1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,547 --> 00:00:14,380
NETFLIX ESITTÄÄ
4
00:00:57,630 --> 00:01:00,172
...rankat sadekuurot ovat mahdollisia.
5
00:01:00,255 --> 00:01:04,755
Meteorologisilla termeillä
meidän täytyy puhua ukkosmyrskystä,
6
00:01:04,838 --> 00:01:08,297
joka peittää niemimaan
pohjoisen kolmanneksen.
7
00:01:08,380 --> 00:01:10,255
Ilmakehän epävakaus -
8
00:01:10,338 --> 00:01:14,838
on muodostanut pyöriviä supersoluja.
9
00:01:14,922 --> 00:01:17,005
Meteorologian laitos ennustaa,
10
00:01:17,088 --> 00:01:21,463
että niitä näkyy tästä illasta eteenpäin -
11
00:01:21,547 --> 00:01:24,672
seuraavan 72 tunnin ajan.
12
00:01:24,755 --> 00:01:26,755
Seurauksena on rankkasateita,
13
00:01:26,838 --> 00:01:31,838
jotka saattavat aiheuttaa häiriöitä
sähkölaitteissa ja viestiliikenteessä.
14
00:01:31,922 --> 00:01:34,713
Väestönsuojeluviranomainen
on laatinut sääntöjä -
15
00:01:34,797 --> 00:01:37,422
kansalaisten suojelemiseksi.
16
00:01:37,505 --> 00:01:41,338
Voimme nyt näyttää teille
aiemmin ilmoitetun hätätilareportaasin,
17
00:01:41,422 --> 00:01:43,463
joka saapui juuri Berliinistä.
18
00:01:43,547 --> 00:01:47,005
Tapahtumien keskipisteessä on
kirjeenvaihtaja José María Siles.
19
00:01:47,088 --> 00:01:50,713
Tilanne Itä-Berliinin kaduilla
on täysin normaali tänä iltana.
20
00:01:50,797 --> 00:01:54,338
Vain muutama katsoja
on saapunut Brandenburgin portille.
21
00:01:54,422 --> 00:01:58,338
Lännessä Checkpoint Charliella,
Berliinien rajanylityspaikalla,
22
00:01:58,422 --> 00:02:01,547
ensimmäiset katsojat ja TV-kamerat
saapuvat paikalle.
23
00:02:01,630 --> 00:02:04,547
Vähän ennen puoltayötä
täällä Neuköllnissä -
24
00:02:04,630 --> 00:02:07,588
raja on auennut epävirallisesti -
25
00:02:07,672 --> 00:02:11,172
kaikille itäsaksalaisille,
jotka haluavat tulla länteen.
26
00:02:11,255 --> 00:02:13,922
Ensimmäistä kertaa 27 vuoteen -
27
00:02:14,005 --> 00:02:18,838
Berliinin muuria ei enää ole
toisen Saksan asukkaille.
28
00:02:18,922 --> 00:02:21,505
9. marraskuuta 1989...
29
00:03:08,797 --> 00:03:10,130
Äiti.
30
00:03:10,213 --> 00:03:12,422
Pilasit nauhani.
31
00:03:12,505 --> 00:03:14,588
Lähden töihin.
32
00:03:14,672 --> 00:03:16,922
Älä valvo myöhään. Huomenna on koulua.
33
00:03:17,422 --> 00:03:18,588
Selvä.
34
00:03:19,338 --> 00:03:22,213
Äänititkö kasettini, Nico?
35
00:03:22,297 --> 00:03:24,672
-Joo.
-Hei.
36
00:03:31,755 --> 00:03:33,338
RAKASTAN SINUA, ÄITI.
37
00:04:35,047 --> 00:04:36,797
Ei!
38
00:04:36,880 --> 00:04:38,838
Ei, ei!
39
00:05:58,755 --> 00:05:59,880
Rouva Weiss?
40
00:06:03,005 --> 00:06:04,005
Rouva Weiss?
41
00:06:26,172 --> 00:06:27,713
Hei! Odota!
42
00:06:28,922 --> 00:06:30,130
Odota!
43
00:06:32,297 --> 00:06:33,380
Ei!
44
00:06:47,588 --> 00:06:48,588
Apua!
45
00:06:49,713 --> 00:06:50,713
Apua!
46
00:06:51,672 --> 00:06:53,505
Tarvitsen apua!
47
00:06:56,463 --> 00:06:57,630
Nico!
48
00:06:59,172 --> 00:07:00,797
Ambulanssi! Lääkäri!
49
00:07:01,880 --> 00:07:04,422
-Soittakaa ambulanssi.
-Tarvitsen apua!
50
00:08:16,255 --> 00:08:18,588
Huomenta, rakas.
51
00:08:21,797 --> 00:08:23,463
Hei.
52
00:08:23,547 --> 00:08:25,213
Hei!
53
00:08:26,005 --> 00:08:28,005
Herää!
54
00:08:28,088 --> 00:08:29,922
Nukuitko hyvin?
55
00:08:30,005 --> 00:08:32,297
En tykkää tästä talosta. Se on kylmä.
56
00:08:32,880 --> 00:08:34,755
Olet ollut täällä vasta yhden yön.
57
00:08:35,505 --> 00:08:38,547
-Haluan oman huoneen.
-Saat sen pian.
58
00:08:39,838 --> 00:08:41,213
Okei?
59
00:08:47,922 --> 00:08:50,005
Tule, mennään!
60
00:08:52,422 --> 00:08:54,797
Hei, kulta. Oletko täällä? Syö, Gloria.
61
00:08:54,880 --> 00:08:56,963
Olen. Aikaistin lentoani.
62
00:08:57,047 --> 00:09:00,463
Koko päivä menee kokouksissa.
Haluavat tarkastaa tavoitteita.
63
00:09:00,547 --> 00:09:05,047
Me emme myy tarpeeksi vakuutuksia.
Halusin vain kertoa, että myöhästyn.
64
00:09:05,130 --> 00:09:06,713
Niin kuin aina.
65
00:09:06,797 --> 00:09:09,713
Korvaan tämän sinulle. Tunnusta nyt.
66
00:09:10,380 --> 00:09:11,713
Nukuin hänen kanssaan.
67
00:09:12,422 --> 00:09:15,463
-Te nukuitte yhdessä.
-Joo.
68
00:09:17,338 --> 00:09:19,672
-Anna puhelin hänelle.
-Odota.
69
00:09:22,172 --> 00:09:24,463
Puhu isän kanssa, Gloria.
70
00:09:25,755 --> 00:09:29,172
-Moi, isä.
-Mitä kuuluu, pikku riiviö?
71
00:09:30,630 --> 00:09:32,797
Kaikki haisee maalille.
72
00:09:32,880 --> 00:09:36,213
Kohta kotona on paremmin kuin kaupungissa.
73
00:09:36,297 --> 00:09:39,047
-Onko kokous alkanut?
-Sinua odotetaan.
74
00:09:39,130 --> 00:09:41,547
Uusi asiakas tulee huomenna.
Rouva Velazquez.
75
00:09:41,630 --> 00:09:42,922
Merkitse muistiin.
76
00:09:43,005 --> 00:09:45,130
Voitko antaa takaisin äidille?
77
00:09:45,713 --> 00:09:47,755
-Isä haluaa jutella sinulle.
-Ai.
78
00:09:48,755 --> 00:09:50,630
Kerro.
79
00:09:50,713 --> 00:09:52,880
Kutsu Aitor päivälliselle.
80
00:09:52,963 --> 00:09:54,797
Selvä, minä kutsun.
81
00:09:54,880 --> 00:09:57,130
Rakastan sinua.
82
00:09:58,255 --> 00:10:00,088
Niin minäkin sinua.
83
00:10:14,338 --> 00:10:16,547
Mitä sinä teet, äiti?
84
00:10:16,630 --> 00:10:18,338
Myrsky.
85
00:10:20,922 --> 00:10:22,838
Se on samanlainen.
86
00:10:25,005 --> 00:10:27,338
Samanlainen kuin vuosia sitten.
87
00:10:29,880 --> 00:10:33,213
Lähden töihin.
88
00:10:34,005 --> 00:10:35,963
Tulen pian takaisin.
89
00:10:36,047 --> 00:10:38,213
Älä polta liikaa.
90
00:10:56,505 --> 00:10:57,880
Ole varovainen.
91
00:10:57,963 --> 00:10:59,547
Kysyisin yhtä asiaa.
92
00:10:59,630 --> 00:11:01,255
Me lähdemme jo nyt.
93
00:11:01,338 --> 00:11:05,505
Voitteko lukita oven kun olette valmiita
ja jättää avaimen vastapäiseen taloon?
94
00:11:09,922 --> 00:11:11,297
Huomenta, naapuri.
95
00:11:11,380 --> 00:11:13,588
-Huomenta!
-Mitä kuuluu?
96
00:11:13,672 --> 00:11:17,130
Poistuisin koneesta,
jos näkisin sinut tämän ratissa.
97
00:11:17,213 --> 00:11:20,505
-Missä miehesi on?
-Hän yöpyi Sevillassa.
98
00:11:20,588 --> 00:11:21,963
-Niinkö?
-Joo.
99
00:11:22,047 --> 00:11:24,547
Hän haluaa laittaa päivällistä.
Mitä sanot?
100
00:11:24,630 --> 00:11:28,172
-Hän on tosi hävytön, mutta...
-Lopeta!
101
00:11:28,255 --> 00:11:32,963
Mutta lennän Marseilleen
ja olen illalla täällä.
102
00:11:33,047 --> 00:11:35,713
-Pyydä äitiäsikin tulemaan.
-Oletko varma?
103
00:11:35,797 --> 00:11:39,630
Se olisi hienoa.
Haluaisin nähdä häntä.
104
00:11:39,713 --> 00:11:41,380
-Hei.
-Hei.
105
00:11:41,463 --> 00:11:42,713
Kapteeni!
106
00:11:44,213 --> 00:11:47,963
Ukkosmyrskyn odotetaan alkavan
voimalla tänä iltana -
107
00:11:48,047 --> 00:11:50,338
ja kestävän noin 72 tuntia.
108
00:11:50,422 --> 00:11:52,505
Ensimmäistä kertaa astrofyysikot -
109
00:11:52,588 --> 00:11:55,380
korostavat tämän ilmiön
poikkeuksellisuutta.
110
00:11:55,463 --> 00:12:00,297
Vuonna 1989 nähtiin
samantapainen myrsky,
111
00:12:00,380 --> 00:12:02,088
joka oli symmetrinen...
112
00:12:02,172 --> 00:12:06,005
-En tiennyt, että olet palannut.
-Lyhyet mutta intensiiviset lomat.
113
00:12:07,338 --> 00:12:10,588
Mitä sinulle tapahtui?
Pistikö trooppinen moskiitto sinua?
114
00:12:10,672 --> 00:12:12,963
Vai toitko jonkun kotiin matkalaukussa?
115
00:12:13,047 --> 00:12:14,713
Miltä uusi koti tuntuu?
116
00:12:14,797 --> 00:12:18,088
-Koska kerroin muutosta?
-Puoli sairaalaa tietää siitä.
117
00:12:19,088 --> 00:12:21,838
Hyvältä, mutta kaikki
on tapahtunut nopeasti.
118
00:12:21,922 --> 00:12:25,172
Omistaja häipyi vuosia sitten.
Hänellä oli kiire myydä talo.
119
00:12:25,255 --> 00:12:28,672
Sitä pitää remontoida,
mutta me emme voi valittaa.
120
00:12:28,755 --> 00:12:31,713
Minä valitan.
He aikovat avata kalloni.
121
00:12:31,797 --> 00:12:36,172
Tohtori Fell on sairaalan paras
kraniotomian erikoislääkäri.
122
00:12:36,255 --> 00:12:37,588
Hei.
123
00:12:39,297 --> 00:12:41,338
Oletteko valmis, herra Mendoza?
124
00:12:42,547 --> 00:12:44,005
Aloitetaan sitten.
125
00:12:44,797 --> 00:12:47,172
-Huomenta.
-Hei, tohtori.
126
00:12:51,672 --> 00:12:55,172
-Onnittelut artikkelista.
-Luitko sen?
127
00:12:57,047 --> 00:12:59,047
Mitä rouva Blancolle tapahtui?
128
00:12:59,130 --> 00:13:03,005
-Hän sai allestesian.
-Spinotalaamisen radan vamman?
129
00:13:03,088 --> 00:13:06,338
Ei, hänelle piti tehdä
anterolateraalinen kordotomia.
130
00:13:06,922 --> 00:13:08,130
Aivan.
131
00:13:09,630 --> 00:13:13,047
En ymmärrä, miksi jätit lääketieteen.
132
00:13:14,130 --> 00:13:15,630
No...
133
00:13:15,713 --> 00:13:18,380
Sain Glorian.
134
00:13:18,463 --> 00:13:21,130
Enkä tykkää tehdä asioita puolivaloilla.
135
00:13:22,047 --> 00:13:23,963
Sinulla kävi tuuri,
136
00:13:24,588 --> 00:13:26,630
kun jätin lääketieteen.
137
00:13:26,713 --> 00:13:29,713
Koska olisin tämän sairaalan
paras neurokirurgi.
138
00:13:31,088 --> 00:13:32,130
Hei!
139
00:13:33,088 --> 00:13:35,672
-Mitä kuuluu?
-Voiko Greta tulla meille?
140
00:13:36,380 --> 00:13:38,172
Jos se sopii hänen äidilleen.
141
00:13:38,255 --> 00:13:41,547
-Sopii se.
-Soitan hänelle.
142
00:13:42,213 --> 00:13:46,297
Mitäs me sovimme?
Äitisi vie sinut hammaslääkäriin.
143
00:13:47,255 --> 00:13:50,213
Selvä.
144
00:13:50,297 --> 00:13:52,172
Ymmärrän.
145
00:13:52,255 --> 00:13:54,422
Tuletko sinä, tarinankertoja?
146
00:13:54,505 --> 00:13:56,838
-Nähdään, Miranda.
-Heippa, Greta.
147
00:14:03,380 --> 00:14:06,547
-Näetkö mitään?
-En näe.
148
00:14:07,463 --> 00:14:09,713
-Etkö varmasti huijaa?
-En.
149
00:14:10,297 --> 00:14:11,380
Odota.
150
00:14:12,713 --> 00:14:14,380
Vielä vähän.
151
00:14:14,463 --> 00:14:16,463
-Oletko valmis?
-Olen.
152
00:14:29,088 --> 00:14:31,172
Haluatko kokeilla?
153
00:15:22,463 --> 00:15:23,838
Hemmetti!
154
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
Hei.
155
00:15:29,422 --> 00:15:32,255
Saan vielä sydänkohtauksen.
Koska sinä tulit?
156
00:15:32,338 --> 00:15:34,047
Puoli tuntia sitten.
157
00:15:34,130 --> 00:15:37,463
-Mitä sinä teet?
-Järjestelen kirjoja.
