1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,547 --> 00:00:14,380 NETFLIX PRÆSENTERER 4 00:00:57,630 --> 00:01:00,172 ... muligvis kraftigt nedbør. 5 00:01:00,255 --> 00:01:04,755 I meteorologiske termer vil det sige, at der er et tordenvejr på vej, 6 00:01:04,838 --> 00:01:08,297 som vil brede sig til den nordlige tredjedel af halvøen. 7 00:01:08,380 --> 00:01:10,255 Instabiliteten 8 00:01:10,338 --> 00:01:14,838 har dannet flere superceller i konstant rotation. 9 00:01:14,922 --> 00:01:17,005 Meteorologisk Institut 10 00:01:17,088 --> 00:01:21,463 forudsiger, at de vil være synlige fra i aften, 11 00:01:21,547 --> 00:01:24,672 og at de vil vare ved i de næste tre døgn 12 00:01:24,755 --> 00:01:26,755 og medføre kraftigt nedbør. 13 00:01:26,838 --> 00:01:31,838 Det kan forårsage strøm- og kommunikationssvigt. 14 00:01:31,922 --> 00:01:34,713 Civilforsvaret her indført regler 15 00:01:34,797 --> 00:01:37,422 til beskyttelse af borgerne. 16 00:01:37,505 --> 00:01:41,338 Vi vil nu, som lovet, vende tilbage til de seneste nyheder 17 00:01:41,422 --> 00:01:43,463 fra Berlin. 18 00:01:43,547 --> 00:01:47,005 Vores korrespondent, José María Siles, er til stede. 19 00:01:47,088 --> 00:01:50,713 Alt ånder fred i Østberlins gader, mens natten falder på. 20 00:01:50,797 --> 00:01:54,338 Nogle få tilskuere har fundet vej til Brandenburger Tor. 21 00:01:54,422 --> 00:01:58,338 Ved Checkpoint Charlie, overgangen mellem øst og vest, 22 00:01:58,422 --> 00:02:01,547 ankommer de første tilskuere og tv-kameraer. 23 00:02:01,630 --> 00:02:04,547 Kort før midnat her i Neukölln 24 00:02:04,630 --> 00:02:07,588 blev grænsen uofficielt åbnet 25 00:02:07,672 --> 00:02:11,172 for alle østtyskere, som vil til Vesten. 26 00:02:11,255 --> 00:02:13,922 Det er første gang i 27 år, 27 00:02:14,005 --> 00:02:18,838 at der ikke længere er nogen Berlinmur for østtyske borgere. 28 00:02:18,922 --> 00:02:21,505 Den 9. november 1989... 29 00:03:08,797 --> 00:03:10,130 Mor... 30 00:03:10,213 --> 00:03:12,422 Du har lige ødelagt det. 31 00:03:12,505 --> 00:03:14,588 Jeg skal på arbejde. 32 00:03:14,672 --> 00:03:16,922 Husk, du skal i skole i morgen. 33 00:03:17,422 --> 00:03:18,588 Okay. 34 00:03:19,338 --> 00:03:22,213 Du, Nico, har du optaget mit bånd? 35 00:03:22,297 --> 00:03:24,672 -Ja. -Hej... 36 00:03:31,755 --> 00:03:33,338 JEG ELSKER DIG, MOR. 37 00:04:35,047 --> 00:04:36,797 Nej! 38 00:04:36,880 --> 00:04:38,838 Nej, nej! 39 00:05:58,755 --> 00:05:59,880 Fru Weiss. 40 00:06:03,005 --> 00:06:04,005 Fru Weiss. 41 00:06:26,172 --> 00:06:27,713 Vent! 42 00:06:28,922 --> 00:06:30,130 Vent! 43 00:06:32,297 --> 00:06:33,380 Åh nej! 44 00:06:47,588 --> 00:06:48,588 Hjælp! 45 00:06:49,713 --> 00:06:50,713 Hjælp! 46 00:06:51,672 --> 00:06:53,505 Hjælp mig! 47 00:06:56,463 --> 00:06:57,630 Nico! 48 00:06:59,172 --> 00:07:00,797 En ambulance! 49 00:07:01,880 --> 00:07:04,422 -Tilkald en ambulance. -Hjælp! 50 00:08:16,255 --> 00:08:18,588 Godmorgen, min skat. 51 00:08:21,797 --> 00:08:23,463 Du... 52 00:08:23,547 --> 00:08:25,213 Du! 53 00:08:26,005 --> 00:08:28,005 Kom så! 54 00:08:28,088 --> 00:08:29,922 Sovet godt? 55 00:08:30,005 --> 00:08:32,297 Der er koldt her i huset. 56 00:08:32,880 --> 00:08:34,755 Du har kun været her en nat. 57 00:08:35,505 --> 00:08:38,547 -Jeg vil have mit eget værelse. -Du får snart et. 58 00:08:39,838 --> 00:08:41,213 Aftale? 59 00:08:47,922 --> 00:08:50,005 Kom, vi står op! 60 00:08:52,422 --> 00:08:54,797 Hej, skat, er du her? 61 00:08:54,880 --> 00:08:56,963 Ja. Jeg tog et fly før. 62 00:08:57,047 --> 00:09:00,463 Jeg skal til møde hele dagen. De vil gennemgå vores mål. 63 00:09:00,547 --> 00:09:05,047 De synes ikke, vi sælger nok forsikringer. Jeg vil bare sige, at jeg kommer sent. 64 00:09:05,130 --> 00:09:06,713 Som altid. 65 00:09:06,797 --> 00:09:09,713 Jeg gør det godt igen. Godt, tilstå. 66 00:09:10,380 --> 00:09:11,713 Jeg sov hos hende. 67 00:09:12,422 --> 00:09:15,463 -Har I sovet sammen? -Ja, vi sov sammen. 68 00:09:17,338 --> 00:09:19,672 -Lad mig tale med hende. -Vent. 69 00:09:22,172 --> 00:09:24,463 Gloria. Det er din far. 70 00:09:25,755 --> 00:09:29,172 -Hej, far. -Hej, hvordan har mit lille kræ det? 71 00:09:30,630 --> 00:09:32,797 Alt lugter af maling. 72 00:09:32,880 --> 00:09:36,213 Bare vent, snart bliver det bedre end inde i byen, okay? 73 00:09:36,297 --> 00:09:39,047 -Er mødet startet? -De venter på Dem. 74 00:09:39,130 --> 00:09:41,547 Der kommer en ny klient, fru Velazquez. 75 00:09:41,630 --> 00:09:42,922 Godt. 76 00:09:43,005 --> 00:09:45,130 Må jeg tale med mor igen? 77 00:09:45,713 --> 00:09:47,755 -Han vil tale med dig. -Ja? 78 00:09:48,755 --> 00:09:50,630 Tak. Hej. 79 00:09:50,713 --> 00:09:52,880 Bed Aitor om at spise hos os. 80 00:09:52,963 --> 00:09:54,797 Jeg gør det nu. 81 00:09:54,880 --> 00:09:57,130 Du... Jeg elsker dig. 82 00:09:58,255 --> 00:10:00,088 I lige måde. Kys. 83 00:10:14,338 --> 00:10:16,547 Hvad laver du, mor? 84 00:10:16,630 --> 00:10:18,338 Uvejret. 85 00:10:20,922 --> 00:10:22,838 Det er det samme. 86 00:10:25,005 --> 00:10:27,338 Det samme som for år tilbage. 87 00:10:29,880 --> 00:10:33,213 Nå... Jeg skal på arbejde. 88 00:10:34,005 --> 00:10:35,963 Jeg kommer snart igen. 89 00:10:36,047 --> 00:10:38,213 Ryg ikke for meget, vel? 90 00:10:56,505 --> 00:10:57,880 Pas på. 91 00:10:57,963 --> 00:10:59,547 Jeg har et spørgsmål. 92 00:10:59,630 --> 00:11:01,255 Vi rejser nu. 93 00:11:01,338 --> 00:11:05,505 Vil De låse døren, når De er færdige, og give nøglen til dem i huset overfor? 94 00:11:09,922 --> 00:11:11,297 Godmorgen, nabo! 95 00:11:11,380 --> 00:11:13,588 -Godmorgen. -Går det godt? 96 00:11:13,672 --> 00:11:17,130 Hvis jeg som passager så dig i den der, ville jeg forlade flyet. 97 00:11:17,213 --> 00:11:20,505 -Hvor er din mand? -Han tilbragte natten i Sevilla. 98 00:11:20,588 --> 00:11:21,963 -Ja? -Ja. 99 00:11:22,047 --> 00:11:24,547 Han vil se dig i aften. Kan du? 100 00:11:24,630 --> 00:11:28,172 -Jeg synes, at han er utroligt fræk... -Stop så! 101 00:11:28,255 --> 00:11:32,963 Desuden flyver jeg til Marseilles i aften, og der bliver jeg. 102 00:11:33,047 --> 00:11:35,713 -Så bed din mor om at komme. -Ja? 103 00:11:35,797 --> 00:11:39,630 Det ville være fint. Jeg vil gerne se hende. Vi ses. 104 00:11:39,713 --> 00:11:41,380 -Hej. -Hej! 105 00:11:41,463 --> 00:11:42,713 Kaptajn! 106 00:11:44,213 --> 00:11:47,963 Tordenvejret ventes at tiltage tidligt på aftenen 107 00:11:48,047 --> 00:11:50,338 og vare i cirka tre døgn. 108 00:11:50,422 --> 00:11:52,505 Astrofysikerne er for første gang 109 00:11:52,588 --> 00:11:55,380 enige om stormens enestående karakter, 110 00:11:55,463 --> 00:12:00,297 som lader til at være en gentagelse af et lignende uvejr i 1989, 111 00:12:00,380 --> 00:12:02,088 ligeledes symmetrisk... 112 00:12:02,172 --> 00:12:06,005 -Jeg vidste ikke, at du var tilbage. -Det var en kort, men intens ferie. 113 00:12:07,338 --> 00:12:10,588 Hvad er der sket med dig? Blev du stukket af en tropemyg? 114 00:12:10,672 --> 00:12:12,963 Eller har du en mand med hjem? 115 00:12:13,047 --> 00:12:14,713 Det nye hus? 116 00:12:14,797 --> 00:12:18,088 -Har jeg fortalt om flytningen? -Det halve hospital ved det. 117 00:12:19,088 --> 00:12:21,838 Godt, men det er gået så hurtigt. 118 00:12:21,922 --> 00:12:25,172 Ejeren flyttede for år tilbage og vil bare af med det. 119 00:12:25,255 --> 00:12:28,672 Der skal laves lidt, men vi klager ikke. 120 00:12:28,755 --> 00:12:31,713 Men det gør jeg. De skal åbne mit kranium. 121 00:12:31,797 --> 00:12:36,172 Bare rolig. Dr. Fell er hospitalets bedste specialist i kraniektomi. 122 00:12:36,255 --> 00:12:37,588 Hej. 123 00:12:39,297 --> 00:12:41,338 Er De klar, hr. Mendoza? 124 00:12:42,547 --> 00:12:44,005 Skal vi? 125 00:12:44,797 --> 00:12:47,172 -Godmorgen. -Hej. 126 00:12:51,672 --> 00:12:55,172 -Tillykke med artiklen. -Har du læst den? 127 00:12:57,047 --> 00:12:59,047 Hvad skete der med fru Blanco? 128 00:12:59,130 --> 00:13:03,005 -Hun har udviklet allestesi. -Beskadiget anterolateralt system? 129 00:13:03,088 --> 00:13:06,338 Nej, hun fik en anterolateral cordotomi. 130 00:13:06,922 --> 00:13:08,130 Godt. 131 00:13:09,630 --> 00:13:13,047 Jeg forstår mindre og mindre, hvorfor du forlod lægekunsten. 132 00:13:14,130 --> 00:13:15,630 Ja... 133 00:13:15,713 --> 00:13:18,380 Jeg fik Gloria, og... 134 00:13:18,463 --> 00:13:21,130 Jeg gør ikke noget halvt. Du kender mig. 135 00:13:22,047 --> 00:13:23,963 Det var dit held. 136 00:13:24,588 --> 00:13:26,630 Mit karriereskift. 137 00:13:26,713 --> 00:13:29,713 Jeg var blevet hospitalets bedste neurokirurg. 138 00:13:31,088 --> 00:13:32,130 Hej! 139 00:13:33,088 --> 00:13:35,672 -Går det godt? -Må Greta komme med? 140 00:13:36,380 --> 00:13:38,172 Hvis hun må for sin mor. 141 00:13:38,255 --> 00:13:41,547 -Det må hun sikkert godt. -Jeg ringer til hende. 142 00:13:42,213 --> 00:13:46,297 Hvad aftalte vi, piger? Du skal med din mor til tandlægen. 143 00:13:47,255 --> 00:13:50,213 Nå, sådan. Javel. 144 00:13:50,297 --> 00:13:52,172 Nu forstår jeg. 145 00:13:52,255 --> 00:13:54,422 Kommer du, løgnhals? 146 00:13:54,505 --> 00:13:56,838 -Vi ses, Miranda. -Hej, Greta. 147 00:14:03,380 --> 00:14:06,547 -Du kigger ikke, vel? -På ære, jeg kigger ikke. 148 00:14:07,463 --> 00:14:09,713 -Nu snyder du vel ikke? -Nej. 149 00:14:10,297 --> 00:14:11,380 Vent. 150 00:14:12,713 --> 00:14:14,380 Næsten... 151 00:14:14,463 --> 00:14:16,463 -Er du klar? -Ja. 152 00:14:29,088 --> 00:14:31,172 Vil du prøve? Ja? Kom. 153 00:15:22,463 --> 00:15:23,838 For pokker! 154 00:15:27,130 --> 00:15:28,130 Hej. 155 00:15:29,422 --> 00:15:32,088 Jeg får hjertestop. Hvornår er du kommet? 156 00:15:32,172 --> 00:15:34,047 -For en halv time siden. -En halv time? 157 00:15:34,130 --> 00:15:37,463 -Hvad laver du? -Jeg sætter bøgerne på plads. 158 00:15:38,297 --> 00:15:40,130 Hvad er det? 159 00:15:41,172 --> 00:15:42,880 Se. 160 00:15:42,963 --> 00:15:45,463 Kom I ikke sammen, da vi mødtes? 