1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,297 --> 00:00:14,713 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:57,422 --> 00:01:00,088 ...απορρίπτουμε, όμως, το ενδεχόμενο καταρρακτώδους βροχής. 5 00:01:00,172 --> 00:01:01,547 Με μετεωρολογικούς όρους, 6 00:01:01,630 --> 00:01:05,047 πρόκειται για μια ηλεκτρική καταιγίδα 7 00:01:05,130 --> 00:01:08,130 που θα επεκταθεί στο βόρειο τμήμα της χερσονήσου. 8 00:01:08,213 --> 00:01:10,255 Η τρομερή ατμοσφαιρική αστάθεια 9 00:01:10,338 --> 00:01:14,630 έχει σχηματίσει υπερκυψελίδες σε διαρκή περιστροφή. 10 00:01:15,005 --> 00:01:17,005 Το Εθνικό Μετεωρολογικό Ινστιτούτο 11 00:01:17,088 --> 00:01:21,463 προβλέπει ότι αυτές οι υπερκυψελίδες θα είναι ιδιαίτερα ορατές από απόψε 12 00:01:21,547 --> 00:01:24,672 και για τις επόμενες 72 ώρες 13 00:01:24,755 --> 00:01:26,755 και θα οδηγήσουν σε ισχυρές βροχοπτώσεις 14 00:01:26,838 --> 00:01:30,005 που ενδέχεται να προκαλέσουν δυσλειτουργία ηλεκτρικών συσκευών 15 00:01:30,088 --> 00:01:31,838 και προβλήματα επικοινωνίας. 16 00:01:31,922 --> 00:01:34,713 Η Γενική Γραμματεία Πολιτικής Προστασίας όρισε μέτρα ασφαλείας 17 00:01:34,797 --> 00:01:37,422 για την προστασία των πολιτών. 18 00:01:37,505 --> 00:01:41,505 Σας μεταφέρουμε την έκτακτη είδηση που ανακοινώσαμε νωρίτερα, 19 00:01:41,588 --> 00:01:43,463 η οποία μόλις μας ήρθε απ' το Βερολίνο. 20 00:01:43,547 --> 00:01:47,005 Μεταδίδει ο ανταποκριτής μας, Χοσέ Μαρία Σίλες. 21 00:01:47,088 --> 00:01:50,713 Νύχτωσε κι όλα είναι φυσιολογικά στους δρόμους του Ανατολικού Βερολίνου. 22 00:01:50,797 --> 00:01:54,338 Έχουν μαζευτεί μόνο λίγοι περαστικοί στην Πύλη του Βρανδεμβούργου. 23 00:01:54,422 --> 00:01:58,338 Στο Σημείο Ελέγχου Τσάρλι, πέρασμα μεταξύ των δύο Βερολίνων, 24 00:01:58,422 --> 00:02:01,547 καταφτάνουν οι πρώτοι περαστικοί κι οι πρώτες τηλεοπτικές κάμερες. 25 00:02:01,630 --> 00:02:04,547 Λίγο πριν τα μεσάνυχτα, εδώ στο Νοϊκέλν, 26 00:02:04,630 --> 00:02:07,588 έχουν ανοίξει ανεπίσημα τα σύνορα 27 00:02:07,672 --> 00:02:11,172 για τους Ανατολικογερμανούς που θέλουν να έρθουν στη Δύση. 28 00:02:11,255 --> 00:02:13,922 Είναι η πρώτη φορά εδώ και 27 χρόνια 29 00:02:14,005 --> 00:02:16,130 που δεν υπάρχει πια το Τείχος του Βερολίνου 30 00:02:16,213 --> 00:02:18,838 για τους κατοίκους της άλλης Γερμανίας. 31 00:02:18,922 --> 00:02:21,505 Η 9η Νοεμβρίου 1989... 32 00:02:28,630 --> 00:02:30,713 Αναμνήσεις 33 00:02:30,797 --> 00:02:33,505 Μερικές φορές με φαντάζεσαι 34 00:02:33,588 --> 00:02:37,422 Βαδίζω πιο μπροστά 35 00:02:38,005 --> 00:02:41,005 Μου φωνάζεις 36 00:02:41,088 --> 00:02:44,922 Δεν ακούω τι λες 37 00:02:45,005 --> 00:02:48,547 Μου λες: "Πιο σιγά" 38 00:02:49,338 --> 00:02:51,047 Μένω πίσω 39 00:02:53,088 --> 00:02:55,755 Ο χρόνος γυρνά προς τα πίσω 40 00:02:55,838 --> 00:02:59,422 Αν χαθείς Ψάξε και θα με βρεις 41 00:03:00,588 --> 00:03:02,463 Κάθε φορά 42 00:03:03,172 --> 00:03:04,838 Αν πέσεις, θα... 43 00:03:08,797 --> 00:03:09,797 Μαμά. 44 00:03:10,213 --> 00:03:11,922 Μου χάλασες την κασέτα. 45 00:03:12,505 --> 00:03:13,672 Πάω στη δουλειά. 46 00:03:14,713 --> 00:03:16,922 Μην κοιμηθείς αργά, έχεις σχολείο αύριο. Εντάξει; 47 00:03:17,297 --> 00:03:18,297 Εντάξει. 48 00:03:19,672 --> 00:03:21,963 Νίκο, μου έγραψες την κασέτα; 49 00:03:22,297 --> 00:03:23,463 Ναι. 50 00:03:31,963 --> 00:03:33,338 ΜΑΜΑ, Σ' ΑΓΑΠΩ 51 00:04:35,380 --> 00:04:36,380 Όχι! 52 00:04:36,963 --> 00:04:38,422 Όχι! 53 00:05:58,880 --> 00:05:59,880 Κυρία Γουέις; 54 00:06:03,005 --> 00:06:04,005 Κυρία Γουέις; 55 00:06:26,172 --> 00:06:27,088 Περίμενε! 56 00:06:28,922 --> 00:06:30,130 Περίμενε! 57 00:06:32,547 --> 00:06:33,463 Όχι! 58 00:06:47,588 --> 00:06:48,588 Βοήθεια! 59 00:06:49,713 --> 00:06:50,713 Βοήθεια! 60 00:06:51,672 --> 00:06:52,963 Χρειάζομαι βοήθεια! 61 00:06:56,463 --> 00:06:57,630 Νίκο! 62 00:06:59,172 --> 00:07:00,797 Ένα ασθενοφόρο! Έναν γιατρό! 63 00:07:01,880 --> 00:07:03,005 Καλέστε ένα ασθενοφόρο! 64 00:07:03,088 --> 00:07:04,422 Χρειάζομαι βοήθεια! 65 00:08:16,255 --> 00:08:17,797 Καλημέρα, αγάπη μου. 66 00:08:21,797 --> 00:08:22,963 Έλα... 67 00:08:23,630 --> 00:08:25,213 Έλα! 68 00:08:26,005 --> 00:08:27,422 Έλα τώρα! 69 00:08:28,088 --> 00:08:29,880 Πώς κοιμήθηκες; 70 00:08:29,963 --> 00:08:32,297 Δεν μ' αρέσει αυτό το σπίτι, κάνει κρύο. 71 00:08:33,047 --> 00:08:34,755 Μόνο ένα βράδυ έμεινες εδώ. 72 00:08:35,505 --> 00:08:36,838 Θέλω το δωμάτιό μου. 73 00:08:37,130 --> 00:08:38,713 Θα φέρουν σήμερα τα πράγματά σου. 74 00:08:39,838 --> 00:08:40,880 Εντάξει; 75 00:08:47,922 --> 00:08:50,005 Έλα, πάμε! 76 00:08:52,547 --> 00:08:54,797 Έλα, αγάπη μου. Ήρθες; Τρώγε, Γκλόρια. 77 00:08:54,880 --> 00:08:56,713 Ναι, πήρα άλλη πτήση πιο νωρίς. 78 00:08:57,047 --> 00:09:00,463 Έχω συναντήσεις όλη μέρα. Θέλουν να ελέγξουν τους στόχους. 79 00:09:00,547 --> 00:09:02,838 Λένε ότι δεν πουλάμε αρκετές ασφάλειες. 80 00:09:02,922 --> 00:09:05,005 Ήθελα να σου πω ότι θ' αργήσω λίγο. 81 00:09:05,088 --> 00:09:06,713 -Όπως πάντα. -Μπαμπά, θέλω να σε δω. 82 00:09:06,797 --> 00:09:09,713 Θα επανορθώσω. Και τώρα, ομολόγησε. 83 00:09:10,588 --> 00:09:11,713 Ναι, κοιμήθηκα μαζί της. 84 00:09:12,422 --> 00:09:13,588 Κοιμηθήκατε μαζί; 85 00:09:13,672 --> 00:09:15,130 Ναι, κοιμηθήκαμε μαζί. 86 00:09:17,338 --> 00:09:18,463 Το 'ξερα. Δώσ' τη μου. 87 00:09:18,755 --> 00:09:19,672 Περίμενε. 88 00:09:22,172 --> 00:09:24,172 Γκλόρια, έλα να μιλήσεις στον μπαμπά. 89 00:09:25,755 --> 00:09:26,797 Γεια σου, μπαμπά. 90 00:09:26,880 --> 00:09:29,172 Τι κάνει το τερατάκι μου; 91 00:09:30,630 --> 00:09:32,338 Μυρίζει παντού μπογιά. 92 00:09:32,880 --> 00:09:36,213 Θα δεις ότι σύντομα θα είμαστε καλύτερα απ' ό,τι στο κέντρο. Εντάξει; 93 00:09:36,630 --> 00:09:39,005 -Άρχισε η συνάντηση; -Σας περιμένουν στο γραφείο σας. 94 00:09:39,088 --> 00:09:41,547 Αύριο έχετε μια νέα πελάτισσα, την κα Βελάθκεθ. 95 00:09:41,630 --> 00:09:42,922 -Σημειώστε το. -Εντάξει. 96 00:09:43,005 --> 00:09:45,130 Αγάπη μου, μου δίνεις τη μαμά, σε παρακαλώ; 97 00:09:45,713 --> 00:09:47,380 -Θέλει να σου μιλήσει. -Ναι; 98 00:09:48,755 --> 00:09:50,547 Τρώγε. Ναι; 99 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Γιατί δεν λες στον Αϊτόρ να 'ρθει για φαγητό; 100 00:09:52,963 --> 00:09:54,213 Θα του το πω τώρα. 101 00:09:55,047 --> 00:09:57,130 Να σου πω... Σ' αγαπώ. 102 00:09:58,255 --> 00:09:59,630 Κι εγώ. Φιλιά. 103 00:10:14,338 --> 00:10:15,547 Τι κάνεις, μαμά; 104 00:10:16,713 --> 00:10:17,755 Η καταιγίδα. 105 00:10:20,922 --> 00:10:22,172 Είναι ίδια. 106 00:10:25,005 --> 00:10:26,922 Είναι ίδια μ' εκείνη πριν από χρόνια. 107 00:10:29,880 --> 00:10:33,213 Καλά... Πάω στη δουλειά. 108 00:10:34,005 --> 00:10:35,047 Δεν θ' αργήσω. 109 00:10:36,130 --> 00:10:37,630 Μην καπνίσεις πολύ, εντάξει; 110 00:10:56,505 --> 00:10:57,505 Πρόσεχε. 111 00:10:57,963 --> 00:10:59,380 -Να ρωτήσω κάτι; -Πείτε μου. 112 00:10:59,713 --> 00:11:01,255 Εμείς φεύγουμε τώρα. 113 00:11:01,338 --> 00:11:05,505 Μπορείτε να κλειδώσετε όταν τελειώσετε και ν' αφήσετε τα κλειδιά απέναντι; 114 00:11:09,922 --> 00:11:11,297 Καλημέρα, γειτόνισσα! 115 00:11:11,380 --> 00:11:13,088 -Καλημέρα! -Τι κάνεις; 116 00:11:13,672 --> 00:11:17,047 Αν οι επιβάτες σου σ' έβλεπαν μ' αυτό, θα κατέβαιναν απ' το αεροπλάνο! 117 00:11:17,130 --> 00:11:18,380 Πού είναι ο άντρας σου; 118 00:11:18,713 --> 00:11:20,130 Ήταν στη Σεβίλη χτες βράδυ. 119 00:11:20,588 --> 00:11:21,963 -Α, ναι; -Ναι. 120 00:11:22,047 --> 00:11:24,547 Θέλει να μας μαγειρέψει απόψε. Τι λες; 121 00:11:24,630 --> 00:11:28,172 -Λέω ότι έχει πολύ θράσος, αλλά... -Σταμάτα! 122 00:11:28,255 --> 00:11:32,005 Σήμερα έχω πτήση για Μασσαλία, αλλά πιστεύω ότι το βράδυ θα 'χω γυρίσει. 123 00:11:32,088 --> 00:11:32,963 Εντάξει. 124 00:11:33,047 --> 00:11:34,713 -Ναι. -Πες και στη μητέρα σου. 125 00:11:34,797 --> 00:11:35,713 Ναι; 126 00:11:35,797 --> 00:11:38,047 -Ναι, θα χαρώ πολύ να τη δω. -Εντάξει. 127 00:11:38,130 --> 00:11:39,630 Δεν σε κρατάω άλλο. 128 00:11:40,047 --> 00:11:41,255 -Γεια. -Γεια! 129 00:11:41,463 --> 00:11:42,755 Κυβερνήτα! 130 00:11:44,213 --> 00:11:47,963 Η ηλεκτρική καταιγίδα αναμένεται ν' αρχίσει απόψε με ένταση 131 00:11:48,047 --> 00:11:50,338 και να κρατήσει περίπου 72 ώρες. 132 00:11:50,422 --> 00:11:52,505 Είναι η πρώτη φορά που οι αστροφυσικοί 133 00:11:52,588 --> 00:11:54,963 συμφωνούν ως προς τη σπάνια φύση αυτού του φαινομένου 134 00:11:55,047 --> 00:11:56,880 που επαναλαμβάνεται μετά από χρόνια. 135 00:11:56,963 --> 00:12:00,463 Το 1989, είχε ξεσπάσει μια παρόμοια καταιγίδα 136 00:12:00,547 --> 00:12:02,088 με συμμετρική δομή... 137 00:12:02,172 --> 00:12:03,672 Δεν ήξερα ότι είχες γυρίσει. 138 00:12:03,755 --> 00:12:06,005 Σύντομες διακοπές, αλλά έντονες. 139 00:12:07,338 --> 00:12:10,588 Τι έπαθες εδώ; Σε δάγκωσε κανένα τροπικό κουνούπι; 140 00:12:10,672 --> 00:12:12,797 Ή έφερες κανέναν μαζί σου μες στη βαλίτσα σου; 141 00:12:12,880 --> 00:12:14,088 Πώς πάει στο νέο σπίτι; 142 00:12:14,797 --> 00:12:16,463 Πότε σου είπα ότι μετακομίσαμε; 143 00:12:16,547 --> 00:12:17,880 Το είπες στο μισό νοσοκομείο. 144 00:12:19,088 --> 00:12:21,922 Καλά, αλλά έγιναν όλα πολύ γρήγορα. 145 00:12:22,005 --> 00:12:25,172 Είχε φύγει η ιδιοκτήτρια πριν χρόνια και τώρα βιαζόταν να το πουλήσει. 146 00:12:25,255 --> 00:12:28,672 Χρειάζεται λίγη δουλειά, αλλά δεν διαμαρτυρόμαστε. 147 00:12:28,755 --> 00:12:31,672 Εγώ μπορώ να διαμαρτυρηθώ. Θα μου ανοίξουν το κεφάλι! 148 00:12:31,755 --> 00:12:32,922 -Μην ανησυχείτε. -Αλήθεια; 149 00:12:33,005 --> 00:12:36,172 Ο δρ Φελ είναι ο καλύτερος στην κρανιεκτομή σε όλο το νοσοκομείο. 150 00:12:36,255 --> 00:12:37,297 Γεια. 151 00:12:39,463 --> 00:12:41,338 Λοιπόν. Έτοιμος, κύριε Μεντόθα; 152 00:12:42,338 --> 00:12:43,172 Ξεκινάμε. 153 00:12:44,797 --> 00:12:46,088 Καλημέρα. 154 00:12:46,172 --> 00:12:47,172 Γεια σας, γιατρέ. 155 00:12:51,672 --> 00:12:53,547 Συγχαρητήρια για το άρθρο σας. 156 00:12:53,630 --> 00:12:54,547 Το διάβασες; 157 00:12:56,880 --> 00:12:58,463 Τι έγινε με την κα Μπλάνκο; 158 00:12:59,047 --> 00:13:00,797 Έπαθε αλλαισθησία. 159 00:13:01,547 --> 00:13:06,338 -Τραυματίστηκε η νωτιαιοθαλαµική οδός; -Όχι, χρειάστηκε προσθιοπλάγια χορδοτομή. 160 00:13:06,838 --> 00:13:07,672 Μάλιστα. 161 00:13:09,630 --> 00:13:13,047 Όσο σε γνωρίζω, τόσο δυσκολεύομαι να καταλάβω γιατί άφησες την Ιατρική. 162 00:13:14,130 --> 00:13:15,047 Γιατί... 163 00:13:15,797 --> 00:13:17,838 Γιατί έκανα την Γκλόρια... 164 00:13:18,422 --> 00:13:20,838 και δεν μ' αρέσει να κάνω μισές δουλειές, με ξέρετε. 165 00:13:21,963 --> 00:13:23,005 Είστε τυχερός, λοιπόν, 166 00:13:24,588 --> 00:13:25,880 που άφησα την Ιατρική. 167 00:13:26,672 --> 00:13:29,297 Γιατί θα ήμουν η καλύτερη νευροχειρουργός του νοσοκομείου. 168 00:13:31,088 --> 00:13:32,047 Γεια! 169 00:13:33,088 --> 00:13:33,922 Τι κάνετε; 170 00:13:34,380 --> 00:13:35,672 Να 'ρθει σπίτι η Γκρέτα; 171 00:13:36,713 --> 00:13:38,172 Αν την αφήνει η μαμά της. 172 00:13:38,630 --> 00:13:41,380 -Με αφήνει σίγουρα. -Θα της τηλεφωνήσω, εντάξει; 173 00:13:42,130 --> 00:13:44,005 Κορίτσια, τι είπαμε; 174 00:13:44,422 --> 00:13:46,297 Θα σε πάει η μαμά σου στον οδοντίατρο. 175 00:13:47,255 --> 00:13:49,922 Α, μάλιστα! Εντάξει. 176 00:13:50,338 --> 00:13:51,547 Εντάξει, κατάλαβα. 177 00:13:52,422 --> 00:13:53,880 Πάμε, παραμυθού μου; 178 00:13:54,630 --> 00:13:56,463 -Γεια σου, Μιράντα. -Γεια σου, Γκρέτα. 179 00:14:03,380 --> 00:14:04,463 Βλέπεις τίποτα; 180 00:14:04,547 --> 00:14:06,547 Σ' το υπόσχομαι, δεν βλέπω τίποτα. 181 00:14:07,463 --> 00:14:09,713 -Σίγουρα δεν μου λες ψέματα; -Όχι. 182 00:14:10,130 --> 00:14:11,005 Περίμενε. 183 00:14:12,713 --> 00:14:13,880 Σχεδόν φτάσαμε. 184 00:14:14,505 --> 00:14:16,213 -Έτοιμη; -Ναι. 185 00:14:29,088 --> 00:14:31,172 Θες να δοκιμάσεις; Ναι; Έλα! 186 00:15:22,463 --> 00:15:23,505 Να πάρει! 