1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,547 --> 00:00:14,380
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:00:57,588 --> 00:01:00,088
...sintflutartige Niederschläge
nicht zu erwarten.
5
00:01:00,172 --> 00:01:01,463
Aus meteorologischer Sicht
6
00:01:01,547 --> 00:01:05,047
sprechen wir von einem Gewittersturm,
7
00:01:05,130 --> 00:01:08,130
der sich im nördlichen Drittel
der Halbinsel ausbreitet.
8
00:01:08,213 --> 00:01:10,255
Die instabile Atmosphärenschichtung
9
00:01:10,338 --> 00:01:14,588
lässt mehrere Superzellen
in ständiger Rotation entstehen.
10
00:01:15,213 --> 00:01:17,005
Das Nationale Institut für Meteorologie
11
00:01:17,088 --> 00:01:21,463
sagt voraus, dass diese
insbesondere ab heute Nacht erscheinen,
12
00:01:21,547 --> 00:01:24,672
für 72 Stunden anhalten
13
00:01:24,755 --> 00:01:26,755
und zu starken Niederschlägen führen.
14
00:01:26,838 --> 00:01:30,005
Dies kann zu Störungen an Elektrogeräten
15
00:01:30,088 --> 00:01:31,838
und der Kommunikationstechnik führen.
16
00:01:31,922 --> 00:01:34,713
Der Zivilschutz
hat deshalb Regeln herausgegeben,
17
00:01:34,797 --> 00:01:37,422
um die Bevölkerung zu schützen.
18
00:01:37,505 --> 00:01:41,505
Wir berichten nun von den Meldungen,
die wir angekündigt hatten
19
00:01:41,588 --> 00:01:43,463
und die uns aus Berlin erreichen.
20
00:01:43,547 --> 00:01:47,005
Es berichtet uns unser Sonderkorrespondent
José María Siles.
21
00:01:47,088 --> 00:01:50,713
Totale Normalität in den Abendstunden
auf den Straßen Ostberlins.
22
00:01:50,797 --> 00:01:54,338
Nur wenige Neugierige haben sich
am Brandenburger Tor eingefunden.
23
00:01:54,422 --> 00:01:58,338
Im Westen treffen am Checkpoint Charlie,
dem Übergang zwischen beiden Berlinen,
24
00:01:58,422 --> 00:02:01,547
erste Schaulustige und Fernsehteams ein.
25
00:02:01,630 --> 00:02:04,547
Kurz vor Mitternacht
wurde hier in Neukölln
26
00:02:04,630 --> 00:02:07,588
die Grenze inoffiziell
27
00:02:07,672 --> 00:02:11,172
für alle Ostdeutschen geöffnet,
die in den Westen kommen möchten.
28
00:02:11,255 --> 00:02:13,922
Zum ersten Mal seit 27 Jahren
29
00:02:14,005 --> 00:02:16,130
existiert die Berliner Mauer
für die Bürger
30
00:02:16,213 --> 00:02:18,838
des anderen Deutschlands nicht mehr.
31
00:02:18,922 --> 00:02:21,505
Der 9. November 1989...
32
00:03:08,797 --> 00:03:09,797
Mama...
33
00:03:10,213 --> 00:03:11,922
du hast meine Aufnahme versaut.
34
00:03:12,505 --> 00:03:13,672
Ich muss arbeiten.
35
00:03:14,838 --> 00:03:16,922
Nicht so lange. Du hast morgen Schule.
36
00:03:17,297 --> 00:03:18,297
Ok.
37
00:03:19,672 --> 00:03:21,963
Nico, hast du mir
die Kassette aufgenommen?
38
00:03:22,297 --> 00:03:23,463
Ja.
39
00:03:23,755 --> 00:03:24,672
Hey...
40
00:03:31,963 --> 00:03:33,338
HAB DICH LIEB, MAMA
41
00:04:30,463 --> 00:04:31,672
ZURÜCK
42
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
Nein!
43
00:04:36,963 --> 00:04:38,422
Nein, nein!
44
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Sra. Weiss.
45
00:06:03,005 --> 00:06:04,005
Sra. Weiss.
46
00:06:26,172 --> 00:06:27,088
Hey! Warte!
47
00:06:28,922 --> 00:06:30,130
Warte!
48
00:06:32,297 --> 00:06:33,380
Oh! Nein!
49
00:06:47,588 --> 00:06:48,588
Hilfe!
50
00:06:49,713 --> 00:06:50,713
Hilfe!
51
00:06:51,672 --> 00:06:52,963
Ich brauche Hilfe!
52
00:06:56,463 --> 00:06:57,630
Nico!
53
00:06:59,172 --> 00:07:00,797
Ein Krankenwagen! Ein Arzt!
54
00:07:01,880 --> 00:07:02,963
Ruf einen Krankenwagen.
55
00:07:03,047 --> 00:07:04,422
Ich brauche Hilfe!
56
00:08:16,255 --> 00:08:17,797
Guten Morgen, mein Schatz!
57
00:08:21,880 --> 00:08:22,963
Hey...
58
00:08:23,630 --> 00:08:25,213
Hey!
59
00:08:26,005 --> 00:08:27,422
Na los!
60
00:08:28,088 --> 00:08:29,922
Wie hast du geschlafen?
61
00:08:30,005 --> 00:08:32,297
Ich mag das Haus nicht. Es ist kalt.
62
00:08:33,047 --> 00:08:34,755
Du bist doch erst eine Nacht hier.
63
00:08:35,505 --> 00:08:36,838
Ich will mein Zimmer.
64
00:08:37,130 --> 00:08:38,547
Du wirst bald eins haben.
65
00:08:39,838 --> 00:08:40,880
Einverstanden?
66
00:08:47,922 --> 00:08:50,005
Na komm, aufstehen!
67
00:08:52,588 --> 00:08:54,797
Hallo, Schatz. Bist du schon da?
68
00:08:54,880 --> 00:08:56,630
Klar. Ich bin früher gelandet.
69
00:08:57,047 --> 00:09:00,463
Ich bin den ganzen Tag in Besprechungen.
Sie wollen die Ziele prüfen.
70
00:09:00,547 --> 00:09:02,838
Wir verkaufen nicht genug Versicherungen.
71
00:09:02,922 --> 00:09:05,047
Ich wollte nur sagen,
dass ich spät komme.
72
00:09:05,130 --> 00:09:06,713
Wie immer.
73
00:09:06,797 --> 00:09:09,713
Ich mache es wieder gut.
Und jetzt gestehe.
74
00:09:10,588 --> 00:09:12,338
Wir haben zusammen geschlafen.
75
00:09:12,422 --> 00:09:15,422
-Zusammen geschlafen?
-Ja, wir haben zusammen geschlafen.
76
00:09:17,213 --> 00:09:18,463
Ich wusste es. Gib sie mir.
77
00:09:18,755 --> 00:09:19,672
Warte.
78
00:09:22,172 --> 00:09:24,047
Gloria, rede mit Papa.
79
00:09:25,755 --> 00:09:26,797
Hallo, Papa.
80
00:09:26,880 --> 00:09:29,172
Hallo. Wie geht's meinem kleinen Monster?
81
00:09:30,630 --> 00:09:32,338
Überall riecht's nach Farbe.
82
00:09:32,880 --> 00:09:36,213
Es wird alles besser werden
als in der Stadt, ok?
83
00:09:36,630 --> 00:09:39,047
-Geht das Meeting los?
-Sie warten auf Sie.
84
00:09:39,130 --> 00:09:41,547
Morgen kommt eine neue Kundin,
Sra. Velázquez.
85
00:09:41,630 --> 00:09:42,922
-Merken Sie's vor.
-Gut.
86
00:09:43,005 --> 00:09:45,130
Gibst du mir bitte Mama, Liebes?
87
00:09:45,713 --> 00:09:47,380
-Er will mit dir reden.
-Ja?
88
00:09:48,755 --> 00:09:50,547
Gut. Schieß los.
89
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Lädst du Aitor zum Abendessen ein?
90
00:09:52,963 --> 00:09:54,213
Ich frage ihn.
91
00:09:55,047 --> 00:09:57,130
Hör mal... Ich liebe dich.
92
00:09:58,255 --> 00:09:59,630
Ich dich auch. Kuss.
93
00:10:14,338 --> 00:10:15,463
Was tust du, Mama?
94
00:10:16,713 --> 00:10:17,755
Der Sturm.
95
00:10:20,922 --> 00:10:22,172
Es ist genauso.
96
00:10:25,005 --> 00:10:26,838
Genau wie vor ein paar Jahren.
97
00:10:29,880 --> 00:10:33,213
Gut. Ich gehe zur Arbeit.
98
00:10:34,005 --> 00:10:35,047
Ich bin bald zurück.
99
00:10:36,130 --> 00:10:37,630
Rauch nicht so viel, ja?
100
00:10:56,505 --> 00:10:57,505
Vorsichtig.
101
00:10:57,963 --> 00:10:59,380
-Eine Frage.
-Ja?
102
00:10:59,713 --> 00:11:01,255
Wir fahren jetzt.
103
00:11:01,338 --> 00:11:05,505
Schließen Sie später zu, und lassen Sie
den Schlüssel im Haus gegenüber?
104
00:11:09,922 --> 00:11:11,297
Guten Morgen, Nachbarin.
105
00:11:11,380 --> 00:11:13,088
-Guten Morgen!
-Wie geht's?
106
00:11:13,547 --> 00:11:17,130
Wenn ich dich als Passagier so sehen
würde, würde ich aus dem Flugzeug steigen.
107
00:11:17,213 --> 00:11:18,380
Und wo ist dein Mann?
108
00:11:18,755 --> 00:11:20,130
Er war über Nacht in Sevilla.
109
00:11:20,588 --> 00:11:21,963
-Ja?
-Ja.
110
00:11:22,047 --> 00:11:24,547
Er will Abendessen machen.
Was meinst du?
111
00:11:24,630 --> 00:11:28,172
-Das ist ganz schön frech.
-Hör schon auf.
112
00:11:28,255 --> 00:11:32,005
Abgesehen davon fliege ich nach Marseilles
und bin heute Abend da.
113
00:11:32,088 --> 00:11:32,963
Ok.
114
00:11:33,047 --> 00:11:34,713
-Ja.
-Frag auch gern deine Mutter.
115
00:11:34,797 --> 00:11:35,713
Sicher?
116
00:11:35,797 --> 00:11:38,047
-Das wäre toll. Ich würde mich freuen.
-Gut.
117
00:11:38,130 --> 00:11:39,630
Das ist alles.
118
00:11:40,047 --> 00:11:41,255
-Tschüss.
-Tschüss!
119
00:11:41,463 --> 00:11:42,713
Kapitän!
120
00:11:44,213 --> 00:11:47,963
Das Gewitter wird voraussichtlich
am frühen Abend hereinbrechen
121
00:11:48,047 --> 00:11:50,338
und etwa 72 Stunden andauern.
122
00:11:50,422 --> 00:11:52,505
Erstmals sind sich Astrophysiker
123
00:11:52,588 --> 00:11:54,880
über die Außergewöhnlichkeit
eines Phänomens einig,
124
00:11:54,963 --> 00:11:56,797
das sich zu wiederholen scheint.
125
00:11:56,880 --> 00:12:00,463
1989 gab es einen ähnlichen Sturm
126
00:12:00,547 --> 00:12:02,088
mit symmetrischer Struktur...
127
00:12:02,172 --> 00:12:03,672
Du bist wieder da?
128
00:12:03,755 --> 00:12:06,005
Der Urlaub war kurz, aber intensiv.
129
00:12:07,338 --> 00:12:10,588
Was ist passiert?
Hat dich ein tropischer Moskito gestochen?
130
00:12:10,672 --> 00:12:12,797
Oder hast du jemanden
im Koffer geschmuggelt?
131
00:12:12,880 --> 00:12:14,088
Wie ist euer neues Haus?
132
00:12:14,797 --> 00:12:16,463
Woher weißt du, dass ich umziehe?
133
00:12:16,547 --> 00:12:18,172
Das halbe Krankenhaus weiß es.
134
00:12:19,088 --> 00:12:22,005
Gut, aber es ging alles
ein bisschen schnell.
135
00:12:22,088 --> 00:12:25,172
Die Besitzerin ist seit Jahren ausgezogen
und wollte es schnell verkaufen.
136
00:12:25,255 --> 00:12:28,672
Es muss noch einiges gemacht werden,
aber wir beschweren uns nicht.
137
00:12:28,755 --> 00:12:31,713
Ich beschwere mich.
Die machen mir den Kopf auf.
138
00:12:31,797 --> 00:12:32,880
-Keine Sorge.
-Nein?
139
00:12:32,963 --> 00:12:36,172
Dr. Fell ist
der beste Kraniektomie-Spezialist hier.
140
00:12:36,255 --> 00:12:37,213
Hallo.
141
00:12:39,463 --> 00:12:41,338
Bereit, Sr. Mendoza?
142
00:12:42,547 --> 00:12:43,672
Gehen wir's an.
143
00:12:44,797 --> 00:12:46,088
Guten Morgen.
144
00:12:46,172 --> 00:12:47,172
Hallo, Herr Doktor.
145
00:12:51,672 --> 00:12:53,547
Glückwunsch zum Artikel.
146
00:12:53,630 --> 00:12:55,130
Haben Sie den gelesen?
147
00:12:57,047 --> 00:12:58,463
Was ist mit Sra. Blanco?
148
00:12:59,047 --> 00:13:00,797
Sie hat eine Allästhesie entwickelt.
149
00:13:01,547 --> 00:13:03,005
Verletzung des Rückenmarks?
150
00:13:03,380 --> 00:13:06,338
Nein, sie brauchte
eine Anterolaterale Chordotomie.
151
00:13:06,838 --> 00:13:07,672
Ja.
152
00:13:09,630 --> 00:13:13,047
Ich verstehe immer weniger,
wieso Sie mit Medizin aufgehört haben.
153
00:13:14,130 --> 00:13:15,047
Na ja...
154
00:13:15,797 --> 00:13:17,838
Ich bekam Gloria und...
155
00:13:18,547 --> 00:13:20,713
Ich mag keine halben Sachen.
Sie kennen mich.
156
00:13:22,047 --> 00:13:23,005
Sie haben Glück...
157
00:13:24,588 --> 00:13:25,838
dass ich aufgehört hab.
158
00:13:26,797 --> 00:13:29,255
So werde ich
die beste Neurochirurgin im Krankenhaus.
159
00:13:31,088 --> 00:13:32,047
Hallo!
160
00:13:33,088 --> 00:13:33,922
Wie geht's?
161
00:13:34,380 --> 00:13:35,672
Kann Greta mitkommen?
162
00:13:36,588 --> 00:13:38,172
Wenn ihre Mutter einverstanden ist.
163
00:13:38,630 --> 00:13:41,380
-Bestimmt.
-Ich rufe sie an, ja?
164
00:13:42,213 --> 00:13:44,005
Mädels, was haben wir besprochen?
165
00:13:44,422 --> 00:13:46,297
Deine Mama geht mit dir zum Zahnarzt.
166
00:13:47,255 --> 00:13:49,922
Ah, gut. Ok.
167
00:13:50,338 --> 00:13:51,547
Jetzt verstehe ich.
168
00:13:52,422 --> 00:13:53,880
Komm, Märchenerzählerin.
169
00:13:54,630 --> 00:13:56,463
-Tschüss, Miranda.
-Tschüss, Greta.
170
00:14:03,380 --> 00:14:04,463
Guckst du auch nicht?
171
00:14:04,547 --> 00:14:06,547
Ich hab's doch versprochen.
172
00:14:07,463 --> 00:14:09,713
-Du blinzelst auch nicht?
-Nein.
173
00:14:10,130 --> 00:14:11,005
Warte.
174
00:14:12,713 --> 00:14:13,880
Fast...
175
00:14:14,505 --> 00:14:16,213
-Bereit?
-Ja.
176
00:14:29,088 --> 00:14:31,172
Willst du schaukeln? Ja? Na los!
177
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
Scheiße!
178
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
Hallo.
179
00:15:29,630 --> 00:15:32,255
Ich kriege einen Infarkt.
Wann bist du gekommen?
180
00:15:32,338 --> 00:15:34,047
-Vor einer halben Stunde.
-Ja?
181
00:15:34,130 --> 00:15:35,338
Und was machst du?