158
00:15:38,297 --> 00:15:40,130
Mikä tämä on?
159
00:15:41,172 --> 00:15:42,880
Katso.
160
00:15:42,963 --> 00:15:45,463
Seurustelit hänen kanssaan,
kun tapasimme.
161
00:15:47,380 --> 00:15:49,047
-Vai mitä?
-Tuo ilme.
162
00:15:49,130 --> 00:15:51,255
Mikä ilme?
163
00:15:51,338 --> 00:15:54,005
-Olet mustasukkainen.
-En ole.
164
00:15:54,088 --> 00:15:56,797
Näin sen silmissäsi.
Olit vähän mustasukkainen.
165
00:15:56,880 --> 00:15:58,922
-En ole.
-Olit mustasukkainen.
166
00:15:59,005 --> 00:16:00,380
En!
167
00:16:01,338 --> 00:16:03,547
Hän oli tosi nätti. On tosi nätti.
168
00:16:03,630 --> 00:16:05,797
-Näytä.
-On hän.
169
00:16:05,880 --> 00:16:08,713
Úrsula. Ehkä soitan hänelle joku päivä.
170
00:16:09,547 --> 00:16:12,672
-Hän on tosi nätti.
-Mitä tapahtui?
171
00:16:12,755 --> 00:16:14,797
-Ei mitään.
-Mitä?
172
00:16:14,880 --> 00:16:17,297
Kiinnitin kylttiä ja sain haavan.
173
00:16:17,880 --> 00:16:21,630
-Desinfioitko sen?
-Se on tosi pieni.
174
00:16:21,713 --> 00:16:25,005
Desinfioin sen ja panin laastarin,
tohtori Roy.
175
00:16:25,088 --> 00:16:28,588
Minusta oli kiihottavaa,
että valmistumisen jälkeen -
176
00:16:28,672 --> 00:16:31,588
kaikki sanoisivat sinua
tohtori Vera Royksi.
177
00:16:31,672 --> 00:16:33,505
Lopeta.
178
00:16:33,588 --> 00:16:35,755
Selvä. Mennään.
179
00:16:41,005 --> 00:16:42,797
Mikä tämä on?
180
00:16:50,797 --> 00:16:52,088
Uskomatonta.
181
00:16:53,005 --> 00:16:56,005
Tämä kamera on varmaan
20-30 vuotta vanha.
182
00:17:01,380 --> 00:17:02,505
Hui.
183
00:17:09,172 --> 00:17:11,255
Nämä ovat kameran nauhat.
184
00:17:11,338 --> 00:17:14,005
Tämä on ollut täällä 80-luvulta asti.
185
00:17:14,088 --> 00:17:17,213
Pyydetään Gloria tänne ja katsotaan,
toimiiko se.
186
00:17:42,088 --> 00:17:45,547
Tämä nauha nauhoitettiin
tänä päivänä vuonna 1989.
187
00:17:45,630 --> 00:17:46,505
Äiti.
188
00:17:46,588 --> 00:17:48,672
-Oikeasti?
-Pilasit nauhani.
189
00:17:48,755 --> 00:17:51,130
-Pane toinen nauha.
-Tuo oli viimeinen.
190
00:17:55,338 --> 00:17:58,838
-Tykkäsitkö siitä?
-Kuka ottaa sen?
191
00:17:58,922 --> 00:18:02,672
Alan laittaa päivällistä,
koska he ovat kohta täällä.
192
00:18:02,755 --> 00:18:04,297
Selvä, menen suihkuun.
193
00:18:08,088 --> 00:18:09,838
Onko sinulla nälkä?
194
00:18:10,422 --> 00:18:14,422
Tilanne Itä-Berliinin kaduilla
on täysin normaali tänä iltana.
195
00:18:14,505 --> 00:18:17,880
Vain muutama katsoja
on saapunut Brandenburgin portille.
196
00:18:17,963 --> 00:18:19,047
Mikä tämä on?
197
00:18:19,130 --> 00:18:21,963
Berliinien rajanylityspaikassa...
198
00:18:22,047 --> 00:18:24,630
-En tiedä.
-Kamerassa ei ole nauhaa.
199
00:18:24,713 --> 00:18:26,838
-Ei niin.
-Vähän ennen puoltayötä...
200
00:18:26,922 --> 00:18:29,547
Eikä analogilähetyksiä ole enää.
201
00:18:29,630 --> 00:18:33,380
...raja on auennut epävirallisesti...
202
00:18:43,838 --> 00:18:46,755
-Siinä ei ole järkeä, David.
-Eikö?
203
00:18:46,838 --> 00:18:50,088
TV-signaali 25 vuoden takaa?
204
00:18:50,172 --> 00:18:52,338
Sanoitko hei Claralle?
205
00:18:52,422 --> 00:18:54,422
Se ei ollut mikään uusinta.
206
00:18:54,505 --> 00:18:58,463
-Ihan kuin TV olisi herännyt eloon.
-Herännyt eloon? Ota juotavaa.
207
00:18:58,963 --> 00:19:00,755
-Herännyt eloon?
-Niin.
208
00:19:00,838 --> 00:19:05,047
-Kuunteletko mitä hullu miehesi puhuu?
-Jauhatteko te vieläkin TV:stä?
209
00:19:05,130 --> 00:19:06,505
Totta kai!
210
00:19:06,588 --> 00:19:08,338
-Peitä korvasi.
-Miksi?
211
00:19:08,422 --> 00:19:11,880
-Kerron äidillesi salaisuuden.
-Meillä ei ole salaisuuksia.
212
00:19:13,088 --> 00:19:14,922
Eikö yhtään?
213
00:19:16,922 --> 00:19:19,297
Mitä sinä et ymmärrä?
214
00:19:19,880 --> 00:19:22,588
-Olin parempi saalis.
-Et usko itsekään tuota.
215
00:19:22,672 --> 00:19:23,880
Älä salakuuntele.
216
00:19:23,963 --> 00:19:26,255
Miksi päästit minut käsistäsi?
217
00:19:29,130 --> 00:19:30,713
Mitä me voimme sanoa?
218
00:19:31,297 --> 00:19:34,963
Koska joidenkin asioiden
on määrä olla niin kuin ne ovat.
219
00:19:35,047 --> 00:19:36,630
Ja sillä sipuli.
220
00:19:37,380 --> 00:19:39,338
-Onko selvä?
-Mitä tämä on?
221
00:19:39,422 --> 00:19:41,755
-Missä kätesi on?
-Oletko mustasukkainen?
222
00:19:41,838 --> 00:19:45,172
-Pidätte toisianne jo kädestä.
-Älä liioittele.
223
00:19:45,255 --> 00:19:47,005
-Kuka haluaa lihaa?
-Clara.
224
00:19:48,922 --> 00:19:52,922
Miksi käytät vielä
tuota vanhaa telkkarinromua?
225
00:19:53,005 --> 00:19:55,963
-Eikö sinulla ole varaa uuteen?
-Olet hauska.
226
00:19:56,047 --> 00:19:57,547
Aitor on tuollainen.
227
00:19:57,630 --> 00:20:02,547
Me katsoimme löytämiämme nauhoja.
Niillä oli laulava poika.
228
00:20:03,130 --> 00:20:04,547
-Laulava poika.
-Niin.
229
00:20:04,630 --> 00:20:07,713
-Haluatko sinä, kulta?
-Haluan. Kiitos.
230
00:20:09,630 --> 00:20:13,505
Pojan nimi oli Nico Lasarte.
231
00:20:13,588 --> 00:20:15,463
Hän oli paras ystäväni.
232
00:20:17,630 --> 00:20:19,630
Hän tykkäsi soittaa kitaraa -
233
00:20:20,380 --> 00:20:23,380
ja sanoi aina,
että hänestä tulisi rocktähti.
234
00:20:24,463 --> 00:20:26,630
Äiti vei meidät kouluun yhdessä.
235
00:20:26,713 --> 00:20:28,255
-Vai mitä?
-Niin.
236
00:20:29,672 --> 00:20:31,172
Kunnes...
237
00:20:33,797 --> 00:20:37,255
Seinänaapuri tappoi vaimonsa.
238
00:20:37,338 --> 00:20:38,505
Aitor!
239
00:20:39,588 --> 00:20:42,297
-Ja Nico näki sen.
-Riittää, Aitor.
240
00:20:44,338 --> 00:20:46,213
Sitten hän jäi auton alle ja kuoli.
241
00:20:50,838 --> 00:20:53,463
Se oli tällainen myrskyinen yö.
242
00:20:53,547 --> 00:20:55,130
-Riittää.
-Muistatko?
243
00:20:55,213 --> 00:20:57,213
-Ole hiljaa.
-Seuraavana päivänä -
244
00:20:57,297 --> 00:21:00,755
salama iski koulun seinään
kellon viereen.
245
00:21:00,838 --> 00:21:03,588
Meillä ei ollut viikkoon
sähköä eikä oppitunteja.
246
00:21:03,672 --> 00:21:06,047
Ole hiljaa!
247
00:21:07,797 --> 00:21:09,088
Riittää.
248
00:21:10,547 --> 00:21:13,755
Etkö huomaa, että tyttö pelkää?
249
00:21:26,880 --> 00:21:30,005
Se on pelkkä ukkosmyrsky -
250
00:21:30,713 --> 00:21:32,463
ja salamointia.
251
00:21:32,547 --> 00:21:34,630
Se loppuu kohta.
252
00:21:34,713 --> 00:21:38,588
Haluatko kuulla salaisuuden?
Mene makuulle.
253
00:21:44,797 --> 00:21:46,172
Katso.
254
00:21:52,422 --> 00:21:54,922
Kun olin 7-vuotias,
255
00:21:55,005 --> 00:21:58,797
pelkäsin tosi paljon myrskyjä
ihan niin kuin sinä.
256
00:21:59,547 --> 00:22:01,630
Tiedätkö, mitä tein?
257
00:22:02,338 --> 00:22:03,755
Katso.
258
00:22:03,838 --> 00:22:06,672
Otin mummin soittorasian esiin -
259
00:22:08,505 --> 00:22:10,713
ja katselin ballerinaa.
260
00:22:11,672 --> 00:22:15,505
Katselin kun se tanssi
ja unohdin kaiken.
261
00:22:16,630 --> 00:22:18,797
Katsoin sen tanssimista,
262
00:22:20,047 --> 00:22:22,297
kunnes nukahdin.
263
00:22:24,422 --> 00:22:26,297
Haluatko kokeilla?
264
00:22:40,463 --> 00:22:43,672
ÁNGEL PRIETO
TEKI ITSEMURHAN SELLISSÄÄN
265
00:22:44,755 --> 00:22:48,297
Onko se kipeä? Käy näyttämässä sitä.
266
00:22:48,880 --> 00:22:53,588
Hän tappoi itsensä
oltuaan vankilassa kolme kuukautta.
267
00:22:53,672 --> 00:22:55,588
Hän omisti teurastamon -
268
00:22:55,672 --> 00:22:58,297
ja aikoi haudata vaimonsa sen alle.
269
00:22:58,380 --> 00:23:00,630
Kuka tunnustaa jotain,
270
00:23:00,713 --> 00:23:03,797
mitä aikoi tehdä muttei tehnyt,
koska joutui pidätetyksi?
271
00:23:05,130 --> 00:23:07,297
Vaihdetaan puheenaihetta.
272
00:23:07,380 --> 00:23:10,588
Joku, joka sanoo,
mitä olisi tehnyt vaimonsa ruumiille,
273
00:23:10,672 --> 00:23:14,005
mutta ei tehnyt sitä,
ei ole tavallinen tappaja.
274
00:23:14,088 --> 00:23:15,838
Oletko sinä psykologi?
275
00:23:15,922 --> 00:23:19,088
En, mutta se on outoa.
276
00:23:19,172 --> 00:23:21,338
Pestäänkö nämä?
277
00:23:23,922 --> 00:23:27,172
Sinulla on kiva ilme,
kun et tykkää jostain.
278
00:23:27,255 --> 00:23:29,338
-Nyrpistät nenääsi...
-En.
279
00:23:29,422 --> 00:23:33,463
Nyrpistät nenääsi näin.
Kuin jänis.
280
00:23:33,547 --> 00:23:35,505
Kuin pieni ja ruma jänis.
281
00:23:35,588 --> 00:23:37,713
-Ruma jänis.
-Mikä tämä on?
282
00:23:39,380 --> 00:23:41,505
Oletko polttanut taas?
283
00:23:48,380 --> 00:23:50,297
Kyttäätkö tekemisiäni?
284
00:23:51,672 --> 00:23:54,713
-Mitä sinä sanoit?
-Kyttäätkö tekemisiäni?
285
00:24:02,213 --> 00:24:04,463
Se oli vitsi.
286
00:24:04,547 --> 00:24:08,213
Menet aina halpaan.
Tunnet minut. Tykkään vitseistä.
287
00:24:08,297 --> 00:24:10,672
Olin eilen hotellissa Sevillassa.
288
00:24:10,755 --> 00:24:12,547
-Ostin askin...
-Anna olla.
289
00:24:12,630 --> 00:24:17,255
Poltin yhden ja heitin loput pois.
Vannon sen. Tehdään yksi juttu.
290
00:24:17,338 --> 00:24:18,213
Katso.
291
00:24:20,380 --> 00:24:22,088
Tehty.
292
00:24:22,172 --> 00:24:23,880
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
293
00:24:23,963 --> 00:24:27,047
-Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
-Joo, joo.
294
00:24:51,713 --> 00:24:56,547
...hätätilareportaasin,
joka saapui juuri Berliinistä.
295
00:25:01,297 --> 00:25:05,547
...Itä-Berliinin kaduilla
on täysin normaali tänä iltana.
296
00:25:05,630 --> 00:25:09,422
Vain muutama katsoja
on saapunut Brandenburgin portille.
297
00:25:09,505 --> 00:25:13,547
Lännessä Checkpoint Charliella,
Berliinien risteyspaikassa,
298
00:25:13,630 --> 00:25:17,255
ensimmäiset katsojat ja TV-kamerat
saapuvat paikalle.
299
00:25:17,338 --> 00:25:20,672
Ensimmäisenä paikalle saapuvat
haluavat ylittää muurin,
300
00:25:20,755 --> 00:25:24,130
mutta idän poliisi
ei vielä tiedä uudesta...
301
00:25:24,213 --> 00:25:26,380
Uuden lain voimaanastumiseen asti -
302
00:25:26,463 --> 00:25:29,297
toisen Saksan asukkaiden
pitää anoa matkustuslupaa,
303
00:25:29,380 --> 00:25:33,130
mutta mikään viranomainen
ei voi evätä pyyntöä.
304
00:25:33,213 --> 00:25:38,172
Neuköllnissä
raja on avattu epävirallisesti -
305
00:25:38,255 --> 00:25:42,172
kaikille itäsaksalaisille,
jotka haluavat tulla länteen.