187 00:15:27,130 --> 00:15:28,130 Γεια. 188 00:15:29,630 --> 00:15:32,255 Θα πάθω ανακοπή! Πότε γυρίσατε; 189 00:15:32,338 --> 00:15:34,047 -Πριν από μισή ώρα. -Μισή ώρα; 190 00:15:34,130 --> 00:15:35,255 Τι κάνεις; 191 00:15:35,338 --> 00:15:37,338 Τακτοποιώ τα βιβλία για τη βιβλιοθήκη. 192 00:15:38,297 --> 00:15:39,255 Τι 'ναι αυτό; 193 00:15:41,172 --> 00:15:42,130 Κοίτα. 194 00:15:42,963 --> 00:15:45,463 Έβγαινες μ' αυτήν την κοπέλα όταν γνωριστήκαμε, σωστά; 195 00:15:47,380 --> 00:15:49,047 -Σωστά; -Τι μούτρα είναι αυτά; 196 00:15:49,130 --> 00:15:51,255 -Τι μούτρα; -Για να δω... 197 00:15:51,338 --> 00:15:54,005 -Κοίτα, ζηλεύεις! -Όχι, δεν ζηλεύω. 198 00:15:54,088 --> 00:15:56,797 Το είδα στα μάτια σου. Ζήλεψες λίγο. 199 00:15:56,880 --> 00:15:58,922 -Όχι. Όχι! -Ζηλεύεις. 200 00:15:59,005 --> 00:15:59,963 Όχι! 201 00:16:01,297 --> 00:16:03,505 Ήταν πολύ όμορφη. Είναι πολύ όμορφη. 202 00:16:03,588 --> 00:16:05,505 -Για να δω. -Ναι. 203 00:16:05,880 --> 00:16:08,630 Η Ούρσουλα. Λέω να την πάρω τηλέφωνο μια απ' αυτές τις μέρες. 204 00:16:09,547 --> 00:16:10,588 Πολύ όμορφη! 205 00:16:10,963 --> 00:16:12,338 Τι έπαθες εδώ; 206 00:16:12,880 --> 00:16:14,797 -Τίποτα. Πήγα να... -Τι πράγμα; 207 00:16:14,880 --> 00:16:17,297 Πήγα να κρεμάσω εκείνη την πινακίδα και κόπηκα. 208 00:16:18,005 --> 00:16:19,422 Το απολύμανες; 209 00:16:20,047 --> 00:16:24,338 Αγάπη μου, ένα μικρό κόψιμο είναι. Το απολύμανα κι έβαλα χανζαπλάστ, δρ Ρόι. 210 00:16:25,213 --> 00:16:28,588 Πάντα με διέγειρε η ιδέα ότι όταν αποφοιτούσες 211 00:16:28,672 --> 00:16:31,588 θα σ' έλεγαν όλοι δρ Βέρα Ρόι. 212 00:16:31,672 --> 00:16:33,505 Εντάξει, φτάνει. Εντάξει. 213 00:16:33,588 --> 00:16:35,755 Ναι. Εντάξει, πάμε. 214 00:16:41,005 --> 00:16:42,088 Τι 'ναι αυτό; 215 00:16:50,797 --> 00:16:51,922 Απίστευτο. 216 00:16:53,005 --> 00:16:55,505 Αυτή η κάμερα πρέπει να 'ναι τουλάχιστον 20 ή 30 χρόνων. 217 00:17:09,172 --> 00:17:10,630 Κασέτες. 218 00:17:11,422 --> 00:17:13,672 Πρέπει να 'χει μείνει εδώ απ' τη δεκαετία του '80. 219 00:17:14,088 --> 00:17:16,672 Γιατί δεν φωνάζουμε την Γκλόρια και να δούμε αν δουλεύει; 220 00:17:35,755 --> 00:17:39,338 Αν χαθείς Ψάξε και θα με βρεις 221 00:17:40,297 --> 00:17:42,005 Κάθε φορά 222 00:17:42,088 --> 00:17:45,547 Αυτή η κασέτα γράφτηκε ακριβώς σαν σήμερα, το 1989. 223 00:17:45,630 --> 00:17:46,463 Μαμά. 224 00:17:46,547 --> 00:17:48,672 -Αλήθεια; -Μου χάλασες την κασέτα. 225 00:17:48,755 --> 00:17:50,672 -Βάλε άλλη. -Ήταν η τελευταία. 226 00:17:55,338 --> 00:17:56,255 Σ' άρεσε; 227 00:17:56,588 --> 00:17:58,838 Ποιος θα τη φυλάξει; 228 00:17:59,297 --> 00:18:02,672 Θα κατέβω ν' αρχίσω να μαγειρεύω, γιατί σε λίγο θα 'ρθουν. 229 00:18:02,755 --> 00:18:04,297 Ναι, εγώ θα πάω για μπάνιο. 230 00:18:08,088 --> 00:18:09,172 Πεινάς; 231 00:18:10,338 --> 00:18:14,422 Νύχτωσε κι όλα είναι φυσιολογικά στους δρόμους του Ανατολικού Βερολίνου. 232 00:18:14,505 --> 00:18:17,880 Έχουν μαζευτεί μόνο λίγοι περαστικοί στην Πύλη του Βρανδεμβούργου. 233 00:18:17,963 --> 00:18:19,047 Τι 'ναι αυτό; 234 00:18:19,130 --> 00:18:21,963 Στο Σημείο Ελέγχου Τσάρλι, πέρασμα μεταξύ των δύο Βερολίνων... 235 00:18:22,047 --> 00:18:24,630 -Δεν ξέρω. -Μα δεν έχει μέσα κασέτα. 236 00:18:24,713 --> 00:18:26,838 -Όχι. -Λίγο πριν τα μεσάνυχτα... 237 00:18:27,130 --> 00:18:29,547 Εξάλλου, η τηλεόραση δεν μεταδίδει πια αναλογικά. 238 00:18:29,630 --> 00:18:33,380 ...τα σύνορα έχουν ανοίξει ανεπίσημα για όλους τους Γερμανούς... 239 00:18:43,838 --> 00:18:46,755 -Δεν έχει καμία λογική, Νταβίντ. Λυπάμαι. -Όχι; 240 00:18:46,838 --> 00:18:50,088 Τηλεοπτικό σήμα από 25 χρόνια πριν; 241 00:18:50,172 --> 00:18:51,547 Θα δώσεις ένα φιλί στην Κλάρα; 242 00:18:52,422 --> 00:18:54,422 Δεν ήταν επανάληψη. 243 00:18:54,505 --> 00:18:56,922 Σ' το ορκίζομαι, ήταν σαν να ζωντάνεψε η τηλεόραση. 244 00:18:57,172 --> 00:18:58,463 Να ζωντάνεψε; Πιες ένα ποτό! 245 00:18:58,963 --> 00:19:00,588 -Να ζωντάνεψε; -Ναι, να ζωντάνεψε! 246 00:19:00,672 --> 00:19:02,963 Ακούς τι λέει ο τρελός ο άντρας σου; 247 00:19:03,047 --> 00:19:04,713 Ακόμα για την τηλεόραση μιλάτε; 248 00:19:05,130 --> 00:19:06,463 Φυσικά! 249 00:19:06,547 --> 00:19:08,338 -Κλείσε τ' αυτιά σου, αγάπη μου. -Γιατί; 250 00:19:08,422 --> 00:19:10,172 Θέλω να πω ένα μυστικό στη μαμά σου. 251 00:19:10,255 --> 00:19:11,880 Η μαμά κι εγώ δεν έχουμε μυστικά. 252 00:19:13,338 --> 00:19:14,922 Όλο και κάποιο θα 'χουμε. 253 00:19:17,255 --> 00:19:19,297 Πες μου. Τι δεν καταλαβαίνεις; 254 00:19:20,005 --> 00:19:22,588 -Εγώ ήμουν το κελεπούρι. -Ούτε εσύ δεν το πιστεύεις αυτό! 255 00:19:22,672 --> 00:19:23,880 Είσαι κουτσομπόλης! 256 00:19:23,963 --> 00:19:26,255 Ήμουν κελεπούρι και μ' άφησες να σου φύγω. Γιατί; 257 00:19:29,130 --> 00:19:30,088 Τι να του πούμε; 258 00:19:31,297 --> 00:19:34,963 Γιατί; Γιατί κάποια πράγματα είναι γραφτό να γίνουν όπως γίνονται. 259 00:19:35,047 --> 00:19:35,963 Έτσι είναι. 260 00:19:37,380 --> 00:19:38,755 -Εντάξει; -Τι 'ναι αυτό; 261 00:19:38,838 --> 00:19:41,755 -Τι 'ναι αυτό το χεράκι; -Τι συμβαίνει, ζηλιάρη; 262 00:19:41,838 --> 00:19:44,338 -Κρατιέστε ήδη χέρι χέρι. -Μην υπερβάλλεις. 263 00:19:45,547 --> 00:19:47,005 -Ποιος θέλει κρέας; -Η Κλάρα. 264 00:19:49,130 --> 00:19:52,922 Παρεμπιπτόντως, γιατί χρησιμοποιείτε ακόμα αυτήν την παλιά τηλεόραση; 265 00:19:53,380 --> 00:19:55,963 -Δεν έχετε λεφτά για καινούργια; -Είσαι πολύ αστείος. 266 00:19:56,047 --> 00:19:57,547 -Έτσι είναι ο Αϊτόρ. -Τι αστείος! 267 00:19:57,630 --> 00:20:02,547 Βλέπαμε τις κασέτες που βρήκαμε. Έδειχναν ένα μικρό παιδί που τραγουδούσε. 268 00:20:03,005 --> 00:20:04,463 -Ένα παιδί που τραγουδούσε. -Ναι. 269 00:20:04,547 --> 00:20:05,672 -Θέλεις, αγάπη μου; -Ναι. 270 00:20:06,172 --> 00:20:07,130 Ευχαριστώ. 271 00:20:09,630 --> 00:20:13,380 Το παιδί το έλεγαν... Νίκο Λασάρτε 272 00:20:13,797 --> 00:20:15,463 κι ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 273 00:20:17,630 --> 00:20:19,255 Του άρεσε πολύ να παίζει κιθάρα 274 00:20:20,380 --> 00:20:22,672 και μου έλεγε συνέχεια ότι ήθελε να γίνει ροκ σταρ. 275 00:20:24,463 --> 00:20:26,630 Η μαμά μάς πήγαινε πάντα μαζί στο σχολείο. 276 00:20:26,713 --> 00:20:27,755 -Έτσι δεν είναι; -Ναι. 277 00:20:29,672 --> 00:20:30,797 Μέχρι που... 278 00:20:33,797 --> 00:20:37,255 ο απέναντι γείτονας σκότωσε τη γυναίκα του. 279 00:20:37,338 --> 00:20:38,297 Αϊτόρ... 280 00:20:39,588 --> 00:20:40,672 Κι ο Νίκο το ανακάλυψε. 281 00:20:41,172 --> 00:20:42,297 Αϊτόρ, φτάνει. 282 00:20:44,338 --> 00:20:45,922 Τον χτύπησε αυτοκίνητο και πέθανε. 283 00:20:51,047 --> 00:20:53,463 Ήταν μια νύχτα σαν την αποψινή, με καταιγίδα. 284 00:20:53,838 --> 00:20:55,130 -Φτάνει. -Θυμάσαι; 285 00:20:55,213 --> 00:20:57,213 -Σταμάτα. -Την επομένη... 286 00:20:57,297 --> 00:21:00,755 έπεσε κεραυνός στον τοίχο του σχολείου, εκεί που ήταν το ρολόι, 287 00:21:00,838 --> 00:21:02,547 και δεν είχε ρεύμα για μια εβδομάδα. 288 00:21:02,630 --> 00:21:04,755 -Είχαν ακυρωθεί τα μαθήματα. -Σταμάτα! 289 00:21:05,213 --> 00:21:06,047 Σταμάτα. 290 00:21:07,797 --> 00:21:08,713 Φτάνει. 291 00:21:10,547 --> 00:21:13,338 Τρομάζεις τη μικρή. Δεν το βλέπεις; 292 00:21:26,880 --> 00:21:29,797 Δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς μια καταιγίδα... 293 00:21:30,713 --> 00:21:31,880 με αστραπές. 294 00:21:32,630 --> 00:21:34,005 Θα σταματήσει γρήγορα. 295 00:21:34,713 --> 00:21:36,463 Να σου πω ένα μυστικό; 296 00:21:36,547 --> 00:21:38,588 Θέλεις; Έλα, ξάπλωσε. 297 00:21:45,130 --> 00:21:46,172 Κοίτα. 298 00:21:52,422 --> 00:21:54,422 Όταν ήμουν εφτά χρονών 299 00:21:55,047 --> 00:21:58,797 φοβόμουν πολύ τις καταιγίδες, όπως κι εσύ. 300 00:21:59,547 --> 00:22:00,797 Ξέρεις τι έκανα; 301 00:22:02,338 --> 00:22:03,463 Κοίτα. 302 00:22:03,838 --> 00:22:06,130 Έπαιρνα το μουσικό κουτί της γιαγιάς 303 00:22:08,505 --> 00:22:09,963 και κοιτούσα την μπαλαρίνα. 304 00:22:11,672 --> 00:22:15,547 Την έβλεπα να χορεύει και ξεχνούσα τα πάντα. 305 00:22:16,630 --> 00:22:18,380 Την έβλεπα να γυρνάει ξανά και ξανά 306 00:22:20,047 --> 00:22:21,630 μέχρι που με έπαιρνε ο ύπνος. 307 00:22:24,422 --> 00:22:25,588 Θες να δοκιμάσεις κι εσύ; 308 00:22:40,463 --> 00:22:43,672 Ο ΑΝΧΕΛ ΠΡΙΕΤΟ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΕΛΙ ΤΟΥ 309 00:22:44,755 --> 00:22:45,588 Σε πονάει; 310 00:22:45,963 --> 00:22:47,797 Γιατί δεν πας να το κοιτάξεις; 311 00:22:48,797 --> 00:22:52,922 Αυτοκτόνησε τρεις μήνες αφού μπήκε φυλακή. Κοίτα. 312 00:22:53,838 --> 00:22:57,838 Λέει ότι είχε ένα σφαγείο και σκόπευε να θάψει τη γυναίκα του εκεί. 313 00:22:57,922 --> 00:23:00,088 Ποιος ομολογεί κάτι 314 00:23:00,713 --> 00:23:03,422 που επρόκειτο να κάνει, αλλά δεν έκανε, γιατί τον συνέλαβαν; 315 00:23:05,130 --> 00:23:07,297 Γιατί δεν αλλάζουμε θέμα; 316 00:23:07,380 --> 00:23:10,588 Κάποιος που λέει τι σκόπευε να κάνει με το πτώμα της γυναίκας του, 317 00:23:10,672 --> 00:23:13,797 αλλά δεν το έκανε, δεν είναι ένας κοινός δολοφόνος. 318 00:23:14,213 --> 00:23:15,838 Είσαι ψυχολόγος τώρα; 319 00:23:15,922 --> 00:23:18,505 Δεν είμαι ψυχολόγος, αγάπη μου, αλλά δεν είναι περίεργο; 320 00:23:19,130 --> 00:23:20,630 Να σ' το πλύνω αυτό; 321 00:23:23,922 --> 00:23:27,172 Μ' αρέσει όταν κάνεις αυτήν την γκριμάτσα, όταν κάτι δεν σ' αρέσει. 322 00:23:27,255 --> 00:23:29,338 -Ζαρώνει η μύτη σου προς τα πάνω. -Όχι. 323 00:23:29,422 --> 00:23:33,463 Ναι. Ζαρώνει η μύτη σου σαν κουνέλι. 324 00:23:33,547 --> 00:23:35,505 -Α, ναι; -Ναι. Σαν μικρό κουνέλι και άσχημο. 325 00:23:35,588 --> 00:23:37,047 -Πολύ άσχημο. -Τι 'ναι αυτό; 326 00:23:39,672 --> 00:23:41,047 Πάλι κάπνισες; 327 00:23:48,380 --> 00:23:49,547 Μου κάνεις έλεγχο; 328 00:23:51,672 --> 00:23:52,505 Τι είπες; 329 00:23:53,213 --> 00:23:54,713 Μου κάνεις έλεγχο; 330 00:24:02,213 --> 00:24:04,047 Έλα, αγάπη μου, πλάκα κάνω. 331 00:24:04,547 --> 00:24:06,255 Την πατάς πάντα. 332 00:24:06,338 --> 00:24:08,213 Με ξέρεις, μ' αρέσουν τ' αστεία. 333 00:24:08,297 --> 00:24:10,088 Ήμουν χτες στο ξενοδοχείο, στη Σεβίλη. 334 00:24:10,797 --> 00:24:11,797 Αγόρασα ένα πακέτο. 335 00:24:11,880 --> 00:24:15,047 -Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις. -Κάπνισα ένα και πέταξα τα υπόλοιπα. 336 00:24:15,130 --> 00:24:17,255 -Σ' το υπόσχομαι. Κοίτα τι θα κάνουμε. -Ναι. 337 00:24:17,338 --> 00:24:18,213 Κοίτα. 338 00:24:20,380 --> 00:24:21,297 Τελείωσε. 339 00:24:22,297 --> 00:24:23,880 -Σαν να μην έγινε. -Εντάξει. 340 00:24:23,963 --> 00:24:25,963 -Σαν να μην έγινε. Αλήθεια; -Ναι. 341 00:24:26,047 --> 00:24:27,047 Ναι; 342 00:24:38,172 --> 00:24:41,380 ΑΡΑΜΠΕΣΚΟ 343 00:24:51,797 --> 00:24:54,672 Σας μεταφέρουμε την έκτακτη είδηση που ανακοινώσαμε νωρίτερα, 344 00:24:54,755 --> 00:24:56,547 η οποία μόλις μας ήρθε απ' το Βερολίνο. 345 00:25:01,297 --> 00:25:05,547 Νύχτωσε κι όλα είναι φυσιολογικά στους δρόμους του Ανατολικού Βερολίνου. 346 00:25:05,630 --> 00:25:09,422 Έχουν μαζευτεί μόνο λίγοι περαστικοί στην Πύλη του Βρανδεμβούργου. 347 00:25:09,505 --> 00:25:13,547 Στο Σημείο Ελέγχου Τσάρλι, πέρασμα μεταξύ των δύο Βερολίνων, 348 00:25:13,630 --> 00:25:17,255 καταφτάνουν οι πρώτοι περαστικοί κι οι πρώτες τηλεοπτικές κάμερες. 349 00:25:17,338 --> 00:25:20,672 Ως αναμενόμενο, οι πρώτοι αφιχθέντες θέλουν να περάσουν το Τείχος, 350 00:25:20,755 --> 00:25:23,547 αλλά η αστυνομία της ανατολικής πλευράς δεν γνωρίζει ακόμα... 351 00:25:24,047 --> 00:25:26,297 Μέχρι να καθιερωθεί νέα νομοθεσία, 352 00:25:26,380 --> 00:25:29,713 οι άλλοι Γερμανοί θα χρειάζονται άδεια, για να ταξιδέψουν στο εξωτερικό, 353 00:25:29,797 --> 00:25:33,130 αλλά καμία αρχή δεν μπορεί ν' απορρίψει αυτό το αίτημα. 354 00:25:33,213 --> 00:25:38,172 Λίγο πριν τα μεσάνυχτα, εδώ στο Νοϊκέλν, έχουν ανοίξει ανεπίσημα τα σύνορα 355 00:25:38,255 --> 00:25:42,172 για τους Ανατολικογερμανούς που θέλουν να έρθουν στη Δύση. 356 00:25:42,255 --> 00:25:44,630 Είναι η πρώτη φορά εδώ και 27 χρόνια 357 00:25:44,713 --> 00:25:48,130 που δεν υπάρχει πια το Τείχος του Βερολίνου 358 00:25:48,213 --> 00:25:50,588 για τους κατοίκους της άλλης Γερμανίας. 