Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
...sintflutartige Niederschläge nicht zu erwarten.
Aus meteorologischer Sicht
sprechen wir von einem Gewittersturm,
der sich im nördlichen Drittel der Halbinsel ausbreitet.
Die instabile Atmosphärenschichtung
lässt mehrere Superzellen in ständiger Rotation entstehen.
Das Nationale Institut für Meteorologie
sagt voraus, dass diese insbesondere ab heute Nacht erscheinen,
für 72 Stunden anhalten
und zu starken Niederschlägen führen.
Dies kann zu Störungen an Elektrogeräten
und der Kommunikationstechnik führen.
Der Zivilschutz hat deshalb Regeln herausgegeben,
um die Bevölkerung zu schützen.
Wir berichten nun von den Meldungen, die wir angekündigt hatten
und die uns aus Berlin erreichen.
Es berichtet uns unser Sonderkorrespondent José María Siles.
Totale Normalität in den Abendstunden auf den Straßen Ostberlins.
Nur wenige Neugierige haben sich am Brandenburger Tor eingefunden.
Im Westen treffen am Checkpoint Charlie, dem Übergang zwischen beiden Berlinen,
erste Schaulustige und Fernsehteams ein.
Kurz vor Mitternacht wurde hier in Neukölln
die Grenze inoffiziell
für alle Ostdeutschen geöffnet, die in den Westen kommen möchten.
Zum ersten Mal seit 27 Jahren
existiert die Berliner Mauer für die Bürger
des anderen Deutschlands nicht mehr.
Der 9. November 1989...
Mama...
du hast meine Aufnahme versaut.
Ich muss arbeiten.
Nicht so lange. Du hast morgen Schule.
Ok.
Nico, hast du mir die Kassette aufgenommen?
Ja.
Hey...
HAB DICH LIEB, MAMA
ZURÜCK
Nein!
Nein, nein!
Sra. Weiss.
Hey! Warte!
Warte!
Oh! Nein!
Hilfe!
Ich brauche Hilfe!
Nico!
Ein Krankenwagen! Ein Arzt!
Ruf einen Krankenwagen.
Ich brauche Hilfe!
Guten Morgen, mein Schatz!
Hey...
Hey!
Na los!
Wie hast du geschlafen?
Ich mag das Haus nicht. Es ist kalt.
Du bist doch erst eine Nacht hier.
Ich will mein Zimmer.
Du wirst bald eins haben.
Einverstanden?
Na komm, aufstehen!
Hallo, Schatz. Bist du schon da?
Klar. Ich bin früher gelandet.
Ich bin den ganzen Tag in Besprechungen. Sie wollen die Ziele prüfen.
Wir verkaufen nicht genug Versicherungen.
Ich wollte nur sagen, dass ich spät komme.
Wie immer.
Ich mache es wieder gut. Und jetzt gestehe.
Wir haben zusammen geschlafen.
-Zusammen geschlafen? -Ja, wir haben zusammen geschlafen.
Ich wusste es. Gib sie mir.
Warte.
Gloria, rede mit Papa.
Hallo, Papa.
Hallo. Wie geht's meinem kleinen Monster?
Überall riecht's nach Farbe.
Es wird alles besser werden als in der Stadt, ok?
-Geht das Meeting los? -Sie warten auf Sie.
Morgen kommt eine neue Kundin, Sra. Velázquez.
-Merken Sie's vor. -Gut.
Gibst du mir bitte Mama, Liebes?
-Er will mit dir reden. -Ja?
Gut. Schieß los.
Lädst du Aitor zum Abendessen ein?
Ich frage ihn.
Hör mal... Ich liebe dich.
Ich dich auch. Kuss.
Was tust du, Mama?
Der Sturm.
Es ist genauso.
Genau wie vor ein paar Jahren.
Gut. Ich gehe zur Arbeit.
Ich bin bald zurück.
Rauch nicht so viel, ja?
Vorsichtig.
-Eine Frage. -Ja?
Wir fahren jetzt.
Schließen Sie später zu, und lassen Sie den Schlüssel im Haus gegenüber?
Guten Morgen, Nachbarin.
-Guten Morgen! -Wie geht's?
Wenn ich dich als Passagier so sehen würde, würde ich aus dem Flugzeug steigen.
Und wo ist dein Mann?
Er war über Nacht in Sevilla.
-Ja? -Ja.
Er will Abendessen machen. Was meinst du?
-Das ist ganz schön frech. -Hör schon auf.
Abgesehen davon fliege ich nach Marseilles und bin heute Abend da.
Ok.
-Ja. -Frag auch gern deine Mutter.
Sicher?
-Das wäre toll. Ich würde mich freuen. -Gut.
Das ist alles.
-Tschüss. -Tschüss!
Kapitän!
Das Gewitter wird voraussichtlich am frühen Abend hereinbrechen
und etwa 72 Stunden andauern.
Erstmals sind sich Astrophysiker
über die Außergewöhnlichkeit eines Phänomens einig,
das sich zu wiederholen scheint.
1989 gab es einen ähnlichen Sturm
mit symmetrischer Struktur...
Du bist wieder da?
Der Urlaub war kurz, aber intensiv.
Was ist passiert? Hat dich ein tropischer Moskito gestochen?
Oder hast du jemanden im Koffer geschmuggelt?
Wie ist euer neues Haus?
Woher weißt du, dass ich umziehe?
Das halbe Krankenhaus weiß es.
Gut, aber es ging alles ein bisschen schnell.
Die Besitzerin ist seit Jahren ausgezogen und wollte es schnell verkaufen.
Es muss noch einiges gemacht werden, aber wir beschweren uns nicht.
Ich beschwere mich. Die machen mir den Kopf auf.
-Keine Sorge. -Nein?
Dr. Fell ist der beste Kraniektomie-Spezialist hier.
Hallo.
Bereit, Sr. Mendoza?
Gehen wir's an.
Guten Morgen.
Hallo, Herr Doktor.
Glückwunsch zum Artikel.
Haben Sie den gelesen?
Was ist mit Sra. Blanco?
Sie hat eine Allästhesie entwickelt.
Verletzung des Rückenmarks?
Nein, sie brauchte eine Anterolaterale Chordotomie.
Ja.
Ich verstehe immer weniger, wieso Sie mit Medizin aufgehört haben.
Na ja...
Ich bekam Gloria und...
Ich mag keine halben Sachen. Sie kennen mich.
Sie haben Glück...
dass ich aufgehört hab.
So werde ich die beste Neurochirurgin im Krankenhaus.
Hallo!
Wie geht's?
Kann Greta mitkommen?
Wenn ihre Mutter einverstanden ist.
-Bestimmt. -Ich rufe sie an, ja?
Mädels, was haben wir besprochen?
Deine Mama geht mit dir zum Zahnarzt.
Ah, gut. Ok.
Jetzt verstehe ich.
Komm, Märchenerzählerin.
-Tschüss, Miranda. -Tschüss, Greta.
Guckst du auch nicht?
Ich hab's doch versprochen.
-Du blinzelst auch nicht? -Nein.
Warte.
Fast...
-Bereit? -Ja.
Willst du schaukeln? Ja? Na los!
Scheiße!
Hallo.
Ich kriege einen Infarkt. Wann bist du gekommen?
-Vor einer halben Stunde. -Ja?
Und was machst du?
Ich sortiere die Bücher fürs Regal.
Was ist das?
Schau mal.
Du warst mit ihr zusammen, als wir uns kennenlernten.