306
00:25:42,255 --> 00:25:44,630
Ensimmäistä kertaa 27 vuoteen -
307
00:25:44,713 --> 00:25:50,547
Berliinin muuria ei enää ole
toisen Saksan kansalaisille.
308
00:25:52,338 --> 00:25:54,547
9. marraskuuta 1989 -
309
00:25:54,630 --> 00:25:58,088
on päivä, joka jää Saksan
ja koko Euroopan historiaan.
310
00:25:58,172 --> 00:26:01,255
Tämä pariskunta saapui juuri
eikä usko silmiään.
311
00:26:01,338 --> 00:26:04,255
Heidän piti vain esittää
henkilökorttinsa -
312
00:26:04,338 --> 00:26:07,005
ja he saivat leiman.
313
00:26:07,088 --> 00:26:11,713
He ovat ensi kertaa lännessä,
mutta eivät aio jäädä.
314
00:26:11,797 --> 00:26:14,338
Kotona idässä -
315
00:26:14,422 --> 00:26:17,630
heidän poikansa odottaa,
ja työt alkavat kello 8.
316
00:27:29,880 --> 00:27:32,963
Lähden töihin, Nico.
317
00:27:33,547 --> 00:27:35,338
Kamera hajosi, äiti.
318
00:27:36,672 --> 00:27:39,088
Älä valvo myöhään. Huomenna on koulua.
319
00:27:39,172 --> 00:27:40,838
-Ethän?
-En.
320
00:27:40,922 --> 00:27:43,380
Äänititkö kasettini?
321
00:27:44,338 --> 00:27:45,963
Äänitin.
322
00:27:46,047 --> 00:27:47,380
Heippa!
323
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Hei.
324
00:28:07,213 --> 00:28:08,838
Kuuletko ääneni?
325
00:28:26,088 --> 00:28:27,088
Hei.
326
00:28:33,380 --> 00:28:35,213
Näetkö minut?
327
00:28:35,297 --> 00:28:36,547
Näen.
328
00:28:39,422 --> 00:28:40,588
Näen.
329
00:28:41,130 --> 00:28:44,297
-Näen sinut.
-Kuinka sinä teet sen?
330
00:28:45,755 --> 00:28:47,588
-Teen minkä?
-Odota.
331
00:28:47,672 --> 00:28:50,838
Tuo kyltti on sama kyltti
kuin Valpinedan asemalla.
332
00:28:53,297 --> 00:28:55,963
-Mitä?
-Se on sama.
333
00:28:57,380 --> 00:28:59,463
Kulunut vain.
334
00:29:01,088 --> 00:29:03,922
-Se on sama kyltti.
-Miksi se on sinulla?
335
00:29:05,380 --> 00:29:07,005
Me varastimme sen.
336
00:29:08,297 --> 00:29:11,130
-Minä ja mieheni.
-En ymmärrä.
337
00:29:11,213 --> 00:29:15,838
Naapurisi Aitor esitteli minut
miehelleni Davidille.
338
00:29:17,213 --> 00:29:20,255
-Ja tapasin Aitorin Valpinedan asemalla.
-Aitor Medina!
339
00:29:20,338 --> 00:29:21,838
Odota!
340
00:29:21,922 --> 00:29:25,505
Hänen äitinsä vie teidät kouluun.
Tiedätkö, mistä tiedän?
341
00:29:30,213 --> 00:29:33,255
Tiedän, koska se tapahtui jo.
342
00:29:33,338 --> 00:29:35,630
Mikä tapahtui jo?
343
00:29:37,005 --> 00:29:39,547
-Mitä nyt?
-Ulkoa kuuluu huutoa.
344
00:29:39,630 --> 00:29:41,213
Ei, odota!
345
00:29:44,505 --> 00:29:47,297
Nico! Tule takaisin.
346
00:29:48,588 --> 00:29:50,713
Mistä tiedät nimeni?
347
00:29:53,338 --> 00:29:56,713
-Sinä asuit täällä.
-Missä täällä?
348
00:29:58,088 --> 00:30:01,213
-Naapurissa on jokin vialla.
-Niin on mutta älä mene.
349
00:30:01,297 --> 00:30:04,130
-Älä mene!
-Näenkö unta?
350
00:30:04,213 --> 00:30:06,505
Et. Katso, mitä minulla on.
351
00:30:07,088 --> 00:30:10,088
Katso. Näetkö?
352
00:30:11,630 --> 00:30:14,130
Nuo ovat minun nauhani.
Mistä sait ne?
353
00:30:14,838 --> 00:30:19,297
Asun sinun talossasi.
Tämä on kotisi 25 vuotta myöhemmin.
354
00:30:19,380 --> 00:30:22,130
-Mitä?
-Odota.
355
00:30:22,213 --> 00:30:24,713
Näytän yhden jutun.
356
00:30:25,297 --> 00:30:27,380
Näetkö?
357
00:30:29,213 --> 00:30:30,047
LAPSI KUOLI
358
00:30:30,130 --> 00:30:33,338
Tämä olet sinä, jos menet ulos.
359
00:30:34,338 --> 00:30:37,172
-Tämä on joku temppu. Kuinka teet sen?
-Ei.
360
00:30:37,255 --> 00:30:39,880
Ei ole temppu. Tämä on totta.
361
00:30:39,963 --> 00:30:41,630
-Tämä on totta.
-Valehtelet.
362
00:30:41,713 --> 00:30:43,630
Nico, odota!
363
00:30:44,213 --> 00:30:46,422
Tiedän mitä koulussasi tapahtuu huomenna.
364
00:30:46,505 --> 00:30:51,255
Salama iskee kelloon
koulun sisäänkäynnin luona.
365
00:30:51,338 --> 00:30:55,088
Koulusta katkeaa sähköt,
ja tunnit perutaan.
366
00:30:55,172 --> 00:30:58,088
Näet että olen oikeassa,
jos pysyt huoneessasi.
367
00:30:59,213 --> 00:31:02,672
Mutta jos menet ulos,
olet kuollut huomenna.
368
00:31:03,922 --> 00:31:06,630
Nico. Ole kiltti!
369
00:31:06,713 --> 00:31:08,963
Älä mene ulos.
370
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
Ole kiltti. Odota!
371
00:31:11,630 --> 00:31:15,088
Pysy sisällä.
Ole kiltti äläkä mene ulos.
372
00:31:15,172 --> 00:31:19,422
Älä mene. Auto osuu sinuun,
kun ylität tien.
373
00:31:19,505 --> 00:31:23,338
Ole kiltti. Älä!
374
00:32:00,213 --> 00:32:01,088
Haloo?
375
00:32:01,172 --> 00:32:04,297
Clara tässä. Herätinkö sinut?
376
00:32:04,380 --> 00:32:06,588
Et, tulin juuri töistä.
377
00:32:06,672 --> 00:32:09,672
Olen huonovointinen.
Veljeni vie lapset kouluun.
378
00:32:09,755 --> 00:32:12,338
Selvä, ei hätää.
379
00:32:12,422 --> 00:32:14,047
Parane pian.
380
00:32:16,422 --> 00:32:18,297
Miksi olet hereillä?
381
00:32:18,380 --> 00:32:22,963
Aitorin äiti on sairas.
Hänen veljensä Román vie teidät kouluun.
382
00:32:24,338 --> 00:32:26,047
Hei?
383
00:32:28,797 --> 00:32:30,005
Nico?
384
00:32:31,338 --> 00:32:35,380
Näin unta vaikka en nukkunut.
385
00:32:37,797 --> 00:32:41,005
Nainen tulevaisuudesta
puhui telkkarin kautta.
386
00:33:25,047 --> 00:33:28,255
Vera! Sinua odotetaan leikkaussalissa.
387
00:33:48,088 --> 00:33:49,713
Miksi hän on täällä?
388
00:33:49,797 --> 00:33:53,005
Herra Mendozalla
on aivoverenkiertohäiriö.
389
00:33:53,088 --> 00:33:56,338
Aivan.
Tohtori Fell leikkasi hänet eilen.
390
00:33:58,838 --> 00:34:00,547
Herra Mendoza on sinun potilaasi.
391
00:34:03,172 --> 00:34:04,213
Mitä?
392
00:34:05,672 --> 00:34:07,672
Meidän pitää leikata hänet nyt.
393
00:34:11,047 --> 00:34:14,130
Oletko valmis pukemaan, tohtori Roy?
394
00:34:17,755 --> 00:34:19,922
Miksi sinä kutsuit minua?
395
00:34:20,005 --> 00:34:21,005
Anteeksi mitä?
396
00:34:22,130 --> 00:34:24,463
Mitä täällä tapahtuu?
397
00:34:24,547 --> 00:34:26,713
Mitä te teette?
398
00:34:29,463 --> 00:34:32,630
Oletko kunnossa, tohtori Roy?
399
00:34:42,255 --> 00:34:43,963
Me olemme myöhässä.
400
00:34:44,047 --> 00:34:47,172
Varovasti sen skeittilaudan kanssa.
401
00:34:47,255 --> 00:34:49,297
Tulen hakemaan viideltä.
402
00:34:53,880 --> 00:34:58,338
-Mitä tapahtui, Román-eno?
-En tiedä. Kysytään.
403
00:35:03,963 --> 00:35:07,505
Anteeksi. Onko täällä jokin ongelma?
404
00:35:07,588 --> 00:35:12,213
Myrsky katkaisi sähköt.
Tunnit on peruttu.
405
00:35:12,797 --> 00:35:14,297
Voi hyvänen aika.
406
00:35:15,172 --> 00:35:17,380
Mennään kotiin.
407
00:35:32,547 --> 00:35:36,213
-Oletko nähnyt Gloriaa, Greta?
-Ketä Gloriaa?
408
00:35:36,297 --> 00:35:39,213
Tytärtäni Gloriaa. Olen hänen äitinsä.
409
00:35:40,463 --> 00:35:43,047
-Etkö muista minua?
-En.
410
00:35:50,005 --> 00:35:51,088
Hei, Miranda.
411
00:35:51,172 --> 00:35:52,963
Mene tunnille, Pablo.
412
00:35:53,713 --> 00:35:55,130
Voinko auttaa?
413
00:35:55,213 --> 00:35:58,797
Etsin Gloriaa. Voinko tavata hänet?
414
00:35:58,880 --> 00:36:00,255
Gloria...
415
00:36:00,338 --> 00:36:03,963
Gloria Ortizia. Gloria on...
Miranda, olen Vera!
416
00:36:04,838 --> 00:36:06,672
Anteeksi, en tunne teitä.
417
00:36:09,005 --> 00:36:11,172
Etsin tytärtäni.
418
00:36:22,547 --> 00:36:24,297
Tunnit on peruttu.
419
00:36:24,380 --> 00:36:27,547
Nico unohti avaimensa,
ja hänen äitinsä nukkuu.
420
00:36:27,630 --> 00:36:28,463
Clara...
421
00:36:29,047 --> 00:36:30,547
Lähden lentokentälle.
422
00:36:33,047 --> 00:36:34,088
Menkää sisälle.
423
00:36:47,755 --> 00:36:49,588
Lidia, tulin tapaamaan Davidia.
424
00:36:49,672 --> 00:36:53,422
Rouva Velazquez?
Hän odottaa vastaanottohuoneessaan.
425
00:36:58,922 --> 00:37:00,005
David!
426
00:37:00,922 --> 00:37:04,547
Mitä täällä tapahtuu?
Lidia ei tunnista minua.
427
00:37:04,630 --> 00:37:08,630
Gloria ei ole koulussa.
Ei kuulemma ole oppilaana siellä.
428
00:37:08,713 --> 00:37:10,797
Opettaja Miranda ei tunne minua, -
429
00:37:10,880 --> 00:37:14,005
eikä Glorian kaveri Greta tunne Gloriaa.
430
00:37:14,088 --> 00:37:17,630
-Mihin jätit Glorian aamulla?
-Ette taida olla rouva Velazquez?
431
00:37:18,713 --> 00:37:21,547
Älä viitsi, David. Oikeasti.
432
00:37:21,630 --> 00:37:24,005
Olen tosi väsynyt.
433
00:37:26,505 --> 00:37:29,630
-Tämä on Germánin metkuja.
-Kuka helvetti on Germán?
434
00:37:29,713 --> 00:37:32,505
-Uskoin sinua hetken. Hyvää työtä.
-Kuka on Germán?
435
00:37:32,588 --> 00:37:36,505
-Riittää. Tämä ei ole hauskaa!
-Älä koske minuun.
436
00:37:36,588 --> 00:37:39,297
Minä tässä. Lakkaa pelleilemästä.
437
00:37:40,047 --> 00:37:43,255
-Kerro, missä Gloria on!
-Kuka sinä olet ja kuka on Gloria?
438
00:37:43,838 --> 00:37:45,797
Gloria on tyttäremme!
439
00:37:53,047 --> 00:37:56,755
Nico kertoi eilen, että kuuli huutoa
herra Prieton kotoa.
440
00:37:57,797 --> 00:38:01,630
Nainen huusi. Se oli pelottavaa.
441
00:38:01,713 --> 00:38:05,422
Ehkä se oli rouva Weiss.
Mitä luulet, äiti?
442
00:38:08,213 --> 00:38:12,880
-Näitkö tai kuulitko muuta?
-En, koska TV...
443
00:38:14,088 --> 00:38:16,463
Katsoin ikkunasta mutta en nähnyt mitään.
444
00:38:17,547 --> 00:38:20,338
Me vakoiltiin taloa huoneestani.
445
00:38:20,422 --> 00:38:24,547
Kaihtimet on alhaalla,
ja Bruno ulvoo nälissään.
446
00:38:24,630 --> 00:38:28,172
Herra Prieto ruokkii sen aina aamulla,
mutta ei tänään.
447
00:38:31,255 --> 00:38:32,755
Aitor.
448
00:38:33,963 --> 00:38:36,547
Uskotko aikamatkailuun?
449
00:38:37,880 --> 00:38:41,172
POLIISIASEMA
450
00:38:41,255 --> 00:38:44,713
Mitä voin sanoa? En aloittanut tätä.
451
00:38:44,797 --> 00:38:46,838
En tiedä, miksi David -
452
00:38:46,922 --> 00:38:50,463
tai tyttäreni koulu käyttäytyvät
kuin olisin joku muu.
453
00:38:52,880 --> 00:38:56,130
Tiedän että vaikutan
valehtelijalta tai hullulta,
454
00:38:57,172 --> 00:39:02,005
mutta en keksi muuta
kuin että tämä on pilaa.
455
00:39:02,588 --> 00:39:04,338
Voitko auttaa minua?
456
00:39:04,422 --> 00:39:06,422
Voin auttaa.
457
00:39:07,547 --> 00:39:10,172
Mutta ensin minun pitää
esittää kysymyksiä.
458
00:39:14,047 --> 00:39:16,880
Koska näit viimeksi tyttäresi?
459
00:39:18,005 --> 00:39:19,713
Eilen illalla.
460
00:39:21,255 --> 00:39:23,463
Hän oli peloissaan.
