO@h\taijg*vݼBLLf6!R^=ٓ\'0{hT
[ԡj"1`]Q}mB`sCR0vk*ma$ĨA6Xb#Sf5@T<rd_[tzD.~4(TyӠI%r./S.6&e$lSG\9M(X  x
Nɔ76f(WjJI?t{17m, REC톆{ݬ|=/gp˙1H9Q;W @@.ِwYenш0/kzw/z;17O(+MsCD64B?gq%KASAfqWG H͊f'e=)#XŽO{CCm
hn?+Ӛ(+<fpèԘOVL 굂qynI(& M:t>w[H9`92_&d^9hP1ɉie9;nր$\݀4r[-a7
wEJ~I7;AanR4o~eM7Ѻa4#6igAℇ0/S$/o܍?_+ufj#jȡXNTJ"rfD$%6ba7B~*]՜t>+%;0?owYA.v3ڿ8<Yp5t>֯h
ٹI܍c[npdUc9uZȒ]gFݎcۼ
ٽ[zpHi5?m/(Gv|c\828%q6	X8#VAљ3uXT10/#gp]T%˵G\L)3<>>l&!ŝWpsi9Ku#0@!-mBzp/h=Q,ҥ֫3v!׆u)FTnEHM!yC`,ix nΛ6*(|b\==+ $ݙevlyg^$.r(*W~~`>Ya<s,sͯO#q".QZnA^HS鰢b}|BeKii:uF(y1| %e%wr Cr1h½抒ҨlHfihG	iIJDӑY~r45b1H7TͰ:'j	do+r!V/aW'e6J/n)ׯcvۣr4H餄6 F9L7kϧ!VdF<'%Ւ0FnZ'%(aw?k?3r e!L&7q/v$:<',4U<26%:%dӭ-izOo &˅P6~S|6G2Xv[rJM^D^`BHAxt])a8t,\\F{O&t!dwj!a%0͒
ХA.PRSnhY4'&˔/BU=p`=B\DYQM+ʉh^SMIQ
Z:@jXv`hq9E,MfI'fL_Z.Ih*TG |V+`s)`{ܡ^yZszG,n'tl?QS:hl`l 3Ke)zK\G6KLjjdyۍ<0bG{񗊿(~OC~}m9*sģS;65l8	U1p~Bh&T}`35TLEWx
=݆T4H :a!t\j{$@ㆇh[Z su9OjmOj	O~&A72Ll/rʙ7ߑEw^Tu׵M7W,pr:n}̥r0:ν!o\΀.pC:+L&CNE}*Ǒp"u7~c͗D7ȱ,g$xcL~,lFE%p?ttVr
1}+#\W
|u~f\,RZ7Jb2֊Jf57@!Q湑O%|+hwy@\2a!`\}B=p ssx."3fJZ]Erz`tˇXhua36_Wn~T}-AtEpgpϸ_ g誺," [zbnj;Q]qNyP_e5ƍ1vR ^XmZh#A*6R-_Ή:}L#:X*_o^oQf;x!%5M-	k=.Ypdώr,\b?Gȯ%jӯC3IrN'kH6*t:g@cVa$ \$ ӫX~e@4^:@8y©iKO,-zM#9PZyYr~Ey\dOͨAy햝'$bѿAJ+͟3	Ze
HBfߑ*>!m.kcCSứ@%ǥ<YU5),a=Hy(t&]ecQZN`Qh\wE(vt(c:8G3SЭŮp{WiLݛ_v
1Jhޗ$|-zzog}~x	Wkи%;Լ C,/CNb[VT]#8,ZWCGf˶j5T4KY-8e(b;[ils(+?1,u1`A4?,a{m-Zx}Di_6<kV(gGe:^7)a *CAQ ǵB"q< n<țJO& 06#KnafyhTZ=x[L&dhu	YaLRI%PMi+8|]iʐ^>hd3B,MiiP4dwD^kQ]~9j&ٗ"O<Y ko\tB>6ۋMk(SMk.٦Q1ZÆ`۫67F/.t?Qf#}uk:$M,]y+sSibs8yl*0N{σTOxF6(l';"3jѥn"{wլ]sbꨁGR~8+1gK85(,а	'g?uHr-DMY'&T̾4u"iوf,AHs:5L0XOJ(eH~.:0{`[N3!RGUb8"48(=Yʮ]W]T
V1/#*MJcoFpCBo%6&(mw.|I6_H)N^oVOlvF*zL$%|<3 ?1vp>"쁗fI2'Yr,%bOԑLg<b>7)M~aA3%=D5O0ݭ,\w1R_!7md|cL=uĽwrzd}mL ՙ])vY̣)Ǧ>F}ė&ȎTkI?."1wOl*JjS)O4|dه{uE\qIpj1+t&(x}|kU/zCk3ҝ(9H9y'Ԫ"q*|YVK{YG>nrH
A>7 }s&׳
;n<v[a"fUhrrDF{Sqk(SqA*l`~)8D3(4=ͫwm"I%j<,)+ߙ ?