359 00:25:52,338 --> 00:25:56,547 Η 9η Νοεμβρίου 1989 είναι σημαντική μέρα στην ιστορία της Γερμανίας, 360 00:25:56,630 --> 00:25:58,088 αλλά και ολόκληρης της Ευρώπης. 361 00:25:58,172 --> 00:26:01,255 Αυτό το ζευγάρι μόλις έφτασε και δεν μπορεί να το πιστέψει. 362 00:26:01,338 --> 00:26:04,255 Έδειξαν απλώς την ταυτότητά τους 363 00:26:04,338 --> 00:26:06,547 και τους έβαλαν σφραγίδα. 364 00:26:07,088 --> 00:26:09,463 Είναι η πρώτη τους φορά στη Δυτική Γερμανία, 365 00:26:09,547 --> 00:26:11,713 αλλά δεν σκοπεύουν να μείνουν. 366 00:26:11,797 --> 00:26:14,338 Στο σπίτι τους, στην Ανατολική Γερμανία, 367 00:26:14,422 --> 00:26:17,630 τους περιμένει ο γιος τους και στις οχτώ το πρωί δουλεύουν. 368 00:26:55,297 --> 00:26:57,047 ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ 369 00:26:58,255 --> 00:27:00,088 Ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου 370 00:27:00,172 --> 00:27:02,922 Ακούω το ρολόι να χτυπά 371 00:27:03,005 --> 00:27:05,380 Και σε σκέφτομαι 372 00:27:05,463 --> 00:27:06,463 Έχω πιαστεί... 373 00:27:09,547 --> 00:27:11,297 Η παραζάλη είναι... 374 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Νίκο. 375 00:27:31,588 --> 00:27:32,713 Πάω στη δουλειά. 376 00:27:33,588 --> 00:27:35,338 Μαμά, χάλασε η κάμερα. 377 00:27:36,672 --> 00:27:39,088 Μην κοιμηθείς αργά, έχεις σχολείο αύριο. 378 00:27:39,172 --> 00:27:40,297 -Εντάξει; -Εντάξει. 379 00:27:40,922 --> 00:27:43,172 Νίκο, μου έγραψες την κασέτα; 380 00:27:44,338 --> 00:27:45,463 Ναι. 381 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Γεια. 382 00:28:07,422 --> 00:28:08,838 Μ' ακούς; 383 00:28:26,088 --> 00:28:27,088 Γεια. 384 00:28:33,380 --> 00:28:34,713 Με βλέπεις; 385 00:28:35,338 --> 00:28:36,172 Ναι. 386 00:28:39,422 --> 00:28:40,588 Ναι. 387 00:28:41,130 --> 00:28:42,172 Σε βλέπω. 388 00:28:43,088 --> 00:28:44,297 Πώς το κάνεις; 389 00:28:45,922 --> 00:28:47,588 -Τι πράγμα; -Για μισό λεπτό! 390 00:28:47,672 --> 00:28:50,505 Εκείνη η πινακίδα είναι ίδια μ' αυτή στον σταθμό Βαλπινέδα. 391 00:28:53,297 --> 00:28:54,213 Τι; 392 00:28:54,630 --> 00:28:55,755 Είναι ίδια. 393 00:28:57,380 --> 00:28:59,005 Απλώς πιο φθαρμένη. 394 00:29:01,088 --> 00:29:02,380 Είναι αυτή του σταθμού. 395 00:29:02,463 --> 00:29:03,922 Πώς γίνεται να την έχεις εσύ; 396 00:29:05,380 --> 00:29:06,422 Την κλέψαμε... 397 00:29:08,297 --> 00:29:09,463 ο άντρας μου κι εγώ. 398 00:29:10,172 --> 00:29:11,130 Δεν σε καταλαβαίνω. 399 00:29:11,213 --> 00:29:15,838 Ο Αϊτόρ, ο γείτονάς σου, μου σύστησε τον Νταβίντ, τον άντρα μου. 400 00:29:17,213 --> 00:29:20,255 -Γνώρισα τον Αϊτόρ στον σταθμό Βαλπινέδα. -Τον Αϊτόρ Μεντίνα! 401 00:29:20,338 --> 00:29:21,838 Περίμενε! 402 00:29:21,922 --> 00:29:23,755 Η μητέρα του σας πηγαίνει μαζί σχολείο. 403 00:29:23,838 --> 00:29:25,505 Ξέρεις πώς το ξέρω; 404 00:29:30,213 --> 00:29:32,380 Το ξέρω, γιατί έχει ήδη συμβεί. 405 00:29:33,338 --> 00:29:35,630 Τι έχει συμβεί; 406 00:29:37,297 --> 00:29:39,547 -Τι συμβαίνει; -Φωνές απ' έξω. 407 00:29:39,630 --> 00:29:41,213 Όχι! Περίμενε! 408 00:29:44,505 --> 00:29:45,713 Νίκο! 409 00:29:46,130 --> 00:29:47,297 Νίκο, γύρνα πίσω! 410 00:29:48,797 --> 00:29:50,713 Πώς ξέρεις τ' όνομά μου; 411 00:29:53,338 --> 00:29:54,547 Γιατί έμενες πριν εδώ. 412 00:29:54,630 --> 00:29:56,130 Πού εδώ; 413 00:29:58,297 --> 00:30:01,213 -Κάτι συμβαίνει στους γείτονες. -Ναι, αλλά μην πας. Σε παρακαλώ. 414 00:30:01,297 --> 00:30:03,088 -Μην πας! -Περίμενε. 415 00:30:03,172 --> 00:30:04,130 Βλέπω όνειρο; 416 00:30:04,213 --> 00:30:06,505 Όχι. Περίμενε. Κοίτα τι έχω. 417 00:30:06,588 --> 00:30:07,713 Κοίτα. 418 00:30:08,505 --> 00:30:10,088 Βλέπεις; 419 00:30:11,630 --> 00:30:14,130 Αυτές είναι οι κασέτες μου. Πού τις βρήκες; 420 00:30:14,838 --> 00:30:16,630 Ζω στο σπίτι σου, Νίκο. 421 00:30:16,713 --> 00:30:18,005 Αυτό είναι το σπίτι σου. 422 00:30:18,505 --> 00:30:20,213 -Αλλά έχουν περάσει 25 χρόνια. -Τι; 423 00:30:20,838 --> 00:30:21,713 Κοίτα. 424 00:30:22,338 --> 00:30:23,880 Θα σου δείξω κάτι. 425 00:30:25,172 --> 00:30:27,380 Κοίτα, το βλέπεις; 426 00:30:29,213 --> 00:30:30,047 ΠΕΘΑΝΕ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ 427 00:30:30,130 --> 00:30:31,088 Βλέπεις; 428 00:30:31,547 --> 00:30:33,422 Αυτός θα 'σαι εσύ, αν βγεις απ' το σπίτι. 429 00:30:34,338 --> 00:30:37,172 -Όχι, είναι κάποιο μαγικό. Πώς το κάνεις; -Όχι. 430 00:30:37,547 --> 00:30:39,880 Όχι, δεν είναι μαγικό, είναι αλήθεια. 431 00:30:39,963 --> 00:30:41,630 -Είναι αλήθεια. -Λες ψέματα. 432 00:30:41,713 --> 00:30:43,630 Νίκο, περίμενε! Άκου. 433 00:30:44,505 --> 00:30:46,422 Ξέρω τι θα γίνει αύριο στο σχολείο σου. 434 00:30:46,505 --> 00:30:51,255 Θα πέσει κεραυνός στο ρολόι, στην είσοδο του σχολείου σου. 435 00:30:51,338 --> 00:30:55,088 Θα μείνει όλο το σχολείο χωρίς ρεύμα και θ' ακυρωθούν τα μαθήματα. 436 00:30:55,172 --> 00:30:58,088 Αν μείνεις στο δωμάτιό σου, θα δεις ότι έχω δίκιο. 437 00:30:59,213 --> 00:31:02,672 Αλλά αν βγεις έξω, αύριο θα 'χεις πεθάνει. 438 00:31:03,922 --> 00:31:06,630 Νίκο, σε παρακαλώ! 439 00:31:06,713 --> 00:31:08,963 Σε παρακαλώ, μη βγεις έξω! 440 00:31:09,047 --> 00:31:11,547 Νίκο, σε παρακαλώ, περίμενε! Περίμενε! 441 00:31:11,630 --> 00:31:15,088 Περίμενε! Μείνε μέσα! Νίκο, σε παρακαλώ, μη βγεις έξω! 442 00:31:15,172 --> 00:31:16,672 Θα σε χτυπήσει αυτοκίνητο! 443 00:31:16,755 --> 00:31:19,422 Όταν θα διασχίζεις τον δρόμο, θα σε χτυπήσει αυτοκίνητο! 444 00:31:19,505 --> 00:31:23,338 Νίκο, σε παρακαλώ! 445 00:32:00,213 --> 00:32:01,088 Ναι; 446 00:32:01,172 --> 00:32:04,297 Μαρία, η Κλάρα είμαι. Σε ξύπνησα; 447 00:32:04,380 --> 00:32:06,255 Όχι, μόλις γύρισα απ' τη δουλειά. 448 00:32:06,547 --> 00:32:09,672 Δεν νιώθω καλά. Θα πάει ο αδερφός μου τα παιδιά στο σχολείο. Εντάξει; 449 00:32:09,755 --> 00:32:11,672 Εντάξει, μην ανησυχείς. 450 00:32:12,422 --> 00:32:13,588 Περαστικά. 451 00:32:16,422 --> 00:32:17,547 Γιατί είσαι ξύπνιος; 452 00:32:18,422 --> 00:32:22,463 Η μαμά του Αϊτόρ δεν είναι καλά. Θα σας πάει σχολείο ο Ρομάν. Εντάξει; 453 00:32:28,797 --> 00:32:29,755 Νίκο. 454 00:32:31,338 --> 00:32:34,797 Μαμά, είδα ένα όνειρο... χωρίς να κοιμηθώ. 455 00:32:37,797 --> 00:32:40,505 Μια γυναίκα απ' το μέλλον μου μίλησε μέσα απ' την τηλεόραση. 456 00:33:25,047 --> 00:33:27,838 Βέρα! Σε περιμένουν στο χειρουργείο. 457 00:33:48,380 --> 00:33:49,713 Γιατί είναι εδώ; 458 00:33:49,797 --> 00:33:53,005 Ο κος Μεντόθα έχει εγκεφαλοαγγειακή ανεπάρκεια. 459 00:33:53,463 --> 00:33:56,338 Ναι, βέβαια. Τον χειρούργησε χτες ο δρ Φελ. 460 00:33:59,005 --> 00:34:00,547 Ο κος Μεντόθα είναι ασθενής σας. 461 00:34:03,172 --> 00:34:04,213 Τι; 462 00:34:05,672 --> 00:34:07,672 Βέρα, πρέπει να τον ανοίξουμε αμέσως. 463 00:34:11,047 --> 00:34:14,130 Δρ Ρόι, είστε έτοιμη να ντυθείτε; 464 00:34:17,755 --> 00:34:19,005 Πώς με είπες; 465 00:34:20,047 --> 00:34:21,005 Συγγνώμη; 466 00:34:22,130 --> 00:34:23,422 Τι συμβαίνει εδώ; 467 00:34:24,463 --> 00:34:26,713 Τι συμβαίνει εδώ; Τι κάνετε; 468 00:34:29,463 --> 00:34:32,630 Δρ Ρόι... είστε καλά; 469 00:34:42,255 --> 00:34:43,963 Ελάτε, θ' αργήσουμε. 470 00:34:44,047 --> 00:34:47,172 Νίκο, πρόσεχε με το σκέιτ, γιατί τις προάλλες... 471 00:34:47,255 --> 00:34:48,922 Θα γυρίσω στις πέντε, εντάξει; 472 00:34:53,880 --> 00:34:55,505 Θείε Ρομάν, τι συμβαίνει; 473 00:34:55,922 --> 00:34:58,338 Δεν ξέρω. Πάμε να ρωτήσουμε. 474 00:35:03,963 --> 00:35:06,797 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Συμβαίνει κάτι; 475 00:35:07,713 --> 00:35:12,213 Η καταιγίδα προκάλεσε ηλεκτρική βλάβη. Δεν έχει ρεύμα, ακυρώνονται τα μαθήματα. 476 00:35:12,755 --> 00:35:13,838 Μάλιστα. 477 00:35:15,172 --> 00:35:16,880 Ελάτε, παιδιά. Πάμε σπίτι. 478 00:35:32,547 --> 00:35:35,047 Γεια σου, Γκρέτα. Έχεις δει την Γκλόρια; 479 00:35:35,130 --> 00:35:36,213 Ποια Γκλόρια; 480 00:35:36,630 --> 00:35:39,213 Την Γκλόρια, την κόρη μου. Είμαι η μαμά της. 481 00:35:40,463 --> 00:35:42,422 -Δεν με θυμάσαι; -Όχι. 482 00:35:50,005 --> 00:35:51,088 Γεια σου, Μιράντα. 483 00:35:51,172 --> 00:35:52,380 Πάμπλο, πήγαινε στην τάξη. 484 00:35:53,713 --> 00:35:55,130 Μπορώ να σας βοηθήσω; 485 00:35:55,213 --> 00:35:58,338 Ναι, ψάχνω την Γκλόρια. Μπορώ να τη δω ένα λεπτό; 486 00:35:58,922 --> 00:36:00,255 Ποια Γκλόρια; 487 00:36:00,338 --> 00:36:03,963 Την Γκλόρια Ορτίθ. Μιράντα, είμαι η Βέρα! 488 00:36:05,047 --> 00:36:06,672 Λυπάμαι, δεν σας ξέρω. 489 00:36:09,005 --> 00:36:10,463 Ψάχνω την κόρη μου. 490 00:36:22,547 --> 00:36:24,297 Τα μαθήματα ακυρώθηκαν. 491 00:36:24,380 --> 00:36:27,547 Ο Νίκο έχει ξεχάσει τα κλειδιά του κι η μαμά του κοιμάται. 492 00:36:27,630 --> 00:36:28,463 Κλάρα, 493 00:36:29,047 --> 00:36:30,547 πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο. 494 00:36:33,047 --> 00:36:34,088 Ελάτε, παιδιά. 495 00:36:48,047 --> 00:36:53,047 -Γεια σου, Λίντια. Ήρθα να δω τον Νταβίντ. -Η κα Βελάθκεθ; Περάστε, παρακαλώ. 496 00:36:58,922 --> 00:36:59,797 Νταβίντ! 497 00:37:00,922 --> 00:37:02,297 Τι συμβαίνει; 498 00:37:02,922 --> 00:37:04,547 Η Λίντια δεν με αναγνωρίζει. 499 00:37:04,630 --> 00:37:06,755 Πήγα στο σχολείο της Γκλόρια και δεν ήταν εκεί. 500 00:37:06,838 --> 00:37:10,797 Μου 'παν ότι δεν πάει σ' αυτό το σχολείο. Η δασκάλα της, η Μιράντα, δεν με ξέρει. 501 00:37:10,880 --> 00:37:14,005 Ούτε η φίλη της, η Γκρέτα, ξέρει για ποια μιλάω. 502 00:37:14,088 --> 00:37:17,630 -Πού άφησες την Γκλόρια; -Συγγνώμη. Δεν είστε η κα Βελάθκεθ, έτσι; 503 00:37:18,880 --> 00:37:21,547 Νταβίντ, φτάνει. Αλήθεια, αρκετά. Είμαι... 504 00:37:21,880 --> 00:37:23,755 Είμαι πολύ κουρασμένη, το εννοώ. 505 00:37:27,005 --> 00:37:29,630 -Ο Χερμάν το 'κανε! -Ποιος στον διάολο είναι ο Χερμάν; 506 00:37:29,713 --> 00:37:32,505 -Προς στιγμήν, το πίστεψα! Πολύ καλό. -Ποιος είναι ο Χερμάν; 507 00:37:32,588 --> 00:37:36,505 -Φτάνει, Νταβίντ! Δεν είναι αστείο! -Μη με ακουμπάτε. 508 00:37:36,588 --> 00:37:39,297 Νταβίντ, εγώ είμαι! Σταμάτα το γαμημένο το αστείο, Νταβίντ! 509 00:37:39,963 --> 00:37:41,672 -Πες μου πού είναι η Γκλόρια! -Φτάνει! 510 00:37:41,755 --> 00:37:43,255 Ποια είστε; Ποια είναι η Γκλόρια; 511 00:37:44,172 --> 00:37:45,797 Η Γκλόρια είναι η κόρη μας! 512 00:37:53,047 --> 00:37:56,755 Ο Νίκο μού είπε ότι χτες βράδυ άκουσε φωνές στο σπίτι του κου Πριέτο. 513 00:37:57,797 --> 00:38:01,130 Φώναζε μια γυναίκα, ήταν κραυγή φόβου. 514 00:38:01,755 --> 00:38:05,422 Μπορεί να ήταν η κυρία Γουέις. Εσύ τι λες, μαμά; 515 00:38:08,213 --> 00:38:10,547 Είδες ή άκουσες τίποτα άλλο, Νίκο; 516 00:38:10,630 --> 00:38:12,880 Όχι, γιατί στην τηλεόραση... 517 00:38:14,088 --> 00:38:16,463 Κοίταξα απ' το παράθυρο, αλλά δεν είδα τίποτα. 518 00:38:17,547 --> 00:38:20,338 Παρακολουθήσαμε απ' το δωμάτιό μου και ξέρεις τι; 519 00:38:20,422 --> 00:38:24,547 Τα στόρια είναι κατεβασμένα κι ο Μπρούνο είναι δεμένος κι αλυχτά απ' την πείνα. 520 00:38:24,630 --> 00:38:27,547 Ο κος Πριέτο τον ταΐζει πάντα το πρωί, αλλά σήμερα δεν το έκανε. 521 00:38:31,255 --> 00:38:32,338 Αϊτόρ... 522 00:38:33,922 --> 00:38:36,047 πιστεύεις ότι γίνεται να ταξιδέψεις στον χρόνο; 523 00:38:37,880 --> 00:38:41,172 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 524 00:38:41,255 --> 00:38:42,672 Τι θέλετε να σας πω; 525 00:38:42,755 --> 00:38:44,713 Δεν το προκάλεσα εγώ όλο αυτό. 526 00:38:44,797 --> 00:38:46,547 Δεν ξέρω γιατί ο Νταβίντ... 527 00:38:46,922 --> 00:38:50,088 Στο σχολείο της κόρης μου κάνουν σαν να είμαι κάποια που δεν είμαι. 528 00:38:52,880 --> 00:38:55,838 Ξέρω ότι φαίνεται σαν να λέω ψέματα ή να είμαι τρελή... 529 00:38:57,172 --> 00:39:01,505 αλλά το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι όλο αυτό είναι ένα αστείο. 