461
00:39:23,547 --> 00:39:26,130
Hän pelkäsi myrskyä.
462
00:39:26,213 --> 00:39:28,172
Ja onko se mies aviomiehesi?
463
00:39:28,755 --> 00:39:30,422
David Ortiz on aviomieheni.
464
00:39:31,630 --> 00:39:34,422
Mikä on viimeinen asia,
jonka muistat hänestä?
465
00:39:34,505 --> 00:39:37,005
Eilisilta myös.
Ennen nukkumaanmenoa...
466
00:39:37,088 --> 00:39:39,213
Nyrpistät nenääsi näin.
467
00:39:39,297 --> 00:39:43,130
Hän valehteli yhdestä typerästä asiasta.
468
00:39:44,338 --> 00:39:46,172
Hän oli tupakoinut.
469
00:39:47,005 --> 00:39:48,797
Onko muuta?
470
00:39:51,713 --> 00:39:55,172
-En ymmärrä näitä kysymyksiä.
-Yritän hahmottaa tilanteen.
471
00:39:55,255 --> 00:39:57,630
Tämä on ajanhaaskausta.
472
00:39:58,505 --> 00:39:59,713
Vera...
473
00:40:00,838 --> 00:40:02,797
Jos haluat että autan sinua,
474
00:40:02,880 --> 00:40:04,422
auta minua ymmärtämään.
475
00:40:04,505 --> 00:40:07,255
-Pienet yksityiskohdat ovat tärkeitä.
-Selvä.
476
00:40:08,880 --> 00:40:13,005
Mikä on viimeinen muistikuvasi
ennen kuin kaikki muuttui?
477
00:40:15,005 --> 00:40:18,005
Tarina pojasta, joka asui talossamme.
478
00:40:20,047 --> 00:40:22,505
Hän oli Aitor Medinan naapuri.
479
00:40:22,588 --> 00:40:24,588
Aitor on ystävämme.
480
00:40:25,588 --> 00:40:28,172
Aitor kertoi, että poika kuoli.
481
00:40:28,255 --> 00:40:31,713
Hän jäi auton alle kun juoksi ulos
toisen naapurin talosta.
482
00:40:31,797 --> 00:40:36,963
Tämä kuulostaa pahaenteiseltä.
Mies tappoi vaimonsa,
483
00:40:37,047 --> 00:40:39,255
ja poika sai sen selville.
484
00:40:41,338 --> 00:40:43,505
Jatka.
485
00:40:44,797 --> 00:40:46,755
Sitten...
486
00:40:46,838 --> 00:40:48,880
Sitten taisin nähdä unta hänestä.
487
00:40:51,338 --> 00:40:54,755
Hän ilmestyi vanhaan televisioon ja...
488
00:40:55,755 --> 00:40:56,755
Hei.
489
00:40:56,838 --> 00:40:59,255
Yritin pelastaa hänet
ennen kuin hän kuoli.
490
00:40:59,338 --> 00:41:02,172
-Kuuletko ääneni?
-Yritin varoittaa häntä.
491
00:41:03,672 --> 00:41:05,630
Muistatko pojan nimen?
492
00:41:08,255 --> 00:41:10,005
Nico Lasarte.
493
00:41:12,505 --> 00:41:14,130
Ja sitten -
494
00:41:14,213 --> 00:41:16,130
tapahtui jotain tosi outoa.
495
00:41:16,213 --> 00:41:19,547
Nico, ole kiltti! Älä!
496
00:41:23,588 --> 00:41:25,755
En muista muuta.
497
00:41:31,713 --> 00:41:34,672
Voin sanoa vain, että olet hämmentynyt.
498
00:41:36,422 --> 00:41:38,338
Me olemme vahvistaneet,
499
00:41:38,422 --> 00:41:42,463
että et asu siellä missä väitit
etkä ole naimisissa David Ortizin kanssa.
500
00:41:44,713 --> 00:41:47,755
Tyttärestäsi ei ole syntymätodistusta.
501
00:41:47,838 --> 00:41:52,213
Hän ei ole virallisesti syntynyt.
Emme löytäneet yhtään kuvaa hänestä.
502
00:41:52,297 --> 00:41:55,797
Sinulla ei ole yhtään.
Kukaan ei ole koskaan nähnyt häntä.
503
00:41:58,422 --> 00:42:00,422
Elämä josta puhut -
504
00:42:02,005 --> 00:42:04,463
on olemassa vain pääsi sisällä.
505
00:42:33,505 --> 00:42:34,338
Hei.
506
00:42:37,838 --> 00:42:38,672
Hei!
507
00:42:40,213 --> 00:42:41,755
Oletko siellä?
508
00:42:41,838 --> 00:42:43,505
Vastaa!
509
00:42:43,588 --> 00:42:44,755
Hei!
510
00:43:02,672 --> 00:43:06,130
Tässä on passi, lippu ja markkoja.
511
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
Kiitos.
512
00:43:30,713 --> 00:43:35,047
UTRERALAISEN PIKKUTYTÖN KUOLEMA
YHÄ RATKAISEMATTA
513
00:43:42,755 --> 00:43:46,213
-Kuinka hän voi?
-Hyvin. Tämä on viimeinen koe.
514
00:43:48,172 --> 00:43:51,880
Tuloksissa ei näy anatomisia muutoksia.
515
00:43:52,880 --> 00:43:55,255
Aivotoimintasi on optimaalista,
516
00:43:55,338 --> 00:43:58,463
eli voimme sulkea pois
neurologiset vammat.
517
00:44:05,797 --> 00:44:09,338
Hän oli ensimmäinen potilaasi
kirurgitiimin johdossa.
518
00:44:10,005 --> 00:44:12,588
Poistit kasvaimen hänen aivoistaan.
519
00:44:13,338 --> 00:44:16,297
Mitä ikinä tiedätkään hänestä,
tässä on vastaus.
520
00:44:16,380 --> 00:44:19,755
Muistan, että Davidilta
poistettiin kasvain.
521
00:44:21,047 --> 00:44:25,672
Mutta minä en leikkaa.
Sinä olet neurokirurgi.
522
00:44:25,755 --> 00:44:29,088
En ollut paikalla leikkauksen jälkeen
flunssan takia.
523
00:44:29,172 --> 00:44:31,130
Mónica otti ohjat.
524
00:44:34,005 --> 00:44:35,755
Tule mukaani.
525
00:44:48,338 --> 00:44:50,213
TOHTORI VERA ROY
526
00:44:52,963 --> 00:44:54,963
Tämä on vastaanottohuoneesi.
527
00:44:56,588 --> 00:44:59,047
Katsele ympärillesi, niin muistat.
528
00:45:14,088 --> 00:45:17,172
Olet sairaalan paras neurokirurgi.
529
00:45:17,755 --> 00:45:21,005
Liityit tiimiini
kesken erikoistumisjakson.
530
00:45:28,088 --> 00:45:31,797
Kaikki muistoni
eivät voi olla vääristyneitä.
531
00:45:31,880 --> 00:45:35,672
Mene kotiin.
Ympäristö auttaa sinua muistamaan.
532
00:45:35,755 --> 00:45:37,255
Gloria on tyttäreni.
533
00:45:43,463 --> 00:45:44,963
Lorena García.
534
00:45:45,047 --> 00:45:47,547
Hän kuoli leikkaussalissa
12 päivää sitten.
535
00:45:49,047 --> 00:45:51,338
Sitä ei ollut tapahtunut sinulle ennen.
536
00:45:52,505 --> 00:45:55,505
Kukaan ei halunnut leikata häntä,
mutta sinä otit riskin.
537
00:45:56,838 --> 00:45:59,922
Hän oli mahdoton tapaus jopa sinulle.
538
00:46:03,130 --> 00:46:06,422
Sinulle määrättiin rauhoittavia
ja muutama päivä lepoa.
539
00:46:15,380 --> 00:46:18,797
Palasit tänä aamuna töihin
herra Mendozan leikkaukseen,
540
00:46:19,630 --> 00:46:21,922
mutta me voimme jatkaa lomaasi.
541
00:46:24,130 --> 00:46:26,713
Suljit mielestäsi Lorena Garcían,
542
00:46:27,630 --> 00:46:31,797
mutta puhut Gloria Ortizista,
kuvitteellisesta tytöstä.
543
00:46:31,880 --> 00:46:34,297
Ja keksit että David Ortiz on miehesi,
544
00:46:34,380 --> 00:46:37,755
koska yhdistit
ensimmäisen ja viimeisen potilaasi.
545
00:46:39,838 --> 00:46:42,088
Mielesi on tehnyt ympyrän.
546
00:46:56,338 --> 00:46:58,588
Täytyy olla jokin toinen selitys.
547
00:46:58,672 --> 00:47:00,422
Mikä?
548
00:47:09,130 --> 00:47:11,255
Mihin sinä menet? Vera!
549
00:47:13,422 --> 00:47:17,047
Mitä sinä teet? Mihin sinä menet?
550
00:47:21,380 --> 00:47:24,172
-Ymmärrän, että sinua pelottaa...
-Ei!
551
00:47:24,255 --> 00:47:27,880
Ei minua pelota.
Alan ymmärtää monia asioita.
552
00:47:27,963 --> 00:47:29,338
Mitä asioita?
553
00:47:30,338 --> 00:47:35,380
Outoja asioita.
Tämä tilanne alkoi myrskystä.
554
00:47:36,047 --> 00:47:39,088
-Se saattoi muuttaa kaiken.
-Muuttaa miten?
555
00:47:39,172 --> 00:47:42,963
Mitä tarkoitat, että muutit kaiken?
556
00:47:45,297 --> 00:47:47,297
Ehkä minä pelastin sen pojan.
557
00:47:48,422 --> 00:47:51,338
-Minun täytyy tietää, onko hän elossa.
-Miksi?
558
00:47:52,588 --> 00:47:54,755
Jotta saan tyttäreni takaisin.
559
00:48:02,505 --> 00:48:03,755
Vera!
560
00:48:03,838 --> 00:48:04,880
Vera!
561
00:48:07,255 --> 00:48:09,672
Avaa ovi, ole kiltti.
562
00:48:58,922 --> 00:49:03,713
PRIETON TEURASTAMO
563
00:50:08,338 --> 00:50:09,422
Huhuu?
564
00:51:59,380 --> 00:52:02,463
Ei hätää, Ángel.
Tilanne on hallinnassa.
565
00:56:32,088 --> 00:56:34,130
Haluatko kokeilla?
566
00:57:21,088 --> 00:57:23,422
NICO LASARTE - MURHATTU - 1989
567
00:57:23,505 --> 00:57:27,963
KANGASTUS
568
00:57:32,130 --> 00:57:35,547
NICO LASARTE ON
KAREN SARDÓNIN FIKTIIVINEN HAHMO
569
00:57:37,963 --> 00:57:41,172
-Kiinni jäit, helvetin ämmä.
-Rauhoitu.
570
00:57:41,255 --> 00:57:43,880
Pysähdy. Rikoit oven.
571
00:57:43,963 --> 00:57:46,463
-Ei. Ei.
-Mitä teet kodissani?
572
00:57:47,963 --> 00:57:50,213
-Minun kotini.
-Mitä?
573
00:57:50,297 --> 00:57:52,172
-Minun kotini.
-Mitä sinä puhut?
574
00:57:52,255 --> 00:57:54,797
Ja tämä oli yhden pojan koti.
Nico Lasarten.
575
00:57:54,880 --> 00:57:59,380
-En tiedä, mistä puhut.
-Haluan tietää, onko hän kunnossa.
576
00:57:59,463 --> 00:58:03,505
-Mitä?
-Talossa oli vanha TV ja kamera.
577
00:58:03,588 --> 00:58:05,880
Ja yhteys myrskyn avulla.
578
00:58:06,880 --> 00:58:09,713
-Sitten kaikki muuttui.
-Kulta, tule tänne.
579
00:58:09,797 --> 00:58:11,422
-Oletko OK?
-Olen ullakolla.
580
00:58:11,505 --> 00:58:14,672
-Mitä ovelle tapahtui?
-He murtautuivat sisälle.
581
00:58:26,172 --> 00:58:28,755
-Kulta!
-En voi uskoa tätä. Sinäkö taas?
582
00:58:28,838 --> 00:58:32,630
-Tunnetko hänet?
-Hän tuli vastaanotolleni tänään.
583
00:58:32,713 --> 00:58:35,172
Ilmoita poliisille,
että hän ahdistelee meitä.
584
00:58:35,255 --> 00:58:38,422
-Tarvitsen apuasi, David.
-Pysähdy. Älä tule lähemmäs.
585
00:58:38,505 --> 00:58:43,047
Soitin aiemmin kun joku murtautui kotiini.
Úrsula Abad.
586
00:58:43,130 --> 00:58:44,463
Pysähdy.
587
00:58:44,547 --> 00:58:47,213
-Hän palasi takaisin...
-Kuuntele, David.
588
00:58:47,297 --> 00:58:49,130
-Tulevatko he?
-Tulevat.
589
00:58:49,213 --> 00:58:50,672
David, ole kiltti.
590
00:58:50,755 --> 00:58:53,922
-Älä esitä, että tunnet minut.
-Me tunnemme toisemme!
591
00:58:54,422 --> 00:58:57,963
Poliisin mukaan hän oli
kasvaimen poistaneita lääkäreitä.
592
00:58:58,047 --> 00:59:00,672
-Oletko neurokirurgi?
-En.
593
00:59:00,755 --> 00:59:03,630
Jätin neurokirurgian, kun Gloria syntyi.
594
00:59:04,547 --> 00:59:06,547
Sinä halusit maisterin tutkinnon -
595
00:59:06,630 --> 00:59:09,672
näyttääksesi isällesi,
että pystyt häntä parempaan.
596
00:59:10,255 --> 00:59:13,672
Tuin sinua vaikka et pyytänyt.
597
00:59:15,630 --> 00:59:17,297
Kuka on Gloria?
598
00:59:19,630 --> 00:59:21,255
Gloria on tyttäremme.
599
00:59:23,422 --> 00:59:24,922
Mitä?
600
00:59:25,005 --> 00:59:29,297
En tiedä, mistä hän puhuu.
Hän valehtelee.
601
00:59:30,755 --> 00:59:33,088
-Kuka helvetti sinä luulet olevasi?
-Ei!
602
00:59:35,255 --> 00:59:37,213
Jätä minut rauhaan!
603
00:59:38,172 --> 00:59:40,422
-Missä hän on, David?
-En tiedä.
604
00:59:40,505 --> 00:59:42,005
David!
605
00:59:42,088 --> 00:59:43,630
En tiedä.
606
01:00:33,755 --> 01:00:35,713
Mitä nyt?
607
01:00:37,838 --> 01:00:39,838
Sähköt katkesivat koko kadulta.
608
01:00:42,297 --> 01:00:44,172
Miksi poliisi on täällä?
609
01:00:47,005 --> 01:00:48,297
En tiedä.