161 00:15:47,380 --> 00:15:49,047 Den mine der... 162 00:15:49,130 --> 00:15:51,255 -Hvad for en mine? -Nå... 163 00:15:51,338 --> 00:15:54,005 -Du er jo jaloux. -Vel er jeg ej. 164 00:15:54,088 --> 00:15:56,797 Jeg så det i dine øjne. Du er lidt jaloux. 165 00:15:56,880 --> 00:15:58,922 -Nej, nej, nej! -Du er jaloux. 166 00:15:59,005 --> 00:16:00,380 Nej! 167 00:16:01,338 --> 00:16:03,547 Hun var smuk, er smuk... 168 00:16:03,630 --> 00:16:05,797 -Lad mig se. -Ja. 169 00:16:05,880 --> 00:16:08,713 Úrsula. Jeg ringer måske til hende. 170 00:16:09,547 --> 00:16:12,672 -Hvor er hun smuk. -Hov, hvad er det sket med dig? 171 00:16:12,755 --> 00:16:14,797 -Intet. Jeg var... -Med hvad? 172 00:16:14,880 --> 00:16:17,297 Skiltet... Jeg ville hænge det op. 173 00:16:17,880 --> 00:16:21,630 -Har du desinficeret det? -Skat, det er bare en lille rift. 174 00:16:21,713 --> 00:16:25,005 Jeg har desinficeret det og lagt plaster på, dr. Roy. 175 00:16:25,088 --> 00:16:28,588 Det ophidsede mig altid at tænke på, at når du blev færdig, 176 00:16:28,672 --> 00:16:31,588 ville alle kalde dig dr. Vera Roy. 177 00:16:31,672 --> 00:16:33,505 Godt, kom så. 178 00:16:33,588 --> 00:16:35,755 Godt. Kom så, af sted. 179 00:16:41,005 --> 00:16:42,797 Hvad er det? 180 00:16:50,797 --> 00:16:52,088 Vildt. 181 00:16:53,005 --> 00:16:56,005 Kameraet må være mindst 20 til 30 år gammelt. 182 00:17:01,380 --> 00:17:02,505 Hov... 183 00:17:09,172 --> 00:17:11,255 Det er båndene. 184 00:17:11,338 --> 00:17:14,005 Det har været her siden firserne. 185 00:17:14,088 --> 00:17:17,213 Skal vi ikke kalde på Gloria og se, om det virker? 186 00:17:42,088 --> 00:17:45,547 Vidste du, at det er optaget dags dato, men i 1989? 187 00:17:45,630 --> 00:17:46,505 Mor... 188 00:17:46,588 --> 00:17:48,672 -Ja? -Du har ødelagt det. 189 00:17:48,755 --> 00:17:51,130 -Sæt et nyt på. -Det var det sidste. 190 00:17:55,338 --> 00:17:58,838 -Kunne du lide det? -Hvem må beholde det? 191 00:17:58,922 --> 00:18:02,672 Jeg vil begynde på maden, for gæsterne kommer snart. 192 00:18:02,755 --> 00:18:04,297 Jeg går i bad. 193 00:18:08,088 --> 00:18:09,838 Er du sulten? 194 00:18:10,422 --> 00:18:14,422 Alt ånder fred i Østberlins gader, mens natten falder på. 195 00:18:14,505 --> 00:18:17,880 Nogle få tilskuere har fundet vej til Brandenburger Tor. 196 00:18:17,963 --> 00:18:19,047 Hvad er det? 197 00:18:19,130 --> 00:18:21,963 Ved Checkpoint Charlie mellem Berlins... 198 00:18:22,047 --> 00:18:24,630 -Aner det ikke. -Der er intet bånd i. 199 00:18:24,713 --> 00:18:26,838 -Nej. -Kort før midnat... 200 00:18:26,922 --> 00:18:29,547 De sender heller ikke analogt mere. 201 00:18:29,630 --> 00:18:33,380 ... blev grænsen uofficielt åbnet for alle østtyskere... 202 00:18:43,838 --> 00:18:46,755 -Det giver ingen mening. Beklager. -Nej. 203 00:18:46,838 --> 00:18:50,088 Et 25 år gammelt tv-signal? 204 00:18:50,172 --> 00:18:52,338 Giver du Clara et kys? 205 00:18:52,422 --> 00:18:54,422 Det var ikke en mindeudsendelse. 206 00:18:54,505 --> 00:18:58,463 -Som om fjernsynet fik sit eget liv. -Sit eget liv? Tag en drink. 207 00:18:58,963 --> 00:19:00,755 -Sit eget liv? -Sit eget liv! 208 00:19:00,838 --> 00:19:05,047 -Hørte du din tossede mand? -Taler I stadig om det tv? 209 00:19:05,130 --> 00:19:06,505 Selvfølgelig! 210 00:19:06,588 --> 00:19:08,338 Hold dig for ørerne. 211 00:19:08,422 --> 00:19:11,880 -Jeg har en hemmelighed til din mor. -Vi har ingen hemmeligheder. 212 00:19:13,088 --> 00:19:14,922 Ikke en eneste? 213 00:19:16,922 --> 00:19:19,297 Godt... Hvad forstår du ikke? 214 00:19:19,880 --> 00:19:22,588 -Jeg var et bedre parti. -Tror du på den? 215 00:19:22,672 --> 00:19:23,880 Pas dig selv! 216 00:19:23,963 --> 00:19:26,255 Hvorfor lod du mig så gå? 217 00:19:29,130 --> 00:19:30,713 Hvad skal vi sige? 218 00:19:31,297 --> 00:19:34,963 Hvorfor? Fordi visse ting er skæbnebestemt. 219 00:19:35,047 --> 00:19:36,630 Sådan er det. 220 00:19:37,380 --> 00:19:39,338 -I orden? -Hvad er det? 221 00:19:39,422 --> 00:19:41,755 -Fingrene væk. -Du er jaloux! 222 00:19:41,838 --> 00:19:45,172 -I holder allerede i hånden. -Hold nu op. 223 00:19:45,255 --> 00:19:47,005 -Kød? -Clara. 224 00:19:48,922 --> 00:19:52,922 Hvorfor bruger I stadigvæk den gamle brødrister af et tv? 225 00:19:53,005 --> 00:19:55,963 -Har I ikke råd til et nyt? -Du er så morsom. 226 00:19:56,047 --> 00:19:57,547 -Det er Aitor. -Sjovt. 227 00:19:57,630 --> 00:20:02,547 Vi har såmænd bare set nogle bånd, som vi fandt. Der var en dreng, der sang. 228 00:20:03,130 --> 00:20:04,547 -En syngende dreng? -Ja. 229 00:20:04,630 --> 00:20:07,713 -Mere, skat? -Ja. Tak. 230 00:20:09,630 --> 00:20:13,505 Nå, men drengen hed... Nico Lasarte. 231 00:20:13,588 --> 00:20:15,463 Han var min bedste ven. 232 00:20:17,630 --> 00:20:19,630 Han elskede at spille guitar... 233 00:20:20,380 --> 00:20:23,380 ... og sagde, at han ville være rockstjerne. 234 00:20:24,463 --> 00:20:26,630 Mor kørte os altid i skole. 235 00:20:26,713 --> 00:20:28,255 -Ikke? -Jo. 236 00:20:29,672 --> 00:20:31,172 Indtil... 237 00:20:33,797 --> 00:20:37,255 ... naboen... slog sin kone ihjel. 238 00:20:37,338 --> 00:20:38,505 Aitor... 239 00:20:39,588 --> 00:20:42,297 -Nico så det. -Så er det nok, Aitor. 240 00:20:44,338 --> 00:20:46,213 Han blev kørt over og døde. 241 00:20:50,838 --> 00:20:53,463 Det tordnede som i aften... 242 00:20:53,547 --> 00:20:55,130 Kan du huske det? 243 00:20:55,213 --> 00:20:57,213 -Ti stille. -Næste dag... 244 00:20:57,297 --> 00:21:00,755 ... blev skolen ramt af et lyn, lige ved uret foran. 245 00:21:00,838 --> 00:21:03,588 I en uge var vi uden strøm og undervisning. 246 00:21:03,672 --> 00:21:06,047 Ti nu stille! Ti stille. 247 00:21:07,797 --> 00:21:09,088 Forstået? 248 00:21:10,547 --> 00:21:13,755 Du gør pigen bange. Kan du ikke se det? 249 00:21:26,880 --> 00:21:30,005 Det er ikke farligt, det tordner bare... 250 00:21:30,713 --> 00:21:32,463 ... og lyner. 251 00:21:32,547 --> 00:21:34,630 Det holder snart op. 252 00:21:34,713 --> 00:21:38,588 Vil du høre en hemmelighed? Kom, læg dig ned. 253 00:21:44,797 --> 00:21:46,172 Se... 254 00:21:52,422 --> 00:21:54,922 Da jeg var syv år gammel... 255 00:21:55,005 --> 00:21:58,797 ... var jeg meget bange for tordenvejr, lige som dig. 256 00:21:59,547 --> 00:22:01,630 Ved du, hvad jeg gjorde? 257 00:22:02,338 --> 00:22:03,755 Se... 258 00:22:03,838 --> 00:22:06,672 Jeg tog bedstemors spilledåse... 259 00:22:08,505 --> 00:22:10,713 ... og så på ballerinaen. 260 00:22:11,672 --> 00:22:15,505 Jeg så hende danse og glemte alt. 261 00:22:16,630 --> 00:22:18,797 Hun dansede og dansede... 262 00:22:20,047 --> 00:22:22,297 ... til jeg faldt i søvn. 263 00:22:24,422 --> 00:22:26,297 Vil du prøve? 264 00:22:40,463 --> 00:22:43,672 ANGEL PRIETO BEGÅR SELVMORD I SIN CELLE 265 00:22:44,755 --> 00:22:48,297 Gør det ondt? Hvorfor får du det ikke undersøgt? 266 00:22:48,880 --> 00:22:53,588 Vidste du, at han begik selvmord efter tre måneder i fængsel? Se... 267 00:22:53,672 --> 00:22:55,588 Han havde et slagteri. 268 00:22:55,672 --> 00:22:58,297 Han ville begrave sin kone under det. 269 00:22:58,380 --> 00:23:00,630 Hvem tilstår noget, 270 00:23:00,713 --> 00:23:03,797 som man ikke fik gjort, fordi man blev anholdt? 271 00:23:05,130 --> 00:23:07,297 Lad os skifte emne. 272 00:23:07,380 --> 00:23:10,588 Man fortæller, hvad man ville gøre med sin kones lig, 273 00:23:10,672 --> 00:23:14,005 men gør det ikke. Det er ikke en gemen morder. 274 00:23:14,088 --> 00:23:15,838 Er du nu psykolog? 275 00:23:15,922 --> 00:23:19,088 Nej, skat, men er det ikke påfaldende? 276 00:23:19,172 --> 00:23:21,338 Skal jeg vaske dem her? 277 00:23:23,922 --> 00:23:27,172 Jeg elsker, når man kan se modviljen i dit ansigt. 278 00:23:27,255 --> 00:23:29,338 -Du rynker på næsen... -Nej. 279 00:23:29,422 --> 00:23:33,463 Jo, jo. Du rynker ligesom på næsen, som en kanin. 280 00:23:33,547 --> 00:23:35,505 Ja, en lille kanin. 281 00:23:35,588 --> 00:23:37,713 -En grim kanin. -Hvad er det? 282 00:23:39,380 --> 00:23:41,505 Har du røget igen? 283 00:23:48,380 --> 00:23:50,297 Kontrollerer du mig? 284 00:23:51,672 --> 00:23:54,713 -Hvad siger du? -Kontrollerer du mig? 285 00:24:02,213 --> 00:24:04,463 Det var bare for sjov. 286 00:24:04,547 --> 00:24:08,213 Du hopper altid på det. Du kender mig, det var for sjov. 287 00:24:08,297 --> 00:24:10,672 I går, på hotellet i Sevilla. 288 00:24:10,755 --> 00:24:13,130 -Jeg købte en pakke... -Du behøver ikke... 289 00:24:13,213 --> 00:24:17,255 Jeg røg en og smed resten ud. På ære. Jeg ved, hvad vi gør. 290 00:24:17,338 --> 00:24:18,213 Se... 291 00:24:20,380 --> 00:24:22,088 Sådan. 292 00:24:22,172 --> 00:24:23,880 Som om intet var hændt. 293 00:24:23,963 --> 00:24:27,047 -Som om intet var hændt, ikke? -Ja, ja. 294 00:24:51,713 --> 00:24:56,547 ... vende tilbage til de seneste nyheder fra Berlin. 295 00:25:01,297 --> 00:25:05,547 ... ånder fred i Østberlins gader, mens natten falder på. 296 00:25:05,630 --> 00:25:09,422 Nogle få tilskuere har fundet vej til Brandenburger Tor. 297 00:25:09,505 --> 00:25:13,547 Ved Check Point Charlie, overgangen mellem øst og vest, 298 00:25:13,630 --> 00:25:17,255 ankommer de første tilskuere og tv-kameraer. 299 00:25:17,338 --> 00:25:20,672 Som forventet er de første kommet for at krydse muren, 300 00:25:20,755 --> 00:25:24,130 men østtysk politi er ikke orienteret om de nye... 301 00:25:24,213 --> 00:25:26,380 Indtil nye love træder i kraft, 302 00:25:26,463 --> 00:25:29,297 må østtyskere søge tilladelse, 303 00:25:29,380 --> 00:25:33,130 men ingen myndighed kan nægte dem udrejse. 304 00:25:33,213 --> 00:25:38,172 I Neukölln er grænsen uofficielt blevet åbnet 305 00:25:38,255 --> 00:25:42,172 for all østtyskere, som vil til Vesten. 306 00:25:42,255 --> 00:25:44,630 Det er første gang i 27 år, 307 00:25:44,713 --> 00:25:50,547 at der ikke længere er nogen Berlinmur for østtyske borgere. 