-Oder? -Dein Gesicht!
-Wieso? -Na ja...
-Du bist eifersüchtig. -Nein, bin ich nicht.
Ich hab die Eifersucht in deinen Augen gesehen.
-Nein! -Du bist eifersüchtig.
Nein!
Sie war hübsch. Sie ist hübsch.
-Zeig mal. -Ja.
Úrsula. Vielleicht ruf ich sie mal wieder an.
So hübsch.
Was ist hier passiert?
-Nichts, das war.. -Was?
Das Schild.
Beim Anbringen.
Hast du's desinfiziert?
Das ist ein kleiner Schnitt.
Ich hab's desinfiziert und geklebt, Dr. Roy.
Mich hat die Vorstellung immer erregt, dass dich nach dem Abschluss
alle Dr. Vera Roy nennen würden.
Gut. Es reicht. Los.
Ja, ok. Gehen wir.
Was ist das?
Unglaublich.
Die Kamera muss 20, 30 Jahre alt sein.
Oh...
Das sind die Bänder.
Das ist alles seit den 80ern hier.
Rufen wir Gloria an und fragen, ob das funktioniert.
Die Kassette wurde genau heute aufgenommen, aber 1989.
Mama...
-Echt? -Du hast meine Aufnahme versaut.
-Leg eine andere ein. -Das war die letzte.
Gefiel's dir?
Wer passt darauf auf?
Ich mache Abendessen. Sie werden bald hier sein.
Gut, ich geh duschen.
Hast du Hunger?
Totale Normalität in den Abendstunden auf den Straßen Ostberlins.
Nur wenige Neugierige haben sich am Brandenburger Tor eingefunden.
Was ist das?
...am Checkpoint Charlie, dem Übergang zwischen beiden Berlinen...
-Keine Ahnung. -Da ist keine Kassette drin.
-Nein. -Kurz vor Mitternacht...
Außerdem wird nicht mehr analog gesendet.
...die Grenze inoffiziell für alle Ostdeutschen geöffnet...
-Das ergibt keinen Sinn, David. -Nein?
Ein TV-Signal von vor 25 Jahren?
Hast du Clara begrüßt?
Es war keine Sendung zum Gedenken.
Es war, als ob der Fernseher lebendig wurde.
Lebendig? Trink was.
-Lebendig? -Lebendig!
Hörst du deinen verrückten Mann?
Redet ihr noch übers Fernsehen?
Na klar!
-Mach die Ohren zu. -Warum?
Ich verrate deiner Mama ein Geheimnis.
Wir haben keine Geheimnisse.
Nicht mal eins?
Also, was verstehst du nicht?
-Ich war ein besserer Fang. -Das glaubst du selbst nicht.
Belausche uns nicht!
Du hast mich ziehen lassen. Wieso?
Was sagen wir dazu?
Wieso? Manche Dinge sollen so sein wie sie sind.
Basta.
-Gut? -Was ist das?
-Diese Hand. -Kann dir egal sein. Bist du eifersüchtig?
-Ihr haltet schon Händchen. -Übertreib's nicht.
-Wer will Fleisch? -Clara.
Wieso benutzt ihr noch diesen alten Toaster von Fernseher?
-Kannst du keinen neuen bezahlen? -Lächerlich.
-Das ist Aitor. -Witzig.
Wir haben nur die Kassetten angesehen, die wir gefunden haben. Da sang ein Junge.
-Ein singender Junge? -Ja.
-Möchtest du? -Ja.
Danke.
Dieser Junge hieß... Nico Lasarte.
Er war mein bester Freund.
Er spielte gern Gitarre.
Er erzählte mir, er wolle Rockstar werden.
Mama brachte uns beide zur Schule.
-Stimmt's? -Ja.
Bis...
der Nachbar... seine Frau umbrachte.
Aitor.
Nico hat es gesehen.
Aitor, es reicht.
Er wurde überfahren.
Es war wie heute Nacht. Ein Sturm.
-Genug. -Weißt du noch?
-Sei still. -Am nächsten Tag...
schlug ein Blitz in die Schulmauer ein, nahe der Uhr,
und wir hatten eine Woche keinen Strom
-und keinen Unterricht. -Sei still!
Sei still.
Genug.
Du machst dem Mädchen Angst. Merkst du das nicht?
Schon gut. Es ist nur ein Gewitter.
Mit Blitzen.
Es ist bald vorbei.
Willst du ein Geheimnis wissen?
Willst du? Leg dich hin.
Schau mal.
Als ich sieben Jahre alt war,
hatte ich große Angst vor Gewittern, wie du.
Weißt du, was ich tat?
Schau.
Ich nahm mir Omas Spieluhr...
und sah der Balletttänzerin zu.
Ich sah sie tanzen und vergaß alles andere.
Ich sah sie tanzen und tanzen...
bis ich einschlief.
Willst du es versuchen?
ÁNGEL PRIETO BEGEHT IN SEINER ZELLE SELBSTMORD
Tut es weh?
Warum lässt du es nicht untersuchen?
Er brachte sich selbst um, drei Monate, nachdem er ins Gefängnis kam. Sieh mal.
Ihm gehörte ein Schlachthof
und er wollte seine Frau darunter begraben.
Ich meine, wer gesteht was...
das er tun wollte, aber nicht tat, weil er festgenommen wurde?
Warum reden wir nicht über was anderes?
Jemand, der erzählt, was er mit der Leiche seiner Frau getan hätte,
aber nicht getan hat, ist kein normaler Mörder.
Bist du jetzt Psychologe?
Ich bin kein Psychologe, aber das ist doch seltsam.
Soll ich die hier waschen?
Ich mag es, wenn du so guckst, weil dir was nicht gefällt.
-Deine Nase kräuselt sich... -Nein.
Doch. Deine Nase wird so, kräuselt sich, wie bei einem Hasen.
-Ja? -Ja, ein hässliches Häschen.
-Hässlicher Hase. -Was ist das?
Hast du wieder geraucht?
Kontrollierst du mich?
Wie bitte?
Ob du mich kontrollierst?
Ich mache doch nur Spaß.
Du fällst immer darauf herein.
Du weißt doch, ich scherze gerne.
Gestern im Hotel in Sevilla.
-Ich kaufte... -Erklär's mir nicht.
Ich hab ein Mal gezogen und aufgehört.
-Versprochen. Lass uns was machen. -Ok.
Schau.
Erledigt.
-Als wäre nichts gewesen. -Ok.
-Als wäre nichts gewesen? -Ja. Ja.
Ja?
...von den Meldungen, die wir angekündigt hatten
und die uns aus Berlin erreichten.
Totale Normalität in den Abendstunden auf den Straßen Ostberlins.
Nur wenige Neugierige haben sich am Brandenburger Tor eingefunden.
Im Westen treffen am Checkpoint Charlie, dem Übergang zwischen beiden Berlinen,
erste Schaulustige und Fernsehteams ein.
Die Ersten wollen natürlich über die Mauer,
aber die DDR-Polizei weiß noch nichts von der neuen...
Bis es neue Gesetze gibt,
brauchen Ostdeutsche Genehmigungen, um auszureisen.
Behörden dürfen die Anträge nicht ablehnen.
Kurz vor Mitternacht wurde hier in Neukölln die Grenze inoffiziell
für alle Ostdeutschen geöffnet, die in den Westen kommen möchten.
Zum ersten Mal seit 27 Jahren
gibt es die Berliner Mauer für die Bürger des anderen Deutschlands nicht mehr.