610
01:01:21,463 --> 01:01:24,255
Olen komisario Leira. Hyvää iltaa.
611
01:01:24,338 --> 01:01:28,005
-Onko jokin vialla?
-Ei, me etsimme tätä naista.
612
01:01:28,880 --> 01:01:30,672
Oletteko nähneet häntä?
613
01:01:30,755 --> 01:01:32,297
Emme.
614
01:01:32,380 --> 01:01:35,630
-Onko hän tehnyt jotain?
-Ei. Hän on vain sekaisin.
615
01:01:37,297 --> 01:01:38,380
Valitan.
616
01:01:39,422 --> 01:01:40,713
Hyvää yötä.
617
01:01:44,547 --> 01:01:46,047
Mikä nyt, äiti?
618
01:01:46,130 --> 01:01:48,672
Nainen tunkeutui
Davidin ja Úrsulan kotiin -
619
01:01:48,755 --> 01:01:50,672
ja taisi piileskellä talossa.
620
01:01:50,755 --> 01:01:54,630
-Meillä ei ole hätää.
-Käyn juttelemassa ja menen kentälle.
621
01:01:54,713 --> 01:01:57,630
Eikö lentoja ole peruttu myrskyn takia?
622
01:01:57,713 --> 01:01:59,630
Olen lentänyt pahemmassakin säässä.
623
01:01:59,713 --> 01:02:03,505
Kutsu Román-eno kylään huomenna.
On Ángelin syntymäpäivä.
624
01:02:03,588 --> 01:02:05,213
Selvä.
625
01:02:09,005 --> 01:02:11,838
Voimme vahvistaa, että lukko on rikottu.
626
01:02:33,588 --> 01:02:35,505
Oletko kunnossa?
627
01:03:20,463 --> 01:03:23,172
-Haloo?
-Minä tässä, Ángel.
628
01:03:25,255 --> 01:03:27,797
-Ángel...
-Mistä sinä soitat?
629
01:03:27,880 --> 01:03:31,213
Puhelinkopista kotisi vierestä.
630
01:03:31,297 --> 01:03:33,047
Selvä, rauhoitu.
631
01:03:33,130 --> 01:03:35,463
-Rauhoitu.
-Kuuntele minua.
632
01:03:35,547 --> 01:03:37,880
Sinä et ymmärrä.
633
01:03:37,963 --> 01:03:40,880
Tajusin... jäi kotiisi...
634
01:03:40,963 --> 01:03:44,005
-Kuuluu huonosti. Mitä sanoit?
-Kelloni...
635
01:03:44,588 --> 01:03:46,630
-Mitä?
-Minulla ei ole kelloani.
636
01:03:46,713 --> 01:03:48,880
Jätin kelloni kotiisi. En löydä sitä.
637
01:03:48,963 --> 01:03:51,672
-Kellosi?
-Minulla ei ole sitä.
638
01:03:51,755 --> 01:03:55,380
-Sen täytyy olla kodissasi. Lattialla.
-Etkö ottanut sitä?
639
01:03:55,463 --> 01:03:59,172
Minulla ei ole sitä.
Etsi se, sen täytyy olla siellä.
640
01:03:59,255 --> 01:04:02,880
Ei hätää.
Se on täällä, jos jätit sen tänne.
641
01:04:02,963 --> 01:04:06,630
-Tee mitä käskin tehdä.
-Totta kai.
642
01:04:07,463 --> 01:04:09,088
Minulla on passi.
643
01:04:09,922 --> 01:04:15,297
-Puhutaan ennen kuin lähdet.
-Olen baarissa lähellä lentokenttää.
644
01:04:15,380 --> 01:04:18,463
-Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua. Paljon.
645
01:05:08,547 --> 01:05:09,547
Äiti?
646
01:05:11,422 --> 01:05:12,422
Aitor.
647
01:05:14,213 --> 01:05:15,630
Kulta.
648
01:05:18,838 --> 01:05:22,838
Minun täytyy mennä Errejóniin,
uuteen toimistoon.
649
01:05:23,755 --> 01:05:25,880
Román-eno hoitaa sinua.
650
01:05:26,797 --> 01:05:28,922
Käyn tapaamassa sinua niin usein kun voin.
651
01:05:44,547 --> 01:05:47,005
Kuka helvetti sinä olet?
652
01:05:47,088 --> 01:05:49,380
Tiedän, mitä tämä auto merkitsee sinulle.
653
01:05:49,463 --> 01:05:51,130
Mitä helvettiä sinä haluat?
654
01:05:51,213 --> 01:05:54,672
Ostit sen Román-enoltasi
tarjoilijan palkallasi.
655
01:05:54,755 --> 01:05:56,338
Kuka helvetti sinä olet?
656
01:05:56,422 --> 01:06:00,047
Isäsi Armando oli sotilaslentäjä.
Tuskin muistat häntä.
657
01:06:00,130 --> 01:06:02,380
Hän kuoli harjoitusmanööverissä.
658
01:06:10,380 --> 01:06:13,755
En tiedä,
koska meidän yhteytemme katkesi,
659
01:06:14,505 --> 01:06:18,047
minkä takia en tavannut Davidia,
ja hän pysyi yhdessä Úrsulan kanssa.
660
01:06:21,297 --> 01:06:23,588
Kerro, kuinka me muka tapasimme.
661
01:06:24,297 --> 01:06:26,130
Vuonna 2001.
662
01:06:26,213 --> 01:06:28,797
Päivä New Yorkin iskujen jälkeen.
663
01:06:28,880 --> 01:06:31,255
Kuljimme samalla junalla joka aamu.
664
01:06:32,213 --> 01:06:34,797
Istuin melkein aina samalla paikalla.
665
01:06:34,880 --> 01:06:37,797
Joskus, kuten sinä aamuna,
istuit edessäni.
666
01:06:38,505 --> 01:06:40,880
Kun tulimme Valpinedan asemalle...
667
01:06:42,380 --> 01:06:45,630
-Oletko kunnossa?
-Olen.
668
01:06:45,713 --> 01:06:49,338
Meistä tuli ystäviä
ja aloimme viettää aikaa yhdessä.
669
01:06:50,547 --> 01:06:52,755
Yhtenä iltana me menimme elokuviin.
670
01:06:52,838 --> 01:06:55,255
Tapasit Davidin ja esittelit minut.
671
01:06:55,755 --> 01:06:56,588
Olen Úrsula.
672
01:06:56,672 --> 01:06:59,255
Tiesin heti, että hän olisi se oikea.
673
01:07:00,130 --> 01:07:03,588
-Minkä elokuvan me katsoimme?
-Tuuliajolla.
674
01:07:04,755 --> 01:07:07,588
Tiedän, että et kestä nähdä
lento-onnettomuuksia.
675
01:07:08,713 --> 01:07:12,297
-Mutta teit poikkeuksen kohdallani.
-Mahdotonta.
676
01:07:14,088 --> 01:07:16,880
-Tykkäsit minusta paljon.
-Tykkäsinkö?
677
01:07:18,755 --> 01:07:22,588
-Mutta päästin sinut käsistäni?
-Rakastuin Davidiin ensi silmäyksellä.
678
01:07:25,047 --> 01:07:26,130
Aivan.
679
01:07:27,422 --> 01:07:30,172
Tuo oli hieno tarina.
680
01:07:31,338 --> 01:07:34,463
-Sääli, ettei se ole totta.
-On se.
681
01:07:35,963 --> 01:07:37,630
Oli hauska tavata.
682
01:07:45,255 --> 01:07:46,505
TERRORISMI ISKI
683
01:07:49,880 --> 01:07:51,880
Olit junassa.
684
01:07:52,755 --> 01:07:55,422
Mutta et istunut edessäni.
685
01:07:55,505 --> 01:07:58,338
Jostain syystä et istunut edessäni.
686
01:07:58,422 --> 01:08:00,463
Hanki apua.
687
01:08:00,547 --> 01:08:02,588
Minun täytyy mennä.
688
01:08:02,672 --> 01:08:05,380
Odota.
689
01:08:05,463 --> 01:08:07,505
Mitä tiedät Nico Lasartesta?
690
01:08:07,588 --> 01:08:09,880
Hän oli naapurisi ja koulukaverisi.
691
01:08:09,963 --> 01:08:12,047
Miten Nico tähän liittyy?
692
01:08:12,130 --> 01:08:14,130
Hän liittyy Hilda Weissiin.
693
01:08:16,588 --> 01:08:17,588
Ángelin exään vai?
694
01:08:19,380 --> 01:08:21,338
Ángel tappoi Hildan,
695
01:08:21,422 --> 01:08:23,047
ja Nico näki sen.
696
01:08:23,755 --> 01:08:25,297
Hän jäi auton alle.
697
01:08:25,380 --> 01:08:28,880
Luulen että pelastin hänet,
ja se hetki muutti kaiken.
698
01:08:28,963 --> 01:08:33,047
En ymmärrä mitään, mitä sinä puhut.
699
01:08:33,130 --> 01:08:36,672
Mutta Ángel on ollut äitini kanssa
yli 20 vuotta.
700
01:08:36,755 --> 01:08:40,547
Hän ei satuttaisi kärpästäkään.
Hilda Weiss jätti hänet.
701
01:08:40,630 --> 01:08:43,672
-Tuo ei ole totta.
-Toisen miehen takia muurin murruttua.
702
01:08:43,755 --> 01:08:45,838
Tuo ei ole totta.
703
01:08:45,922 --> 01:08:49,547
Hän uskotteli sinulle niin.
Se mies tappoi vaimonsa.
704
01:08:49,630 --> 01:08:52,588
Puhut äitini aviomiehestä, luojan lähden!
705
01:08:52,672 --> 01:08:55,297
-Mitä tiedät Nico Lasartesta?
-Riittää!
706
01:08:57,297 --> 01:08:59,422
-Viimeinen kuulutus.
-Täytyy mennä.
707
01:08:59,505 --> 01:09:04,922
Matkustajia lennolle Moskovaan
pyydetään saapumaan portille E24.
708
01:09:06,297 --> 01:09:07,922
Kaikki hyvin, siskonpoika?
709
01:09:08,005 --> 01:09:09,213
Kerron myöhemmin.
710
01:09:09,297 --> 01:09:13,255
Vieraanamme on Karen Sardón.
Hän kirjoitti kirjan Kangastus,
711
01:09:13,338 --> 01:09:15,297
joka julkaistiin 20 vuotta sitten.
712
01:09:15,380 --> 01:09:19,172
Hän kuvaa kirjassa,
kuinka kaksi symmetristä ukkosmyrskyä -
713
01:09:19,255 --> 01:09:24,005
raivosi 9. marraskuuta 1989
ja nykyhetkessä.
714
01:09:24,088 --> 01:09:27,213
-Tervetuloa, professori Sardón.
-Kiitos paljon.
715
01:09:27,297 --> 01:09:29,838
Mistä tiesitte, että näin tapahtuisi?
716
01:09:29,922 --> 01:09:33,755
Näettekö tulevaisuuteen
vai onko totuus tarua ihmeellisempää?
717
01:09:33,838 --> 01:09:36,380
Taikuri ei paljasta temppujaan,
718
01:09:36,463 --> 01:09:40,755
eikä kirjailijankaan pidä paljastaa
inspiraationsa mysteerejä.
719
01:09:40,838 --> 01:09:45,380
Mutta vastaus kysymykseen on,
että en tietenkään näe tulevaisuuteen.
720
01:09:45,463 --> 01:09:50,505
Kirja perustuu kuulemaani tarinaan
pojasta, jolla oli skitsofrenia.
721
01:09:50,588 --> 01:09:53,588
Hänen harhansa olivat niin todellisia,
722
01:09:53,672 --> 01:09:56,505
että ne innoittivat minut
kirjoittamaan tämän kirjan.
723
01:09:56,588 --> 01:09:59,380
Hän tarjosi idean naisesta
joka oli tulevaisuudesta -
724
01:09:59,463 --> 01:10:01,797
ja puhui TV:n välityksellä.
725
01:10:01,880 --> 01:10:04,380
Ei, vaan hänen äitinsä.
726
01:10:05,672 --> 01:10:08,838
Tarinassa on paljon yhteensattumia.
727
01:10:10,047 --> 01:10:11,963
Jätit tämän sairaalaan.
728
01:10:12,838 --> 01:10:16,255
-Mitä sinä täällä teet?
-Kävit David Ortizin kotona.
729
01:10:16,338 --> 01:10:21,297
Hän tuntee lentäjä Aitor Medinan,
joten oletin että olisit täällä.
730
01:10:33,255 --> 01:10:34,463
KAREN SARDÓN - KANGASTUS
731
01:10:38,588 --> 01:10:41,130
NICO LASARTELLE
732
01:10:44,630 --> 01:10:47,213
Sardón löysi tämän tarinan
Nico Lasarten kautta.
733
01:10:47,297 --> 01:10:51,380
Nicon äiti kertoi hänelle Nicosta,
mutta Nicon harha oli todellinen.
734
01:10:52,130 --> 01:10:53,588
Se olin minä.
735
01:10:55,463 --> 01:10:56,505
Ole kiltti.
736
01:10:57,338 --> 01:10:59,672
Anna minun todistaa,
että en ole hullu.
737
01:11:14,130 --> 01:11:17,713
Matemaattisesti mielenkiintoiset
Hilbertin avaruudet -
738
01:11:17,797 --> 01:11:20,630
ovat rajattomia vektoriavaruuksia.
739
01:11:20,713 --> 01:11:24,047
Se, millainen Hilbertin avaruus
milloinkin vaaditaan,
740
01:11:24,130 --> 01:11:26,338
riippuu...
741
01:11:26,422 --> 01:11:30,838
Ei mistään, koska tunti on päättynyt.
Tiedätte missä olen, jos on kysyttävää.
742
01:11:30,922 --> 01:11:35,422
Lukekaa ensi viikoksi
Gottin teoria kosmisesta verkosta.
743
01:11:37,338 --> 01:11:40,547
Maria Lasarte tuli puheilleni,
koska hänen poikansa uskoi,
744
01:11:40,630 --> 01:11:43,713
että nainen tulevaisuudesta
ilmestyi televisioon -
745
01:11:43,797 --> 01:11:46,338
ja pelasti hänen henkensä.
746
01:11:46,422 --> 01:11:49,213
Rouva Lasarte halusi tietää,
747
01:11:49,297 --> 01:11:53,380
oliko ukkosmyrsky voinut muodostaa
ajan ja paikan madonreiän.
748
01:11:53,463 --> 01:11:57,630
Ikään kuin videopuhelun
symmetrisessä rinnakkaisajassa.
749
01:11:57,713 --> 01:12:01,422
-Mitä pojalle tapahtui?
-En tiedä. Äiti ei kertonut.
750
01:12:01,505 --> 01:12:06,047
Minua kiinnostivat vain kysymykset,
joista olisi apua kirjoittamisessa.
751
01:12:06,130 --> 01:12:08,088
Niinpä tietysti.