308 00:25:52,338 --> 00:25:54,547 Den 9. november 1989 309 00:25:54,630 --> 00:25:58,088 er en historisk dag for Tyskland og resten af Europa. 310 00:25:58,172 --> 00:26:01,255 Dette ægtepar kan ikke tro det. 311 00:26:01,338 --> 00:26:04,255 De skulle kun vise dokumentation 312 00:26:04,338 --> 00:26:07,005 for at få et stempel. 313 00:26:07,088 --> 00:26:11,713 Det er første gang, at de er i Vesten, men de har ikke tænkt sig at blive. 314 00:26:11,797 --> 00:26:14,338 Derhjemme, på den anden side, 315 00:26:14,422 --> 00:26:17,630 venter deres søn og arbejdet kl. 8... 316 00:27:29,880 --> 00:27:32,963 Nico, jeg skal på arbejde. 317 00:27:33,547 --> 00:27:35,338 Kameraet gik i stykker. 318 00:27:36,672 --> 00:27:39,088 Husk, du skal i skole i morgen. 319 00:27:39,172 --> 00:27:40,838 -Forstået? -Ja. 320 00:27:40,922 --> 00:27:43,380 Har du optaget mit bånd, Nico? 321 00:27:44,338 --> 00:27:45,963 Ja. 322 00:27:46,047 --> 00:27:47,380 Hej! 323 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Hej? 324 00:28:07,213 --> 00:28:08,838 Kan du høre mig? 325 00:28:26,088 --> 00:28:27,088 Hej? 326 00:28:33,380 --> 00:28:35,213 Kan du se mig? 327 00:28:35,297 --> 00:28:36,547 Ja. 328 00:28:39,422 --> 00:28:40,588 Ja... 329 00:28:41,130 --> 00:28:44,297 -Jeg kan se dig. -Hvordan kan du det? 330 00:28:45,755 --> 00:28:47,588 -Kan hvad? -Øjeblik. 331 00:28:47,672 --> 00:28:50,838 Det skilt er også på Valpineda station. 332 00:28:53,297 --> 00:28:55,963 -Hvad? -Det er det samme... 333 00:28:57,380 --> 00:28:59,463 Bare mere slidt. 334 00:29:01,088 --> 00:29:03,922 -Det er det samme. -Hvorfor har du det? 335 00:29:05,380 --> 00:29:07,005 Vi stjal det. 336 00:29:08,297 --> 00:29:11,130 -Min mand og jeg. -Det forstår jeg ikke. 337 00:29:11,213 --> 00:29:15,838 Din nabo, Aitor, præsenterede mig for David, min mand. 338 00:29:17,213 --> 00:29:20,255 -Jeg mødte Aitor på Valpineda station. -Aitor Medina! 339 00:29:20,338 --> 00:29:21,838 Vent, vent! 340 00:29:21,922 --> 00:29:25,505 Hans mor kører jer i skole. Ved du, hvorfra jeg ved det? 341 00:29:30,213 --> 00:29:33,255 Jeg ved det, fordi det allerede er sket. 342 00:29:33,338 --> 00:29:35,630 Hvad er allerede sket? 343 00:29:37,005 --> 00:29:39,547 -Hvad sker der? -De råber. 344 00:29:39,630 --> 00:29:41,213 Nej, vent! 345 00:29:44,505 --> 00:29:47,297 Nico! Kom tilbage, Nico! 346 00:29:48,588 --> 00:29:50,713 Kender du mit navn? 347 00:29:53,338 --> 00:29:56,713 -Du har boet her. -"Her"? Hvor? 348 00:29:58,088 --> 00:30:01,213 -Der sker noget hos naboen. -Du må ikke gå derind! 349 00:30:01,297 --> 00:30:04,130 -Lad være! -Øjeblik. Drømmer jeg? 350 00:30:04,213 --> 00:30:06,505 Nej. Se, hvad jeg har her. 351 00:30:07,088 --> 00:30:10,088 Se her. Kan du se det? 352 00:30:11,630 --> 00:30:14,130 Det er mine bånd. Hvor har du dem fra? 353 00:30:14,838 --> 00:30:19,297 Fordi jeg bor i dit hus, Nico. Det er dit hus, men om 25 år. 354 00:30:19,380 --> 00:30:22,130 -Hvad siger du? -Øjeblik... 355 00:30:22,213 --> 00:30:24,713 Jeg skal vise dig noget. 356 00:30:25,297 --> 00:30:27,380 Se her. 357 00:30:29,213 --> 00:30:30,047 BARN DØR 358 00:30:30,130 --> 00:30:33,338 Se. Det er dig, hvis du går udenfor. 359 00:30:34,338 --> 00:30:37,172 -Nej. Det er et trick. Hvordan gør du? -Nej. 360 00:30:37,255 --> 00:30:39,880 Nej, nej, nej! Det er rigtigt. 361 00:30:39,963 --> 00:30:41,630 -Det er rigtigt. -Du lyver. 362 00:30:41,713 --> 00:30:43,630 Vent! Se... 363 00:30:44,213 --> 00:30:46,422 Jeg ved, hvad der sker i morgen. 364 00:30:46,505 --> 00:30:51,255 Uret ved indgangen til din skole bliver ramt af lynet. 365 00:30:51,338 --> 00:30:55,088 Skolen får strømsvigt, og undervisningen bliver aflyst. 366 00:30:55,172 --> 00:30:58,088 Bliver du på dit værelse, vil du se det. 367 00:30:59,213 --> 00:31:02,672 Men går du udenfor, dør du i morgen. 368 00:31:03,922 --> 00:31:06,630 Nico, Nico, Nico, lad være! 369 00:31:06,713 --> 00:31:08,963 Du må ikke gå udenfor! 370 00:31:09,047 --> 00:31:11,547 Lad nu være! Vent, vent, vent! 371 00:31:11,630 --> 00:31:15,088 Vent! Bliv indenfor! Vær sød ikke at gå udenfor! 372 00:31:15,172 --> 00:31:19,422 Lad være, du bliver ramt af en bil! Den rammer dig, når du går over gaden! 373 00:31:19,505 --> 00:31:23,338 Lad være, Nico! Lad nu være! 374 00:32:00,213 --> 00:32:01,088 Ja? 375 00:32:01,172 --> 00:32:04,297 Det er Clara. Vækkede jeg dig? 376 00:32:04,380 --> 00:32:06,588 Nej, jeg er lige kommet hjem. 377 00:32:06,672 --> 00:32:09,672 Jeg er ikke rask. Min bror kører børnene i skole. 378 00:32:09,755 --> 00:32:12,338 Det er da helt i orden. Bare rolig. 379 00:32:12,422 --> 00:32:14,047 God bedring. 380 00:32:16,422 --> 00:32:18,297 Er du vågen? 381 00:32:18,380 --> 00:32:22,963 Aitors mor er syg, så hendes bror, Román, kører jer i skole, i orden? 382 00:32:24,338 --> 00:32:26,047 Hej... 383 00:32:28,797 --> 00:32:30,005 Nico... 384 00:32:31,338 --> 00:32:35,380 Hej, mor. Jeg har haft en drøm... uden at sove. 385 00:32:37,797 --> 00:32:41,005 En kvinde fra fremtiden talte til mig i fjernsynet. 386 00:33:25,047 --> 00:33:28,255 Vera! De venter på dig på operationsstuen. 387 00:33:48,088 --> 00:33:49,713 Hvad gør han her? 388 00:33:49,797 --> 00:33:53,005 Hr. Mendoza har en cerebrovaskular insufficiens. 389 00:33:53,088 --> 00:33:56,338 Javel. Dr. Fell opererede ham i går. 390 00:33:58,838 --> 00:34:00,547 Han er Deres patient. 391 00:34:03,172 --> 00:34:04,213 Hvad? 392 00:34:05,672 --> 00:34:07,672 Vi skal åbne ham nu. 393 00:34:11,047 --> 00:34:14,130 Dr. Roy, er De klar til at skifte tøj? 394 00:34:17,755 --> 00:34:19,922 Hvad kaldte De mig? 395 00:34:20,005 --> 00:34:21,005 Hvad? 396 00:34:22,130 --> 00:34:24,463 Hvad sker der her? 397 00:34:24,547 --> 00:34:26,713 Hvad laver I? 398 00:34:29,463 --> 00:34:32,630 Dr. Roy... Har De det helt godt? 399 00:34:42,255 --> 00:34:43,963 Vi er sent på den. 400 00:34:44,047 --> 00:34:47,172 Pas på skateboardet, Nico, forleden dag... 401 00:34:47,255 --> 00:34:49,297 Jeg kommer kl. 17. 402 00:34:53,880 --> 00:34:58,338 -Hvad er der sket, onkel Román? -Det ved jeg ikke. Vi må spørge. 403 00:35:03,963 --> 00:35:07,505 Undskyld, frøken. Er der sket noget? 404 00:35:07,588 --> 00:35:12,213 Tordenvejret afbrød strømmen. Der er ingen el. Undervisningen af aflyst. 405 00:35:12,797 --> 00:35:14,297 Jamen dog. 406 00:35:15,172 --> 00:35:17,380 Kom, vi tager hjem. 407 00:35:32,547 --> 00:35:36,213 -Hej, Greta, har du set Gloria? -Hvem Gloria? 408 00:35:36,297 --> 00:35:39,213 Gloria, min datter. Jeg er hendes mor. 409 00:35:40,463 --> 00:35:43,047 -Kan du ikke huske mig? -Nej. 410 00:35:50,005 --> 00:35:51,088 Hej, Miranda. 411 00:35:51,172 --> 00:35:52,963 Gå ind, Pablo. 412 00:35:53,713 --> 00:35:55,130 Kan jeg hjælpe? 413 00:35:55,213 --> 00:35:58,797 Ja, jeg søger Gloria. Må jeg tale med hende i et øjeblik? 414 00:35:58,880 --> 00:36:00,255 Gloria... 415 00:36:00,338 --> 00:36:03,963 Gloria, Gloria Ortiz. Gloria er... Det er Vera, Miranda! 416 00:36:04,838 --> 00:36:06,672 Jeg kender Dem ikke. 417 00:36:09,005 --> 00:36:11,172 Jeg søger min datter. 418 00:36:22,547 --> 00:36:24,297 Undervisningen er aflyst. 419 00:36:24,380 --> 00:36:27,547 Nico glemte sine nøgler, og hans mor sover. 420 00:36:27,630 --> 00:36:28,463 Clara... 421 00:36:29,047 --> 00:36:30,547 Jeg skal i lufthavnen. 422 00:36:33,047 --> 00:36:34,088 Kom så. 423 00:36:47,755 --> 00:36:49,588 Jeg skal tale med David. 424 00:36:49,672 --> 00:36:53,422 Fru Velazquez? Han venter på sit kontor. Bare gå derind. 425 00:36:58,922 --> 00:37:00,005 David! 426 00:37:00,922 --> 00:37:04,547 Hvad foregår der? Lidia kan ikke genkende mig. 427 00:37:04,630 --> 00:37:08,630 Gloria er ikke i skole. De siger, at hun ikke er deres elev. 428 00:37:08,713 --> 00:37:10,797 Hendes lærer kender mig heller ikke, 429 00:37:10,880 --> 00:37:14,005 og hendes legekammerat kender hende heller ikke. 430 00:37:14,088 --> 00:37:17,630 -Hvad gjorde du af Gloria? -De er da ikke fru Velazquez, vel? 431 00:37:18,713 --> 00:37:21,547 Så er det nok, David. Nu er det altså nok. 432 00:37:21,630 --> 00:37:24,005 Jeg er virkelig træt. 433 00:37:26,505 --> 00:37:29,630 -Det røvhul! Det er Germán. -Hvem er Germán? 434 00:37:29,713 --> 00:37:32,505 -Først troede jeg på dig. -Hvem er Germán? 435 00:37:32,588 --> 00:37:36,505 -Så er det nok, David! Det er ikke sjovt! -Hov, hov, ikke røre. 436 00:37:36,588 --> 00:37:39,297 Det er mig! Det er ikke sjovt, David! 437 00:37:40,047 --> 00:37:43,255 -Hvor er Gloria? -Stop! Hvem er De, og hvem er Gloria? 438 00:37:43,838 --> 00:37:45,797 Vores datter! 439 00:37:53,047 --> 00:37:56,755 Nico fortalte, at han hørte skrig fra hr. Prietos hus i går. 440 00:37:57,797 --> 00:38:01,630 En kvinde skreg. Det var uhyggeligt. 441 00:38:01,713 --> 00:38:05,422 Det var måske fru Weiss. Hvad tror du, mor? 442 00:38:08,213 --> 00:38:12,880 -Så eller hørte du mere, Nico? -Nej, for i fjernsynet... 443 00:38:14,088 --> 00:38:16,463 Jeg så ud af vinduet, men nej. 444 00:38:17,547 --> 00:38:20,338 Vi udspionerede, og ved du hvad? 445 00:38:20,422 --> 00:38:24,547 Persiennerne var nede, og Bruno var bundet til hundehuset og hylede af sult. 446 00:38:24,630 --> 00:38:28,172 Hr. Prieto fodrer den altid om morgenen, men ikke i dag. 447 00:38:31,255 --> 00:38:32,755 Aitor? 448 00:38:33,963 --> 00:38:36,547 Tror du, at man kan rejse i tiden? 449 00:38:37,880 --> 00:38:41,172 POLITISTATION 450 00:38:41,255 --> 00:38:44,713 Hvad skal jeg sige? Jeg har ikke forvoldt det her. 451 00:38:44,797 --> 00:38:46,838 Jeg ved ikke, hvorfor David 452 00:38:46,922 --> 00:38:50,463 og min datter opfører sig, som om jeg er en anden. 453 00:38:52,880 --> 00:38:56,130 Det lyder, som om jeg lyver eller er tosset... 454 00:38:57,172 --> 00:39:02,005 ... men det må være en form for spøg. 455 00:39:02,588 --> 00:39:04,338 Kan De hjælpe mig? 456 00:39:04,422 --> 00:39:06,422 Ja, det kan jeg. 457 00:39:07,547 --> 00:39:10,172 Men først har jeg nogle spørgsmål. 458 00:39:14,047 --> 00:39:16,880 Hvornår har du sidst set din datter? 