530 00:39:02,713 --> 00:39:03,922 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 531 00:39:04,422 --> 00:39:05,797 Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω... 532 00:39:07,505 --> 00:39:09,672 αλλά πρέπει πρώτα να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις. 533 00:39:14,047 --> 00:39:16,547 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την κόρη σου; 534 00:39:18,005 --> 00:39:19,713 Χτες το βράδυ. 535 00:39:21,255 --> 00:39:22,588 Φοβόταν. 536 00:39:23,630 --> 00:39:25,672 Φοβόταν την καταιγίδα. 537 00:39:26,463 --> 00:39:28,172 Κι αυτόν που θεωρείς άντρα σου; 538 00:39:29,005 --> 00:39:30,422 Ο Νταβίντ είναι άντρας μου. 539 00:39:31,630 --> 00:39:33,672 Τι είναι το τελευταίο που θυμάσαι μαζί του; 540 00:39:34,505 --> 00:39:37,005 Χτες το βράδυ. 541 00:39:37,088 --> 00:39:39,213 Ζαρώνει η μύτη σου. 542 00:39:39,297 --> 00:39:43,130 Πριν πάμε για ύπνο, μου είπε ψέματα για κάτι χαζό. 543 00:39:43,213 --> 00:39:44,255 ΑΡΑΜΠΕΣΚΟ 544 00:39:44,338 --> 00:39:45,755 Κάπνισε πάλι. 545 00:39:47,422 --> 00:39:48,380 Τίποτα άλλο; 546 00:39:51,713 --> 00:39:53,463 Δεν καταλαβαίνω τις ερωτήσεις. 547 00:39:53,547 --> 00:39:55,172 Προσπαθώ να καταλάβω την κατάσταση. 548 00:39:55,255 --> 00:39:57,630 Εγώ νομίζω ότι χάνουμε χρόνο. 549 00:39:58,505 --> 00:39:59,422 Βέρα. 550 00:40:00,838 --> 00:40:02,255 Για να μπορέσω να σε βοηθήσω, 551 00:40:02,797 --> 00:40:04,422 πρέπει να με βοηθήσεις να καταλάβω. 552 00:40:04,505 --> 00:40:07,255 -Ακόμα και τις πιο μικρές λεπτομέρειες. -Εντάξει. 553 00:40:08,880 --> 00:40:10,505 Πριν αλλάξουν όλα... 554 00:40:11,338 --> 00:40:13,005 τι είναι το τελευταίο που θυμάσαι; 555 00:40:15,005 --> 00:40:17,380 Την ιστορία του παιδιού που έμενε στο σπίτι μας. 556 00:40:20,047 --> 00:40:21,797 Ήταν γείτονας του Αϊτόρ Μεντίνα, 557 00:40:22,755 --> 00:40:23,922 ενός φίλου μας. 558 00:40:25,588 --> 00:40:27,088 Ο Αϊτόρ μάς είπε ότι πέθανε. 559 00:40:28,213 --> 00:40:31,713 Βγήκε τρέχοντας απ' το σπίτι άλλου γείτονα και τον χτύπησε αυτοκίνητο. 560 00:40:31,797 --> 00:40:32,922 Ένας άντρας... 561 00:40:33,005 --> 00:40:36,963 Είναι φριχτό. Ένας άντρας σκότωσε τη γυναίκα του... 562 00:40:37,047 --> 00:40:38,463 και το παιδί το ανακάλυψε. 563 00:40:41,338 --> 00:40:43,130 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 564 00:40:44,797 --> 00:40:45,755 Μετά... 565 00:40:47,088 --> 00:40:48,880 Νομίζω ότι μετά τον είδα στον ύπνο μου. 566 00:40:51,338 --> 00:40:54,630 Εμφανίστηκε στην παλιά τηλεόραση και... 567 00:40:55,755 --> 00:40:56,755 Γεια. 568 00:40:56,838 --> 00:40:58,838 Πριν πεθάνει, προσπάθησα να τον σώσω. 569 00:40:59,338 --> 00:41:01,672 -Μ' ακούς; -Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω. 570 00:41:04,047 --> 00:41:05,630 Θυμάσαι τ' όνομα του παιδιού; 571 00:41:08,547 --> 00:41:10,005 Νίκο Λασάρτε. 572 00:41:12,505 --> 00:41:13,547 Και μετά... 573 00:41:14,338 --> 00:41:16,130 συνέβη κάτι πολύ περίεργο. 574 00:41:16,213 --> 00:41:19,547 Νίκο, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! 575 00:41:23,588 --> 00:41:25,297 Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο. 576 00:41:31,713 --> 00:41:34,755 Το μόνο που μπορώ να σου πω τώρα είναι ότι είσαι μπερδεμένη. 577 00:41:36,422 --> 00:41:37,755 Επιβεβαιώσαμε... 578 00:41:38,422 --> 00:41:40,172 ότι ούτε μένεις εκεί που είπες, 579 00:41:40,255 --> 00:41:42,213 ούτε είσαι παντρεμένη με τον Νταβίντ Ορτίθ. 580 00:41:44,713 --> 00:41:46,922 Δεν υπάρχει πιστοποιητικό γέννησης της κόρης σου. 581 00:41:47,838 --> 00:41:49,130 Επισήμως, δεν έχει γεννηθεί. 582 00:41:50,005 --> 00:41:52,213 Δεν έχουμε βρει ούτε μία φωτογραφία της. 583 00:41:52,297 --> 00:41:53,672 Ούτε εσύ έχεις καμία. 584 00:41:54,338 --> 00:41:55,797 Δεν την έχει δει ποτέ κανείς. 585 00:41:58,422 --> 00:41:59,755 Η ζωή στην οποία αναφέρεσαι 586 00:42:02,005 --> 00:42:03,547 υπάρχει μόνο στο μυαλό σου. 587 00:42:33,505 --> 00:42:34,338 Γεια... 588 00:42:40,213 --> 00:42:41,172 Είσαι κει; 589 00:42:42,005 --> 00:42:43,047 Απάντησέ μου! 590 00:43:02,672 --> 00:43:05,380 Το διαβατήριό σου, το εισιτήριο και γερμανικά μάρκα. 591 00:43:11,005 --> 00:43:11,838 Ευχαριστώ. 592 00:43:30,713 --> 00:43:35,047 ΑΛΥΤΟΣ ΑΚΟΜΑ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΙΚΡΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ ΣΤΗΝ ΟΥΤΡΕΡΑ 593 00:43:42,797 --> 00:43:44,130 Πώς πάει, γιατρέ; 594 00:43:44,213 --> 00:43:46,213 Καλά, αυτή είναι η τελευταία εξέταση. 595 00:43:48,172 --> 00:43:51,755 Τα αποτελέσματα δεν δείχουν καμία ανατομική εξαλλαγή. 596 00:43:52,880 --> 00:43:55,255 Η δραστηριότητα του εγκεφάλου σου είναι πολύ καλή, 597 00:43:55,338 --> 00:43:58,630 οπότε αποκλείουμε κάποιο είδος νευρολογικής βλάβης. 598 00:44:05,797 --> 00:44:09,338 Ήταν η πρώτη σου επέμβαση ως επικεφαλής της χειρουργικής ομάδας. 599 00:44:10,005 --> 00:44:12,088 Αφαίρεσες μηνιγγίωμα απ' τον εγκέφαλό του. 600 00:44:13,338 --> 00:44:16,297 Ό,τι κι αν ξέρεις γι' αυτόν, αυτή είναι η απάντηση. 601 00:44:16,380 --> 00:44:17,463 Αυτό είναι αλήθεια. 602 00:44:17,547 --> 00:44:19,963 Του Νταβίντ του 'χαν αφαιρέσει μηνιγγίωμα, το θυμάμαι. 603 00:44:21,047 --> 00:44:24,338 Αλλά δεν το είχα κάνει εγώ, γιατί εγώ δεν χειρουργώ. 604 00:44:24,422 --> 00:44:25,838 Εσείς είστε ο νευροχειρουργός. 605 00:44:25,922 --> 00:44:29,338 Δεν τον ανέλαβα καν μετεγχειρητικά, γιατί ήμουν στο σπίτι μου άρρωστη. 606 00:44:29,422 --> 00:44:30,588 Τον ανέλαβε η Μόνικα. 607 00:44:34,005 --> 00:44:34,880 Έλα μαζί μου. 608 00:44:48,338 --> 00:44:50,213 ΔΡ ΒΕΡΑ ΡΟΪ 609 00:44:52,963 --> 00:44:54,172 Αυτό είναι το γραφείο σου. 610 00:44:56,588 --> 00:44:58,380 Παρατήρησε τριγύρω σου και θα θυμηθείς. 611 00:45:14,088 --> 00:45:16,505 Είσαι η καλύτερη νευροχειρουργός του νοσοκομείου. 612 00:45:17,713 --> 00:45:21,005 Ήρθες στην ομάδα μου πριν τελειώσεις την ειδικότητά σου. 613 00:45:28,088 --> 00:45:31,797 Είναι αδύνατον να έχουν διαστρεβλωθεί όλες οι αναμνήσεις μου. 614 00:45:31,880 --> 00:45:35,672 Πήγαινε σπίτι σου. Το οικείο περιβάλλον θα σε βοηθήσει να θυμηθείς. 615 00:45:35,755 --> 00:45:37,255 Η Γκλόρια είναι η κόρη μου. 616 00:45:43,463 --> 00:45:44,963 Η Λορένα Γκαρθία. 617 00:45:45,047 --> 00:45:47,588 Πέθανε πριν από 12 μέρες στο χειρουργείο. 618 00:45:49,047 --> 00:45:50,880 Δεν σου είχε ξανασυμβεί ποτέ. 619 00:45:52,505 --> 00:45:55,297 Δεν ήθελε κανείς να τη χειρουργήσει, αλλά εσύ πήρες το ρίσκο. 620 00:45:56,838 --> 00:45:59,338 Ήταν αδύνατη υπόθεση, ακόμα και για σένα. 621 00:46:03,130 --> 00:46:06,047 Σου 'δωσαν ηρεμιστικά και σου συνέστησαν λίγες μέρες ξεκούραση. 622 00:46:15,380 --> 00:46:18,838 Γύρισες σήμερα το πρωί για την επέμβαση του κου Μεντόθα, 623 00:46:19,630 --> 00:46:21,713 αλλά μπορούμε να παρατείνουμε την άδειά σου. 624 00:46:24,130 --> 00:46:24,963 Βέρα. 625 00:46:25,047 --> 00:46:26,880 Διέγραψες απ' τη μνήμη σου τη Λορένα, 626 00:46:27,630 --> 00:46:31,172 αλλά μιλάς για την Γκλόρια Ορτίθ, ένα κοριτσάκι που θεωρείς αληθινό. 627 00:46:32,088 --> 00:46:34,297 Και θεωρείς άντρα σου τον Νταβίντ Ορτίθ, 628 00:46:34,380 --> 00:46:37,505 γιατί έχεις ενώσει τον πρώτο σου ασθενή με τον τελευταίο. 629 00:46:39,838 --> 00:46:41,713 Το μυαλό σου έχει σχηματίσει έναν κύκλο. 630 00:46:56,338 --> 00:46:58,005 Πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγηση. 631 00:46:58,755 --> 00:46:59,838 Ποια; 632 00:47:09,130 --> 00:47:11,255 Πού πας; Βέρα! 633 00:47:13,422 --> 00:47:14,880 Τι κάνεις; 634 00:47:14,963 --> 00:47:17,047 Τι συμβαίνει, Βέρα; Πού πας; 635 00:47:21,588 --> 00:47:24,172 -Φοβάσαι. Το καταλαβαίνω, αλλά... -Όχι, όχι! 636 00:47:24,255 --> 00:47:27,880 Δεν φοβάμαι. Αρχίζω να καταλαβαίνω πολλά πράγματα, αλήθεια. 637 00:47:27,963 --> 00:47:28,963 Τι; 638 00:47:30,338 --> 00:47:32,088 Όλα τα περίεργα πράγματα, 639 00:47:32,172 --> 00:47:35,380 όλη αυτή η περίεργη κατάσταση άρχισε με την καταιγίδα. 640 00:47:36,213 --> 00:47:37,880 Μπορεί αυτό να τα άλλαξε όλα. 641 00:47:37,963 --> 00:47:39,088 Πώς τα άλλαξε; 642 00:47:39,172 --> 00:47:41,880 Τι εννοείς ότι μπορεί αυτό να τα άλλαξε όλα; 643 00:47:42,130 --> 00:47:42,963 Βέρα. 644 00:47:45,297 --> 00:47:46,838 Μπορεί να έσωσα αυτό το παιδί. 645 00:47:48,422 --> 00:47:51,338 -Πρέπει να μάθω αν πέθανε ή αν ζει. -Γιατί; 646 00:47:52,588 --> 00:47:54,297 Για να ξαναβρώ την κόρη μου. 647 00:48:02,505 --> 00:48:03,505 Βέρα! 648 00:48:03,880 --> 00:48:04,880 Βέρα! 649 00:48:07,255 --> 00:48:09,672 Βέρα, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ. 650 00:48:58,922 --> 00:49:03,713 ΣΦΑΓΕΙΟ ΠΡΙΕΤΟ 651 00:50:08,338 --> 00:50:09,422 Είναι κανείς εδώ; 652 00:50:47,505 --> 00:50:51,963 ΣΦΑΓΕΙΟ ΠΡΙΕΤΟ 653 00:51:50,297 --> 00:51:53,088 ΒΑΛΠΙΝΕΔΑ 654 00:51:59,380 --> 00:52:02,172 Άνχελ, μην ανησυχείς. Είναι όλα υπό έλεγχο. 655 00:52:35,505 --> 00:52:39,422 ΧΙΛΝΤΑ 656 00:54:06,963 --> 00:54:09,297 Κ. Μ. 657 00:56:32,088 --> 00:56:34,130 Θες να δοκιμάσεις; Ναι; Έλα! 658 00:57:21,088 --> 00:57:23,422 ΝΙΚΟ ΛΑΣΑΡΤΕ - ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ - 1989 659 00:57:23,505 --> 00:57:27,963 ΟΦΘΑΛΜΑΠΑΤΗ 660 00:57:32,130 --> 00:57:35,547 Ο ΝΙΚΟ ΛΑΣΑΡΤΕ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΚΑΡΕΝ ΣΑΡΝΤΟΝ 661 00:57:38,047 --> 00:57:41,172 -Σ' έπιασα, μαλακισμένη. Ακίνητη! -Ηρέμησε. 662 00:57:41,255 --> 00:57:43,880 Ακίνητη. Παραβίασες την πόρτα. 663 00:57:44,255 --> 00:57:46,463 -Όχι. -Τι κάνεις στο σπίτι μου; 664 00:57:47,963 --> 00:57:48,880 Το δικό μου σπίτι. 665 00:57:48,963 --> 00:57:50,213 Τι; 666 00:57:50,297 --> 00:57:52,172 -Το σπίτι μου. -Τι λες; 667 00:57:52,255 --> 00:57:54,797 Ήταν το σπίτι ενός παιδιού που λεγόταν Νίκο Λασάρτε. 668 00:57:54,880 --> 00:57:59,380 -Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Θέλω να μάθω αν είναι καλά και πού είναι. 669 00:57:59,463 --> 00:58:03,505 -Τι; -Υπήρχε μια παλιά τηλεόραση με μια κάμερα. 670 00:58:03,588 --> 00:58:05,630 Έγινε η σύνδεση, λόγω της καταιγίδας. 671 00:58:06,880 --> 00:58:08,255 Και μετά όλα άλλαξαν. 672 00:58:08,338 --> 00:58:09,713 -Αγάπη μου; -Έλα πάνω! 673 00:58:09,797 --> 00:58:11,380 -Είσαι καλά; -Είμαι στη σοφίτα! 674 00:58:11,463 --> 00:58:13,713 -Τι έπαθε η πόρτα; -Μπήκε κάποιος σπίτι, έλα πάνω! 675 00:58:26,255 --> 00:58:28,755 -Αγάπη μου! -Δεν το πιστεύω. Πάλι εσύ; 676 00:58:29,213 --> 00:58:30,963 -Την ξέρεις; -Δεν είναι δυνατόν. 677 00:58:31,047 --> 00:58:32,713 -Ήρθε το πρωί στο γραφείο μου. -Τι; 678 00:58:32,797 --> 00:58:35,172 Πάρε την αστυνομία και πες ότι έχουμε εισβολέα. 679 00:58:35,255 --> 00:58:38,422 -Νταβίντ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Σταμάτα. Μην κουνηθείς από κει. 680 00:58:38,797 --> 00:58:43,047 Τηλεφώνησα προ ολίγου, γιατί μπήκε κάποιος στο σπίτι μου. Ούρσουλα Αμπάντ. 681 00:58:43,463 --> 00:58:44,463 Μην κουνηθείς. 682 00:58:44,547 --> 00:58:47,213 -Ναι. Ξαναμπήκε στο σπίτι... -Νταβίντ, άκουσέ με. 683 00:58:47,630 --> 00:58:49,130 -Έρχονται; -Ναι. 684 00:58:49,547 --> 00:58:50,672 Νταβίντ, σε παρακαλώ. 685 00:58:50,755 --> 00:58:52,797 -Μη μου μιλάς σαν να με ξέρεις! -Ποια είναι; 686 00:58:52,880 --> 00:58:53,922 Μα γνωριζόμαστε! 687 00:58:54,505 --> 00:58:57,963 Η αστυνομία είπε ότι ήταν απ' την ομάδα που μου αφαίρεσε το μηνιγγίωμα. 688 00:58:58,047 --> 00:58:59,547 Τι; Είσαι νευροχειρουργός; 689 00:58:59,630 --> 00:59:03,130 Όχι. Άφησα τη νευροχειρουργική όταν γεννήθηκε η Γκλόρια. 690 00:59:04,547 --> 00:59:05,922 Ήθελες να κάνεις μεταπτυχιακό, 691 00:59:07,005 --> 00:59:09,672 για να γίνεις καλύτερος απ' τον πατέρα σου. 692 00:59:10,505 --> 00:59:13,672 Δεν μου το ζήτησες, αλλά εγώ σε στήριξα. 693 00:59:15,713 --> 00:59:17,297 Ποια είναι η Γκλόρια; 694 00:59:19,797 --> 00:59:21,255 Η Γκλόρια είναι η κόρη μας. 695 00:59:23,422 --> 00:59:24,338 Τι; 696 00:59:24,963 --> 00:59:27,880 Αγάπη μου, σ' το ορκίζομαι ότι δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 697 00:59:27,963 --> 00:59:29,297 Σ' το ορκίζομαι, λέει ψέματα. 