752
01:12:08,172 --> 01:12:11,213
-Olitte kiinnostunut vain kirjastanne.
-Ei.
753
01:12:11,297 --> 01:12:13,297
Lähetin pojan erikoislääkärille.
754
01:12:14,213 --> 01:12:18,838
Satutteko tietämään,
miten voisimme löytää pojan?
755
01:12:18,922 --> 01:12:23,880
-En tietenkään.
-Eli kirjanne on silkkaa sepitettä?
756
01:12:23,963 --> 01:12:26,380
Kyllä. Pelkkää mielikuvitusta.
757
01:12:26,463 --> 01:12:28,213
Mutta tapahtumat ovat totta.
758
01:12:29,338 --> 01:12:30,338
Myrsky.
759
01:12:31,547 --> 01:12:34,880
Ja minä olen tässä.
Muistan Nico Lasarten.
760
01:12:34,963 --> 01:12:40,380
Se ei todista, että nainen tulevaisuudesta
ei ollut vain Nico Lasarten kuvitelmaa.
761
01:12:40,463 --> 01:12:43,630
Tai että Nico Lasarte oli olemassa.
762
01:12:43,713 --> 01:12:47,213
Hän saattoi olla olemassa
vain äitinsä mielessä.
763
01:12:47,297 --> 01:12:51,422
Ja tämä kirja voi pohjautua
vain minun mielikuvitukseeni.
764
01:12:51,505 --> 01:12:54,963
Mutta minä olen olemassa.
765
01:12:55,047 --> 01:12:57,088
Kerroin teille tarinani.
766
01:12:57,172 --> 01:12:59,088
Ja nämä kuvat ovat olemassa.
767
01:13:00,255 --> 01:13:03,588
-Ne ovat todiste tästä kaikesta.
-Mikään ei todista mitään.
768
01:13:04,463 --> 01:13:07,630
Me olemme ne,
jotka yrittävät ymmärtää kaiken.
769
01:13:08,505 --> 01:13:12,797
Tiedämme vain,
että aivot ovat kokemustemme panttivanki.
770
01:13:13,963 --> 01:13:18,005
Niiden tehtävä on tulkita
ja tuottaa todentuntuisia harhoja.
771
01:13:18,713 --> 01:13:22,838
Mitä tapahtuisi,
jos todellisuus olisi pelkkä illuusio?
772
01:13:23,963 --> 01:13:27,963
Jos samoissa sääolosuhteissa -
773
01:13:28,047 --> 01:13:31,380
yhteys olisi mahdollinen,
miten sen saisi palautettua?
774
01:13:31,463 --> 01:13:34,505
-Miksi haluat palauttaa sen?
-Miksikö?
775
01:13:35,880 --> 01:13:39,172
Jotta saisin elämäni
ja perheeni takaisin.
776
01:13:40,213 --> 01:13:42,963
En tiedä mutta jos se olisi mahdollista,
777
01:13:43,047 --> 01:13:46,505
meidän täytyisi luoda
täysin samanlaiset olosuhteet -
778
01:13:46,588 --> 01:13:50,338
kuin jotka vallitsivat,
kun ensimmäinen muutos tapahtui.
779
01:13:51,255 --> 01:13:54,547
Samassa paikassa
ja samalla sähköyhteydellä.
780
01:13:54,630 --> 01:13:56,338
Voitko näyttää kellosi?
781
01:13:56,422 --> 01:14:00,797
Sama televisio ja sama kamera
ja tietysti myrskyn aikana.
782
01:14:02,755 --> 01:14:07,838
Entä jos myrsky
kaikesta huolimatta loppuu?
783
01:14:09,713 --> 01:14:11,797
Silta sulkeutuu lopullisesti.
784
01:14:13,922 --> 01:14:16,213
Myrsky alkoi 53 tuntia sitten.
785
01:14:16,297 --> 01:14:19,838
Se kestää 72 tuntia, jos on symmetrinen
vuoden 1989 myrskyn kanssa.
786
01:14:21,922 --> 01:14:24,755
Minulla on tämän verran aikaa
löytää tyttäreni.
787
01:14:26,172 --> 01:14:29,172
-Autatko minua?
-Miten?
788
01:14:29,255 --> 01:14:31,880
Tarvitsen sen vanhan television
ja videokameran.
789
01:14:32,588 --> 01:14:34,422
Ne saattavat olla Lasarteilla.
790
01:14:34,505 --> 01:14:37,088
Poliisin arkistojen tutkiminen
voi olla hidasta.
791
01:14:37,172 --> 01:14:40,838
Tarvitsen tuomarin luvan
enkä saa sitä kertomallasi tarinalla.
792
01:14:41,713 --> 01:14:43,713
-Tarvitsen jotain muuta.
-Mitä?
793
01:14:43,797 --> 01:14:45,547
Jotain vakuuttavaa.
794
01:14:50,505 --> 01:14:54,630
Hän omisti teurastamon
ja aikoi haudata vaimonsa sen alle.
795
01:14:54,713 --> 01:14:57,755
Kuka tunnustaa jotain mitä aikoi tehdä,
796
01:14:57,838 --> 01:14:59,963
muttei tehnyt koska joutui pidätetyksi?
797
01:15:00,047 --> 01:15:02,255
HALUSI HAUDATA
VAIMON TEURASTAMOLLE
798
01:15:02,338 --> 01:15:04,297
Taisin keksiä jotain.
799
01:15:05,005 --> 01:15:08,547
PRIETON TEURASTAMO
800
01:15:21,588 --> 01:15:24,463
VERENLASKU
801
01:16:01,880 --> 01:16:03,213
Maistuuko kahvi?
802
01:16:10,338 --> 01:16:12,380
Yhtä asiaa en ymmärrä.
803
01:16:13,755 --> 01:16:15,713
Etkö vieläkään usko minua?
804
01:16:15,797 --> 01:16:17,088
Katsohan.
805
01:16:19,922 --> 01:16:24,880
Tämä on entinen elämäsi.
Tämä on vuosi 1989 ja tämä on nyt.
806
01:16:24,963 --> 01:16:27,047
Jos kertomasi on totta...
807
01:16:27,130 --> 01:16:31,338
Jos on olemassa portti, jonka avulla
pystyit muuttamaan menneisyyttä,
808
01:16:31,922 --> 01:16:36,422
miksi muistosi ovat yhä kiinni ajassa,
jota ei enää koskaan ollutkaan?
809
01:16:43,422 --> 01:16:46,838
Eikö sinua kiinnosta tietää,
millaista elämäsi on nyt?
810
01:16:48,047 --> 01:16:51,797
Mutta tämä on todellista.
Ruumis on todellinen.
811
01:16:51,880 --> 01:16:55,505
Ja on totta että me olemme tässä,
koska sinulla on toinen elämä.
812
01:16:56,172 --> 01:17:01,130
Todellinen toinen elämä. Tämä.
Ja ihmisiä, jotka välittävät sinusta.
813
01:17:02,213 --> 01:17:04,505
Löysin ruumiin.
814
01:17:05,797 --> 01:17:07,630
On reilua, että autat minua nyt.
815
01:17:09,672 --> 01:17:12,463
Tuomari haluaa puhua kanssasi.
816
01:17:14,255 --> 01:17:16,338
Tulen kohta takaisin.
817
01:17:28,047 --> 01:17:30,380
Ruumis muuttaa kaiken.
818
01:17:30,463 --> 01:17:34,422
Tuomari haluaa varmistaa,
että ruumis on kuka väität sen olevan.
819
01:17:35,797 --> 01:17:39,630
Ja sinä olet yhtä epäilyttävä
kuin maanomistaja.
820
01:17:39,713 --> 01:17:41,922
Sinulla ei taida olla lapsia.
821
01:17:43,588 --> 01:17:47,547
Lapsettomalla on aikaa tehdä,
mitä hän haluaa.
822
01:17:48,838 --> 01:17:50,547
Tehdä parhaansa.
823
01:17:52,088 --> 01:17:54,297
Mutta hän myös jää paitsi asioista.
824
01:17:55,380 --> 01:17:58,713
Pyysit jotain vakuuttavaa.
Jotain todellista.
825
01:17:58,797 --> 01:18:01,630
Sait sitä. Mitä muuta haluat?
826
01:18:13,213 --> 01:18:14,713
Pysy täällä.
827
01:18:32,630 --> 01:18:35,672
Kadotin Vera Royn.
828
01:18:35,755 --> 01:18:37,797
Toistan, kadotin Vera Royn.
829
01:18:37,880 --> 01:18:40,422
Ilmoittakaa minulle, jos hän löytyy.
830
01:18:44,130 --> 01:18:46,797
Kollegani vahvistavat tarinani
tuomarin edessä.
831
01:18:47,755 --> 01:18:50,172
Olet omillasi, kun lähdet.
832
01:18:50,755 --> 01:18:53,755
Olen soittanut puheluita
ja tarkastanut luottokortteja.
833
01:18:55,838 --> 01:18:57,630
Enempää en voi tarjota.
834
01:19:04,255 --> 01:19:06,588
BELMONTE-HOTELLI - HUONE 1016
835
01:19:06,672 --> 01:19:08,630
Löysitkö Nico Lasarten?
836
01:19:10,588 --> 01:19:12,422
Tuo vie sinut hänen luokseen.
837
01:19:13,422 --> 01:19:15,297
Lähde ennen kuin muutan mieleni.
838
01:19:32,047 --> 01:19:34,630
Paljon onnea vaan
839
01:19:35,880 --> 01:19:39,005
Paljon onnea vaan
840
01:19:39,838 --> 01:19:44,838
Paljon onnea, Ángel
841
01:19:44,922 --> 01:19:48,255
Paljon onnea vaan
842
01:20:00,838 --> 01:20:03,213
-Voi hyvänen aika.
-Puhalla.
843
01:20:07,463 --> 01:20:08,880
No...
844
01:20:08,963 --> 01:20:10,338
Mitä?
845
01:20:45,713 --> 01:20:47,755
Missä sinä olet, David?
846
01:20:48,713 --> 01:20:52,505
Jotain on tekeillä. Se liittyy naiseen,
joka murtautui kotiimme.
847
01:20:52,588 --> 01:20:54,005
Tiedän, katson lähetystä.
848
01:20:54,088 --> 01:20:56,463
...Ángel Prieton teurastamossa.
849
01:20:56,547 --> 01:20:59,463
Aitor lensi Dubrovnikiin.
Hän yöpyy siellä.
850
01:20:59,547 --> 01:21:01,547
Poliisi etsii neurokirurgi Vera Royta.
851
01:21:01,630 --> 01:21:03,880
-Hän kertoi ruumiista...
-Tämä on hullua.
852
01:21:03,963 --> 01:21:05,422
...ja pakeni sitten.
853
01:21:05,505 --> 01:21:08,422
Olen työpaikalla.
Olen siellä viidessä minuutissa.
854
01:21:08,505 --> 01:21:11,047
-...ole enempää tietoa.
-Nähdään.
855
01:21:11,130 --> 01:21:16,630
Mutta uhri saattaa olla entinen vaimo.
856
01:21:32,338 --> 01:21:34,088
Kuka se oli?
857
01:21:35,922 --> 01:21:37,838
Úrsula. Minun täytyy mennä.
858
01:21:38,797 --> 01:21:40,255
Mitä nyt?
859
01:21:40,338 --> 01:21:43,130
Ystävän perheelle on tapahtunut jotain.
860
01:21:50,838 --> 01:21:52,713
Minun täytyy mennä.
861
01:21:54,213 --> 01:21:55,255
Päivällinen.
862
01:21:56,172 --> 01:21:58,088
Älä karkaa.
863
01:22:18,963 --> 01:22:20,505
Tohtori Roy?
864
01:22:20,588 --> 01:22:21,672
Mónica?
865
01:22:22,713 --> 01:22:24,880
Mitä sinä täällä teet?
866
01:22:26,338 --> 01:22:28,338
Sain tämän osoitteen -
867
01:22:28,422 --> 01:22:30,463
ja tämän huoneen numeron.
868
01:22:31,047 --> 01:22:33,505
-Voinko tulla sisälle?
-En ole yksin.
869
01:22:34,505 --> 01:22:35,963
Ymmärrän.
870
01:22:36,047 --> 01:22:38,255
-Kuule.
-Miten voin auttaa?
871
01:22:38,838 --> 01:22:42,880
Etsin Nico Lasartea. Tunnetko hänet?
872
01:22:42,963 --> 01:22:44,630
En.
873
01:22:45,213 --> 01:22:47,922
-Eikö hän ole täällä?
-En tunne ketään sen nimistä.
874
01:22:48,005 --> 01:22:50,838
-Kuka on kanssasi?
-Se on oma asiani.
875
01:22:52,922 --> 01:22:57,130
En tiedä mitä on tekeillä,
mutta soitetaan tohtori Fellille.
876
01:22:58,005 --> 01:22:59,630
Mihin sinä menet?
877
01:23:00,547 --> 01:23:02,338
Pysähdy!
878
01:23:04,755 --> 01:23:08,630
En tiedä ketä etsit,
mutta hän ei ole täällä.
879
01:23:16,963 --> 01:23:18,630
Ei, ei, ei!
880
01:23:23,005 --> 01:23:24,713
Anteeksi, David.
881
01:23:24,797 --> 01:23:28,672
-Soitan poliisit.
-Sinä et soita kenellekään.
882
01:23:31,963 --> 01:23:34,338
Kauanko olette olleet yhdessä?
883
01:23:34,422 --> 01:23:37,047
-Me emme ole yhdessä.
-En puhu sinulle.
884
01:23:39,005 --> 01:23:40,880
Leikkauksestani asti.
885
01:23:41,463 --> 01:23:44,297
Mutta tämä ei ole sitä mitä luulet.
Rakastan häntä.
886
01:23:44,380 --> 01:23:47,422
-Olet Úrsulan kanssa.
-Se on eri asia.
887
01:23:48,880 --> 01:23:52,088
-Kerro, mitä haluat.
-Anna kätesi.
888
01:23:56,547 --> 01:23:57,547
Anna se tänne.
889
01:24:17,338 --> 01:24:19,130
En ymmärrä.
890
01:24:21,297 --> 01:24:23,755
Jos tunnemme vain leikkauksesta...
891
01:24:24,672 --> 01:24:27,672
-Miksi en muista?
-Mitä väliä sillä on?
892
01:24:28,463 --> 01:24:30,172
Muistan koko elämän kanssasi.
893
01:24:31,505 --> 01:24:35,088
Muistan jokaisen päivän,
kun odotin Gloriaa.
894
01:24:37,880 --> 01:24:39,880
Tiedän, miksi olen täällä.
895
01:24:41,505 --> 01:24:43,172
Viet minut Nico Lasarten luo.
896
01:24:43,255 --> 01:24:46,088
-Vien sinut poliisille.
-Älä ole idiootti.
897
01:24:47,172 --> 01:24:50,880
Olet pankissa töissä.