tg)=M'&@@'wJv	M9Zb?R˕$ՆGPk@RPV(O]O3p]-	S" ze<xyhYrSJ9HY+z5k+7 Eyf,vB2ʏq9@NTKۿ%5dBi+^14^CONdef}@ˆڟvr!֢Ss=b:9~b@V!?ʖ'[dש!оkݎ2m"(NѾ=o5x	r=)j9*<8{ aY9"()agi<o4[\j|)lV`Z˲U0f0]"z2<x֋4{tRG'v0C$yajX_foħhjw" <.SƧz*DL69	"V_`F1.Yu0"zg<mdn-I}hB$x-qw{S\Ա]: <8u:xPFI碩V0h\PH GB]jxe|t5!s:e
"x]ozP;d!E`'Mb	i䁈"k雒c'Q(d^l8Xz\GSQ?$XairUѧTtSˡ
.ȥvW<c˛拍xDePXhѓ0@T(/}vJkWA`|%w!YE9I7}#p]j\+`U'zZ"%:HK[euBI^s).ZF7k)l*JcKSH<g2i?0XqG֕c?+ |lPu$FtcY1SYSa1x[~Ɓ00LI}@SF
#+~yj,ACYT	Q⡙B]MzEzKM8nA:p,ʛ)2&fİe/诅5itp}LylR2Fp,K9?u1HsMNCRQ{w{6VG	8?-m_9~Ń-\sFє[C-<;یA	kW-1NzOsĩ2fYV"BضO0hx[_KH{.;nЎwzTyp!7b~>m!9W0,"^ ןzM]:-9IIే%E'ˤT(O&{=FYv)A2R0wn4?W^ssG2߱J@UxՉSȐvh0ů%$ah)* HhmH0"h%lơʈDb$bYAYx`.sĒX.oNfk]#,"ڈo,-rKw$ܧ6(U4pS"cD-넀IBrG4YJ^IV\f7bj<S=o;onY-'Ʒ9%1r2{wuoe׳ 1wN}.DDz}re<[8(z'pw|͎'Z>[[!W3.gO~1.\CJ0qg7q/b̶qV]=;% .vc2cxa338%MٞyzjUfWB%!SPdy/?*ĭ'W܉TCPnD_v7{REз?^|^0E#^\2Y
l|
یnLb>)50w#FoanH޽ѱ]i[jR=.LR>Mr8А}mu v럅2X]X~mJBj\ƞi
Oͧ	41UV-GA37$M1+(>wtM2B\nF,]}>gNgצHTm[xJސ6N(?cpu]ӣZh>2?w $$Otn%sΕB@EIqo8B:>WtskUI	bRpߙW͚lg$ͱH􄐣sDI̓>b93d3Rp-ޅ⬌ѥË[M1jd"*4݋p!_iIǟ=nހNzİzmј$##nE /dr6C5
_^װ0O:"6a
:]/%8s4>3M>!.ʪ[!=̺[kin޷rܖ(`k|ss$kdvhl駲(uC×fh̏?64f?k]-YW4'/۔3osbEö׺7Wݤ3@qPdg57riؙ?UfR=c'<	k깭@g/(L*a0vQV>G+/7)#%'n4ԋ'EbWHrwyӤv0X'7O#'[ČvȀ9SIH62aXk4)PؠMWuHP/(.ܑ欚:TU%^[9FtY͸.Lܬ>**mÓ!tnσKîU\*]C]yպHi㱖5uy
S5se '+4	b=l]ˇw%^rh yS-QW.Yb|*M(^4rꃓ`N#/j;|^a*0?)LnJJvrZ"#Z&\Ϛ@!P_ܿ I]ZRV$,%A=oo]F=25K0RXϽ4t6)[ih.}+,jMm5adӍ!ƽBƥv 74h2KLsCQ?Urp & iW2y֧i8.0oMhyɂCb	@Մapnu=mz%J\Q!XG]6,6CX;μ~f."o>8%ܨAcTVЖǴ9vwqCYOCp{H|;?`>4jh[|/C*1+_0;Ȯ=[3Fٕpe|X)&R<ly:)?-(]IdT P_IbѠZ(n3`S/*Ɏ쉴}"w~60Y`A{wmHomf_U[;Đ.gCUhW>Q+N8ɹE7d- f8!?Vfc=m#H1LCJSWܪ0rsk;0a
)8Ld8VdU o6qnD6&n\DAPK/L>nsW3,^
L}qmI{oE-Ԉe+=݄2X~-v<e|Z`ɊriTQڀhgk'~>չR!ÃhS]KaH,8r߷+7h{qpOۂb+Q`\yYC1<z`{Y_a@3OM~L;0йmʚ1M? zB{cCCF3	jQD;wq zXhv׮ZьM:akgaMqk$]O&J2͖[ Ɓ*l<ź'3z!Y KZ
r<f:'DqMmAXO\X6Ӵ%,]͓vj&WcUڄ솇W|!ffdS=WrɶE?cխ8AhQ~IrhzޏqË(s9[#vԋwEViip!<N R۟%"] ]W֦YjC[D`B\vEA$-rM5=RL#ѣ叕gJ')[;(=K(ѯP4bCZTk=z_hz˖HF{Ȕ/#mbב7&5<\&~ћq|pD<'qWhB+ʍ&,5TE5X}KXf;LHe4&*_g K+3qe<"å/='~ϧ*00QݶTT"0b}+c^bWRut*7Bi<-4_sR`"݂[J+׹z1[v3}F6kc.A1ڛ
 XDlsiQ=;MO:0_mvت/ά<Թj)gɃ`rC>"CxnXmgkG|,#[L?E`4Uz'ixl!]0z.A|{hwJ(n1$Geb|x|^
[CqBTUda"OE&Hazrc"=
]pqH_w&z}NצN<h8Zzo??G00PxCrs)z.hn<X)-LWqeϻV
fx=juA߄̝%^chnU%᮱w~`V*O&Zwf&1E*vhaW 6j0mf"g	8e*#d0dnwi_|Ta1J_
v-p$}r9(dx$&-ף3v.a]lA
/Є769	eԼ(ro_POI2&ae9g#rg/?FR"PT	m/vFg?PƟn6PxRT!/N\I]W@	&NCcvnhM93Tk/[Ej0|h.[';'jOzx$R,CA)5H
T#5,Dt$omD\K\A4fq` W4Pu|k5.<HUYN83zEmOZYD'OZ335,4CH0<|;:Iq<r] /\&r%{Ti6ٳެOT>?qgo,G~3бbADe"k`r$H)K_m!#;\j^U	y(@9m{OͩkBE]=q8r '3۽L-'?zoRc|UeM7a[K".L%KD=f*ˠ4PGy 94 )N͸lkQǤ$|<9uiyt!Gמ(JI%oCԍx_+Urn5W&0&t]DB>YgBm^.G5qYgYk<@%,D:q=.y jFǉ^}?-~G3N ?=јJ4vN0ߐ*WB$sZ,1v9Ǌ*f^9`ޖNXDOi~lq޼X\HϾr5*?lK^WiṼSO(hWQ&A=OI%_4k\$$jf_
XϛzmhKt͐P} Z'~8]
J%&Uzhfev=3cH%\Өh|ރVggFB&Ue!''#ҧPgū:)V B<E2g y8ϧSkΛ7;aqwK,n'_D`85l&7չ\.
w50t/΋P	C'	bK8(t	4PÝLe3_+2̠|A)XAN|R +ȗ c2!2BK\x<#zw`d>S:s<8FhMYpC֨gsvI)T2OLIIcODb!Л]FFJc]l`1]ġ|+ 8Jȉ/R)Jvf(1<߾	0'K*MXU+&H߹ؔs
O!Xp
Szv.gI.c#Oȸ/mI+Ǫ7yz-4
}9J
O/SݏW`_c݊G6.$F0xj!MKAE1Ώe*ַݽ5%<A3;S PKqh9+G^6]LT3B܃e:&M*8[[`H2|ExJ;"tِ{Q&=r~m/ۊ]07fF+\?&wM?