698 00:59:30,922 --> 00:59:33,088 -Ποια στον διάολο νομίζεις ότι είσαι; -Όχι! 699 00:59:35,255 --> 00:59:36,588 Άσε με! 700 00:59:38,172 --> 00:59:40,422 -Νταβίντ, πού πήγε; -Δεν ξέρω. 701 00:59:40,505 --> 00:59:42,005 Νταβίντ! 702 00:59:42,088 --> 00:59:43,630 Δεν ξέρω! 703 01:00:33,755 --> 01:00:34,797 Τι συμβαίνει; 704 01:00:37,838 --> 01:00:39,713 Έπεσε το ρεύμα σ' όλον τον δρόμο. 705 01:00:42,588 --> 01:00:44,088 Τι κάνει εδώ η αστυνομία; 706 01:00:47,130 --> 01:00:48,297 Δεν ξέρω. 707 01:01:21,463 --> 01:01:22,630 Επιθεωρητής Λέιρα. 708 01:01:23,130 --> 01:01:24,255 -Γεια σας. -Καλησπέρα. 709 01:01:24,338 --> 01:01:25,588 Συμβαίνει κάτι; 710 01:01:25,672 --> 01:01:28,005 Όχι, ψάχνουμε αυτήν τη γυναίκα. 711 01:01:28,880 --> 01:01:30,005 Την έχετε δει; 712 01:01:30,838 --> 01:01:31,880 -Όχι. -Όχι. 713 01:01:32,463 --> 01:01:35,630 -Έπαθε κάτι; Έκανε τίποτα; -Όχι, είναι απλώς αποπροσανατολισμένη. 714 01:01:37,505 --> 01:01:38,380 Λυπάμαι. 715 01:01:39,422 --> 01:01:40,713 Καλό βράδυ. 716 01:01:44,922 --> 01:01:45,922 Μαμά, τι συμβαίνει; 717 01:01:46,005 --> 01:01:48,672 Μπήκε μια τρελή στο σπίτι του Νταβίντ και της Ούρσουλα 718 01:01:48,755 --> 01:01:50,672 και πιστεύουμε ότι κρύβεται ακόμα εκεί. 719 01:01:50,755 --> 01:01:52,172 Μην ανησυχείς. Είμαστε καλά. 720 01:01:52,755 --> 01:01:54,630 Πάω να τους δω και θα πάω στο αεροδρόμιο. 721 01:01:54,713 --> 01:01:57,255 Δεν έχουν ακυρώσει τις πτήσεις, λόγω της καταιγίδας; 722 01:01:57,338 --> 01:01:59,297 Έχω πετάξει και σε χειρότερες συνθήκες. 723 01:01:59,755 --> 01:02:03,505 Πες στον θείο Ρομάν να έρθει αύριο. Είναι τα γενέθλια του Άνχελ. 724 01:02:03,588 --> 01:02:04,880 Εντάξει. 725 01:02:09,005 --> 01:02:11,213 Επιβεβαιώνουμε ότι η κλειδαριά παραβιάστηκε. 726 01:02:33,588 --> 01:02:34,588 Είσαι καλά; 727 01:03:20,463 --> 01:03:21,505 Ναι; 728 01:03:21,588 --> 01:03:23,172 Άνχελ, εγώ είμαι. 729 01:03:25,255 --> 01:03:26,422 Άνχελ. 730 01:03:26,505 --> 01:03:27,797 Από πού τηλεφωνείς; 731 01:03:27,880 --> 01:03:31,213 Απ' τον θάλαμο δίπλα στο σπίτι σου. 732 01:03:31,297 --> 01:03:32,380 Εντάξει, ησύχασε. 733 01:03:33,213 --> 01:03:34,380 Ησύχασε. 734 01:03:34,463 --> 01:03:35,463 Άκουσέ με. 735 01:03:35,547 --> 01:03:37,880 Άκουσέ με... δεν καταλαβαίνεις... 736 01:03:37,963 --> 01:03:40,880 Συνειδητοποίησα ότι άφησα στο σπίτι σου... 737 01:03:40,963 --> 01:03:44,005 -Δεν σ' ακούω καλά. Τι είπες; -Το ρολόι μου. 738 01:03:44,755 --> 01:03:46,630 -Τι; -Δεν έχω το ρολόι μου. 739 01:03:46,713 --> 01:03:48,880 Άφησα το ρολόι μου στο σπίτι σου, δεν το βρίσκω. 740 01:03:48,963 --> 01:03:49,880 Το ρολόι σου; 741 01:03:49,963 --> 01:03:51,672 Δεν το έχω. 742 01:03:51,755 --> 01:03:53,672 Πρέπει να είναι στο σπίτι σου, στο πάτωμα. 743 01:03:54,172 --> 01:03:55,380 Δεν το πήρες; 744 01:03:55,463 --> 01:03:59,172 Όχι, δεν το έχω. Δεν ξέρω. Ψάξ' το, εκεί πρέπει να είναι. 745 01:03:59,255 --> 01:04:00,588 Εντάξει, ησύχασε. 746 01:04:00,672 --> 01:04:02,338 Αν το άφησες εδώ, θα είναι εδώ. 747 01:04:03,005 --> 01:04:06,630 -Εντάξει; Κάνε όπως σου είπα. -Ναι, φυσικά. 748 01:04:07,463 --> 01:04:08,713 Έχω το διαβατήριο. 749 01:04:09,922 --> 01:04:11,380 Θα μιλήσουμε πριν φύγεις. 750 01:04:11,463 --> 01:04:15,005 Εντάξει. Θα τα πούμε στο μπαρ του αεροδρομίου. 751 01:04:15,547 --> 01:04:18,130 -Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ. Πολύ. 752 01:05:08,713 --> 01:05:09,547 Μαμά; 753 01:05:11,547 --> 01:05:12,422 Αϊτόρ. 754 01:05:14,213 --> 01:05:15,380 Αγάπη μου. 755 01:05:18,838 --> 01:05:22,838 Πρέπει να πάω για λίγο στο Ερεχόν, στο καινούργιο γραφείο. 756 01:05:23,755 --> 01:05:25,338 Θα μείνει μαζί σου ο θείος Ρομάν. 757 01:05:26,797 --> 01:05:28,505 Θα 'ρχομαι να σε βλέπω όποτε μπορώ. 758 01:05:44,547 --> 01:05:46,547 Γαμώτο! Ποια στον διάολο είσαι εσύ; 759 01:05:47,088 --> 01:05:49,380 Ξέρω τι σημασία έχει αυτό το αυτοκίνητο για σένα. 760 01:05:49,463 --> 01:05:51,130 Τι στον διάολο θες; Τι κάνεις εδώ; 761 01:05:51,213 --> 01:05:54,672 Το αγόρασες απ' τον θείο σου τον Ρομάν με τον μισθό σου ως σερβιτόρος. 762 01:05:54,755 --> 01:05:56,380 Εσύ ποια στον διάολο είσαι; 763 01:05:56,463 --> 01:06:00,047 Ο πατέρας σου ήταν στρατιωτικός πιλότος. Λεγόταν Αρμάντο. Τον θυμάσαι ελάχιστα. 764 01:06:00,130 --> 01:06:02,047 Πέθανε κατά τη διάρκεια ελιγμού σε άσκηση. 765 01:06:10,380 --> 01:06:13,588 Δεν ξέρω πότε διεκόπη η σύνδεση μεταξύ μας, 766 01:06:14,505 --> 01:06:17,630 ώστε να μη γνωρίσω τον Νταβίντ και να μείνει με την Ούρσουλα. 767 01:06:21,297 --> 01:06:23,588 Πώς υποτίθεται ότι γνωριστήκαμε; 768 01:06:24,297 --> 01:06:25,630 Το 2001. 769 01:06:26,338 --> 01:06:28,797 Μια μέρα μετά τις επιθέσεις στη Νέα Υόρκη. 770 01:06:28,880 --> 01:06:31,255 Πέρναμε το ίδιο τρένο κάθε πρωί. 771 01:06:32,213 --> 01:06:34,505 Καθόμουν σχεδόν πάντα στην ίδια θέση. 772 01:06:35,005 --> 01:06:37,797 Μερικές φορές, όπως κι εκείνο το πρωί, καθόσουν απέναντί μου. 773 01:06:38,755 --> 01:06:40,880 Όταν φτάσαμε στον σταθμό Βαλπινέδα... 774 01:06:42,380 --> 01:06:43,463 -Είσαι καλά; -Ναι. 775 01:06:43,547 --> 01:06:45,630 -Χτύπησες; -Όχι, είμαι εντάξει. 776 01:06:45,713 --> 01:06:48,963 Έμεινες μαζί μου, γίναμε φίλοι κι αρχίσαμε να κάνουμε παρέα. 777 01:06:50,547 --> 01:06:52,172 Ένα βράδυ, πήγαμε σινεμά. 778 01:06:53,130 --> 01:06:55,255 Συνάντησες τον Νταβίντ και μου τον σύστησες. 779 01:06:55,755 --> 01:06:56,588 Είμαι η Ούρσουλα. 780 01:06:56,672 --> 01:06:58,880 Από εκείνη τη στιγμή, ήξερα ότι θα 'μαστε μαζί. 781 01:07:00,130 --> 01:07:01,588 Τι ταινία είδαμε; 782 01:07:02,047 --> 01:07:03,588 Είδαμε το Ναυαγός. 783 01:07:04,755 --> 01:07:07,172 Ξέρω ότι δεν αντέχεις να βλέπεις αεροπλάνα να πέφτουν. 784 01:07:08,713 --> 01:07:10,380 Έκανες, όμως, μια εξαίρεση για μένα. 785 01:07:10,463 --> 01:07:12,297 Όχι, είναι αδύνατον. 786 01:07:14,088 --> 01:07:15,547 Σου άρεσα πολύ. 787 01:07:15,880 --> 01:07:16,880 Αλήθεια; 788 01:07:18,755 --> 01:07:22,588 -Μου άρεσες και σ' άφησα να φύγεις; -Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας με τον Νταβίντ. 789 01:07:25,047 --> 01:07:25,880 Μάλιστα. 790 01:07:27,422 --> 01:07:30,172 Λοιπόν... ήταν πολύ ωραία ιστορία. 791 01:07:31,338 --> 01:07:34,422 -Κρίμα που δεν συνέβη στ' αλήθεια. -Συνέβη. 792 01:07:35,963 --> 01:07:37,255 Χάρηκα που σε γνώρισα. 793 01:07:45,255 --> 01:07:46,547 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ 794 01:07:49,880 --> 01:07:51,130 Ήσουν στο τρένο, 795 01:07:52,755 --> 01:07:54,422 αλλά δεν έκατσες απέναντί μου. 796 01:07:55,672 --> 01:07:58,338 Για κάποιον λόγο, δεν έκατσες απέναντί μου. 797 01:07:58,422 --> 01:07:59,922 Χρειάζεσαι βοήθεια. 798 01:08:00,630 --> 01:08:01,880 Πρέπει να φύγω. 799 01:08:03,005 --> 01:08:04,755 Περίμενε. 800 01:08:05,588 --> 01:08:07,213 Τι ξέρεις για τον Νίκο Λασάρτε; 801 01:08:07,672 --> 01:08:09,880 Ήταν γείτονάς σου, πηγαίνατε μαζί σχολείο. 802 01:08:09,963 --> 01:08:11,588 Τι σχέση έχει ο Νίκο με όλα αυτά; 803 01:08:12,255 --> 01:08:14,130 Έχει σχέση με τη Χίλντα Γουέις. 804 01:08:16,672 --> 01:08:17,588 Την πρώην του Άνχελ; 805 01:08:19,380 --> 01:08:20,672 Ο Άνχελ τη σκότωσε 806 01:08:21,547 --> 01:08:22,755 και το παιδί το ανακάλυψε. 807 01:08:23,713 --> 01:08:25,297 Τον χτύπησε αυτοκίνητο και πέθανε. 808 01:08:25,380 --> 01:08:28,880 Νομίζω, όμως, ότι τον έσωσα κι εκείνη τη στιγμή άλλαξαν όλα. 809 01:08:28,963 --> 01:08:29,797 Κοίτα... 810 01:08:30,297 --> 01:08:32,630 Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' αυτά που λες. Εντάξει; 811 01:08:33,213 --> 01:08:36,672 Ξέρω, όμως, ότι ο Άνχελ είναι με τη μητέρα μου πάνω από 20 χρόνια. 812 01:08:36,755 --> 01:08:40,547 Δεν θα 'κανε ποτέ κακό σε κανέναν. Πόσω μάλλον στη Χίλντα Γουέις. Τον άφησε. 813 01:08:40,630 --> 01:08:43,630 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Βρήκε άλλον, μετά την πτώση του Τείχους. 814 01:08:43,713 --> 01:08:45,255 -Τελείωσε. -Δεν είναι αλήθεια. 815 01:08:46,088 --> 01:08:47,797 Αυτό σας έκανε να πιστέψετε. 816 01:08:48,297 --> 01:08:49,797 Σκότωσε, όμως, τη γυναίκα του. 817 01:08:49,880 --> 01:08:52,463 Μιλάς για τον άντρα της μητέρας μου. Για όνομα του Θεού! 818 01:08:52,547 --> 01:08:54,922 -Τι ξέρεις για τον Νίκο Λασάρτε; -Αρκετά! 819 01:08:57,297 --> 01:08:58,422 Τελευταία αναγγελία... 820 01:08:58,505 --> 01:08:59,422 Πρέπει να φύγω. 821 01:08:59,505 --> 01:09:01,338 ...για τους επιβάτες προς Μόσχα. 822 01:09:01,797 --> 01:09:04,922 Παρακαλώ επιβιβαστείτε απ' την πύλη Ε24. 823 01:09:06,297 --> 01:09:08,005 -Ορίστε. -Είσαι καλά, ανιψιέ; 824 01:09:08,088 --> 01:09:09,213 Θα σου πω μετά. 825 01:09:09,297 --> 01:09:11,630 Σήμερα, μας επισκέπτεται η καθηγήτρια Κάρεν Σαρντόν, 826 01:09:11,713 --> 01:09:15,297 συγγραφέας του μυθιστορήματος Οφθαλμαπάτη που εκδόθηκε πάνω από 20 χρόνια πριν. 827 01:09:15,380 --> 01:09:18,588 Στο μυθιστόρημα, περιγράφει πώς δύο συμμετρικές ηλεκτρικές καταιγίδες 828 01:09:19,130 --> 01:09:24,005 λαμβάνουν χώρα στις 9 Νοεμβρίου του 1989 και στη σημερινή εποχή. 829 01:09:24,088 --> 01:09:26,630 -Καλώς ήρθατε, κυρία Σαρντόν. -Σας ευχαριστώ πολύ. 830 01:09:27,172 --> 01:09:29,838 Πώς ξέρατε ότι θα συνέβαινε αυτό; 831 01:09:29,922 --> 01:09:33,755 Προβλέπετε το μέλλον ή μήπως η πραγματικότητα ξεπερνά τη μυθοπλασία; 832 01:09:33,838 --> 01:09:36,380 Όπως οι μάγοι δεν αποκαλύπτουν τα μαγικά τους, 833 01:09:36,463 --> 01:09:40,297 έτσι κι οι συγγραφείς δεν αποκαλύπτουν τα μυστικά της έμπνευσής τους. 834 01:09:40,963 --> 01:09:43,088 Για ν' απαντήσω, όμως, στην ερώτησή σας, όχι. 835 01:09:43,172 --> 01:09:45,380 Δεν προβλέπω το μέλλον. 836 01:09:45,463 --> 01:09:48,130 Το βιβλίο μου βασίζεται σε μια ιστορία που μου είπαν, 837 01:09:48,213 --> 01:09:50,505 για ένα παιδί με σχιζοφρένεια. 838 01:09:50,588 --> 01:09:53,130 Οι παραισθήσεις του ήταν τόσο αληθινές 839 01:09:53,797 --> 01:09:56,255 που με ενέπνευσαν να γράψω το βιβλίο. 840 01:09:56,672 --> 01:09:59,338 Το παιδί σάς έδωσε την ιδέα για τη γυναίκα απ' το μέλλον... 841 01:09:59,422 --> 01:10:01,505 -Βέρα. -...που μιλούσε μέσα απ' την τηλεόραση. 842 01:10:01,588 --> 01:10:03,922 Όχι ακριβώς το παιδί. Η μητέρα του. 843 01:10:05,588 --> 01:10:08,630 Πολλές συμπτώσεις σ' αυτήν την ιστορία, έτσι δεν είναι; 844 01:10:10,047 --> 01:10:11,963 Άφησες αυτό στο νοσοκομείο. 845 01:10:12,838 --> 01:10:14,047 Τι κάνετε εδώ; 846 01:10:14,130 --> 01:10:16,255 Ξέρω ότι ήσουν στο σπίτι του Νταβίντ Ορτίθ. 847 01:10:16,338 --> 01:10:18,713 Όταν του μίλησα μου είπε ότι ξέρει τον Αϊτόρ Μεντίνα. 848 01:10:18,797 --> 01:10:21,297 Ο Αϊτόρ είναι πιλότος, οπότε σκέφτηκα ότι θα είσαι εδώ. 849 01:10:33,255 --> 01:10:34,630 ΚΑΡΕΝ ΣΑΡΝΤΟΝ ΟΦΘΑΛΜΑΠΑΤΗ 850 01:10:38,588 --> 01:10:41,130 ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΙΚΟ ΛΑΣΑΡΤΕ 851 01:10:44,630 --> 01:10:47,213 Η Κάρεν Σαρντόν έμαθε την ιστορία απ' τον Νίκο Λασάρτε. 852 01:10:47,297 --> 01:10:49,047 Της μίλησε γι' αυτόν η μητέρα του. 853 01:10:49,463 --> 01:10:51,380 Η παραίσθηση, όμως, ήταν αληθινή. 854 01:10:52,130 --> 01:10:52,963 Ήμουν εγώ. 855 01:10:55,463 --> 01:10:56,505 Σε παρακαλώ. 856 01:10:57,338 --> 01:10:59,130 Άσε με ν' αποδείξω ότι δεν είμαι τρελή. 857 01:11:14,297 --> 01:11:17,713 Όμως, οι μαθηματικά ενδιαφέροντες χώροι Χίλμπερτ, 858 01:11:18,088 --> 01:11:20,630 είναι διανυσματικοί χώροι άπειρης διάστασης. 859 01:11:20,713 --> 01:11:24,047 Το ποιος τύπος χώρου Χίλμπερτ είναι απαραίτητος σε κάθε περίπτωση, 860 01:11:24,130 --> 01:11:25,713 εξαρτάται απ' το σύστημα... 861 01:11:26,588 --> 01:11:28,297 Από τίποτα, γιατί τελείωσε το μάθημα. 862 01:11:28,380 --> 01:11:30,255 Αν έχετε απορίες, ξέρετε πού να με βρείτε. 