Pääset käsiksi asiakastietoihin.
898
01:24:50,963 --> 01:24:52,963
Tieto on luottamuksellista.
899
01:24:53,047 --> 01:24:55,172
Niin on kai täällä oleminenkin.
900
01:25:05,172 --> 01:25:07,047
Hyvää iltaa.
901
01:25:07,130 --> 01:25:09,338
-Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa.
902
01:25:09,422 --> 01:25:11,172
Muistatteko minut?
903
01:25:14,005 --> 01:25:16,380
Minä muistan teidät.
904
01:25:30,755 --> 01:25:33,380
-Haloo?
-Komisario Dimas on täällä.
905
01:25:34,463 --> 01:25:36,255
Kiitos.
906
01:25:43,130 --> 01:25:44,922
Aloitetaan alusta.
907
01:25:45,505 --> 01:25:50,130
11. marraskuuta 1989
päivätyn poliisiraportin mukaan -
908
01:25:50,213 --> 01:25:52,422
poika naapuristanne, Nico Lasarte,
909
01:25:52,505 --> 01:25:54,422
syytti teitä vaimonne tappamisesta.
910
01:25:54,505 --> 01:25:55,755
Hyvää iltaa.
911
01:25:55,838 --> 01:25:58,422
Kukaan ei uskonut häntä,
912
01:25:58,505 --> 01:26:00,672
ja pystyitte todistamaan oman versionne.
913
01:26:01,713 --> 01:26:05,713
Mutta lapsen kuvitelma
on nyt muuttunut todeksi.
914
01:26:06,547 --> 01:26:10,172
Tapahtumat sattuivat
kaksi päivää aiemmin.
915
01:26:10,255 --> 01:26:12,838
Päivänä, jona muuri murtui
ja maailma muuttui.
916
01:26:24,463 --> 01:26:29,172
Lausuntonne mukaan ex-vaimonne
Hilda Weiss kertoi sinä päivänä -
917
01:26:29,255 --> 01:26:32,213
menevänsä tapaamaan
ystäväänsä San Narcisoon.
918
01:26:32,297 --> 01:26:35,213
...mahdollisuus
itäsaksalaisille matkustaa ...
919
01:26:35,297 --> 01:26:40,588
Väititte poliisiraportissa,
että vaimonne aikoi palata Berliiniin -
920
01:26:40,672 --> 01:26:43,047
muurin murtumisen jälkeen.
921
01:26:43,130 --> 01:26:48,172
Uskon, että te valehtelitte.
Hän ei aikonut palata Saksaan.
922
01:26:48,255 --> 01:26:51,672
Teille sopi hyvin,
että hän halusi lähteä pois kotoa.
923
01:26:54,672 --> 01:26:59,213
Teistä tuntui, että päätös tarjoaisi
odottamanne tilaisuuden.
924
01:27:01,088 --> 01:27:03,755
Jotain sellaista.
925
01:27:03,838 --> 01:27:05,963
-Äiti?
-Minä tulen.
926
01:27:16,172 --> 01:27:18,338
Anteeksi. Sinulle on puhelu.
927
01:27:21,005 --> 01:27:22,047
Haloo?
928
01:27:22,130 --> 01:27:25,338
Tie San Narcisoon
on suljettu myrskyn takia.
929
01:27:26,213 --> 01:27:29,755
-Minun täytyy yöpyä täällä.
-Selvä, ei hätää.
930
01:27:30,338 --> 01:27:32,713
-Nähdään huomenna.
-Kuulemiin.
931
01:28:01,505 --> 01:28:02,505
Haloo?
932
01:28:02,588 --> 01:28:04,505
Hän palaa vasta huomenna.
933
01:28:05,422 --> 01:28:06,422
Clara.
934
01:28:07,630 --> 01:28:09,547
Lupaan, että puhun hänelle.
935
01:28:10,130 --> 01:28:12,422
Asiat muuttuvat nyt.
936
01:28:12,505 --> 01:28:13,547
Ángel...
937
01:28:14,130 --> 01:28:15,797
Rakastan sinua.
938
01:28:15,880 --> 01:28:17,088
Niin minäkin sinua.
939
01:28:25,547 --> 01:28:26,547
Herra Prieto.
940
01:28:27,880 --> 01:28:30,255
Mitä sinä iltana tapahtui?
941
01:28:32,422 --> 01:28:34,213
Tapoitteko te vaimonne?
942
01:28:46,588 --> 01:28:47,630
-Ai!
-Mitä?
943
01:28:47,713 --> 01:28:49,213
Rakas!
944
01:28:50,588 --> 01:28:52,547
Raapaisit minua.
945
01:30:07,047 --> 01:30:08,088
Ángel...
946
01:30:11,005 --> 01:30:14,838
-Paskiainen.
-Hilda! Ole kiltti.
947
01:30:15,422 --> 01:30:17,005
Hilda!
948
01:30:17,088 --> 01:30:18,630
Hilda!
949
01:30:18,713 --> 01:30:20,213
Hilda! Clara, ei!
950
01:30:20,297 --> 01:30:21,797
Clara!
951
01:30:39,713 --> 01:30:41,338
Älä tee mitään tyhmää, Hilda!
952
01:30:43,297 --> 01:30:45,213
Hilda! Ei!
953
01:31:24,338 --> 01:31:26,630
Te tapoitte vaimonne.
954
01:31:30,297 --> 01:31:31,797
Kyllä vai ei?
955
01:31:35,130 --> 01:31:36,922
Vastatkaa.
956
01:31:40,297 --> 01:31:42,422
Haluan puhua asianajajani kanssa.
957
01:31:42,505 --> 01:31:44,672
Minulla on oikeus pysyä vaiti.
958
01:31:51,505 --> 01:31:54,630
Nico Lasarte löysi
tämän kellon talostanne.
959
01:31:54,713 --> 01:31:56,797
Se todistaa että teillä oli rikostoveri.
960
01:31:57,380 --> 01:32:00,422
Nico Lasarte mainitsi
yhden yksityiskohdan kellosta.
961
01:32:00,505 --> 01:32:02,880
Yksityiskohdat ovat tärkeitä.
962
01:32:03,922 --> 01:32:06,297
Hän huomasi pienen kaiverruksen.
963
01:32:07,213 --> 01:32:09,547
-"C.M."
-Voinko katsoa kelloanne?
964
01:32:10,838 --> 01:32:13,713
-Mitä?
-Antakaa kellonne.
965
01:32:19,463 --> 01:32:21,047
Kiitos.
966
01:32:27,463 --> 01:32:30,338
Nämä ovat nykyisen vaimonne nimikirjaimet.
967
01:32:30,922 --> 01:32:33,963
Clara Medina.
Faktat puhuvat puolestaan.
968
01:32:34,047 --> 01:32:37,213
Vain hän pystyi esittämään Hildaa.
Saamaan Hildan katoamaan.
969
01:32:38,297 --> 01:32:41,213
Epäilen, että te autoitte.
970
01:32:43,297 --> 01:32:44,255
BERLIINI
971
01:32:44,338 --> 01:32:46,547
-Hyvää matkaa.
-Kiitos.
972
01:32:49,172 --> 01:32:50,172
Kelpaako se?
973
01:32:50,255 --> 01:32:52,755
Passinväärentäjä on tosi hyvä.
974
01:32:52,838 --> 01:32:57,213
Tee kaikki mitä sanoin
äläkä yritä ottaa yhteyttä.
975
01:32:57,297 --> 01:33:00,547
Nuo ovat pelkkiä oletuksia.
Todisteita ei ole.
976
01:33:00,630 --> 01:33:03,838
Nico tajusi, että kello osoitti
Clara Medinan syylliseksi,
977
01:33:03,922 --> 01:33:06,297
ja te tiesitte sen.
978
01:33:06,380 --> 01:33:10,672
Keksitte keinon saada sen takaisin
pojan kustannuksella.
979
01:33:10,755 --> 01:33:12,630
Jutellaan ennen kuin lähdet.
980
01:33:12,713 --> 01:33:13,963
Selvä.
981
01:33:14,047 --> 01:33:16,255
-Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.
982
01:33:16,338 --> 01:33:17,755
Paljon.
983
01:34:46,297 --> 01:34:48,088
Mikä nyt?
984
01:34:52,297 --> 01:34:54,047
Mikä nyt?
985
01:34:55,005 --> 01:34:56,422
Mikä nyt?
986
01:35:21,838 --> 01:35:25,297
-Minulla on todiste.
-Oletko varma, että näit sen?
987
01:35:27,797 --> 01:35:31,963
Tarkastimme kaiken mitä sanoit,
mutta meillä on ongelma.
988
01:35:32,047 --> 01:35:34,172
Naapurisi herra Prieto ilmoitti,
989
01:35:34,255 --> 01:35:38,088
että joku murtautui hänen kotiinsa
ja varasti kultakellon.
990
01:35:42,088 --> 01:35:43,755
Hän sanoi myös, että vaimo lähti.
991
01:35:43,838 --> 01:35:47,380
Jätti hänet Saksassa asuvan
ex-poikaystävänsä takia.
992
01:35:47,463 --> 01:35:50,588
Nico teki virheen,
mutta hän ei olisi keksinyt sitä,
993
01:35:50,672 --> 01:35:53,463
mitä sanoo nähneensä
herra Prieton talossa.
994
01:35:53,547 --> 01:35:56,422
Ongelmana on,
että vaimon pankkitilillä -
995
01:35:56,505 --> 01:35:58,630
on tapahtumia Berliinistä.
996
01:35:58,713 --> 01:36:01,713
Ja matkustajaluettelon perusteella
hän lensi sinne.
997
01:36:01,797 --> 01:36:04,797
Sille on jokin selitys.
Jos poikani sanoo että näki...
998
01:36:04,880 --> 01:36:07,963
Poikanne kertoi meille
uskomattoman tarinan -
999
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
tulevaisuudesta olevasta naisesta,
joka puhuu television välityksellä.
1000
01:36:13,297 --> 01:36:16,588
Hän väittää, että nainen
antoi hänelle tietoa Ángel Prietosta.
1001
01:36:18,547 --> 01:36:22,005
Meidän pitää löytää keino
ratkaista tämä väärinkäsitys.
1002
01:36:22,088 --> 01:36:24,422
Keksin vain yhden ratkaisun.
1003
01:36:24,505 --> 01:36:26,088
Ei hätää.
1004
01:36:29,213 --> 01:36:30,630
-Lopeta!
-Näin sen.
1005
01:36:30,713 --> 01:36:32,963
-Hei.
-Hei.
1006
01:36:40,588 --> 01:36:42,547
Onko tuo minun kelloni?
1007
01:36:44,005 --> 01:36:46,672
Anna kello takaisin herra Prietolle.
1008
01:36:47,672 --> 01:36:51,838
Tämä jää meidän salaisuudeksemme,
jos lupaat ettet tee sitä toiste.
1009
01:36:52,422 --> 01:36:54,463
Me olemme sovussa.
1010
01:37:04,422 --> 01:37:08,338
Poika ja äiti muuttivat pian pois.
En nähnyt häntä enää.
1011
01:37:08,922 --> 01:37:12,963
-Hän oli päästään vialla.
-Tuo on helppo tulkinta.
1012
01:37:14,505 --> 01:37:17,922
Nico Lasarte sekoitti sen,
mitä hän tiesi teistä -
1013
01:37:18,005 --> 01:37:20,797
tarinaan naisesta,
joka oli tulevaisuudesta.
1014
01:37:22,505 --> 01:37:24,588
Siksi kukaan ei uskonut häntä.
1015
01:37:25,547 --> 01:37:28,255
Mutta oikeuslääketiede todistaa,
1016
01:37:28,338 --> 01:37:31,505
että löytämämme ruumis
on ex-vaimonne.
1017
01:37:32,630 --> 01:37:34,963
Nicolás Lasarte.
1018
01:37:35,047 --> 01:37:38,797
Silloin Nico Lasarte
on voittanut taistelun.
1019
01:37:38,880 --> 01:37:42,380
Yli 20 vuoden jälkeen,
mutta hän voitti sen.
1020
01:37:42,463 --> 01:37:46,463
Hän ja hänen äitinsä olivat asiakkaitamme,
ja hänkö asui minun talossani?
1021
01:37:50,130 --> 01:37:54,630
Jäljitän hänen liikkeensä.
Katsotaan, löytyykö osoite.
1022
01:37:56,130 --> 01:38:00,213
Tämän täytyy olla hän.
Nicolás Lasarte Leira.
1023
01:38:01,422 --> 01:38:06,005
Ympyrä on sulkeutumassa.
Kerron, mitä Nico Lasartelle tapahtui.
1024
01:38:06,088 --> 01:38:09,130
Hänellä oli pakkomielle todistaa
että oli oikeassa teistä.
1025
01:38:09,213 --> 01:38:10,588
Mutta hänen piti odottaa,
1026
01:38:10,672 --> 01:38:14,297
että nainen tulevaisuudesta
palaisi opastamaan häntä.
1027
01:38:21,588 --> 01:38:23,755
Hän laski paljonko myrskyä oli jäljellä -
1028
01:38:23,838 --> 01:38:27,297
ja arveli että portti sulkeutuisi,
kun se olisi ohi.
1029
01:38:29,088 --> 01:38:31,130
Ja niin tapahtui.
1030
01:38:33,672 --> 01:38:37,213
Jokin tulevaisuudessa
oli lopettanut viestit.
1031
01:38:38,338 --> 01:38:40,672
Hänellä oli vain kysymyksiä,
1032
01:38:42,255 --> 01:38:44,713
ja hänen äitinsä halusi vain vastauksia.
1033
01:38:47,172 --> 01:38:50,422
Kokeet todistivat,
että hän ei valehdellut tietoisesti.
1034
01:38:54,630 --> 01:38:57,797
Eli hänen pakkomielteensä
täytyi johtua -
1035
01:38:57,880 --> 01:38:59,338
mielisairaudesta.
1036
01:39:01,630 --> 01:39:03,547
Äiti päätti muuttaa siinä toivossa,
1037
01:39:03,630 --> 01:39:07,088
että jonain päivänä
hänen poikansa parantuisi.
1038
01:39:10,422 --> 01:39:14,255
Mutta se oli pitkän painajaisen alku.
1039
01:39:19,630 --> 01:39:21,672
Ensin psykologeja.
1040
01:39:21,755 --> 01:39:23,880
Sitten psykiatreja.
1041
01:39:23,963 --> 01:39:29,047
Sitten hänet otettiin sairaalaan,
kunnes hän antoi periksi muille.
1042
01:39:31,172 --> 01:39:32,963
Mutta ei itselleen.
1043
01:39:34,005 --> 01:39:37,797
Hän kiisti Vera Royn olemassaolon,
jotta saisi olla rauhassa.
1044
01:39:37,880 --> 01:39:41,547
Mutta Nico Lasarte tiesi,
että te olitte syyllinen.