=Өz IzRPK~?ԪK?:<<݈NYϕG
sS̼2(yDΝk>9ꮞ#I"UԧO M}|ia/@̍{XnJh$WT6E"<nstȾ:01/xd=R|{y%%Q`/<8ĕk"yz}F?#h
J(nbrWH~0`!+jz4@E
3qυѢ4/
V@ݭFp	
e\ $Y.
Wzt.ͩ0JSv_iacoύ=BIV^.?
=a	L Fr&zVAn`lTZ딞$8-#sU,Y!8?̿R9ѹ	,1XdVqAZg$/Cfy{|X}\(IFߎ
Mr#
++~fW1̙5}QՋBD#\5GdutTMtA"{qi A<U,[oly<p.G(%>Z5hySQ) w$/i͌Fe>dڱ\,] #Gd4?6Q2A[#T*ku<)'37k[!Is!č352c~L;.Gs{;H޵mxxp;]&R,lGu#9tZZ2JDNӣ
eDPH{tX4Df׀Nk.wu{zTm,N	Iވ.u<wL:Sz}@u/a^CTQ:XGZ/ 
*dS?M~s_(|DFI?6&ic&zQM][6CS\6Uȟ#Ł'Ci]&׍ښmM5io'^V7>_deD8LZcMD2^S<(OݲxxO;I_rj|2+R^n0A_
M
9tjLp.WXu˂/n1.ٟ 1bA5	6r$'Є;Z蜖gW\3H덮&[/Ea2䞐o{*l<.m&RaxąuWH߹	ReS.  3~9u0aAF̫Mg z#,lC9],)>d9=RaKel$}uZ ,sgw8J*B߾a.ݚLsfF}X><ik`Bk;VpcҔZ/Qb$\Ko`Sz1c)ܝaծ#o:VXŹ*8>Ol5ˁy۬KLف^ȝ$Eºo(`lŚϋ!xTs!F-N}dRVX{h_$mru*XmT%1Qt8)4\30}MGM}qe#8ܵs''y̕`W=3k	A &'fTy4t!|zU^ErdSOf	R,zl^x.i@6gu5쯛y{
y
'{q6lnS/$f=2{%9^CE?1դfMc<!l28+5z~3LCWWNj>$H};\C|PjtQ}
bjЩX3c^0mU<;cޗDt:˨]B-e5k}gW/{==78޺'h)#j"*%5`*'cpcp7GzPw}ltME`J59"aUsak5!1,vq˕cZ'~,ljaALB}ZwP\	.u):T
[hD.1^\A񊝬Joa!XVOc~,Lo*I* 1a|tO煔UbDjiMR1尶 O?ʄ
Gێ:+eVJNAhCC蚹VGH qEnYBRY:(ޖ|me(G9	#e^ܼ*x-$+NaHs#h(֥җǟS-oyʪ g9_ա?ELO;Yոr4CMHEY֗RkuA4aS'K@ cKHB@h]1a.GZҳDR4捗5~-{aXiғ"XŊߋ%낎ȁ]i!X24s,byLe7AضdHIa㸶+F */<Tb$,kѵT:oU)1!4du$tkPy#8,(ckD*cŠ)$7k_EMT6]mK|+'<-}TM#a9bQZi0BB箸ZcLr&mif*Z=`5zY7Zr_٠xDA~ٜJ& u]0}BMaxACXUP6Xfo*!D@_m52#n9t7L`huFGk6浫XJԧRKBʭEqd$<AafSRX
J%JE[cC\ьr:ߣ38}D4jy =cR$5;MRw$E;=>7d\V)|/5'5¿4ZHŵ

ApWig+$:	`yoкta PY
Ⱦ
iȍzy](0 fГe㘾!}5h%}C~KS
$'x:u͑r#x=lvYyҧSD0F]Kbĺ&'yh?#W;g}.bVƉtnH4?LDo៩vCxcK$5~-y:.+%U:U3yNg\{`}̢b땹bV~Dy;$0TXb_dv"TxT-{x.y؉ƿ*a68bt6.JcRQz#7XcD2J(.AdmIm&#z0Ă{{a
V _ny΅&GKۈY'݈2&#v6+sH;W/L(.ʕMQ'BOX`v}"kTO'!/H[A^DRѪR>lr}8^-?'~'N13_)Od~AQ=iJP'mʓtWS^{LrbT3H##\~)q$FNKAԷ>	FFsѿ8ZC(;ZF̯ ɏ2(T8GV_Gٙ=Ng˔NVSw5΋Elp׭2C<nDaƟy뫎XW] rM-{Zec_жřv(9(BSW(Otl.%`w,\zmQ-O1;|*(FdlCyŤDy?zRMBZ1\3ZZJC*[js$4iC
l8͆9?jE*in>_v!SRI|971z>lJa^L QX±>#MT: ݂x%ICLcpTrxl;,OB_fCx8_dCRnAw9l=TmZDboTkv/םM_uqiP2$e&iwLI5LU@:U ;y%=ep$/Yj<9"S[t=(f%bAb)
wMO$LxQ\~/&f/ѰMpR\cRzoք0?v]F8ŧYd!G=7-5Z"FWlm`h(
pv::@,{@$x5kr]@e%)q
2skI]65A4Q._BEbGzP,!AyDl29Qc~,{-lH$t	[B7lEt%yHVwL3Y 篟& qNV}}#>o_v82;eFJei`d/<xNȗ9e*&JC
}# FDڙGba; :Q;Ers}g
g5XM':elW^BieG[i9!WO2!O=	:Z{<^\UVc&-cx{QM>J}(=zx姹c臄A<`w$+@^켒.-;rf`oQKFE00G\;e樤 ?zdnrsUEIbl#qffeTƍ(.ҫs>%Qp]!pi{-poFZ-͠)L=~Klo>c/}Z&=Y('+|Y9s:IA<#?y^̒-<2khZ]MEC"(]ϲ"PɼhlJh/M-+f񏶺DJLM6YRN@)ZZ+.Fe	oʰ
bQI3ޟ&+ V^dїY,TںBMy"ڀ 8SI|e	h4ףJ;sȧUʥ_Y W<,ĸ