459 00:39:18,005 --> 00:39:19,713 I går aftes. 460 00:39:21,255 --> 00:39:23,463 Hun var bange. 461 00:39:23,547 --> 00:39:26,130 Hun var bange for tordenvejret. 462 00:39:26,213 --> 00:39:28,172 Og din såkaldte mand? 463 00:39:28,755 --> 00:39:30,422 Han er min mand. 464 00:39:31,630 --> 00:39:34,422 Hvad er det sidste, du husker om ham? 465 00:39:34,505 --> 00:39:37,005 Også fra i går aftes... 466 00:39:37,088 --> 00:39:39,213 Du rynker ligesom på næsen... 467 00:39:39,297 --> 00:39:43,130 Før vi gik i seng. Han løj om noget ligegyldigt. 468 00:39:44,338 --> 00:39:46,172 Han havde røget. 469 00:39:47,005 --> 00:39:48,797 Ellers andet? 470 00:39:51,713 --> 00:39:55,172 -Jeg forstår ikke spørgsmålene. -Jeg vil bare orientere mig. 471 00:39:55,255 --> 00:39:57,630 Jeg tror, at vi spilder tiden. 472 00:39:58,505 --> 00:39:59,713 Vera... 473 00:40:00,838 --> 00:40:02,797 Skal jeg hjælpe dig... 474 00:40:02,880 --> 00:40:04,422 ... skal du hjælpe mig. 475 00:40:04,505 --> 00:40:07,255 -Til mindste detalje. -I orden. 476 00:40:08,880 --> 00:40:13,005 Hvad er det sidste, du husker... før alting ændrede sig? 477 00:40:15,005 --> 00:40:18,005 Historien om drengen, som boede i vores hus. 478 00:40:20,047 --> 00:40:22,505 En nabo til Aitor Medina... 479 00:40:22,588 --> 00:40:24,588 ... en ven af os. 480 00:40:25,588 --> 00:40:28,172 Aitor fortalte os, at han døde. 481 00:40:28,255 --> 00:40:31,713 Han blev ramt af en bil uden for en anden nabos hus. 482 00:40:31,797 --> 00:40:36,963 En mand... Det hele lyder så uhyggeligt. En mand myrdede sin kone, og... 483 00:40:37,047 --> 00:40:39,255 ... det opdagede drengen. 484 00:40:41,338 --> 00:40:43,505 Fortsæt, tak. 485 00:40:44,797 --> 00:40:46,755 Så... 486 00:40:46,838 --> 00:40:48,880 Jeg drømte vist om ham. 487 00:40:51,338 --> 00:40:54,755 Han dukkede op i et gammelt fjernsyn, og... 488 00:40:55,755 --> 00:40:56,755 Hej. 489 00:40:56,838 --> 00:40:59,255 Jeg forsøgte at redde ham. 490 00:40:59,338 --> 00:41:02,172 -Kan De høre mig? -Jeg advarede ham. 491 00:41:03,672 --> 00:41:05,630 Husker du hans navn? 492 00:41:08,255 --> 00:41:10,005 Nico Lasarte. 493 00:41:12,505 --> 00:41:14,130 Bagefter... 494 00:41:14,213 --> 00:41:16,130 ... skete der noget sært. 495 00:41:16,213 --> 00:41:19,547 Nej, Nico! Lad nu være, jeg beder dig! 496 00:41:23,588 --> 00:41:25,755 Jeg kan ikke huske mere. 497 00:41:31,713 --> 00:41:34,672 Jeg kan kun sige, at du er helt galt på den. 498 00:41:36,422 --> 00:41:38,338 Vi kan se, at.. 499 00:41:38,422 --> 00:41:42,463 ... du ikke bor på den opgivne adresse, og du er ikke gift med David Ortiz. 500 00:41:44,713 --> 00:41:47,755 Der er ingen fødselsattest på din datter. 501 00:41:47,838 --> 00:41:52,213 Officielt er hun ikke født. Vi har ikke fundet nogen billeder af hende. 502 00:41:52,297 --> 00:41:55,797 Du har heller ingen billeder. Ingen har set hende, Vera. 503 00:41:58,422 --> 00:42:00,422 Det liv, du taler om... 504 00:42:02,005 --> 00:42:04,463 ... findes kun i dit hoved. 505 00:42:33,505 --> 00:42:34,338 Hallo? 506 00:42:37,838 --> 00:42:38,672 Hallo! 507 00:42:40,213 --> 00:42:41,755 Er du der? 508 00:42:41,838 --> 00:42:43,505 Svar mig! 509 00:42:43,588 --> 00:42:44,755 Hallo! 510 00:43:02,672 --> 00:43:06,130 Her er Deres pas, billet og D-mark. 511 00:43:11,005 --> 00:43:12,172 Tak. 512 00:43:30,713 --> 00:43:35,047 SAG OM DØD PIGE I UTRERA STADIG UOPKLARET 513 00:43:42,755 --> 00:43:46,213 -Hvordan har hun det? -Godt. Det er den sidste prøve. 514 00:43:48,172 --> 00:43:51,880 Resultaterne viser ingen anatomiske forandringer. 515 00:43:52,880 --> 00:43:55,255 Optimal hjerneaktivitet. 516 00:43:55,338 --> 00:43:58,463 Derfor kan vi afvise neurologiske lidelser. 517 00:44:05,797 --> 00:44:09,338 Han var din første patient som leder af et operationshold. 518 00:44:10,005 --> 00:44:12,588 Du fjernede et meningeom. 519 00:44:13,338 --> 00:44:16,297 Hvad du end ved om ham, har du svaret her. 520 00:44:16,380 --> 00:44:19,755 Sandt nok. David fik fjernet et meningeom i hovedet. 521 00:44:21,047 --> 00:44:25,672 Men det var ikke mig, for jeg opererer ikke. De er neurokirurgen. 522 00:44:25,755 --> 00:44:29,088 Jeg forberedte ham ikke engang, for jeg var syg. 523 00:44:29,172 --> 00:44:31,130 Mónica gjorde det. 524 00:44:34,005 --> 00:44:35,755 Følg med mig. 525 00:44:48,338 --> 00:44:50,213 DR. VERA ROY 526 00:44:52,963 --> 00:44:54,963 Det er dit kontor. 527 00:44:56,588 --> 00:44:59,047 Se dig omkring, så husker du. 528 00:45:14,088 --> 00:45:17,172 Du er den bedste neurokirurg på hospitalet. 529 00:45:17,755 --> 00:45:21,005 Du kom på mit hold, før du blev færdig med dit speciale. 530 00:45:28,088 --> 00:45:31,797 Det kan ikke passe, at alle mine erindringer er forvrængede. 531 00:45:31,880 --> 00:45:35,672 Du må hellere gå hjem. Vante omgivelser kan få dig til at huske. 532 00:45:35,755 --> 00:45:37,255 Gloria er min datter. 533 00:45:43,463 --> 00:45:44,963 Lorena García. 534 00:45:45,047 --> 00:45:47,547 Hun døde under en operation. 535 00:45:49,047 --> 00:45:51,338 Det var aldrig sket for dig før. 536 00:45:52,505 --> 00:45:55,505 Ingen ville operere hende, men du turde godt. 537 00:45:56,838 --> 00:45:59,922 Det var en umulig opgave, selv for dig. 538 00:46:03,130 --> 00:46:06,422 Du blev ordineret beroligende medicin og hvile. 539 00:46:15,380 --> 00:46:18,797 I morges vendte du tilbage til hr. Mendozas operation... 540 00:46:19,630 --> 00:46:21,922 Vi kan forlænge din orlov. 541 00:46:24,130 --> 00:46:26,713 Du har fortrængt Lorena García... 542 00:46:27,630 --> 00:46:31,797 ... men du taler om Gloria Ortiz, som er et produkt af din fantasi. 543 00:46:31,880 --> 00:46:34,297 Du tror, at David Ortiz er din mand, 544 00:46:34,380 --> 00:46:37,755 fordi du forbinder din første patient med din sidste. 545 00:46:39,838 --> 00:46:42,088 Dit sind går i ring. 546 00:46:56,338 --> 00:46:58,588 Det kan ikke passe. 547 00:46:58,672 --> 00:47:00,422 Hvorfor ikke? 548 00:47:09,130 --> 00:47:11,255 Hvor skal du hen? Vera! 549 00:47:13,422 --> 00:47:17,047 Hvad gør du nu? Hvad er der, Vera? Hvor skal du hen? 550 00:47:21,380 --> 00:47:24,172 -Du er bange, men... -Nej, nej, nej! 551 00:47:24,255 --> 00:47:27,880 Jeg er ikke bange. Jeg er begyndt at indse flere ting. 552 00:47:27,963 --> 00:47:29,338 Hvilke? 553 00:47:30,338 --> 00:47:35,380 De sære hændelser, hele denne situation, begyndte med tordenvejret. 554 00:47:36,047 --> 00:47:39,088 -Den kan have ændret alt. -På hvilken måde? 555 00:47:39,172 --> 00:47:42,963 Hvad mener du med, at du har ændret alt? Vera. 556 00:47:45,297 --> 00:47:47,297 Jeg reddede måske drengen. 557 00:47:48,422 --> 00:47:51,338 -Jeg skal vide, om han er i live. -Hvorfor? 558 00:47:52,588 --> 00:47:54,755 For at få Gloria tilbage. 559 00:48:02,505 --> 00:48:03,755 Vera! 560 00:48:03,838 --> 00:48:04,880 Vera! 561 00:48:07,255 --> 00:48:09,672 Åbn nu døren, Vera! 562 00:48:58,922 --> 00:49:03,713 PRIETO SLAGTERI 563 00:50:08,338 --> 00:50:09,422 Hallo? 564 00:51:59,380 --> 00:52:02,463 Tag det roligt, Ángel. Alt er under kontrol. 565 00:56:32,088 --> 00:56:34,130 Vil du prøve? Ja? Kom. 566 00:57:21,088 --> 00:57:23,422 NICO LASARTE MORD 1989 567 00:57:23,505 --> 00:57:27,963 LUFTSPEJLING 568 00:57:32,130 --> 00:57:35,547 NICO LASARTE ER EN FIKTIV PERSON SKABT AF KAREN SARDÓN. 569 00:57:37,963 --> 00:57:41,172 -Nu har jeg dig, din so. Stop! -Slap af. 570 00:57:41,255 --> 00:57:43,880 Stop. Du brækkede døren op. 571 00:57:43,963 --> 00:57:46,463 -Nej. -Hvad gør du i mit hus? 572 00:57:47,963 --> 00:57:50,213 -Det er mit. -Hvad? 573 00:57:50,297 --> 00:57:52,172 -Mit hus. -Hvad? 574 00:57:52,255 --> 00:57:54,797 Der har boet en dreng her, Nico. 575 00:57:54,880 --> 00:57:59,380 -Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Jeg vil bare vide, om han har det godt. 576 00:57:59,463 --> 00:58:03,505 -Hvad? -Der var et gammelt fjernsyn og et kamera. 577 00:58:03,588 --> 00:58:05,880 Det var forbundet med tordenvejret. 578 00:58:06,880 --> 00:58:09,713 -Det forandrede alt. -Skat! Kom herop! 579 00:58:09,797 --> 00:58:11,422 -Alt vel? -Heroppe! 580 00:58:11,505 --> 00:58:14,672 -Hvad er der sket med døren? -Der er indbrud, kom! 581 00:58:26,172 --> 00:58:28,755 -Skat! -Er det nu dig igen? 582 00:58:28,838 --> 00:58:32,630 -Kender du hende? -Hun var på mit kontor i morges. 583 00:58:32,713 --> 00:58:35,172 Ring til politiet. Sig, der er indbrud. 584 00:58:35,255 --> 00:58:38,422 -Jeg har brug for din hjælp. -Stop. Bliv der. 585 00:58:38,505 --> 00:58:43,047 Hej, jeg ringede for lidt siden om et indbrud i mit hjem. Úrsula Abad. 586 00:58:43,130 --> 00:58:44,463 Stop. 587 00:58:44,547 --> 00:58:47,213 -Ja. Hun er tilbage... -Hør nu her. 588 00:58:47,297 --> 00:58:49,130 -Kommer de? -Ja. 589 00:58:49,213 --> 00:58:50,672 Jeg beder dig. 590 00:58:50,755 --> 00:58:53,922 -Vi kender altså ikke hinanden. -Jo, vi gør! 591 00:58:54,422 --> 00:58:57,963 Ifølge politiet var hun en af de læger, som fjernede svulsten. 592 00:58:58,047 --> 00:59:00,672 -Er du neurokirurg? -Nej. 593 00:59:00,755 --> 00:59:03,630 Jeg opgav neurokirurgi, da Gloria blev født. 594 00:59:04,547 --> 00:59:06,547 Du ville have en kandidatgrad... 595 00:59:06,630 --> 00:59:09,672 ... for at gøre det bedre end din far. 596 00:59:10,255 --> 00:59:13,672 Selvom du ikke bad mig om det, støttede jeg dig. 597 00:59:15,630 --> 00:59:17,297 Hvem er Gloria? 598 00:59:19,630 --> 00:59:21,255 Vores datter. 599 00:59:23,422 --> 00:59:24,922 Hvad? 600 00:59:25,005 --> 00:59:29,297 Jeg aner ikke, hvad hun taler om, skat. På ære. Hun lyver. 601 00:59:30,755 --> 00:59:33,088 -Hvem tror du, at du er? -Nej! 602 00:59:35,255 --> 00:59:37,213 Slip mig! 603 00:59:38,172 --> 00:59:40,422 -Hvor er hun? -Jeg ved det ikke. 604 00:59:40,505 --> 00:59:42,005 David! 605 00:59:42,088 --> 00:59:43,630 Jeg ved det ikke! 606 01:00:33,755 --> 01:00:35,713 Hvad foregår der? 607 01:00:37,838 --> 01:00:39,838 Hele gaden er uden strøm. 