1045
01:39:41,630 --> 01:39:44,672
Hän ei ymmärtänyt,
miksi nainen joka oli pelastanut hänet,
1046
01:39:44,755 --> 01:39:49,297
ei palannut auttamaan häntä.
Nico Lasarte ei unohtanut Vera Royta.
1047
01:39:49,380 --> 01:39:53,588
Ylin kerros. Hänen postinsa
on lähetetty tänne viiden vuoden ajan.
1048
01:39:57,880 --> 01:39:58,963
Hei?
1049
01:40:00,422 --> 01:40:02,713
Olemmeko me sujut?
1050
01:40:05,297 --> 01:40:08,797
Hän ei tiennyt naisen nimeä,
mutta hänellä oli johtolanka.
1051
01:40:15,463 --> 01:40:17,838
Hän seurasi sitä.
1052
01:40:20,338 --> 01:40:22,130
Ja odotti.
1053
01:40:57,838 --> 01:41:00,422
Hänen tulevaisuutensa ja menneisyytensä -
1054
01:41:00,505 --> 01:41:03,088
yhdistyivät siinä hetkessä.
1055
01:41:03,172 --> 01:41:05,547
Ja häntä pelotti.
1056
01:41:08,088 --> 01:41:11,797
Kaikki, mikä oli saanut muut
pitämään häntä hulluna,
1057
01:41:11,880 --> 01:41:14,963
muuttui todeksi hänen silmiensä edessä.
1058
01:41:17,838 --> 01:41:21,713
Hän ei tiennyt, miten tavoittaisi naisen
tai mitä hän sanoisi.
1059
01:41:21,797 --> 01:41:25,672
Miten nainen voisi uskoa häntä,
kun ei ollut kokenut mitä hän jo tiesi?
1060
01:41:42,713 --> 01:41:44,713
Hän lakkasi etsimästä vastauksia -
1061
01:41:45,547 --> 01:41:48,838
ja toivoi, ettei nainenkaan etsisi niitä.
1062
01:41:50,463 --> 01:41:53,547
Mutta perhosen lento
voi olla tosi julma,
1063
01:41:53,630 --> 01:41:57,963
jos se tapahtuu ajassa ja paikassa,
jotka sallivat muutoksen.
1064
01:41:58,047 --> 01:41:59,463
Odotin sinua.
1065
01:42:02,213 --> 01:42:03,213
Anteeksi.
1066
01:42:03,297 --> 01:42:07,047
-Oletko kunnossa?
-Olen.
1067
01:42:10,172 --> 01:42:13,463
Nimeni on Nicolás Lasarte Leira,
herra Prieto.
1068
01:42:15,172 --> 01:42:17,630
Me elämme järjestelmässä,
joka on kaoottinen -
1069
01:42:19,047 --> 01:42:21,338
ja rajusti muuttuva.
1070
01:42:36,880 --> 01:42:41,297
Nico pyysi tulemaan, jos tämä tapahtuu.
Auttamaan sinua muistamaan.
1071
01:42:42,088 --> 01:42:43,505
Muistamaan mitä?
1072
01:42:43,588 --> 01:42:45,922
On parasta, että keksit sen itse.
1073
01:44:03,922 --> 01:44:05,630
Missä hän on?
1074
01:44:12,380 --> 01:44:13,922
Mene kotiin, äiti.
1075
01:44:26,338 --> 01:44:27,922
Anteeksi.
1076
01:44:31,005 --> 01:44:33,422
Olen ollut jumissa kaksi päivää.
1077
01:44:36,672 --> 01:44:40,255
Siitä asti kun tulit poliisiasemalle
etkä tunnistanut minua.
1078
01:44:42,255 --> 01:44:46,005
Puhuit elämästä,
joka sinulla oli kun olin lapsi.
1079
01:44:50,880 --> 01:44:52,797
Se ei ollut elämä, jota elit kanssani.
1080
01:44:54,047 --> 01:44:57,380
Et voinut elää sitä,
koska muutin sen.
1081
01:44:57,463 --> 01:44:59,297
Löytämällä sinut.
1082
01:45:00,672 --> 01:45:03,047
Mutta sinulla oli muistot.
1083
01:45:06,713 --> 01:45:08,713
Ja olit pyyhkinyt minut mielestäsi.
1084
01:45:10,213 --> 01:45:13,338
Annoin tohtori Fellin tulkita,
mitä oli tapahtumassa.
1085
01:45:14,380 --> 01:45:16,213
Minä odotin.
1086
01:45:17,380 --> 01:45:20,130
Ja toivoin, että muistaisit.
1087
01:45:21,713 --> 01:45:23,588
Että muistaisit meidät, Vera.
1088
01:45:25,755 --> 01:45:27,922
Halusin vain ymmärtää -
1089
01:45:28,672 --> 01:45:30,880
kokemukseni lapsena.
1090
01:45:31,630 --> 01:45:33,797
Ja sen, miksi et palannut.
1091
01:45:36,005 --> 01:45:40,088
En voinut tietää että tapaisit minut,
kun sinun piti tavata Aitor,
1092
01:45:40,172 --> 01:45:42,338
ja kaikki muuttuisi.
1093
01:45:44,422 --> 01:45:47,297
Välttelin sitä että löytäisit minut,
1094
01:45:47,380 --> 01:45:50,380
koska en halunnut,
että asiat muuttuisivat taas.
1095
01:45:50,463 --> 01:45:53,338
Koska rakastan sinua
enkä halua menettää sinua.
1096
01:45:59,380 --> 01:46:01,463
Olen pelännyt tätä hetkeä vuosia.
1097
01:46:02,380 --> 01:46:06,005
Pelkäsin päivää, kun löytäisit
yhteytemme nykyhetkessämme.
1098
01:46:06,672 --> 01:46:10,505
Kuvittelin kaiken.
Kaikki mahdollisuudet.
1099
01:46:13,005 --> 01:46:15,838
Mutta en sitä,
että unohtaisit minut hetkessä.
1100
01:46:16,505 --> 01:46:19,463
Että palaisit elämään,
jota et ole elänyt.
1101
01:46:20,297 --> 01:46:22,380
Koska minä muutin sen.
1102
01:46:24,713 --> 01:46:26,755
Ja sitten myrsky saapui.
1103
01:46:32,505 --> 01:46:34,547
Tarvitsen videokameran -
1104
01:46:36,630 --> 01:46:38,630
ja television.
1105
01:46:42,213 --> 01:46:44,505
En muista mitään tästä.
1106
01:46:48,130 --> 01:46:50,213
Heitin ne pois kauan sitten.
1107
01:46:50,297 --> 01:46:51,713
Ei.
1108
01:46:53,338 --> 01:46:56,713
Joku murtautui Davidin kotiin.
1109
01:46:56,797 --> 01:46:58,380
Rikoit oven.
1110
01:46:58,463 --> 01:47:02,422
Sinä teit sen testataksesi yhteyttä.
Halusit tietää.
1111
01:47:03,130 --> 01:47:05,630
Minäkin olisin halunnut tietää.
1112
01:47:06,963 --> 01:47:08,255
Hei?
1113
01:47:08,338 --> 01:47:10,130
Joo, kokeilin sitä.
1114
01:47:10,838 --> 01:47:13,838
Mutta tajusin että se oli virhe
ja katkaisin yhteyden.
1115
01:47:14,922 --> 01:47:17,588
Uusi yhteys olisi voinut
muuttaa menneisyyteni -
1116
01:47:17,672 --> 01:47:20,047
ja kaiken mitä tein tavatakseni sinut.
1117
01:47:23,255 --> 01:47:25,255
Mutta annoin sinun löytää minut.
1118
01:47:26,255 --> 01:47:29,255
Jotta näkisit,
kuka David Ortiz oikeasti on -
1119
01:47:30,755 --> 01:47:32,838
ja jotta löytäisit minut.
1120
01:47:34,255 --> 01:47:35,922
Sinun täytyy palata -
1121
01:47:36,713 --> 01:47:39,005
vuoteen 1989 ja kasvaa -
1122
01:47:40,130 --> 01:47:42,422
ilman pakkomiellettä minua kohtaan.
1123
01:47:44,922 --> 01:47:48,797
Sinun täytyy unohtaa minut,
jotta et yritä löytää minua.
1124
01:47:50,297 --> 01:47:52,588
Ja sinun täytyy unohtaa Ángel Prieto.
1125
01:47:53,505 --> 01:47:56,797
Jos hänet löydetään menneisyydessä,
se vaikuttaa Claraan.
1126
01:47:56,880 --> 01:48:00,588
Se vaikuttaa Aitorin elämään,
ja minun täytyy tavata hänet.
1127
01:48:00,672 --> 01:48:02,838
Kuten olisin, jos et olisi estänyt sitä.
1128
01:48:02,922 --> 01:48:06,963
Se on ainoa keino tavata David
ja saada tyttäreni takaisin.
1129
01:48:08,213 --> 01:48:10,255
Mitä jos se ei toimi?
1130
01:48:12,380 --> 01:48:15,172
Me emme voi kontrolloida kaikkea,
mitä voi tapahtua.
1131
01:48:15,255 --> 01:48:16,963
-Otan sen riskin.
-Ei.
1132
01:48:23,630 --> 01:48:25,755
Anna minun olla muistisi.
1133
01:48:27,422 --> 01:48:28,463
Ole kiltti.
1134
01:48:30,505 --> 01:48:33,380
Ole kiltti. Jää luokseni.
1135
01:49:21,088 --> 01:49:22,213
Hei...
1136
01:49:26,630 --> 01:49:28,880
Muistatko minut nyt?
1137
01:49:35,547 --> 01:49:37,463
Tämä on totta.
1138
01:49:39,547 --> 01:49:41,047
Tämä on totta.
1139
01:49:44,005 --> 01:49:46,005
Meidän täytyy palata -
1140
01:49:46,880 --> 01:49:49,005
vuoteen 1989.
1141
01:49:50,463 --> 01:49:52,047
Ei.
1142
01:49:52,130 --> 01:49:53,297
Ei.
1143
01:49:58,755 --> 01:50:00,297
En voi.
1144
01:50:03,755 --> 01:50:05,547
Ei. Anteeksi.
1145
01:50:35,922 --> 01:50:37,755
Mitä sinä teet?
1146
01:50:38,797 --> 01:50:40,880
Pelastin sinut.
1147
01:50:42,672 --> 01:50:44,963
Nyt on sinun vuorosi.
1148
01:53:02,547 --> 01:53:04,797
-Hei.
-Hei, Nico.
1149
01:53:04,880 --> 01:53:07,588
-Kuka sinä olet?
-Kuuntele minua.
1150
01:53:09,005 --> 01:53:12,047
Olen sinä, ja sinä olet minä.
1151
01:53:13,630 --> 01:53:15,630
Missä se nainen tulevaisuudesta on?
1152
01:53:20,047 --> 01:53:21,880
Sinun täytyy auttaa minua.
1153
01:53:22,672 --> 01:53:24,380
Ole kiltti.
1154
01:53:24,463 --> 01:53:27,380
Kerron sinulle -
1155
01:53:28,463 --> 01:53:30,463
jotain tosi tärkeää.
1156
01:56:10,755 --> 01:56:11,922
Äiti?
1157
01:56:14,797 --> 01:56:17,630
-Mikä hätänä?
-Ei mikään.
1158
01:56:17,713 --> 01:56:20,963
-Oletko surullinen?
-En. Olen tosi onnellinen.
1159
01:56:24,047 --> 01:56:25,088
Hei...
1160
01:56:28,797 --> 01:56:30,797
Ei kai tämä ole unta?
1161
01:56:31,963 --> 01:56:33,380
Mikä?
1162
01:56:41,380 --> 01:56:43,547
Haluan, että pysyt täällä.
1163
01:57:03,380 --> 01:57:05,672
Oletko kunnossa, Vera?
1164
01:57:09,047 --> 01:57:11,130
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
1165
01:57:13,963 --> 01:57:15,880
Näin painajaista.
1166
01:57:15,963 --> 01:57:17,422
Taasko, kulta?
1167
01:57:21,255 --> 01:57:23,380
Miten niin taasko?
1168
01:57:23,463 --> 01:57:25,922
Olet käyttäytynyt oudosti
muutaman päivän.
1169
01:57:29,380 --> 01:57:30,588
Missä...?
1170
01:57:31,505 --> 01:57:36,130
Missä on videokamera ja televisio,
jotka olivat tuolla?
1171
01:57:36,213 --> 01:57:41,047
Tuolla ei ole ollut kameraa tai TV:tä.
Oletko oikeasti kunnossa?
1172
01:57:50,297 --> 01:57:51,588
Vera?
1173
01:57:52,755 --> 01:57:56,255
Mihin sinä menet? Mitä on tekeillä?
1174
01:58:01,922 --> 01:58:04,172
Sinä pelotat minua.
1175
01:58:19,255 --> 01:58:21,672
Mistä sait nämä tulitikut?
1176
01:58:21,755 --> 01:58:25,422
Taasko sinä aloitat?
Hotellista Sevillassa, kuten sanoin.
1177
01:58:41,588 --> 01:58:43,672
Se tapahtui oikeasti.
1178
01:58:45,297 --> 01:58:47,297
Ángel on vapaa.
1179
01:58:49,672 --> 01:58:51,755
Hän piti lupauksensa.
1180
01:58:53,255 --> 01:58:54,547
Vera.
1181
01:59:01,630 --> 01:59:05,297
PRIETON TEURASTAMO
1182
02:00:18,630 --> 02:00:20,463
Selvä.
1183
02:00:22,755 --> 02:00:24,880
Haluatko kahvia?
1184
02:00:27,213 --> 02:00:28,213
Kiitos.
1185
02:00:33,463 --> 02:00:35,588
Komisario tuli paikalle.
1186
02:00:37,047 --> 02:00:38,255
Selvä.
1187
02:00:49,047 --> 02:00:50,172
Komisario.
1188
02:00:51,630 --> 02:00:54,213
Nainen löysi ruumiin.
Hän ei ole sanonut mitään.
1189
02:00:54,297 --> 02:00:57,297
Paitsi että ruumis on
teurastamon omistajan ex-vaimo.
1190
02:00:57,380 --> 02:01:00,797
Mutta tietojemme mukaan
ex-vaimo asuu Berliinissä.
1191
02:01:00,880 --> 02:01:02,922
-Kuka löysi ruumiin?
-Hän.
1192
02:01:10,255 --> 02:01:15,213
Miten löysitte ruumiin ja miksi luulette,
että se on Hilda Weiss?
1193
02:01:31,422 --> 02:01:33,672
Tiesin, että se olisit sinä.
1194
02:01:33,755 --> 02:01:34,755
Nico.
1195
02:01:38,255 --> 02:01:40,463
Tunnemmeko me?
1196
02:01:40,547 --> 02:01:41,922
Tunnemme.
1197
02:01:44,922 --> 02:01:47,463
Et vain muista sitä vielä.
1198
02:08:33,005 --> 02:08:35,005
Tekstitys: Juha Arola