C0{OW-Z&"9	e-![ @'^*9@v뱩AW[t93OUŐad;lAj;' K-G+Z9<#Z	)~vNDan=A ak]qjO(&俅hH]L.|vҵMÙJzڽY?dB2@?2hTLLR[siKLW#Dڡ";9glP-k0{iJef]LVz4<a}s2*R	_%ȿQpSG^TSGr562og0uoK*_QbnUgf
YTQM%8bbc0#<`KHpJ ZཏwO}?Ntz	F1d/Fɭ`ϊdoU@4bQLihcVt@_18H[%~TuDAUGƤퟃo*YŭD;w6ECaƧH)k"ϩxk/1Zo ē3|s~Q	#oXH'Ytt$Sx9fTBqR
Xwdf0(_}K,6KnAlcS3G"z28;AII]n<K{'H>p4ށYUEA ͻ@Iw-y5m}BXeھ&"T!5xg<gs/-F,.B4CPҊF"sdm=VMV[7`%z<qqNŀ 		G!\+ud	8Tm?[(H0NW#=[F3GC>G:9U4^1*KӞr*sF%}&ȺB17C9ƂlqG*I^:p:߶8&_g!BY-upP;Y%d\YhBڗȽL#_ȧNE[$i@R;8(hR)Y6D.Z%פէnOOp@-a'b9IKI[5&Yv5D^aWJQlp;.|=jEcظTpZpڄ+|pN=L3ب؛ņx]=~(yMUjڊfI
Kq]Uk]&"z+~TMi'TZRzA>~H#@A%XAsFVRHK+kgïFCFt\}$г ^'c{?[U/N'(+h5Ɖq]/2vX豺-&z2<V)Ll4[&K0RrSNT؛n3Cfmc(]66=諄/Lr?~__
&.iۖDU!^wF}NVL/gc	3ֹ<fUK"9go4#^xz #q]5l*u:`bsa\ zʋ#̀I| 0?\(L%DrN+nœ>4ʆsT(@$5;SG<9ԴV:Y7wV9t S5IQ)Fq])^|ԣ31!.Y1zK J+ Y0"=!bEyXx?Yldz}H!WCjLNOBjLĲ	xRql2ga+uyDnҩ6	%8)qZP2"|q˃.#x}-8-}aeIW0
ДWmɿ`uYa\#HmwZ*=l4/R'5f{wv_G/D	ى@[-v7OҹB;5.ضWumOffn kRA@j,E6A[s+h !~wTa(Fc#D&^n1%᦮MX bYO:?1;(WR#5%t̴IdJ޽޹;!0,ѩz/BBSnX[UCIO~w~b<ܡ`A?^[Q"1QEH7WUKI_ַBbjxYVI[hO[SEQǕbtgQnN5\s9/3┻f~#l8h<o_c0CNU¬EL'Tqp>~&BUB~7[S\b\{|ECZ"=guvOO3FBۄ1"Yl["Tt3WV,/_YΞ&Qn3ir_7H.}n	kJ~<_|ia5 v#xT% &/qhM%»1Jayj%!cSIM51տ;,qHl9:ҳWj	QkN4'&f!
ʄ4'y#?popej8C&MikA6Эvmem>A]ޙ^JKɶ|b/]b&{`ֺiB{0vD4DV7j`vm$v4HcԢ#{|˩=6lC)G4.I'۫$=n[?)0أ\.gR%2P*tS(ѥG ^7l+Vn#G.ywDFq>JynPIץF\BAGBW')/`OCip`f.]hbu&B	\BZdظ=gVO42Εg_%̫z")$R(}6~RZyAsTqeu~O`]xn,HA3Iᇌ?Wη_$
|5\{3䆔
\_q.Y:UNoQܣH@c6bD*!C> l5;|ɛw1-2 U6`zmmR;MG8z&ފ m]op\i#,xGOZ'v\zLV$+L	4KHhv 8ၭByoB폷3\֍ɥ7(/=c<pj5D
=uR9}AX}-ͨ_*gƷR_V6}
=]1܉9Ny8-/2m<VɈH2dѱGyU>T)~+xzM} TE+Cuo1%ф|MAe%ldBph\/_I.%~HNsUhc)[gc 5v[t%>hIKbgzG'+BZ_(()}PzW>>ȹ}B2iN+##uF[JP0B)vݐ̕;YMBaHs)_M˃?;u[g_! hjfJt8Hzk$?z=mrY)_c	2 +egF3Y!;\}j.gwp~PGlMrޛlUB\NV~*AVM·{OF@]-0R:0&}liG9XJJ{QSEtu#Rг˻-趢q9~}7p(a'gWzi%ݥDYw)rB}/kM
@dԴifo0 z)!u.!߽դR	nz4Gizs3˥(>)յE G	<M?T>g$)uIX`P\gzX쮨njkN}]q
lLwY͘iby,E֛v&Km7QlH'l`l"`rf3_g}e҃)<\KFrKTN	k;YK;?ڗ	Atg#gM)67irtf3m8㛘iPPLɯ 
XL-Xi&A6a_̜WKzA"vlKK7wT2~>&BQWSf`n2sOPC1=R#_݉xndB~E#˂IP]UQbѧ>>jzɔK8#4<.ۚ'O*JKJk\Cti=n5q	|\Bm9nĝ`H8w9jqюQ"v_#!1*/L.(DKIyU晰׹m9i"qW2 t_ =R9</Bw+t[1!+GޭDTC,VOS2㮓ChZ%6RmK*CƣYfS3XxtmF40_W	'2Rt%wy=Kyn\44GRPFfppftgZUu<`'%QZȍSgcލрƜ/}SB\cds%^w4~N{m cἝ{dna	k)=蘼j=}
;&w60I;oO1٭(6n_XvxɌ)ƱVsY9vLn\Z mzء0ƼB&PiAAĺ_sPG`!JGѴ:Au_ )cC:D>Q2pK1$	Zpr]2pkO@لQɶns
2eʎ,bQY7xt9y+װ>9ɏ8!aC8l!aECn9g[O{ -BJ/?!/szu[N4%qz?gl/xBR(&Z0f._q`p191ԫMf[C0:I}@#(Yg++Td ժhV/Wv2.կ픹p6dIA*hk[:>)
_I}N EN4ጞ<0EOi|A;q5k|-ѝ:Jyx^Gue~}VY:Er;߇UlIlD1)bf0]&QjhuB|iJ۾$\zOn8?,Zȟ.
c9a@NK	a\.[{2fDTOnh';CUe9GRȌT:̇NM.O)+WHT;\^8OǈU;EU[z(j`đ(B!f15,Ծ*Юۻ\y(PE)Mkz0I8Ф ͆Y ʒ(OʹNwJ,@:h|_p<ZKӵ.t*\5Mio|70?tMT=P$N[J$-z^l`}kd (9'Oi$ytmfٰjY`6ʤ`z[fe7ل
[l2&|nQcq
RbǕܮ`ZG캰P*4#_`JMϩnKǎZm1.bD8$-aEGxWf6ǗN]}oeD '@kܪ(I2#D{.hpȣ}zӽR\),16s`c v-B0@-#~0u`LJX||߄Ti	)H%pس0~UinL+:@37`~^`5h-]eQ19̄+GNb[+M^R2NOH7EJXK'8f02&zy`6P9ƕKa{&
K/mP ()A]b`7^讱@KA/z.%v RG.MOIF_SR^~zio7>#4X_u47bo/RRF"8<UzQ8BJH&-8yu.a6s8p]Y(K-G/+0YLmVÃJZg,9 2Lu/\6ֿB~;2cGo߁gqkQA2[L\mKѬ87O↛~(=b	LoϣF@	\f˾)f=:B" 7:|JorU3g$C1uFBtG)w@ ҋZdJoׄs!D@:b/ѨFKPxR\c_;8b^h$bݕ}֡ioh{7"WLJkwh24~r5gI0Z>sC 7Wߡ]/ *s,vn0އP~{c	sUxcr8M.Ec"MT if0j t߰JB~\% ŝNu`^RXnY	9a`qhuǃM"7[LĬO1	A]e9@\J/~wv-;"㛡Fzf]aOc)ʵ&(nOi(+0}ZMy);:GОMdZ\Tw!6Fh8gf5xrx04g4  <1-[	K_W$5ȫ ʧ$o
'ۼ8E#YP
{FsR"Y"=FͲ#|)#OI7K}c0Jvm᎗{dr;&%lz<vRI.U5y̴/|rp:.>jx9'Lp+kf҅?{iDˠKk_9q|:tlqcq"JzkJ#x"(lT>ޙŌ/nW@ _kTOgKhs*-"1[&x{Fz
/Y،"NE 6T;CYd犕>܎8}!v1rNinG-[[wNc`>-'n/G×\yD&LʋG9GiLB #爧FXNvs&~ýJ+5mJj#K&<ЂC(֥>z4(8G.{=L$5^U
ahkkzd ơRN%$zǏ\L
U-N(xd

iYA-yٌLz
	pǂ~8y&<dig<e&UZs~ADdt\xքU	vV1~ ; V,ҕrY3G O./({]:BqVD%4 *em:;G_^PGRx%^/D= Q먒up/n=47% 5) anjxY 5*ve#,.l
Aididd2Єnֵ0g,%@<FhH@8Dr3樚»H kO~יQϋDfԋ=-J$Þ?b
ӧa%(s=-5%WO@. XɓTad9hukvD3S3L46Q5À\5gAھYl-B:Ej1aeUɺR	{GH=[sfG,C˰ZTQ:-:>A̓*6'ǂ56e,K}0Ìc|Y lW,i|c/ʷ߂ك!l}@3(gӈ	uMAi+wA9fȿ^Uqdu,9FuWɂ:zOUWC]b5(QMƤmM"Y@ЎwD?5PM׾ H%쀁e߁
k''	Arwhve9.%͇m&0EOm.&I[:j  v[69SRwTK\DeEg)zsoV`2ly99eu~ߡ<yQPff}Jvr΀%pTA,n
~צ+[딣ݧ7
u}u<7PnWrzH5-89EmZ &+f='sKWXi9;!JX:62Nتk]~RJ3sӔռ(w@lCq2BMa*izc 33p"YiÓQxCt
7Vs\G_"\`YOqŮ|ݐ59tۯ6ƢA=Rؠ)U ~}ci"YVi+KZ^eJ=1zcuT0ilv]<2ID
	sDܞVHh%&r<_^dQ%H!"v%Y12L\G)y'SO &4dL~qD]?}U/	2گ*霔_
^dPFRYj^kx	r곀{z2EK
w`[JV: plu!ƎU"7Mxˢ
m}:Lģd'"' c7U7& nU4Qxjx82℈/QSOǰ=Biz!?*6LM8&#JMbt).{_MȢ+ˉz%}:=͋ԙ:1{xj>!n
UGF"tFs98Q5OtUޓ}~ˎO(u`~j2xcҨe@{Z8u]oGd<7kzTk0KhZPcԪsT#ISk[@Dث>s=P!lC#wjܑww :ˢs$\Yӫp꬜ɱxT=^dS@_ypNhJ.u`Ln&#(r}nإYJ6*k4C]oϋifWf9WEũy?*Ԧ!4
V.sߦkdr_xt(M6(`87fjV_Om$6JL'P׃5hppewYpwYYn/gO_s^)\\U~ #^!OoRS@Dbm|=`!p,e"Io$L#ЉGő&G;J%$ZN$ R,/Vz_6GThb7>c1)[{lK2Pd1[Er
;Gy[0R|vt NHvOԃ9*}V?Z0q~pWUeMtcDF?.#.!>@/{Xc)LIH9߃{!|Q	i\<o"b]o;,}q|0M3WW üg.G`Tզ$u9$4樷_s<DݍOjf~KiX&[ҽ{wP"&J(^?%l3nVzkNA97
:◝fF>bYt p~
BH56J*/Ø3jYvZV'<Ym sy:LffDNNL^nUwTd/},<P ҺCaֆIﲶ| |'YyȿhbL\ðލ};U1iNhBST !)khzrV%!wf$>GIs嘾M1ŀrs^ܷsE_kM0	d_]a#nwmo%{LV5tEB"u[$GP{J	B4h6>zN#0 r!-v,3n#X@/_,>9WyM)V7KiXU<Dq$U
, -Vf/`3%EҽZ*+iV	%fUcdܦPε	=E!!
*a@ >|;mil{NWO.Ϝ!]URBHx2]FBQ/f#]l_OHas{{duOpSebtˋrHv+N4	'g2?> Ȇ=p	~q@:%SgoL!bZaE]+
I:tm{]Új-2Q#V`I77=r\(cր'j S
IS,S k߫Rh9t@F5Ջ2`M^ޚ %Y'UD(q~eG-	1iCD3meZzӅԀqqDow{<3r6]>E9=9ɪW!3wr;DP($'X'FPnZuMsJ&<7Imm3ܥčZ:Zxt7h9ZIe[},"^[[]+2ie-%4b^ AcbH)BS$mPumtQ9PM4)E~Έ
=|Եu.~<WA2n''jcSwNՖ绦7w`uy`Zm;ŏ6%O0לL]88U~F\~E~ZE+T=!$oKH(j(4;1?~?y;s}7{R&R"<`e4D	S:f*5Ҭv"Qdt'Ĕվ$,CHV:2;i=UF/;|oB8kǸڼ|n]`Cx
U7O$5P9jQ`p 4W\(R}}@!&H)N[hy4٭`_Hީӛ`Ǜ4H*u Gqv$1j!xGͬiRH&,'@ܤ$G*G$_r_g-Wul8v)5Ry`ߨq6	&#r%.Yo#<rf/:Wy_sJq# @kua4ϩ&	Fd?2-ZGf\~ZMD[iSoo5LuX,+M,P/##Vl|O\ŗm"yUX&.P*<J?:Vh󾕑 Z{7Xrֻ{__́3ϟyl`K$h9cDHGC_kL͗:>MXyP
N&9Ƶ*He?OHqRؿ%BwCFҎAS@E=nG)	;FɥO=N6Īvfy}->o'_j6f62z:d#RkD,J&`*䈫^>P/-ذUīTRuپX5,Y]g[p";K?sTXH(u"c{C|(-t'8]+7A㎲~jvKgYW?ظƜg/Xv{,.ū]WG ҀR/ V'ݼG>P81]r3O1_:NGRNmǗfI	4W33Z^EǞ=cv2$VʦgVAI<E. :Xك
ZϪxxң#e݂AV 1ԋmȚ
[vaT7wC%ƖDc@dd˛0,wxOhyDǵ'D뫧]{]IJp+ ʒh6`ԢmNjܐ.í]2%$,ύKX.tc<="	>O'W+W8֤	b$m%)fFVɩ7_?cGw( 9wr1 h:B_*Qy=v֒OTz|m,>B4FOb #b]A}4UOO2W?o{p8пۥE}M_C.UHͶx@cųWHig$d}zw:*2`#J+$'룑˰ր9 wNhѮC5TfLn!)NTihd=$8Q=[&%
%(Ј'#eX]IHV7|6zxoj(^aPcw
_KPLAqΏ8R/41h-S" YԾ *9sY2![&JnQуmKRҺݷbxT	✔O:ݳ%#=*{I(3:	e"-2j%˴l(/^!Air,l8N*"F,FuVnEJ- [DFwz*h7н?<>Omk֗H>r~ۣ߷/~rOu F)VZ0ߘ )rkÿ:O8@#hRc"?yC
vΓzG-]Bo:Yedqt -ٙ1͵n'vBۋ}lgH+3Y;L8Wu:4]ZR/T-!f`㗡^.N
&S4֌Ȧ"`fA+UUSպ .cVx(s)s2x2ƐІczLuug HJP"c!C\`&4U&eΘddҥsb>aڂG[	EF`8gMN*7YsdrA!>-5Sl"pY&nMJrB``Oguмǖ ˢLFi6:&Rt%S&
waoGމ/k(sT32)4
Z;)|<yfmQhbE%HtٰOV0>`j+JZiӮN H}&-460Fui/,cT$hL}RH^; x`&c3hs@>ڳ:%|6|ŕwL^[.V!֋l5^o܏מ>(R7NB,6Ŝy">q4aZ8Y*j{M?BS!#3"3]ˡ:3Ut1qo]* hH׀qfүEĳK+&(ʹ.15[w0۪[	]?9|ABa
	DJ+K"nwZ[t{1{aݑ}*꟡QXt!k#ER	;<sLq$>kI< 0t6RZ$3eSPuXT(.pldǮX]uԿ|UVq^ 3O>)Bq_?5':pHeB<nӸe57GNƢܑgeI-V2 ClL8a44\Y)T=X_м8]U_',Wۢ5ݜhכXy0dܦt#7LtM
xVV&QA.%>9$ܴV5!N`[V~a$XQCʤ#rb"M4:zns-+v@|#pC6G*2:bO7L<xQqɤAiguWsŌ>mY:.mmG2 	*0ؔA	הX]`,X|%d3'yhALYBMrCˋ/QWїgs3%Mح4`T1w#|rK>h{A/WwU}`>bL2	 MZgH\*[	U^ueJ:wubeS.9'>ARSA^*!C oVw`hOC_ɉ#ڃ?]?]6,L/jr,JƷ^g_@cYs:~G>5̧*}?Dh3ぇP!24	^MnSt&C9#V0t7ϒ2:M%@kT+pxoZOX`0j3Yev7|tl1ÄYlEh\t׮W{9YyVVEyU%r=;I[iݴ]0H|</ǱSķLSDZI |DVl:	oʸD_ljh0' 6Gė3[bAc:PIB#ZUCrȊf#$㋱,/)9W*BX6S=vJd_Ѷ+nU\H:O r3+J%c>NOԌ8:G)fu_{^v+Nd&ԋ&aV~0G?)WNT$D=bj P7g?zs-@t<Qd֖/wU޻j2jbxqXuQW~XU3v`0QfP[psڶK}7CqE5\Kj=V4zW M=V$(u߿Y2#*᰾@忞lZ[0=j |60dma|tD=iIGZs\*[75_xSଓroj⤐\b/0ÑmK}cFc(IAOdҘV>MO( 0V̗}nFE1`40dgΑ/,юE6#`zL?N_0]pys:o2~B]㯬D|
*k[#ս`X2i2=S )^IYkFevWuyFH]Z3.l_{@=S,jP\˄;ͩ/5gnQwxֹBY6	S}O ƞY
xpNc,i6S?$Mӝ:hҒa(k:E%e$P	p Qiq5Li[CIJt&Y<B.Z |u
c6KJu%erB&!y{xګeXp.r-5`!!!`':/u~%p7io͌Kcjꕧ>lOKԙi֪nOf5`yym6l~UU%F/<B'",14(RMuv@V& ~|Z?jM׊3Z{)<ۓPOu7yy<#⟋LcDODp\zpIIO6qo;{m2<Om'IJ*kc넇МEU8rr10tAete@(
BH'Λ9xYZ):MU&>^K'=cp4d;^8eٍnK	k$~&X\A#A>n%0l&CBz~Oy$CGRO"'%Pfb7z*($)N b'9օ6QrNK~,mv0g(Μ*	H@qIPs(YA:aVǑ ;~ՓBuCvT:R,+VCЪa=φ-vJ@q
K46GqY;&Mgز5UOғzp3L~H7i<Zb~{5ij%
QƉWӰ]g$Or^Y'e7MCD;d2} ]?5o< ¢A8cr@9W۫?fC'swqr<`{.oIZ<&zjIHt03Z=ݞ\ @ٔEqo}p&GSCIQZ5[v#E"RGۤ*e<B6M$0HGel OϪs@ L%|H6,K`I9c7u_ϛ#~ޖX+iM)rt'xQ؛;m&55񾲧̛,a@2;7SF'XNT-A
P*/넓W%KCnuhR,vp2v]N6Gg+
l6V#IҕM?CW<R=}
YSNb/s#3Dgb}X~FQHNjOP܇qTNbXYݐBc[y4br!H%#xI/M(\jDn駫Q2[BW\G|<$Ld8{wx`1p$RzhK80}v/͚"fKˇ
0!zw+>O	׆+fƾrL;X[LϤtԼCHq;s&iOAf?jܠH8]#XmnwJI5]/GUuje_UjH& fhIJ?(NcG#~J[hދFʎ3IwDf͚
Tg(/ⶻi#|M؈0eߝM|#7uP0o.n̀HOwy88NC(08G5JuHOS.Y7CjARԋ+d 7ùY./deg4y(P9ih&҄/J겥KyBxdO]X?%WӀ__$Z:r4K_A;q*roP.dLZ3:=0虗qNnl'`Y3 ݞY#)"ie}PC8ՅB.Z3W7jC30W081{iD kbC&%HhWE,x!C\D3;,p0<S+z#0" 2L,%Yj%M0 HkL~6_E-v(;8Nuȳʱ6KcQƩH
&LFj4imޛRVzyS%VM?qHët4\o;۵qc2|]LeH`iʹQ6h.]ʹӻڵhV1"ˆ%lyͺhëGZ1A)Kl!w0[Y2vϨ9$vKޘ)f <ر-]udV &6!{RƖҝRπ{Ru6'7[D1[Fɻ'[UWQL+] 	7(-~n, %;ܒB(rފX"UFH-(IofAƋ [vw#>qhQl-qG-j|َB8W̰2Yv	]|g~qQt/jIrǚǈûcmҲKK\n}?'oZ,;<)w7l_1LwD"+=Tu'*A#?YIÕ62~DZ` | Cpgj^Πm'=&a	Mj.!IM$h/^VmImSU{ZvV{ 1\i_ &sb4CJ.[PvveNݜHA+h6b3ʦ伷[|(d%}EId!bUV5djdw	\?>\?7x="fmXesƺEΡ'q73U}I{K6ȎMWy NzNN]BtD	tAWU6:*S\}O	]Y]6ݦfQW.vEym1ͷӃA:Q2fkJvoch^Ys'MnhDZ:HDp5V[~O^CH\	v(:8b}ꗮa$=
ķ7HC\O4C{oy-<`;QҬo p^UOrjc/K[ FG\F6(3a̗Ss6=c/cL[zU}X{	A:he]~<8<~SlGgaaD>R Bؙ~K/E88 GPCU)moDBki	k~#/\:UFHAg|  ;9`,M muj!=P}÷v[Q,
ߵ Ωy>BnVB(~d7ʽXgׂ܁Ϗ4vb6c>*	Ե6I}^km`tQ*!#Vk0,sgHI0B6I&'6INS"t9#4Q$lG_~g6@N"b# ~k5F<Ǭ5^?5GWI[Qb&]b6e"NYnH;)4,]F\t5*mln"\t>V?BN}4]}YYzItn#
g|;utC^Y7ڢg/j\ KGcp!]*īr|8IIj:-E}nhn :y%e>nTy%ni/pP0>McH*T
wÇx?GFd/WzBygOy<-Ҕiީ-Rānq2~?P1lmA1|P69 MYJx˪WSܭ\ִ>+_֊xI}pd"_682mj$9|-kٔK}"Ĭ`ZFyxZDeD۲h1*),VR"D#j~:8{5_sN붕)*4}`/hY=߸
7м =QzHΖ,j>Ig#վŶ(tIo)aĿU$F$5ΈS6g O>R2!pmƾK%f6*׃Xp_Y\Ir)>	_d3*I'v	)kI-~0=,v^&)h);ŻͩD'q[̋j9JLs۠bt̪l
jae`߀B'rHWr-/D3CEQU>mAiTRgַ#SowD"bG5v-NҾ?(9<i~ߦabL+Z/Ԟm sarw--#UZ߶y飓32c62\&Rn!No0,E
<	=Ks̙HeaNћX3$38NDbM}YkK86.L'İڹ/vbRGO4)W^$"srgY.0":@t C thC1dޫҒfu"enLfDlzWՖ_/U*ò ѰZ f2)|Yu
-^&tfՅSe&Lc~-3:lxoiW,/Φ5u6.ʲ-Haw^Wt|GYR}U(כÓiN|jD (%tnZh\7/ iڅeERm)Pcf=!/^Ꮔ;u$
ifX^nPOV>EUՑQ>&	'z4y\0,iuuvh\"n2[602ZQ.3′㾣NcJ0J x(ؖG_b< ^_y	.jubU7_0"^Mm;t8c䴐6wQHs
ֆ̐b9]PH?媕zORU4꣫J\#7S0<ޫjckam-g]ƫtwMHU`.LPYDn7o=0x8i2RGR$5Ǵ=e&WorwUu#֒u6 ZĥJν:PQJJKh;!Ee,9;pI!Y5[65t٦Cy1]EjuA`}[_#Oy5DBR)7ݺ	Sܒ#}z6axu߸&2NW?,gd9~n!Wk	O/CO4hwW|NdR;p$؁}.jǨ7vH
g@oSl4\/T=4<7{TBSx$~9/&28LyOܧ)kט"1,ꜵ9uVO+y:s!(ōO\,4I?4ANrc%#	·eBgrb|a}0eA| P:
A!pWEʞ$O21|uqg<E̝Y^ӸSG:e5k~49IU8BU\r߁ǧ2HGәd2{_n<;>Yi	 Zk*+ rO1:ʸc\tqrrqĭ/%@7p77RmgiY~CWKP$_p<Q}78Ãh&)P'_EV*҇e庙3_gf {j~Ϗjhu> W셢Ow&ur1 V"$L <Yca#|<9kUigHֆ'V@ӇCfŻ"O݊˗X}23
W2 3ex,+#}dA_XE2:LRrVt2P@Yfz/eJ~6:Tlx6ϽV{Z/ыk+eguJ)G
O҄[UE)#vd20X?5i漘sUحRY+·1okϜaH%_~wqZbT/h>/3jxЊsarTTs%x_n#;upq H򏏾d)wu_`dQƯ^mDm<0{gxkkŹm\;V~dbܓo&31Z7$r,'\ Y#xX {SJ@1EW8[1x&L33R5eJ/<\Jc#GAMe1)J?;[IHRrxŢ
Zσj^7A;){64'F-ia֌M6⽑j!đN8LTc[UCs\n
w<B]EiGt$f)gm;BzqßQ }3ѡ[YsB0Ay3i4⍓Gg-xܦSni z!vSUs"3^QM!4X!hW҄Xid-9
Zp苵x8NIMTpXc'9gv;$c<C#kMu&TԐn6x1ɯטahm#Cٙ|
a6w,Hlp+RPZm8hm*m'c.83ʽE	U Y=yL^kQ8KS*RWAwC'i$t8f5GCQf"EuS3{A/.yN)/.em2<ڮp|xǏ"1f-i#<)N?RNDo?MU
dmpdZN6JsxY>Zw߮s~?{34C`)f~RTqX|R%#uYeSLsVm=QYznI!L SA<v_{B27eҪzz
}9ImVS|ԧV,bCYWYWU+n%p{B,bH?@~cVM Tǅw^]^XG(ݨU2GOJcP鎂yS}%ɲB,(VRY_lpх	9g}ʃ2©c=yĈ>]ڧ[{?|"wC8 ,6ke!)zFK.\\_L lo&DNpfv#&KwW2RBP)Tξ -ϜnhBn`C|Ƒp/	%-~֬k9nIZ Ejc^-0K%c|nAo|5+Pm낰fQK~ HDvJVLp	<z6Jж.R4ye
$jKa%)9ܴcAr_^ԓU*Fvi)zݨ-͏nC"^Tɞ	Wh`26yj؃v	b,VSU:[xH["B_lS&
}Rxg!vB
L !aU}T_f:n7Tm	c40	j]FjV׳?֕+zYpr?xib8$*>/On`I[%>p9k#/*A"zj6*!Qܯs_2bJ6؛bd5~)U7[(;i^25CfiU?v̍D*첃0D?)H??buːEwuKda~TǢ5G_A ذ3x<[oWr[ÛF}%3pIb>JI6=w=CR`)BxHDac%̤w$j^;jmVX2OН! VYw@2N_*'X夁C"v|Gy!-kPS2!	ZI]0/-[3͍y6fБBi䦉=ǣxRfU2=x$5Ud&Ю޽Y.'SI7/WD@N$ϲINa$D3h0$·y ߔ:uoz&yJ%)mKK'`lnO09\Hpڴ QW6$;wiDͮ?9miX!4{65IQفRO=kZ)/R\_,aYbۡռOUPUC_@!e b3hSX0b-(Mˣv{XsLbgænp~dkźY]*
4G^Γ-gQ
'ϻ1#Љ>mXy" l%P#$x<" vp`.Q&A(1HT{uk'ҫB,"1:Gm{5I-.O9~)CAUe&lϑ=؋iȽkdc1sKe<ͫmz!RkKۀIi=m| ?` gJ@0hcJ	lc/gK5A`D"@3
 11Yj"ێuH;@F$rRgS>Zy%zD}fJM&EjC -LI՝Yc+ZEǤ c*6,W\c/6C =xP[aZ_9,-7	<`6-@V2)HFNנ	DbDe>T.5/2x_݀?Qh	a)tG@ %09lG&FApWB˰ΕY2aqH1vn^;4(-<K~X䋼W m&(|MSaܸ~@e2OUi2R\u? ̊-t:",C%~˻~5J]{l^qރkp|FwuR[3h. dm%ren(p">5WݳԞ:9:j1ǔR!(& "@>-`* R<_yS.:"c
Z=mb?d6_͈LCVаtjՃAUoԧl@y%j Zcvf"zȺ)!^}}\k.n/Xd	2Cc>YGBB]nYP	zG
6Z>W}'\c=yWUA̷u->>~gpqr)%["Dق'{Vv%czI*k?Se>+¥D ~Kq|tk+q(c]E욆"xQpuxy39GKT	Ej!ZW]ؔptably@[B_+JI8N1YU4ZCl8ɽ:Hn#l*Dk}UѐvFx0#K7nO"3T
*Lk9PBKC6Փ71M+D]Мn-}4YYN_yRJ}ܲt5C%u-֧5*x.(?Μ(^=<әч֢hNvljj5Η`퍺.BYIƈ,8J Ȫ3rj4G<->oS]fkDdbo;/i
ϳN5@Av"dF8i9UiՂDeaVh#	T2k"bݏ?|K^u ϫ:|(om7ugnc2̩`%c1 !A?e4|v
U n@QaNH

{e(yV""C$@lf
V1*nQh70(9<?O7_9yhٷ8HjQh9BCfQv.B90>b.n rˮp}Ř9aZDUbǱ%@d6Bۿe2ODF)`}4xS	/+[UzHBk[:޲o<V=hA"cEs@dO<rPH@,(WNy	Mb1ŀݸj_Zw/.qzn$6~^$y㑨& ?^<1	n+s!T;rm2nPڛgV7lwiq=<@!,E0$f'hDc0=k],Z/];-E!=>Đ{Uc)^>4m s6S۱ ;	ߛcM 