1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,547 --> 00:00:14,380
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:57,672 --> 00:01:00,088
...mas não se descartam
precipitações torrenciais.
5
00:01:00,172 --> 00:01:01,463
Em termos meteorológicos,
6
00:01:01,547 --> 00:01:05,047
temos que falar
da chegada de uma tempestade elétrica
7
00:01:05,130 --> 00:01:08,130
que se estenderá
por todo o norte da península.
8
00:01:08,213 --> 00:01:10,255
A grande instabilidade atmosférica
9
00:01:10,338 --> 00:01:14,588
vem formando distintas supercélulas
em permanente rotação.
10
00:01:15,213 --> 00:01:17,005
O Instituto Nacional de Meteorologia
11
00:01:17,088 --> 00:01:21,463
acredita que ela será particularmente
visível a partir de hoje à noite
12
00:01:21,547 --> 00:01:24,672
e permanecerá
durante as próximas 72 horas,
13
00:01:24,755 --> 00:01:26,755
dando origem a fortes descargas
14
00:01:26,838 --> 00:01:30,005
que podem causar falhas
nos aparelhos elétricos
15
00:01:30,088 --> 00:01:31,838
e problemas de comunicação,
16
00:01:31,922 --> 00:01:34,713
portanto a Defesa Civil
estabeleceu algumas regras
17
00:01:34,797 --> 00:01:37,422
de precaução para proteger a população.
18
00:01:37,505 --> 00:01:41,505
Agora, voltaremos à notícia urgente
que anunciamos anteriormente
19
00:01:41,588 --> 00:01:43,463
que acaba de chegar de Berlim.
20
00:01:43,547 --> 00:01:47,005
Direto do local, nosso correspondente
especial, José María Siles.
21
00:01:47,088 --> 00:01:50,713
As ruas de Berlim Oriental seguem
absolutamente normais neste entardecer.
22
00:01:50,797 --> 00:01:54,338
Apenas alguns curiosos
vieram ao Portão de Brandemburgo.
23
00:01:54,422 --> 00:01:58,338
Na parte Ocidental, no Checkpoint Charlie,
cruzamento entre as duas Berlins,
24
00:01:58,422 --> 00:02:01,547
vemos os primeiros curiosos
e as câmeras de televisão.
25
00:02:01,630 --> 00:02:04,547
Pouco antes da meia-noite,
aqui em Neukölln,
26
00:02:04,630 --> 00:02:07,588
a fronteira foi aberta informalmente
27
00:02:07,672 --> 00:02:11,172
para todos os alemães do Leste
que queiram vir para o Oeste.
28
00:02:11,255 --> 00:02:13,922
Em 27 anos, é a primeira vez
29
00:02:14,005 --> 00:02:16,130
que o muro de Berlim deixa de existir
30
00:02:16,213 --> 00:02:18,838
para os cidadãos da outra Alemanha.
31
00:02:18,922 --> 00:02:21,505
O dia 9 de novembro de 1989...
32
00:03:08,797 --> 00:03:09,797
Mãe...
33
00:03:10,213 --> 00:03:11,922
Você estragou minha fita.
34
00:03:12,505 --> 00:03:13,672
Eu vou trabalhar.
35
00:03:14,838 --> 00:03:16,922
Não vá dormir tarde,
você tem aula amanhã.
36
00:03:17,297 --> 00:03:18,297
Certo.
37
00:03:19,672 --> 00:03:21,963
Nico, você gravou minha fita?
38
00:03:22,297 --> 00:03:23,463
Sim.
39
00:03:23,755 --> 00:03:24,672
Ei...
40
00:03:31,963 --> 00:03:33,338
TE AMO, MÃE
41
00:04:30,463 --> 00:04:31,672
REBOBINAR
42
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
Não!
43
00:04:36,963 --> 00:04:38,422
Não, não!
44
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Sra. Weiss.
45
00:06:03,005 --> 00:06:04,005
Sra. Weiss.
46
00:06:26,172 --> 00:06:27,088
Ei! Espere!
47
00:06:28,922 --> 00:06:30,130
Espere!
48
00:06:32,297 --> 00:06:33,380
Não!
49
00:06:47,588 --> 00:06:48,588
Ajuda!
50
00:06:49,713 --> 00:06:50,713
Ajuda!
51
00:06:51,672 --> 00:06:52,963
Preciso de ajuda!
52
00:06:56,463 --> 00:06:57,630
Nico!
53
00:06:59,172 --> 00:07:00,797
Uma ambulância! Um médico!
54
00:07:01,880 --> 00:07:02,963
Chame uma ambulância.
55
00:07:03,047 --> 00:07:04,422
Preciso de ajuda!
56
00:08:16,255 --> 00:08:17,797
Bom dia, meu amor.
57
00:08:21,880 --> 00:08:22,963
Ei...
58
00:08:23,630 --> 00:08:25,213
Ei!
59
00:08:26,005 --> 00:08:27,422
Olha...
60
00:08:28,088 --> 00:08:29,922
Dormiu bem?
61
00:08:30,005 --> 00:08:32,297
Não gosto dessa casa, ela é fria.
62
00:08:33,047 --> 00:08:34,755
Mas você só passou uma noite aqui.
63
00:08:35,505 --> 00:08:36,838
Quero um quarto para mim.
64
00:08:37,130 --> 00:08:38,547
Logo terá um.
65
00:08:39,838 --> 00:08:40,880
Certo?
66
00:08:47,922 --> 00:08:50,005
Certo, vamos.
67
00:08:52,588 --> 00:08:54,797
Querido, já chegou?
Coma logo, Gloria.
68
00:08:54,880 --> 00:08:56,630
É claro. Consegui adiantar o voo.
69
00:08:57,047 --> 00:09:00,463
Mas terei várias reuniões,
porque querem revisar os objetivos.
70
00:09:00,547 --> 00:09:02,838
Disseram que não vendemos seguros
o suficiente.
71
00:09:02,922 --> 00:09:05,047
Só queria dizer
que vou me atrasar um pouco.
72
00:09:05,130 --> 00:09:06,713
-Como sempre.
-Pai, quero te ver.
73
00:09:06,797 --> 00:09:09,713
Eu vou te compensar. Agora confesse.
74
00:09:10,588 --> 00:09:11,713
Sim, eu dormi com ela.
75
00:09:12,422 --> 00:09:13,588
Dormiram juntas?
76
00:09:13,672 --> 00:09:15,130
Sim, dormimos juntas.
77
00:09:17,338 --> 00:09:18,463
Sabia. Passe para ela.
78
00:09:18,755 --> 00:09:19,672
Espere.
79
00:09:22,172 --> 00:09:24,047
Gloria, fale com o papai.
80
00:09:25,755 --> 00:09:26,797
Oi, pai.
81
00:09:26,880 --> 00:09:29,172
Oi, como está minha bichinha?
82
00:09:30,630 --> 00:09:32,338
Está tudo com cheiro de tinta.
83
00:09:32,880 --> 00:09:36,213
Você vai ver,
logo tudo ficará melhor que na cidade, tá?
84
00:09:36,630 --> 00:09:39,047
-A reunião começou?
-Estão lhe esperando.
85
00:09:39,130 --> 00:09:41,547
Amanhã verá uma cliente nova,
a Sra. Velazquez.
86
00:09:41,630 --> 00:09:42,922
-Certo. Anote.
-OK.
87
00:09:43,005 --> 00:09:45,130
Querida, pode passar para a mamãe de novo?
88
00:09:45,713 --> 00:09:47,380
-Ele quer falar com você.
-Sim?
89
00:09:48,755 --> 00:09:50,547
Pronto. Oi.
90
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Por que não convida Aitor para jantar?
91
00:09:52,963 --> 00:09:54,213
Vou convidar.
92
00:09:55,047 --> 00:09:57,130
Ei... eu te amo.
93
00:09:58,255 --> 00:09:59,630
Eu também. Um beijo.
94
00:10:14,338 --> 00:10:15,463
O que está fazendo, mãe?
95
00:10:16,713 --> 00:10:17,755
A tempestade.
96
00:10:20,922 --> 00:10:22,172
É igual.
97
00:10:25,005 --> 00:10:26,838
Igual a de anos atrás.
98
00:10:29,880 --> 00:10:33,213
Bem... vou trabalhar.
99
00:10:34,005 --> 00:10:35,047
Volto logo.
100
00:10:36,130 --> 00:10:37,630
Não fume demais, está bem?
101
00:10:56,505 --> 00:10:57,505
Cuidado.
102
00:10:57,963 --> 00:10:59,380
-Queria te perguntar.
-Diga.
103
00:10:59,713 --> 00:11:01,255
Estamos saindo.
104
00:11:01,338 --> 00:11:05,505
Quando terminar, pode trancar a porta
e deixar a chave na casa da frente?
105
00:11:09,922 --> 00:11:11,297
Bom dia, vizinha!
106
00:11:11,380 --> 00:11:13,088
-Bom dia!
-Tudo bem?
107
00:11:13,672 --> 00:11:17,130
Se fosse um passageiro e te visse assim,
juro que sairia do avião.
108
00:11:17,213 --> 00:11:18,380
Onde está seu marido?
109
00:11:18,755 --> 00:11:20,130
Passou a noite em Sevilha.
110
00:11:20,588 --> 00:11:21,963
-Ah, é?
-Sim.
111
00:11:22,047 --> 00:11:24,547
Ele quer cozinhar hoje. O que diz?
112
00:11:24,630 --> 00:11:28,172
-Acho bem abusado, mas...
-Pare com isso!
113
00:11:28,255 --> 00:11:32,005
Fora isso, voarei para Marselha
e acho que estarei por aqui hoje.
114
00:11:32,088 --> 00:11:32,963
Certo.
115
00:11:33,047 --> 00:11:34,713
-Sim.
-Chame sua mãe.
116
00:11:34,797 --> 00:11:35,713
Tem certeza?
117
00:11:35,797 --> 00:11:38,047
-Por mim, sim. Adoraria vê-la.
-Certo.
118
00:11:38,130 --> 00:11:39,630
É isso.
119
00:11:40,047 --> 00:11:41,255
-Tchau.
-Tchau.
120
00:11:41,463 --> 00:11:42,713
Comandante!
121
00:11:44,213 --> 00:11:47,963
A previsão é que a tempestade elétrica
fique forte hoje no começo da noite
122
00:11:48,047 --> 00:11:50,338
e dure aproximadamente 72 horas.
123
00:11:50,422 --> 00:11:52,505
É a primeira vez que os astrofísicos
124
00:11:52,588 --> 00:11:54,880
concordam com a excepcionalidade
de um fenômeno
125
00:11:54,963 --> 00:11:56,797
que parece se repetir,
126
00:11:56,880 --> 00:12:00,463
pois em 1989
houve uma tempestade muito parecida,
127
00:12:00,547 --> 00:12:02,088
com uma estrutura simétrica...
128
00:12:02,172 --> 00:12:03,672
Não sabia que tinha voltado.
129
00:12:03,755 --> 00:12:06,005
Minhas férias foram curtas, mas intensas.
130
00:12:07,338 --> 00:12:10,588
O que aconteceu?
Um mosquito tropical te picou?
131
00:12:10,672 --> 00:12:12,797
Ou trouxe alguém na mala?
132
00:12:12,880 --> 00:12:14,088
Como está a casa nova?
133
00:12:14,797 --> 00:12:16,463
Quando te contei que nos mudamos?
134
00:12:16,547 --> 00:12:17,880
Metade do hospital sabe.
135
00:12:19,088 --> 00:12:22,005
Está bem, mas foi tudo muito rápido.
136
00:12:22,088 --> 00:12:25,172
O dono saiu da casa há anos,
estava com pressa de vender.
137
00:12:25,255 --> 00:12:28,672
Precisa de reformas, mas só isso.
Pelo preço, não podemos reclamar.
138
00:12:28,755 --> 00:12:31,713
Eu posso reclamar.
Vão abrir minha cabeça.
139
00:12:31,797 --> 00:12:32,880
-Não pode.
-É?
140
00:12:32,963 --> 00:12:36,172
Dr. Fell é o melhor especialista
em craniectomia do hospital.
141
00:12:36,255 --> 00:12:37,213
Olá.
142
00:12:39,463 --> 00:12:41,338
Está pronto, Sr. Mendoza?
143
00:12:42,547 --> 00:12:43,672
Vamos lá.
144
00:12:44,797 --> 00:12:46,088
Bom dia.
145
00:12:46,172 --> 00:12:47,172
Oi, Doutor.
146
00:12:51,672 --> 00:12:53,547
Parabéns pelo artigo.
147
00:12:53,630 --> 00:12:55,130
-Já leu?
-Sim.
148
00:12:57,047 --> 00:12:58,463
O que foi com a Sra. Blanco?
149
00:12:59,047 --> 00:13:00,797
Ela desenvolveu alestesia.
150
00:13:01,547 --> 00:13:03,005
Lesão no trato espinotalâmico?
151
00:13:03,380 --> 00:13:06,338
Não, ela precisou
de uma cordotomia anterolateral.
152
00:13:06,838 --> 00:13:07,672
Certo.
153
00:13:09,630 --> 00:13:13,047
Quanto mais te conheço,
menos entendo porque largou medicina.
154
00:13:14,130 --> 00:13:15,047
Bem...
155
00:13:15,797 --> 00:13:17,838
Eu tive a Gloria, e...
156
00:13:18,547 --> 00:13:20,713
Não faço as coisas pela metade,
você sabe.
157
00:13:22,047 --> 00:13:23,005
Você teve sorte...
158
00:13:24,588 --> 00:13:25,838
de eu ter desistido.
159
00:13:26,797 --> 00:13:29,255
Pois eu seria
a melhor neurocirurgiã do hospital.
160
00:13:31,088 --> 00:13:32,047
Oi!
161
00:13:33,088 --> 00:13:33,922
Tudo bem?
162
00:13:34,380 --> 00:13:35,672
A Greta pode entrar?
163
00:13:36,713 --> 00:13:38,172
Se a mãe dela deixar.
164
00:13:38,630 --> 00:13:41,380
-Ela deixa.
-Vamos ligar para ela.
165
00:13:42,213 --> 00:13:44,005
Meninas, o que combinamos?
166
00:13:44,422 --> 00:13:46,297
Sua mãe vai te levar ao dentista.
167
00:13:47,255 --> 00:13:49,922
Ah, certo.
168
00:13:50,338 --> 00:13:51,547
Entendi tudo.
169
00:13:52,422 --> 00:13:53,880
Vamos, contadora de história?
170
00:13:54,630 --> 00:13:56,463
-Tchau, Miranda.
-Obrigada, Greta.
171
00:14:03,380 --> 00:14:04,463
Não está vendo nada?
172
00:14:04,547 --> 00:14:06,547
Prometo que não estou.
173
00:14:07,463 --> 00:14:09,713
-Não está me enganando?
-Não.
174
00:14:10,130 --> 00:14:11,005
Espere.
175
00:14:12,713 --> 00:14:13,880
Quase...
176
00:14:14,505 --> 00:14:16,213
-Pronta?
-Sim.
177
00:14:29,088 --> 00:14:31,172
Quer testar? Sim? Vai!
178
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
Nossa!
179
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
Oi.
180
00:15:29,630 --> 00:15:32,255
Vai me dar um ataque cardíaco.