182
00:15:35,422 --> 00:15:37,338
Ich sortiere die Bücher fürs Regal.
183
00:15:38,297 --> 00:15:39,255
Was ist das?
184
00:15:41,172 --> 00:15:42,130
Schau mal.
185
00:15:42,963 --> 00:15:45,463
Du warst mit ihr zusammen,
als wir uns kennenlernten.
186
00:15:47,380 --> 00:15:49,047
-Oder?
-Dein Gesicht!
187
00:15:49,130 --> 00:15:51,255
-Wieso?
-Na ja...
188
00:15:51,338 --> 00:15:54,005
-Du bist eifersüchtig.
-Nein, bin ich nicht.
189
00:15:54,088 --> 00:15:56,797
Ich hab die Eifersucht
in deinen Augen gesehen.
190
00:15:56,880 --> 00:15:58,922
-Nein!
-Du bist eifersüchtig.
191
00:15:59,005 --> 00:15:59,963
Nein!
192
00:16:01,422 --> 00:16:03,505
Sie war hübsch. Sie ist hübsch.
193
00:16:03,588 --> 00:16:05,797
-Zeig mal.
-Ja.
194
00:16:05,880 --> 00:16:08,505
Úrsula.
Vielleicht ruf ich sie mal wieder an.
195
00:16:09,547 --> 00:16:10,588
So hübsch.
196
00:16:10,963 --> 00:16:12,338
Was ist hier passiert?
197
00:16:12,880 --> 00:16:14,797
-Nichts, das war..
-Was?
198
00:16:14,880 --> 00:16:15,797
Das Schild.
199
00:16:15,880 --> 00:16:17,297
Beim Anbringen.
200
00:16:18,005 --> 00:16:19,422
Hast du's desinfiziert?
201
00:16:20,047 --> 00:16:21,630
Das ist ein kleiner Schnitt.
202
00:16:21,713 --> 00:16:24,338
Ich hab's desinfiziert
und geklebt, Dr. Roy.
203
00:16:25,213 --> 00:16:28,588
Mich hat die Vorstellung immer erregt,
dass dich nach dem Abschluss
204
00:16:28,672 --> 00:16:31,588
alle Dr. Vera Roy nennen würden.
205
00:16:31,672 --> 00:16:33,505
Gut. Es reicht. Los.
206
00:16:33,588 --> 00:16:35,755
Ja, ok. Gehen wir.
207
00:16:41,005 --> 00:16:42,088
Was ist das?
208
00:16:50,797 --> 00:16:51,922
Unglaublich.
209
00:16:53,005 --> 00:16:55,505
Die Kamera muss 20, 30 Jahre alt sein.
210
00:17:01,380 --> 00:17:02,297
Oh...
211
00:17:09,172 --> 00:17:10,630
Das sind die Bänder.
212
00:17:11,422 --> 00:17:13,630
Das ist alles seit den 80ern hier.
213
00:17:14,088 --> 00:17:16,547
Rufen wir Gloria an und fragen,
ob das funktioniert.
214
00:17:42,088 --> 00:17:45,547
Die Kassette wurde
genau heute aufgenommen, aber 1989.
215
00:17:45,630 --> 00:17:46,505
Mama...
216
00:17:46,588 --> 00:17:48,672
-Echt?
-Du hast meine Aufnahme versaut.
217
00:17:48,755 --> 00:17:50,672
-Leg eine andere ein.
-Das war die letzte.
218
00:17:55,338 --> 00:17:56,255
Gefiel's dir?
219
00:17:56,588 --> 00:17:58,838
Wer passt darauf auf?
220
00:17:59,297 --> 00:18:02,672
Ich mache Abendessen.
Sie werden bald hier sein.
221
00:18:02,755 --> 00:18:04,297
Gut, ich geh duschen.
222
00:18:08,088 --> 00:18:09,172
Hast du Hunger?
223
00:18:10,338 --> 00:18:14,422
Totale Normalität in den Abendstunden
auf den Straßen Ostberlins.
224
00:18:14,505 --> 00:18:17,880
Nur wenige Neugierige haben sich
am Brandenburger Tor eingefunden.
225
00:18:17,963 --> 00:18:19,047
Was ist das?
226
00:18:19,130 --> 00:18:22,047
...am Checkpoint Charlie,
dem Übergang zwischen beiden Berlinen...
227
00:18:22,130 --> 00:18:24,630
-Keine Ahnung.
-Da ist keine Kassette drin.
228
00:18:24,713 --> 00:18:26,838
-Nein.
-Kurz vor Mitternacht...
229
00:18:27,255 --> 00:18:29,547
Außerdem wird nicht mehr analog gesendet.
230
00:18:29,630 --> 00:18:33,380
...die Grenze inoffiziell
für alle Ostdeutschen geöffnet...
231
00:18:43,838 --> 00:18:46,755
-Das ergibt keinen Sinn, David.
-Nein?
232
00:18:46,838 --> 00:18:50,088
Ein TV-Signal von vor 25 Jahren?
233
00:18:50,172 --> 00:18:51,422
Hast du Clara begrüßt?
234
00:18:52,422 --> 00:18:54,422
Es war keine Sendung zum Gedenken.
235
00:18:54,505 --> 00:18:56,922
Es war,
als ob der Fernseher lebendig wurde.
236
00:18:57,255 --> 00:18:58,463
Lebendig? Trink was.
237
00:18:58,963 --> 00:19:00,755
-Lebendig?
-Lebendig!
238
00:19:00,838 --> 00:19:02,963
Hörst du deinen verrückten Mann?
239
00:19:03,047 --> 00:19:04,713
Redet ihr noch übers Fernsehen?
240
00:19:05,130 --> 00:19:06,505
Na klar!
241
00:19:06,588 --> 00:19:08,338
-Mach die Ohren zu.
-Warum?
242
00:19:08,422 --> 00:19:10,172
Ich verrate deiner Mama ein Geheimnis.
243
00:19:10,255 --> 00:19:11,880
Wir haben keine Geheimnisse.
244
00:19:13,380 --> 00:19:14,922
Nicht mal eins?
245
00:19:17,255 --> 00:19:19,297
Also, was verstehst du nicht?
246
00:19:20,005 --> 00:19:22,588
-Ich war ein besserer Fang.
-Das glaubst du selbst nicht.
247
00:19:22,672 --> 00:19:23,880
Belausche uns nicht!
248
00:19:23,963 --> 00:19:26,255
Du hast mich ziehen lassen. Wieso?
249
00:19:29,130 --> 00:19:30,088
Was sagen wir dazu?
250
00:19:31,297 --> 00:19:34,963
Wieso? Manche Dinge
sollen so sein wie sie sind.
251
00:19:35,047 --> 00:19:35,963
Basta.
252
00:19:37,380 --> 00:19:38,755
-Gut?
-Was ist das?
253
00:19:38,838 --> 00:19:41,755
-Diese Hand.
-Kann dir egal sein. Bist du eifersüchtig?
254
00:19:41,838 --> 00:19:44,338
-Ihr haltet schon Händchen.
-Übertreib's nicht.
255
00:19:45,547 --> 00:19:47,005
-Wer will Fleisch?
-Clara.
256
00:19:49,130 --> 00:19:52,922
Wieso benutzt ihr noch
diesen alten Toaster von Fernseher?
257
00:19:53,380 --> 00:19:55,963
-Kannst du keinen neuen bezahlen?
-Lächerlich.
258
00:19:56,047 --> 00:19:57,547
-Das ist Aitor.
-Witzig.
259
00:19:57,630 --> 00:20:02,547
Wir haben nur die Kassetten angesehen,
die wir gefunden haben. Da sang ein Junge.
260
00:20:03,172 --> 00:20:04,422
-Ein singender Junge?
-Ja.
261
00:20:04,505 --> 00:20:05,672
-Möchtest du?
-Ja.
262
00:20:06,172 --> 00:20:07,130
Danke.
263
00:20:09,630 --> 00:20:13,380
Dieser Junge hieß... Nico Lasarte.
264
00:20:13,797 --> 00:20:15,463
Er war mein bester Freund.
265
00:20:17,630 --> 00:20:19,255
Er spielte gern Gitarre.
266
00:20:20,380 --> 00:20:22,630
Er erzählte mir, er wolle Rockstar werden.
267
00:20:24,463 --> 00:20:26,630
Mama brachte uns beide zur Schule.
268
00:20:26,713 --> 00:20:27,755
-Stimmt's?
-Ja.
269
00:20:29,672 --> 00:20:30,797
Bis...
270
00:20:33,797 --> 00:20:37,255
der Nachbar... seine Frau umbrachte.
271
00:20:37,338 --> 00:20:38,297
Aitor.
272
00:20:39,588 --> 00:20:40,672
Nico hat es gesehen.
273
00:20:41,172 --> 00:20:42,297
Aitor, es reicht.
274
00:20:44,338 --> 00:20:45,797
Er wurde überfahren.
275
00:20:50,838 --> 00:20:53,463
Es war wie heute Nacht. Ein Sturm.
276
00:20:53,838 --> 00:20:55,130
-Genug.
-Weißt du noch?
277
00:20:55,213 --> 00:20:57,213
-Sei still.
-Am nächsten Tag...
278
00:20:57,297 --> 00:21:00,755
schlug ein Blitz in die Schulmauer ein,
nahe der Uhr,
279
00:21:00,838 --> 00:21:02,547
und wir hatten eine Woche keinen Strom
280
00:21:02,630 --> 00:21:04,672
-und keinen Unterricht.
-Sei still!
281
00:21:05,213 --> 00:21:06,047
Sei still.
282
00:21:07,797 --> 00:21:08,713
Genug.
283
00:21:10,547 --> 00:21:13,338
Du machst dem Mädchen Angst.
Merkst du das nicht?
284
00:21:26,880 --> 00:21:29,797
Schon gut. Es ist nur ein Gewitter.
285
00:21:30,713 --> 00:21:31,880
Mit Blitzen.
286
00:21:32,630 --> 00:21:33,922
Es ist bald vorbei.
287
00:21:34,713 --> 00:21:36,463
Willst du ein Geheimnis wissen?
288
00:21:36,547 --> 00:21:38,588
Willst du? Leg dich hin.
289
00:21:45,130 --> 00:21:46,172
Schau mal.
290
00:21:52,422 --> 00:21:54,422
Als ich sieben Jahre alt war,
291
00:21:55,047 --> 00:21:58,797
hatte ich große Angst vor Gewittern,
wie du.
292
00:21:59,547 --> 00:22:00,797
Weißt du, was ich tat?
293
00:22:02,338 --> 00:22:03,463
Schau.
294
00:22:03,838 --> 00:22:06,130
Ich nahm mir Omas Spieluhr...
295
00:22:08,505 --> 00:22:09,963
und sah der Balletttänzerin zu.
296
00:22:11,672 --> 00:22:15,422
Ich sah sie tanzen
und vergaß alles andere.
297
00:22:16,630 --> 00:22:18,380
Ich sah sie tanzen und tanzen...
298
00:22:20,047 --> 00:22:21,630
bis ich einschlief.
299
00:22:24,422 --> 00:22:25,588
Willst du es versuchen?
300
00:22:40,463 --> 00:22:43,672
ÁNGEL PRIETO
BEGEHT IN SEINER ZELLE SELBSTMORD
301
00:22:44,755 --> 00:22:45,588
Tut es weh?
302
00:22:45,963 --> 00:22:47,797
Warum lässt du es nicht untersuchen?
303
00:22:48,797 --> 00:22:52,922
Er brachte sich selbst um, drei Monate,
nachdem er ins Gefängnis kam. Sieh mal.
304
00:22:53,838 --> 00:22:55,588
Ihm gehörte ein Schlachthof
305
00:22:55,672 --> 00:22:57,838
und er wollte
seine Frau darunter begraben.
306
00:22:57,922 --> 00:23:00,088
Ich meine, wer gesteht was...
307
00:23:00,713 --> 00:23:03,797
das er tun wollte, aber nicht tat,
weil er festgenommen wurde?
308
00:23:05,130 --> 00:23:07,297
Warum reden wir nicht über was anderes?
309
00:23:07,380 --> 00:23:10,588
Jemand, der erzählt, was er
mit der Leiche seiner Frau getan hätte,
310
00:23:10,672 --> 00:23:13,588
aber nicht getan hat,
ist kein normaler Mörder.
311
00:23:14,213 --> 00:23:15,838
Bist du jetzt Psychologe?
312
00:23:15,922 --> 00:23:18,505
Ich bin kein Psychologe,
aber das ist doch seltsam.
313
00:23:19,130 --> 00:23:20,630
Soll ich die hier waschen?
314
00:23:23,922 --> 00:23:27,172
Ich mag es, wenn du so guckst,
weil dir was nicht gefällt.
315
00:23:27,255 --> 00:23:29,338
-Deine Nase kräuselt sich...
-Nein.
316
00:23:29,422 --> 00:23:33,463
Doch. Deine Nase wird so, kräuselt sich,
wie bei einem Hasen.
317
00:23:33,547 --> 00:23:35,505
-Ja?
-Ja, ein hässliches Häschen.
318
00:23:35,588 --> 00:23:37,047
-Hässlicher Hase.
-Was ist das?
319
00:23:39,672 --> 00:23:41,047
Hast du wieder geraucht?
320
00:23:48,380 --> 00:23:49,547
Kontrollierst du mich?
321
00:23:51,672 --> 00:23:52,505
Wie bitte?
322
00:23:53,213 --> 00:23:54,713
Ob du mich kontrollierst?
323
00:24:02,213 --> 00:24:04,047
Ich mache doch nur Spaß.
324
00:24:04,547 --> 00:24:06,255
Du fällst immer darauf herein.
325
00:24:06,338 --> 00:24:08,213
Du weißt doch, ich scherze gerne.
326
00:24:08,297 --> 00:24:10,088
Gestern im Hotel in Sevilla.
327
00:24:10,880 --> 00:24:12,547
-Ich kaufte...
-Erklär's mir nicht.
328
00:24:12,630 --> 00:24:15,047
Ich hab ein Mal gezogen und aufgehört.
329
00:24:15,130 --> 00:24:17,255
-Versprochen. Lass uns was machen.
-Ok.
330
00:24:17,338 --> 00:24:18,213
Schau.
331
00:24:20,380 --> 00:24:21,297
Erledigt.
332
00:24:22,297 --> 00:24:23,880
-Als wäre nichts gewesen.
-Ok.
333
00:24:23,963 --> 00:24:25,963
-Als wäre nichts gewesen?
-Ja. Ja.
334
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
Ja?
335
00:24:51,880 --> 00:24:54,755
...von den Meldungen,
die wir angekündigt hatten
336
00:24:54,838 --> 00:24:56,547
und die uns aus Berlin erreichten.
337
00:25:01,297 --> 00:25:05,547
Totale Normalität in den Abendstunden
auf den Straßen Ostberlins.
338
00:25:05,630 --> 00:25:09,422
Nur wenige Neugierige haben sich
am Brandenburger Tor eingefunden.
339
00:25:09,505 --> 00:25:13,547
Im Westen treffen am Checkpoint Charlie,
dem Übergang zwischen beiden Berlinen,
340
00:25:13,630 --> 00:25:17,255
erste Schaulustige und Fernsehteams ein.
341
00:25:17,338 --> 00:25:20,672
Die Ersten wollen natürlich
über die Mauer,
342
00:25:20,755 --> 00:25:23,547
aber die DDR-Polizei
weiß noch nichts von der neuen...
343
00:25:24,047 --> 00:25:26,380
Bis es neue Gesetze gibt,
344
00:25:26,463 --> 00:25:29,297
brauchen Ostdeutsche Genehmigungen,
um auszureisen.
345
00:25:29,380 --> 00:25:33,130
Behörden dürfen die Anträge
nicht ablehnen.
346
00:25:33,213 --> 00:25:38,172
Kurz vor Mitternacht wurde hier
in Neukölln die Grenze inoffiziell
347
00:25:38,255 --> 00:25:42,172
für alle Ostdeutschen geöffnet,
die in den Westen kommen möchten.
348
00:25:42,255 --> 00:25:44,630
Zum ersten Mal seit 27 Jahren
349
00:25:44,713 --> 00:25:50,547
gibt es die Berliner Mauer für die Bürger
des anderen Deutschlands nicht mehr.