Der 9. November 1989
ist ein historischer Tag für Deutschland und ganz Europa.
Dieses Paar ist gerade angekommen und kann es nicht glauben.
Sie mussten nur ihren Ausweis vorzeigen
und erhielten einen Stempel.
Sie sind zum ersten Mal im Westen,
aber sie wollen nicht bleiben.
Zu Hause im Osten, auf der anderen Seite,
wartet ihr Sohn, und sie müssen um acht Uhr zur Arbeit.
Nico, ich muss arbeiten.
Mama, die Kamera ist kaputt.
Nicht so lange. Du hast morgen Schule.
-Ok? -Ok.
Nico, hast du mir die Kassette aufgenommen?
Ja.
Hey!
Hallo?
Kannst du mich hören?
Hallo?
Kannst du mich sehen?
Ja.
Ich sehe dich.
Wie machst du das?
-Wie mache ich was? -Warte.
Das Schild ist das von der Station Valpineda.
Was?
Es ist das gleiche.
Nur abgenutzt.
Es ist dasselbe.
Warum hast du es?
Wir haben es geklaut.
Mein Mann und ich.
Verstehe ich nicht.
Aitor, dein Nachbar, hat mich meinem Ehemann David vorgestellt.
-Aitor kenne ich von Valpineda. -Aitor Medina!
Warte, warte!
Seine Mutter bringt euch zur Schule.
Weißt du, woher ich das weiß?
Weil es schon passiert ist.
Was ist schon passiert?
-Was ist das? -Schreie draußen.
Nein, nein! Warte!
Nico!
Nico, komm her!
Woher weißt du, wie ich heiße?
Du hast hier gewohnt.
Hier? Wo?
-Nebenan stimmt was nicht. -Ja, aber geh nicht hin.
-Geh nicht! -Warte.
Träume ich?
Nein. Warte. Sieh mal, was ich habe.
Schau.
Siehst du?
Das sind meine Kassetten. Woher hast du die?
Ich lebe in deinem Haus, Nico.
Das ist dein Zuhause.
-Aber in 25 Jahren. -Was?
Warte.
Ich zeige dir was.
Siehst du?
EIN KIND STIRBT
Siehst du?
Das bist du, wenn du rausgehst.
-Das ist ein Trick. Wie machst du das? -Nein.
Nein, das ist kein Trick. Das ist wirklich.
-Es ist wirklich. -Du lügst.
Nico, warte. Hör zu.
Ich weiß, was morgen in der Schule passiert.
Ein Blitz wird in die Uhr am Schuleingang einschlagen.
Die Schule ist ohne Strom und der Unterricht fällt aus.
Wenn du im Zimmer bleibst, wirst du sehen, das es stimmt.
Aber wenn du rausgehst, bist du morgen tot.
Nico, Nico, bitte!
Bitte, geh nicht nach draußen!
Nico, bitte, warte!
Warte! Bleib drin! Bitte geh nicht raus, Nico!
Ein Auto wird dich überfahren!
Wenn du über die Straße gehst, überfährt es dich.
Nico, bitte! Bitte nicht!
Ja?
Maria, hier ist Clara. Hab ich dich geweckt?
Nein, ich komme von der Arbeit.
Mir geht's nicht gut. Mein Bruder bringt die Kinder zur Schule.
Kein Problem. Mach dir keine Sorgen.
Gute Besserung.
Warum bist du wach?
Aitors Mama geht's nicht gut. Ihr Bruder Román bringt euch zur Schule, ja?
Hey.
Nico.
Mama, ich habe geträumt ohne zu schlafen.
Eine Frau aus der Zukunft redete mit mir durch den Fernseher.
Vera! Die Chirurgie wartet auf dich.
Wieso ist er hier?
Sr. Mendoza leidet unter zerebrovaskulärer Insuffizienz.
Natürlich. Dr. Fell hat ihn gestern operiert.
Sr. Mendoza ist Ihr Patient.
Was?
Vera. Wir müssen ihn jetzt öffnen.
Dr. Roy, sind Sie bereit fürs Umziehen?
Wie haben Sie mich genannt?
Entschuldigung?
Was ist hier passiert?
Was soll das? Was machen Sie?
Dr. Roy, geht es Ihnen gut?
Los, wir sind spät dran.
Nico, Vorsicht mit dem Skateboard. Du weißt doch noch...
Ich hole euch um fünf ab, ja?
Onkel Román, was ist passiert?
Keine Ahnung. Fragen wir mal.
Entschuldigung. Ist was passiert?
Durch das Gewitter gab's Stromausfall. Der Unterricht fällt aus.
Liebe Güte.
Gehen wir nach Hause, Jungs.
Hi, Greta. Hast du Gloria gesehen?
Welche Gloria?
Gloria. Meine Tochter. Ich bin ihre Mutter.
-Erinnerst du dich nicht? -Nein.
Hallo, Miranda.
Pablo, geh zum Unterricht.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich suche Gloria. Kann ich sie kurz sehen?
Gloria...
Gloria, Gloria Ortiz. Gloria ist... Miranda, ich bin Vera!
Tut mir leid. Ich kenne Sie nicht.
Ich suche meine Tochter.
Der Unterricht fällt aus.
Nico hat den Schlüssel vergessen und seine Mutter schläft.
Clara...
Ich muss zum Flughafen.
Rein mit euch.
Hi. Ich muss David sprechen.
Sra. Velázquez? Er wartet im Büro. Gehen Sie einfach durch.
David!
Was ist los?
Lidia erkennt mich nicht.
Ich war in Glorias Schule. Sie war nicht da.
Sie sagen, sie ist da nicht Schülerin.
Ihre Lehrerin Miranda kennt mich auch nicht.
Ihre Freundin Greta erinnert sich auch nicht an sie.
-Wo hast du Gloria gelassen? -Sie sind nicht Sra. Velázquez, oder?
David, das reicht. Echt! Es ist genug. Ich...
Ich bin wirklich sehr müde.
-Mistkerl. Das ist Germán. -Wer, verdammt, ist Germán?
-Ich habe Ihnen kurz geglaubt. -Wer ist Germán?
-Es reicht, David! Das ist nicht witzig! -Hey. Nicht anfassen.
David, ich bin's! Hör auf mit dem Mist, David!
-Sag mir, wo Gloria ist! -Schluss!
Wer sind Sie und wer ist Gloria?
Gloria ist unsere Tochter!
Nico sagte gestern Abend, dass er bei Sr. Prieto Schreie gehört hat.
Eine Frau hat geschrien. Sie hatte Angst.
Vielleicht war das Sra. Weiss. Was meinst du, Mama?
Hast du sonst was gesehen oder gehört, Nico?
Nein, weil der Fernseher...
Ich habe rausgeschaut. Nichts.
Wir haben von meinem Zimmer aus geschaut. Weißt du was?
Die Jalousien sind unten und Bruno jault festgeleint an der Hütte vor Hunger.
Sr. Prieto füttert ihn morgens, aber nicht heute.
Aitor...
glaubst du an Zeitreisen?
POLIZEIREVIER
Was soll ich sagen?
Ich habe nicht damit angefangen.
Ich weiß nicht, wieso David
oder die Schule meiner Tochter so tun, als wäre ich jemand anders.
Klingt, als ob ich lüge oder verrückt bin.
Ich kann mir nur vorstellen, dass das eine Art Streich ist.
Können Sie mir helfen?
Ja, ich kann Ihnen helfen.
Aber zunächst habe ich ein paar Fragen.