Quando chegaram?
181
00:15:32,338 --> 00:15:34,047
-Há meia hora.
-Meia hora?
182
00:15:34,130 --> 00:15:35,338
O que está fazendo?
183
00:15:35,422 --> 00:15:37,338
Organizando nossa biblioteca.
184
00:15:38,297 --> 00:15:39,255
O que é isso?
185
00:15:41,172 --> 00:15:42,130
Olha.
186
00:15:42,963 --> 00:15:45,463
Estava com ela quando nos conhecemos, não?
187
00:15:47,380 --> 00:15:49,047
-Não é?
-Que cara é essa?
188
00:15:49,130 --> 00:15:51,255
-Que cara?
-Bem...
189
00:15:51,338 --> 00:15:54,005
-Olhe, está com ciúmes.
-Não estou, não.
190
00:15:54,088 --> 00:15:56,797
Vi nos seus olhos.
Está com um pouco de ciúmes.
191
00:15:56,880 --> 00:15:58,922
-Não, não. Não estou!
-Está com ciúmes.
192
00:15:59,005 --> 00:15:59,963
Não!
193
00:16:01,422 --> 00:16:03,505
Ela era muito bonita, é muito bonita.
194
00:16:03,588 --> 00:16:05,797
-Deixe-me ver.
-Sim.
195
00:16:05,880 --> 00:16:08,505
Úrsula. Quem sabe
não ligo para ela qualquer dia.
196
00:16:09,547 --> 00:16:10,588
Tão bonita.
197
00:16:10,963 --> 00:16:12,338
O que aconteceu?
198
00:16:12,880 --> 00:16:14,797
-Nada. Estava mexendo...
-No quê?
199
00:16:14,880 --> 00:16:15,797
Naquela placa.
200
00:16:15,880 --> 00:16:17,297
Fui pôr na parede e me cortei.
201
00:16:18,005 --> 00:16:19,422
Você desinfetou bem?
202
00:16:20,047 --> 00:16:21,630
Querida, é um corte pequeno.
203
00:16:21,713 --> 00:16:24,338
Desinfetei e botei um band-aid,
Dra. Roy.
204
00:16:25,213 --> 00:16:28,588
Sempre me excitou a ideia de que,
quando você se formasse,
205
00:16:28,672 --> 00:16:31,588
todos te chamariam de Dra. Vera Roy.
206
00:16:31,672 --> 00:16:33,505
Certo, já chega. Está bem.
207
00:16:33,588 --> 00:16:35,755
Sim, OK. Vamos.
208
00:16:41,005 --> 00:16:42,088
O que é isso?
209
00:16:50,797 --> 00:16:51,922
Que louco.
210
00:16:53,005 --> 00:16:55,505
Essa câmera deve ter
pelo menos 20 ou 30 anos.
211
00:17:01,380 --> 00:17:02,297
Eita.
212
00:17:09,172 --> 00:17:10,630
Essas são as fitas.
213
00:17:11,422 --> 00:17:13,630
Isso está aqui desde os anos 80.
214
00:17:14,088 --> 00:17:16,547
Por que não chamamos a Gloria
e vemos se funciona?
215
00:17:35,755 --> 00:17:39,338
Se estiver perdido, você pode procurar
E irá me encontrar
216
00:17:40,297 --> 00:17:42,005
Toda vez
217
00:17:42,088 --> 00:17:45,547
Sabia que essa fita foi gravada
no mesmo dia que hoje, só que em 1989?
218
00:17:45,630 --> 00:17:46,505
Mãe...
219
00:17:46,588 --> 00:17:48,672
-Sério?
-Você estragou minha fita.
220
00:17:48,755 --> 00:17:50,672
-Põe outra.
-Essa era a última.
221
00:17:55,338 --> 00:17:56,255
Gostou?
222
00:17:56,588 --> 00:17:58,838
Quem vai guardar?
223
00:17:59,297 --> 00:18:02,672
Vou começar a fazer o jantar,
pois eles chegarão daqui a pouco.
224
00:18:02,755 --> 00:18:04,297
Certo, vou tomar um banho.
225
00:18:08,088 --> 00:18:09,172
Está com fome?
226
00:18:10,338 --> 00:18:14,422
As ruas de Berlim Oriental seguem
absolutamente normais neste entardecer.
227
00:18:14,505 --> 00:18:17,880
Apenas alguns curiosos
vieram ao Portão de Brandemburgo.
228
00:18:17,963 --> 00:18:19,047
O que é isso?
229
00:18:19,130 --> 00:18:21,963
No Checkpoint Charlie,
o cruzamento das duas Berlins...
230
00:18:22,047 --> 00:18:24,630
-Não sei.
-Não tem nenhuma fita tocando.
231
00:18:24,713 --> 00:18:26,838
-Não.
-Pouco antes da meia-noite, aqui...
232
00:18:27,255 --> 00:18:29,547
Além disso,
não se emite mais em analógico.
233
00:18:29,630 --> 00:18:33,380
A fronteira foi informalmente aberta
para todos os alemães...
234
00:18:43,838 --> 00:18:46,755
-Não faz sentido nenhum, David. Desculpe.
-Não?
235
00:18:46,838 --> 00:18:50,088
Um sinal de TV de 25 anos atrás?
236
00:18:50,172 --> 00:18:51,422
Deu um beijo na Clara?
237
00:18:52,422 --> 00:18:54,422
Não foi reprise de comemoração.
238
00:18:54,505 --> 00:18:56,922
Juro, parecia que a TV tinha vida própria.
239
00:18:57,255 --> 00:18:58,463
Vida própria? Fala sério.
240
00:18:58,963 --> 00:19:00,755
-Vida própria?
-Vida própria!
241
00:19:00,838 --> 00:19:02,963
Ouviu seu marido louco,
"vida própria"?
242
00:19:03,047 --> 00:19:04,713
Ainda está falando da TV?
243
00:19:05,130 --> 00:19:06,505
É claro que sim!
244
00:19:06,588 --> 00:19:08,338
-Tape os ouvidos, querida.
-Por quê?
245
00:19:08,422 --> 00:19:10,172
Vou contar um segredo para a mamãe.
246
00:19:10,255 --> 00:19:11,880
Não tenho segredos com a mamãe.
247
00:19:13,380 --> 00:19:14,922
Nenhum?
248
00:19:17,255 --> 00:19:19,297
Vejamos... O que você não entendeu?
249
00:19:20,047 --> 00:19:22,588
-Eu era um partido melhor.
-Nem você acredita nisso!
250
00:19:22,672 --> 00:19:23,880
Pare de ouvir!
251
00:19:23,963 --> 00:19:26,255
Eu era muito melhor
e me deixou escapar, por quê?
252
00:19:29,130 --> 00:19:30,088
O que dizemos?
253
00:19:31,297 --> 00:19:34,963
Por quê? Porque há coisas
predestinadas a ser como são.
254
00:19:35,047 --> 00:19:35,963
E é isso.
255
00:19:37,380 --> 00:19:38,755
-Certo?
-O que é isso?
256
00:19:38,838 --> 00:19:41,755
-Tire a mão.
-Por que se importa, ciumento?
257
00:19:41,838 --> 00:19:44,338
-Eu me viro e já estão de mãos dadas.
-Não exagere.
258
00:19:45,547 --> 00:19:47,005
-Quem quer carne?
-Clara.
259
00:19:49,130 --> 00:19:52,922
A propósito, por que ainda estão usando
essa TV velha?
260
00:19:53,380 --> 00:19:55,963
-Não têm dinheiro para uma nova?
-Que engraçado.
261
00:19:56,047 --> 00:19:57,547
-É o Aitor.
-Muito engraçado.
262
00:19:57,630 --> 00:20:02,547
Assistimos as fitas que encontramos.
Tinham um menino cantando.
263
00:20:03,172 --> 00:20:04,422
-Cantando?
-Sim.
264
00:20:04,505 --> 00:20:05,672
-Quer, amor?
-Claro.
265
00:20:06,172 --> 00:20:07,130
Obrigada.
266
00:20:09,630 --> 00:20:13,380
O nome desse menino era Nico Lasarte.
267
00:20:13,797 --> 00:20:15,463
Ele era meu melhor amigo.
268
00:20:17,630 --> 00:20:19,255
Adorava tocar violão
269
00:20:20,380 --> 00:20:22,630
e sempre me dizia
que seria uma estrela de rock.
270
00:20:24,463 --> 00:20:26,630
A mamãe nos levava para a escola juntos.
271
00:20:26,713 --> 00:20:27,755
-Não é?
-É.
272
00:20:29,672 --> 00:20:30,797
Até que...
273
00:20:33,797 --> 00:20:37,255
o vizinho do lado matou sua esposa.
274
00:20:37,338 --> 00:20:38,297
Aitor...
275
00:20:39,588 --> 00:20:40,672
E Nico viu.
276
00:20:41,172 --> 00:20:42,297
Aitor, já chega.
277
00:20:44,338 --> 00:20:45,797
E ele morreu atropelado.
278
00:20:50,838 --> 00:20:53,463
Foi numa noite como a de hoje,
com uma tempestade...
279
00:20:53,838 --> 00:20:55,130
-Já chega.
-Lembra?
280
00:20:55,213 --> 00:20:57,213
-Cale-se.
-No dia seguinte,
281
00:20:57,297 --> 00:21:00,755
caiu um raio na frente da escola,
perto do relógio,
282
00:21:00,838 --> 00:21:02,547
e ficamos sem luz uma semana
283
00:21:02,630 --> 00:21:04,672
-e sem aula uma semana.
-Cale-se!
284
00:21:05,213 --> 00:21:06,047
Cale-se.
285
00:21:07,797 --> 00:21:08,713
Já chega.
286
00:21:10,547 --> 00:21:13,338
Está assustando a menina.
Não vê?
287
00:21:26,880 --> 00:21:29,797
Está tudo bem,
é só uma tempestade de raios
288
00:21:30,713 --> 00:21:31,880
e relâmpagos.
289
00:21:32,630 --> 00:21:33,922
Vai ver, já passa.
290
00:21:34,713 --> 00:21:36,463
Quer saber um segredo?
291
00:21:36,547 --> 00:21:38,588
Quer? Deita.
292
00:21:45,130 --> 00:21:46,172
Veja...
293
00:21:52,422 --> 00:21:54,422
Quando eu tinha sete anos,
294
00:21:55,047 --> 00:21:58,797
tinha muito medo de tempestades,
como você.
295
00:21:59,547 --> 00:22:00,797
Sabe o que eu fazia?
296
00:22:02,338 --> 00:22:03,463
Olhe...
297
00:22:03,838 --> 00:22:06,130
Pegava a caixa de música da vovó
298
00:22:08,505 --> 00:22:09,963
e assistia a bailarina.
299
00:22:11,672 --> 00:22:15,422
Ficava olhando ela dar voltas
e esquecia de tudo.
300
00:22:16,630 --> 00:22:18,380
Olhava ela girar e girar,
301
00:22:20,047 --> 00:22:21,630
até que eu dormia.
302
00:22:24,422 --> 00:22:25,588
Quer tentar?
303
00:22:40,463 --> 00:22:43,672
ÁNGEL PRIETO SE SUICIDA EM SUA CELA
304
00:22:44,755 --> 00:22:45,588
Está doendo?
305
00:22:45,963 --> 00:22:47,797
Por que não vai dar uma olhada nisso?
306
00:22:48,797 --> 00:22:52,922
Sabia que ele se matou
três meses após ser preso?
307
00:22:53,838 --> 00:22:55,588
Aqui diz que ele tinha um matadouro
308
00:22:55,672 --> 00:22:57,838
e ia enterrar sua mulher lá.
309
00:22:57,922 --> 00:23:00,088
Quem confessa algo
310
00:23:00,713 --> 00:23:03,380
que ia fazer mas não o fez,
porque foi preso antes?
311
00:23:05,130 --> 00:23:07,297
Por que não mudamos de assunto?
312
00:23:07,380 --> 00:23:10,588
Alguém que diz
o que faria com o corpo de sua esposa
313
00:23:10,672 --> 00:23:13,588
mas não chegou a fazê-lo,
não é um assassino comum.
314
00:23:14,213 --> 00:23:15,838
Virou psicólogo?
315
00:23:15,922 --> 00:23:18,505
Não sou psicólogo, querida,
mas é estranho, não?
316
00:23:19,130 --> 00:23:20,630
Quer que eu lave isso?
317
00:23:23,922 --> 00:23:27,172
Adoro quando faz essa cara,
quando não gosta de algo.
318
00:23:27,255 --> 00:23:29,338
-Seu nariz se enruga para cima.
-Não.
319
00:23:29,422 --> 00:23:33,463
Sim, sim. Seu nariz fica assim,
enrugado, com cara de coelho.
320
00:23:33,547 --> 00:23:35,505
-Ah, é?
-Sim. Um coelhinho feio.
321
00:23:35,588 --> 00:23:37,047
-Um coelho feio.
-O que é isso?
322
00:23:39,672 --> 00:23:41,047
Voltou a fumar?
323
00:23:48,380 --> 00:23:49,547
Agora me controla?
324
00:23:51,672 --> 00:23:52,505
Como assim?
325
00:23:53,213 --> 00:23:54,713
Está me controlando?
326
00:24:02,213 --> 00:24:04,047
Estou brincando, querida.
327
00:24:04,547 --> 00:24:06,255
Você sempre cai.
328
00:24:06,338 --> 00:24:08,213
Você me conhece, gosto de brincar.
329
00:24:08,297 --> 00:24:10,088
Ontem, no hotel, em Sevilha,
330
00:24:10,880 --> 00:24:12,547
-comprei um maço...
-Deixa.
331
00:24:12,630 --> 00:24:15,047
Fumei um e joguei o resto fora.
332
00:24:15,130 --> 00:24:17,255
-Juro. Vamos fazer uma coisa.
-Certo.
333
00:24:17,338 --> 00:24:18,213
Veja...
334
00:24:20,380 --> 00:24:21,297
Pronto.
335
00:24:22,297 --> 00:24:23,880
-Nunca aconteceu.
-OK.
336
00:24:23,963 --> 00:24:25,963
-Nunca aconteceu.
-Sim, sim.
337
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
Sim?
338
00:24:51,880 --> 00:24:54,755
...à notícia urgente
que anunciamos anteriormente
339
00:24:54,838 --> 00:24:56,547
que acaba de chegar de Berlim
340
00:25:01,297 --> 00:25:05,547
As ruas de Berlim Oriental seguem
absolutamente normais neste entardecer.
341
00:25:05,630 --> 00:25:09,422
Apenas alguns curiosos
vieram ao Portão de Brandemburgo.
342
00:25:09,505 --> 00:25:13,547
Na parte Ocidental, no Checkpoint Charlie,
cruzamento entre as duas Berlins,
343
00:25:13,630 --> 00:25:17,255
vemos os primeiros curiosos
e as câmeras de televisão.
344
00:25:17,338 --> 00:25:20,672
Como esperado, os primeiros a chegar
querem cruzar o muro,
345
00:25:20,755 --> 00:25:23,547
mas a polícia do Leste
ainda não sabe da nova regra.
346
00:25:24,047 --> 00:25:26,380
Até que a nova lei se estabeleça,
347
00:25:26,463 --> 00:25:29,297
os outros alemães
precisam de permissão para viajar,
348
00:25:29,380 --> 00:25:33,130
mas as autoridades não podem negá-los.