608 01:00:42,297 --> 01:00:44,172 Hvad gør politiet her? 609 01:00:47,005 --> 01:00:48,297 Aner det ikke. 610 01:01:21,463 --> 01:01:24,255 Politikommissær Leira. Godaften. 611 01:01:24,338 --> 01:01:28,005 -Er der sket noget? -Nej, vi søger denne kvinde. 612 01:01:28,880 --> 01:01:30,672 Har De set hende? 613 01:01:30,755 --> 01:01:32,297 -Nej. -Nej. 614 01:01:32,380 --> 01:01:35,630 -Har hun gjort noget galt? -Nej, hun er bare konfus. 615 01:01:37,297 --> 01:01:38,380 Beklager. 616 01:01:39,422 --> 01:01:40,713 Godnat. 617 01:01:44,547 --> 01:01:46,047 Hvad nu, mor? 618 01:01:46,130 --> 01:01:48,672 En kvinde brød ind hos David og Úrsula. 619 01:01:48,755 --> 01:01:50,672 Hun skjulte sig hos os. 620 01:01:50,755 --> 01:01:54,630 -Bare rolig, vi er i god behold. -Jeg ser til dem og tager i lufthavnen. 621 01:01:54,713 --> 01:01:57,630 Har de ikke aflyst flyene på grund af uvejret? 622 01:01:57,713 --> 01:01:59,630 Jeg har oplevet værre. 623 01:01:59,713 --> 01:02:03,505 Du, bed onkel Román om at komme i morgen. Det er Ángels fødselsdag. 624 01:02:03,588 --> 01:02:05,213 Javel. 625 01:02:09,005 --> 01:02:11,838 Vi kan bekræfte, at låsen er brækket op. 626 01:02:33,588 --> 01:02:35,505 Er alt vel? 627 01:03:20,463 --> 01:03:23,172 -Hallo? -Ángel, det er mig. 628 01:03:25,255 --> 01:03:27,797 -Ángel... -Hvor ringer du fra? 629 01:03:27,880 --> 01:03:31,213 Fra telefonboksen ved dit hus. Lige ved siden af. 630 01:03:31,297 --> 01:03:33,047 Godt, fald ned. 631 01:03:33,130 --> 01:03:35,463 -Fald ned. -Hør her... 632 01:03:35,547 --> 01:03:37,880 Du forstår ikke... 633 01:03:37,963 --> 01:03:40,880 Jeg opdagede... Jeg glemte det hos dig. 634 01:03:40,963 --> 01:03:44,005 -Jeg kan ikke høre, hvad du siger. -Mit ur... 635 01:03:44,588 --> 01:03:46,630 -Hvad? -Mit ur er væk. 636 01:03:46,713 --> 01:03:48,880 Jeg glemte mit ur hos dig. 637 01:03:48,963 --> 01:03:51,672 -Dit ur? -Jeg har det ikke. 638 01:03:51,755 --> 01:03:55,380 -Det må være hos dig, på gulvet. -Tog du det ikke? 639 01:03:55,463 --> 01:03:59,172 Nej, jeg har det ikke. Led efter det, det må være der. 640 01:03:59,255 --> 01:04:02,880 Godt, bare rolig. Hvis du glemte det her, er det her. 641 01:04:02,963 --> 01:04:06,630 -Okay? Gør, som jeg har sagt. -Ja, naturligvis. 642 01:04:07,463 --> 01:04:09,088 Jeg har passet. 643 01:04:09,922 --> 01:04:15,297 -Vi tales ved, før du rejser, ikke? -Jo. Jeg er i baren tæt på lufthavnen. 644 01:04:15,380 --> 01:04:18,463 -Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig. Højt. 645 01:05:08,547 --> 01:05:09,547 Mor? 646 01:05:11,422 --> 01:05:12,422 Aitor... 647 01:05:14,213 --> 01:05:15,630 Skat... 648 01:05:18,838 --> 01:05:22,838 Jeg skal til Errejón i et stykke tid, til det nye kontor. 649 01:05:23,755 --> 01:05:25,880 Onkel Román passer dig. 650 01:05:26,797 --> 01:05:28,922 Jeg skal nok besøge dig. 651 01:05:44,547 --> 01:05:47,005 Pis! Hvem fanden er du? 652 01:05:47,088 --> 01:05:49,380 Jeg ved, bilen er vigtig for dig. 653 01:05:49,463 --> 01:05:51,130 Hvad vil du? 654 01:05:51,213 --> 01:05:54,672 Du købte den af din onkel Román for din løn som tjener. 655 01:05:54,755 --> 01:05:56,338 Hvem er du? Hallo? 656 01:05:56,422 --> 01:06:00,047 Din far var pilot i militæret. Du kan næsten ikke huske ham. 657 01:06:00,130 --> 01:06:02,380 Han døde under en øvelse. 658 01:06:10,380 --> 01:06:13,755 Jeg ved ikke, hvornår vi mistede kontakten. 659 01:06:14,505 --> 01:06:18,047 Derfor mødte jeg ikke David, og han blev sammen med Úrsula. 660 01:06:21,297 --> 01:06:23,588 Hvordan mødtes vi så? 661 01:06:24,297 --> 01:06:26,130 I 2001. 662 01:06:26,213 --> 01:06:28,797 Dagen efter terrorangrebet. 663 01:06:28,880 --> 01:06:31,255 Vi kørte sammen hver morgen. 664 01:06:32,213 --> 01:06:34,797 Jeg sad altid på den samme plads. 665 01:06:34,880 --> 01:06:37,797 Ofte sad du, som den morgen, over for mig. 666 01:06:38,505 --> 01:06:40,880 Da vi nåede Valpineda... 667 01:06:42,380 --> 01:06:45,630 -Er alt vel? Kom du noget til? -Nej, jeg har det fint. 668 01:06:45,713 --> 01:06:49,338 Du blev hos mig, vi blev venner og begyndte at ses. 669 01:06:50,547 --> 01:06:52,755 En aften gik vi i biffen. 670 01:06:52,838 --> 01:06:55,255 Du skulle møde David. 671 01:06:55,755 --> 01:06:56,588 Úrsula. 672 01:06:56,672 --> 01:06:59,255 Jeg vidste, det skulle være ham. 673 01:07:00,130 --> 01:07:03,588 -Hvilken film så vi? -Vi så Cast Away. 674 01:07:04,755 --> 01:07:07,588 Jeg ved, at du hader at se flystyrt. 675 01:07:08,713 --> 01:07:12,297 -Men du gjorde en undtagelse med mig. -Nej, umuligt. 676 01:07:14,088 --> 01:07:16,880 -Du kunne vældig godt lide mig. -Ja? 677 01:07:18,755 --> 01:07:22,588 -Jeg kunne lide dig, men lod dig gå? -Jeg faldt for David på stedet. 678 01:07:25,047 --> 01:07:26,130 Javel... 679 01:07:27,422 --> 01:07:30,172 Nå... det var en god historie. 680 01:07:31,338 --> 01:07:34,463 -En skam, at det ikke er sket... -Det er sket. 681 01:07:35,963 --> 01:07:37,630 En fornøjelse. 682 01:07:45,255 --> 01:07:46,505 TERRORANGREB 683 01:07:49,880 --> 01:07:51,880 Du var med toget... 684 01:07:52,755 --> 01:07:55,422 ... men du satte dig ikke over for mig. 685 01:07:55,505 --> 01:07:58,338 Af en eller anden grund lod du være. 686 01:07:58,422 --> 01:08:00,463 Du har brug for hjælp. 687 01:08:00,547 --> 01:08:02,588 Jeg skal gå. 688 01:08:02,672 --> 01:08:05,380 Øjeblik. Øjeblik... 689 01:08:05,463 --> 01:08:07,505 Hvad ved du om Nico Lasarte? 690 01:08:07,588 --> 01:08:09,880 Han var din nabo. 691 01:08:09,963 --> 01:08:12,047 Hvorfor nævner du ham? 692 01:08:12,130 --> 01:08:14,130 På grund af Hilda Weiss. 693 01:08:16,588 --> 01:08:17,588 Ángels ekskone? 694 01:08:19,380 --> 01:08:21,338 Ángel myrdede hende... 695 01:08:21,422 --> 01:08:23,047 ... og Nico så det. 696 01:08:23,755 --> 01:08:25,297 Han blev kørt over. 697 01:08:25,380 --> 01:08:28,880 Men jeg reddede ham vist, og det ændrede på alt. 698 01:08:28,963 --> 01:08:33,047 Hør her... Jeg forstår ikke et ord af, hvad du siger, forstået? 699 01:08:33,130 --> 01:08:36,672 Men jeg ved, at Ángel har været sammen med min mor i 20 år. 700 01:08:36,755 --> 01:08:40,547 Han kunne ikke gøre Hilda Weiss fortræd. Hun forlod ham. 701 01:08:40,630 --> 01:08:43,672 -Det passer ikke. -Hun fandt en anden. 702 01:08:43,755 --> 01:08:45,838 -Slut. -Det passer ikke. 703 01:08:45,922 --> 01:08:49,547 Det fik han dig til at tro. Han slog sin kone ihjel. 704 01:08:49,630 --> 01:08:52,588 Du taler om min mors mand, for Himlens skyld! 705 01:08:52,672 --> 01:08:55,297 -Hvad ved du om Nico Lasarte? -Stop! 706 01:08:57,297 --> 01:08:59,422 -Sidste udkald... -Jeg skal gå. 707 01:08:59,505 --> 01:09:04,922 ... til passagerer, der skal til Moskva. Boarding fra Gate E24. 708 01:09:06,297 --> 01:09:07,922 -Her. -Alt vel, nevø? 709 01:09:08,005 --> 01:09:09,213 Senere. 710 01:09:09,297 --> 01:09:13,255 Dagens gæst er professor Karen Sardón, forfatter til Luftspejling, 711 01:09:13,338 --> 01:09:15,297 som udkom for to årtier siden. 712 01:09:15,380 --> 01:09:19,172 I romanen beskrives to symmetriske tilfælde af tordenvejr, 713 01:09:19,255 --> 01:09:24,005 som fandt sted henholdsvis den 9. november 1989 og i dag. 714 01:09:24,088 --> 01:09:27,213 -Velkommen, professor Sardón. -Mange tak. 715 01:09:27,297 --> 01:09:29,838 Hvorfra vidste De, det ville ske? 716 01:09:29,922 --> 01:09:33,755 Kan De se ind i fremtiden? Overgår virkeligheden fiktionen? 717 01:09:33,838 --> 01:09:36,380 En tryllekunstner afslører ikke sine tricks, 718 01:09:36,463 --> 01:09:40,755 og en forfatter afslører ikke sine inspirationskilder. 719 01:09:40,838 --> 01:09:45,380 Men nej, jeg kan naturligvis ikke se ind i fremtiden. 720 01:09:45,463 --> 01:09:50,505 Min bog bygger på en historie, som jeg fik fortalt af en skizofren dreng. 721 01:09:50,588 --> 01:09:53,588 Hans hallucinationer var så virkelige, 722 01:09:53,672 --> 01:09:56,505 at jeg blev inspireret til romanen. 723 01:09:56,588 --> 01:09:59,380 De fandt på en kvinde fra fremtiden... 724 01:09:59,463 --> 01:10:01,797 -Vera. -... som talte gennem tv'et. 725 01:10:01,880 --> 01:10:04,380 Altså ikke ham, men hans mor. 726 01:10:05,672 --> 01:10:08,838 Er der ikke mange sammenfald i historien? 727 01:10:10,047 --> 01:10:11,963 Du glemte den. 728 01:10:12,838 --> 01:10:16,255 -Hvad laver du her? -Jeg ved, du var i David Ortiz' hjem. 729 01:10:16,338 --> 01:10:21,297 Han fortalte, at han kender Aitor Medina. Han er pilot, så du var nok her. 730 01:10:33,255 --> 01:10:34,588 KAREN SARDÓN LUFTSPEJLING 731 01:10:38,588 --> 01:10:41,130 TIL NICO LASARTE 732 01:10:44,630 --> 01:10:47,213 Hun fik historien fra Nico Lasarte. 733 01:10:47,297 --> 01:10:51,380 Hendes mor har fortalt hende om ham. Men hallucinationerne var virkelige. 734 01:10:52,130 --> 01:10:53,588 Det var mig. 735 01:10:55,463 --> 01:10:56,505 Hør her... 736 01:10:57,338 --> 01:10:59,672 ... jeg er ikke sindssyg. 737 01:11:14,130 --> 01:11:17,713 De fra et matematisk synspunkt interessante Hilbertrum 738 01:11:17,797 --> 01:11:20,630 er vektorrum af uendelige dimensioner. 739 01:11:20,713 --> 01:11:24,047 Hvilken slags Hilbertrum, som er påkrævet, 740 01:11:24,130 --> 01:11:26,338 afhænger af... 741 01:11:26,422 --> 01:11:30,838 Ingenting, for lektionen er forbi. Har I spørgsmål, ved I, hvor jeg er. 742 01:11:30,922 --> 01:11:35,422 Til næste uge skal I læse Richard Gotts teori om kosmisk væv. 743 01:11:37,338 --> 01:11:40,547 Maria Lasarte opsøgte mig, fordi hendes søn troede, 744 01:11:40,630 --> 01:11:43,713 at hans liv blev reddet af en kvinde fra fremtiden, 745 01:11:43,797 --> 01:11:46,338 som dukkede op i hans tv. 746 01:11:46,422 --> 01:11:49,213 Kvinden ville egentlig vide, 747 01:11:49,297 --> 01:11:53,380 om tordenvejret kunne have skabt et ormehul i tid og rum. 748 01:11:53,463 --> 01:11:57,630 Noget i stil med en videokonference i symmetrisk og parallel tid. 749 01:11:57,713 --> 01:12:01,422 -Hvad skete der med drengen? -Det fortalte hans mor mig ikke. 750 01:12:01,505 --> 01:12:06,047 Jeg interesserede mig kun for de punkter, som jeg kunne bruge i min roman. 