Wann haben Sie Ihre Tochter zuletzt gesehen?
Gestern Abend.
Sie hatte Angst.
Sie hatte Angst vor dem Gewitter.
Und Ihr angeblicher Ehemann?
David Ortiz ist mein Mann.
Was ist das Letzte, woran Sie sich mit ihm erinnern?
Auch gestern Abend.
Deine Nase kräuselt sich so...
Bevor wir schlafen gingen. Er log wegen etwas Albernem.
Er hat wieder geraucht.
Sonst nichts?
Ich verstehe die Fragen nicht.
Ich versuche zu verstehen.
Wir verschwenden hier unsere Zeit.
Vera...
wenn ich Ihnen helfen soll,
müssen Sie mir verstehen helfen.
Die kleinsten Details.
Gut.
Bevor sich alles veränderte,
woran erinnern Sie sich zuletzt?
Die Geschichte des Jungen, der in unserem Haus lebte.
Ein Nachbar von Aitor Medina,
einem Freund von uns.
Aitor sagte, er sei gestorben.
Er wurde vom Auto überfahren, als er aus dem Haus eines Nachbarn lief.
Der Mann...
Es klingt sehr schlimm. Der Mann tötete seine Frau und der...
Junge fand es heraus.
Erzählen Sie bitte weiter.
Dann...
Dann habe ich von ihm geträumt.
Er erschien in seinem alten Fernseher.
Hallo?
Bevor er starb, versuchte ich ihn zu retten.
-Kannst du mich hören? -Ich wollte ihn warnen.
Wissen Sie, wie er hieß?
Nico Lasarte.
Und dann...
passierte was Seltsames.
Nico, bitte! Bitte, tu's nicht!
An mehr erinnere ich mich nicht.
Ich kann bisher nur sagen, dass Sie verwirrt sind.
Wir können nachweisen,
dass Sie nicht da wohnen, wo Sie angeben
und David Ortiz nicht Ihr Mann ist.
Es gibt keine Geburtsurkunde Ihrer Tochter.
Offiziell wurde sie nie geboren.
Wir haben kein Foto von ihr gefunden.
Sie haben auch keins.
Niemand hat sie je gesehen.
Das Leben, von dem Sie reden...
gibt es nur in Ihrem Kopf.
Hallo?
Hey!
Bist du da?
Antworte mir!
Hey!
Hier sind Ausweis, Fahrkarte und D-Mark.
Danke.
DER TOD EINES MÄDCHENS IN UTRERA BLEIBT WEITER UNGEKLÄRT
Wie geht's ihr, Doktor?
Gut. Das ist der letzte Test.
Die Ergebnisse zeigen keinerlei anatomische Veränderungen.
Ihre Gehirnaktivität ist normal.
Neurologische Beeinträchtigungen können wir ausschließen.
Er war Ihr erster Eingriff als Leiterin des chirurgischen Teams.
Sie haben seinem Gehirn ein Meningeom entnommen.
Was Sie auch sonst über ihn wissen, das ist die Antwort.
Stimmt.
Bei David wurde ein Meningeom entfernt.
Aber nicht von mir, weil ich nicht operiere.
Sie sind der Neurochirurg.
Ich war nicht mal post-operativ dabei, weil ich die Grippe hatte.
Mónica übernahm das.
Kommen Sie mit.
DR. VERA ROY
Das ist Ihr Büro.
Sie werden sich erinnern.
Sie sind die beste Neurochirurgin hier.
Sie kamen in mein Team, bevor Sie die Spezialisierung beendet hatten.
Es ist nicht möglich, dass alle meine Erinnerungen verzerrt sind.
Gehen Sie nach Hause. Die Umgebung hilft Ihnen, sich zu erinnern.
Gloria ist meine Tochter.
Lorena García.
Sie starb vor 12 Tagen im OP-Saal.
Das war Ihnen noch nie passiert.
Niemand wollte operieren, aber Sie riskierten es.
Es war unmöglich, selbst für Sie.
Sie bekamen Beruhigungsmittel und ein paar Tage frei.
Heute Morgen kamen sie für Sr. Mendozas Operation zurück.
Aber Sie müssen noch nicht anfangen.
Vera,
Sie haben Lorena García verdrängt.
Aber Sie reden von Gloria Ortiz, einem Mädchen, das Sie geboren haben.
Und Sie machen David Ortiz zu Ihrem Mann,
denn sie haben Ihren ersten und letzten Patienten verbunden.
Ihre Gedanken drehen sich im Kreis.
Es gibt eine andere Erklärung.
Welche?
Wo gehen Sie hin? Vera!
Was machen Sie?
Was ist, Vera? Was machen Sie?
-Sie haben Angst. Ich verstehe, aber... -Nein!
Ich habe keine Angst. Ich verstehe langsam so einiges.
Was?
Diese seltsamen Dinge,
diese Situation begann mit dem Gewitter.
Ich habe vielleicht alles verändert.
Wie denn verändert?
Was meinen Sie mit "ich habe alles verändert"?
Vera.
Vielleicht hab ich den Jungen gerettet.
-Ich muss wissen, ob er tot ist oder lebt. -Warum?
Um meine Tochter zurückzuholen.
Vera!
Vera, machen Sie bitte die Tür auf.
Hallo?
PRIETO SCHLACHTHOF
Willst du schaukeln? Ja? Na los.
NICO LASARTE - ERMORDET - 1989
NICO LASARTE IST EINE FIKTIVE FIGUR VON KAREN SARDÓN
-Hab ich dich, du Schlampe. -Ganz ruhig.
Ruhe. Du bist hier eingedrungen.
-Nein. -Was machst du in meinem Haus?
Das ist meins.
Was?
-Mein Haus. -Was hast du gesagt?
Hier wohnte auch ein Junge. Nico Lasarte.
-Ich weiß nicht, wovon du redest. -Ich will wissen, ob es ihm gut geht.
-Was? -Da waren ein Fernseher und eine Kamera.
Und irgendeine Verbindung mit dem Gewitter.
Alles hat sich verändert.
-Schatz? -Komm her!
-Úrsula, alles ok? -Auf dem Dachboden!
-Was ist mit der Tür? -Einbruch. Komm her!
-Schatz! -Unglaublich. Sie schon wieder.
-Du kennst sie? -Unglaublich.
-Sie war heute im Büro. -Was?
Ruf die Polizei. Sie hat hier eingebrochen.
-David, ich brauche deine Hilfe. -Kommen Sie nicht näher.
Hallo, ja. Ich habe vorhin wegen eines Einbruchs angerufen. Úrsula Abad.
Stopp.
-Ja, sie ist wieder da. -David, hör mir zu.
-Kommen sie? -Ja.
David, bitte.
-Wir kennen uns gar nicht! -Wer ist sie?
Wir kennen uns!
Die Polizei meint, sie war die Ärztin, die das Meningeom entfernt hat.
Was? Sie sind Neurochirurgin?
Nein, ich habe aufgehört als Gloria geboren wurde.
Du wolltest einen Master machen,
um deinem Vater zu zeigen, dass du besser bist als er.
Du hast mich nicht darum gebeten, aber ich unterstützte dich.
Wer ist Gloria?
Gloria ist unsere Tochter.
Was?
Ich weiß überhaupt nicht, wovon sie redet.
Ich schwöre, sie lügt.
-Was denkst du, wer du bist? -Nein, nein!
Lass mich los!
-Wo ist sie, David? -Ich weiß es nicht.
David!
Ich weiß es nicht!