349
00:25:33,213 --> 00:25:38,172
Em Neukölln,
a fronteira foi aberta informalmente
350
00:25:38,255 --> 00:25:42,172
para todos os alemães do Leste
que queiram vir para o Oeste.
351
00:25:42,255 --> 00:25:44,630
Em 27 anos, é a primeira vez
352
00:25:44,713 --> 00:25:50,547
que o Muro de Berlim deixa de existir
para os cidadãos da outra Alemanha.
353
00:25:52,338 --> 00:25:54,547
9 de novembro de 1989
354
00:25:54,630 --> 00:25:58,088
é um dia histórico para a Alemanha
e para a Europa inteira.
355
00:25:58,172 --> 00:26:01,255
Esse casal acaba de chegar
e não consegue acreditar.
356
00:26:01,338 --> 00:26:04,255
Só tiveram que apresentar
sua carteira de identidade
357
00:26:04,338 --> 00:26:06,380
e receberam um carimbo.
358
00:26:07,088 --> 00:26:09,463
É sua primeira vez no Oeste,
359
00:26:09,547 --> 00:26:11,713
mas não pretendem ficar.
360
00:26:11,797 --> 00:26:14,338
Em casa, no Leste, do outro lado,
361
00:26:14,422 --> 00:26:17,630
o filho deles lhes espera,
e trabalham às 8 da manhã.
362
00:27:29,880 --> 00:27:32,630
Nico, vou trabalhar.
363
00:27:33,588 --> 00:27:35,338
Mãe, a câmera quebrou.
364
00:27:36,672 --> 00:27:39,088
Não vá dormir tarde,
você tem aula amanhã.
365
00:27:39,172 --> 00:27:40,297
-Certo?
-Certo.
366
00:27:40,922 --> 00:27:43,172
Nico, você gravou minha fita?
367
00:27:44,338 --> 00:27:45,463
Sim.
368
00:27:46,088 --> 00:27:47,005
Ei!
369
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Oi?
370
00:28:07,422 --> 00:28:08,838
Você me ouve?
371
00:28:26,088 --> 00:28:27,088
Oi?
372
00:28:33,380 --> 00:28:34,713
Está me vendo?
373
00:28:35,338 --> 00:28:36,172
Sim.
374
00:28:39,422 --> 00:28:40,588
Sim,
375
00:28:41,130 --> 00:28:42,172
estou te vendo.
376
00:28:43,088 --> 00:28:44,297
Como faz isso?
377
00:28:45,922 --> 00:28:47,588
-Como faço o quê?
-Espere.
378
00:28:47,672 --> 00:28:50,505
Essa placa
é igual à da estação de Valpineda.
379
00:28:53,297 --> 00:28:54,213
O quê?
380
00:28:54,630 --> 00:28:55,755
É a mesma...
381
00:28:57,380 --> 00:28:59,005
Só está mais velha.
382
00:29:01,088 --> 00:29:02,380
É a mesma.
383
00:29:02,463 --> 00:29:03,922
Por que ela está com você?
384
00:29:05,380 --> 00:29:06,422
Nós roubamos.
385
00:29:08,297 --> 00:29:09,463
Eu e meu marido.
386
00:29:10,172 --> 00:29:11,130
Não entendo.
387
00:29:11,213 --> 00:29:15,838
Aitor, seu vizinho,
me apresentou para o David, meu marido.
388
00:29:17,213 --> 00:29:20,255
-E conheci Aitor na estação Valpineda.
-Aitor Medina!
389
00:29:20,338 --> 00:29:21,838
Espere, espere!
390
00:29:21,922 --> 00:29:23,755
A mãe dele leva vocês para a escola.
391
00:29:23,838 --> 00:29:25,505
Sabe por que eu sei?
392
00:29:30,213 --> 00:29:32,380
Eu sei porque já aconteceu.
393
00:29:33,338 --> 00:29:35,630
O que já aconteceu?
394
00:29:37,297 --> 00:29:39,547
-O que é?
-Estão gritando lá fora.
395
00:29:39,630 --> 00:29:41,213
Não, não! Espere, espere!
396
00:29:44,505 --> 00:29:45,713
Nico!
397
00:29:46,130 --> 00:29:47,297
Nico, volte!
398
00:29:48,797 --> 00:29:50,713
Como sabe meu nome?
399
00:29:53,338 --> 00:29:54,547
Porque você morava aqui.
400
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Aqui, onde?
401
00:29:58,297 --> 00:30:01,213
-Há algo errado na casa ao lado.
-Sim, mas não vá. Por favor.
402
00:30:01,297 --> 00:30:03,088
-Não vá!
-Espere.
403
00:30:03,172 --> 00:30:04,130
Estou sonhando?
404
00:30:04,213 --> 00:30:06,505
Não. Espere. Olhe o que eu tenho.
405
00:30:06,588 --> 00:30:07,713
Olhe, olhe.
406
00:30:08,505 --> 00:30:10,088
Está vendo?
407
00:30:11,630 --> 00:30:14,130
São minhas fitas. Como as conseguiu?
408
00:30:14,838 --> 00:30:16,630
Nico, porque eu moro na sua casa.
409
00:30:16,713 --> 00:30:18,005
Essa é sua casa
410
00:30:18,505 --> 00:30:20,213
-mas daqui a 25 anos.
-O quê?
411
00:30:20,588 --> 00:30:21,588
Espere...
412
00:30:22,338 --> 00:30:23,880
Vou lhe mostrar uma coisa.
413
00:30:25,172 --> 00:30:27,380
Olhe, está vendo?
414
00:30:29,213 --> 00:30:30,047
GAROTO MORRE
415
00:30:30,130 --> 00:30:31,088
Viu?
416
00:30:31,672 --> 00:30:33,338
Esse é você, se você sair.
417
00:30:34,338 --> 00:30:37,172
-Não. Isso é um truque. Como fez isso?
-Não...
418
00:30:37,547 --> 00:30:39,880
Não, não. Não é um truque. É real.
419
00:30:39,963 --> 00:30:41,630
-É real.
-Tudo isso é mentira.
420
00:30:41,713 --> 00:30:43,630
Nico, espere! Espere! Olhe...
421
00:30:44,505 --> 00:30:46,422
Sei o que acontece em sua escola amanhã.
422
00:30:46,505 --> 00:30:51,255
Um raio vai cair no relógio
na entrada da sua escola.
423
00:30:51,338 --> 00:30:55,088
A escola inteira vai ficar sem energia
e as aulas serão canceladas.
424
00:30:55,172 --> 00:30:58,088
Se ficar no seu quarto,
verá que estou certa.
425
00:30:59,213 --> 00:31:02,672
Mas, se sair,
amanhã você morrerá.
426
00:31:03,922 --> 00:31:06,630
Nico, Nico, por favor!
427
00:31:06,713 --> 00:31:08,963
Por favor, não saia para a rua!
428
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
Nico, por favor, espere!
429
00:31:11,630 --> 00:31:15,088
Espere! Fique em casa!
Nico, por favor, não saia de casa!
430
00:31:15,172 --> 00:31:16,672
Senão um carro te atropelará.
431
00:31:16,755 --> 00:31:19,422
Quando você atravessar a rua,
será atropelado.
432
00:31:19,505 --> 00:31:23,338
Nico, por favor!
Por favor, não!
433
00:32:00,213 --> 00:32:01,088
Sim?
434
00:32:01,172 --> 00:32:04,297
Maria, é a Clara. Te acordei?
435
00:32:04,380 --> 00:32:06,255
Não, acabei de chegar do trabalho.
436
00:32:06,630 --> 00:32:09,672
Não estou me sentindo bem,
meu irmão vai levar as crianças.
437
00:32:09,755 --> 00:32:11,672
Tudo bem. Não se preocupe.
438
00:32:12,422 --> 00:32:13,588
Espero que melhore.
439
00:32:16,422 --> 00:32:17,547
Por que está acordado?
440
00:32:18,422 --> 00:32:22,463
A mãe de Aitor não está bem,
o irmão dela, Román, vai levar vocês.
441
00:32:24,338 --> 00:32:25,463
Ei...
442
00:32:28,797 --> 00:32:29,755
Nico.
443
00:32:31,338 --> 00:32:34,797
Mãe, eu sonhei... sem dormir.
444
00:32:37,797 --> 00:32:40,422
Uma mulher do futuro
falou comigo pela TV.
445
00:33:25,047 --> 00:33:27,797
Vera! Estão te esperando no teatro.
446
00:33:48,380 --> 00:33:49,713
Por que ele está aqui?
447
00:33:49,797 --> 00:33:53,005
Sr. Mendoza
teve insuficiência cerebrovascular.
448
00:33:53,463 --> 00:33:56,338
É claro. O Dr. Fell o operou ontem.
449
00:33:59,047 --> 00:34:00,547
Sr. Mendoza é seu paciente.
450
00:34:03,172 --> 00:34:04,213
O quê?
451
00:34:05,672 --> 00:34:07,672
Vera. Precisamos abri-lo agora.
452
00:34:11,047 --> 00:34:14,130
Dra. Roy, está pronta para se vestir?
453
00:34:17,755 --> 00:34:19,005
Do que me chamou?
454
00:34:20,047 --> 00:34:21,005
Perdão?
455
00:34:22,130 --> 00:34:23,422
O que está acontecendo?
456
00:34:24,463 --> 00:34:26,713
O que é isso? O que estão fazendo?
457
00:34:29,463 --> 00:34:32,630
Dra. Roy, a senhora está bem?
458
00:34:42,255 --> 00:34:43,963
Vamos, estamos atrasados.
459
00:34:44,047 --> 00:34:47,172
Nico, cuidado com o skate,
no outro dia...
460
00:34:47,255 --> 00:34:48,922
Eu volto às cinco, certo?
461
00:34:53,880 --> 00:34:55,505
Tio Román, o que foi?
462
00:34:55,922 --> 00:34:58,338
Não sei. Vamos perguntar.
463
00:35:03,963 --> 00:35:06,797
Com licença, senhora.
Está tudo bem?
464
00:35:07,713 --> 00:35:12,213
A tempestade causou uma falha elétrica
e não há energia. Não haverá aulas.
465
00:35:12,755 --> 00:35:13,838
Puxa.
466
00:35:15,172 --> 00:35:16,880
Vamos para casa, crianças.
467
00:35:32,547 --> 00:35:35,047
Greta, você viu a Gloria?
468
00:35:35,130 --> 00:35:36,213
Quem é Gloria?
469
00:35:36,630 --> 00:35:39,213
Gloria, minha filha. Sou sua mãe.
470
00:35:40,463 --> 00:35:42,422
-Não se lembra de mim?
-Não.
471
00:35:50,005 --> 00:35:51,088
Oi, Miranda.
472
00:35:51,172 --> 00:35:52,380
Pablo, vá para a aula.
473
00:35:53,713 --> 00:35:55,130
Posso ajudá-la?
474
00:35:55,213 --> 00:35:58,338
Sim, estou procurando a Gloria.
Posso vê-la um minuto?
475
00:35:58,922 --> 00:36:00,255
Gloria...
476
00:36:00,338 --> 00:36:03,963
Gloria, Gloria Ortiz. A Gloria é...
Miranda, sou eu, Vera!
477
00:36:05,047 --> 00:36:06,672
Desculpe, não te conheço.
478
00:36:09,005 --> 00:36:10,463
Procuro minha filha.
479
00:36:22,547 --> 00:36:24,297
As aulas foram suspensas.
480
00:36:24,380 --> 00:36:27,547
Nico esqueceu a chave
e sua mãe está dormindo.
481
00:36:27,630 --> 00:36:28,463
Clara,
482
00:36:29,047 --> 00:36:30,547
tenho que ir para o aeroporto.
483
00:36:33,047 --> 00:36:34,088
Entrem, meninos.
484
00:36:48,047 --> 00:36:49,588
Oi, Lidia. Eu vim ver o David.
485
00:36:49,672 --> 00:36:53,047
Sra. Velazquez? Ele está esperando
em seu escritório. Pode entrar.
486
00:36:58,922 --> 00:36:59,797
David!
487
00:37:00,922 --> 00:37:02,297
O que está acontecendo?
488
00:37:02,922 --> 00:37:04,547
A Lidia não me reconheceu.
489
00:37:04,630 --> 00:37:06,755
Fui para a escola da Gloria
e ela não está lá.
490
00:37:06,838 --> 00:37:08,630
Disseram que ela não estuda lá.
491
00:37:08,713 --> 00:37:10,797
Sua professora, Miranda,
não me reconhece
492
00:37:10,880 --> 00:37:14,005
e sua amiga, Greta,
não sabe quem ela é.
493
00:37:14,088 --> 00:37:17,630
-Onde deixou a Gloria?
-Desculpe. Você não é a Sra. Velazquez, é?
494
00:37:18,880 --> 00:37:21,547
David, já chega.
Sério, já chega. Eu...
495
00:37:21,880 --> 00:37:23,713
Estou muito cansada, é sério.
496
00:37:27,005 --> 00:37:29,630
-Filho da puta! Deve ter sido Germán!
-Quem é Germán?
497
00:37:29,713 --> 00:37:32,505
-Eu caí por um instante. Muito bom.
-Quem é Germán?
498
00:37:32,588 --> 00:37:36,505
-Já chega, David. Não tem graça!
-Ei. Não me toque.
499
00:37:36,588 --> 00:37:39,297
David, sou eu!
Pare com essa brincadeira, David!
500
00:37:40,047 --> 00:37:41,672
-Me diz onde está Gloria!
-Chega!
501
00:37:41,755 --> 00:37:43,255
Quem é você e quem é Gloria?
502
00:37:44,172 --> 00:37:45,797
Gloria é nossa filha!
503
00:37:53,047 --> 00:37:56,755
Nico me contou que, ontem à noite,
ouviu gritos na casa do Sr. Prieto.
504
00:37:57,797 --> 00:38:01,130
Era uma mulher, parecia assustada.
505
00:38:01,755 --> 00:38:05,422
Pode ter sido a Sra. Weiss.
O que você acha, mãe?
506
00:38:08,213 --> 00:38:10,547
Você viu ou ouviu outra coisa, Nico?
507
00:38:10,630 --> 00:38:12,880
Não, por causa da TV...
508
00:38:14,088 --> 00:38:16,463
Olhei pela janela, mas não tinha nada.
509
00:38:17,547 --> 00:38:20,338
Olhamos do meu quarto, e sabe o quê?
510
00:38:20,422 --> 00:38:24,547
As cortinas estão fechadas
e Bruno está amarrado.
511
00:38:24,630 --> 00:38:27,547
O Sr. Prieto sempre o alimenta de manhã,
mas hoje não.
512
00:38:31,255 --> 00:38:32,338
Aitor,
513
00:38:33,963 --> 00:38:36,047
você acredita em viagem no tempo?
514
00:38:37,880 --> 00:38:41,172
DELEGACIA DE POLÍCIA
515
00:38:41,255 --> 00:38:42,672
O que posso dizer?
516
00:38:42,755 --> 00:38:44,713
Não comecei isso.
517
00:38:44,797 --> 00:38:46,838
Não sei por que David
518
00:38:46,922 --> 00:38:50,047
e o colégio da minha filha
me tratam como se fosse outra pessoa.