863 01:11:30,838 --> 01:11:32,338 Για την επόμενη εβδομάδα, 864 01:11:32,422 --> 01:11:35,463 να διαβάσετε τη θεωρία του κοσμικού ιστού του Ρίτσαρντ Γκοτ. 865 01:11:37,588 --> 01:11:40,963 Η Μαρία Λασάρτε ήρθε να με δει, γιατί ο γιος της ήταν πεπεισμένος 866 01:11:41,047 --> 01:11:43,713 ότι του έσωσε τη ζωή μια γυναίκα απ' το μέλλον, 867 01:11:43,797 --> 01:11:45,838 η οποία εμφανίστηκε στην τηλεόρασή του. 868 01:11:46,547 --> 01:11:49,213 Εκείνο που ήθελε να μάθει η γυναίκα 869 01:11:49,297 --> 01:11:53,380 ήταν αν η ηλεκτρική καταιγίδα μπορούσε να δημιουργήσει μια χρονοτοπική τρύπα, 870 01:11:53,463 --> 01:11:57,630 κάτι σαν βιντεοκλήση, σε συμμετρικούς και παράλληλους χρόνους. 871 01:11:57,713 --> 01:12:00,005 -Τι απέγινε το παιδί; -Δεν ξέρω. 872 01:12:00,088 --> 01:12:01,422 Δεν μου είπε η μητέρα του. 873 01:12:01,505 --> 01:12:06,047 Εξάλλου, με ενδιέφεραν μόνο οι ερωτήσεις που χρειαζόμουν, για να γράψω το βιβλίο. 874 01:12:06,130 --> 01:12:07,505 Ναι, φυσικά. 875 01:12:08,172 --> 01:12:09,672 Σας ενδιέφερε μόνο το βιβλίο σας. 876 01:12:10,005 --> 01:12:11,213 Όχι. 877 01:12:11,297 --> 01:12:13,297 Έστειλα το παιδί σ' έναν ειδικό. 878 01:12:14,213 --> 01:12:18,963 Αφού δεν είχατε επαφή με το παιδί ούτε τότε, τώρα ξέρετε πού να τον βρείτε; 879 01:12:19,047 --> 01:12:20,047 Φυσικά και όχι. 880 01:12:20,130 --> 01:12:23,880 Επομένως, το βιβλίο σας είναι απλώς μυθοπλασία, σωστά; 881 01:12:23,963 --> 01:12:26,380 Ακριβώς. Απλή φαντασία. 882 01:12:26,463 --> 01:12:27,713 Συμβαίνει, όμως. 883 01:12:29,422 --> 01:12:30,338 Η καταιγίδα. 884 01:12:31,547 --> 01:12:34,380 Κι εγώ είμαι εδώ. Θυμάμαι τον Νίκο Λασάρτε. 885 01:12:34,963 --> 01:12:38,213 Αυτό δεν αποδεικνύει ότι η γυναίκα απ' το μέλλον δεν ήταν μόνο στο μυαλό 886 01:12:38,672 --> 01:12:40,213 του γιου της Μαρία Λασάρτε. 887 01:12:40,547 --> 01:12:43,255 Ούτε ότι υπήρξε ποτέ ο Νίκο Λασάρτε. 888 01:12:43,880 --> 01:12:47,213 Μπορεί να υπήρχε μόνο στο μυαλό της μητέρας του. 889 01:12:47,297 --> 01:12:48,463 Όπως κι αυτό το βιβλίο. 890 01:12:48,547 --> 01:12:51,422 Μπορεί να βασίζεται μόνο στη φαντασία μου. 891 01:12:51,505 --> 01:12:53,088 Εγώ, όμως, υπάρχω. 892 01:12:53,172 --> 01:12:54,463 Υπάρχω. 893 01:12:55,130 --> 01:12:56,838 Σας είπα την ιστορία μου. 894 01:12:57,338 --> 01:12:59,088 Κι αυτές οι φωτογραφίες υπάρχουν. 895 01:13:00,213 --> 01:13:01,588 Αποτελούν απόδειξη όλων αυτών. 896 01:13:02,088 --> 01:13:03,588 Τίποτα δεν αποδεικνύει τίποτα. 897 01:13:04,463 --> 01:13:07,713 Εμείς δίνουμε λογική στα πάντα. 898 01:13:08,505 --> 01:13:11,255 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι το μυαλό θεωρεί αληθινές 899 01:13:11,338 --> 01:13:12,797 τις εμπειρίες των όσων νιώθουμε. 900 01:13:13,963 --> 01:13:17,797 Η λειτουργία του είναι να ερμηνεύει, ν' αναπαράγει μια παραίσθηση ως αληθινή. 901 01:13:18,713 --> 01:13:22,713 Τι θα γινόταν αν η πραγματικότητα ήταν απλώς μια παραίσθηση; 902 01:13:23,963 --> 01:13:27,963 Δεδομένου ότι, υπό τις ίδιες μετεωρολογικές συνθήκες, 903 01:13:28,047 --> 01:13:31,963 η σύνδεση είναι πιθανή, πώς θα μπορούσαμε να την ανακτήσουμε; 904 01:13:32,047 --> 01:13:34,505 -Γιατί θέλετε να την ανακτήσετε; -Γιατί; 905 01:13:35,880 --> 01:13:37,505 Για να ξαναβρώ τη ζωή μου 906 01:13:37,588 --> 01:13:39,172 και την οικογένειά μου, γι' αυτό. 907 01:13:40,213 --> 01:13:42,213 Δεν ξέρω, αλλά αν ήταν δυνατόν... 908 01:13:43,172 --> 01:13:46,505 θα 'πρεπε ν' αναπαραγάγουμε τις ίδιες ακριβώς συνθήκες 909 01:13:46,588 --> 01:13:50,588 που επικράτησαν όταν έγινε η πρώτη αλλαγή. 910 01:13:51,255 --> 01:13:54,713 Στο ίδιο μέρος, με την ίδια ηλεκτρική σύνδεση. 911 01:13:54,797 --> 01:13:56,338 Μου δίνετε λίγο το ρολόι σας; 912 01:13:56,422 --> 01:14:00,172 Την ίδια τηλεόραση, την ίδια κάμερα, και κατά τη διάρκεια της καταιγίδας. 913 01:14:02,672 --> 01:14:03,755 Τι θα γινόταν... 914 01:14:04,297 --> 01:14:07,838 αν ακόμα και με όλα αυτά τα στοιχεία, η καταιγίδα σταματούσε; 915 01:14:09,838 --> 01:14:11,630 Θα έκλεινε η γέφυρα για πάντα. 916 01:14:13,922 --> 01:14:16,213 Η καταιγίδα άρχισε πριν από 53 ώρες. 917 01:14:16,297 --> 01:14:19,838 Αν είναι συμμετρική μ' αυτήν του 1989, θα κρατήσει 72 ώρες. 918 01:14:21,922 --> 01:14:24,338 Τόση ώρα έχω, για να βρω την κόρη μου. 919 01:14:26,172 --> 01:14:27,547 Θέλετε να με βοηθήσετε; 920 01:14:27,630 --> 01:14:28,588 Πώς; 921 01:14:29,380 --> 01:14:31,588 Χρειάζομαι την παλιά τηλεόραση και την κάμερα. 922 01:14:32,588 --> 01:14:34,422 Μπορεί να τα έχουν οι Λασάρτε. 923 01:14:34,505 --> 01:14:36,755 Η αναζήτηση σε αστυνομικά έγγραφα παίρνει χρόνο. 924 01:14:37,297 --> 01:14:40,838 Θέλω εξουσιοδότηση. Δεν θα μου τη δώσουν, με την ιστορία που μου είπες. 925 01:14:42,005 --> 01:14:43,713 -Χρειάζομαι κάτι περισσότερο. -Σαν τι; 926 01:14:43,797 --> 01:14:45,088 Κάτι πειστικό. 927 01:14:50,797 --> 01:14:54,630 Λέει ότι είχε ένα σφαγείο και σκόπευε να θάψει τη γυναίκα του εκεί. 928 01:14:54,713 --> 01:14:58,005 Ποιος ομολογεί κάτι που επρόκειτο να κάνει, 929 01:14:58,088 --> 01:15:00,130 αλλά δεν έκανε, γιατί τον συνέλαβαν; 930 01:15:00,213 --> 01:15:02,255 Ο "ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΒΑΛΠΙΝΕΔΑ" ΘΑ ΕΘΑΒΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΣΤΟ ΣΦΑΓΕΙΟ ΤΟΥ 931 01:15:02,713 --> 01:15:04,005 Νομίζω ότι έχω κάτι. 932 01:15:05,005 --> 01:15:08,547 ΣΦΑΓΕΙΟ ΠΡΙΕΤΟ 933 01:15:21,588 --> 01:15:24,463 ΑΦΑΙΜΑΞΗ 934 01:16:01,547 --> 01:16:02,380 Καφέ; 935 01:16:10,338 --> 01:16:12,047 Είναι κάτι που ακόμα δεν καταλαβαίνω. 936 01:16:13,880 --> 01:16:15,713 Ακόμα δεν με πιστεύετε, έτσι; 937 01:16:16,130 --> 01:16:17,088 Κοίτα. 938 01:16:19,922 --> 01:16:21,463 Αυτή είναι η προηγούμενη ζωή σου. 939 01:16:21,547 --> 01:16:24,755 Αυτό είναι το 1989 κι αυτό είναι το τώρα. 940 01:16:25,088 --> 01:16:26,463 Αν όσα λες είναι αλήθεια... 941 01:16:27,130 --> 01:16:31,338 Αν υπάρχει όντως μια γέφυρα με το παρελθόν που σου επέτρεψε να το αλλάξεις, 942 01:16:31,963 --> 01:16:36,422 γιατί οι αναμνήσεις σου είναι από μια περίοδο που δεν συνέβη πραγματικά; 943 01:16:43,422 --> 01:16:46,005 Δεν είσαι περίεργη να μάθεις πώς είναι τώρα η ζωή σου; 944 01:16:48,047 --> 01:16:49,505 Αυτό, όμως, είναι αληθινό. 945 01:16:49,880 --> 01:16:51,422 Το πτώμα είναι αληθινό. 946 01:16:51,880 --> 01:16:55,505 Όπως και το ότι είμαστε εμείς οι δύο εδώ, επειδή η ζωή σου είναι άλλη. 947 01:16:56,172 --> 01:16:58,380 Μια άλλη ζωή, πολύ αληθινή. Αυτή εδώ. 948 01:16:58,797 --> 01:17:00,672 Με ανθρώπους που σίγουρα σε νοιάζονται. 949 01:17:02,213 --> 01:17:03,880 Εγώ βρήκα το πτώμα. 950 01:17:05,922 --> 01:17:07,630 Το δίκαιο είναι να με βοηθήσετε. 951 01:17:09,672 --> 01:17:12,463 Επιθεωρητά, θέλει να σας μιλήσει η δικαστής. 952 01:17:14,255 --> 01:17:15,380 Επιστρέφω αμέσως. 953 01:17:28,047 --> 01:17:29,505 Το πτώμα τ' αλλάζει όλα. 954 01:17:30,713 --> 01:17:34,547 Προτεραιότητα της δικαστού είναι να γίνει η αναγνώρισή του. 955 01:17:35,797 --> 01:17:39,130 Εν τω μεταξύ, είσαι τόσο ύποπτη όσο κι ο ιδιοκτήτης του οικοπέδου. 956 01:17:39,838 --> 01:17:40,963 Δεν έχεις παιδιά, έτσι; 957 01:17:43,588 --> 01:17:47,297 Όποιος δεν έχει παιδιά, έχει χρόνο να κάνει ό,τι θέλει. 958 01:17:48,838 --> 01:17:50,547 Να γίνει ο καλύτερος. 959 01:17:52,088 --> 01:17:53,713 Αλλά χάνει και πράγματα. 960 01:17:55,380 --> 01:17:57,672 Μου ζήτησες κάτι πειστικό. 961 01:17:57,755 --> 01:17:58,713 Κάτι αληθινό! 962 01:17:58,797 --> 01:18:01,213 Και σ' το έδωσα! Τι άλλο θέλεις; 963 01:18:13,505 --> 01:18:14,713 Μείνε δω. 964 01:18:32,630 --> 01:18:35,088 Προς όλες τις μονάδες, έχασα τη Βέρα Ρόι. 965 01:18:35,838 --> 01:18:37,797 Επαναλαμβάνω, έχασα τη Βέρα Ρόι. 966 01:18:37,880 --> 01:18:40,172 Ν' αναφερέτε απευθείας σ' εμένα, αν τη βρείτε. 967 01:18:44,130 --> 01:18:46,713 Οι συνάδερφοί μου θα με στηρίξουν ενώπιον της δικαστού. 968 01:18:47,755 --> 01:18:49,755 Όταν φύγεις, θα 'σαι πια μόνη σου. 969 01:18:50,838 --> 01:18:53,755 Έκανα μερικά τηλέφωνα κι επαλήθευσα κάποιες πιστωτικές κάρτες. 970 01:18:55,838 --> 01:18:57,630 Μόνο αυτό μπορώ να σου προσφέρω. 971 01:19:04,255 --> 01:19:06,588 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΕΛΜΟΝΤΕ ΔΩΜΑΤΙΟ 1016 972 01:19:06,672 --> 01:19:08,630 Βρήκες τον Νίκο Λασάρτε; 973 01:19:10,588 --> 01:19:12,422 Αυτό το μέρος θα σ' οδηγήσει σ' εκείνον. 974 01:19:13,422 --> 01:19:15,005 Πήγαινε, πριν αλλάξω γνώμη. 975 01:19:32,047 --> 01:19:34,630 Να ζήσεις, Άνχελ 976 01:19:35,880 --> 01:19:39,005 Και χρόνια πολλά 977 01:19:39,838 --> 01:19:44,422 Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά... 978 01:19:44,922 --> 01:19:48,255 Χρόνια πολλά! 979 01:20:00,838 --> 01:20:03,213 -Έλα. -Άντε! 980 01:20:07,463 --> 01:20:08,463 Λοιπόν... 981 01:20:09,047 --> 01:20:10,088 Τι θα...; 982 01:20:45,713 --> 01:20:47,755 Νταβίντ, πού είσαι; 983 01:20:48,713 --> 01:20:50,088 Κάτι συμβαίνει... 984 01:20:50,172 --> 01:20:52,505 μ' αυτήν τη γυναίκα που μπήκε σπίτι μας. 985 01:20:52,588 --> 01:20:53,838 Το ξέρω, το βλέπω. 986 01:20:53,922 --> 01:20:56,463 ...σ' ένα σφαγείο, ιδιοκτησία του Άνχελ Πριέτο... 987 01:20:56,547 --> 01:20:59,338 Ο Αϊτόρ είχε πτήση για Ντουμπρόβνικ, θα μείνει εκεί το βράδυ. 988 01:20:59,422 --> 01:21:01,547 Η αστυνομία ψάχνει τη νευροχειρουργό Βέρα Ρόι. 989 01:21:01,630 --> 01:21:03,963 -Εκείνη ενημέρωσε την αστυνομία... -Είναι τρελό. 990 01:21:04,047 --> 01:21:05,422 ...και μετά το έσκασε. 991 01:21:05,505 --> 01:21:08,422 Είμαι ακόμα στο γραφείο. Σε πέντε λεπτά φεύγω, εντάξει; 992 01:21:08,505 --> 01:21:11,047 -...καμία άλλη πληροφορία... -Τα λέμε. 993 01:21:11,130 --> 01:21:12,713 ...για την ταυτότητα του θύματος, 994 01:21:12,797 --> 01:21:16,630 αλλά ανεπίσημες πηγές λένε ότι μπορεί να είναι η πρώην σύζυγος... 995 01:21:32,338 --> 01:21:33,547 Ποιος ήταν; 996 01:21:35,922 --> 01:21:37,547 Η Ούρσουλα, πρέπει να φύγω. 997 01:21:38,797 --> 01:21:40,005 Τι συμβαίνει; 998 01:21:40,547 --> 01:21:43,130 Εκείνη καλά είναι. Έγινε κάτι μ' έναν γνωστό ενός φίλου. 999 01:21:50,838 --> 01:21:52,422 Πρέπει να φύγω. 1000 01:21:54,213 --> 01:21:55,255 Το φαγητό. 1001 01:21:56,172 --> 01:21:57,338 Μην το σκάσεις. 1002 01:22:18,963 --> 01:22:20,005 Δρ Ρόι; 1003 01:22:20,713 --> 01:22:21,672 Μόνικα; 1004 01:22:22,713 --> 01:22:23,922 Τι κάνετε εδώ; 1005 01:22:26,297 --> 01:22:27,838 Μου 'δωσαν αυτήν τη διεύθυνση 1006 01:22:28,505 --> 01:22:30,130 κι αυτόν τον αριθμό δωματίου. 1007 01:22:31,213 --> 01:22:33,505 -Μπορώ να περάσω; -Δεν είμαι μόνη μου. 1008 01:22:34,505 --> 01:22:35,380 Κατάλαβα. 1009 01:22:36,130 --> 01:22:36,963 Κοίτα... 1010 01:22:37,047 --> 01:22:38,255 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1011 01:22:38,797 --> 01:22:41,255 Ψάχνω κάποιον που λέγεται Νίκο Λασάρτε. 1012 01:22:41,880 --> 01:22:42,880 Τον ξέρεις; 1013 01:22:43,213 --> 01:22:44,088 Όχι. 1014 01:22:45,047 --> 01:22:45,880 Δεν είναι εδώ; 1015 01:22:46,380 --> 01:22:47,922 Σας είπα ότι δεν τον ξέρω. 1016 01:22:48,005 --> 01:22:49,380 Τότε, με ποιον είσαι εδώ; 1017 01:22:49,672 --> 01:22:50,838 Αυτό είναι δικό μου θέμα. 1018 01:22:52,922 --> 01:22:54,255 Κοιτάξτε, δρ Ρόι. 1019 01:22:54,338 --> 01:22:57,255 Δεν ξέρω τι σας συμβαίνει, αλλά καλύτερα να πάρουμε τον δρα Φελ. 1020 01:22:58,005 --> 01:22:59,213 Πού πάτε; 1021 01:23:00,547 --> 01:23:02,047 Δρ Ρόι, σταματήστε! 1022 01:23:04,755 --> 01:23:05,755 Ακούστε. 1023 01:23:05,838 --> 01:23:08,630 Δεν ξέρω ποιον ψάχνετε, αλλά σας ορκίζομαι ότι δεν είναι εδώ. 1024 01:23:10,172 --> 01:23:12,005 ΑΡΑΜΠΕΣΚΟ 1025 01:23:16,963 --> 01:23:18,630 Όχι! Όχι! 1026 01:23:23,005 --> 01:23:24,213 Νταβίντ, λυπάμαι. 1027 01:23:24,797 --> 01:23:27,047 -Θα πάρω την αστυνομία. -Δεν θα πάρεις κανέναν. 1028 01:23:27,672 --> 01:23:28,672 Έτσι δεν είναι; 1029 01:23:31,630 --> 01:23:33,338 Πόσον καιρό είστε μαζί; 1030 01:23:34,505 --> 01:23:36,755 -Δεν είμαστε μαζί. -Δεν μιλάω σ' εσένα. 1031 01:23:39,005 --> 01:23:40,255 Απ' την επέμβασή μου. 1032 01:23:41,547 --> 01:23:43,630 Δεν είναι, όμως, αυτό που νομίζεις. Την αγαπώ. 1033 01:23:44,130 --> 01:23:46,797 -Είσαι, όμως, με την Ούρσουλα. -Άλλο αυτό. 1034 01:23:48,755 --> 01:23:50,838 Πες μου τι θέλεις, για να τελειώνουμε. 1035 01:23:50,922 --> 01:23:52,088 Δώσε μου το χέρι σου. 1036 01:23:56,630 --> 01:23:57,547 Δώσ' το μου. 1037 01:24:17,338 --> 01:24:18,797 Δεν καταλαβαίνω. 