Was ist?
Stromausfall in der ganzen Straße.
Was macht die Polizei hier?
Weiß ich nicht.
Kommissar Leira.
-Hallo. -Guten Abend.
Stimmt was nicht?
Nein. Wir suchen nach dieser Frau.
Haben Sie sie gesehen?
-Nein. -Nein.
-Geht es ihr gut? Hat sie was getan? -Nein. Sie ist nur verwirrt.
Tut mir leid.
Gute Nacht.
Was ist, Mama?
Eine Irre ist in Davids and Úrsulas Haus eingebrochen.
Sie hat sich im Haus versteckt.
Aber uns geht es gut.
Ich schaue nach und fahre zum Flughafen.
Sind die Flüge nicht wegen des Sturms gestrichen?
Hab schon Schlimmeres erlebt.
Sag Onkel Román, dass er morgen kommen soll. Ángel hat Geburtstag.
Klar.
Das Schloss wurde aufgebrochen.
Geht's dir gut?
Hallo?
Ángel, ich bin's.
Ángel...
Von wo rufst du an?
Von der Telefonzelle neben deinem Haus.
Gut, beruhige dich.
Beruhige dich.
Hör mir zu.
Hör zu... Du verstehst nicht...
Ich merkte... Ich habe bei dir... vergessen...
-Ich verstehe dich nicht. Was sagst du? -Meine Uhr...
-Was? -Ich habe meine Uhr verloren.
Ich habe sie bei dir vergessen.
Deine Uhr?
Ich hab sie nicht.
Sie muss auf dem Fußboden liegen.
Du hast sie nicht?
Nein. Keine Ahnung. Such sie. Sie muss da sein.
Ok, keine Sorge.
Wenn du sie vergessen hast, ist sie hier.
-Ok? Tu, was ich dir sage. -Ja, klar.
Ich habe den Pass.
Wir reden, bevor du fährst.
Gut. Ich bin in der Bar beim Flughafen.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch. Sehr.
Mama?
Aitor.
Schätzchen.
Ich muss eine Weile nach Errejón. Ins neue Büro.
Onkel Román passt auf dich auf.
Ich besuche dich so oft es geht.
Verdammt? Wer sind Sie?
Hör mal! Ich weiß, was das Auto dir bedeutet.
Was wollen Sie, verdammt?
Du hast es mit deinem Kellner-Gehalt von Onkel Román gekauft.
Aber wer, zum Teufel, sind Sie?
Dein Vater Armando war Militärpilot.
Du erinnerst dich kaum an ihn.
Er starb während eines Übungsmanövers.
Ich weiß nicht, wann die Verbindung zwischen dir und mir zerbrach,
sodass ich David nicht begegnete und er bei Úrsula blieb.
Wie lernten wir uns angeblich kennen?
Das war 2001.
Ein Tag nach den Anschlägen in New York.
Wir fuhren jeden Tag im selben Zug.
Ich saß fast immer auf demselben Platz.
Manchmal, wie an dem Morgen, saßt du mir gegenüber.
Als wir in Valpineda ankamen...
-Alles ok? -Ja.
-Haben Sie sich wehgetan? -Mir geht's gut.
...begleitetest du mich und wir wurden Freunde.
Eines Abends gingen wir ins Kino.
Du trafst David und machtest uns bekannt.
Ich bin Úrsula.
Ich wusste von Anfang an, dass er es war.
Welcher Film war das?
Cast Away.
Ich weiß, dass du Abstürze nicht sehen willst.
-Aber für mich machtest du eine Ausnahme. -Nein, unmöglich.
Du mochtest mich sehr.
Ach ja?
Ich mochte Sie, ließ Sie aber gehen?
Mit David war es Liebe auf den ersten Blick.
Klar.
Nun, das war eine tolle Geschichte.
-Schade, dass es nie passiert ist. -Es ist passiert.
Hat mich gefreut.
TERROR SCHLÄGT ZU
Du warst im Zug.
Aber du saßt mir nicht gegenüber.
Aus irgendeinem Grund saßt du nicht vor mir.
Sie brauchen Hilfe.
Ich muss los.
Warte. Warte.
Was weißt du über Nico Lasarte?
Er war dein Nachbar. Ihr wart Kommilitonen.
Was hat Nico damit zu tun?
Er hat was mit Hilda Weiss zu tun.
Ángels Ex?
Ángel hat sie umgebracht.
Der Junge hat's gesehen.
Er wurde überfahren und getötet.
Ich glaube, ich habe ihn gerettet. Dieser Moment hat alles verändert.
Hören Sie. Ich verstehe nichts von dem, was Sie mir erzählen.
Aber ich weiß, dass Ángel über 20 Jahre mit meiner Mutter zusammen war.
Er würde keiner Fliege was antun, schon gar nicht Hilda Weiss. Sie verließ ihn.
-Das stimmt nicht. -Für einen Typen nach dem Mauerfall.
-So war's. -Das stimmt nicht.
Das wollte er dir weißmachen.
Der Mann tötete seine Frau.
Sie reden über den Mann meiner Mutter!
-Was weißt du über Nico Lasarte? -Genug!
Letzter Aufruf...
Ich muss gehen.
...für die Passagiere nach Moskau.
Bitte gehen Sie zu Gate E24.
-Hier. -Alles ok, Neffe?
Ich erzähl's dir später.
Der heutige Gast ist Prof. Karen Sardón,
Autorin des Romans Mirage,
der vor über 20 Jahren veröffentlicht wurde.
Im Roman beschreibt sie zwei symmetrische Gewitter,
einen am 9. November 1989 und einen heute.
-Willkommen, Prof. Sardón. -Vielen Dank.
Woher wussten Sie, dass das passiert?
Sehen Sie die Zukunft oder übertrifft die Realität die Fiktion?
Ein Zauberer verrät seine Tricks nicht
und ein Schriftsteller sollte seine Eingebungen nicht verraten.
Aber um zu antworten: Nein, natürlich nicht.
Ich kann die Zukunft nicht sehen.
Das Buch handelt von einer Geschichte, die mir erzählt wurde.
Es geht um einen Jungen mit Schizophrenie.
Seine Halluzinationen waren so real,
dass sie mich zu diesem Roman inspirierten.
Der Junge brachte Sie auf die Frau aus der Zukunft...
-Vera. -...die durch den Fernseher sprach.
Nicht er, sondern seine Mutter.
Es gibt viele Zufälle in der Geschichte, oder?
Sie haben das im Krankenhaus vergessen.
Was tun Sie hier?
Sie waren in David Ortiz' Haus.
Er hat mir erzählt, dass er Aitor Medina kennt.
Er ist Pilot. Deshalb dachte ich, dass Sie hier sind.
FÜR NICO LASARTE
Karen Sardón fand die Geschichte durch Nico Lasarte.
Ihre Mutter erzählte ihr von ihm.
Aber die Halluzination war real.
Das war ich.
Bitte.
Ich muss beweisen, dass ich nicht verrückt bin.
Die mathematisch interessanten Hilberträume
sind Vektorräume bestimmter Dimensionen.
Der für den jeweiligen Fall notwendige Hilbertraum
hängt ab von...
nichts, denn die Zeit ist um.
Bei Fragen wissen Sie, wo Sie mich finden.
Bis nächste Woche
lesen Sie die Theorie des kosmischen Strings von Richard Gott.
Maria Lasarte kam zu mir, weil ihr Sohn überzeugt war,
dass sein Leben von einer Frau aus der Zukunft gerettet wurde,
die in seinem Fernseher erschien.
Die Frau wollte eigentlich wissen,
ob das Gewitter ein Raum-Zeit-Wurmloch geschaffen haben könnte.
So etwas wie ein Videoanruf in einer symmetrischen parallelen Zeit.
-Was ist mit dem Jungen passiert? -Keine Ahnung.
Das sagte die Mutter nicht.
Ich war nur an den Fragen interessiert, die für meinen Roman relevant waren.
Ja, klar.
Sie dachten nur an Ihren Roman.
Nein.
Ich schickte ihn zu einem Spezialisten.
Aber wenn Sie selbst damals keinen Kontakt zum Jungen hatten,
-könnten sie ihn jetzt finden? -Nein.
Ihr Buch ist reine Erfindung.
Ja. Reine Fantasie.
Aber es passiert.
Das Gewitter.
Und ich bin hier. Ich erinnere mich an Nico Lasarte.
Das beweist nicht, dass die Frau aus der Zukunft nicht nur im Kopf
von María Lasartes Sohn war.
Oder dass Nico Lasarte überhaupt existierte.
Vielleicht gab es ihn nur in der Vorstellung der Mutter.
Wie dieses Buch.
Es könnte auch nur meiner Fantasie entspringen.
Aber es gibt mich.
Ich existiere.
Ich erzählte Ihnen meine Geschichte.
Und es gibt diese Fotos.
Sie sind der Beweis.
Nichts beweist irgendwas.
Nur wir geben dem Ganzen einen Sinn.
Wir wissen nur, dass unser Gehirn uns die Erfahrungen,
die wir machen, real erscheinen lässt.
Es interpretiert und produziert Halluzinationen, die real erscheinen.
Was glauben Sie würde passieren, wenn die Realität nur Illusion wäre?
Angenommen unter den gleichen Witterungsbedingungen
wäre eine Verbindung möglich, wie könnten wir sie wiedererlangen?
Warum wollen Sie das?
Warum?
Um mein Leben zurückzuholen.
Und meine Familie. Darum.
Keine Ahnung, aber wenn es möglich wäre,
müssten wir genau dieselben Bedingungen schaffen
wie zu der Zeit, als die erste Veränderung stattfand.
Am gleichen Ort mit der gleichen elektrischen Verbindung.
Kann ich Ihre Uhr sehen?
Der gleiche Fernseher, die gleiche Kamera und während des Gewitters.
Was würde passieren,
selbst mit all den Elementen, wenn das Gewitter aufhört?
Die Brücke wäre für immer zerstört.
Das Gewitter begann vor 53 Stunden.
Wenn es das gleiche ist wie 1989, dauert es 72 Stunden.
So viel Zeit habe ich, um meine Tochter zu finden.
Helfen Sie mir?
Wie?
Ich brauche den alten Fernseher und die Kamera.
Vielleicht haben die Lasartes sie.
Die Suche in Polizeiakten kann lange dauern.
Ich brauche eine Genehmigung, die ich mit Ihrer Geschichte nicht kriege.
-Ich brauche mehr. -Was denn?
Was Überzeugendes.
Ihm gehörte ein Schlachthof und er wollte seine Frau darunter begraben.
Ich meine, wer gesteht etwas, das er tun wollte,
aber nicht tat, weil er festgenommen wurde?
MÖRDER VON VALPINEDA WOLLTE FRAU VERGRABEN
Ich hab was.
PRIETO SCHLACHTHOF
AUSBLUTEN
Kaffee?
Etwas verstehe ich noch nicht.
Sie glauben mir immer noch nicht.
Sehen Sie...
Das ist Ihr früheres Leben.
Hier ist 1989 und das ist jetzt.
Wenn Sie recht haben,
wenn es wirklich ein Tor zur Vergangenheit gibt, durch das Sie sie ändern konnten,
warum erinnern Sie sich an Dinge, die nie geschehen sind?
Sind Sie nicht neugierig auf Ihr jetziges Leben?
Aber es ist real.
Die Leiche ist real.
Real ist auch, dass Sie und ich hier sind, weil Sie ein anderes Leben haben.
Ein reales anderes Leben. Dieses.
Mit Menschen, denen Sie wichtig sind.
Ich habe die Leiche gefunden.
Es wäre fair, wenn Sie mir helfen.
Kommissar,
der Richter will Sie sprechen.
Ich bin gleich zurück.
Die Leiche ändert alles.
Laut Richter muss sie identifiziert werden, damit Ihre Aussage bestätigt wird.
Solange sind Sie genauso verdächtig wie der Grundstücksbesitzer.
Haben Sie keine Kinder?
Wer keine Kinder hat, kann mit seiner Zeit anfangen, was er will.
Um der Beste zu sein.
Aber er verpasst auch etwas.
Sie haben nach etwas Überzeugendem gefragt.
Nach etwas Realem.
Ich hab es Ihnen gegeben. Was wollen Sie noch?
Bleiben Sie hier.
An alle Einheiten, ich habe Vera Roy verloren.
Ich wiederhole, ich habe Vera Roy verloren.
Direkte Meldung an mich, wenn sie gefunden ist.
Meine Kollegen verteidigen mich vor dem Richter.
Wenn Sie gehen, sind Sie allein.
Ich habe ein paar Anrufe gemacht und Kreditkarten überprüft.
Mehr kann ich nicht anbieten.
HOTEL BELMONTE - ZIMMER 1016
Sie haben Nico Lasarte gefunden?
Das wird Sie zu ihm führen.
Gehen Sie, bevor ich es mir überlege.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, lieber Ángel
Zum Geburtstag viel Glück
-Und los. -Na komm!
Sehr schön.
Und?
David, wo bist du?
Irgendwas geschieht.
Mit der Frau, die eingebrochen ist.
Ich weiß. Ich schau's mir an.
...im Schlachthof von Ángel Prieto...
Nein, Aitor ist nach Dubrovnik abgehauen. Er übernachtet dort.
...fahndet die Polizei nach der Neurologin Vera Roy.
-Sie sagte der Polizei... -Das ist verrückt.
...und ist dann geflohen.
Ich bin noch im Büro. Ich bin in fünf Minuten da, ja?
-...keine weiteren Informationen... -Bis dann.
...die Identität des Opfers.
Inoffizielle Quellen behaupten, es könnte die Exfrau sein...
Wer war das?
Úrsula. Ich muss los.
Was ist los?
Bei der Familie eines Freundes ist was passiert.
Ich muss los.
Abendessen?
Komm nicht zu spät.
Dr. Roy?
Mónica?
Was tun Sie hier?
Sie gaben mir die Adresse.
Und diese Zimmernummer.
-Kann ich reinkommen? -Ich bin nicht allein.
Verstehe.
Hören Sie...
Wie kann ich helfen?
Ich suche einen Nico Lasarte.
Kennen Sie ihn?
Nein.
Ist er nicht da?
Ich kenne ihn nicht.
Wer ist dann bei Ihnen?
Das ist meine Sache.
Hören Sie, Dr. Roy.
Ich weiß nicht, was los ist, aber wir sollten Dr. Fell anrufen.
Wo wollen Sie hin?
Dr. Roy, warten Sie!
Hören Sie.
Ich weiß nicht, nach wem Sie suchen, aber er ist nicht hier.
Nein, nein!
David, tut mir leid.
-Ich rufe die Polizei. -Das tun Sie nicht.
Oder?
Seit wann seid ihr zusammen?
-Wir sind nicht zusammen. -Mit Ihnen rede ich nicht.
Seit meiner Operation.
Aber es ist nicht wie Sie denken. Ich liebe sie.
-Aber du bist mit Úrsula zusammen. -Das ist was anderes.
Was wollen Sie? Bringen wir's zu Ende.
Gib mir deine Hand.
Gib sie mir.
Ich versteh's nicht.
Wenn ich dich nur von der OP kenne...
-wieso erinnere ich mich nicht? -Ist doch egal.
Ich erinnere mich an ein Leben mit dir.
Und ich erinnere mich an jeden Tag der Schwangerschaft mit Gloria.
Ich weiß, warum ich hier bin.
Du bringst mich zu Nico Lasarte.
-Ich bring Sie zur Polizei. -Sei kein Idiot.
Du arbeitest in 'ner Bank und hast Zugang zu Kundendaten.
Das sind vertrauliche Informationen.
Dass du hier bist, ist sicher auch vertraulich.
Guten Abend.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Erinnern Sie sich an mich?
Ich erinnere mich sehr gut an Sie.
Ja?
Kommissar Dimas ist hier.
Danke.
Fangen wir ganz vorn an.
Laut Polizeibericht aus dem Jahr 1989,
vom 11. November, hat ein Junge,
Ihr Nachbar, Nico Lasarte,
Sie des Mordes an Ihrer Frau beschuldigt.
Guten Abend.
Niemand glaubte ihm. Es war Ihr Wort gegen seines.
Sie konnten Ihre Version beweisen.
Aber die Fantasie eines Kindes hat sich als Realität herausgestellt.
Es geht um die Ereignisse zwei Tage zuvor, am 9.
An dem Tag fiel die Mauer und die Welt veränderte sich.
Laut Ihrer Aussage
sagte Ihre Exfrau Hilda Weiss an diesem Tag,
dass sie eine Freundin in San Narciso besuchen wolle.
...die Möglichkeit für Ostdeutsche auf Reisefreiheit...
Im Polizeibericht erklärten Sie,
dass Ihre Frau sich auf die Rückkehr nach Berlin
nach dem Fall der Mauer vorbereitete.
Ich glaube, Sie haben gelogen.
Sie wollte nie nach Deutschland zurück.
Sie waren froh, dass sie den Tag woanders verbrachte.
Diese Entscheidung bot Ihnen die ersehnte Gelegenheit.
Ja, so ungefähr.
Mama...
Ich komme.
Entschuldigung. Ein Anruf.
Hallo.
Die Straße nach San Narisco ist wegen des Gewitters gesperrt.
Ich bleibe die Nacht über hier.
Ok, keine Sorge.
-Bis morgen. -Tschüss.
Hallo?
Sie kommt erst morgen wieder.
Clara...
Ich werde mit ihr reden, versprochen.
Es wird sich alles ändern.
Ángel...
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Sr. Prieto.
Was ist in der Nacht passiert?
Haben Sie Ihre Frau getötet?
-Oh! -Was?
Oh, Liebste.
Du hast mich gekratzt.
Ángel...
Schweinehund!
Hilda! Hilda, bitte!
Hilda!
Hilda! Clara, nicht!
Clara!
Mach nichts Dummes, Hilda!
Hilda! Nein!
Sie haben Ihre Frau getötet.
Ja oder nein?
Antworten Sie, bitte.
Ich will einen Anwalt.
Ich habe das Recht zu schweigen.
Diese Uhr hat Nico Lasarte in Ihrem Haus gefunden.
Sie hatten also einen Komplizen.
Nico Lasarte wies auf ein Detail an der Uhr hin.
Details sind wichtig, Sr. Prieto.
Er bemerkte eine kleine Gravur.
"C.M.".
Darf ich Ihre Uhr sehen?
Was?
Ihre Uhr, bitte.
Danke.
Das sind die Initialen Ihrer jetzigen Frau.
Clara Medina.
Die Fakten sprechen für sich.
Nur sie konnte als Hilda agieren, damit sie verschwinden würde.
Ich glaube, Sie haben ihr geholfen.
NACH: BERLIN
Wird es gutgehen?
Der Typ, der die Pässe macht, ist gut.
Tu, was ich dir sage
und versuche nicht Kontakt aufzunehmen.
Das sind Annahmen. Es gibt keine Beweise.
Nico Lasarte hatte die Uhr, die auf Ihre damalige Nachbarin hindeutete.
Clara Medina und Sie wussten das.
Sie fanden einen Weg, sie auf Kosten des armen Jungen zurückzubekommen.
Wir reden, bevor du fährst.
Ok.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
So sehr.
Was ist denn?
Was ist?
Ich habe einen Beweis.
Bist du sicher, dass du das gesehen hast?
Wir haben alles überprüft, was du gesagt hast.
Aber es gibt ein Problem.
Dein Nachbar, Sr. Prieto,
hat angezeigt, dass jemand eingebrochen ist und eine goldene Uhr gestohlen hat.
Er sagt, seine Frau sei abgereist.
Sie hat ihn für ihren Exfreund in Deutschland, ihrem Heimatland, verlassen.
Nico hat sich geirrt.
Aber er würde sich nicht ausdenken,
etwas bei Sr. Prieto gesehen zu haben, um sich selbst zu decken.
Das Problem ist, dass es vom Konto der Frau
Abhebungen in Berlin gegeben hat.
Sie stand auch auf der Passagierliste nach Berlin.
Es muss eine Erklärung geben. Wenn mein Sohn sagt, dass...
Sr. Lasarte, Ihr Sohn hat uns eine unglaubliche Geschichte
über eine Frau aus der Zukunft erzählt, die aus dem Fernseher spricht.
Die Frau soll ihm die Informationen über Ángel Prieto gegeben haben.
Wir müssen einen Weg finden, das Missverständnis zu klären.
Mir fällt nur eine Möglichkeit ein.
Ganz ruhig.
-Hör auf! -Ich hab's gesehen.
-Hallo. -Hi.
Ist das meine Uhr?
Gib Sr. Prieto seine Uhr wieder.
Wenn du mir versprichst es nicht wieder zu tun,
bleibt das unter uns.
Frieden, einverstanden?
Der Junge und seine Mutter zogen weg.
Ich sah ihn nie wieder.
Der Junge war nicht normal.
Das ist zu einfach.
Nico Lasarte machte den Fehler, das, was er über Sie wusste,
mit einer Geschichte über eine Frau aus der Zukunft zu vermischen.
Deshalb glaubte ihm keiner.
Aber bald wird die Gerichtsmedizin belegen,
dass die Leiche, die wir fanden, Ihre Exfrau ist.
"Nicolás Lasarte".
Dann wird Nico Lasarte den Kampf gewinnen.
Über 20 Jahre später.
Aber er wird ihn gewinnen.
Er war unser Kunde, seine Mutter auch. Und Sie sagen, er lebte in meinem Haus?
Verfolgen wir seine Bewegungen.
Mal sehen, ob wir seine Anschrift finden.
Das muss er sein. Nicolás Lasarte Leira.
Der Kreis schließt sich, Sr. Prieto.
Ich sage Ihnen, was mit Nico Lasarte geschah.
Er ist besessen davon, zu beweisen, dass er recht mit Ihnen hatte.
Aber er konnte nur
auf die Frau aus der Zukunft warten, die ihn führen würde.
Er rechnete die restlichen Stunden des Gewitters aus.
Er vermutete, dass das Tor schließen würde, wenn es vorbei wäre.
Und das ist passiert.
Etwas in der Zukunft hatte eine neue Kontaktaufnahme gestoppt.
Er hatte nur Fragen...
und seine Mutter wollte nur Antworten.
Tests zeigten, dass er nicht bewusst log.
Der Grund seiner Besessenheit...
war geistige Störung.
Seine Mutter wollte weg,
in der Hoffnung, ihr Sohn würde eines Tages genesen.
Aber es war nur der Beginn eines langen Albtraums.
Zuerst Psychologen...
dann Psychiater.
Dann Einweisung in eine Klinik, bis er kapitulierte.
Aber nicht sich selbst gegenüber.
Er leugnete die Existenz von Vera Roy, um in Ruhe gelassen zu werden.
Aber Nico Lasarte wusste, dass Sie schuldig sind.
Er verstand nicht, warum die Frau, die ihn vor Ihnen gerettet hatte,
nicht wiederkam, um ihm zu helfen.
So konnte Nico Lasarte Vera Roy nie vergessen.
Die oberste Etage.
Seine Post wird seit fünf Jahren hergeschickt.
Hey.
Sind wir quitt?
Zu der Zeit kannte er ihren Namen nicht, aber er hatte eine Ahnung.
Er folgte ihr.
Und wartete.
Seine Zukunft und seine Vergangenheit
vereinten sich in diesem Moment.
Er erschrak.
Alles, wodurch er anderen verrückt erschienen war,
wurde vor seinen Augen real.
Aber wie sollte er sich ihr nähern?
Was sollte er sagen?
Wie konnte sie ihm glauben, wenn sie nicht das erlebt hatte, was er schon wusste?
Er hörte auf, nach Antworten zu suchen,
und hoffte, dass sie auch nicht mehr suchen würde.
Aber der Flug eines Schmetterlings ist grausam,
wenn er an einem Ort und in einer Zeit passiert, in denen es Veränderungen gibt.
Ich hab auf dich gewartet.
Tut mir leid.
-Alles ok? -Ja, nichts passiert.
Kann ich helfen?
Ich bin Nicolás Lasarte Leira, Sr. Prieto.
Wir leben in einem chaotischen System...
das drastisch veränderbar ist.
Nico bat mich herzukommen, falls das passieren würde.
Damit Sie sich erinnern.
An was erinnern?
Das beantworten Sie sich besser selbst.
Wo ist sie?
Geh nach Hause, Mama.
Es tut mir leid.
Ich war zwei Tage gefangen.
Seit du zum Revier kamst und mich nicht erkanntest...
und über das Leben redetest, das du hattest, als ich klein war.
Das war nicht unser Leben.
Du kannst es nicht gelebt haben, weil ich es verändert habe,
indem ich dich fand.
Aber du hattest Erinnerungen.
Und mich hattest du gelöscht.
Ich ließ Dr. Fell es auf seine Art deuten und...
wartete...
in der Hoffnung, du würdest dich erinnern.
Dass du dich an uns erinnern würdest.
Ich wollte nur meine Erfahrungen
als Junge verstehen und...
warum du nicht zurückgekommen bist.
Ich wusste nicht, dass du an dem Tag, an dem du Aitor treffen solltest, mich trafst
und sich dadurch alles änderte.
Ich verhinderte, dass du mich findest,
weil ich nicht wollte, dass sich wieder alles ändert.
Weil ich dich liebe und dich nicht verlieren will.
Vor diesem Moment fürchte ich mich seit Jahren.
Ich hatte Angst vor dem Tag, an dem du deine Verbindung im Jetzt finden würdest.
Ich malte mir alles aus.
Alle Möglichkeiten.
Aber nicht, dass du mich über Nacht vergessen würdest.
Dass du in ein Leben zurückkehren würdest, das du nie gelebt hast.
Weil ich es verändert habe.
Und dann kam das Gewitter.
Ich brauche die Kamera...
und den Fernseher.
Ich erinnere mich nicht daran.
Ich habe es längst weggeschmissen.
Nein.
Jemand brach in Davids Haus ein.
Du bist eingebrochen.
Das warst du.
Um die Verbindung zu prüfen. Du wolltest es wissen.
Ich hätte es auch wissen wollen.
Hallo?
Ich hab's versucht.
Aber das war ein Fehler und ich unterbrach die Verbindung.
Ich konnte nicht riskieren, dass sich meine Vergangenheit ändert
und ich dich nicht treffen würde, Vera.
Aber ich ließ zu, dass du mir begegnest.
Dass du siehst, wer David Ortiz wirklich ist...
und mich findest.
Zu musst zurückgehen...
ins Jahr 1989 und aufwachsen...
ohne von mir besessen zu sein.
Du musst mich vergessen, damit du mich nicht suchen musst.
Und du musst Ángel Prieto vergessen.
Wenn sie ihn in der Vergangenheit finden, ist Clara beteiligt.
Und das würde Aitors Leben beeinflussen, aber ich muss ihn kennenlernen.
Wie wenn du es nicht verhindert hättest.
Denn nur so lerne ich David kennen und kriege meine Tochter zurück.
Und wenn es nicht funktioniert?
Wir können nicht alles steuern.
-Ich riskiere es. -Nein.
Lass mich deine Erinnerung sein.
Bitte.
Bleib bei mir.
Hey.
Erinnerst du dich an mich?
Das ist real.
Wir müssen zurückkehren...
ins Jahr 1989.
Nein.
Das kann ich nicht.
Nein, tut mir leid.
Was machst du?
Ich hab dich gerettet.
Jetzt bist du dran.
Hallo?
Hallo, Nico.
Wer bist du?
Hör mir zu.
Ich bin du.
Und du bist ich.
Wo ist die Frau aus der Zukunft?
Du musst mir helfen.
Bitte.
Was ich dir erzählen werde ist sehr...
sehr wichtig.
Mama.
-Was ist denn? -Nichts.
Bist du traurig?
Nein, ich bin glücklich.
Sag mal...
Das ist doch kein Traum, oder?
Was denn, Mama?
Ich will, dass du hierbleibst.
Vera, Liebste, alles okay?
Was ist? Geht es dir gut?
Ich hatte einen Albtraum.
Schon wieder?
Wieso denn schon wieder?
Du hast dich ein paar Tage lang komisch verhalten.
Wo...
Wo sind die Videokamera
und der Fernseher, die da drin waren?
Es gab hier noch nie eine Kamera oder einen Fernseher. Geht es dir wirklich gut?
Vera.
Wo willst du hin?
Was ist denn los?
Vera, du machst mir Angst.
Woher hast du die Streichhölzer?
Geht das schon wieder los? Aus dem Hotel in Sevilla. Das weißt du doch.
Es ist wirklich passiert.
Ángel ist frei.
Er hat sein Versprechen gehalten.
Vera.
PRIETO SCHLACHTHOF
Ok, verstanden.
Wollen Sie Kaffee?
Danke.
Der Kommissar ist da.
Verstanden.
Señor...
Eine Frau hat eine Leiche gefunden. Sie sagt nichts.
Nur, dass es die Exfrau des früheren Schlachthofbesitzers ist.
Das Problem ist, dass sie laut Akten in Berlin wohnt.
Wer ist es?
Sie.
Wie haben Sie die Tote gefunden und warum denken Sie, es wäre Hilda Weiss?
Ich wusste, dass du kommst.
Nico.
Kennen wir uns?
Ja.
Du erinnerst dich nur noch nicht.
Untertitel von: Julia Szymanski