519
00:38:52,880 --> 00:38:55,838
Sei que parece que estou mentindo
ou que sou louca.
520
00:38:57,172 --> 00:39:01,505
Mas a única coisa que posso pensar
é que é uma brincadeira.
521
00:39:02,713 --> 00:39:03,922
Pode me ajudar?
522
00:39:04,422 --> 00:39:05,797
Sim, posso te ajudar.
523
00:39:07,547 --> 00:39:09,630
Mas, antes,
preciso fazer umas perguntas.
524
00:39:14,047 --> 00:39:16,547
Qual foi a última vez que viu sua filha?
525
00:39:18,005 --> 00:39:19,713
Ontem à noite.
526
00:39:21,255 --> 00:39:22,588
Ela estava assustada.
527
00:39:23,630 --> 00:39:25,672
Estava com medo da tempestade.
528
00:39:26,505 --> 00:39:28,172
E o homem que diz ser seu marido?
529
00:39:29,005 --> 00:39:30,422
David Ortiz é meu marido.
530
00:39:31,630 --> 00:39:33,922
Qual é a última coisa que lembra com ele?
531
00:39:34,505 --> 00:39:37,005
Na noite passada, também. Antes de dormir.
532
00:39:37,088 --> 00:39:39,213
Seu nariz fica assim, enrugado.
533
00:39:39,297 --> 00:39:43,130
Antes de dormirmos,
ele mentiu sobre algo besta.
534
00:39:44,338 --> 00:39:45,755
Voltou a fumar.
535
00:39:47,422 --> 00:39:48,380
Nada mais?
536
00:39:51,713 --> 00:39:53,505
Não entendo as perguntas.
537
00:39:53,588 --> 00:39:55,172
Estou tentando visualizar.
538
00:39:55,255 --> 00:39:57,630
Acho uma perda de tempo.
539
00:39:58,505 --> 00:39:59,422
Vera,
540
00:40:00,838 --> 00:40:02,255
para poder ajudá-la,
541
00:40:02,963 --> 00:40:04,422
precisa me ajudar a entender.
542
00:40:04,505 --> 00:40:06,213
Até os menores detalhes.
543
00:40:06,297 --> 00:40:07,255
Certo.
544
00:40:08,880 --> 00:40:10,505
Antes de tudo mudar,
545
00:40:11,338 --> 00:40:13,005
qual é a última coisa que se lembra?
546
00:40:15,005 --> 00:40:17,338
A história do menino
que morava em nossa casa.
547
00:40:20,047 --> 00:40:21,797
Um vizinho de Aitor Medina,
548
00:40:22,755 --> 00:40:23,922
um amigo nosso.
549
00:40:25,588 --> 00:40:27,088
Aitor disse que ele morreu.
550
00:40:28,213 --> 00:40:31,713
Ele foi atropelado
saindo da casa de outro vizinho.
551
00:40:31,797 --> 00:40:32,922
Um homem...
552
00:40:33,005 --> 00:40:36,963
É tudo bem sinistro.
Um homem matou sua esposa, e...
553
00:40:37,047 --> 00:40:38,463
O menino descobriu.
554
00:40:41,338 --> 00:40:43,130
Continue, por favor.
555
00:40:44,797 --> 00:40:45,755
E aí...
556
00:40:47,088 --> 00:40:48,880
Aí, acho que sonhei com ele.
557
00:40:51,338 --> 00:40:54,547
Ele apareceu numa televisão velha, e...
558
00:40:55,755 --> 00:40:56,755
Oi?
559
00:40:56,838 --> 00:40:58,838
Antes de morrer, tentei salvá-lo.
560
00:40:59,338 --> 00:41:01,672
-Você me ouve?
-Tentei avisá-lo para salvá-lo.
561
00:41:04,047 --> 00:41:05,630
Você lembra do nome do menino?
562
00:41:08,547 --> 00:41:10,005
Nico Lasarte.
563
00:41:12,505 --> 00:41:13,547
E, depois,
564
00:41:14,338 --> 00:41:16,130
aconteceu algo muito estranho.
565
00:41:16,213 --> 00:41:19,547
Nico, por favor! Por favor, não!
566
00:41:23,588 --> 00:41:25,297
Não me lembro de mais nada.
567
00:41:31,713 --> 00:41:34,672
O único que posso lhe dizer,
por agora, é que está confusa.
568
00:41:36,422 --> 00:41:37,755
Verificamos que...
569
00:41:38,422 --> 00:41:40,172
Você não mora onde disse que mora,
570
00:41:40,255 --> 00:41:42,047
e não é casada com David Ortiz.
571
00:41:44,713 --> 00:41:46,922
E não há certidão de nascimento
de sua filha.
572
00:41:47,880 --> 00:41:49,130
Oficialmente, não nasceu.
573
00:41:50,005 --> 00:41:52,213
Não encontramos nenhuma foto dela.
574
00:41:52,297 --> 00:41:53,672
Você também não tem nenhuma.
575
00:41:54,338 --> 00:41:55,797
Ninguém nunca a viu, Vera.
576
00:41:58,422 --> 00:41:59,755
A vida da qual você fala
577
00:42:02,005 --> 00:42:03,547
só existe em sua mente.
578
00:42:33,505 --> 00:42:34,338
Oi?
579
00:42:37,838 --> 00:42:38,672
Oi!
580
00:42:40,213 --> 00:42:41,172
Está aí?
581
00:42:42,005 --> 00:42:43,047
Responda!
582
00:42:43,713 --> 00:42:44,755
Ei!
583
00:43:02,672 --> 00:43:05,380
Aqui está o passaporte,
passagem e marcos alemães.
584
00:43:11,005 --> 00:43:11,838
Obrigado.
585
00:43:30,713 --> 00:43:35,047
MORTE DA MENINA EM UTRERA
AINDA É UM MISTÉRIO
586
00:43:42,797 --> 00:43:44,130
Como ela está, doutor?
587
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
Bem, esse é o último teste.
588
00:43:48,172 --> 00:43:51,672
Os resultados não mostram
nenhuma alteração anatômica.
589
00:43:52,880 --> 00:43:55,255
Sua atividade cerebral está ótima,
590
00:43:55,338 --> 00:43:58,463
então descartamos
qualquer tipo de problema neurológico.
591
00:44:05,797 --> 00:44:09,338
Ele foi sua primeira intervenção médica
liderando uma equipe cirúrgica.
592
00:44:10,005 --> 00:44:12,088
Extraiu um meningioma de seu cérebro.
593
00:44:13,338 --> 00:44:16,297
O que quer que saiba sobre ele,
essa é a resposta.
594
00:44:16,380 --> 00:44:17,463
É verdade.
595
00:44:17,547 --> 00:44:19,755
Tiraram um meningioma do David,
me lembro.
596
00:44:21,047 --> 00:44:24,338
Mas não fui eu, pois eu não opero.
597
00:44:24,422 --> 00:44:25,672
Você é o neurocirurgião.
598
00:44:25,755 --> 00:44:29,088
Eu não estava nem no pós-operatório,
pois estava gripada em casa.
599
00:44:29,172 --> 00:44:30,588
A Mónica assumiu.
600
00:44:34,005 --> 00:44:34,880
Acompanhe-me.
601
00:44:52,963 --> 00:44:54,130
Essa é sua sala.
602
00:44:56,588 --> 00:44:58,297
Olhe à sua volta e se lembrará.
603
00:45:14,088 --> 00:45:16,463
Você é a melhor neurocirurgiã do hospital.
604
00:45:17,713 --> 00:45:21,005
Você entrou para minha equipe
antes de terminar a especialização.
605
00:45:28,088 --> 00:45:31,797
É impossível que todas as minhas memórias
sejam uma distorção.
606
00:45:31,880 --> 00:45:35,672
Vá para casa. Estar em seu ambiente
te ajudará a se lembrar.
607
00:45:35,755 --> 00:45:37,255
Gloria é minha filha.
608
00:45:43,463 --> 00:45:44,963
Lorena García.
609
00:45:45,047 --> 00:45:47,547
Ela morreu há 12 dias, num teatro.
610
00:45:49,047 --> 00:45:50,880
Nunca tinha acontecido com você.
611
00:45:52,505 --> 00:45:55,130
Ninguém quis operar,
mas você assumiu o risco.
612
00:45:56,838 --> 00:45:59,338
Era um caso impossível,
mesmo para você.
613
00:46:03,130 --> 00:46:06,005
Prescreveram-lhe sedativos
e uns dias de descanso.
614
00:46:15,380 --> 00:46:18,797
Você retornou hoje
para a operação do Sr. Mendoza,
615
00:46:19,630 --> 00:46:21,588
mas podemos estender sua licença.
616
00:46:24,130 --> 00:46:24,963
Vera,
617
00:46:25,047 --> 00:46:26,713
você bloqueou a Lorena García,
618
00:46:27,630 --> 00:46:31,130
mas fala de uma Gloria Ortiz,
garota imaginária à qual deu vida.
619
00:46:32,088 --> 00:46:34,297
E inventou que David Ortiz é seu marido,
620
00:46:34,380 --> 00:46:37,505
pois juntou seu primeiro paciente
com a última.
621
00:46:39,838 --> 00:46:41,588
Sua mente fez um círculo.
622
00:46:56,338 --> 00:46:58,005
Deve haver outra explicação.
623
00:46:58,755 --> 00:46:59,838
Qual?
624
00:47:09,130 --> 00:47:11,255
Aonde vai? Vera!
625
00:47:13,422 --> 00:47:14,880
O que está fazendo?
626
00:47:14,963 --> 00:47:17,047
O que é, Vera? Aonde vai?
627
00:47:21,588 --> 00:47:24,172
-Está assustada. Eu entendo, mas...
-Não, não!
628
00:47:24,255 --> 00:47:27,880
Não estou assustada.
Estou começando a entender muitas coisas.
629
00:47:27,963 --> 00:47:28,963
O quê?
630
00:47:30,338 --> 00:47:32,088
Essas coisas estranhas,
631
00:47:32,172 --> 00:47:35,380
toda essa situação
começou com a tempestade.
632
00:47:36,213 --> 00:47:37,880
Deve ter mudado tudo.
633
00:47:37,963 --> 00:47:39,088
Mudado, como?
634
00:47:39,172 --> 00:47:41,880
O que quer dizer com "mudou tudo"?
635
00:47:41,963 --> 00:47:42,963
Vera.
636
00:47:45,297 --> 00:47:46,797
Devo ter salvado o menino.
637
00:47:48,422 --> 00:47:51,338
-Tenho que descobrir se morreu ou não.
-Por quê?
638
00:47:52,588 --> 00:47:54,297
Para recuperar minha filha.
639
00:48:02,505 --> 00:48:03,505
Vera!
640
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Vera!
641
00:48:07,255 --> 00:48:09,672
Vera, abra a porta, por favor.
642
00:50:08,338 --> 00:50:09,422
Oi?
643
00:50:47,505 --> 00:50:51,963
MATADOURO PRIETO
644
00:51:59,380 --> 00:52:02,172
Ángel, não se preocupe.
Está tudo sob controle.
645
00:56:32,088 --> 00:56:34,130
Quer testar? Sim? Vai!
646
00:57:21,088 --> 00:57:23,422
NICO LASARTE - ASSASSINATO - 1989
647
00:57:32,130 --> 00:57:35,547
NICO LASARTE É UM PERSONAGEM FICTÍCIO
CRIADO POR KAREN SARDÓN
648
00:57:38,047 --> 00:57:41,172
-Te peguei, filha da puta. Quieta!
-Calma.
649
00:57:41,255 --> 00:57:43,880
Quieta. Você forçou a porta.
650
00:57:44,255 --> 00:57:46,463
-Não. Não.
-O que faz na minha casa?
651
00:57:47,963 --> 00:57:48,880
É minha.
652
00:57:48,963 --> 00:57:50,213
O quê?
653
00:57:50,297 --> 00:57:52,172
-Minha casa.
-O que disse?
654
00:57:52,255 --> 00:57:54,797
E também foi a casa de um menino,
Nico Lasarte.
655
00:57:54,880 --> 00:57:59,380
-Não sei do que está falando.
-Só quero saber se ele está bem.
656
00:57:59,463 --> 00:58:03,505
-O quê?
-Havia uma TV velha e uma câmera.
657
00:58:03,588 --> 00:58:05,630
Havia uma conexão com a tempestade.
658
00:58:06,880 --> 00:58:08,255
E aí, tudo mudou.
659
00:58:08,338 --> 00:58:09,713
-Querida?
-Amor! Sobe!
660
00:58:09,797 --> 00:58:11,338
-Úrsula, está bem?
-No sótão!
661
00:58:11,422 --> 00:58:13,713
-O que foi na porta?
-Forçaram. Sobe aqui!
662
00:58:26,255 --> 00:58:28,755
-Amor!
-Não acredito. De novo?
663
00:58:29,213 --> 00:58:30,963
-Você a conhece?
-Não é possível.
664
00:58:31,047 --> 00:58:32,713
-Veio ao meu escritório.
-O quê?
665
00:58:32,797 --> 00:58:35,172
Chame a polícia,
diga que há um intrusa aqui.
666
00:58:35,255 --> 00:58:38,422
-David. Preciso de sua ajuda.
-Pare. Não chegue perto.
667
00:58:38,797 --> 00:58:43,047
Alô? Sim, liguei mais cedo
porque invadiram minha casa, Úrsula Abad.
668
00:58:43,463 --> 00:58:44,463
Pare.
669
00:58:44,547 --> 00:58:47,213
-Sim. Ela voltou...
-David, escute.
670
00:58:47,630 --> 00:58:49,130
-Estão vindo?
-Sim.
671
00:58:49,547 --> 00:58:50,672
David, por favor.
672
00:58:50,755 --> 00:58:52,797
-Não aja como se me conhecesse.
-Quem é ela?
673
00:58:52,880 --> 00:58:53,922
A gente se conhece!
674
00:58:54,505 --> 00:58:57,963
Segundo a polícia, era da equipe
de médicos que retirou meu meningioma.
675
00:58:58,047 --> 00:58:59,547
O quê? É neurocirurgiã?
676
00:58:59,630 --> 00:59:03,130
Não. Larguei neurocirurgia
quando a Gloria nasceu.
677
00:59:04,547 --> 00:59:05,922
Você queria ser mestre
678
00:59:06,838 --> 00:59:09,672
para mostrar para o seu pai
que podia ser melhor que ele.
679
00:59:10,505 --> 00:59:13,672
Você não me pediu, mas eu te apoiei.
680
00:59:15,713 --> 00:59:17,297
Quem é Gloria?
681
00:59:19,797 --> 00:59:21,255
Gloria é nossa filha.
682
00:59:23,422 --> 00:59:24,338
O quê?
683
00:59:24,963 --> 00:59:27,880
Querida, juro que não tenho ideia
do que ela está falando.
684
00:59:27,963 --> 00:59:29,297
Eu juro, é mentira.
685
00:59:30,922 --> 00:59:33,088
-Quem diabos você pensa que é?
-Não, não!
686
00:59:35,255 --> 00:59:36,588
Me larga!
687
00:59:38,172 --> 00:59:40,422
-Onde ela está, David?
-Não sei.
688
00:59:40,505 --> 00:59:42,005
David!
689
00:59:42,088 --> 00:59:43,630
Não sei!
690
01:00:33,755 --> 01:00:34,797
O que foi?
691
01:00:37,838 --> 01:00:39,630
Toda a rua ficou sem luz.
692
01:00:42,588 --> 01:00:44,088
O que a polícia faz aqui?
693
01:00:47,130 --> 01:00:48,297
Não sei.
694
01:01:21,463 --> 01:01:22,630
Inspetor Leira.
695
01:01:23,130 --> 01:01:24,255
-Olá.
-Boa noite.
696
01:01:24,338 --> 01:01:25,588
Aconteceu alguma coisa?
697
01:01:25,672 --> 01:01:28,005
Não, estamos procurando esta mulher.
698
01:01:28,880 --> 01:01:30,005
Vocês a viram?
699
01:01:30,838 --> 01:01:31,880
-Não.
-Não.
700
01:01:32,463 --> 01:01:35,630
-Ela está bem? Fez alguma coisa?
-Não. Só está desorientada.
701
01:01:37,505 --> 01:01:38,380
Sinto muito.
702
01:01:39,422 --> 01:01:40,713
Boa noite.
703
01:01:44,922 --> 01:01:45,922
O que foi, mãe?
704
01:01:46,005 --> 01:01:48,672
Uma louca
entrou na casa do David e da Úrsula,
705
01:01:48,755 --> 01:01:50,088
e achamos que se escondeu.
706
01:01:50,588 --> 01:01:52,172
Mas não se preocupe, estamos bem.
707
01:01:52,838 --> 01:01:54,755
Verei como estão e irei para o aeroporto.
708
01:01:54,838 --> 01:01:57,255
Não cancelaram os vôos
por causa da tempestade?
709
01:01:57,338 --> 01:01:58,713
Já voei em condições piores.
710
01:01:59,755 --> 01:02:03,505
Peça para o tio Román vir amanhã.
É o aniversário do Ángel.
711
01:02:03,588 --> 01:02:04,880
Claro.
712
01:02:09,005 --> 01:02:11,213
Confirmamos que a fechadura foi forçada.
713
01:02:33,588 --> 01:02:34,588
Está bem?
714
01:03:20,463 --> 01:03:21,505
Alô?
715
01:03:21,588 --> 01:03:23,172
Ángel, sou eu.
716
01:03:25,255 --> 01:03:26,422
Ángel...
717
01:03:26,505 --> 01:03:27,797
De onde está ligando?
718
01:03:27,880 --> 01:03:31,213
Do telefone perto de sua casa.
Perto da sua casa.
719
01:03:31,297 --> 01:03:32,380
Certo, acalme-se.
720
01:03:33,213 --> 01:03:34,380
Acalme-se.
721
01:03:34,463 --> 01:03:35,463
Escute...
722
01:03:35,547 --> 01:03:37,880
Escute... Você não entende...
723
01:03:37,963 --> 01:03:40,880
Eu percebi que...
Deixei na sua casa...
724
01:03:40,963 --> 01:03:44,005
-Não entendi. O que disse?
-Meu relógio...
725
01:03:44,755 --> 01:03:46,630
-O quê?
-Estou sem meu relógio.
726
01:03:46,713 --> 01:03:48,880
Deixei meu relógio em sua casa
e não acho.
727
01:03:48,963 --> 01:03:49,880
Seu relógio?
728
01:03:49,963 --> 01:03:51,672
Não está comigo.
729
01:03:51,755 --> 01:03:53,672
Deve estar em sua casa, no chão.
730
01:03:54,172 --> 01:03:55,380
Você não pegou?
731
01:03:55,463 --> 01:03:59,172
Não. Não sei.
Procure, deve estar aí.
732
01:03:59,255 --> 01:04:00,588
OK, não se preocupe.
733
01:04:00,672 --> 01:04:02,338
Se deixou aqui, está aqui.
734
01:04:03,005 --> 01:04:06,630
-Certo? Faça o que eu falei.
-Sim, claro.
735
01:04:07,463 --> 01:04:08,713
Estou com o passaporte.
736
01:04:09,922 --> 01:04:11,380
A gente se fala antes de sair.
737
01:04:11,463 --> 01:04:14,963
Certo. Estarei no bar perto do aeroporto.
738
01:04:15,547 --> 01:04:18,130
-Te amo.
-Também te amo. Muito.
739
01:05:08,713 --> 01:05:09,547
Mãe?
740
01:05:11,547 --> 01:05:12,422
Aitor.
741
01:05:14,213 --> 01:05:15,380
Querido...
742
01:05:18,838 --> 01:05:22,838
tenho que ir para Errejón por um tempo,
para o novo escritório.
743
01:05:23,755 --> 01:05:25,338
Tio Román vai cuidar de você.
744
01:05:26,797 --> 01:05:28,505
Visitarei o máximo que puder.
745
01:05:44,547 --> 01:05:46,463
Merda. Quem é você?
746
01:05:47,088 --> 01:05:49,380
Escute.
Sei que se importa com esse carro.
747
01:05:49,463 --> 01:05:51,130
Que diabos você quer?
748
01:05:51,213 --> 01:05:54,672
Você comprou do tio Román
com seu salário de garçom.
749
01:05:54,755 --> 01:05:56,338
Mas quem é você?
750
01:05:56,422 --> 01:05:58,463
Seu pai era um piloto militar, Armando.
751
01:05:58,547 --> 01:06:00,047
Você mal se lembra dele.
752
01:06:00,130 --> 01:06:02,005
Ele morreu numa prática de manobra.
753
01:06:10,380 --> 01:06:13,422
Não sei em que momento
nossa conexão se quebrou,
754
01:06:14,505 --> 01:06:17,547
para evitar que eu conhecesse David
e ele ficasse com Úrsula.
755
01:06:21,297 --> 01:06:23,588
Me diga como acha que nos conhecemos.
756
01:06:24,297 --> 01:06:25,630
Em 2001.
757
01:06:26,338 --> 01:06:28,797
Um dia após os ataques em Nova Iorque.
758
01:06:28,880 --> 01:06:31,255
Pegávamos o mesmo trem todo dia.
759
01:06:32,213 --> 01:06:34,338
Eu quase sempre sentava no mesmo lugar.
760
01:06:35,005 --> 01:06:37,797
Às vezes, como aquele dia,
você se sentava na minha frente.
761
01:06:38,755 --> 01:06:40,880
Quando chegamos à estação Valpineda...
762
01:06:42,380 --> 01:06:43,463
-Está bem?
-Sim.
763
01:06:43,547 --> 01:06:45,630
-Se machucou?
-Não, estou bem.
764
01:06:45,713 --> 01:06:48,963
Você ficou comigo, viramos amigos,
e começamos a sair juntos.
765
01:06:50,547 --> 01:06:52,172
Uma noite, fomos ao cinema.
766
01:06:53,172 --> 01:06:55,255
Você encontrou David e me apresentou.
767
01:06:55,755 --> 01:06:56,588
Sou a Úrsula.
768
01:06:56,672 --> 01:06:58,713
Nesse momento,
eu soube que seria ele.
769
01:07:00,130 --> 01:07:01,588
Que filme vimos?
770
01:07:02,047 --> 01:07:03,588
Vimos O Náufrago.
771
01:07:04,755 --> 01:07:07,088
Sei que odeia ver aviões caindo,
772
01:07:08,713 --> 01:07:10,380
mas fez uma exceção para mim.
773
01:07:10,463 --> 01:07:12,297
Não, isso é impossível.
774
01:07:14,088 --> 01:07:15,547
Você gostava muito de mim.
775
01:07:15,880 --> 01:07:16,880
É?
776
01:07:18,755 --> 01:07:20,838
Gostava de você e te deixei escapar?
777
01:07:20,922 --> 01:07:22,588
Foi amor à primeira vista com David.
778
01:07:25,047 --> 01:07:25,880
Certo...
779
01:07:27,422 --> 01:07:30,172
Bem, adorei sua história.
780
01:07:31,338 --> 01:07:33,838
-Pena que não aconteceu.
-Aconteceu.
781
01:07:35,963 --> 01:07:37,255
Prazer em conhecê-la.
782
01:07:45,255 --> 01:07:46,505
ATAQUE TERRORISTA
783
01:07:49,880 --> 01:07:51,130
Você estava no trem,
784
01:07:52,755 --> 01:07:54,422
mas não se sentou na minha frente.
785
01:07:55,672 --> 01:07:58,338
Por alguma razão,
não se sentou na minha frente.
786
01:07:58,422 --> 01:07:59,922
Procure ajuda.
787
01:08:00,630 --> 01:08:01,880
Tenho que ir.
788
01:08:03,005 --> 01:08:04,755
Espere, espere.
789
01:08:05,588 --> 01:08:07,213
O que sabe de Nico Lasarte?
790
01:08:07,672 --> 01:08:09,880
Era seu vizinho, estudaram juntos.
791
01:08:09,963 --> 01:08:11,588
O que Nico tem a ver com isso?
792
01:08:12,255 --> 01:08:14,130
Ele tem a ver com Hilda Weiss.
793
01:08:16,672 --> 01:08:17,588
A ex do Ángel?
794
01:08:19,380 --> 01:08:20,672
Ángel a matou
795
01:08:21,547 --> 01:08:22,713
e o menino viu.
796
01:08:23,755 --> 01:08:25,297
Ele morreu atropelado.
797
01:08:25,380 --> 01:08:28,880
Mas acho que o salvei,
e aquele momento mudou tudo.
798
01:08:28,963 --> 01:08:32,630
Olha, não estou entendendo
nada do que diz.
799
01:08:33,213 --> 01:08:36,672
Mas sei que Ángel está com minha mãe
há mais de 20 anos
800
01:08:36,755 --> 01:08:40,547
e não machucaria uma mosca.
Muito menos Hilda Weiss. Ela o deixou.
801
01:08:40,630 --> 01:08:43,672
-Não é verdade.
-Por alguém depois da queda do muro.
802
01:08:43,755 --> 01:08:45,213
-E foi isso.
-Não é verdade.
803
01:08:46,088 --> 01:08:47,797
Foi o que ele te fez acreditar.
804
01:08:48,297 --> 01:08:49,713
Mas ele matou sua esposa.
805
01:08:49,797 --> 01:08:52,463
Está falando do marido de minha mãe,
pelo amor de Deus!
806
01:08:52,547 --> 01:08:54,922
-O que sabe de Nico Lasarte?
-Chega!
807
01:08:57,297 --> 01:08:58,422
Última chamada...
808
01:08:58,505 --> 01:08:59,422
Tenho que ir.
809
01:08:59,505 --> 01:09:01,338
...dos passageiros para Moscow.
810
01:09:01,797 --> 01:09:04,922
Por favor, embarquem no Portão E24.
811
01:09:06,297 --> 01:09:08,005
-Aqui.
-Está bem, sobrinho?
812
01:09:08,088 --> 01:09:09,213
Te conto mais tarde.
813
01:09:09,297 --> 01:09:11,630
A convidada de hoje
é a professora Karen Sardón,
814
01:09:11,713 --> 01:09:13,255
autora do romance Mirage,
815
01:09:13,338 --> 01:09:15,297
publicado há mais de duas décadas.
816
01:09:15,380 --> 01:09:18,588
No livro, ela descreve
como duas tempestades simétricas
817
01:09:19,130 --> 01:09:24,005
ocorreram no dia nove de novembro de 1989
e hoje.
818
01:09:24,088 --> 01:09:26,630
-Bem-vinda, Professora Sardón.
-Muito obrigada.
819
01:09:27,172 --> 01:09:29,838
Como sabia que isso ocorreria?
820
01:09:29,922 --> 01:09:33,755
Consegue prever o futuro,
ou a realidade, às vezes, supera a ficção?
821
01:09:33,838 --> 01:09:36,380
Bem, assim como um mágico
não revela seus truques,
822
01:09:36,463 --> 01:09:40,213
um escritor não deve revelar
seus mistérios de inspiração.
823
01:09:40,963 --> 01:09:43,088
Mas, para lhe responder: não, obviamente.
824
01:09:43,172 --> 01:09:45,380
Não sou capaz de prever o futuro.
825
01:09:45,463 --> 01:09:48,130
Meu livro é baseado
numa história que ouvi,
826
01:09:48,213 --> 01:09:50,505
sobre um garoto com esquizofrenia,
827
01:09:50,588 --> 01:09:53,130
e suas alucinações eram tão reais
828
01:09:53,797 --> 01:09:56,255
que me inspiraram a escrever o romance.
829
01:09:56,880 --> 01:09:59,380
Esse menino lhe deu a ideia
sobre a mulher do futuro...
830
01:09:59,463 --> 01:10:01,422
-Vera.
-...que falou pela televisão.
831
01:10:01,505 --> 01:10:03,922
Bem, não foi ele exatamente.
Foi sua mãe.
832
01:10:05,672 --> 01:10:08,630
Há muitas coincidências na história, não?
833
01:10:10,047 --> 01:10:11,963
Deixou isso no hospital.
834
01:10:12,838 --> 01:10:14,047
O que faz aqui?
835
01:10:14,130 --> 01:10:16,255
Sei que esteve na casa de David Ortiz.
836
01:10:16,338 --> 01:10:18,713
Falei come ele,
disse conhecer Aitor Medina.
837
01:10:18,797 --> 01:10:21,297
Ele é piloto,
então achei que estaria aqui.
838
01:10:38,588 --> 01:10:41,130
PARA NICO LASARTE
839
01:10:44,630 --> 01:10:47,213
Karen Sardón
achou a história por Nico Lasarte.
840
01:10:47,297 --> 01:10:49,047
Porque a mãe dele contou para ela.
841
01:10:49,463 --> 01:10:51,380
Mas a alucinação que lhe contei era real.
842
01:10:52,130 --> 01:10:52,963
Era eu.
843
01:10:55,463 --> 01:10:56,505
Por favor,
844
01:10:57,338 --> 01:10:59,130
deixe-me provar que não estou louca.
845
01:11:14,130 --> 01:11:17,713
De fato, os espaços de Hilbert
matematicamente interessantes
846
01:11:18,088 --> 01:11:20,630
são espaços vetoriais
de dimensão infinita.
847
01:11:20,713 --> 01:11:24,047
O tipo de espaço Hilbert
necessário em cada caso
848
01:11:24,130 --> 01:11:25,630
depende do sistema de...
849
01:11:26,588 --> 01:11:28,088
Nada, pois a aula acabou.
850
01:11:28,172 --> 01:11:30,255
Se tiverem perguntas, me procurem.
851
01:11:30,838 --> 01:11:32,338
Para a semana que vem,
852
01:11:32,422 --> 01:11:35,422
leiam a teoria da rede cósmica,
de Richard Gott.
853
01:11:37,588 --> 01:11:40,547
Maria Lasarte veio me ver
porque seu filho estava convencido
854
01:11:40,630 --> 01:11:43,713
de que sua vida foi salva
por uma mulher do futuro
855
01:11:43,797 --> 01:11:45,630
que apareceu em sua televisão.
856
01:11:46,547 --> 01:11:49,213
De certa forma,
o que a mulher queria saber
857
01:11:49,297 --> 01:11:53,380
era se a tempestade elétrica poderia
ter criado um buraco no tempo-espaço,
858
01:11:53,463 --> 01:11:57,630
algo como uma ligação por vídeo
em tempos simétricos paralelos.
859
01:11:57,713 --> 01:12:00,005
-O que aconteceu com o menino?
-Não sei.
860
01:12:00,088 --> 01:12:01,422
Sua mãe não me contou.
861
01:12:01,505 --> 01:12:06,047
Só perguntei detalhes para minha história.
862
01:12:06,130 --> 01:12:07,505
É claro.
863
01:12:08,172 --> 01:12:09,672
Só se interessava no livro.
864
01:12:10,005 --> 01:12:11,213
Não.
865
01:12:11,297 --> 01:12:13,297
Porque lhes indiquei um especialista.
866
01:12:14,213 --> 01:12:17,463
Mas, se não teve contato
com o menino na época,
867
01:12:17,547 --> 01:12:20,047
-saberia como encontrá-lo agora?
-Não sei.
868
01:12:20,130 --> 01:12:23,880
Então, o livro é pura invenção?
869
01:12:23,963 --> 01:12:26,380
Sim. Pura fantasia.
870
01:12:26,463 --> 01:12:27,713
Mas está acontecendo...
871
01:12:29,422 --> 01:12:30,338
A tempestade.
872
01:12:31,547 --> 01:12:34,380
E estou aqui.
Eu me lembro de Nico Lasarte.
873
01:12:35,047 --> 01:12:38,213
Isso não prova que a mulher do futuro
não esteve apenas na mente
874
01:12:38,297 --> 01:12:40,130
do filho de Maria Lasarte.
875
01:12:40,547 --> 01:12:43,172
Ou que Nico Lasarte nunca existiu.
876
01:12:43,880 --> 01:12:47,213
Ele pode ter existido
apenas na mente da mãe.
877
01:12:47,297 --> 01:12:48,463
Como esse livro.
878
01:12:48,547 --> 01:12:51,422
E poderia ser baseado
apenas na minha imaginação.
879
01:12:51,505 --> 01:12:53,088
Mas eu existo.
880
01:12:53,172 --> 01:12:54,463
Eu existo.
881
01:12:55,130 --> 01:12:56,838
Eu te contei minha história.
882
01:12:57,338 --> 01:12:59,088
E essas fotos existem.
883
01:13:00,255 --> 01:13:01,588
São provas disso.
884
01:13:02,088 --> 01:13:03,588
Nada prova nada.
885
01:13:04,463 --> 01:13:07,630
Nós é que damos sentido a tudo.
886
01:13:08,505 --> 01:13:11,255
Só sabemos
que o cérebro acredita serem reais
887
01:13:11,338 --> 01:13:12,797
as experiências que sentimos.
888
01:13:13,963 --> 01:13:17,588
Sua função é interpretar e produzir
uma alucinação como se fosse real.
889
01:13:18,713 --> 01:13:22,630
O que acham que aconteceria
se a realidade fosse apenas uma ilusão?
890
01:13:23,963 --> 01:13:27,963
Considerando que,
sob as mesmas condições meteorológicas,
891
01:13:28,047 --> 01:13:31,380
a conexão fosse possível,
como poderíamos recuperá-la?
892
01:13:31,838 --> 01:13:33,172
Por que quer recuperá-la?
893
01:13:33,255 --> 01:13:34,505
Por quê?
894
01:13:35,880 --> 01:13:37,505
Para recuperar minha vida
895
01:13:37,588 --> 01:13:39,172
e minha família, por isso.
896
01:13:40,213 --> 01:13:42,213
Não sei, mas se fosse possível,
897
01:13:43,172 --> 01:13:46,505
teríamos que reproduzir
exatamente as mesmas condições
898
01:13:46,588 --> 01:13:50,338
que ocorreram na época
em que a primeira mudança ocorreu.
899
01:13:51,255 --> 01:13:54,713
No mesmo lugar,
com a mesma conexão elétrica.
900
01:13:54,797 --> 01:13:56,338
Posso ver seu relógio?
901
01:13:56,422 --> 01:14:00,172
A televisão original, a mesma câmera e,
é claro, durante a tempestade.
902
01:14:02,672 --> 01:14:03,755
O que aconteceria se,
903
01:14:04,297 --> 01:14:07,838
mesmo com todos esses elementos,
a tempestade acabasse?
904
01:14:09,880 --> 01:14:11,463
A ponte se fecharia para sempre.
905
01:14:13,922 --> 01:14:16,213
A tempestade começou há 53 horas.
906
01:14:16,297 --> 01:14:19,838
Se for simétrica à de 1989,
durará 72.
907
01:14:21,922 --> 01:14:24,297
É o tempo que resta
para encontrar minha filha.
908
01:14:26,172 --> 01:14:27,547
Pode me ajudar?
909
01:14:27,630 --> 01:14:28,588
Como?
910
01:14:29,380 --> 01:14:31,505
Preciso da televisão e da câmera velhas.
911
01:14:32,588 --> 01:14:34,422
Os Lasartes devem estar com ela.
912
01:14:34,505 --> 01:14:36,713
Procurar objetos da polícia é demorado.
913
01:14:37,297 --> 01:14:40,838
Preciso de autorização.
Não conseguirei com sua história.
914
01:14:42,047 --> 01:14:43,713
-Preciso de algo mais.
-Como o quê?
915
01:14:43,797 --> 01:14:45,088
Algo convincente.
916
01:14:50,505 --> 01:14:54,630
Aqui diz que ele tinha um matadouro
e enterraria sua mulher embaixo dele.
917
01:14:54,713 --> 01:14:57,755
Quem confessa algo que ia fazer
918
01:14:57,838 --> 01:14:59,963
mas não o fez, porque foi preso antes?
919
01:15:00,047 --> 01:15:02,255
ASSASSINO DE VALPINEDA
ENTERRARIA ESPOSA EM MATADOURO
920
01:15:02,338 --> 01:15:03,922
Acho que tenho algo.
921
01:15:05,005 --> 01:15:08,547
MATADOURO PRIETO
922
01:15:21,588 --> 01:15:24,463
DESSANGRAMENTO
923
01:16:01,547 --> 01:16:02,380
Café?
924
01:16:10,338 --> 01:16:12,047
Há algo que ainda não entendo.
925
01:16:13,880 --> 01:16:15,713
Ainda não acredita em mim, não é?
926
01:16:16,130 --> 01:16:17,088
Olhe...
927
01:16:19,922 --> 01:16:21,463
Essa é sua vida passada.
928
01:16:21,547 --> 01:16:24,672
Isso é 1989 e isso é agora.
929
01:16:25,172 --> 01:16:26,463
Se o que diz é verdade,
930
01:16:27,130 --> 01:16:31,338
se há um portão para o passado
que lhe permitiu alterá-lo,
931
01:16:31,963 --> 01:16:36,422
por que suas memórias seguem presas
a uma realidade que nunca ocorreu?
932
01:16:43,422 --> 01:16:46,005
Não tem curiosidade
de ver como está sua vida agora?
933
01:16:48,047 --> 01:16:49,505
Mas isso é real.
934
01:16:49,880 --> 01:16:51,422
O corpo é real.
935
01:16:51,880 --> 01:16:55,505
Também é real que chegamos até aqui
porque teve outra vida.
936
01:16:56,172 --> 01:16:58,380
Uma vida bem real. Essa.
937
01:16:58,797 --> 01:17:00,672
Com pessoas que se importam com você.
938
01:17:02,213 --> 01:17:03,880
Encontrei o corpo.
939
01:17:05,922 --> 01:17:07,630
É justo que me ajudem.
940
01:17:09,672 --> 01:17:10,755
Inspetor,
941
01:17:10,838 --> 01:17:12,463
a juíza quer falar com você.
942
01:17:14,255 --> 01:17:15,380
Eu já volto.
943
01:17:28,047 --> 01:17:29,505
Esse corpo mudou tudo.
944
01:17:30,713 --> 01:17:34,422
A prioridade da juíza é identificá-lo
para assegurar que é de quem você diz.
945
01:17:35,797 --> 01:17:39,088
Enquanto isso,
é tão suspeita quanto o dono do terreno.
946
01:17:39,838 --> 01:17:40,963
Você não tem filhos?
947
01:17:43,588 --> 01:17:47,297
Quem não tem filhos
tem tempo de fazer o que quer.
948
01:17:48,838 --> 01:17:50,547
Para ser o melhor.
949
01:17:52,088 --> 01:17:53,713
Mas também perde coisas.
950
01:17:55,380 --> 01:17:57,672
Você me pediu algo convincente.
951
01:17:57,755 --> 01:17:58,713
Algo que fosse real.
952
01:17:58,797 --> 01:18:01,213
E eu te dei! O que mais quer?
953
01:18:13,505 --> 01:18:14,713
Fique aqui.
954
01:18:32,630 --> 01:18:35,088
A todas as unidades, perdi Vera Roy.
955
01:18:35,838 --> 01:18:37,797
Repito, perdi Vera Roy.
956
01:18:37,880 --> 01:18:40,172
Reportem diretamente a mim
se a encontrarem.
957
01:18:44,130 --> 01:18:46,713
Meus colegas apoiarão minha decisão
perante a juíza.
958
01:18:47,755 --> 01:18:49,755
Quando sair, estará sozinha.
959
01:18:50,838 --> 01:18:53,505
Fiz ligações
e verifiquei cartões de crédito.
960
01:18:55,838 --> 01:18:57,630
Isto é tudo que posso te oferecer.
961
01:19:04,255 --> 01:19:06,588
HOTEL BELMONTE - QUARTO 1016
962
01:19:06,672 --> 01:19:08,630
Encontrou Nico Lasarte?
963
01:19:10,713 --> 01:19:12,422
Acho que isso o levará a ele.
964
01:19:13,422 --> 01:19:14,963
Vá, antes que me arrependa.
965
01:19:32,047 --> 01:19:34,630
Parabéns pra você
966
01:19:35,880 --> 01:19:39,005
Nessa data querida
967
01:19:39,838 --> 01:19:44,422
Muitas felicidades
968
01:19:44,922 --> 01:19:48,255
Muitos anos de vida!
969
01:20:00,838 --> 01:20:03,213
-Eita.
-Vai!
970
01:20:07,463 --> 01:20:08,463
Bem...
971
01:20:09,047 --> 01:20:10,088
E aí?
972
01:20:45,713 --> 01:20:47,755
David, onde você está?
973
01:20:48,713 --> 01:20:50,088
Está acontecendo algo,
974
01:20:50,172 --> 01:20:52,505
tem a ver com a mulher
que entrou em nossa casa.
975
01:20:52,588 --> 01:20:53,838
Eu sei, estou vendo.
976
01:20:53,922 --> 01:20:56,463
...num matadouro de Ángel Prieto...
977
01:20:56,547 --> 01:20:59,297
Não, Aitor voou para Dubrovnik,
passará a noite lá.
978
01:20:59,380 --> 01:21:01,547
A polícia procura
a neurocirurgiã Vera Roy.
979
01:21:01,630 --> 01:21:03,880
-Ela informou à polícia...
-Não, é loucura.
980
01:21:03,963 --> 01:21:05,422
...e depois, fugiu.
981
01:21:05,505 --> 01:21:08,422
Ainda estou no escritório,
chegarei em cinco minutos.
982
01:21:08,505 --> 01:21:11,047
-...não há mais informações...
-Até já.
983
01:21:11,130 --> 01:21:12,713
...a identidade da vítima,
984
01:21:12,797 --> 01:21:16,630
mas fontes não oficiais asseguram
que poderia se tratar da antiga esposa...
985
01:21:32,338 --> 01:21:33,547
Quem era?
986
01:21:35,922 --> 01:21:37,547
Era a Úrsula, tenho que ir.
987
01:21:38,797 --> 01:21:40,005
O que foi?
988
01:21:40,547 --> 01:21:43,130
Não é com ela.
É algo com a família de um amigo.
989
01:21:50,838 --> 01:21:52,422
Tenho que ir.
990
01:21:54,213 --> 01:21:55,255
É o jantar.
991
01:21:56,172 --> 01:21:57,338
Não fuja.
992
01:22:18,963 --> 01:22:20,005
Dra. Roy?
993
01:22:20,713 --> 01:22:21,672
Mónica?
994
01:22:22,713 --> 01:22:23,922
O que faz aqui?
995
01:22:26,338 --> 01:22:27,755
Me deram esse endereço
996
01:22:28,505 --> 01:22:30,047
e o número desse quarto.
997
01:22:31,213 --> 01:22:33,505
-Posso entrar?
-Não estou sozinha.
998
01:22:34,505 --> 01:22:35,380
Entendo.
999
01:22:36,130 --> 01:22:36,963
Olha...
1000
01:22:37,047 --> 01:22:38,255
Como posso ajudá-la?
1001
01:22:38,797 --> 01:22:41,255
Procuro um homem chamado Nico Lasarte.
1002
01:22:41,880 --> 01:22:42,880
Você o conhece?
1003
01:22:43,213 --> 01:22:44,088
Não.
1004
01:22:45,047 --> 01:22:45,880
Não está aqui?
1005
01:22:46,380 --> 01:22:47,922
Não conheço esse Nico.
1006
01:22:48,005 --> 01:22:49,380
Com quem você está?
1007
01:22:49,713 --> 01:22:50,838
Isso é assunto meu.
1008
01:22:52,922 --> 01:22:54,255
Olha, Dra. Roy,
1009
01:22:54,338 --> 01:22:57,130
não sei o que se passa,
mas vamos ligar para o Dr. Fell.
1010
01:22:58,005 --> 01:22:59,213
Aonde vai?
1011
01:23:00,547 --> 01:23:02,047
Dra. Roy, pare!
1012
01:23:04,755 --> 01:23:05,755
Olha...
1013
01:23:05,838 --> 01:23:08,630
Não sei quem você procura,
mas juro que não está aqui.
1014
01:23:16,963 --> 01:23:18,630
Não, não!
1015
01:23:23,005 --> 01:23:24,213
David, desculpe.
1016
01:23:24,797 --> 01:23:27,047
-Vou ligar para a polícia.
-Não vai ligar.
1017
01:23:27,672 --> 01:23:28,672
Não é?
1018
01:23:31,630 --> 01:23:33,338
Há quanto tempo estão juntos?
1019
01:23:34,505 --> 01:23:36,755
-Não estamos juntos.
-Não falei com você.
1020
01:23:39,005 --> 01:23:40,255
Desde minha operação.
1021
01:23:41,547 --> 01:23:43,630
Mas não é o que está pensando,
eu a amo.
1022
01:23:44,130 --> 01:23:45,130
Mas está com Úrsula.
1023
01:23:45,505 --> 01:23:46,755
São coisas diferentes.
1024
01:23:48,755 --> 01:23:50,838
Me diga o que quer, vamos acabar com isso.
1025
01:23:50,922 --> 01:23:52,088
Me dê sua mão.
1026
01:23:56,630 --> 01:23:57,547
Me dê a mão.
1027
01:24:17,338 --> 01:24:18,797
Não entendo.
1028
01:24:21,297 --> 01:24:23,463
Se só te conheço da operação,
1029
01:24:24,672 --> 01:24:26,963
-por que não me lembro?
-O que importa?
1030
01:24:28,463 --> 01:24:30,172
Me lembro de toda uma vida com você.
1031
01:24:31,505 --> 01:24:35,088
E me lembro de cada dia
grávida da Gloria.
1032
01:24:37,838 --> 01:24:39,380
Já sei porque estou aqui.
1033
01:24:41,505 --> 01:24:43,172
Você me levará a Nico Lasarte.
1034
01:24:43,255 --> 01:24:45,588
-Te levarei para a polícia.
-Não seja idiota.
1035
01:24:47,172 --> 01:24:50,880
Você trabalha num banco.
Tem acesso a dados de muitos clientes.
1036
01:24:50,963 --> 01:24:52,963
São informações confidenciais.
1037
01:24:53,047 --> 01:24:55,172
Estar aqui também é confidencial, imagino.
1038
01:25:05,172 --> 01:25:06,338
Boa noite.
1039
01:25:07,213 --> 01:25:08,797
-Boa noite.
-Boa noite.
1040
01:25:09,547 --> 01:25:11,172
Você se lembra de mim?
1041
01:25:14,255 --> 01:25:15,963
Porque eu me lembro bem de você.
1042
01:25:30,755 --> 01:25:31,713
Alô?
1043
01:25:31,797 --> 01:25:33,380
O Inspetor Dimas chegou.
1044
01:25:34,463 --> 01:25:35,630
Obrigado.
1045
01:25:43,130 --> 01:25:44,505
Vamos ao princípio.
1046
01:25:45,380 --> 01:25:47,797
Segundo um relatório policial de 1989,
1047
01:25:47,880 --> 01:25:50,130
no dia 11 de novembro, um garoto,
1048
01:25:50,213 --> 01:25:51,963
seu vizinho, Nico Lasarte,
1049
01:25:52,547 --> 01:25:54,422
o acusou de matar sua esposa.
1050
01:25:54,505 --> 01:25:55,880
Boa noite.
1051
01:25:55,963 --> 01:25:58,422
Ninguém acreditou,
foi sua palavra contra a dele,
1052
01:25:58,505 --> 01:26:00,338
e você tinha provas de sua versão.
1053
01:26:01,713 --> 01:26:05,713
Mas o que parecia fantasia de criança,
hoje é realidade.
1054
01:26:06,547 --> 01:26:09,755
Os eventos são de dois dias antes,
antes do dia nove.
1055
01:26:10,297 --> 01:26:12,338
O dia que o muro caiu e o mundo mudou.
1056
01:26:24,463 --> 01:26:25,838
Segundo sua declaração,
1057
01:26:25,922 --> 01:26:29,172
naquele dia, sua ex-esposa, Hilda Weiss,
1058
01:26:29,255 --> 01:26:32,422
disse que ia
visitar uma amiga em San Narciso.
1059
01:26:32,505 --> 01:26:35,213
...os alemães do Leste
poderem viajar livremente...
1060
01:26:35,297 --> 01:26:36,880
No relatório policial, declarou
1061
01:26:36,963 --> 01:26:40,588
que sua esposa
se preparava para retornar a Berlim
1062
01:26:40,672 --> 01:26:42,172
após a queda do muro.
1063
01:26:43,463 --> 01:26:45,005
Minha teoria é que foi mentira.
1064
01:26:45,713 --> 01:26:47,713
Ela não queria voltar para a Alemanha.
1065
01:26:48,338 --> 01:26:51,672
O senhor aceitou bem
quando ela disse que passaria o dia fora.
1066
01:26:54,672 --> 01:26:58,380
Sentiu que a decisão
lhe daria a ocasião que esperava.
1067
01:27:01,088 --> 01:27:03,172
Sim, algo assim. Quase.
1068
01:27:03,713 --> 01:27:04,838
Mãe...
1069
01:27:04,922 --> 01:27:05,963
Já vou.
1070
01:27:16,172 --> 01:27:18,338
Com licença. Tem uma ligação.
1071
01:27:21,005 --> 01:27:22,047
Alô?
1072
01:27:22,130 --> 01:27:25,338
Fecharam a estrada para San Narciso
por causa da tempestade.
1073
01:27:26,213 --> 01:27:28,422
Passarei a noite aqui.
1074
01:27:28,505 --> 01:27:29,755
Certo, não se preocupe.
1075
01:27:30,255 --> 01:27:32,047
-Até amanhã.
-Tchau.
1076
01:28:00,963 --> 01:28:01,922
Alô?
1077
01:28:02,588 --> 01:28:04,005
Ela não volta até amanhã.
1078
01:28:05,422 --> 01:28:06,422
Clara,
1079
01:28:07,630 --> 01:28:09,547
prometo que falarei com ela.
1080
01:28:10,130 --> 01:28:11,880
Agora, as coisas vão mudar.
1081
01:28:12,505 --> 01:28:13,547
Ángel...
1082
01:28:14,130 --> 01:28:15,130
Eu te amo.
1083
01:28:16,047 --> 01:28:17,088
Eu também.
1084
01:28:25,713 --> 01:28:26,547
Sr. Prieto,
1085
01:28:27,880 --> 01:28:29,338
o que aconteceu aquela noite?
1086
01:28:32,422 --> 01:28:34,213
Matou sua esposa?
1087
01:28:46,755 --> 01:28:47,630
-Oh!
-O quê?
1088
01:28:47,713 --> 01:28:48,672
Ai, meu amor!
1089
01:28:50,588 --> 01:28:52,088
Me arranhou.
1090
01:30:07,047 --> 01:30:08,088
Ángel.
1091
01:30:11,047 --> 01:30:12,547
Filho da puta.
1092
01:30:12,838 --> 01:30:14,838
Hilda! Hilda, por favor!
1093
01:30:15,297 --> 01:30:16,338
Hilda!
1094
01:30:17,213 --> 01:30:18,213
Hilda!
1095
01:30:18,713 --> 01:30:20,213
Hilda! Clara, não!
1096
01:30:20,297 --> 01:30:21,463
Clara!
1097
01:30:39,713 --> 01:30:41,338
Não faça nada idiota, Hilda!
1098
01:30:43,297 --> 01:30:45,213
Hilda, não!
1099
01:31:24,338 --> 01:31:26,130
Matou sua esposa.
1100
01:31:30,047 --> 01:31:30,963
Sim ou não?
1101
01:31:35,130 --> 01:31:36,922
Responda, por favor.
1102
01:31:40,297 --> 01:31:41,380
Quero um advogado.
1103
01:31:42,630 --> 01:31:44,672
Tenho o direito de ficar calado.
1104
01:31:51,505 --> 01:31:54,630
Esse é o relógio que Nico Lasarte
achou em sua casa.
1105
01:31:55,088 --> 01:31:56,797
Prova de que teve um cúmplice.
1106
01:31:57,380 --> 01:32:00,422
Nico Lasarte
mencionou um detalhe do relógio.
1107
01:32:00,838 --> 01:32:02,880
Os detalhes são importantes, Sr. Prieto.
1108
01:32:03,922 --> 01:32:06,297
Ele reparou numa pequena inscrição:
1109
01:32:07,213 --> 01:32:08,047
"C.M."
1110
01:32:08,422 --> 01:32:09,547
Posso ver seu relógio?
1111
01:32:10,838 --> 01:32:11,672
O quê?
1112
01:32:11,755 --> 01:32:13,338
Seu relógio, por favor.
1113
01:32:19,463 --> 01:32:20,463
Obrigada.
1114
01:32:27,463 --> 01:32:29,838
Essas são as iniciais de sua esposa atual.
1115
01:32:30,880 --> 01:32:32,130
Clara Medina.
1116
01:32:32,213 --> 01:32:33,963
Os fatos falam por si sós.
1117
01:32:34,047 --> 01:32:37,213
Só ela poderia fingir ser Hilda,
para fazê-la desaparecer.
1118
01:32:38,297 --> 01:32:41,213
E eu suspeito que o senhor tenha ajudado.
1119
01:32:43,297 --> 01:32:44,255
BERLIM
1120
01:32:44,338 --> 01:32:45,172
Boa viagem.
1121
01:32:45,255 --> 01:32:46,547
-Obrigado.
-De nada.
1122
01:32:49,172 --> 01:32:50,172
Vai funcionar?
1123
01:32:50,255 --> 01:32:52,213
O cara que faz os passaportes é ótimo.
1124
01:32:52,963 --> 01:32:54,422
Faça o que eu te disse
1125
01:32:54,505 --> 01:32:56,338
e não tente entrar em contato.
1126
01:32:57,297 --> 01:33:00,547
São suposições.
Não provam nada.
1127
01:33:00,630 --> 01:33:03,838
Nico Lasarte tinha o relógio
que implicava sua vizinha da época,
1128
01:33:03,922 --> 01:33:05,630
Clara Medina, e você sabia.
1129
01:33:06,505 --> 01:33:10,672
Então, achou uma forma de recuperá-lo,
às custas do pobre menino.
1130
01:33:10,755 --> 01:33:12,630
Nos falamos antes de sua ida, certo?
1131
01:33:12,713 --> 01:33:13,838
Certo.
1132
01:33:14,088 --> 01:33:16,255
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
1133
01:33:16,338 --> 01:33:17,505
Muito.
1134
01:34:46,297 --> 01:34:47,338
O que foi?
1135
01:34:52,297 --> 01:34:53,588
O que foi?
1136
01:34:55,005 --> 01:34:55,963
O que foi?
1137
01:35:21,838 --> 01:35:23,047
Tenho uma prova.
1138
01:35:23,422 --> 01:35:25,297
Tem certeza do que viu?
1139
01:35:27,797 --> 01:35:30,213
Verificamos tudo que você disse.
1140
01:35:30,297 --> 01:35:31,963
Mas temos um problema, menino.
1141
01:35:32,047 --> 01:35:34,172
Seu vizinho, Sr. Prieto,
1142
01:35:34,255 --> 01:35:38,088
disse que entraram em sua casa
e roubaram um relógio de ouro.
1143
01:35:42,088 --> 01:35:43,755
Também disse que a esposa o deixou.
1144
01:35:43,838 --> 01:35:47,380
Ela foi atrás de um ex-namorado
na Alemanha, sua terra natal.
1145
01:35:47,463 --> 01:35:48,672
Nico cometeu um erro.
1146
01:35:48,755 --> 01:35:50,588
Mas sei que nunca inventaria
1147
01:35:50,672 --> 01:35:53,463
o que disse ter visto
na casa do Sr. Prieto para se encobrir.
1148
01:35:53,547 --> 01:35:56,422
O problema é que a conta de sua esposa
1149
01:35:56,505 --> 01:35:58,630
registra movimentos em Berlim,
1150
01:35:58,713 --> 01:36:01,713
e verificamos a lista de passageiros
e ela voou para lá.
1151
01:36:01,797 --> 01:36:04,797
Deve haver uma explicação.
Se meu filho diz ter visto...
1152
01:36:04,880 --> 01:36:07,963
Seu filho, Sra. Lasarte,
nos contou uma história incrível
1153
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
sobre uma mulher do futuro
que fala através de uma televisão.
1154
01:36:13,297 --> 01:36:16,088
Disse que essa mulher
lhe falou sobre Ángel Prieto.
1155
01:36:18,797 --> 01:36:22,005
Temos que encontrar uma forma
de resolver esse mal-entendido.
1156
01:36:22,088 --> 01:36:24,422
Só consigo pensar em uma opção agora.
1157
01:36:24,505 --> 01:36:25,380
Tranquilo.
1158
01:36:29,463 --> 01:36:30,630
-Pare, Nico.
-Eu vi.
1159
01:36:30,713 --> 01:36:32,297
-Oi.
-Oi.
1160
01:36:40,588 --> 01:36:41,797
Esse é o meu relógio?
1161
01:36:43,838 --> 01:36:46,172
Devolva o relógio ao Sr. Prieto.
1162
01:36:47,672 --> 01:36:49,713
Se prometer não fazer mais isso,
1163
01:36:50,213 --> 01:36:51,838
será nosso segredo.
1164
01:36:52,338 --> 01:36:54,463
Estaremos em paz, certo?
1165
01:37:04,422 --> 01:37:06,463
O menino e sua mãe
se mudaram logo depois.
1166
01:37:06,547 --> 01:37:07,755
Nunca mais deu notícia.
1167
01:37:08,755 --> 01:37:10,838
Ele não estava bem da cabeça.
1168
01:37:11,130 --> 01:37:12,963
Essa é a leitura fácil.
1169
01:37:14,505 --> 01:37:17,588
Nico Lasarte cometeu o erro
de misturar o que sabia sobre você
1170
01:37:18,005 --> 01:37:20,797
com uma incrível história
sobre uma mulher do futuro.
1171
01:37:22,505 --> 01:37:23,963
Por isso, não acreditaram nele.
1172
01:37:25,630 --> 01:37:27,963
Mas é questão de tempo
que os forenses demonstrem
1173
01:37:28,047 --> 01:37:31,213
que o cadáver que encontramos
é de sua ex-mulher.
1174
01:37:32,630 --> 01:37:34,963
Nicolás Lasarte.
1175
01:37:35,047 --> 01:37:38,797
E, então,
Nico Lasarte terá ganhado a batalha.
1176
01:37:38,880 --> 01:37:40,963
Mais de 20 anos depois,
1177
01:37:41,047 --> 01:37:42,380
mas terá ganhado.
1178
01:37:42,463 --> 01:37:46,463
Ele era nosso cliente. Sua mãe também,
e você disse que ele morava na minha casa?
1179
01:37:50,130 --> 01:37:52,172
Vamos rastrear suas movimentações,
1180
01:37:52,255 --> 01:37:54,630
ver se encontramos seu endereço.
1181
01:37:56,130 --> 01:37:59,713
Aqui, deve ser ele.
Nicolás Lasarte Leira.
1182
01:38:01,422 --> 01:38:03,630
O círculo está se fechando, Sr. Prieto.
1183
01:38:03,713 --> 01:38:06,005
Vou te contar
o que aconteceu a Nico Lasarte.
1184
01:38:06,380 --> 01:38:09,255
Ele ficou obcecado
em provar que estava certo sobre você.
1185
01:38:09,338 --> 01:38:10,588
O único que teve que fazer
1186
01:38:10,672 --> 01:38:13,547
foi esperar a mulher do futuro
voltar para guiá-lo.
1187
01:38:21,713 --> 01:38:23,755
Calculou
as horas que havia de tempestade,
1188
01:38:23,838 --> 01:38:26,880
achando que, quando acabasse,
o portão se fecharia.
1189
01:38:29,088 --> 01:38:30,380
E foi o que aconteceu.
1190
01:38:33,672 --> 01:38:36,505
Algo no futuro havia impedido
uma nova comunicação.
1191
01:38:38,338 --> 01:38:39,880
Ele só tinha perguntas
1192
01:38:42,255 --> 01:38:44,172
e sua mãe só queria respostas.
1193
01:38:47,338 --> 01:38:49,755
Os testes provaram
que não era mentira consciente.
1194
01:38:54,630 --> 01:38:56,547
A razão para sua obsessão só podia ser
1195
01:38:58,047 --> 01:38:59,338
um transtorno mental.
1196
01:39:01,630 --> 01:39:03,380
Sua mãe decidiu se mudar,
1197
01:39:03,463 --> 01:39:06,880
com a esperança
de que, um dia, seu filho se curasse.
1198
01:39:10,422 --> 01:39:13,755
Mas aquele foi só o princípio
de um longo pesadelo.
1199
01:39:19,630 --> 01:39:21,088
Primeiro, os psicólogos,
1200
01:39:21,880 --> 01:39:23,130
depois, os psiquiatras.
1201
01:39:24,130 --> 01:39:29,047
Depois, sua internação em um centro,
até que se rendeu aos outros.
1202
01:39:31,172 --> 01:39:32,963
Mas não a si mesmo.
1203
01:39:34,005 --> 01:39:37,380
Ele negou a existência de Vera Roy
para que o deixassem em paz.
1204
01:39:37,880 --> 01:39:41,130
Mas Nico Lasarte
sabia que você era culpado.
1205
01:39:41,630 --> 01:39:44,380
Ele nunca entendeu
por que a mulher que o salvou uma vez
1206
01:39:44,463 --> 01:39:46,880
nunca voltou para ajudá-lo.
1207
01:39:46,963 --> 01:39:49,297
Então, Nico Lasarte
nunca esqueceu Vera Roy.
1208
01:39:49,380 --> 01:39:50,630
Está no último andar.
1209
01:39:51,047 --> 01:39:53,588
Recebe sua correspondência aqui
há cinco anos.
1210
01:39:57,880 --> 01:39:58,797
Ei...
1211
01:40:00,422 --> 01:40:01,672
Estamos em paz?
1212
01:40:05,297 --> 01:40:08,088
Na época, ele não sabia seu nome,
mas tinha uma pista.
1213
01:40:15,463 --> 01:40:16,713
E a seguiu.
1214
01:40:20,338 --> 01:40:21,463
E esperou.
1215
01:40:57,838 --> 01:40:59,838
Seu futuro e seu passado
1216
01:41:00,547 --> 01:41:02,422
se uniram naquele momento
1217
01:41:03,505 --> 01:41:04,838
e ele ficou com medo.
1218
01:41:08,088 --> 01:41:11,130
Tudo que havia lhe tornado louco,
para os outros,
1219
01:41:11,880 --> 01:41:14,588
se tornava realidade diante de seus olhos.
1220
01:41:17,838 --> 01:41:19,922
Mas ele não sabia como falar com ela,
1221
01:41:20,005 --> 01:41:21,713
o que lhe diria?
1222
01:41:21,797 --> 01:41:25,672
Como ela acreditaria,
se não havia vivido o que ele já sabia?
1223
01:41:42,713 --> 01:41:44,213
Ele parou de buscar respostas
1224
01:41:45,547 --> 01:41:48,463
e desejou
que ela tampouco o fizesse algum dia.
1225
01:41:50,463 --> 01:41:53,130
Mas o voo de uma borboleta
pode ser muito cruel
1226
01:41:53,630 --> 01:41:58,213
se ocorrer num lugar e tempo
propícios para mudar tudo.
1227
01:41:58,297 --> 01:41:59,463
Estava esperando você.
1228
01:42:02,338 --> 01:42:03,213
Desculpe.
1229
01:42:03,297 --> 01:42:06,130
-Está bem?
-Sim. Estou bem.
1230
01:42:06,213 --> 01:42:07,047
Deixe-me ajudar.
1231
01:42:10,172 --> 01:42:13,463
Meu nome é Nicolás Lasarte Leira,
Sr. Prieto.
1232
01:42:15,172 --> 01:42:17,172
E vivemos num sistema que é caótico
1233
01:42:19,047 --> 01:42:20,672
e drasticamente alterável.
1234
01:42:36,880 --> 01:42:39,505
Nico me pediu para vir
caso isso ocorresse.
1235
01:42:39,588 --> 01:42:41,297
Para te ajudar a se lembrar.
1236
01:42:42,172 --> 01:42:43,505
Me lembrar do quê?
1237
01:42:43,588 --> 01:42:45,922
É melhor entender sozinha.
1238
01:44:03,922 --> 01:44:04,963
Onde ela está?
1239
01:44:12,380 --> 01:44:13,547
Vá para casa, mãe.
1240
01:44:26,338 --> 01:44:27,338
Desculpe.
1241
01:44:31,005 --> 01:44:32,880
Estive bloqueado por dois dias.
1242
01:44:36,797 --> 01:44:40,255
Desde que veio à delegacia
e não me reconheceu,
1243
01:44:42,255 --> 01:44:45,672
falando da vida que você tinha
quando eu era pequeno.
1244
01:44:51,088 --> 01:44:52,797
Não era a vida que teve comigo.
1245
01:44:54,047 --> 01:44:57,380
Não era possível que a tivesse vivido,
pois eu a mudei,
1246
01:44:57,463 --> 01:44:58,922
encontrando você.
1247
01:45:00,672 --> 01:45:02,255
Mas aí estavam suas memórias.
1248
01:45:06,713 --> 01:45:08,172
E havia me apagado.
1249
01:45:10,213 --> 01:45:13,338
Deixei Dr. Fell interpretar
o que acontecia à sua maneira,
1250
01:45:14,380 --> 01:45:15,713
e esperei,
1251
01:45:17,380 --> 01:45:19,422
na esperança de que você se lembraria.
1252
01:45:21,880 --> 01:45:23,588
Que se lembraria de nós, Vera.
1253
01:45:25,755 --> 01:45:27,672
Só queria entender
1254
01:45:28,672 --> 01:45:30,463
minhas experiências quando menino
1255
01:45:31,630 --> 01:45:33,588
e porque você não tinha voltado.
1256
01:45:36,005 --> 01:45:40,088
Não tinha como saber que, no dia
que conheceria Aitor, me conheceria
1257
01:45:40,172 --> 01:45:41,547
e tudo mudaria.
1258
01:45:44,422 --> 01:45:47,297
Eu evitei que me encontrasse,
1259
01:45:47,380 --> 01:45:49,797
pois não queria
que as coisas mudassem novamente.
1260
01:45:50,213 --> 01:45:53,338
Porque eu te amo,
e não quero te perder.
1261
01:45:59,505 --> 01:46:01,297
Todos esses anos, temi esse momento.
1262
01:46:02,380 --> 01:46:06,005
Temi o dia que descobrisse nossa conexão
em nosso presente.
1263
01:46:06,672 --> 01:46:08,047
Imaginei tudo.
1264
01:46:08,547 --> 01:46:10,505
Todas as possibilidades.
1265
01:46:13,005 --> 01:46:15,213
Menos que me esqueceria
de um dia ao outro.
1266
01:46:16,505 --> 01:46:18,963
Que você voltaria
a uma vida que não viveu.
1267
01:46:20,297 --> 01:46:21,755
Porque eu a mudei.
1268
01:46:24,713 --> 01:46:26,755
E aí, a tempestade chegou.
1269
01:46:32,505 --> 01:46:34,297
Preciso da câmera de vídeo
1270
01:46:36,630 --> 01:46:38,088
e da televisão.
1271
01:46:42,213 --> 01:46:43,963
Não me lembro de nada disso.
1272
01:46:48,130 --> 01:46:49,338
Joguei tudo fora.
1273
01:46:50,380 --> 01:46:51,338
Não.
1274
01:46:53,338 --> 01:46:56,713
Alguém forçou a porta da casa do David.
1275
01:46:56,797 --> 01:46:57,797
Você forçou a porta?
1276
01:46:58,505 --> 01:46:59,463
Foi você.
1277
01:46:59,547 --> 01:47:02,422
Para provar a conexão.
Você queria saber.
1278
01:47:03,463 --> 01:47:05,630
Eu também iria querer.
1279
01:47:07,338 --> 01:47:08,255
Oi?
1280
01:47:08,338 --> 01:47:10,130
Sim, eu tentei.
1281
01:47:10,838 --> 01:47:13,422
Mas entendi que era um erro
e desconectei.
1282
01:47:14,922 --> 01:47:17,588
Não podia arriscar
que outra conexão alterasse meu passado
1283
01:47:17,672 --> 01:47:20,047
e tudo que fiz para conhecê-la, Vera.
1284
01:47:23,255 --> 01:47:25,255
Mas eu deixei que você me encontrasse,
1285
01:47:26,255 --> 01:47:29,255
que visse quem é o verdadeiro David Ortiz
1286
01:47:30,755 --> 01:47:32,213
e me encontrasse.
1287
01:47:34,255 --> 01:47:35,672
Você tem que voltar
1288
01:47:36,713 --> 01:47:39,005
para 1989 e crescer
1289
01:47:40,130 --> 01:47:41,422
sem uma obsessão por mim.
1290
01:47:44,922 --> 01:47:48,797
Tem que me esquecer
para nunca tentar me encontrar.
1291
01:47:50,297 --> 01:47:52,213
E tem que esquecer Ángel Prieto também.
1292
01:47:53,505 --> 01:47:56,338
Pois se o encontrassem no passado,
isso envolveria Clara.
1293
01:47:57,130 --> 01:48:00,588
E afetaria a vida de Aitor,
e preciso conhecê-lo,
1294
01:48:00,672 --> 01:48:02,630
como teria,
se não tivesse me impedido,
1295
01:48:02,713 --> 01:48:06,547
pois é a única forma de conhecer David
e recuperar minha filha.
1296
01:48:08,213 --> 01:48:09,672
E se não funcionar?
1297
01:48:12,380 --> 01:48:14,713
Não podemos controlar
tudo que acontecerá.
1298
01:48:15,338 --> 01:48:16,963
-Aceito o risco.
-Não.
1299
01:48:23,797 --> 01:48:24,880
Serei sua memória.
1300
01:48:27,422 --> 01:48:28,463
Por favor.
1301
01:48:30,505 --> 01:48:31,380
Por favor,
1302
01:48:32,005 --> 01:48:33,380
fique comigo.
1303
01:49:21,088 --> 01:49:22,047
Ei.
1304
01:49:26,630 --> 01:49:27,880
Você se lembra de mim?
1305
01:49:35,547 --> 01:49:37,088
Isso é real.
1306
01:49:39,672 --> 01:49:41,047
Isso é real.
1307
01:49:44,005 --> 01:49:45,838
Temos que voltar
1308
01:49:46,880 --> 01:49:49,005
a 1989.
1309
01:49:50,463 --> 01:49:51,297
Não.
1310
01:49:52,130 --> 01:49:53,047
Não.
1311
01:49:58,755 --> 01:49:59,838
Não posso.
1312
01:50:03,755 --> 01:50:05,297
Não, desculpe.
1313
01:50:35,922 --> 01:50:37,005
O que está fazendo?
1314
01:50:38,797 --> 01:50:40,172
Eu te salvei.
1315
01:50:42,672 --> 01:50:44,005
Agora é sua vez.
1316
01:53:02,547 --> 01:53:03,505
Oi?
1317
01:53:03,713 --> 01:53:04,797
Oi, Nico.
1318
01:53:04,880 --> 01:53:06,130
Quem é você?
1319
01:53:06,463 --> 01:53:07,588
Escute,
1320
01:53:09,005 --> 01:53:10,047
eu sou você
1321
01:53:10,588 --> 01:53:12,047
e você sou eu.
1322
01:53:13,797 --> 01:53:15,630
Onde está a mulher do futuro?
1323
01:53:20,047 --> 01:53:21,255
Você tem que me ajudar.
1324
01:53:22,672 --> 01:53:23,672
Por favor.
1325
01:53:24,505 --> 01:53:27,380
O que vou te contar
1326
01:53:28,463 --> 01:53:29,672
é muito importante.
1327
01:56:10,755 --> 01:56:11,922
Mamãe...
1328
01:56:14,797 --> 01:56:17,630
-O que foi?
-Nada.
1329
01:56:18,005 --> 01:56:19,422
Está triste?
1330
01:56:19,505 --> 01:56:20,963
Não, estou muito feliz.
1331
01:56:24,047 --> 01:56:25,088
Ei...
1332
01:56:28,797 --> 01:56:30,713
Isso não é um sonho, é?
1333
01:56:32,130 --> 01:56:33,380
O quê, mamãe?
1334
01:56:41,380 --> 01:56:43,130
Não quero que saia daqui.
1335
01:57:03,380 --> 01:57:04,880
Vera, querida, está bem?
1336
01:57:09,047 --> 01:57:10,630
O que foi? Está bem?
1337
01:57:13,963 --> 01:57:15,297
Tive um pesadelo.
1338
01:57:16,005 --> 01:57:17,422
Outro, querida?
1339
01:57:21,463 --> 01:57:22,797
Como assim, outro?
1340
01:57:23,338 --> 01:57:25,922
Vera, você está estranha há alguns dias.
1341
01:57:29,380 --> 01:57:30,588
Onde...?
1342
01:57:31,505 --> 01:57:33,380
Onde está a câmera de vídeo
1343
01:57:33,463 --> 01:57:36,130
e a televisão que estavam aqui?
1344
01:57:36,213 --> 01:57:41,047
Querida, nunca houve uma câmera
ou uma TV. Está bem mesmo?
1345
01:57:50,297 --> 01:57:51,255
Vera...
1346
01:57:52,755 --> 01:57:54,130
Aonde vai?
1347
01:57:54,422 --> 01:57:56,255
O que está acontecendo?
1348
01:58:01,922 --> 01:58:03,755
Vera, está me assustando.
1349
01:58:19,255 --> 01:58:21,130
Onde pegou os fósforos?
1350
01:58:21,755 --> 01:58:25,422
Lá vamos nós de novo, amor.
Eu te disse, do hotel em Sevilha.
1351
01:58:41,588 --> 01:58:43,088
Aconteceu mesmo.
1352
01:58:45,297 --> 01:58:46,713
Ángel está solto.
1353
01:58:49,672 --> 01:58:51,213
Ele manteve a promessa.
1354
01:58:53,255 --> 01:58:54,547
Vera...
1355
01:59:01,630 --> 01:59:05,297
MATADOURO PRIETO
1356
02:00:18,630 --> 02:00:19,713
Certo, recebido.
1357
02:00:22,755 --> 02:00:23,922
Quer um café?
1358
02:00:27,213 --> 02:00:28,213
Obrigada.
1359
02:00:33,463 --> 02:00:34,838
O inspetor chegou.
1360
02:00:37,047 --> 02:00:38,255
Ouvi.
1361
02:00:49,047 --> 02:00:50,172
Senhor,
1362
02:00:51,630 --> 02:00:54,213
uma mulher encontrou um cadáver
e não disse nada,
1363
02:00:54,297 --> 02:00:57,505
apenas que é a ex-mulher
do dono do velho matadouro.
1364
02:00:57,588 --> 02:01:00,588
O problema é que, de acordo
com os relatórios, ela mora em Berlim.
1365
02:01:00,672 --> 02:01:01,672
Quem é?
1366
02:01:01,755 --> 02:01:02,755
Ela.
1367
02:01:10,255 --> 02:01:15,213
Quero saber como encontrou o corpo
e por que acha que é Hilda Weiss.
1368
02:01:31,422 --> 02:01:33,005
Sabia que você viria,
1369
02:01:33,838 --> 02:01:34,755
Nico.
1370
02:01:38,255 --> 02:01:39,797
Nos conhecemos?
1371
02:01:40,672 --> 02:01:41,922
Sim.
1372
02:01:44,922 --> 02:01:47,213
Você só não se lembra ainda.
1373
02:08:33,005 --> 02:08:35,005
Legendas: Amanda Jorgensen