350
00:25:52,338 --> 00:25:54,547
Der 9. November 1989
351
00:25:54,630 --> 00:25:58,088
ist ein historischer Tag
für Deutschland und ganz Europa.
352
00:25:58,172 --> 00:26:01,255
Dieses Paar ist gerade angekommen
und kann es nicht glauben.
353
00:26:01,338 --> 00:26:04,255
Sie mussten nur ihren Ausweis vorzeigen
354
00:26:04,338 --> 00:26:06,380
und erhielten einen Stempel.
355
00:26:07,088 --> 00:26:09,463
Sie sind zum ersten Mal im Westen,
356
00:26:09,547 --> 00:26:11,713
aber sie wollen nicht bleiben.
357
00:26:11,797 --> 00:26:14,338
Zu Hause im Osten, auf der anderen Seite,
358
00:26:14,422 --> 00:26:17,630
wartet ihr Sohn,
und sie müssen um acht Uhr zur Arbeit.
359
00:27:29,880 --> 00:27:32,630
Nico, ich muss arbeiten.
360
00:27:33,588 --> 00:27:35,338
Mama, die Kamera ist kaputt.
361
00:27:36,672 --> 00:27:39,088
Nicht so lange. Du hast morgen Schule.
362
00:27:39,172 --> 00:27:40,297
-Ok?
-Ok.
363
00:27:40,922 --> 00:27:43,172
Nico, hast du mir
die Kassette aufgenommen?
364
00:27:44,338 --> 00:27:45,463
Ja.
365
00:27:46,088 --> 00:27:47,005
Hey!
366
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Hallo?
367
00:28:07,422 --> 00:28:08,838
Kannst du mich hören?
368
00:28:26,088 --> 00:28:27,088
Hallo?
369
00:28:33,380 --> 00:28:34,713
Kannst du mich sehen?
370
00:28:35,338 --> 00:28:36,172
Ja.
371
00:28:39,422 --> 00:28:40,588
Ja.
372
00:28:41,130 --> 00:28:42,172
Ich sehe dich.
373
00:28:43,088 --> 00:28:44,297
Wie machst du das?
374
00:28:45,922 --> 00:28:47,588
-Wie mache ich was?
-Warte.
375
00:28:47,672 --> 00:28:50,505
Das Schild ist das
von der Station Valpineda.
376
00:28:53,297 --> 00:28:54,213
Was?
377
00:28:54,630 --> 00:28:55,755
Es ist das gleiche.
378
00:28:57,380 --> 00:28:59,005
Nur abgenutzt.
379
00:29:01,088 --> 00:29:02,380
Es ist dasselbe.
380
00:29:02,463 --> 00:29:03,922
Warum hast du es?
381
00:29:05,380 --> 00:29:06,422
Wir haben es geklaut.
382
00:29:08,297 --> 00:29:09,463
Mein Mann und ich.
383
00:29:10,172 --> 00:29:11,130
Verstehe ich nicht.
384
00:29:11,213 --> 00:29:15,838
Aitor, dein Nachbar,
hat mich meinem Ehemann David vorgestellt.
385
00:29:17,213 --> 00:29:20,255
-Aitor kenne ich von Valpineda.
-Aitor Medina!
386
00:29:20,338 --> 00:29:21,838
Warte, warte!
387
00:29:21,922 --> 00:29:23,755
Seine Mutter bringt euch zur Schule.
388
00:29:23,838 --> 00:29:25,505
Weißt du, woher ich das weiß?
389
00:29:30,213 --> 00:29:32,380
Weil es schon passiert ist.
390
00:29:33,338 --> 00:29:35,630
Was ist schon passiert?
391
00:29:37,297 --> 00:29:39,547
-Was ist das?
-Schreie draußen.
392
00:29:39,630 --> 00:29:41,213
Nein, nein! Warte!
393
00:29:44,505 --> 00:29:45,713
Nico!
394
00:29:46,130 --> 00:29:47,297
Nico, komm her!
395
00:29:48,797 --> 00:29:50,713
Woher weißt du, wie ich heiße?
396
00:29:53,338 --> 00:29:54,547
Du hast hier gewohnt.
397
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Hier? Wo?
398
00:29:58,297 --> 00:30:01,213
-Nebenan stimmt was nicht.
-Ja, aber geh nicht hin.
399
00:30:01,297 --> 00:30:03,088
-Geh nicht!
-Warte.
400
00:30:03,172 --> 00:30:04,130
Träume ich?
401
00:30:04,213 --> 00:30:06,505
Nein. Warte. Sieh mal, was ich habe.
402
00:30:06,588 --> 00:30:07,713
Schau.
403
00:30:08,505 --> 00:30:10,088
Siehst du?
404
00:30:11,630 --> 00:30:14,130
Das sind meine Kassetten.
Woher hast du die?
405
00:30:14,838 --> 00:30:16,630
Ich lebe in deinem Haus, Nico.
406
00:30:16,713 --> 00:30:18,005
Das ist dein Zuhause.
407
00:30:18,505 --> 00:30:20,213
-Aber in 25 Jahren.
-Was?
408
00:30:20,588 --> 00:30:21,588
Warte.
409
00:30:22,338 --> 00:30:23,880
Ich zeige dir was.
410
00:30:25,172 --> 00:30:27,380
Siehst du?
411
00:30:29,213 --> 00:30:30,047
EIN KIND STIRBT
412
00:30:30,130 --> 00:30:31,088
Siehst du?
413
00:30:31,672 --> 00:30:33,338
Das bist du, wenn du rausgehst.
414
00:30:34,338 --> 00:30:37,172
-Das ist ein Trick. Wie machst du das?
-Nein.
415
00:30:37,547 --> 00:30:39,880
Nein, das ist kein Trick.
Das ist wirklich.
416
00:30:39,963 --> 00:30:41,630
-Es ist wirklich.
-Du lügst.
417
00:30:41,713 --> 00:30:43,630
Nico, warte. Hör zu.
418
00:30:44,505 --> 00:30:46,422
Ich weiß, was morgen
in der Schule passiert.
419
00:30:46,505 --> 00:30:51,255
Ein Blitz wird in die Uhr
am Schuleingang einschlagen.
420
00:30:51,338 --> 00:30:55,088
Die Schule ist ohne Strom
und der Unterricht fällt aus.
421
00:30:55,172 --> 00:30:58,088
Wenn du im Zimmer bleibst,
wirst du sehen, das es stimmt.
422
00:30:59,213 --> 00:31:02,672
Aber wenn du rausgehst,
bist du morgen tot.
423
00:31:03,922 --> 00:31:06,630
Nico, Nico, bitte!
424
00:31:06,713 --> 00:31:08,963
Bitte, geh nicht nach draußen!
425
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
Nico, bitte, warte!
426
00:31:11,630 --> 00:31:15,088
Warte! Bleib drin!
Bitte geh nicht raus, Nico!
427
00:31:15,172 --> 00:31:16,672
Ein Auto wird dich überfahren!
428
00:31:16,755 --> 00:31:19,422
Wenn du über die Straße gehst,
überfährt es dich.
429
00:31:19,505 --> 00:31:23,338
Nico, bitte! Bitte nicht!
430
00:32:00,213 --> 00:32:01,088
Ja?
431
00:32:01,172 --> 00:32:04,297
Maria, hier ist Clara.
Hab ich dich geweckt?
432
00:32:04,380 --> 00:32:06,255
Nein, ich komme von der Arbeit.
433
00:32:06,630 --> 00:32:09,672
Mir geht's nicht gut. Mein Bruder
bringt die Kinder zur Schule.
434
00:32:09,755 --> 00:32:11,672
Kein Problem. Mach dir keine Sorgen.
435
00:32:12,422 --> 00:32:13,588
Gute Besserung.
436
00:32:16,422 --> 00:32:17,547
Warum bist du wach?
437
00:32:18,422 --> 00:32:22,463
Aitors Mama geht's nicht gut. Ihr Bruder
Román bringt euch zur Schule, ja?
438
00:32:24,338 --> 00:32:25,463
Hey.
439
00:32:28,797 --> 00:32:29,755
Nico.
440
00:32:31,338 --> 00:32:34,797
Mama, ich habe geträumt ohne zu schlafen.
441
00:32:37,755 --> 00:32:40,630
Eine Frau aus der Zukunft
redete mit mir durch den Fernseher.
442
00:33:25,047 --> 00:33:27,797
Vera! Die Chirurgie wartet auf dich.
443
00:33:48,380 --> 00:33:49,713
Wieso ist er hier?
444
00:33:49,797 --> 00:33:53,005
Sr. Mendoza leidet unter
zerebrovaskulärer Insuffizienz.
445
00:33:53,463 --> 00:33:56,338
Natürlich.
Dr. Fell hat ihn gestern operiert.
446
00:33:59,047 --> 00:34:00,547
Sr. Mendoza ist Ihr Patient.
447
00:34:03,172 --> 00:34:04,213
Was?
448
00:34:05,672 --> 00:34:07,672
Vera. Wir müssen ihn jetzt öffnen.
449
00:34:11,047 --> 00:34:14,130
Dr. Roy, sind Sie bereit fürs Umziehen?
450
00:34:17,755 --> 00:34:19,005
Wie haben Sie mich genannt?
451
00:34:20,047 --> 00:34:21,005
Entschuldigung?
452
00:34:22,130 --> 00:34:23,422
Was ist hier passiert?
453
00:34:24,463 --> 00:34:26,713
Was soll das? Was machen Sie?
454
00:34:29,463 --> 00:34:32,630
Dr. Roy, geht es Ihnen gut?
455
00:34:42,255 --> 00:34:43,963
Los, wir sind spät dran.
456
00:34:44,047 --> 00:34:47,172
Nico, Vorsicht mit dem Skateboard.
Du weißt doch noch...
457
00:34:47,255 --> 00:34:48,922
Ich hole euch um fünf ab, ja?
458
00:34:53,880 --> 00:34:55,505
Onkel Román, was ist passiert?
459
00:34:55,922 --> 00:34:58,338
Keine Ahnung. Fragen wir mal.
460
00:35:03,963 --> 00:35:06,797
Entschuldigung. Ist was passiert?
461
00:35:07,713 --> 00:35:12,213
Durch das Gewitter gab's Stromausfall.
Der Unterricht fällt aus.
462
00:35:12,755 --> 00:35:13,838
Liebe Güte.
463
00:35:15,172 --> 00:35:16,880
Gehen wir nach Hause, Jungs.
464
00:35:32,547 --> 00:35:35,047
Hi, Greta. Hast du Gloria gesehen?
465
00:35:35,130 --> 00:35:36,213
Welche Gloria?
466
00:35:36,630 --> 00:35:39,213
Gloria. Meine Tochter.
Ich bin ihre Mutter.
467
00:35:40,463 --> 00:35:42,422
-Erinnerst du dich nicht?
-Nein.
468
00:35:50,005 --> 00:35:51,088
Hallo, Miranda.
469
00:35:51,172 --> 00:35:52,380
Pablo, geh zum Unterricht.
470
00:35:53,713 --> 00:35:55,130
Kann ich Ihnen helfen?
471
00:35:55,213 --> 00:35:58,338
Ja, ich suche Gloria.
Kann ich sie kurz sehen?
472
00:35:58,922 --> 00:36:00,255
Gloria...
473
00:36:00,338 --> 00:36:03,963
Gloria, Gloria Ortiz. Gloria ist...
Miranda, ich bin Vera!
474
00:36:05,047 --> 00:36:06,672
Tut mir leid. Ich kenne Sie nicht.
475
00:36:09,005 --> 00:36:10,463
Ich suche meine Tochter.
476
00:36:22,547 --> 00:36:24,297
Der Unterricht fällt aus.
477
00:36:24,380 --> 00:36:27,547
Nico hat den Schlüssel vergessen
und seine Mutter schläft.
478
00:36:27,630 --> 00:36:28,463
Clara...
479
00:36:29,047 --> 00:36:30,547
Ich muss zum Flughafen.
480
00:36:33,047 --> 00:36:34,088
Rein mit euch.
481
00:36:47,963 --> 00:36:49,588
Hi. Ich muss David sprechen.
482
00:36:49,672 --> 00:36:53,047
Sra. Velázquez? Er wartet im Büro.
Gehen Sie einfach durch.
483
00:36:58,922 --> 00:36:59,797
David!
484
00:37:00,922 --> 00:37:02,297
Was ist los?
485
00:37:02,922 --> 00:37:04,547
Lidia erkennt mich nicht.
486
00:37:04,630 --> 00:37:06,755
Ich war in Glorias Schule.
Sie war nicht da.
487
00:37:06,838 --> 00:37:08,630
Sie sagen, sie ist da nicht Schülerin.
488
00:37:08,713 --> 00:37:10,797
Ihre Lehrerin Miranda
kennt mich auch nicht.
489
00:37:10,880 --> 00:37:14,005
Ihre Freundin Greta
erinnert sich auch nicht an sie.
490
00:37:14,088 --> 00:37:17,630
-Wo hast du Gloria gelassen?
-Sie sind nicht Sra. Velázquez, oder?
491
00:37:18,880 --> 00:37:21,547
David, das reicht. Echt!
Es ist genug. Ich...
492
00:37:21,880 --> 00:37:23,713
Ich bin wirklich sehr müde.
493
00:37:27,005 --> 00:37:29,630
-Mistkerl. Das ist Germán.
-Wer, verdammt, ist Germán?
494
00:37:29,713 --> 00:37:32,505
-Ich habe Ihnen kurz geglaubt.
-Wer ist Germán?
495
00:37:32,588 --> 00:37:36,505
-Es reicht, David! Das ist nicht witzig!
-Hey. Nicht anfassen.
496
00:37:36,588 --> 00:37:39,297
David, ich bin's!
Hör auf mit dem Mist, David!
497
00:37:40,047 --> 00:37:41,672
-Sag mir, wo Gloria ist!
-Schluss!
498
00:37:41,755 --> 00:37:43,255
Wer sind Sie und wer ist Gloria?
499
00:37:44,172 --> 00:37:45,797
Gloria ist unsere Tochter!
500
00:37:53,047 --> 00:37:56,755
Nico sagte gestern Abend,
dass er bei Sr. Prieto Schreie gehört hat.
501
00:37:57,797 --> 00:38:01,130
Eine Frau hat geschrien. Sie hatte Angst.
502
00:38:01,755 --> 00:38:05,422
Vielleicht war das Sra. Weiss.
Was meinst du, Mama?
503
00:38:08,213 --> 00:38:10,547
Hast du sonst was
gesehen oder gehört, Nico?
504
00:38:10,630 --> 00:38:12,880
Nein, weil der Fernseher...
505
00:38:14,088 --> 00:38:16,463
Ich habe rausgeschaut. Nichts.
506
00:38:17,547 --> 00:38:20,338
Wir haben von meinem Zimmer aus geschaut.
Weißt du was?
507
00:38:20,422 --> 00:38:24,547
Die Jalousien sind unten und Bruno
jault festgeleint an der Hütte vor Hunger.
508
00:38:24,630 --> 00:38:27,547
Sr. Prieto füttert ihn morgens,
aber nicht heute.
509
00:38:31,255 --> 00:38:32,338
Aitor...
510
00:38:33,963 --> 00:38:36,047
glaubst du an Zeitreisen?
511
00:38:37,880 --> 00:38:41,172
POLIZEIREVIER
512
00:38:41,255 --> 00:38:42,672
Was soll ich sagen?
513
00:38:42,755 --> 00:38:44,713
Ich habe nicht damit angefangen.
514
00:38:44,797 --> 00:38:46,838
Ich weiß nicht, wieso David
515
00:38:46,922 --> 00:38:50,047
oder die Schule meiner Tochter so tun,
als wäre ich jemand anders.
516
00:38:52,880 --> 00:38:55,838
Klingt, als ob ich lüge
oder verrückt bin.
517
00:38:57,172 --> 00:39:01,505
Ich kann mir nur vorstellen,
dass das eine Art Streich ist.
518
00:39:02,713 --> 00:39:03,922
Können Sie mir helfen?
519
00:39:04,422 --> 00:39:05,797
Ja, ich kann Ihnen helfen.
520
00:39:07,547 --> 00:39:09,630
Aber zunächst habe ich ein paar Fragen.
521
00:39:14,047 --> 00:39:16,547
Wann haben Sie Ihre Tochter
zuletzt gesehen?
522
00:39:18,005 --> 00:39:19,713
Gestern Abend.
523
00:39:21,255 --> 00:39:22,588
Sie hatte Angst.
524
00:39:23,630 --> 00:39:25,672
Sie hatte Angst vor dem Gewitter.
525
00:39:26,505 --> 00:39:28,172
Und Ihr angeblicher Ehemann?
526
00:39:29,005 --> 00:39:30,422
David Ortiz ist mein Mann.
527
00:39:31,505 --> 00:39:33,922
Was ist das Letzte,
woran Sie sich mit ihm erinnern?
528
00:39:34,505 --> 00:39:37,005
Auch gestern Abend.
529
00:39:37,088 --> 00:39:39,213
Deine Nase kräuselt sich so...
530
00:39:39,297 --> 00:39:43,130
Bevor wir schlafen gingen.
Er log wegen etwas Albernem.
531
00:39:44,338 --> 00:39:45,755
Er hat wieder geraucht.
532
00:39:47,422 --> 00:39:48,380
Sonst nichts?
533
00:39:51,713 --> 00:39:53,505
Ich verstehe die Fragen nicht.
534
00:39:53,588 --> 00:39:55,172
Ich versuche zu verstehen.
535
00:39:55,255 --> 00:39:57,630
Wir verschwenden hier unsere Zeit.
536
00:39:58,505 --> 00:39:59,422
Vera...
537
00:40:00,838 --> 00:40:02,255
wenn ich Ihnen helfen soll,
538
00:40:02,963 --> 00:40:04,422
müssen Sie mir verstehen helfen.
539
00:40:04,505 --> 00:40:06,213
Die kleinsten Details.
540
00:40:06,297 --> 00:40:07,255
Gut.
541
00:40:08,880 --> 00:40:10,505
Bevor sich alles veränderte,
542
00:40:11,338 --> 00:40:13,005
woran erinnern Sie sich zuletzt?
543
00:40:15,005 --> 00:40:17,797
Die Geschichte des Jungen,
der in unserem Haus lebte.
544
00:40:20,047 --> 00:40:21,797
Ein Nachbar von Aitor Medina,
545
00:40:22,755 --> 00:40:23,922
einem Freund von uns.
546
00:40:25,588 --> 00:40:27,088
Aitor sagte, er sei gestorben.
547
00:40:28,213 --> 00:40:31,713
Er wurde vom Auto überfahren,
als er aus dem Haus eines Nachbarn lief.
548
00:40:31,797 --> 00:40:32,922
Der Mann...
549
00:40:33,005 --> 00:40:36,963
Es klingt sehr schlimm.
Der Mann tötete seine Frau und der...
550
00:40:37,047 --> 00:40:38,463
Junge fand es heraus.
551
00:40:41,338 --> 00:40:43,130
Erzählen Sie bitte weiter.
552
00:40:44,797 --> 00:40:45,755
Dann...
553
00:40:47,088 --> 00:40:48,880
Dann habe ich von ihm geträumt.
554
00:40:51,338 --> 00:40:54,547
Er erschien in seinem alten Fernseher.
555
00:40:55,755 --> 00:40:56,755
Hallo?
556
00:40:56,838 --> 00:40:58,838
Bevor er starb,
versuchte ich ihn zu retten.
557
00:40:59,338 --> 00:41:01,672
-Kannst du mich hören?
-Ich wollte ihn warnen.
558
00:41:04,047 --> 00:41:05,630
Wissen Sie, wie er hieß?
559
00:41:08,547 --> 00:41:10,005
Nico Lasarte.
560
00:41:12,505 --> 00:41:13,547
Und dann...
561
00:41:14,338 --> 00:41:16,130
passierte was Seltsames.
562
00:41:16,213 --> 00:41:19,547
Nico, bitte! Bitte, tu's nicht!
563
00:41:23,588 --> 00:41:25,297
An mehr erinnere ich mich nicht.
564
00:41:31,713 --> 00:41:34,672
Ich kann bisher nur sagen,
dass Sie verwirrt sind.
565
00:41:36,422 --> 00:41:37,755
Wir können nachweisen,
566
00:41:38,422 --> 00:41:40,172
dass Sie nicht da wohnen, wo Sie angeben
567
00:41:40,255 --> 00:41:42,047
und David Ortiz nicht Ihr Mann ist.
568
00:41:44,713 --> 00:41:46,922
Es gibt keine Geburtsurkunde
Ihrer Tochter.
569
00:41:47,797 --> 00:41:49,130
Offiziell wurde sie nie geboren.
570
00:41:50,005 --> 00:41:52,213
Wir haben kein Foto von ihr gefunden.
571
00:41:52,297 --> 00:41:53,672
Sie haben auch keins.
572
00:41:54,338 --> 00:41:55,797
Niemand hat sie je gesehen.
573
00:41:58,422 --> 00:42:00,130
Das Leben, von dem Sie reden...
574
00:42:02,005 --> 00:42:03,547
gibt es nur in Ihrem Kopf.
575
00:42:33,505 --> 00:42:34,338
Hallo?
576
00:42:37,838 --> 00:42:38,672
Hey!
577
00:42:40,213 --> 00:42:41,172
Bist du da?
578
00:42:42,005 --> 00:42:43,047
Antworte mir!
579
00:42:43,713 --> 00:42:44,755
Hey!
580
00:43:02,672 --> 00:43:05,380
Hier sind Ausweis, Fahrkarte und D-Mark.
581
00:43:11,005 --> 00:43:11,838
Danke.
582
00:43:30,713 --> 00:43:35,047
DER TOD EINES MÄDCHENS IN UTRERA
BLEIBT WEITER UNGEKLÄRT
583
00:43:42,797 --> 00:43:44,130
Wie geht's ihr, Doktor?
584
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
Gut. Das ist der letzte Test.
585
00:43:48,172 --> 00:43:51,672
Die Ergebnisse zeigen
keinerlei anatomische Veränderungen.
586
00:43:52,880 --> 00:43:55,255
Ihre Gehirnaktivität ist normal.
587
00:43:55,338 --> 00:43:58,463
Neurologische Beeinträchtigungen
können wir ausschließen.
588
00:44:05,797 --> 00:44:09,338
Er war Ihr erster Eingriff
als Leiterin des chirurgischen Teams.
589
00:44:09,922 --> 00:44:12,380
Sie haben seinem Gehirn
ein Meningeom entnommen.
590
00:44:13,338 --> 00:44:16,297
Was Sie auch sonst über ihn wissen,
das ist die Antwort.
591
00:44:16,380 --> 00:44:17,463
Stimmt.
592
00:44:17,547 --> 00:44:19,755
Bei David wurde ein Meningeom entfernt.
593
00:44:21,047 --> 00:44:24,338
Aber nicht von mir,
weil ich nicht operiere.
594
00:44:24,422 --> 00:44:25,672
Sie sind der Neurochirurg.
595
00:44:25,755 --> 00:44:29,088
Ich war nicht mal post-operativ dabei,
weil ich die Grippe hatte.
596
00:44:29,172 --> 00:44:30,588
Mónica übernahm das.
597
00:44:34,005 --> 00:44:34,880
Kommen Sie mit.
598
00:44:48,338 --> 00:44:50,213
DR. VERA ROY
599
00:44:52,963 --> 00:44:54,130
Das ist Ihr Büro.
600
00:44:56,588 --> 00:44:58,297
Sie werden sich erinnern.
601
00:45:14,088 --> 00:45:16,463
Sie sind die beste Neurochirurgin hier.
602
00:45:17,713 --> 00:45:21,005
Sie kamen in mein Team, bevor Sie
die Spezialisierung beendet hatten.
603
00:45:28,088 --> 00:45:31,797
Es ist nicht möglich, dass alle
meine Erinnerungen verzerrt sind.
604
00:45:31,880 --> 00:45:35,672
Gehen Sie nach Hause. Die Umgebung
hilft Ihnen, sich zu erinnern.
605
00:45:35,755 --> 00:45:37,255
Gloria ist meine Tochter.
606
00:45:43,463 --> 00:45:44,963
Lorena García.
607
00:45:45,047 --> 00:45:47,547
Sie starb vor 12 Tagen im OP-Saal.
608
00:45:49,047 --> 00:45:50,880
Das war Ihnen noch nie passiert.
609
00:45:52,505 --> 00:45:55,130
Niemand wollte operieren,
aber Sie riskierten es.
610
00:45:56,838 --> 00:45:59,338
Es war unmöglich, selbst für Sie.
611
00:46:03,130 --> 00:46:06,005
Sie bekamen Beruhigungsmittel
und ein paar Tage frei.
612
00:46:15,380 --> 00:46:18,797
Heute Morgen kamen sie
für Sr. Mendozas Operation zurück.
613
00:46:19,630 --> 00:46:21,588
Aber Sie müssen noch nicht anfangen.
614
00:46:24,130 --> 00:46:24,963
Vera,
615
00:46:25,047 --> 00:46:26,713
Sie haben Lorena García verdrängt.
616
00:46:27,630 --> 00:46:31,130
Aber Sie reden von Gloria Ortiz,
einem Mädchen, das Sie geboren haben.
617
00:46:32,088 --> 00:46:34,297
Und Sie machen
David Ortiz zu Ihrem Mann,
618
00:46:34,380 --> 00:46:37,505
denn sie haben Ihren ersten
und letzten Patienten verbunden.
619
00:46:39,838 --> 00:46:41,588
Ihre Gedanken drehen sich im Kreis.
620
00:46:56,338 --> 00:46:58,005
Es gibt eine andere Erklärung.
621
00:46:58,755 --> 00:46:59,838
Welche?
622
00:47:09,130 --> 00:47:11,255
Wo gehen Sie hin? Vera!
623
00:47:13,422 --> 00:47:14,880
Was machen Sie?
624
00:47:14,963 --> 00:47:17,047
Was ist, Vera? Was machen Sie?
625
00:47:21,588 --> 00:47:24,172
-Sie haben Angst. Ich verstehe, aber...
-Nein!
626
00:47:24,255 --> 00:47:27,880
Ich habe keine Angst.
Ich verstehe langsam so einiges.
627
00:47:27,963 --> 00:47:28,963
Was?
628
00:47:30,338 --> 00:47:32,088
Diese seltsamen Dinge,
629
00:47:32,172 --> 00:47:35,380
diese Situation begann mit dem Gewitter.
630
00:47:36,213 --> 00:47:37,880
Ich habe vielleicht alles verändert.
631
00:47:37,963 --> 00:47:39,088
Wie denn verändert?
632
00:47:39,172 --> 00:47:41,880
Was meinen Sie mit
"ich habe alles verändert"?
633
00:47:41,963 --> 00:47:42,963
Vera.
634
00:47:45,297 --> 00:47:47,172
Vielleicht hab ich den Jungen gerettet.
635
00:47:48,422 --> 00:47:51,338
-Ich muss wissen, ob er tot ist oder lebt.
-Warum?
636
00:47:52,588 --> 00:47:54,297
Um meine Tochter zurückzuholen.
637
00:48:02,505 --> 00:48:03,505
Vera!
638
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Vera!
639
00:48:07,255 --> 00:48:09,672
Vera, machen Sie bitte die Tür auf.
640
00:50:08,338 --> 00:50:09,422
Hallo?
641
00:50:47,505 --> 00:50:51,963
PRIETO SCHLACHTHOF
642
00:56:32,088 --> 00:56:34,130
Willst du schaukeln? Ja? Na los.
643
00:57:21,088 --> 00:57:23,422
NICO LASARTE - ERMORDET - 1989
644
00:57:32,130 --> 00:57:35,547
NICO LASARTE IST EINE FIKTIVE FIGUR
VON KAREN SARDÓN
645
00:57:38,047 --> 00:57:41,172
-Hab ich dich, du Schlampe.
-Ganz ruhig.
646
00:57:41,255 --> 00:57:43,880
Ruhe. Du bist hier eingedrungen.
647
00:57:44,255 --> 00:57:46,463
-Nein.
-Was machst du in meinem Haus?
648
00:57:47,963 --> 00:57:48,880
Das ist meins.
649
00:57:48,963 --> 00:57:50,213
Was?
650
00:57:50,297 --> 00:57:52,172
-Mein Haus.
-Was hast du gesagt?
651
00:57:52,255 --> 00:57:54,797
Hier wohnte auch ein Junge. Nico Lasarte.
652
00:57:54,880 --> 00:57:59,380
-Ich weiß nicht, wovon du redest.
-Ich will wissen, ob es ihm gut geht.
653
00:57:59,463 --> 00:58:03,505
-Was?
-Da waren ein Fernseher und eine Kamera.
654
00:58:03,588 --> 00:58:05,630
Und irgendeine Verbindung
mit dem Gewitter.
655
00:58:06,880 --> 00:58:08,255
Alles hat sich verändert.
656
00:58:08,338 --> 00:58:09,713
-Schatz?
-Komm her!
657
00:58:09,797 --> 00:58:11,463
-Úrsula, alles ok?
-Auf dem Dachboden!
658
00:58:11,547 --> 00:58:13,713
-Was ist mit der Tür?
-Einbruch. Komm her!
659
00:58:26,255 --> 00:58:28,755
-Schatz!
-Unglaublich. Sie schon wieder.
660
00:58:29,213 --> 00:58:30,963
-Du kennst sie?
-Unglaublich.
661
00:58:31,047 --> 00:58:32,713
-Sie war heute im Büro.
-Was?
662
00:58:32,797 --> 00:58:35,172
Ruf die Polizei.
Sie hat hier eingebrochen.
663
00:58:35,255 --> 00:58:38,422
-David, ich brauche deine Hilfe.
-Kommen Sie nicht näher.
664
00:58:38,797 --> 00:58:43,047
Hallo, ja. Ich habe vorhin wegen
eines Einbruchs angerufen. Úrsula Abad.
665
00:58:43,463 --> 00:58:44,463
Stopp.
666
00:58:44,547 --> 00:58:47,213
-Ja, sie ist wieder da.
-David, hör mir zu.
667
00:58:47,630 --> 00:58:49,130
-Kommen sie?
-Ja.
668
00:58:49,547 --> 00:58:50,672
David, bitte.
669
00:58:50,755 --> 00:58:52,797
-Wir kennen uns gar nicht!
-Wer ist sie?
670
00:58:52,880 --> 00:58:53,922
Wir kennen uns!
671
00:58:54,505 --> 00:58:57,963
Die Polizei meint, sie war die Ärztin,
die das Meningeom entfernt hat.
672
00:58:58,047 --> 00:58:59,547
Was? Sie sind Neurochirurgin?
673
00:58:59,630 --> 00:59:03,130
Nein, ich habe aufgehört
als Gloria geboren wurde.
674
00:59:04,422 --> 00:59:05,922
Du wolltest einen Master machen,
675
00:59:06,838 --> 00:59:09,672
um deinem Vater zu zeigen,
dass du besser bist als er.
676
00:59:10,505 --> 00:59:13,672
Du hast mich nicht darum gebeten,
aber ich unterstützte dich.
677
00:59:15,713 --> 00:59:17,297
Wer ist Gloria?
678
00:59:19,797 --> 00:59:21,255
Gloria ist unsere Tochter.
679
00:59:23,422 --> 00:59:24,338
Was?
680
00:59:24,963 --> 00:59:27,880
Ich weiß überhaupt nicht,
wovon sie redet.
681
00:59:27,963 --> 00:59:29,297
Ich schwöre, sie lügt.
682
00:59:30,922 --> 00:59:33,088
-Was denkst du, wer du bist?
-Nein, nein!
683
00:59:35,255 --> 00:59:36,588
Lass mich los!
684
00:59:38,172 --> 00:59:40,422
-Wo ist sie, David?
-Ich weiß es nicht.
685
00:59:40,505 --> 00:59:42,005
David!
686
00:59:42,088 --> 00:59:43,630
Ich weiß es nicht!
687
01:00:33,755 --> 01:00:34,797
Was ist?
688
01:00:37,838 --> 01:00:39,630
Stromausfall in der ganzen Straße.
689
01:00:42,588 --> 01:00:44,088
Was macht die Polizei hier?
690
01:00:47,130 --> 01:00:48,297
Weiß ich nicht.
691
01:01:21,463 --> 01:01:22,630
Kommissar Leira.
692
01:01:23,130 --> 01:01:24,255
-Hallo.
-Guten Abend.
693
01:01:24,338 --> 01:01:25,588
Stimmt was nicht?
694
01:01:25,672 --> 01:01:28,005
Nein. Wir suchen nach dieser Frau.
695
01:01:28,880 --> 01:01:30,005
Haben Sie sie gesehen?
696
01:01:30,838 --> 01:01:31,880
-Nein.
-Nein.
697
01:01:32,463 --> 01:01:35,630
-Geht es ihr gut? Hat sie was getan?
-Nein. Sie ist nur verwirrt.
698
01:01:37,505 --> 01:01:38,380
Tut mir leid.
699
01:01:39,422 --> 01:01:40,713
Gute Nacht.
700
01:01:44,922 --> 01:01:45,922
Was ist, Mama?
701
01:01:46,005 --> 01:01:48,672
Eine Irre ist
in Davids and Úrsulas Haus eingebrochen.
702
01:01:48,755 --> 01:01:50,088
Sie hat sich im Haus versteckt.
703
01:01:50,588 --> 01:01:52,172
Aber uns geht es gut.
704
01:01:52,755 --> 01:01:54,797
Ich schaue nach und fahre zum Flughafen.
705
01:01:54,880 --> 01:01:57,255
Sind die Flüge nicht
wegen des Sturms gestrichen?
706
01:01:57,338 --> 01:01:58,713
Hab schon Schlimmeres erlebt.
707
01:01:59,755 --> 01:02:03,505
Sag Onkel Román, dass er morgen
kommen soll. Ángel hat Geburtstag.
708
01:02:03,588 --> 01:02:04,880
Klar.
709
01:02:09,005 --> 01:02:11,213
Das Schloss wurde aufgebrochen.
710
01:02:33,588 --> 01:02:34,588
Geht's dir gut?
711
01:03:20,463 --> 01:03:21,505
Hallo?
712
01:03:21,588 --> 01:03:23,172
Ángel, ich bin's.
713
01:03:25,255 --> 01:03:26,422
Ángel...
714
01:03:26,505 --> 01:03:27,797
Von wo rufst du an?
715
01:03:27,880 --> 01:03:31,213
Von der Telefonzelle neben deinem Haus.
716
01:03:31,297 --> 01:03:32,380
Gut, beruhige dich.
717
01:03:33,213 --> 01:03:34,380
Beruhige dich.
718
01:03:34,463 --> 01:03:35,463
Hör mir zu.
719
01:03:35,547 --> 01:03:37,880
Hör zu... Du verstehst nicht...
720
01:03:37,963 --> 01:03:40,880
Ich merkte...
Ich habe bei dir... vergessen...
721
01:03:40,963 --> 01:03:44,005
-Ich verstehe dich nicht. Was sagst du?
-Meine Uhr...
722
01:03:44,755 --> 01:03:46,630
-Was?
-Ich habe meine Uhr verloren.
723
01:03:46,713 --> 01:03:48,880
Ich habe sie bei dir vergessen.
724
01:03:48,963 --> 01:03:49,880
Deine Uhr?
725
01:03:49,963 --> 01:03:51,672
Ich hab sie nicht.
726
01:03:51,755 --> 01:03:53,672
Sie muss auf dem Fußboden liegen.
727
01:03:54,172 --> 01:03:55,380
Du hast sie nicht?
728
01:03:55,463 --> 01:03:59,172
Nein. Keine Ahnung.
Such sie. Sie muss da sein.
729
01:03:59,255 --> 01:04:00,588
Ok, keine Sorge.
730
01:04:00,672 --> 01:04:02,588
Wenn du sie vergessen hast, ist sie hier.
731
01:04:03,005 --> 01:04:06,630
-Ok? Tu, was ich dir sage.
-Ja, klar.
732
01:04:07,463 --> 01:04:08,713
Ich habe den Pass.
733
01:04:09,922 --> 01:04:11,380
Wir reden, bevor du fährst.
734
01:04:11,463 --> 01:04:14,963
Gut. Ich bin in der Bar beim Flughafen.
735
01:04:15,547 --> 01:04:18,130
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch. Sehr.
736
01:05:08,713 --> 01:05:09,547
Mama?
737
01:05:11,547 --> 01:05:12,422
Aitor.
738
01:05:14,213 --> 01:05:15,380
Schätzchen.
739
01:05:18,838 --> 01:05:22,838
Ich muss eine Weile nach Errejón.
Ins neue Büro.
740
01:05:23,755 --> 01:05:25,338
Onkel Román passt auf dich auf.
741
01:05:26,797 --> 01:05:28,505
Ich besuche dich so oft es geht.
742
01:05:44,547 --> 01:05:46,463
Verdammt? Wer sind Sie?
743
01:05:47,088 --> 01:05:49,380
Hör mal!
Ich weiß, was das Auto dir bedeutet.
744
01:05:49,463 --> 01:05:51,130
Was wollen Sie, verdammt?
745
01:05:51,213 --> 01:05:54,672
Du hast es mit deinem Kellner-Gehalt
von Onkel Román gekauft.
746
01:05:54,755 --> 01:05:56,338
Aber wer, zum Teufel, sind Sie?
747
01:05:56,422 --> 01:05:58,463
Dein Vater Armando war Militärpilot.
748
01:05:58,547 --> 01:06:00,047
Du erinnerst dich kaum an ihn.
749
01:06:00,130 --> 01:06:02,005
Er starb während eines Übungsmanövers.
750
01:06:10,380 --> 01:06:13,422
Ich weiß nicht, wann die Verbindung
zwischen dir und mir zerbrach,
751
01:06:14,505 --> 01:06:17,547
sodass ich David nicht begegnete
und er bei Úrsula blieb.
752
01:06:21,297 --> 01:06:23,588
Wie lernten wir uns angeblich kennen?
753
01:06:24,297 --> 01:06:25,630
Das war 2001.
754
01:06:26,338 --> 01:06:28,797
Ein Tag nach den Anschlägen in New York.
755
01:06:28,880 --> 01:06:31,255
Wir fuhren jeden Tag im selben Zug.
756
01:06:32,213 --> 01:06:34,338
Ich saß fast immer auf demselben Platz.
757
01:06:35,005 --> 01:06:37,797
Manchmal, wie an dem Morgen,
saßt du mir gegenüber.
758
01:06:38,755 --> 01:06:40,880
Als wir in Valpineda ankamen...
759
01:06:42,380 --> 01:06:43,463
-Alles ok?
-Ja.
760
01:06:43,547 --> 01:06:45,630
-Haben Sie sich wehgetan?
-Mir geht's gut.
761
01:06:45,713 --> 01:06:48,963
...begleitetest du mich
und wir wurden Freunde.
762
01:06:50,547 --> 01:06:52,172
Eines Abends gingen wir ins Kino.
763
01:06:53,172 --> 01:06:55,255
Du trafst David und machtest uns bekannt.
764
01:06:55,755 --> 01:06:56,588
Ich bin Úrsula.
765
01:06:56,672 --> 01:06:58,713
Ich wusste von Anfang an, dass er es war.
766
01:07:00,130 --> 01:07:01,588
Welcher Film war das?
767
01:07:02,047 --> 01:07:03,588
Cast Away.
768
01:07:04,755 --> 01:07:07,088
Ich weiß,
dass du Abstürze nicht sehen willst.
769
01:07:08,713 --> 01:07:12,297
-Aber für mich machtest du eine Ausnahme.
-Nein, unmöglich.
770
01:07:14,088 --> 01:07:15,547
Du mochtest mich sehr.
771
01:07:15,880 --> 01:07:16,880
Ach ja?
772
01:07:18,755 --> 01:07:20,838
Ich mochte Sie, ließ Sie aber gehen?
773
01:07:20,922 --> 01:07:22,588
Mit David war es Liebe
auf den ersten Blick.
774
01:07:25,047 --> 01:07:25,880
Klar.
775
01:07:27,422 --> 01:07:30,172
Nun, das war eine tolle Geschichte.
776
01:07:31,338 --> 01:07:33,838
-Schade, dass es nie passiert ist.
-Es ist passiert.
777
01:07:35,963 --> 01:07:37,255
Hat mich gefreut.
778
01:07:45,255 --> 01:07:46,505
TERROR SCHLÄGT ZU
779
01:07:49,880 --> 01:07:51,130
Du warst im Zug.
780
01:07:52,755 --> 01:07:54,422
Aber du saßt mir nicht gegenüber.
781
01:07:55,672 --> 01:07:58,338
Aus irgendeinem Grund
saßt du nicht vor mir.
782
01:07:58,422 --> 01:07:59,922
Sie brauchen Hilfe.
783
01:08:00,630 --> 01:08:01,880
Ich muss los.
784
01:08:03,005 --> 01:08:04,755
Warte. Warte.
785
01:08:05,588 --> 01:08:07,213
Was weißt du über Nico Lasarte?
786
01:08:07,672 --> 01:08:09,880
Er war dein Nachbar.
Ihr wart Kommilitonen.
787
01:08:09,963 --> 01:08:11,588
Was hat Nico damit zu tun?
788
01:08:12,255 --> 01:08:14,130
Er hat was mit Hilda Weiss zu tun.
789
01:08:16,672 --> 01:08:17,588
Ángels Ex?
790
01:08:19,380 --> 01:08:20,672
Ángel hat sie umgebracht.
791
01:08:21,547 --> 01:08:22,713
Der Junge hat's gesehen.
792
01:08:23,755 --> 01:08:25,297
Er wurde überfahren und getötet.
793
01:08:25,380 --> 01:08:28,880
Ich glaube, ich habe ihn gerettet.
Dieser Moment hat alles verändert.
794
01:08:28,963 --> 01:08:32,630
Hören Sie. Ich verstehe nichts von dem,
was Sie mir erzählen.
795
01:08:33,213 --> 01:08:36,672
Aber ich weiß, dass Ángel über 20 Jahre
mit meiner Mutter zusammen war.
796
01:08:36,755 --> 01:08:40,547
Er würde keiner Fliege was antun, schon
gar nicht Hilda Weiss. Sie verließ ihn.
797
01:08:40,630 --> 01:08:43,672
-Das stimmt nicht.
-Für einen Typen nach dem Mauerfall.
798
01:08:43,755 --> 01:08:45,213
-So war's.
-Das stimmt nicht.
799
01:08:46,088 --> 01:08:47,797
Das wollte er dir weißmachen.
800
01:08:48,297 --> 01:08:49,713
Der Mann tötete seine Frau.
801
01:08:49,797 --> 01:08:52,463
Sie reden über den Mann meiner Mutter!
802
01:08:52,547 --> 01:08:54,922
-Was weißt du über Nico Lasarte?
-Genug!
803
01:08:57,297 --> 01:08:58,422
Letzter Aufruf...
804
01:08:58,505 --> 01:08:59,422
Ich muss gehen.
805
01:08:59,505 --> 01:09:01,338
...für die Passagiere nach Moskau.
806
01:09:01,797 --> 01:09:04,922
Bitte gehen Sie zu Gate E24.
807
01:09:06,297 --> 01:09:08,005
-Hier.
-Alles ok, Neffe?
808
01:09:08,088 --> 01:09:09,213
Ich erzähl's dir später.
809
01:09:09,297 --> 01:09:11,630
Der heutige Gast
ist Prof. Karen Sardón,
810
01:09:11,713 --> 01:09:13,255
Autorin des Romans Mirage,
811
01:09:13,338 --> 01:09:15,297
der vor über 20 Jahren
veröffentlicht wurde.
812
01:09:15,380 --> 01:09:18,588
Im Roman beschreibt sie
zwei symmetrische Gewitter,
813
01:09:19,130 --> 01:09:24,005
einen am 9. November 1989
und einen heute.
814
01:09:24,088 --> 01:09:26,630
-Willkommen, Prof. Sardón.
-Vielen Dank.
815
01:09:27,172 --> 01:09:29,838
Woher wussten Sie, dass das passiert?
816
01:09:29,922 --> 01:09:33,755
Sehen Sie die Zukunft
oder übertrifft die Realität die Fiktion?
817
01:09:33,838 --> 01:09:36,380
Ein Zauberer verrät seine Tricks nicht
818
01:09:36,463 --> 01:09:40,213
und ein Schriftsteller
sollte seine Eingebungen nicht verraten.
819
01:09:40,963 --> 01:09:43,088
Aber um zu antworten:
Nein, natürlich nicht.
820
01:09:43,172 --> 01:09:45,380
Ich kann die Zukunft nicht sehen.
821
01:09:45,463 --> 01:09:48,130
Das Buch handelt von einer Geschichte,
die mir erzählt wurde.
822
01:09:48,213 --> 01:09:50,505
Es geht um einen Jungen mit Schizophrenie.
823
01:09:50,588 --> 01:09:53,130
Seine Halluzinationen waren so real,
824
01:09:53,797 --> 01:09:56,255
dass sie mich
zu diesem Roman inspirierten.
825
01:09:56,880 --> 01:09:59,380
Der Junge brachte Sie
auf die Frau aus der Zukunft...
826
01:09:59,463 --> 01:10:01,422
-Vera.
-...die durch den Fernseher sprach.
827
01:10:01,505 --> 01:10:03,922
Nicht er, sondern seine Mutter.
828
01:10:05,672 --> 01:10:08,630
Es gibt viele Zufälle
in der Geschichte, oder?
829
01:10:10,047 --> 01:10:11,963
Sie haben das im Krankenhaus vergessen.
830
01:10:12,838 --> 01:10:14,047
Was tun Sie hier?
831
01:10:14,130 --> 01:10:16,255
Sie waren in David Ortiz' Haus.
832
01:10:16,338 --> 01:10:18,713
Er hat mir erzählt,
dass er Aitor Medina kennt.
833
01:10:18,797 --> 01:10:21,297
Er ist Pilot.
Deshalb dachte ich, dass Sie hier sind.
834
01:10:38,588 --> 01:10:41,130
FÜR NICO LASARTE
835
01:10:44,630 --> 01:10:47,213
Karen Sardón fand die Geschichte
durch Nico Lasarte.
836
01:10:47,297 --> 01:10:49,047
Ihre Mutter erzählte ihr von ihm.
837
01:10:49,463 --> 01:10:51,380
Aber die Halluzination war real.
838
01:10:52,130 --> 01:10:52,963
Das war ich.
839
01:10:55,463 --> 01:10:56,505
Bitte.
840
01:10:57,338 --> 01:10:59,463
Ich muss beweisen,
dass ich nicht verrückt bin.
841
01:11:14,130 --> 01:11:17,713
Die mathematisch interessanten
Hilberträume
842
01:11:18,088 --> 01:11:20,630
sind Vektorräume
bestimmter Dimensionen.
843
01:11:20,713 --> 01:11:24,047
Der für den jeweiligen Fall
notwendige Hilbertraum
844
01:11:24,130 --> 01:11:25,630
hängt ab von...
845
01:11:26,588 --> 01:11:28,088
nichts, denn die Zeit ist um.
846
01:11:28,172 --> 01:11:30,255
Bei Fragen wissen Sie,
wo Sie mich finden.
847
01:11:30,838 --> 01:11:32,338
Bis nächste Woche
848
01:11:32,422 --> 01:11:35,422
lesen Sie die Theorie
des kosmischen Strings von Richard Gott.
849
01:11:37,588 --> 01:11:40,547
Maria Lasarte kam zu mir,
weil ihr Sohn überzeugt war,
850
01:11:40,630 --> 01:11:43,713
dass sein Leben von einer Frau
aus der Zukunft gerettet wurde,
851
01:11:43,797 --> 01:11:45,630
die in seinem Fernseher erschien.
852
01:11:46,547 --> 01:11:49,213
Die Frau wollte eigentlich wissen,
853
01:11:49,297 --> 01:11:53,380
ob das Gewitter ein Raum-Zeit-Wurmloch
geschaffen haben könnte.
854
01:11:53,463 --> 01:11:57,630
So etwas wie ein Videoanruf
in einer symmetrischen parallelen Zeit.
855
01:11:57,713 --> 01:12:00,005
-Was ist mit dem Jungen passiert?
-Keine Ahnung.
856
01:12:00,088 --> 01:12:01,422
Das sagte die Mutter nicht.
857
01:12:01,505 --> 01:12:06,047
Ich war nur an den Fragen interessiert,
die für meinen Roman relevant waren.
858
01:12:06,130 --> 01:12:07,505
Ja, klar.
859
01:12:08,172 --> 01:12:09,672
Sie dachten nur an Ihren Roman.
860
01:12:10,005 --> 01:12:11,213
Nein.
861
01:12:11,297 --> 01:12:13,297
Ich schickte ihn zu einem Spezialisten.
862
01:12:14,213 --> 01:12:17,463
Aber wenn Sie selbst damals
keinen Kontakt zum Jungen hatten,
863
01:12:17,547 --> 01:12:20,047
-könnten sie ihn jetzt finden?
-Nein.
864
01:12:20,130 --> 01:12:23,880
Ihr Buch ist reine Erfindung.
865
01:12:23,963 --> 01:12:26,380
Ja. Reine Fantasie.
866
01:12:26,463 --> 01:12:27,713
Aber es passiert.
867
01:12:29,422 --> 01:12:30,338
Das Gewitter.
868
01:12:31,547 --> 01:12:34,380
Und ich bin hier.
Ich erinnere mich an Nico Lasarte.
869
01:12:35,047 --> 01:12:38,213
Das beweist nicht, dass die Frau
aus der Zukunft nicht nur im Kopf
870
01:12:38,297 --> 01:12:40,130
von María Lasartes Sohn war.
871
01:12:40,547 --> 01:12:43,172
Oder dass Nico Lasarte
überhaupt existierte.
872
01:12:43,880 --> 01:12:47,213
Vielleicht gab es ihn nur
in der Vorstellung der Mutter.
873
01:12:47,297 --> 01:12:48,463
Wie dieses Buch.
874
01:12:48,547 --> 01:12:51,422
Es könnte auch nur
meiner Fantasie entspringen.
875
01:12:51,505 --> 01:12:53,088
Aber es gibt mich.
876
01:12:53,172 --> 01:12:54,463
Ich existiere.
877
01:12:55,130 --> 01:12:56,838
Ich erzählte Ihnen meine Geschichte.
878
01:12:57,338 --> 01:12:59,088
Und es gibt diese Fotos.
879
01:13:00,255 --> 01:13:01,588
Sie sind der Beweis.
880
01:13:02,088 --> 01:13:03,588
Nichts beweist irgendwas.
881
01:13:04,463 --> 01:13:07,630
Nur wir geben dem Ganzen einen Sinn.
882
01:13:08,505 --> 01:13:11,255
Wir wissen nur,
dass unser Gehirn uns die Erfahrungen,
883
01:13:11,338 --> 01:13:12,797
die wir machen, real erscheinen lässt.
884
01:13:13,963 --> 01:13:17,588
Es interpretiert und produziert
Halluzinationen, die real erscheinen.
885
01:13:18,713 --> 01:13:22,630
Was glauben Sie würde passieren,
wenn die Realität nur Illusion wäre?
886
01:13:23,963 --> 01:13:27,963
Angenommen unter den gleichen
Witterungsbedingungen
887
01:13:28,047 --> 01:13:31,380
wäre eine Verbindung möglich,
wie könnten wir sie wiedererlangen?
888
01:13:31,838 --> 01:13:33,172
Warum wollen Sie das?
889
01:13:33,255 --> 01:13:34,505
Warum?
890
01:13:35,880 --> 01:13:37,505
Um mein Leben zurückzuholen.
891
01:13:37,588 --> 01:13:39,172
Und meine Familie. Darum.
892
01:13:40,213 --> 01:13:42,213
Keine Ahnung, aber wenn es möglich wäre,
893
01:13:43,172 --> 01:13:46,505
müssten wir
genau dieselben Bedingungen schaffen
894
01:13:46,588 --> 01:13:50,338
wie zu der Zeit,
als die erste Veränderung stattfand.
895
01:13:51,255 --> 01:13:54,713
Am gleichen Ort
mit der gleichen elektrischen Verbindung.
896
01:13:54,797 --> 01:13:56,338
Kann ich Ihre Uhr sehen?
897
01:13:56,422 --> 01:14:00,172
Der gleiche Fernseher, die gleiche Kamera
und während des Gewitters.
898
01:14:02,672 --> 01:14:03,755
Was würde passieren,
899
01:14:04,297 --> 01:14:07,838
selbst mit all den Elementen,
wenn das Gewitter aufhört?
900
01:14:09,880 --> 01:14:11,797
Die Brücke wäre für immer zerstört.
901
01:14:13,922 --> 01:14:16,213
Das Gewitter begann vor 53 Stunden.
902
01:14:16,297 --> 01:14:19,838
Wenn es das gleiche ist wie 1989,
dauert es 72 Stunden.
903
01:14:21,922 --> 01:14:24,297
So viel Zeit habe ich,
um meine Tochter zu finden.
904
01:14:26,172 --> 01:14:27,547
Helfen Sie mir?
905
01:14:27,630 --> 01:14:28,588
Wie?
906
01:14:29,380 --> 01:14:31,505
Ich brauche den alten Fernseher
und die Kamera.
907
01:14:32,588 --> 01:14:34,422
Vielleicht haben die Lasartes sie.
908
01:14:34,505 --> 01:14:36,713
Die Suche in Polizeiakten
kann lange dauern.
909
01:14:37,297 --> 01:14:40,838
Ich brauche eine Genehmigung,
die ich mit Ihrer Geschichte nicht kriege.
910
01:14:42,047 --> 01:14:43,713
-Ich brauche mehr.
-Was denn?
911
01:14:43,797 --> 01:14:45,088
Was Überzeugendes.
912
01:14:50,505 --> 01:14:54,630
Ihm gehörte ein Schlachthof und er
wollte seine Frau darunter begraben.
913
01:14:54,713 --> 01:14:57,755
Ich meine,
wer gesteht etwas, das er tun wollte,
914
01:14:57,838 --> 01:14:59,963
aber nicht tat,
weil er festgenommen wurde?
915
01:15:00,047 --> 01:15:02,255
MÖRDER VON VALPINEDA
WOLLTE FRAU VERGRABEN
916
01:15:02,338 --> 01:15:03,922
Ich hab was.
917
01:15:05,005 --> 01:15:08,547
PRIETO SCHLACHTHOF
918
01:15:21,588 --> 01:15:24,463
AUSBLUTEN
919
01:16:01,547 --> 01:16:02,380
Kaffee?
920
01:16:10,338 --> 01:16:12,047
Etwas verstehe ich noch nicht.
921
01:16:13,880 --> 01:16:15,713
Sie glauben mir immer noch nicht.
922
01:16:16,130 --> 01:16:17,088
Sehen Sie...
923
01:16:19,922 --> 01:16:21,463
Das ist Ihr früheres Leben.
924
01:16:21,547 --> 01:16:24,672
Hier ist 1989 und das ist jetzt.
925
01:16:25,172 --> 01:16:26,463
Wenn Sie recht haben,
926
01:16:27,130 --> 01:16:31,338
wenn es wirklich ein Tor zur Vergangenheit
gibt, durch das Sie sie ändern konnten,
927
01:16:31,963 --> 01:16:36,422
warum erinnern Sie sich an Dinge,
die nie geschehen sind?
928
01:16:43,422 --> 01:16:46,005
Sind Sie nicht neugierig
auf Ihr jetziges Leben?
929
01:16:48,047 --> 01:16:49,505
Aber es ist real.
930
01:16:49,880 --> 01:16:51,422
Die Leiche ist real.
931
01:16:51,880 --> 01:16:55,505
Real ist auch, dass Sie und ich hier sind,
weil Sie ein anderes Leben haben.
932
01:16:56,172 --> 01:16:58,380
Ein reales anderes Leben. Dieses.
933
01:16:58,797 --> 01:17:00,672
Mit Menschen, denen Sie wichtig sind.
934
01:17:02,213 --> 01:17:03,880
Ich habe die Leiche gefunden.
935
01:17:05,922 --> 01:17:07,630
Es wäre fair, wenn Sie mir helfen.
936
01:17:09,672 --> 01:17:10,755
Kommissar,
937
01:17:10,838 --> 01:17:12,463
der Richter will Sie sprechen.
938
01:17:14,255 --> 01:17:15,380
Ich bin gleich zurück.
939
01:17:28,047 --> 01:17:29,505
Die Leiche ändert alles.
940
01:17:30,713 --> 01:17:34,422
Laut Richter muss sie identifiziert
werden, damit Ihre Aussage bestätigt wird.
941
01:17:35,797 --> 01:17:39,088
Solange sind Sie genauso verdächtig
wie der Grundstücksbesitzer.
942
01:17:39,838 --> 01:17:40,963
Haben Sie keine Kinder?
943
01:17:43,588 --> 01:17:47,297
Wer keine Kinder hat, kann mit seiner Zeit
anfangen, was er will.
944
01:17:48,838 --> 01:17:50,547
Um der Beste zu sein.
945
01:17:52,088 --> 01:17:53,713
Aber er verpasst auch etwas.
946
01:17:55,380 --> 01:17:57,672
Sie haben
nach etwas Überzeugendem gefragt.
947
01:17:57,755 --> 01:17:58,713
Nach etwas Realem.
948
01:17:58,797 --> 01:18:01,213
Ich hab es Ihnen gegeben.
Was wollen Sie noch?
949
01:18:13,505 --> 01:18:14,713
Bleiben Sie hier.
950
01:18:32,630 --> 01:18:35,088
An alle Einheiten,
ich habe Vera Roy verloren.
951
01:18:35,838 --> 01:18:37,797
Ich wiederhole,
ich habe Vera Roy verloren.
952
01:18:37,880 --> 01:18:40,172
Direkte Meldung an mich,
wenn sie gefunden ist.
953
01:18:44,130 --> 01:18:46,713
Meine Kollegen verteidigen mich
vor dem Richter.
954
01:18:47,755 --> 01:18:49,755
Wenn Sie gehen, sind Sie allein.
955
01:18:50,838 --> 01:18:53,797
Ich habe ein paar Anrufe gemacht
und Kreditkarten überprüft.
956
01:18:55,838 --> 01:18:57,630
Mehr kann ich nicht anbieten.
957
01:19:04,255 --> 01:19:06,588
HOTEL BELMONTE - ZIMMER 1016
958
01:19:06,672 --> 01:19:08,630
Sie haben Nico Lasarte gefunden?
959
01:19:10,713 --> 01:19:12,422
Das wird Sie zu ihm führen.
960
01:19:13,422 --> 01:19:15,213
Gehen Sie, bevor ich es mir überlege.
961
01:19:32,047 --> 01:19:34,630
Zum Geburtstag viel Glück
962
01:19:35,880 --> 01:19:39,005
Zum Geburtstag viel Glück
963
01:19:39,838 --> 01:19:44,422
Zum Geburtstag, lieber Ángel
964
01:19:44,922 --> 01:19:48,255
Zum Geburtstag viel Glück
965
01:20:00,838 --> 01:20:03,213
-Und los.
-Na komm!
966
01:20:07,463 --> 01:20:08,463
Sehr schön.
967
01:20:09,047 --> 01:20:10,088
Und?
968
01:20:45,713 --> 01:20:47,755
David, wo bist du?
969
01:20:48,713 --> 01:20:50,088
Irgendwas geschieht.
970
01:20:50,172 --> 01:20:52,505
Mit der Frau, die eingebrochen ist.
971
01:20:52,588 --> 01:20:53,838
Ich weiß. Ich schau's mir an.
972
01:20:53,922 --> 01:20:56,463
...im Schlachthof von Ángel Prieto...
973
01:20:56,547 --> 01:20:59,380
Nein, Aitor ist nach Dubrovnik abgehauen.
Er übernachtet dort.
974
01:20:59,463 --> 01:21:01,547
...fahndet die Polizei
nach der Neurologin Vera Roy.
975
01:21:01,630 --> 01:21:03,880
-Sie sagte der Polizei...
-Das ist verrückt.
976
01:21:03,963 --> 01:21:05,422
...und ist dann geflohen.
977
01:21:05,505 --> 01:21:08,422
Ich bin noch im Büro.
Ich bin in fünf Minuten da, ja?
978
01:21:08,505 --> 01:21:11,047
-...keine weiteren Informationen...
-Bis dann.
979
01:21:11,130 --> 01:21:12,713
...die Identität des Opfers.
980
01:21:12,797 --> 01:21:16,630
Inoffizielle Quellen behaupten,
es könnte die Exfrau sein...
981
01:21:32,338 --> 01:21:33,547
Wer war das?
982
01:21:35,922 --> 01:21:37,547
Úrsula. Ich muss los.
983
01:21:38,797 --> 01:21:40,005
Was ist los?
984
01:21:40,547 --> 01:21:43,130
Bei der Familie eines Freundes
ist was passiert.
985
01:21:50,838 --> 01:21:52,422
Ich muss los.
986
01:21:54,213 --> 01:21:55,255
Abendessen?
987
01:21:56,172 --> 01:21:57,338
Komm nicht zu spät.
988
01:22:18,963 --> 01:22:20,005
Dr. Roy?
989
01:22:20,713 --> 01:22:21,672
Mónica?
990
01:22:22,713 --> 01:22:23,922
Was tun Sie hier?
991
01:22:26,338 --> 01:22:27,755
Sie gaben mir die Adresse.
992
01:22:28,505 --> 01:22:30,047
Und diese Zimmernummer.
993
01:22:31,213 --> 01:22:33,505
-Kann ich reinkommen?
-Ich bin nicht allein.
994
01:22:34,505 --> 01:22:35,380
Verstehe.
995
01:22:36,130 --> 01:22:36,963
Hören Sie...
996
01:22:37,047 --> 01:22:38,255
Wie kann ich helfen?
997
01:22:38,797 --> 01:22:41,255
Ich suche einen Nico Lasarte.
998
01:22:41,880 --> 01:22:42,880
Kennen Sie ihn?
999
01:22:43,213 --> 01:22:44,088
Nein.
1000
01:22:45,047 --> 01:22:45,880
Ist er nicht da?
1001
01:22:46,380 --> 01:22:47,922
Ich kenne ihn nicht.
1002
01:22:48,005 --> 01:22:49,380
Wer ist dann bei Ihnen?
1003
01:22:49,713 --> 01:22:50,838
Das ist meine Sache.
1004
01:22:52,922 --> 01:22:54,255
Hören Sie, Dr. Roy.
1005
01:22:54,338 --> 01:22:57,380
Ich weiß nicht, was los ist,
aber wir sollten Dr. Fell anrufen.
1006
01:22:58,005 --> 01:22:59,213
Wo wollen Sie hin?
1007
01:23:00,547 --> 01:23:02,047
Dr. Roy, warten Sie!
1008
01:23:04,755 --> 01:23:05,755
Hören Sie.
1009
01:23:05,838 --> 01:23:08,630
Ich weiß nicht, nach wem Sie suchen,
aber er ist nicht hier.
1010
01:23:16,963 --> 01:23:18,630
Nein, nein!
1011
01:23:23,005 --> 01:23:24,213
David, tut mir leid.
1012
01:23:24,797 --> 01:23:27,047
-Ich rufe die Polizei.
-Das tun Sie nicht.
1013
01:23:27,672 --> 01:23:28,672
Oder?
1014
01:23:31,630 --> 01:23:33,338
Seit wann seid ihr zusammen?
1015
01:23:34,422 --> 01:23:36,963
-Wir sind nicht zusammen.
-Mit Ihnen rede ich nicht.
1016
01:23:39,005 --> 01:23:40,255
Seit meiner Operation.
1017
01:23:41,547 --> 01:23:43,838
Aber es ist nicht wie Sie denken.
Ich liebe sie.
1018
01:23:44,047 --> 01:23:46,755
-Aber du bist mit Úrsula zusammen.
-Das ist was anderes.
1019
01:23:48,755 --> 01:23:50,838
Was wollen Sie? Bringen wir's zu Ende.
1020
01:23:50,922 --> 01:23:52,088
Gib mir deine Hand.
1021
01:23:56,630 --> 01:23:57,547
Gib sie mir.
1022
01:24:17,338 --> 01:24:18,797
Ich versteh's nicht.
1023
01:24:21,297 --> 01:24:23,463
Wenn ich dich nur von der OP kenne...
1024
01:24:24,672 --> 01:24:26,963
-wieso erinnere ich mich nicht?
-Ist doch egal.
1025
01:24:28,463 --> 01:24:30,172
Ich erinnere mich
an ein Leben mit dir.
1026
01:24:31,505 --> 01:24:35,088
Und ich erinnere mich an
jeden Tag der Schwangerschaft mit Gloria.
1027
01:24:37,838 --> 01:24:39,380
Ich weiß, warum ich hier bin.