751 01:12:06,130 --> 01:12:08,088 Ja, naturligvis. 752 01:12:08,172 --> 01:12:11,213 -De interesserede Dem kun for Deres bog. -Nej. 753 01:12:11,297 --> 01:12:13,297 Jeg sendte ham til en specialist. 754 01:12:14,213 --> 01:12:18,838 Når De ikke fik kontakt med ham dengang, ville de så kunne finde ham nu? 755 01:12:18,922 --> 01:12:23,880 -Nej, naturligvis ikke. -Deres bog er altså pure opspind? 756 01:12:23,963 --> 01:12:26,380 Ja, den er. Ren fantasi. 757 01:12:26,463 --> 01:12:28,213 Det er ved at ske... 758 01:12:29,338 --> 01:12:30,338 Tordenvejret. 759 01:12:31,547 --> 01:12:34,880 Jeg er her. Jeg kan huske Nico Lasarte. 760 01:12:34,963 --> 01:12:40,380 Det beviser ikke, at kvinden fra fremtiden kun fandtes i hans sind. 761 01:12:40,463 --> 01:12:43,630 Eller at Nico Lasarte har eksisteret. 762 01:12:43,713 --> 01:12:47,213 Han fandtes måske kun i moderens sind. 763 01:12:47,297 --> 01:12:51,422 Lige som bogen. Og den bygger muligvis kun på min fantasi. 764 01:12:51,505 --> 01:12:54,963 Men jeg findes. Jeg findes! 765 01:12:55,047 --> 01:12:57,088 Jeg har fortalt min historie. 766 01:12:57,172 --> 01:12:59,088 Billederne er der. 767 01:13:00,255 --> 01:13:03,588 -De er beviser på det. -Intet beviser noget som helst. 768 01:13:04,463 --> 01:13:07,630 Det er os, der tilskriver det mening. 769 01:13:08,505 --> 01:13:12,797 Vi ved kun, at hjernen oplever vores sanseindtryk som værende virkelige. 770 01:13:13,963 --> 01:13:18,005 Den skal fortolke og producere hallucinationer, som var de virkelige. 771 01:13:18,713 --> 01:13:22,838 Hvad tror De, at der ville ske, hvis virkeligheden blot var en illusion? 772 01:13:23,963 --> 01:13:27,963 Så under de samme meteorologiske forhold 773 01:13:28,047 --> 01:13:31,380 vil kontakt være mulig. Hvordan kan vi genoptage den? 774 01:13:31,463 --> 01:13:34,505 -Hvorfor vil du genoptage den? -Hvorfor? 775 01:13:35,880 --> 01:13:39,172 For at få mit liv og min familie tilbage, derfor. 776 01:13:40,213 --> 01:13:42,963 Jeg ved det ikke, men var det muligt... 777 01:13:43,047 --> 01:13:46,505 ... ville vi skulle reproducere de nøjagtige forhold, 778 01:13:46,588 --> 01:13:50,338 som gjorde sig gældende, da den første forandring fandt sted. 779 01:13:51,255 --> 01:13:54,547 På det samme sted, med den samme elektriske forbindelse. 780 01:13:54,630 --> 01:13:56,338 Må jeg se dit ur? 781 01:13:56,422 --> 01:14:00,797 Det originale fjernsyn, det samme kamera og, naturligvis, under uvejret. 782 01:14:02,755 --> 01:14:07,838 Hvad ville der ske, hvis uvejret, trods de andre elementer, holdt op? 783 01:14:09,713 --> 01:14:11,797 Broen ville lukke. 784 01:14:13,922 --> 01:14:16,213 Det har varet i 53 timer. 785 01:14:16,297 --> 01:14:19,838 Er det symmetrisk med det i 1989, varer det i 72 timer. 786 01:14:21,922 --> 01:14:24,755 Så megen tid har jeg til at finde min datter. 787 01:14:26,172 --> 01:14:29,172 -Vil du hjælpe mig? -Hvordan? 788 01:14:29,255 --> 01:14:31,880 Find det gamle fjernsyn og kameraet. 789 01:14:32,588 --> 01:14:34,422 Lasarte har dem nok. 790 01:14:34,505 --> 01:14:37,088 Den officielle vej tager lang tid. 791 01:14:37,172 --> 01:14:40,838 Jeg skal bruge en kendelse. Den får jeg ikke med din historie. 792 01:14:41,713 --> 01:14:43,713 Jeg skal bruge mere. 793 01:14:43,797 --> 01:14:45,547 Noget overbevisende. 794 01:14:50,505 --> 01:14:54,630 Der står, at han havde et slagteri. Han ville begrave sin kone under det. 795 01:14:54,713 --> 01:14:57,755 Hvem tilstår noget, som man ville have gjort, 796 01:14:57,838 --> 01:14:59,963 hvis man ikke var blevet anholdt? 797 01:15:00,047 --> 01:15:02,255 VALPINEDA-MORDEREN VILLE BEGRAVE KONEN 798 01:15:02,338 --> 01:15:04,297 Jeg har vist noget. 799 01:15:05,005 --> 01:15:08,547 PRIETO SLAGTERI 800 01:15:21,588 --> 01:15:24,463 AFBLØDNING 801 01:16:01,880 --> 01:16:03,213 Kaffe? 802 01:16:10,338 --> 01:16:12,380 Noget forstår jeg ikke. 803 01:16:13,755 --> 01:16:15,713 Du tror mig stadig ikke. 804 01:16:15,797 --> 01:16:17,088 Se... 805 01:16:19,922 --> 01:16:24,880 Dette er dit fortidige liv. Det er 1989, og det er nu. 806 01:16:24,963 --> 01:16:27,047 Hvis du taler sandt... 807 01:16:27,130 --> 01:16:31,338 ... hvis der virkelig er en port til fortiden, som du fik ændret... 808 01:16:31,922 --> 01:16:36,422 ... hvorfor er din hukommelse så forankret i en tid, som egentlig ikke fandt sted? 809 01:16:43,422 --> 01:16:46,838 Vil du virkelig ikke vide, hvordan dit liv er nu? 810 01:16:48,047 --> 01:16:51,797 Det her er jo virkeligt. Liget er virkeligt. 811 01:16:51,880 --> 01:16:55,505 Det er også virkeligt, at vi to er her, fordi du har et andet liv. 812 01:16:56,172 --> 01:17:01,130 Et meget virkeligt andet liv. Dette. Der er sikkert folk, der holder af dig. 813 01:17:02,213 --> 01:17:04,505 Jeg fandt liget. 814 01:17:05,797 --> 01:17:07,630 Nu bør du hjælpe mig. 815 01:17:09,672 --> 01:17:12,463 Kommissær, dommeren vil tale med Dem. 816 01:17:14,255 --> 01:17:16,338 Jeg er straks tilbage. 817 01:17:28,047 --> 01:17:30,380 Liget ændrer alt. 818 01:17:30,463 --> 01:17:34,422 Dommeren vil identificere det for at sikre, at det er hende, du siger. 819 01:17:35,797 --> 01:17:39,630 Indtil da er du lige så mistænkt som ejeren af slagteriet. 820 01:17:39,713 --> 01:17:41,922 Du har ikke børn, vel? 821 01:17:43,588 --> 01:17:47,547 Har man ikke børn, har man tid til at gøre, hvad man vil. 822 01:17:48,838 --> 01:17:50,547 Til at forbedre sig. 823 01:17:52,088 --> 01:17:54,297 Man går også glip af ting. 824 01:17:55,380 --> 01:17:58,713 Du bad om noget overbevisende. Om noget virkeligt! 825 01:17:58,797 --> 01:18:01,630 Og jeg gav dig det. Hvad mere vil du have? 826 01:18:13,213 --> 01:18:14,713 Bliv her. 827 01:18:32,630 --> 01:18:35,672 Alle enheder, jeg har mistet Vera Roy. 828 01:18:35,755 --> 01:18:37,797 Jeg har mistet Vera Roy. 829 01:18:37,880 --> 01:18:40,422 Henvend jer, hvis I finder hende. 830 01:18:44,130 --> 01:18:46,797 Mine kolleger støtter mig over for dommeren. 831 01:18:47,755 --> 01:18:50,172 Når du går, må du klare dig selv. 832 01:18:50,755 --> 01:18:53,755 Jeg har ringet rundt og afstemt kreditkort. 833 01:18:55,838 --> 01:18:57,630 Det her kan jeg give dig. 834 01:19:04,255 --> 01:19:06,588 HOTEL BELMONTE VÆRELSE 1016 835 01:19:06,672 --> 01:19:08,630 Har du fundet Nico? 836 01:19:10,588 --> 01:19:12,422 Dette vil føre dig til ham. 837 01:19:13,422 --> 01:19:15,297 Gå, før jeg fortryder. 838 01:19:32,047 --> 01:19:34,630 Tillykke til dig 839 01:19:35,880 --> 01:19:39,005 Tillykke til dig 840 01:19:39,838 --> 01:19:44,838 Tillykke, kære Ángel 841 01:19:44,922 --> 01:19:48,255 Tillykke til dig 842 01:20:00,838 --> 01:20:03,213 -Du godeste. -Kom så! 843 01:20:07,463 --> 01:20:08,880 Godt... 844 01:20:08,963 --> 01:20:10,338 Nå? 845 01:20:45,713 --> 01:20:47,755 Hvor er du, David? 846 01:20:48,713 --> 01:20:52,505 Der foregår et eller andet. Det omfatter kvinden, som brød ind hos os. 847 01:20:52,588 --> 01:20:54,005 Det kan jeg se. 848 01:20:54,088 --> 01:20:56,463 ... på et slagteri, ejet af Ángel Prieto... 849 01:20:56,547 --> 01:20:59,463 Nej, Aitor tilbringer natten i Dubrovnik. 850 01:20:59,547 --> 01:21:01,547 Politiet eftersøger Vera Roy. 851 01:21:01,630 --> 01:21:03,880 -Hun gik til politiet... -Sindssygt. 852 01:21:03,963 --> 01:21:05,422 ... men flygtede. 853 01:21:05,505 --> 01:21:08,422 Jeg er stadig på kontoret. Jeg kommer snart. 854 01:21:08,505 --> 01:21:11,047 -... ingen viden... -Vi ses. 855 01:21:11,130 --> 01:21:16,630 ... om ofrets identitet, men ifølge kilder kan det være ekskonen... 856 01:21:32,338 --> 01:21:34,088 Hvem var det? 857 01:21:35,922 --> 01:21:37,838 Úrsula. Jeg skal gå. 858 01:21:38,797 --> 01:21:40,255 Hvad er der? 859 01:21:40,338 --> 01:21:43,130 Det er ikke hende, men en ven af familien. 860 01:21:50,838 --> 01:21:52,713 Jeg skal gå... 861 01:21:54,213 --> 01:21:55,255 Middagen. 862 01:21:56,172 --> 01:21:58,088 Gå ikke glip af den. 863 01:22:18,963 --> 01:22:20,505 Dr. Roy? 864 01:22:20,588 --> 01:22:21,672 Mónica? 865 01:22:22,713 --> 01:22:24,880 Hvad gør De her? 866 01:22:26,338 --> 01:22:28,338 Jeg fik denne adresse... 867 01:22:28,422 --> 01:22:30,463 ... og værelsesnummer. 868 01:22:31,047 --> 01:22:33,505 -Må jeg komme ind? -Jeg er ikke alene. 869 01:22:34,505 --> 01:22:35,963 Jeg forstår. 870 01:22:36,047 --> 01:22:38,255 -Hør... -Kan jeg hjælpe Dem? 871 01:22:38,838 --> 01:22:42,880 Jeg leder efter en Nico Lasarte. Kender du ham? 872 01:22:42,963 --> 01:22:44,630 Nej. 873 01:22:45,213 --> 01:22:47,922 -Er han ikke her? -Jeg kender ham ikke. 874 01:22:48,005 --> 01:22:50,838 -Hvem er du sammen med? -Det rager ikke dig. 875 01:22:52,922 --> 01:22:57,130 Dr. Roy... Jeg ved ikke, hvad der er galt, men vi bør ringe efter dr. Fell. 876 01:22:58,005 --> 01:22:59,630 Hvor skal De hen? 877 01:23:00,547 --> 01:23:02,338 Stop, dr. Roy! 878 01:23:04,755 --> 01:23:08,630 Hør her... Jeg ved ikke, hvem De leder efter, man han er her ikke. 879 01:23:16,963 --> 01:23:18,630 Nej, nej, nej! 880 01:23:23,005 --> 01:23:24,713 Jeg beklager. 881 01:23:24,797 --> 01:23:28,672 -Jeg ringer til politiet. -Du ringer ikke til nogen, vel? 882 01:23:31,963 --> 01:23:34,338 Hvor længe har I været sammen? 883 01:23:34,422 --> 01:23:37,047 -Vi er ikke sammen. -Ti stille. 884 01:23:39,005 --> 01:23:40,880 Siden operationen. 885 01:23:41,463 --> 01:23:44,297 Det er ikke, som du tror. Jeg elsker hende. 886 01:23:44,380 --> 01:23:47,422 -Du er sammen med Úrsula. -Det er noget andet. 887 01:23:48,880 --> 01:23:52,088 -Hvad vil du? Lad os få det overstået. -Giv mig hånden. 888 01:23:56,547 --> 01:23:57,547 Kom. 889 01:24:17,338 --> 01:24:19,130 Jeg forstår ikke. 890 01:24:21,297 --> 01:24:23,755 Hvis vi kender hinanden fra operationen... 891 01:24:24,672 --> 01:24:27,672 -... hvorfor har jeg så glemt det? -Og hvad så? 892 01:24:28,463 --> 01:24:30,172 Jeg husker et liv med dig. 893 01:24:31,505 --> 01:24:35,088 Og jeg kan huske, hver eneste dag jeg var gravid med Gloria. 894 01:24:37,880 --> 01:24:39,880 Jeg er her, fordi... 895 01:24:41,505 --> 01:24:43,172 ... du skal føre mig til Nico. 896 01:24:43,255 --> 01:24:46,088 -Snarere til politiet. -Vær ikke dum. 897 01:24:47,172 --> 01:24:50,880 Du arbejder i en bank. Du har adgang til en masse kundedata. 898 01:24:50,963 --> 01:24:52,963 Det er fortroligt. 899 01:24:53,047 --> 01:24:55,172 Det er jeres møde vel også. 900 01:25:05,172 --> 01:25:07,047 Godaften. 901 01:25:07,130 --> 01:25:09,338 -Godaften. -Godaften. 902 01:25:09,422 --> 01:25:11,172 Husker De mig? 903 01:25:14,005 --> 01:25:16,380 Jeg husker Dem særdeles godt. 904 01:25:30,755 --> 01:25:33,380 -Ja? -Politikommissæren er her. 905 01:25:34,463 --> 01:25:36,255 Tak. 906 01:25:43,130 --> 01:25:44,922 Vi tager det fra starten. 907 01:25:45,505 --> 01:25:50,130 Ifølge en politirapport fra den 11. november 1989 anklagede en dreng, 908 01:25:50,213 --> 01:25:52,422 Deres nabo, Nico Lasarte, 909 01:25:52,505 --> 01:25:54,422 Dem for at myrde Deres kone. 910 01:25:54,505 --> 01:25:55,755 Godaften. 911 01:25:55,838 --> 01:25:58,422 Ingen troede ham. Det var ord mod ord. 912 01:25:58,505 --> 01:26:00,672 Deres version kunne bevises. 913 01:26:01,713 --> 01:26:05,713 Det virkede som en barnefantasi, men er nu en realitet. 914 01:26:06,547 --> 01:26:10,172 Det fandt sted to dage før, den 9. 915 01:26:10,255 --> 01:26:12,838 Muren faldt, og verden forandrede sig. 916 01:26:24,463 --> 01:26:29,172 De forklarede, at den dag sagde Deres ekskone, Hilda Weiss, 917 01:26:29,255 --> 01:26:32,213 at hun ville tage til San Narciso. 918 01:26:32,297 --> 01:26:35,213 ... østtyskere kan muligvis rejse frit... 919 01:26:35,297 --> 01:26:40,588 De forklarede, at Deres kone forberedte sin hjemkomst til Berlin 920 01:26:40,672 --> 01:26:43,047 efter Murens fald. 921 01:26:43,130 --> 01:26:48,172 Jeg tror dog, at De løj. Hun ville ikke tilbage til Tyskland. 922 01:26:48,255 --> 01:26:51,672 De accepterede uden at kny, at hun skulle ud den dag. 923 01:26:54,672 --> 01:26:59,213 For Dem var det den lejlighed, som De havde ventet på. 924 01:27:01,088 --> 01:27:03,755 Ja, noget i den stil. 925 01:27:03,838 --> 01:27:05,963 -Mor... -Jeg kommer. 926 01:27:16,172 --> 01:27:18,338 Du har et opkald. 927 01:27:21,005 --> 01:27:22,047 Ja? 928 01:27:22,130 --> 01:27:25,338 Vejen mod San Narciso er lukket på grund af vejret. 929 01:27:26,213 --> 01:27:29,755 -Jeg er nødt til at blive her i nat. -Det gør ikke noget. 930 01:27:30,338 --> 01:27:32,713 -Vi ses. -Farvel. 931 01:28:01,505 --> 01:28:02,505 Hallo? 932 01:28:02,588 --> 01:28:04,505 Hun kommer først i morgen. 933 01:28:05,422 --> 01:28:06,422 Clara... 934 01:28:07,630 --> 01:28:09,547 Jeg taler med hende. 935 01:28:10,130 --> 01:28:12,422 Alt ændrer sig nu, okay? 936 01:28:12,505 --> 01:28:13,547 Ángel... 937 01:28:14,130 --> 01:28:15,797 Jeg elsker dig. 938 01:28:15,880 --> 01:28:17,088 I lige måde. 939 01:28:25,547 --> 01:28:26,547 Hr. Prieto... 940 01:28:27,880 --> 01:28:30,255 ... hvad skete der den nat? 941 01:28:32,422 --> 01:28:34,213 Dræbte De hende? 942 01:28:46,588 --> 01:28:47,630 -Av! -Hvad? 943 01:28:47,713 --> 01:28:49,213 Skat dog! 944 01:28:50,588 --> 01:28:52,547 Du rev mig. 945 01:30:07,047 --> 01:30:08,088 Ángel... 946 01:30:11,005 --> 01:30:14,838 -Dit svin. -Hilda! Hilda, hør nu! 947 01:30:15,422 --> 01:30:17,005 Hilda! 948 01:30:17,088 --> 01:30:18,630 Hilda! 949 01:30:18,713 --> 01:30:20,213 Nej, Clara! 950 01:30:20,297 --> 01:30:21,797 Clara! 951 01:30:39,713 --> 01:30:41,338 Tænk dig nu om! 952 01:30:43,297 --> 01:30:45,213 Hilda! Nej! 953 01:31:24,338 --> 01:31:26,630 De myrdede Deres kone. 954 01:31:30,297 --> 01:31:31,797 Ja eller nej? 955 01:31:35,130 --> 01:31:36,922 Svar, tak. 956 01:31:40,297 --> 01:31:42,422 Jeg vil have min advokat. 957 01:31:42,505 --> 01:31:44,672 Jeg behøver ikke udtale mig. 958 01:31:51,505 --> 01:31:54,630 Det er uret, som Nico Lasarte fandt i Deres hjem. 959 01:31:54,713 --> 01:31:56,797 Bevis på en medskyldig. 960 01:31:57,380 --> 01:32:00,422 Nico fremhævede en detalje ved uret. 961 01:32:00,505 --> 01:32:02,880 Detaljer er vigtige. 962 01:32:03,922 --> 01:32:06,297 Han bemærkede en gravering. 963 01:32:07,213 --> 01:32:09,547 -"C.M." -Må jeg se uret? 964 01:32:10,838 --> 01:32:13,713 -Hvad? -Deres ur, tak. 965 01:32:19,463 --> 01:32:21,047 Tak. 966 01:32:27,463 --> 01:32:30,338 Det er deres nuværende kones initialer. 967 01:32:30,922 --> 01:32:33,963 Clara Medina. Det taler for sig selv. 968 01:32:34,047 --> 01:32:37,213 Kun hun kunne gå for at være Hilda, så hun forsvandt. 969 01:32:38,297 --> 01:32:41,213 Jeg mistænker, at De hjalp hende. 970 01:32:44,338 --> 01:32:46,547 -Hav en god rejse. -Tak. 971 01:32:49,172 --> 01:32:50,172 Går det? 972 01:32:50,255 --> 01:32:52,755 Ham, der udsteder pas, er god nok. 973 01:32:52,838 --> 01:32:57,213 Gør, som jeg har sagt, og forsøg at undgå kontakt. 974 01:32:57,297 --> 01:33:00,547 Det er spekulationer. Der er ingen beviser. 975 01:33:00,630 --> 01:33:03,838 Nico Lasarte havde uret, som inddrog Deres nabo, 976 01:33:03,922 --> 01:33:06,297 Clara Medina, og De vidste det. 977 01:33:06,380 --> 01:33:10,672 De fandt altså ud af at få det tilbage på drengens bekostning. 978 01:33:10,755 --> 01:33:12,630 Vi tales ved, før du rejser. 979 01:33:12,713 --> 01:33:13,963 Godt. 980 01:33:14,047 --> 01:33:16,255 -Jeg elsker dig. -I lige måde... 981 01:33:16,338 --> 01:33:17,755 Højt. 982 01:34:46,297 --> 01:34:48,088 Hvad er der? 983 01:34:52,297 --> 01:34:54,047 Hvad er der? 984 01:34:55,005 --> 01:34:56,422 Hvad er der? 985 01:35:21,838 --> 01:35:25,297 -Jeg har beviser. -Er du sikker på, hvad du så? 986 01:35:27,797 --> 01:35:31,963 Vi har undersøgt din historie. Men vi har et problem, knægt. 987 01:35:32,047 --> 01:35:34,172 Din nabo, hr. Prieto, 988 01:35:34,255 --> 01:35:38,088 har anmeldt, at nogen brød ind og stjal et guldur. 989 01:35:42,088 --> 01:35:43,755 Hans kone er rejst. 990 01:35:43,838 --> 01:35:47,380 Hun forlod ham for en ekskæreste fra sit hjemland, Tyskland. 991 01:35:47,463 --> 01:35:50,588 Han har dummet sig, men han ville ikke lyve om noget 992 01:35:50,672 --> 01:35:53,463 i hr. Prietos hjem for at dække over det. 993 01:35:53,547 --> 01:35:56,422 Problemet er, at konens bankkonto 994 01:35:56,505 --> 01:35:58,630 viser udtræk i Berlin. 995 01:35:58,713 --> 01:36:01,713 Vi har set passagerlisten, og hun var med. 996 01:36:01,797 --> 01:36:04,797 Der må være en forklaring. Hvis min søn siger... 997 01:36:04,880 --> 01:36:07,963 Deres søn har fortalt en usandsynlig historie 998 01:36:08,047 --> 01:36:12,047 om en kvinde fra fremtiden, som taler gennem fjernsynet. 999 01:36:13,297 --> 01:36:16,588 Hun skulle have givet ham oplysninger om hr. Prieto. 1000 01:36:18,547 --> 01:36:22,005 Vi må se, hvordan vi fjerner misforståelsen. 1001 01:36:22,088 --> 01:36:24,422 Jeg kan kun se én løsning. 1002 01:36:24,505 --> 01:36:26,088 Rolig. 1003 01:36:29,213 --> 01:36:30,630 -Stop! -Jeg så det. 1004 01:36:30,713 --> 01:36:32,963 -Hej. -Goddag. 1005 01:36:40,588 --> 01:36:42,547 Er det mit ur? 1006 01:36:44,005 --> 01:36:46,672 Giv hr. Prieto hans ur tilbage. 1007 01:36:47,672 --> 01:36:51,838 Hvis du lover ikke at gøre det igen, bliver det mellem os to. 1008 01:36:52,422 --> 01:36:54,463 Så er vi kvit, ikke? 1009 01:37:04,422 --> 01:37:08,338 Drengen og hans mor flyttede kort efter. Jeg så dem ikke igen. 1010 01:37:08,922 --> 01:37:12,963 -Der er noget galt med hans hoved. -Det er den hurtige konklusion. 1011 01:37:14,505 --> 01:37:17,922 Nico Lasarte begik den fejl at blande sin viden om Dem 1012 01:37:18,005 --> 01:37:20,797 med en skrøne om en fremtidskvinde. 1013 01:37:22,505 --> 01:37:24,588 Derfor troede ingen på ham. 1014 01:37:25,547 --> 01:37:28,255 Men snart vil teknikerne bevise, 1015 01:37:28,338 --> 01:37:31,505 at liget, som vi fandt, er Deres ekskone. 1016 01:37:32,630 --> 01:37:34,963 Nicolás Lasarte. 1017 01:37:35,047 --> 01:37:38,797 Og så har Nico Lasarte vundet kampen. 1018 01:37:38,880 --> 01:37:42,380 Mere end 20 år efter, men han har vundet. 1019 01:37:42,463 --> 01:37:46,463 Han og hans mor var vores klienter. Du siger, at de boede i mit hus? 1020 01:37:50,130 --> 01:37:54,630 Vi kan prøve at spore hans bevægelser. Måske kan vi finde hans adresse. 1021 01:37:56,130 --> 01:38:00,213 Her, det må være ham: Nicolás Lasarte Leira. 1022 01:38:01,422 --> 01:38:06,005 Ringen sluttes, hr. Prieto. Nu skal De høre, hvad der skete med Nico Lasarte. 1023 01:38:06,088 --> 01:38:09,130 Han blev besat af at bevise, at han havde ret. 1024 01:38:09,213 --> 01:38:10,588 Men han kunne blot 1025 01:38:10,672 --> 01:38:14,297 vente på, at kvinden fra fremtiden kom for at hjælpe ham på vej. 1026 01:38:21,588 --> 01:38:23,755 Han udregnede uvejrets varighed 1027 01:38:23,838 --> 01:38:27,297 i den tro, at porten ville lukke sig, når det holdt op. 1028 01:38:29,088 --> 01:38:31,130 Hvilket den gjorde. 1029 01:38:33,672 --> 01:38:37,213 Noget i fremtiden hindrede yderligere kommunikation. 1030 01:38:38,338 --> 01:38:40,672 Han havde kun spørgsmål... 1031 01:38:42,255 --> 01:38:44,713 ... og hans mor ønskede kun svar. 1032 01:38:47,172 --> 01:38:50,422 Prøver viste, at han løj bevidst. 1033 01:38:54,630 --> 01:38:57,797 Årsagen til hans besættelse måtte således være... 1034 01:38:57,880 --> 01:38:59,338 ... af psykisk art. 1035 01:39:01,630 --> 01:39:03,547 Moderen valgte at flytte, 1036 01:39:03,630 --> 01:39:07,088 i håbet om at hendes søn en dag ville komme sig. 1037 01:39:10,422 --> 01:39:14,255 Men det var kun begyndelsen på et langvarigt mareridt. 1038 01:39:19,630 --> 01:39:21,672 Først psykologer... 1039 01:39:21,755 --> 01:39:23,880 ... så psykiatere. 1040 01:39:23,963 --> 01:39:29,047 Dernæst en indlæggelse, indtil han overgav sig i andres selskab. 1041 01:39:31,172 --> 01:39:32,963 Men ikke indeni. 1042 01:39:34,005 --> 01:39:37,797 Han benægtede Vera Roys eksistens for at få lov at være i fred. 1043 01:39:37,880 --> 01:39:41,547 Men han vidste, at De var skyldig. 1044 01:39:41,630 --> 01:39:44,672 Han forstod ikke, hvorfor kvinden, som havde reddet ham, 1045 01:39:44,755 --> 01:39:49,297 aldrig kom tilbage for at hjælpe ham. Så Nico Lasarte glemte aldrig Vera Roy. 1046 01:39:49,380 --> 01:39:53,588 Øverste etage. Der har han modtaget sin post i fem år. 1047 01:39:57,880 --> 01:39:58,963 Du... 1048 01:40:00,422 --> 01:40:02,713 Er vi kvit? 1049 01:40:05,297 --> 01:40:08,797 Selvom han ikke kendte hendes navn, var det et spor. 1050 01:40:15,463 --> 01:40:17,838 Så det fulgte han. 1051 01:40:20,338 --> 01:40:22,130 Og ventede. 1052 01:40:57,838 --> 01:41:00,422 Hans fremtid og hans fortid... 1053 01:41:00,505 --> 01:41:03,088 ... mødtes i det øjeblik... 1054 01:41:03,172 --> 01:41:05,547 ... og han blev bange. 1055 01:41:08,088 --> 01:41:11,797 Alt det, som fik ham til at virke sindssyg i andres øjne... 1056 01:41:11,880 --> 01:41:14,963 ...blev en realitet for øjnene af ham. 1057 01:41:17,838 --> 01:41:21,713 Han vidste dog ikke, hvad han skulle sige til hende. 1058 01:41:21,797 --> 01:41:25,672 Hvordan tro ham når hun ikke havde oplevet det, han allerede vidste? 1059 01:41:42,713 --> 01:41:44,713 Han holdt op med at søge svar... 1060 01:41:45,547 --> 01:41:48,838 ... og ønskede, at hun lod være med at opsøge ham. 1061 01:41:50,463 --> 01:41:53,547 Men sommerfugleeffekten kan være grusom, 1062 01:41:53,630 --> 01:41:57,963 hvis tid og sted gør forandring mulig. 1063 01:41:58,047 --> 01:41:59,463 Jeg ventede på dig. 1064 01:42:02,213 --> 01:42:03,213 Undskyld. 1065 01:42:03,297 --> 01:42:07,047 -Er alt vel? -Ja, jeg har det fint. 1066 01:42:10,172 --> 01:42:13,463 Mit navn er Nicolás Lasarte Leira. 1067 01:42:15,172 --> 01:42:17,630 Vi lever i et kaotisk system. 1068 01:42:19,047 --> 01:42:21,338 Foranderligt på drastisk vis. 1069 01:42:36,880 --> 01:42:41,297 Nico bad mig komme, hvis dette skulle ske. For at hjælpe dig med at huske. 1070 01:42:42,088 --> 01:42:43,505 Huske hvad? 1071 01:42:43,588 --> 01:42:45,922 Du må hellere se det selv. 1072 01:44:03,922 --> 01:44:05,630 Hvor er hun? 1073 01:44:12,380 --> 01:44:13,922 Tag hjem, mor. 1074 01:44:26,338 --> 01:44:27,922 Beklager. 1075 01:44:31,005 --> 01:44:33,422 Jeg har siddet fast i to dage. 1076 01:44:36,672 --> 01:44:40,255 Siden du viste dig på stationen og ikke kunne genkende mig... 1077 01:44:42,255 --> 01:44:46,005 ... og talte om det liv, du havde, da jeg var lille... 1078 01:44:50,880 --> 01:44:52,797 Det var ikke livet med mig. 1079 01:44:54,047 --> 01:44:57,380 Det kan du umuligt have haft, for jeg ændrede på det, 1080 01:44:57,463 --> 01:44:59,297 da jeg fandt dig. 1081 01:45:00,672 --> 01:45:03,047 Men du havde din erindring. 1082 01:45:06,713 --> 01:45:08,713 Du havde slettet mig. 1083 01:45:10,213 --> 01:45:13,338 Jeg lod dr. Fell fortolke, som han ville, og... 1084 01:45:14,380 --> 01:45:16,213 Jeg ventede... 1085 01:45:17,380 --> 01:45:20,130 ... i håb om at du ville huske. 1086 01:45:21,713 --> 01:45:23,588 Huske os, Vera. 1087 01:45:25,755 --> 01:45:27,922 Jeg ville bare forstå... 1088 01:45:28,672 --> 01:45:30,880 ... mine oplevelser som barn... 1089 01:45:31,630 --> 01:45:33,797 ... og hvorfor du blev væk. 1090 01:45:36,005 --> 01:45:40,088 Jeg kunne ikke vide, at du ville møde mig, den dag du skulle møde Aitor, 1091 01:45:40,172 --> 01:45:42,338 og alt forandrede sig. 1092 01:45:44,422 --> 01:45:47,297 Jeg har forsøgt at undgå, at du fandt mig, 1093 01:45:47,380 --> 01:45:50,380 for jeg ønskede ikke flere forandringer... 1094 01:45:50,463 --> 01:45:53,338 ... for jeg elsker dig og vil ikke miste dig. 1095 01:45:59,380 --> 01:46:01,463 Jeg har frygtet dette. 1096 01:46:02,380 --> 01:46:06,005 Jeg frygtede, du ville finde vores nuværende forbindelse. 1097 01:46:06,672 --> 01:46:10,505 Jeg forestillede mig alt. Alle muligheder. 1098 01:46:13,005 --> 01:46:15,838 Men ikke at du ville glemme mig på en nat. 1099 01:46:16,505 --> 01:46:19,463 At du ville tilbage til et liv, du ikke havde haft. 1100 01:46:20,297 --> 01:46:22,380 For jeg ændrede på det. 1101 01:46:24,713 --> 01:46:26,755 Så kom tordenen. 1102 01:46:32,505 --> 01:46:34,547 Jeg vil have kameraet... 1103 01:46:36,630 --> 01:46:38,630 ... og fjernsynet. 1104 01:46:42,213 --> 01:46:44,505 Jeg husker intet af dette. 1105 01:46:48,130 --> 01:46:50,213 Jeg har smidt det ud. 1106 01:46:50,297 --> 01:46:51,713 Nej. 1107 01:46:53,338 --> 01:46:56,713 Nogen er brudt ind i Davids hjem. 1108 01:46:56,797 --> 01:46:58,380 Du er brudt ind. 1109 01:46:58,463 --> 01:47:02,422 Det var dig. For at afprøve forbindelsen og få vished. 1110 01:47:03,130 --> 01:47:05,630 Jeg ville også have haft vished. 1111 01:47:06,963 --> 01:47:08,255 Hej? 1112 01:47:08,338 --> 01:47:10,130 Ja, det ville jeg. 1113 01:47:10,838 --> 01:47:13,838 Men det var forkert af mig, så jeg slukkede. 1114 01:47:14,922 --> 01:47:17,588 En ny forbindelse måtte ikke ændre fortiden 1115 01:47:17,672 --> 01:47:20,047 og mine forsøg på at møde dig. 1116 01:47:23,255 --> 01:47:25,255 Men jeg lod dig finde mig. 1117 01:47:26,255 --> 01:47:29,255 For at se David Ortiz' sande jeg... 1118 01:47:30,755 --> 01:47:32,838 ... og for at finde mig. 1119 01:47:34,255 --> 01:47:35,922 Du skal tilbage... 1120 01:47:36,713 --> 01:47:39,005 ... til 1989 og vokse op... 1121 01:47:40,130 --> 01:47:42,422 ... uden at være besat af mig. 1122 01:47:44,922 --> 01:47:48,797 Du skal glemme mig, så du aldrig opsøger mig igen. 1123 01:47:50,297 --> 01:47:52,588 Du skal også glemme Ángel Prieto. 1124 01:47:53,505 --> 01:47:56,797 Hvis de finder ham i fortiden, vil det inddrage Clara. 1125 01:47:56,880 --> 01:48:00,588 Det vil påvirke Aitors liv, og jeg har brug for at møde ham. 1126 01:48:00,672 --> 01:48:02,838 Men det har du forhindret. 1127 01:48:02,922 --> 01:48:06,963 Kun ved at møde David kan jeg få min datter tilbage. 1128 01:48:08,213 --> 01:48:10,255 Og hvis det ikke går? 1129 01:48:12,380 --> 01:48:15,172 Vi kan ikke påvirke alle hændelser. 1130 01:48:15,255 --> 01:48:16,963 Jeg tager chancen. 1131 01:48:23,630 --> 01:48:25,755 Lad mig huske for dig. 1132 01:48:27,422 --> 01:48:28,463 Jeg beder dig. 1133 01:48:30,505 --> 01:48:33,380 Jeg beder dig. Bliv hos mig. 1134 01:49:21,088 --> 01:49:22,213 Du. 1135 01:49:26,630 --> 01:49:28,880 Kan du huske mig nu? 1136 01:49:35,547 --> 01:49:37,463 Det er virkeligt. 1137 01:49:39,547 --> 01:49:41,047 Det er virkeligt. 1138 01:49:44,005 --> 01:49:46,005 Vi skal tilbage... 1139 01:49:46,880 --> 01:49:49,005 ... til 1989. 1140 01:49:50,463 --> 01:49:52,047 Nej. 1141 01:49:52,130 --> 01:49:53,297 Nej. 1142 01:49:58,755 --> 01:50:00,297 Jeg kan ikke. 1143 01:50:03,755 --> 01:50:05,547 Beklager. 1144 01:50:35,922 --> 01:50:37,755 Hvad gør du? 1145 01:50:38,797 --> 01:50:40,880 Jeg reddede dig. 1146 01:50:42,672 --> 01:50:44,963 Nu er det din tur. 1147 01:53:02,547 --> 01:53:04,797 -Hej? -Hej, Nico. 1148 01:53:04,880 --> 01:53:07,588 -Hvem er du? -Hør efter. 1149 01:53:09,005 --> 01:53:12,047 Jeg er dig... og du er mig. 1150 01:53:13,630 --> 01:53:15,630 Hvor er fremtidskvinden? 1151 01:53:20,047 --> 01:53:21,880 Du skal hjælpe mig. 1152 01:53:22,672 --> 01:53:24,380 Jeg beder dig. 1153 01:53:24,463 --> 01:53:27,380 Det, jeg skal sige til dig er meget... 1154 01:53:28,463 --> 01:53:30,463 ... vigtigt. 1155 01:56:10,755 --> 01:56:11,922 Mor... 1156 01:56:14,797 --> 01:56:17,630 -Hvad er der galt? -Ikke noget. 1157 01:56:17,713 --> 01:56:20,963 -Er du ked af det? -Nej, jeg er meget glad. 1158 01:56:24,047 --> 01:56:25,088 Du... 1159 01:56:28,797 --> 01:56:30,797 Er det her en drøm? 1160 01:56:31,963 --> 01:56:33,380 Hvad? 1161 01:56:41,380 --> 01:56:43,547 Du må ikke gå væk herfra. 1162 01:57:03,380 --> 01:57:05,672 Er alt vel, min skat? 1163 01:57:09,047 --> 01:57:11,130 Har du det helt godt? 1164 01:57:13,963 --> 01:57:15,880 Jeg fik mareridt. 1165 01:57:15,963 --> 01:57:17,422 Igen? 1166 01:57:21,255 --> 01:57:23,380 Hvad mener du med igen? 1167 01:57:23,463 --> 01:57:25,922 Du har opført dig sært i et par dage. 1168 01:57:29,380 --> 01:57:30,588 Hvor...? 1169 01:57:31,505 --> 01:57:36,130 Hvor er videokameraet og fjernsynet, der var derinde? 1170 01:57:36,213 --> 01:57:41,047 Der har aldrig været et videokamera eller et fjernsyn. Har du det helt godt? 1171 01:57:50,297 --> 01:57:51,588 Vera... 1172 01:57:52,755 --> 01:57:56,255 Hvor skal du hen? Sig mig, hvad foregår der? 1173 01:58:01,922 --> 01:58:04,172 Du gør mig bange. 1174 01:58:19,255 --> 01:58:21,672 Hvor fik du tændstikkerne fra? 1175 01:58:21,755 --> 01:58:25,422 Ikke nu igen. Jeg har jo sagt, at de er fra hotellet i Sevilla. 1176 01:58:41,588 --> 01:58:43,672 Det er virkelig sket. 1177 01:58:45,297 --> 01:58:47,297 Ángel er på fri fod. 1178 01:58:49,672 --> 01:58:51,755 Han holdt sit løfte. 1179 01:58:53,255 --> 01:58:54,547 Vera... 1180 01:59:01,630 --> 01:59:05,297 PRIETO SLAGTERI 1181 02:00:18,630 --> 02:00:20,463 Godt, modtaget. 1182 02:00:22,755 --> 02:00:24,880 Vil De have kaffe? 1183 02:00:27,213 --> 02:00:28,213 Tak. 1184 02:00:33,463 --> 02:00:35,588 Kommissæren er her. 1185 02:00:37,047 --> 02:00:38,255 Modtaget. 1186 02:00:49,047 --> 02:00:50,172 Kommissær... 1187 02:00:51,630 --> 02:00:54,213 En kvinde har fundet et lig. Hun har intet sagt, 1188 02:00:54,297 --> 02:00:57,297 kun at det er den gamle slagteriejers kone. 1189 02:00:57,380 --> 02:01:00,797 Ifølge vore oplysninger bor hun dog i Berlin. 1190 02:01:00,880 --> 02:01:02,922 -Hvem er det? -Hende der. 1191 02:01:10,255 --> 02:01:15,213 Fortæl, hvordan De fandt liget, og hvorfor De tror, at det er Hilda Weiss. 1192 02:01:31,422 --> 02:01:33,672 Jeg vidste, at du kom... 1193 02:01:33,755 --> 02:01:34,755 Nico. 1194 02:01:38,255 --> 02:01:40,463 Kender vi hinanden? 1195 02:01:40,547 --> 02:01:41,922 Ja. 1196 02:01:44,922 --> 02:01:47,463 Du kan bare ikke huske det endnu. 1197 02:08:33,005 --> 02:08:35,005 Tekster af: Dorte Langberg