1038 01:24:21,422 --> 01:24:23,630 Αν γνωριζόμαστε μόνο απ' την επέμβαση... 1039 01:24:24,672 --> 01:24:26,963 -Γιατί δεν το θυμάμαι; -Τι σημασία έχει; 1040 01:24:28,463 --> 01:24:30,172 Θυμάμαι μια ολόκληρη ζωή μαζί σου. 1041 01:24:31,505 --> 01:24:35,088 Και θυμάμαι κάθε μέρα που ήμουν έγκυος στην Γκλόρια. 1042 01:24:37,838 --> 01:24:39,380 Ξέρω γιατί είμαι εδώ. 1043 01:24:41,505 --> 01:24:43,172 Θα με οδηγήσεις στον Νίκο Λασάρτε. 1044 01:24:43,255 --> 01:24:45,588 -Στην αστυνομία θα σε οδηγήσω. -Μην είσαι χαζός. 1045 01:24:47,172 --> 01:24:50,880 Δουλεύεις σε τράπεζα. Έχεις πρόσβαση στα στοιχεία πολλών πελατών. 1046 01:24:50,963 --> 01:24:52,963 Αυτά είναι απόρρητα δεδομένα. 1047 01:24:53,047 --> 01:24:55,172 Όπως και το ότι είσαι εδώ, υποθέτω. 1048 01:25:05,172 --> 01:25:06,338 Καλησπέρα. 1049 01:25:07,213 --> 01:25:08,797 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 1050 01:25:09,547 --> 01:25:10,922 Με θυμάστε; 1051 01:25:14,255 --> 01:25:16,130 Εγώ σας θυμάμαι καλά. 1052 01:25:30,755 --> 01:25:31,713 Ναι; 1053 01:25:31,797 --> 01:25:33,380 Ήρθε η Επιθεωρήτρια Ντίμας. 1054 01:25:34,463 --> 01:25:35,630 Ευχαριστώ. 1055 01:25:43,130 --> 01:25:44,547 Ας το πάρουμε απ' την αρχή. 1056 01:25:45,380 --> 01:25:49,880 Σύμφωνα με αστυνομική αναφορά του 1989, στις 11 Νοεμβρίου, ένα παιδί, 1057 01:25:50,213 --> 01:25:52,130 ο γείτονάς σας, ο Νίκο Λασάρτε, 1058 01:25:52,463 --> 01:25:54,422 σας κατηγόρησε ότι σκοτώσατε τη γυναίκα σας. 1059 01:25:54,505 --> 01:25:55,797 Καλησπέρα. 1060 01:25:55,880 --> 01:25:58,463 Δεν τον πίστεψαν. Ήταν ο λόγος του ενάντια στον δικό σας. 1061 01:25:58,547 --> 01:26:00,547 Εσείς μπορέσατε ν' αποδείξετε την εκδοχή σας. 1062 01:26:01,713 --> 01:26:05,713 Αυτό που τότε ήταν φαντασία ενός παιδιού, σήμερα έγινε πραγματικότητα. 1063 01:26:06,547 --> 01:26:09,755 Τα γεγονότα είχαν λάβει χώρα δύο μέρες νωρίτερα, στις 9 Νοεμβρίου. 1064 01:26:10,297 --> 01:26:12,422 Τη μέρα που έπεσε το Τείχος κι άλλαξε ο κόσμος. 1065 01:26:24,463 --> 01:26:25,838 Σύμφωνα με την κατάθεσή σας, 1066 01:26:25,922 --> 01:26:29,172 εκείνη τη μέρα, η πρώην γυναίκα σας, η Χίλντα Γουέις, 1067 01:26:29,255 --> 01:26:32,297 σας είπε ότι θα επισκεπτόταν μια φίλη της στο Σαν Ναρθίσο. 1068 01:26:32,380 --> 01:26:35,338 ...η δυνατότητα στους Ανατολικογερμανούς να ταξιδεύουν ελεύθερα... 1069 01:26:35,422 --> 01:26:36,630 Στην αστυνομική αναφορά, 1070 01:26:36,713 --> 01:26:40,922 καταθέσατε ότι η γυναίκα σας ετοιμαζόταν να γυρίσει στο Βερολίνο, 1071 01:26:41,005 --> 01:26:42,422 μετά την πτώση του Τείχους. 1072 01:26:43,463 --> 01:26:45,088 Πιστεύω, όμως, ότι είπατε ψέματα. 1073 01:26:45,713 --> 01:26:47,797 Δεν ήθελε ποτέ να γυρίσει στη Γερμανία. 1074 01:26:48,338 --> 01:26:51,672 Συμφωνήσατε αμέσως όταν σας είπε ότι θα έλειπε όλη μέρα. 1075 01:26:54,672 --> 01:26:58,380 Διαισθανόσασταν ότι αυτό θα δημιουργούσε την περίσταση που περιμένατε. 1076 01:27:01,088 --> 01:27:03,172 Ναι, κάτι τέτοιο. Κάπως έτσι. 1077 01:27:03,713 --> 01:27:04,838 Μαμά. 1078 01:27:04,922 --> 01:27:05,963 Έρχομαι. 1079 01:27:16,172 --> 01:27:18,338 Συγγνώμη, έχετε ένα τηλεφώνημα. 1080 01:27:21,005 --> 01:27:22,047 Ναι; 1081 01:27:22,130 --> 01:27:25,338 Έχουν κλείσει τον δρόμο προς το Σαν Ναρθίσο, λόγω της καταιγίδας. 1082 01:27:26,213 --> 01:27:28,422 Θα χρειαστεί να μείνω εδώ το βράδυ. 1083 01:27:28,505 --> 01:27:29,755 Εντάξει, μην ανησυχείς. 1084 01:27:30,255 --> 01:27:32,047 -Τα λέμε αύριο. -Γεια. 1085 01:28:01,088 --> 01:28:01,922 Ναι; 1086 01:28:02,588 --> 01:28:04,130 Θα γυρίσει αύριο. 1087 01:28:05,422 --> 01:28:06,588 Κλάρα. 1088 01:28:07,630 --> 01:28:09,547 Σου υπόσχομαι ότι θα της μιλήσω. 1089 01:28:10,130 --> 01:28:11,922 Θ' αλλάξουν τα πράγματα, εντάξει; 1090 01:28:12,505 --> 01:28:13,547 Άνχελ. 1091 01:28:14,130 --> 01:28:15,213 Σ' αγαπώ. 1092 01:28:16,047 --> 01:28:17,088 Κι εγώ. 1093 01:28:25,713 --> 01:28:26,547 Κύριε Πριέτο... 1094 01:28:27,880 --> 01:28:29,338 τι έγινε εκείνο το βράδυ; 1095 01:28:32,422 --> 01:28:34,213 Σκοτώσατε τη γυναίκα σας; 1096 01:28:46,755 --> 01:28:47,630 Τι 'ναι; 1097 01:28:47,713 --> 01:28:48,672 Αχ, αγάπη μου... 1098 01:28:50,588 --> 01:28:52,088 με γρατζούνισες. 1099 01:30:07,047 --> 01:30:08,088 Άνχελ. 1100 01:30:11,047 --> 01:30:12,547 Καθίκι! 1101 01:30:12,838 --> 01:30:14,838 Χίλντα! Χίλντα, σε παρακαλώ! 1102 01:30:15,297 --> 01:30:16,338 Χίλντα! 1103 01:30:17,213 --> 01:30:18,255 Χίλντα! 1104 01:30:18,713 --> 01:30:20,213 Χίλντα! Κλάρα, όχι! 1105 01:30:20,297 --> 01:30:21,463 Κλάρα! 1106 01:30:39,713 --> 01:30:41,338 Χίλντα, μην κάνεις καμιά χαζομάρα! 1107 01:30:43,297 --> 01:30:45,213 Χίλντα! Όχι! 1108 01:31:24,338 --> 01:31:26,130 Σκοτώσατε τη γυναίκα σας; 1109 01:31:30,130 --> 01:31:30,963 Ναι ή όχι; 1110 01:31:35,130 --> 01:31:36,922 Απαντήστε, σας παρακαλώ. 1111 01:31:40,297 --> 01:31:41,380 Θέλω τον δικηγόρο μου. 1112 01:31:42,630 --> 01:31:44,672 Έχω το δικαίωμα να μη μιλήσω. 1113 01:31:51,505 --> 01:31:54,630 Αυτό είναι το ρολόι που βρήκε ο Νίκο Λασάρτε στο σπίτι σας. 1114 01:31:55,088 --> 01:31:56,797 Η απόδειξη ότι είχατε συνεργό. 1115 01:31:57,380 --> 01:32:00,422 Ο Νίκο Λασάρτε επισήμανε μια λεπτομέρεια του ρολογιού. 1116 01:32:00,838 --> 01:32:02,880 Οι λεπτομέρειες είναι σημαντικές, κε Πριέτο. 1117 01:32:03,922 --> 01:32:06,297 Παρατήρησε μια μικρή εγχάραξη. 1118 01:32:07,213 --> 01:32:08,047 "Κ. Μ." 1119 01:32:08,422 --> 01:32:09,547 Μου δίνετε το ρολόι σας; 1120 01:32:10,838 --> 01:32:11,672 Τι; 1121 01:32:11,755 --> 01:32:13,505 Το ρολόι σας, παρακαλώ. 1122 01:32:19,463 --> 01:32:20,463 Ευχαριστώ. 1123 01:32:27,505 --> 01:32:29,963 Είναι τα αρχικά της τωρινής συζύγου σας. 1124 01:32:30,880 --> 01:32:32,130 Κλάρα Μεντίνα. 1125 01:32:32,213 --> 01:32:33,963 Τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους. 1126 01:32:34,047 --> 01:32:37,463 Μόνο αυτή μπορούσε να παραστεί τη Χίλντα, για να την κάνει να εξαφανιστεί. 1127 01:32:38,297 --> 01:32:41,213 Και υποθέτω ότι τη βοηθήσατε εσείς. 1128 01:32:43,297 --> 01:32:44,255 ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1129 01:32:44,338 --> 01:32:45,172 Καλό ταξίδι. 1130 01:32:45,255 --> 01:32:46,547 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 1131 01:32:49,172 --> 01:32:50,172 Θα πιάσει; 1132 01:32:50,255 --> 01:32:52,505 Αυτός που φτιάχνει τα διαβατήρια είναι πολύ καλός. 1133 01:32:52,963 --> 01:32:56,422 Κάνε ό,τι σου είπα και μην προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις. 1134 01:32:57,297 --> 01:33:00,547 Όλα αυτά είναι υποθέσεις. Δεν υπάρχουν αποδείξεις. 1135 01:33:00,630 --> 01:33:03,838 Ο Νίκο Λασάρτε είχε το ρολόι που ενοχοποιούσε την τότε γειτόνισσά σας, 1136 01:33:03,922 --> 01:33:05,672 την Κλάρα Μεντίνα, και το γνωρίζατε. 1137 01:33:06,463 --> 01:33:10,672 Κι έτσι, βρήκατε έναν τρόπο να το πάρετε πίσω, εις βάρος του παιδιού. 1138 01:33:11,047 --> 01:33:12,630 Μιλάμε πριν φύγεις, εντάξει; 1139 01:33:12,713 --> 01:33:13,838 Εντάξει. 1140 01:33:14,088 --> 01:33:16,255 -Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ. 1141 01:33:16,338 --> 01:33:17,588 Πολύ. 1142 01:34:46,297 --> 01:34:47,338 Τι συμβαίνει; 1143 01:34:52,297 --> 01:34:53,588 Τι συμβαίνει; 1144 01:34:55,005 --> 01:34:55,963 Τι συμβαίνει; 1145 01:35:21,838 --> 01:35:23,047 Έχω αποδείξεις. 1146 01:35:23,422 --> 01:35:25,297 Είσαι σίγουρος γι' αυτό που είδες; 1147 01:35:27,797 --> 01:35:30,213 Επιβεβαιώσαμε όσα μας είπες. 1148 01:35:30,297 --> 01:35:31,963 Έχουμε, όμως, ένα πρόβλημα, μικρέ. 1149 01:35:32,338 --> 01:35:34,172 Ο γείτονάς σου, ο κύριος Πριέτο, 1150 01:35:34,255 --> 01:35:38,088 κατάγγειλε ότι του διέρρηξαν το σπίτι κι έκλεψαν ένα χρυσό ρολόι. 1151 01:35:42,047 --> 01:35:44,005 Είπε, επίσης, ότι η γυναίκα του έφυγε. 1152 01:35:44,088 --> 01:35:47,380 Τον άφησε για έναν πρώην που είχε στη Γερμανία, την πατρίδα της. 1153 01:35:47,463 --> 01:35:48,672 Ο Νίκο έκανε ένα λάθος. 1154 01:35:48,755 --> 01:35:50,588 Ξέρω, όμως, ότι ποτέ δεν θα επινοούσε 1155 01:35:50,672 --> 01:35:53,463 όσα λέει πως είδε, για να κρύψει το λάθος του. 1156 01:35:53,547 --> 01:35:56,422 Ο τραπεζικός λογαριασμός της γυναίκας του 1157 01:35:56,505 --> 01:35:58,630 δείχνει κίνηση απ' το Βερολίνο. 1158 01:35:58,713 --> 01:36:02,297 Ελέγξαμε και τη λίστα επιβατών και πέταξε όντως για Βερολίνο. 1159 01:36:02,380 --> 01:36:04,922 Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση. Αν ο γιος μου λέει... 1160 01:36:05,005 --> 01:36:07,963 Ο γιος σας, κα Λασάρτε, μας είπε μια απίστευτη ιστορία, 1161 01:36:08,047 --> 01:36:12,047 για μια γυναίκα απ' το μέλλον που του μιλάει μέσα από μια τηλεόραση. 1162 01:36:13,297 --> 01:36:16,088 Κι ότι αυτή του έδωσε τις πληροφορίες για τον Άνχελ Πριέτο. 1163 01:36:18,797 --> 01:36:22,005 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να λύσουμε αυτήν την παρεξήγηση. 1164 01:36:22,088 --> 01:36:24,880 Αυτήν τη στιγμή, μόνο ένα πράγμα μπορώ να σκεφτώ. 1165 01:36:24,963 --> 01:36:25,963 Μην ανησυχείς. 1166 01:36:29,463 --> 01:36:30,630 -Νίκο, σταμάτα! -Το είδα. 1167 01:36:30,713 --> 01:36:32,422 -Γεια σας. -Χαίρετε. 1168 01:36:40,588 --> 01:36:41,797 Το ρολόι μου είναι αυτό; 1169 01:36:43,838 --> 01:36:46,172 Δώσε πίσω το ρολόι στον κύριο Πριέτο. 1170 01:36:47,672 --> 01:36:49,838 Αν μου υποσχεθείς να μην το ξανακάνεις, 1171 01:36:50,422 --> 01:36:51,838 αυτό θα μείνει μεταξύ μας. 1172 01:36:52,338 --> 01:36:54,505 Θα το ξεχάσουμε, εντάξει; 1173 01:37:04,422 --> 01:37:06,463 Μετά από λίγο, μετακόμισαν με τη μητέρα του 1174 01:37:06,547 --> 01:37:08,047 και δεν τον ξαναείδα. 1175 01:37:08,755 --> 01:37:10,547 Το παιδί δεν ήταν στα συγκαλά του. 1176 01:37:11,130 --> 01:37:12,963 Αυτό είναι το εύκολο συμπέρασμα. 1177 01:37:14,505 --> 01:37:17,588 Ο Νίκο Λασάρτε έκανε το λάθος να μπλέξει τα όσα ήξερε για εσάς 1178 01:37:18,005 --> 01:37:20,797 με μια απίστευτη ιστορία για μια γυναίκα απ' το μέλλον. 1179 01:37:22,505 --> 01:37:23,963 Γι' αυτό δεν τον πίστεψε κανείς. 1180 01:37:25,630 --> 01:37:28,297 Είναι θέμα χρόνου ν' αποδείξει ο ιατροδικαστής 1181 01:37:28,380 --> 01:37:31,422 ότι το πτώμα που βρήκαμε είναι της πρώην γυναίκας σας. 1182 01:37:32,630 --> 01:37:34,963 Νικολάς Λασάρτε. 1183 01:37:35,047 --> 01:37:38,547 Και τότε, ο Νίκο Λασάρτε, θα 'χει κερδίσει τη μάχη. 1184 01:37:38,963 --> 01:37:40,672 Πάνω από 20 χρόνια μετά, 1185 01:37:41,047 --> 01:37:42,380 αλλά θα την έχει κερδίσει. 1186 01:37:42,463 --> 01:37:46,463 Ήταν πελάτης μας, το ίδιο κι η μητέρα του. Και λες ότι έμενε στο σπίτι μου; 1187 01:37:50,130 --> 01:37:54,630 Για να δούμε τις κινήσεις του, να δούμε μήπως βρούμε τη διεύθυνσή του. 1188 01:37:56,297 --> 01:37:59,880 Αυτός πρέπει να είναι, Νικολάς Λασάρτε Λέιρα. 1189 01:38:01,422 --> 01:38:03,630 Ο κλοιός στενεύει, κύριε Πριέτο. 1190 01:38:03,922 --> 01:38:06,005 Και τώρα, θα σας πω τι απέγινε ο Νίκο Λασάρτε. 1191 01:38:06,380 --> 01:38:09,255 Του έγινε εμμονή το ν' αποδείξει ότι είχε δίκιο για εσάς. 1192 01:38:09,338 --> 01:38:13,547 Μπορούσε μόνο να περιμένει να γυρίσει αυτή η γυναίκα, για να τον καθοδηγήσει. 1193 01:38:21,713 --> 01:38:24,047 Υπολόγισε σε πόσες ώρες θα τελείωνε η καταιγίδα 1194 01:38:24,130 --> 01:38:27,088 κι υπέθεσε ότι όταν θα τελείωνε, η γέφυρα θα έκλεινε. 1195 01:38:29,088 --> 01:38:30,380 Κι αυτό έγινε. 1196 01:38:33,672 --> 01:38:36,505 Κάτι στο μέλλον, είχε εμποδίσει μια καινούργια επικοινωνία. 1197 01:38:38,338 --> 01:38:39,880 Είχε μόνο ερωτήσεις... 1198 01:38:42,255 --> 01:38:44,172 κι η μητέρα του ήθελε μόνο απαντήσεις. 1199 01:38:47,338 --> 01:38:50,338 Οι εξετάσεις έδειξαν ότι δεν έλεγε ψέματα συνειδητά. 1200 01:38:54,630 --> 01:38:57,130 Επομένως, ο λόγος για την εμμονή του πρέπει να ήταν... 1201 01:38:58,047 --> 01:38:59,338 κάποια νοητική διαταραχή. 