1028
01:24:41,505 --> 01:24:43,172
Du bringst mich zu Nico Lasarte.
1029
01:24:43,255 --> 01:24:45,588
-Ich bring Sie zur Polizei.
-Sei kein Idiot.
1030
01:24:47,172 --> 01:24:50,880
Du arbeitest in 'ner Bank
und hast Zugang zu Kundendaten.
1031
01:24:50,963 --> 01:24:52,963
Das sind vertrauliche Informationen.
1032
01:24:53,047 --> 01:24:55,172
Dass du hier bist,
ist sicher auch vertraulich.
1033
01:25:05,172 --> 01:25:06,338
Guten Abend.
1034
01:25:07,213 --> 01:25:08,797
-Guten Abend.
-Guten Abend.
1035
01:25:09,547 --> 01:25:11,172
Erinnern Sie sich an mich?
1036
01:25:14,255 --> 01:25:15,963
Ich erinnere mich sehr gut an Sie.
1037
01:25:30,755 --> 01:25:31,713
Ja?
1038
01:25:31,797 --> 01:25:33,380
Kommissar Dimas ist hier.
1039
01:25:34,463 --> 01:25:35,630
Danke.
1040
01:25:43,130 --> 01:25:44,505
Fangen wir ganz vorn an.
1041
01:25:45,380 --> 01:25:47,797
Laut Polizeibericht aus dem Jahr 1989,
1042
01:25:47,880 --> 01:25:50,130
vom 11. November, hat ein Junge,
1043
01:25:50,213 --> 01:25:51,963
Ihr Nachbar, Nico Lasarte,
1044
01:25:52,547 --> 01:25:54,422
Sie des Mordes an Ihrer Frau beschuldigt.
1045
01:25:54,505 --> 01:25:55,880
Guten Abend.
1046
01:25:55,963 --> 01:25:58,422
Niemand glaubte ihm.
Es war Ihr Wort gegen seines.
1047
01:25:58,505 --> 01:26:00,338
Sie konnten Ihre Version beweisen.
1048
01:26:01,713 --> 01:26:05,713
Aber die Fantasie eines Kindes
hat sich als Realität herausgestellt.
1049
01:26:06,547 --> 01:26:09,755
Es geht um die Ereignisse zwei Tage zuvor,
am 9.
1050
01:26:10,297 --> 01:26:12,630
An dem Tag fiel die Mauer
und die Welt veränderte sich.
1051
01:26:24,463 --> 01:26:25,838
Laut Ihrer Aussage
1052
01:26:25,922 --> 01:26:29,172
sagte Ihre Exfrau Hilda Weiss
an diesem Tag,
1053
01:26:29,255 --> 01:26:32,422
dass sie eine Freundin
in San Narciso besuchen wolle.
1054
01:26:32,505 --> 01:26:35,213
...die Möglichkeit für Ostdeutsche
auf Reisefreiheit...
1055
01:26:35,297 --> 01:26:36,880
Im Polizeibericht erklärten Sie,
1056
01:26:36,963 --> 01:26:40,588
dass Ihre Frau sich
auf die Rückkehr nach Berlin
1057
01:26:40,672 --> 01:26:42,380
nach dem Fall der Mauer vorbereitete.
1058
01:26:43,463 --> 01:26:45,005
Ich glaube, Sie haben gelogen.
1059
01:26:45,713 --> 01:26:47,713
Sie wollte nie nach Deutschland zurück.
1060
01:26:48,338 --> 01:26:51,672
Sie waren froh,
dass sie den Tag woanders verbrachte.
1061
01:26:54,672 --> 01:26:58,380
Diese Entscheidung
bot Ihnen die ersehnte Gelegenheit.
1062
01:27:01,088 --> 01:27:03,172
Ja, so ungefähr.
1063
01:27:03,713 --> 01:27:04,838
Mama...
1064
01:27:04,922 --> 01:27:05,963
Ich komme.
1065
01:27:16,172 --> 01:27:18,338
Entschuldigung. Ein Anruf.
1066
01:27:21,005 --> 01:27:22,047
Hallo.
1067
01:27:22,130 --> 01:27:25,338
Die Straße nach San Narisco
ist wegen des Gewitters gesperrt.
1068
01:27:26,213 --> 01:27:28,422
Ich bleibe die Nacht über hier.
1069
01:27:28,505 --> 01:27:29,755
Ok, keine Sorge.
1070
01:27:30,255 --> 01:27:32,047
-Bis morgen.
-Tschüss.
1071
01:28:00,963 --> 01:28:01,922
Hallo?
1072
01:28:02,588 --> 01:28:04,005
Sie kommt erst morgen wieder.
1073
01:28:05,422 --> 01:28:06,422
Clara...
1074
01:28:07,630 --> 01:28:09,547
Ich werde mit ihr reden, versprochen.
1075
01:28:10,130 --> 01:28:11,880
Es wird sich alles ändern.
1076
01:28:12,505 --> 01:28:13,547
Ángel...
1077
01:28:14,130 --> 01:28:15,130
Ich liebe dich.
1078
01:28:16,047 --> 01:28:17,088
Ich dich auch.
1079
01:28:25,713 --> 01:28:26,547
Sr. Prieto.
1080
01:28:27,880 --> 01:28:29,338
Was ist in der Nacht passiert?
1081
01:28:32,422 --> 01:28:34,213
Haben Sie Ihre Frau getötet?
1082
01:28:46,755 --> 01:28:47,630
-Oh!
-Was?
1083
01:28:47,713 --> 01:28:48,672
Oh, Liebste.
1084
01:28:50,588 --> 01:28:52,088
Du hast mich gekratzt.
1085
01:30:07,047 --> 01:30:08,088
Ángel...
1086
01:30:11,047 --> 01:30:12,547
Schweinehund!
1087
01:30:12,838 --> 01:30:14,838
Hilda! Hilda, bitte!
1088
01:30:15,297 --> 01:30:16,338
Hilda!
1089
01:30:17,213 --> 01:30:18,213
Hilda!
1090
01:30:18,713 --> 01:30:20,213
Hilda! Clara, nicht!
1091
01:30:20,297 --> 01:30:21,463
Clara!
1092
01:30:39,713 --> 01:30:41,338
Mach nichts Dummes, Hilda!
1093
01:30:43,297 --> 01:30:45,213
Hilda! Nein!
1094
01:31:24,338 --> 01:31:26,130
Sie haben Ihre Frau getötet.
1095
01:31:30,047 --> 01:31:30,963
Ja oder nein?
1096
01:31:35,130 --> 01:31:36,922
Antworten Sie, bitte.
1097
01:31:40,297 --> 01:31:41,380
Ich will einen Anwalt.
1098
01:31:42,630 --> 01:31:44,672
Ich habe das Recht zu schweigen.
1099
01:31:51,505 --> 01:31:54,630
Diese Uhr hat Nico Lasarte
in Ihrem Haus gefunden.
1100
01:31:55,088 --> 01:31:56,797
Sie hatten also einen Komplizen.
1101
01:31:57,380 --> 01:32:00,422
Nico Lasarte
wies auf ein Detail an der Uhr hin.
1102
01:32:00,838 --> 01:32:02,880
Details sind wichtig, Sr. Prieto.
1103
01:32:03,922 --> 01:32:06,297
Er bemerkte eine kleine Gravur.
1104
01:32:07,213 --> 01:32:08,047
"C.M.".
1105
01:32:08,422 --> 01:32:09,547
Darf ich Ihre Uhr sehen?
1106
01:32:10,838 --> 01:32:11,672
Was?
1107
01:32:11,755 --> 01:32:13,338
Ihre Uhr, bitte.
1108
01:32:19,463 --> 01:32:20,463
Danke.
1109
01:32:27,463 --> 01:32:29,838
Das sind die Initialen
Ihrer jetzigen Frau.
1110
01:32:30,880 --> 01:32:32,130
Clara Medina.
1111
01:32:32,213 --> 01:32:33,963
Die Fakten sprechen für sich.
1112
01:32:34,047 --> 01:32:37,213
Nur sie konnte als Hilda agieren,
damit sie verschwinden würde.
1113
01:32:38,297 --> 01:32:41,213
Ich glaube, Sie haben ihr geholfen.
1114
01:32:43,297 --> 01:32:44,255
NACH: BERLIN
1115
01:32:49,172 --> 01:32:50,172
Wird es gutgehen?
1116
01:32:50,255 --> 01:32:52,213
Der Typ, der die Pässe macht, ist gut.
1117
01:32:52,963 --> 01:32:54,422
Tu, was ich dir sage
1118
01:32:54,505 --> 01:32:56,338
und versuche nicht Kontakt aufzunehmen.
1119
01:32:57,297 --> 01:33:00,547
Das sind Annahmen.
Es gibt keine Beweise.
1120
01:33:00,630 --> 01:33:03,838
Nico Lasarte hatte die Uhr, die auf
Ihre damalige Nachbarin hindeutete.
1121
01:33:03,922 --> 01:33:05,630
Clara Medina und Sie wussten das.
1122
01:33:06,505 --> 01:33:10,672
Sie fanden einen Weg, sie auf Kosten
des armen Jungen zurückzubekommen.
1123
01:33:10,755 --> 01:33:12,630
Wir reden, bevor du fährst.
1124
01:33:12,713 --> 01:33:13,838
Ok.
1125
01:33:14,088 --> 01:33:16,255
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.
1126
01:33:16,338 --> 01:33:17,505
So sehr.
1127
01:34:46,297 --> 01:34:47,338
Was ist denn?
1128
01:34:52,297 --> 01:34:53,588
Was ist?
1129
01:34:55,005 --> 01:34:55,963
Was ist?
1130
01:35:21,838 --> 01:35:23,047
Ich habe einen Beweis.
1131
01:35:23,422 --> 01:35:25,297
Bist du sicher, dass du das gesehen hast?
1132
01:35:27,797 --> 01:35:30,213
Wir haben alles überprüft,
was du gesagt hast.
1133
01:35:30,297 --> 01:35:31,963
Aber es gibt ein Problem.
1134
01:35:32,047 --> 01:35:34,172
Dein Nachbar, Sr. Prieto,
1135
01:35:34,255 --> 01:35:38,088
hat angezeigt, dass jemand eingebrochen
ist und eine goldene Uhr gestohlen hat.
1136
01:35:42,088 --> 01:35:43,755
Er sagt, seine Frau sei abgereist.
1137
01:35:43,838 --> 01:35:47,380
Sie hat ihn für ihren Exfreund in
Deutschland, ihrem Heimatland, verlassen.
1138
01:35:47,463 --> 01:35:48,672
Nico hat sich geirrt.
1139
01:35:48,755 --> 01:35:50,588
Aber er würde sich nicht ausdenken,
1140
01:35:50,672 --> 01:35:53,463
etwas bei Sr. Prieto gesehen zu haben,
um sich selbst zu decken.
1141
01:35:53,547 --> 01:35:56,422
Das Problem ist,
dass es vom Konto der Frau
1142
01:35:56,505 --> 01:35:58,630
Abhebungen in Berlin gegeben hat.
1143
01:35:58,713 --> 01:36:01,713
Sie stand auch
auf der Passagierliste nach Berlin.
1144
01:36:01,797 --> 01:36:04,797
Es muss eine Erklärung geben.
Wenn mein Sohn sagt, dass...
1145
01:36:04,880 --> 01:36:07,963
Sr. Lasarte, Ihr Sohn
hat uns eine unglaubliche Geschichte
1146
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
über eine Frau aus der Zukunft erzählt,
die aus dem Fernseher spricht.
1147
01:36:13,297 --> 01:36:16,088
Die Frau soll ihm die Informationen
über Ángel Prieto gegeben haben.
1148
01:36:18,797 --> 01:36:22,005
Wir müssen einen Weg finden,
das Missverständnis zu klären.
1149
01:36:22,088 --> 01:36:24,422
Mir fällt nur eine Möglichkeit ein.
1150
01:36:24,505 --> 01:36:25,380
Ganz ruhig.
1151
01:36:29,463 --> 01:36:30,630
-Hör auf!
-Ich hab's gesehen.
1152
01:36:30,713 --> 01:36:32,297
-Hallo.
-Hi.
1153
01:36:40,588 --> 01:36:41,797
Ist das meine Uhr?
1154
01:36:43,838 --> 01:36:46,172
Gib Sr. Prieto seine Uhr wieder.
1155
01:36:47,672 --> 01:36:50,130
Wenn du mir versprichst
es nicht wieder zu tun,
1156
01:36:50,213 --> 01:36:51,838
bleibt das unter uns.
1157
01:36:52,338 --> 01:36:54,463
Frieden, einverstanden?
1158
01:37:04,422 --> 01:37:06,463
Der Junge und seine Mutter zogen weg.
1159
01:37:06,547 --> 01:37:07,755
Ich sah ihn nie wieder.
1160
01:37:08,755 --> 01:37:10,838
Der Junge war nicht normal.
1161
01:37:11,130 --> 01:37:12,963
Das ist zu einfach.
1162
01:37:14,505 --> 01:37:17,588
Nico Lasarte machte den Fehler,
das, was er über Sie wusste,
1163
01:37:18,005 --> 01:37:20,797
mit einer Geschichte über eine Frau
aus der Zukunft zu vermischen.
1164
01:37:22,505 --> 01:37:23,963
Deshalb glaubte ihm keiner.
1165
01:37:25,630 --> 01:37:27,963
Aber bald wird
die Gerichtsmedizin belegen,
1166
01:37:28,047 --> 01:37:31,213
dass die Leiche, die wir fanden,
Ihre Exfrau ist.
1167
01:37:32,630 --> 01:37:34,963
"Nicolás Lasarte".
1168
01:37:35,047 --> 01:37:38,797
Dann wird Nico Lasarte den Kampf gewinnen.
1169
01:37:38,880 --> 01:37:40,963
Über 20 Jahre später.
1170
01:37:41,047 --> 01:37:42,380
Aber er wird ihn gewinnen.
1171
01:37:42,463 --> 01:37:46,463
Er war unser Kunde, seine Mutter auch.
Und Sie sagen, er lebte in meinem Haus?
1172
01:37:50,130 --> 01:37:52,172
Verfolgen wir seine Bewegungen.
1173
01:37:52,255 --> 01:37:54,630
Mal sehen, ob wir seine Anschrift finden.
1174
01:37:56,130 --> 01:37:59,713
Das muss er sein.
Nicolás Lasarte Leira.
1175
01:38:01,422 --> 01:38:03,630
Der Kreis schließt sich, Sr. Prieto.
1176
01:38:03,713 --> 01:38:06,005
Ich sage Ihnen,
was mit Nico Lasarte geschah.
1177
01:38:06,380 --> 01:38:09,338
Er ist besessen davon, zu beweisen,
dass er recht mit Ihnen hatte.
1178
01:38:09,422 --> 01:38:10,588
Aber er konnte nur
1179
01:38:10,672 --> 01:38:13,547
auf die Frau aus der Zukunft warten,
die ihn führen würde.
1180
01:38:21,713 --> 01:38:23,755
Er rechnete die restlichen Stunden
des Gewitters aus.
1181
01:38:23,838 --> 01:38:26,880
Er vermutete, dass das Tor
schließen würde, wenn es vorbei wäre.
1182
01:38:29,088 --> 01:38:30,380
Und das ist passiert.
1183
01:38:33,672 --> 01:38:36,505
Etwas in der Zukunft
hatte eine neue Kontaktaufnahme gestoppt.
1184
01:38:38,338 --> 01:38:39,880
Er hatte nur Fragen...
1185
01:38:42,255 --> 01:38:44,172
und seine Mutter wollte nur Antworten.
1186
01:38:47,338 --> 01:38:49,755
Tests zeigten,
dass er nicht bewusst log.
1187
01:38:54,630 --> 01:38:56,547
Der Grund seiner Besessenheit...
1188
01:38:58,047 --> 01:38:59,338
war geistige Störung.
1189
01:39:01,630 --> 01:39:03,380
Seine Mutter wollte weg,
1190
01:39:03,463 --> 01:39:06,880
in der Hoffnung,
ihr Sohn würde eines Tages genesen.
1191
01:39:10,422 --> 01:39:13,755
Aber es war nur der Beginn
eines langen Albtraums.
1192
01:39:19,630 --> 01:39:21,088
Zuerst Psychologen...
1193
01:39:21,880 --> 01:39:23,130
dann Psychiater.
1194
01:39:24,130 --> 01:39:29,047
Dann Einweisung in eine Klinik,
bis er kapitulierte.
1195
01:39:31,172 --> 01:39:32,963
Aber nicht sich selbst gegenüber.
1196
01:39:34,005 --> 01:39:37,380
Er leugnete die Existenz von Vera Roy,
um in Ruhe gelassen zu werden.
1197
01:39:37,880 --> 01:39:41,130
Aber Nico Lasarte wusste,
dass Sie schuldig sind.
1198
01:39:41,630 --> 01:39:44,380
Er verstand nicht, warum die Frau,
die ihn vor Ihnen gerettet hatte,
1199
01:39:44,463 --> 01:39:46,880
nicht wiederkam, um ihm zu helfen.
1200
01:39:46,963 --> 01:39:49,297
So konnte Nico Lasarte
Vera Roy nie vergessen.
1201
01:39:49,380 --> 01:39:50,630
Die oberste Etage.
1202
01:39:51,047 --> 01:39:53,588
Seine Post wird
seit fünf Jahren hergeschickt.
1203
01:39:57,880 --> 01:39:58,797
Hey.
1204
01:40:00,422 --> 01:40:01,672
Sind wir quitt?
1205
01:40:05,297 --> 01:40:08,088
Zu der Zeit kannte er ihren Namen nicht,
aber er hatte eine Ahnung.
1206
01:40:15,463 --> 01:40:16,713
Er folgte ihr.
1207
01:40:20,338 --> 01:40:21,463
Und wartete.
1208
01:40:57,838 --> 01:40:59,838
Seine Zukunft und seine Vergangenheit
1209
01:41:00,547 --> 01:41:02,422
vereinten sich in diesem Moment.
1210
01:41:03,505 --> 01:41:04,838
Er erschrak.
1211
01:41:08,088 --> 01:41:11,130
Alles, wodurch er anderen
verrückt erschienen war,
1212
01:41:11,880 --> 01:41:14,588
wurde vor seinen Augen real.
1213
01:41:17,838 --> 01:41:19,922
Aber wie sollte er sich ihr nähern?
1214
01:41:20,005 --> 01:41:21,713
Was sollte er sagen?
1215
01:41:21,797 --> 01:41:25,672
Wie konnte sie ihm glauben, wenn sie nicht
das erlebt hatte, was er schon wusste?
1216
01:41:42,713 --> 01:41:44,505
Er hörte auf, nach Antworten zu suchen,
1217
01:41:45,547 --> 01:41:48,463
und hoffte,
dass sie auch nicht mehr suchen würde.
1218
01:41:50,463 --> 01:41:53,130
Aber der Flug eines Schmetterlings
ist grausam,
1219
01:41:53,630 --> 01:41:58,213
wenn er an einem Ort und in einer Zeit
passiert, in denen es Veränderungen gibt.
1220
01:41:58,297 --> 01:41:59,463
Ich hab auf dich gewartet.
1221
01:42:02,338 --> 01:42:03,213
Tut mir leid.
1222
01:42:03,297 --> 01:42:06,130
-Alles ok?
-Ja, nichts passiert.
1223
01:42:06,213 --> 01:42:07,047
Kann ich helfen?
1224
01:42:10,172 --> 01:42:13,463
Ich bin Nicolás Lasarte Leira, Sr. Prieto.
1225
01:42:15,172 --> 01:42:17,172
Wir leben in einem chaotischen System...
1226
01:42:19,047 --> 01:42:20,672
das drastisch veränderbar ist.
1227
01:42:36,880 --> 01:42:39,505
Nico bat mich herzukommen,
falls das passieren würde.
1228
01:42:39,588 --> 01:42:41,297
Damit Sie sich erinnern.
1229
01:42:42,172 --> 01:42:43,505
An was erinnern?
1230
01:42:43,588 --> 01:42:45,922
Das beantworten Sie sich besser selbst.
1231
01:44:03,922 --> 01:44:04,963
Wo ist sie?
1232
01:44:12,380 --> 01:44:13,547
Geh nach Hause, Mama.
1233
01:44:26,338 --> 01:44:27,338
Es tut mir leid.
1234
01:44:31,005 --> 01:44:32,880
Ich war zwei Tage gefangen.
1235
01:44:36,797 --> 01:44:40,255
Seit du zum Revier kamst
und mich nicht erkanntest...
1236
01:44:42,255 --> 01:44:45,672
und über das Leben redetest,
das du hattest, als ich klein war.
1237
01:44:51,088 --> 01:44:52,797
Das war nicht unser Leben.
1238
01:44:54,047 --> 01:44:57,380
Du kannst es nicht gelebt haben,
weil ich es verändert habe,
1239
01:44:57,463 --> 01:44:58,922
indem ich dich fand.
1240
01:45:00,672 --> 01:45:02,255
Aber du hattest Erinnerungen.
1241
01:45:06,713 --> 01:45:08,172
Und mich hattest du gelöscht.
1242
01:45:10,213 --> 01:45:13,338
Ich ließ Dr. Fell es
auf seine Art deuten und...
1243
01:45:14,380 --> 01:45:15,713
wartete...
1244
01:45:17,380 --> 01:45:19,422
in der Hoffnung, du würdest dich erinnern.
1245
01:45:21,797 --> 01:45:23,588
Dass du dich an uns
erinnern würdest.
1246
01:45:25,755 --> 01:45:27,672
Ich wollte nur meine Erfahrungen
1247
01:45:28,672 --> 01:45:30,463
als Junge verstehen und...
1248
01:45:31,630 --> 01:45:33,588
warum du nicht zurückgekommen bist.
1249
01:45:36,005 --> 01:45:40,088
Ich wusste nicht, dass du an dem Tag, an
dem du Aitor treffen solltest, mich trafst
1250
01:45:40,172 --> 01:45:41,797
und sich dadurch alles änderte.
1251
01:45:44,422 --> 01:45:47,297
Ich verhinderte, dass du mich findest,
1252
01:45:47,380 --> 01:45:49,797
weil ich nicht wollte,
dass sich wieder alles ändert.
1253
01:45:50,213 --> 01:45:53,338
Weil ich dich liebe
und dich nicht verlieren will.
1254
01:45:59,380 --> 01:46:01,588
Vor diesem Moment
fürchte ich mich seit Jahren.
1255
01:46:02,380 --> 01:46:06,005
Ich hatte Angst vor dem Tag, an dem du
deine Verbindung im Jetzt finden würdest.
1256
01:46:06,672 --> 01:46:08,047
Ich malte mir alles aus.
1257
01:46:08,547 --> 01:46:10,505
Alle Möglichkeiten.
1258
01:46:12,922 --> 01:46:15,213
Aber nicht, dass du mich
über Nacht vergessen würdest.
1259
01:46:16,422 --> 01:46:19,380
Dass du in ein Leben zurückkehren würdest,
das du nie gelebt hast.
1260
01:46:20,297 --> 01:46:21,755
Weil ich es verändert habe.
1261
01:46:24,713 --> 01:46:26,755
Und dann kam das Gewitter.
1262
01:46:32,505 --> 01:46:34,297
Ich brauche die Kamera...
1263
01:46:36,630 --> 01:46:38,088
und den Fernseher.
1264
01:46:42,213 --> 01:46:43,963
Ich erinnere mich nicht daran.
1265
01:46:48,047 --> 01:46:49,338
Ich habe es längst weggeschmissen.
1266
01:46:50,380 --> 01:46:51,338
Nein.
1267
01:46:53,338 --> 01:46:56,713
Jemand brach in Davids Haus ein.
1268
01:46:56,797 --> 01:46:57,797
Du bist eingebrochen.
1269
01:46:58,505 --> 01:46:59,463
Das warst du.
1270
01:46:59,547 --> 01:47:02,422
Um die Verbindung zu prüfen.
Du wolltest es wissen.
1271
01:47:03,463 --> 01:47:05,630
Ich hätte es auch wissen wollen.
1272
01:47:07,338 --> 01:47:08,255
Hallo?
1273
01:47:08,338 --> 01:47:10,130
Ich hab's versucht.
1274
01:47:10,838 --> 01:47:13,422
Aber das war ein Fehler
und ich unterbrach die Verbindung.
1275
01:47:14,922 --> 01:47:17,588
Ich konnte nicht riskieren,
dass sich meine Vergangenheit ändert
1276
01:47:17,672 --> 01:47:20,047
und ich dich nicht treffen würde, Vera.
1277
01:47:23,255 --> 01:47:25,255
Aber ich ließ zu, dass du mir begegnest.
1278
01:47:26,255 --> 01:47:29,255
Dass du siehst,
wer David Ortiz wirklich ist...
1279
01:47:30,755 --> 01:47:32,213
und mich findest.
1280
01:47:34,255 --> 01:47:35,672
Zu musst zurückgehen...
1281
01:47:36,713 --> 01:47:39,005
ins Jahr 1989 und aufwachsen...
1282
01:47:40,005 --> 01:47:41,422
ohne von mir besessen zu sein.
1283
01:47:44,922 --> 01:47:48,797
Du musst mich vergessen,
damit du mich nicht suchen musst.
1284
01:47:50,297 --> 01:47:52,213
Und du musst Ángel Prieto vergessen.
1285
01:47:53,505 --> 01:47:56,338
Wenn sie ihn in der Vergangenheit finden,
ist Clara beteiligt.
1286
01:47:57,130 --> 01:48:00,588
Und das würde Aitors Leben beeinflussen,
aber ich muss ihn kennenlernen.
1287
01:48:00,672 --> 01:48:02,630
Wie wenn du es nicht verhindert hättest.
1288
01:48:02,713 --> 01:48:06,547
Denn nur so lerne ich David kennen
und kriege meine Tochter zurück.
1289
01:48:08,213 --> 01:48:09,672
Und wenn es nicht funktioniert?
1290
01:48:12,380 --> 01:48:14,713
Wir können nicht alles steuern.
1291
01:48:15,338 --> 01:48:16,963
-Ich riskiere es.
-Nein.
1292
01:48:23,713 --> 01:48:25,463
Lass mich deine Erinnerung sein.
1293
01:48:27,422 --> 01:48:28,463
Bitte.
1294
01:48:30,505 --> 01:48:31,380
Bitte.
1295
01:48:32,005 --> 01:48:33,380
Bleib bei mir.
1296
01:49:21,088 --> 01:49:22,047
Hey.
1297
01:49:26,630 --> 01:49:27,880
Erinnerst du dich an mich?
1298
01:49:35,547 --> 01:49:37,088
Das ist real.
1299
01:49:39,672 --> 01:49:41,047
Das ist real.
1300
01:49:44,005 --> 01:49:45,838
Wir müssen zurückkehren...
1301
01:49:46,880 --> 01:49:49,005
ins Jahr 1989.
1302
01:49:50,463 --> 01:49:51,297
Nein.
1303
01:49:52,130 --> 01:49:53,047
Nein.
1304
01:49:58,755 --> 01:49:59,838
Das kann ich nicht.
1305
01:50:03,755 --> 01:50:05,297
Nein, tut mir leid.
1306
01:50:35,922 --> 01:50:37,005
Was machst du?
1307
01:50:38,797 --> 01:50:40,172
Ich hab dich gerettet.
1308
01:50:42,672 --> 01:50:44,005
Jetzt bist du dran.
1309
01:53:02,547 --> 01:53:03,505
Hallo?
1310
01:53:03,713 --> 01:53:04,797
Hallo, Nico.
1311
01:53:04,880 --> 01:53:06,130
Wer bist du?
1312
01:53:06,463 --> 01:53:07,588
Hör mir zu.
1313
01:53:09,005 --> 01:53:10,047
Ich bin du.
1314
01:53:10,588 --> 01:53:12,047
Und du bist ich.
1315
01:53:13,797 --> 01:53:15,630
Wo ist die Frau aus der Zukunft?
1316
01:53:20,047 --> 01:53:21,255
Du musst mir helfen.
1317
01:53:22,672 --> 01:53:23,672
Bitte.
1318
01:53:24,505 --> 01:53:27,380
Was ich dir erzählen werde ist sehr...
1319
01:53:28,463 --> 01:53:29,672
sehr wichtig.
1320
01:56:10,755 --> 01:56:11,922
Mama.
1321
01:56:14,797 --> 01:56:17,630
-Was ist denn?
-Nichts.
1322
01:56:18,005 --> 01:56:19,422
Bist du traurig?
1323
01:56:19,505 --> 01:56:20,963
Nein, ich bin glücklich.
1324
01:56:24,047 --> 01:56:25,088
Sag mal...
1325
01:56:28,797 --> 01:56:30,713
Das ist doch kein Traum, oder?
1326
01:56:32,130 --> 01:56:33,380
Was denn, Mama?
1327
01:56:41,380 --> 01:56:43,130
Ich will, dass du hierbleibst.
1328
01:57:03,380 --> 01:57:04,880
Vera, Liebste, alles okay?
1329
01:57:09,047 --> 01:57:10,630
Was ist? Geht es dir gut?
1330
01:57:13,963 --> 01:57:15,297
Ich hatte einen Albtraum.
1331
01:57:16,005 --> 01:57:17,422
Schon wieder?
1332
01:57:21,463 --> 01:57:22,797
Wieso denn schon wieder?
1333
01:57:23,338 --> 01:57:25,922
Du hast dich ein paar Tage lang
komisch verhalten.
1334
01:57:29,380 --> 01:57:30,588
Wo...
1335
01:57:31,505 --> 01:57:33,380
Wo sind die Videokamera
1336
01:57:33,463 --> 01:57:36,130
und der Fernseher, die da drin waren?
1337
01:57:36,213 --> 01:57:41,047
Es gab hier noch nie eine Kamera oder
einen Fernseher. Geht es dir wirklich gut?
1338
01:57:50,297 --> 01:57:51,255
Vera.
1339
01:57:52,755 --> 01:57:54,130
Wo willst du hin?
1340
01:57:54,422 --> 01:57:56,255
Was ist denn los?
1341
01:58:01,922 --> 01:58:03,755
Vera, du machst mir Angst.
1342
01:58:19,255 --> 01:58:21,130
Woher hast du die Streichhölzer?
1343
01:58:21,755 --> 01:58:25,422
Geht das schon wieder los? Aus dem Hotel
in Sevilla. Das weißt du doch.
1344
01:58:41,588 --> 01:58:43,088
Es ist wirklich passiert.
1345
01:58:45,297 --> 01:58:46,713
Ángel ist frei.
1346
01:58:49,672 --> 01:58:51,213
Er hat sein Versprechen gehalten.
1347
01:58:53,255 --> 01:58:54,547
Vera.
1348
01:59:01,630 --> 01:59:05,297
PRIETO SCHLACHTHOF
1349
02:00:18,630 --> 02:00:19,713
Ok, verstanden.
1350
02:00:22,755 --> 02:00:23,922
Wollen Sie Kaffee?
1351
02:00:27,213 --> 02:00:28,213
Danke.
1352
02:00:33,463 --> 02:00:34,838
Der Kommissar ist da.
1353
02:00:37,047 --> 02:00:38,255
Verstanden.
1354
02:00:49,047 --> 02:00:50,172
Señor...
1355
02:00:51,630 --> 02:00:54,213
Eine Frau hat eine Leiche gefunden.
Sie sagt nichts.
1356
02:00:54,297 --> 02:00:57,505
Nur, dass es die Exfrau
des früheren Schlachthofbesitzers ist.
1357
02:00:57,588 --> 02:01:00,588
Das Problem ist,
dass sie laut Akten in Berlin wohnt.
1358
02:01:00,672 --> 02:01:01,672
Wer ist es?
1359
02:01:01,755 --> 02:01:02,755
Sie.
1360
02:01:10,255 --> 02:01:15,213
Wie haben Sie die Tote gefunden
und warum denken Sie, es wäre Hilda Weiss?
1361
02:01:31,422 --> 02:01:33,005
Ich wusste, dass du kommst.
1362
02:01:33,838 --> 02:01:34,755
Nico.
1363
02:01:38,255 --> 02:01:39,797
Kennen wir uns?
1364
02:01:40,672 --> 02:01:41,922
Ja.
1365
02:01:44,922 --> 02:01:47,213
Du erinnerst dich nur noch nicht.
1366
02:08:33,005 --> 02:08:35,005
Untertitel von: Julia Szymanski