1202 01:39:01,505 --> 01:39:03,963 Η μητέρα του αποφάσισε ν' απομακρυνθεί απ' όλα αυτά, 1203 01:39:04,047 --> 01:39:06,963 με την ελπίδα ότι μια μέρα ο γιος της θα γινόταν καλά. 1204 01:39:10,630 --> 01:39:13,838 Αυτό, όμως, ήταν μόνο η αρχή ενός μακροχρόνιου εφιάλτη. 1205 01:39:19,630 --> 01:39:21,130 Πρώτα ψυχολόγοι... 1206 01:39:21,880 --> 01:39:23,130 μετά ψυχίατροι. 1207 01:39:23,963 --> 01:39:29,088 Και μετά, εγκλεισμός σε κλινική, μέχρι που ενέδωσε στις πιέσεις των άλλων. 1208 01:39:31,172 --> 01:39:32,963 Ο ίδιος, όμως, ήξερε την αλήθεια. 1209 01:39:34,005 --> 01:39:37,172 Αρνήθηκε την ύπαρξη της Βέρα Ρόι, για να τον αφήσουν ήσυχο. 1210 01:39:37,880 --> 01:39:41,130 Ο Νίκο Λασάρτε, όμως, ήξερε ότι ήσασταν ένοχος. 1211 01:39:41,630 --> 01:39:44,547 Δεν καταλάβαινε, γιατί η γυναίκα που τον έσωσε μια φορά από εσάς, 1212 01:39:44,630 --> 01:39:46,755 δεν ξαναεμφανίστηκε, για να τον βοηθήσει. 1213 01:39:46,838 --> 01:39:49,297 Ο Νίκο Λασάρτε δεν ξέχασε ποτέ τη Βέρα Ρόι. 1214 01:39:49,380 --> 01:39:50,713 Στον τελευταίο όροφο. 1215 01:39:51,047 --> 01:39:53,630 Η αλληλογραφία του έρχεται εδώ τα τελευταία πέντε χρόνια. 1216 01:40:00,422 --> 01:40:01,672 Είμαστε εντάξει; 1217 01:40:05,713 --> 01:40:08,505 Τότε, δεν ήξερε τ' όνομά της, αλλά είχε ένα στοιχείο. 1218 01:40:08,588 --> 01:40:10,547 ΒΑΛΠΙΝΕΔΑ 1219 01:40:15,463 --> 01:40:16,713 Και το ακολούθησε. 1220 01:40:20,713 --> 01:40:21,713 Και περίμενε. 1221 01:40:57,838 --> 01:40:59,922 Το μέλλον του και το παρελθόν του... 1222 01:41:00,630 --> 01:41:02,713 ενώθηκαν εκείνη τη στιγμή... 1223 01:41:03,505 --> 01:41:04,838 και φοβήθηκε. 1224 01:41:08,088 --> 01:41:11,172 Αυτό που είχε κάνει τους άλλους να τον θεωρούν τρελό... 1225 01:41:11,880 --> 01:41:14,588 γινόταν πραγματικότητα μπροστά στα μάτια του. 1226 01:41:17,838 --> 01:41:19,922 Δεν ήξερε, όμως, πώς να την πλησιάσει. 1227 01:41:20,005 --> 01:41:21,713 Τι θα της έλεγε; 1228 01:41:21,797 --> 01:41:25,672 Πώς θα τον πίστευε, αφού ακόμα δεν είχε ζήσει όσα εκείνος ήδη ήξερε; 1229 01:41:42,713 --> 01:41:44,213 Σταμάτησε να ψάχνει απαντήσεις... 1230 01:41:45,547 --> 01:41:48,630 κι ευχήθηκε να μην τις ψάξει ποτέ ούτε κι εκείνη. 1231 01:41:50,505 --> 01:41:53,297 Ακόμα και το πέταγμα μιας πεταλούδας μπορεί να είναι σκληρό, 1232 01:41:53,630 --> 01:41:58,213 αν πραγματοποιηθεί σε μέρος και στιγμή που προσφέρονται για ν' αλλάξουν όλα. 1233 01:41:58,297 --> 01:41:59,463 Σε περίμενα. 1234 01:42:02,338 --> 01:42:03,213 Συγγνώμη. 1235 01:42:03,297 --> 01:42:05,755 -Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι. 1236 01:42:05,838 --> 01:42:07,047 Άσε με να σε βοηθήσω. 1237 01:42:10,172 --> 01:42:13,463 Με λένε Νικολάς Λασάρτε Λέιρα, κε Πριέτο. 1238 01:42:15,172 --> 01:42:17,172 Και ζούμε σ' ένα χαοτικό σύστημα... 1239 01:42:19,047 --> 01:42:20,672 που μεταβάλλεται δραστικά. 1240 01:42:36,880 --> 01:42:39,547 Μου ζήτησε ο Νίκο να έρθω, σε περίπτωση που συνέβαινε αυτό. 1241 01:42:39,630 --> 01:42:41,338 Για να σε βοηθήσω να θυμηθείς. 1242 01:42:42,172 --> 01:42:43,505 Να θυμηθώ τι; 1243 01:42:43,588 --> 01:42:45,922 Καλύτερα να το καταλάβεις μόνη σου. 1244 01:44:03,922 --> 01:44:04,963 Πού είναι; 1245 01:44:12,380 --> 01:44:13,547 Πήγαινε σπίτι σου, μαμά. 1246 01:44:26,338 --> 01:44:27,338 Λυπάμαι. 1247 01:44:31,005 --> 01:44:32,880 Εδώ και δύο μέρες, έχω μπλοκάρει. 1248 01:44:36,797 --> 01:44:40,255 Από τότε που ήρθες στο τμήμα και δεν με θυμόσουν... 1249 01:44:42,255 --> 01:44:45,838 κι έλεγες για τη ζωή για την οποία μου είχες μιλήσει όταν ήμουν παιδί. 1250 01:44:50,963 --> 01:44:52,797 Δεν ήταν η ζωή που είχες ζήσει μαζί μου. 1251 01:44:54,047 --> 01:44:57,088 Δεν ήταν δυνατόν να την είχες ζήσει, γιατί εγώ την άλλαξα, 1252 01:44:57,463 --> 01:44:58,922 με το να έρθω να σε βρω. 1253 01:45:00,547 --> 01:45:02,130 Είχες, όμως, τις αναμνήσεις σου. 1254 01:45:06,713 --> 01:45:08,172 Κι εμένα με είχες διαγράψει. 1255 01:45:10,005 --> 01:45:13,338 Άφησα τον δρα Φελ να ερμηνεύσει αυτό που σου συνέβαινε με τον τρόπο του 1256 01:45:14,588 --> 01:45:15,588 και περίμενα... 1257 01:45:17,255 --> 01:45:19,338 με την ελπίδα να θυμηθείς. 1258 01:45:21,880 --> 01:45:23,588 Να θυμηθείς εμάς, Βέρα. 1259 01:45:25,672 --> 01:45:27,630 Ήθελα απλώς να καταλάβω... 1260 01:45:28,505 --> 01:45:30,380 αυτό που είχα ζήσει ως παιδί... 1261 01:45:31,630 --> 01:45:33,588 και γιατί δεν είχες γυρίσει σ' εμένα. 1262 01:45:35,922 --> 01:45:40,088 Δεν μπορούσα να ξέρω ότι τη μέρα που ήταν να γνωρίσεις τον Αϊτόρ, θα γνώριζες εμένα 1263 01:45:40,172 --> 01:45:41,547 κι όλα θ' άλλαζαν. 1264 01:45:44,422 --> 01:45:47,297 Ήθελα ν' αποφύγω τη συνάντησή μας, 1265 01:45:47,380 --> 01:45:49,797 γιατί δεν ήθελα να ξαναλλάξουν τα πράγματα. 1266 01:45:50,213 --> 01:45:53,338 Γιατί σ' αγαπώ και δεν θέλω να σε χάσω. 1267 01:45:59,422 --> 01:46:01,672 Φοβόμουν χρόνια αυτήν τη στιγμή. 1268 01:46:02,380 --> 01:46:05,963 Φοβόμουν τη μέρα που θα ερχόταν για σένα η σύνδεσή μας, στο παρόν μας. 1269 01:46:06,672 --> 01:46:08,047 Τα φαντάστηκα όλα. 1270 01:46:08,547 --> 01:46:10,505 Όλες τις πιθανότητες. 1271 01:46:12,880 --> 01:46:15,213 Εκτός απ' το ότι θα με ξεχνούσες μέσα σε μια νύχτα 1272 01:46:16,422 --> 01:46:19,130 και θα γυρνούσες σε μια ζωή που τελικά δεν έζησες, 1273 01:46:20,297 --> 01:46:21,755 επειδή εγώ την άλλαξα. 1274 01:46:24,588 --> 01:46:26,672 Και τότε, άρχισε η καταιγίδα. 1275 01:46:32,505 --> 01:46:34,422 Χρειάζομαι την κάμερα... 1276 01:46:36,630 --> 01:46:37,880 και την τηλεόραση. 1277 01:46:42,213 --> 01:46:43,963 Δεν θυμάμαι τίποτα απ' όλα αυτά. 1278 01:46:48,130 --> 01:46:49,338 Τα πέταξα πριν από καιρό. 1279 01:46:50,380 --> 01:46:51,338 Όχι. 1280 01:46:53,338 --> 01:46:56,713 Κάποιος διέρρηξε το σπίτι του Νταβίντ. 1281 01:46:56,797 --> 01:46:57,797 Παραβίασες την πόρτα. 1282 01:46:58,505 --> 01:46:59,463 Εσύ το έκανες. 1283 01:46:59,547 --> 01:47:02,422 Για να ελέγξεις τη σύνδεση. Ήθελες να μάθεις. 1284 01:47:03,463 --> 01:47:05,630 Κι εγώ στη θέση σου θα 'θελα να μάθω. 1285 01:47:07,338 --> 01:47:08,255 Είναι κανείς εκεί; 1286 01:47:08,630 --> 01:47:10,130 Ναι, προσπάθησα. 1287 01:47:10,838 --> 01:47:13,463 Κατάλαβα, όμως, ότι ήταν λάθος κι αποσυνδέθηκα. 1288 01:47:14,755 --> 01:47:17,880 Δεν μπορούσα να ρισκάρω το ν' αλλάξει μια νέα σύνδεση το παρελθόν μου 1289 01:47:17,963 --> 01:47:20,047 κι όλα όσα έκανα για να σε γνωρίσω, Βέρα. 1290 01:47:23,255 --> 01:47:25,255 Σ' άφησα, όμως, να με βρεις. 1291 01:47:26,588 --> 01:47:29,338 Να δεις ποιος είναι πραγματικά ο Νταβίντ Ορτίθ... 1292 01:47:30,713 --> 01:47:32,213 και να βρεις εμένα. 1293 01:47:34,172 --> 01:47:35,713 Πρέπει να γυρίσεις... 1294 01:47:36,713 --> 01:47:39,130 στο 1989 και να μεγαλώσεις... 1295 01:47:39,963 --> 01:47:41,422 χωρίς να πάθεις εμμονή μαζί μου. 1296 01:47:44,922 --> 01:47:48,963 Πρέπει να με ξεχάσεις, για να μην προσπαθήσεις ποτέ να με βρεις. 1297 01:47:50,297 --> 01:47:52,338 Πρέπει να ξεχάσεις και τον Άνχελ Πριέτο. 1298 01:47:53,505 --> 01:47:56,380 Γιατί αν τον βρουν στο παρελθόν, αυτό θα επηρέασει την Κλάρα. 1299 01:47:57,130 --> 01:48:00,588 Κι αυτό θα επηρέασει τη ζωή του Αϊτόρ και πρέπει να τον γνωρίσω, 1300 01:48:00,672 --> 01:48:02,755 όπως θα συνέβαινε αν δεν το απέτρεπες εσύ, 1301 01:48:02,838 --> 01:48:06,547 γιατί είναι ο μόνος τρόπος να γνωρίσω τον Νταβίντ και να ξαναβρώ την κόρη μου. 1302 01:48:08,130 --> 01:48:09,672 Κι αν δεν πετύχει; 1303 01:48:12,380 --> 01:48:14,588 Δεν μπορούμε να ελέγξουμε όλα όσα θα συμβούν. 1304 01:48:15,338 --> 01:48:16,963 -Θα το ρισκάρω. -Όχι. 1305 01:48:23,797 --> 01:48:25,505 Άσε με να γίνω εγώ οι αναμνήσεις σου. 1306 01:48:27,422 --> 01:48:28,463 Σε παρακαλώ. 1307 01:48:30,505 --> 01:48:31,380 Σε παρακαλώ. 1308 01:48:32,005 --> 01:48:33,380 Μείνε μαζί μου. 1309 01:49:26,630 --> 01:49:27,880 Τώρα με θυμάσαι; 1310 01:49:35,547 --> 01:49:37,088 Αυτό είναι αληθινό. 1311 01:49:39,672 --> 01:49:41,047 Αυτό είναι αληθινό. 1312 01:49:43,922 --> 01:49:45,713 Πρέπει να επιστρέψουμε... 1313 01:49:46,880 --> 01:49:49,005 στο 1989. 1314 01:49:50,463 --> 01:49:51,297 Όχι. 1315 01:49:52,130 --> 01:49:53,130 Όχι. 1316 01:49:58,755 --> 01:49:59,922 Δεν μπορώ. 1317 01:50:03,672 --> 01:50:05,130 Όχι, λυπάμαι. 1318 01:50:35,922 --> 01:50:37,005 Τι κάνεις; 1319 01:50:38,797 --> 01:50:40,172 Εγώ σ' έσωσα. 1320 01:50:42,672 --> 01:50:44,005 Τώρα είναι η σειρά σου. 1321 01:53:02,547 --> 01:53:03,505 Γεια. 1322 01:53:03,713 --> 01:53:04,797 Γεια σου, Νίκο. 1323 01:53:04,880 --> 01:53:06,130 Ποιος είσαι; 1324 01:53:06,463 --> 01:53:07,713 Άκουσέ με. 1325 01:53:09,005 --> 01:53:10,088 Εγώ είμαι εσύ... 1326 01:53:10,588 --> 01:53:12,047 κι εσύ είσαι εγώ. 1327 01:53:13,797 --> 01:53:15,630 Πού είναι η γυναίκα απ' το μέλλον; 1328 01:53:20,047 --> 01:53:21,338 Πρέπει να με βοηθήσεις. 1329 01:53:22,672 --> 01:53:23,672 Σε παρακαλώ. 1330 01:53:24,505 --> 01:53:27,422 Αυτό που θα σου πω είναι πολύ... 1331 01:53:28,463 --> 01:53:29,880 είναι πολύ σημαντικό. 1332 01:56:10,755 --> 01:56:11,922 Μαμά. 1333 01:56:14,797 --> 01:56:17,630 -Τι έχεις; -Τίποτα. 1334 01:56:18,005 --> 01:56:19,422 Είσαι στενοχωρημένη; 1335 01:56:19,505 --> 01:56:21,047 Όχι, είμαι πολύ χαρούμενη. 1336 01:56:24,047 --> 01:56:25,088 Πες μου κάτι... 1337 01:56:28,797 --> 01:56:30,713 Δεν είναι όνειρο, έτσι; 1338 01:56:32,130 --> 01:56:33,380 Ποιο πράγμα, μαμά; 1339 01:56:41,380 --> 01:56:43,130 Μην κουνηθείς από δω. 1340 01:57:03,380 --> 01:57:04,880 Βέρα, αγάπη μου, είσαι καλά; 1341 01:57:09,047 --> 01:57:10,630 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 1342 01:57:13,963 --> 01:57:15,297 Είδα έναν εφιάλτη. 1343 01:57:16,005 --> 01:57:17,422 Κι άλλον, αγάπη μου; 1344 01:57:21,463 --> 01:57:22,797 Τι εννοείς "κι άλλον"; 1345 01:57:23,338 --> 01:57:25,922 Εδώ και λίγες μέρες, φέρεσαι περίεργα. 1346 01:57:29,380 --> 01:57:30,588 Πού... 1347 01:57:31,505 --> 01:57:33,380 Πού είναι η βιντεοκάμερα 1348 01:57:33,463 --> 01:57:36,130 κι η τηλεόραση που ήταν εδώ; 1349 01:57:36,213 --> 01:57:41,047 Αγάπη μου, δεν υπήρξε ποτέ καμία κάμερα και καμία τηλεόραση. Είσαι σίγουρα καλά; 1350 01:57:50,297 --> 01:57:51,255 Βέρα. 1351 01:57:52,755 --> 01:57:54,130 Πού πας; 1352 01:57:54,422 --> 01:57:56,255 Μπορώ να μάθω τι σου συμβαίνει; 1353 01:58:01,922 --> 01:58:03,547 Βέρα, με τρομάζεις. 1354 01:58:09,338 --> 01:58:10,255 ΑΡΑΜΠΕΣΚΟ 1355 01:58:19,255 --> 01:58:21,172 Πού βρήκες τα σπίρτα; 1356 01:58:21,755 --> 01:58:25,422 Πάλι τα ίδια; Σου είπα ότι είναι απ' το ξενοδοχείο στη Σεβίλη. Δεν θυμάσαι; 1357 01:58:41,588 --> 01:58:43,088 Συνέβη στ' αλήθεια. 1358 01:58:45,297 --> 01:58:46,713 Ο Άνχελ είναι ελεύθερος. 1359 01:58:49,630 --> 01:58:51,213 Κράτησε την υπόσχεσή του. 1360 01:58:53,255 --> 01:58:54,547 Βέρα. 1361 01:59:01,630 --> 01:59:05,297 ΣΦΑΓΕΙΟ ΠΡΙΕΤΟ 1362 02:00:18,755 --> 02:00:19,755 Εντάξει, ελήφθη. 1363 02:00:22,755 --> 02:00:23,922 Θέλετε έναν καφέ; 1364 02:00:27,213 --> 02:00:28,213 Ευχαριστώ. 1365 02:00:33,463 --> 02:00:34,880 Ήρθε ο Επιθεωρητής. 1366 02:00:37,047 --> 02:00:38,255 Ελήφθη. 1367 02:00:49,380 --> 02:00:50,213 Κύριε. 1368 02:00:51,797 --> 02:00:54,380 Μια γυναίκα βρήκε ένα πτώμα. Δεν μας είπε πολλά. 1369 02:00:54,463 --> 02:00:57,547 Μόνο ότι πρόκειται για την πρώην γυναίκα του ιδιοκτήτη του σφαγείου. 1370 02:00:57,630 --> 02:01:00,588 Τα στοιχεία μας, όμως, δείχνουν ότι ζει στο Βερολίνο. 1371 02:01:00,672 --> 02:01:01,672 Ποια είναι; 1372 02:01:01,755 --> 02:01:02,755 Αυτή εκεί. 1373 02:01:10,422 --> 02:01:12,672 Θέλω να μου πείτε πώς βρήκατε το πτώμα 1374 02:01:12,755 --> 02:01:15,088 και γιατί πιστεύετε ότι είναι η Χίλντα Γουέις. 1375 02:01:31,422 --> 02:01:33,047 Το 'ξερα ότι θα 'ρχόσουν εσύ... 1376 02:01:33,838 --> 02:01:34,755 Νίκο. 1377 02:01:38,255 --> 02:01:39,797 Γνωριζόμαστε; 1378 02:01:40,672 --> 02:01:41,922 Ναι. 1379 02:01:45,130 --> 02:01:47,172 Απλώς δεν το θυμάσαι ακόμα. 1380 02:02:02,380 --> 02:02:05,380 Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση