1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,547 --> 00:00:14,380 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:57,672 --> 00:01:00,088 ...de heves esőzések nem várhatók. 5 00:01:00,172 --> 00:01:01,463 A meteorológusok 6 00:01:01,547 --> 00:01:05,047 úgy mondják, hogy elektromos vihar készül, 7 00:01:05,130 --> 00:01:08,130 amely a félsziget északi részén lesz jellemző. 8 00:01:08,213 --> 00:01:10,255 A nagy légköri instabilitás 9 00:01:10,338 --> 00:01:14,588 állandó forgásban lévő szupercellákat hozott létre. 10 00:01:15,213 --> 00:01:17,005 A Nemzeti Meteorológiai Intézet 11 00:01:17,088 --> 00:01:21,463 úgy véli, hogy ezek a cellák láthatóak lesznek ma este, 12 00:01:21,547 --> 00:01:24,672 és a következő 72 órában is, 13 00:01:24,755 --> 00:01:26,755 hatalmas felhőszakadásokat okozva, 14 00:01:26,838 --> 00:01:30,005 amelyek megrongálhatják az elektromos készülékeket, 15 00:01:30,088 --> 00:01:31,838 és a kommunikációs rendszereket. 16 00:01:31,922 --> 00:01:34,713 Ezért bevezettek néhány óvintézkedést 17 00:01:34,797 --> 00:01:37,422 a lakosság védelmében. 18 00:01:37,505 --> 00:01:41,505 Most jöjjön az az aktuális hír, amit már jeleztünk. 19 00:01:41,588 --> 00:01:43,463 Lássuk a berlini eseményeket! 20 00:01:43,547 --> 00:01:47,005 A híreket José María Siles-től hallják. 21 00:01:47,088 --> 00:01:50,713 Az utcák átlagos képet mutatnak a kelet-berlini éjszakában. 22 00:01:50,797 --> 00:01:54,338 Csak néhány kíváncsiskodó ácsorog a Brandenburgi kapunál. 23 00:01:54,422 --> 00:01:58,338 Nyugaton, a Checkpoint Charlie-nál a két Berlin közti átkelőhelynél, 24 00:01:58,422 --> 00:02:01,547 már ott vannak az első kíváncsiskodók és a tévékamerák. 25 00:02:01,630 --> 00:02:04,547 Nem sokkal éjfél előtt, itt Neuköllnben, 26 00:02:04,630 --> 00:02:07,588 nem hivatalosan megnyílt a határ 27 00:02:07,672 --> 00:02:11,172 minden olyan keletnémet előtt, aki nyugatra szeretne jönni. 28 00:02:11,255 --> 00:02:13,922 27 év óta ez az első alkalom, 29 00:02:14,005 --> 00:02:16,130 hogy a berlini fal megszűnik 30 00:02:16,213 --> 00:02:18,838 a másik Németország polgárai számára. 31 00:02:18,922 --> 00:02:21,505 1989. november 9... 32 00:02:28,630 --> 00:02:30,713 ...történetek. 33 00:02:30,797 --> 00:02:33,505 ♪ Néha elképzelsz engem ,♪ 34 00:02:33,588 --> 00:02:37,422 ♪ túl messzire megyek ,♪ 35 00:02:38,005 --> 00:02:41,005 ♪ hívsz engem ,♪ 36 00:02:41,088 --> 00:02:44,922 ♪ de nem hallom, mit mondasz .♪ 37 00:02:45,005 --> 00:02:48,547 ♪ Azt mondod, menj lassabban ,♪ 38 00:02:49,338 --> 00:02:51,047 ♪ És én lemaradok ,♪ 39 00:02:53,088 --> 00:02:55,755 ♪ a másik kéz elernyed ,♪ 40 00:02:55,838 --> 00:02:59,422 ♪ a eltévedtél is, meglátod, meg fogsz találni engem .♪ 41 00:03:00,588 --> 00:03:02,463 ♪ Időről időre ♪ 42 00:03:03,172 --> 00:03:04,713 ♪ ha elbuksz, én majd ...♪ 43 00:03:08,797 --> 00:03:09,797 Anya! 44 00:03:10,213 --> 00:03:11,922 Elcseszted a felvételemet. 45 00:03:12,505 --> 00:03:13,672 Megyek dolgozni. 46 00:03:14,838 --> 00:03:16,922 Feküdj le időben, holnap suli van. Jó? 47 00:03:17,297 --> 00:03:18,297 Jó. 48 00:03:19,672 --> 00:03:21,963 Hé, Nico! Nekem veszed fel a dalt? 49 00:03:22,297 --> 00:03:23,463 Igen. 50 00:03:23,672 --> 00:03:24,672 Hé... 51 00:03:31,963 --> 00:03:33,338 SZERETLEK, ANYA 52 00:04:30,463 --> 00:04:31,672 VISSZATEKERÉS 53 00:04:35,380 --> 00:04:36,380 Nem! 54 00:04:36,963 --> 00:04:38,422 Nem, nem! 55 00:05:58,880 --> 00:05:59,880 Señora Weiss? 56 00:06:03,005 --> 00:06:04,005 Señora Weiss! 57 00:06:26,172 --> 00:06:27,088 Hé! Várj! 58 00:06:28,922 --> 00:06:30,130 Várj! 59 00:06:32,297 --> 00:06:33,380 Jaj! Ne! 60 00:06:47,588 --> 00:06:48,588 Segítség! 61 00:06:49,713 --> 00:06:50,713 Segítség! 62 00:06:51,672 --> 00:06:52,963 Segítsen valaki! 63 00:06:56,463 --> 00:06:57,630 Nico! 64 00:06:59,172 --> 00:07:00,797 Mentőt! Orvost! 65 00:07:01,880 --> 00:07:02,963 Hívjanak mentőt. 66 00:07:03,047 --> 00:07:04,422 Segítsenek! 67 00:08:16,255 --> 00:08:17,797 Jó reggelt, kis szerelmem. 68 00:08:21,880 --> 00:08:22,963 Na... 69 00:08:23,630 --> 00:08:25,213 Hé! 70 00:08:26,005 --> 00:08:27,422 Na, jól van! 71 00:08:28,088 --> 00:08:29,922 Hogy aludtál? Hmm? 72 00:08:30,005 --> 00:08:32,297 Utálom ezt a házat. Hideg. 73 00:08:33,047 --> 00:08:34,755 Csak egy éjszakára... 74 00:08:35,505 --> 00:08:36,838 Külön szobát szeretnék. 75 00:08:37,130 --> 00:08:38,547 Hamarosan lesz. 76 00:08:39,838 --> 00:08:40,880 Rendben? 77 00:08:47,922 --> 00:08:50,005 Na, gyere! Menjünk! 78 00:08:52,588 --> 00:08:54,797 Szia, drágám! Már itt vagy? Egyél, Gloria! 79 00:08:54,880 --> 00:08:56,630 Egy korábbi járattal jöttem. 80 00:08:57,047 --> 00:09:00,463 Egész nap a gyűlésen leszek, ellenőrzik az éves tervet. 81 00:09:00,547 --> 00:09:02,838 Azt mondják, nem adunk el elég biztosítást. 82 00:09:02,922 --> 00:09:05,047 Csak szólni akartam, hogy későn jövök. 83 00:09:05,130 --> 00:09:06,713 - Kösz. - Apa, látni akarlak. 84 00:09:06,797 --> 00:09:09,713 Majd kárpótollak. Vallomást kérek! 85 00:09:10,588 --> 00:09:11,713 Igen, vele aludtam. 86 00:09:12,422 --> 00:09:13,588 Együtt aludtatok? 87 00:09:13,672 --> 00:09:15,130 Igen, együtt. 88 00:09:17,338 --> 00:09:18,463 Tudtam. Na, add! 89 00:09:18,755 --> 00:09:19,672 Várj! 90 00:09:22,172 --> 00:09:24,047 Gloria, beszélj apával! 91 00:09:25,755 --> 00:09:26,797 Szia, apa! 92 00:09:26,880 --> 00:09:29,172 Szia! Hogy van az én bogárkám? 93 00:09:30,630 --> 00:09:32,338 Mindennek festék szaga van. 94 00:09:32,880 --> 00:09:36,213 Meglátod, jobb lesz, mint a városban. 95 00:09:36,630 --> 00:09:39,047 - Elkezdődött már az ülés? - Önre várnak. 96 00:09:39,130 --> 00:09:41,547 Holnap új ügyfél jön. Señora Velazquez. 97 00:09:41,630 --> 00:09:42,922 - Jó, írja be! - Rendben. 98 00:09:43,005 --> 00:09:45,130 Szívem, add vissza anyát, légy szíves! 99 00:09:45,713 --> 00:09:47,380 - Kér vissza. - Igen. 100 00:09:48,755 --> 00:09:50,547 Jól van. Halló! 101 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Nem hívnád át Aitort vacsorára? 102 00:09:52,963 --> 00:09:54,213 De, mindjárt. 103 00:09:55,047 --> 00:09:57,130 Figyelj csak! Szeretlek. 104 00:09:58,255 --> 00:09:59,630 Én is. Csók. 105 00:10:14,338 --> 00:10:15,463 Mit csinálsz, anya? 106 00:10:16,713 --> 00:10:17,755 A vihar. 107 00:10:20,922 --> 00:10:22,172 Ugyanolyan. 108 00:10:25,005 --> 00:10:26,838 Mint évekkel ezelőtt. 109 00:10:29,880 --> 00:10:33,213 Na jó. Megyek dolgozni. 110 00:10:34,005 --> 00:10:35,047 Korán jövök. 111 00:10:36,130 --> 00:10:37,630 Ne cigizz annyit, jó? 112 00:10:56,505 --> 00:10:57,505 Óvatosan! 113 00:10:57,963 --> 00:10:59,380 - Kérnék valamit. - Tessék. 114 00:10:59,713 --> 00:11:01,255 Mi most elmegyünk. 115 00:11:01,338 --> 00:11:05,505 Bezárná az ajtót, ha végeztek, és leadná a kulcsot a szemközti szomszédnak? 116 00:11:09,922 --> 00:11:11,297 Jó reggelt! 117 00:11:11,380 --> 00:11:13,088 - Jó reggelt! - Hogy s mint? 118 00:11:13,672 --> 00:11:17,130 Ha utas volnék és meglátnálak így, kiszállnék a gépből. 119 00:11:17,213 --> 00:11:18,380 Hol a férjed? 120 00:11:18,755 --> 00:11:20,130 Sevillában éjszakázott. 121 00:11:20,588 --> 00:11:21,963 - Tényleg? - Igen. 122 00:11:22,047 --> 00:11:24,547 Ma ő főz vacsorát. Átjönnétek? 123 00:11:24,630 --> 00:11:28,172 - Bátor vállalkozás, de... - Ilyen ijedős vagy? 124 00:11:28,255 --> 00:11:32,005 Ma Marseilles-be repülök, de este már itt leszek. 125 00:11:32,088 --> 00:11:32,963 Jó. 126 00:11:33,047 --> 00:11:34,713 - Rendben. - Hozd anyádat is! 127 00:11:34,797 --> 00:11:35,713 Tényleg? 128 00:11:35,797 --> 00:11:38,047 - Jó lenne. Szeretném látni. - Rendben. 129 00:11:38,130 --> 00:11:39,630 Ez minden. 130 00:11:40,047 --> 00:11:41,255 - Szia! - Szia! 131 00:11:41,463 --> 00:11:42,713 Kapitány! 132 00:11:44,213 --> 00:11:47,963 Az intenzív elektromos vihar kora este kezdődik, 133 00:11:48,047 --> 00:11:50,338 és valószínűleg 72 óráig tart. 134 00:11:50,422 --> 00:11:52,505 Az asztrofizikusok egyetértenek 135 00:11:52,588 --> 00:11:54,880 a jelenség kivételes természetében, 136 00:11:54,963 --> 00:11:56,797 amely ismétlődni látszik, 137 00:11:56,880 --> 00:12:00,463 mert 1989-ben hasonló vihar tört ki, 138 00:12:00,547 --> 00:12:02,088 szimmetrikus szerkezettel... 139 00:12:02,172 --> 00:12:03,672 Már visszajöttél? 140 00:12:03,755 --> 00:12:06,005 Rövid, de intenzív szabim volt. 141 00:12:07,338 --> 00:12:10,588 Mi történt? Megcsípett egy trópusi szúnyog? 142 00:12:10,672 --> 00:12:12,797 Vagy hazavittél valakit a bőröndödben? 143 00:12:12,880 --> 00:12:14,088 Milyen az új ház? 144 00:12:14,797 --> 00:12:16,463 Elmondtam, hogy költözünk? 145 00:12:16,547 --> 00:12:17,880 A fél kórház tudja. 146 00:12:19,088 --> 00:12:22,005 Jó a ház, csak minden olyan gyorsan történt. 147 00:12:22,088 --> 00:12:25,172 A tulaj rég kiköltözött, de csak most adta el. 148 00:12:25,255 --> 00:12:28,672 Lesz mit felújítani, de nem panaszkodom. 149 00:12:28,755 --> 00:12:31,713 Én igen. Fel fogják nyitni a fejemet. 150 00:12:31,797 --> 00:12:32,880 - Ne féljen! - Ne? 151 00:12:32,963 --> 00:12:36,172 Dr. Fell a legjobb agysebész a kórházban. 152 00:12:36,255 --> 00:12:37,213 Jó napot! 153 00:12:39,463 --> 00:12:41,338 Nos, felkészült, señor Mendoza? 154 00:12:42,547 --> 00:12:43,672 Menjünk! 155 00:12:44,797 --> 00:12:46,088 Jó napot! 156 00:12:46,172 --> 00:12:47,172 Jó napot, doktor úr! 157 00:12:51,672 --> 00:12:53,547 Gratulálok a cikkhez. 158 00:12:53,630 --> 00:12:55,130 - Elolvasta? - Ühüm. 159 00:12:57,047 --> 00:12:58,463 Mi van señora Blancóval? 160 00:12:59,047 --> 00:13:00,797 Allesztéziája van. 161 00:13:01,547 --> 00:13:03,005 A spinotalamikus pálya? 162 00:13:03,380 --> 00:13:06,338 Nem, anterolaterális chordotomiája volt. 163 00:13:06,838 --> 00:13:07,672 Értem. 164 00:13:09,630 --> 00:13:13,047 Nem tudom, miért hagytad ott az orvosi egyetemet. 165 00:13:14,130 --> 00:13:15,047 Mert... 166 00:13:15,797 --> 00:13:17,838 megszületett Gloria, és... 167 00:13:18,547 --> 00:13:20,713 semmit nem csinálok fél gőzzel. 168 00:13:22,047 --> 00:13:23,005 De örüljön neki... 169 00:13:24,588 --> 00:13:25,838 hogy abbahagytam. 170 00:13:26,797 --> 00:13:29,255 Mert most én lennék itt a legjobb idegsebész. 171 00:13:31,088 --> 00:13:32,047 Sziasztok! 172 00:13:33,088 --> 00:13:33,922 Mi újság? 173 00:13:34,380 --> 00:13:35,672 Greta eljöhet hozzánk? 174 00:13:36,713 --> 00:13:38,172 Ha elengedi az anyukája. 175 00:13:38,630 --> 00:13:41,380 - Biztos elengedi. - Felhívom. Jó? 176 00:13:42,213 --> 00:13:44,005 Lányok, mit beszéltünk meg? 177 00:13:44,422 --> 00:13:46,297 Fogorvoshoz mész anyáddal. 178 00:13:47,255 --> 00:13:49,922 Áh, értem, jól van! 179 00:13:50,338 --> 00:13:51,547 Mindent értek. 180 00:13:52,422 --> 00:13:53,880 Megyünk, hantakirálynő? 181 00:13:54,630 --> 00:13:56,463 - Szia, Miranda! - Szia, Greta! 182 00:14:03,380 --> 00:14:04,463 Nem látsz semmit? 183 00:14:04,547 --> 00:14:06,547 Becsszóra nem. 184 00:14:07,463 --> 00:14:09,713 - Nem csapsz be? - Nem. 185 00:14:10,130 --> 00:14:11,005 Várj! 186 00:14:12,713 --> 00:14:13,880 Még... 187 00:14:14,505 --> 00:14:16,213 - Felkészültél? - Igen. 188 00:14:29,088 --> 00:14:31,172 Kipróbálod? Igen? Gyere! 189 00:15:22,463 --> 00:15:23,505 A francba! 190 00:15:27,130 --> 00:15:28,130 Szia! 191 00:15:29,630 --> 00:15:32,255 A szívbajt hozod rám. Mikor jöttetek? 192 00:15:32,338 --> 00:15:34,047 - Fél órája. - Fél órája? 193 00:15:34,130 --> 00:15:35,338 Mit csinálsz? 194 00:15:35,422 --> 00:15:37,338 Rendezem a könyveket. 195 00:15:38,297 --> 00:15:39,255 Hát ez? 196 00:15:41,172 --> 00:15:42,130 Nézd! 197 00:15:42,963 --> 00:15:45,463 Vele jártál, amikor találkoztunk. 198 00:15:47,380 --> 00:15:49,047 - Ugye? - Mi ez az arc? 199 00:15:49,130 --> 00:15:51,255 - Milyen arc? - Hát... 200 00:15:51,338 --> 00:15:54,005 - Te féltékeny vagy. - Nem vagyok. 201 00:15:54,088 --> 00:15:56,797 Láttam a szemeden. Kicsit féltékeny vagy. 202 00:15:56,880 --> 00:15:58,922 - Nem, nem vagyok! - De féltékeny vagy! 203 00:15:59,005 --> 00:15:59,963 Nem! 204 00:16:01,422 --> 00:16:03,505 Nagyon csinos volt, most is csinos... 205 00:16:03,588 --> 00:16:05,797 - Mutasd! - Igen. 206 00:16:05,880 --> 00:16:08,505 Úrsula. Felhívom valamelyik nap. 207 00:16:09,547 --> 00:16:10,588 Tényleg csini. 208 00:16:10,963 --> 00:16:12,338 Mi történt? 209 00:16:12,880 --> 00:16:14,797 - Semmi. Csak azzal a... - Mivel? 210 00:16:14,880 --> 00:16:17,297 A plakáttal. Fel akartam tenni. 211 00:16:18,005 --> 00:16:19,422 Fertőtlenítetted? 212 00:16:20,047 --> 00:16:21,630 Szívem! Semmi ez a vágás. 213 00:16:21,713 --> 00:16:24,338 Fertőtlenítettem és bekötöztem, dr. Roy. 214 00:16:25,213 --> 00:16:28,588 Mindig tetszett a gondolat, hogy ha lediplomázol, 215 00:16:28,672 --> 00:16:31,588 mindenki dr. Vera Roynak szólít majd. 216 00:16:31,672 --> 00:16:33,505 Gyerünk! Jó, elég. 217 00:16:33,588 --> 00:16:35,755 Jó, rendben, menjünk! 218 00:16:41,005 --> 00:16:42,088 Mi ez? 219 00:16:50,797 --> 00:16:51,922 Hihetetlen. 220 00:16:53,005 --> 00:16:55,505 Ez a kamera legalább 20 vagy 30 éves. 221 00:17:01,380 --> 00:17:02,297 Juj! 222 00:17:09,172 --> 00:17:10,630 A kazetták! 223 00:17:11,422 --> 00:17:13,630 A 80-as évekből való. 224 00:17:14,088 --> 00:17:16,547 Hívd Gloriát, és nézzük meg, használható-e. 225 00:17:35,755 --> 00:17:39,338 ♪ Ha eltévedtél, meglátod, meg fogsz találni engem .♪ 226 00:17:40,297 --> 00:17:42,005 ♪ Időről időre ♪ 227 00:17:42,088 --> 00:17:45,547 A felvétel ugyanezen a napon készült, csak 1989-ben. 228 00:17:45,630 --> 00:17:46,505 Anya... 229 00:17:46,588 --> 00:17:48,672 - Tessék? - Elcseszted a felvételemet. 230 00:17:48,755 --> 00:17:50,672 - Csinálj újat! - Nincs több kazim. 231 00:17:55,338 --> 00:17:56,255 Tetszett? 232 00:17:56,588 --> 00:17:58,838 Ki teszi el? 233 00:17:59,297 --> 00:18:02,672 Megyek, készítem a vacsorát, mert mindjárt itt lesznek. 234 00:18:02,755 --> 00:18:04,297 Jó, én lezuhanyozom. 235 00:18:08,088 --> 00:18:09,172 Éhes vagy? 236 00:18:10,338 --> 00:18:14,422 Az utcák átlagos képet mutatnak a kelet-berlini éjszakában. 237 00:18:14,505 --> 00:18:17,880 Csak néhány kíváncsiskodó ácsorog a Brandenburgi kapunál. 238 00:18:17,963 --> 00:18:19,047 Mi ez? 239 00:18:19,130 --> 00:18:21,963 ...a Checkpoint Charlie-nál, a két Berlin közti átkelőnél... 240 00:18:22,047 --> 00:18:24,630 - Nem tudom. - Nincs benne kazetta. 241 00:18:24,713 --> 00:18:26,838 - Nincs. - Nem sokkal éjfél előtt... 242 00:18:27,255 --> 00:18:29,547 És analóg közvetítés már nincsen. 243 00:18:29,630 --> 00:18:33,380 ...a határ nem hivatalosan megnyílt minden olyan keletnémet előtt... 244 00:18:43,838 --> 00:18:46,755 - Ezt nem lehet felfogni, David. - Nem. 245 00:18:46,838 --> 00:18:50,088 Egy 25 évvel ezelőtti adás? 246 00:18:50,172 --> 00:18:51,422 Adsz puszit Clarának? 247 00:18:52,422 --> 00:18:54,422 Nem emlékműsor volt. 248 00:18:54,505 --> 00:18:56,922 Mintha életre kelt volna a TV. 249 00:18:57,255 --> 00:18:58,463 Micsoda? Igyál! 250 00:18:58,963 --> 00:19:00,755 - Életre kelt? - Életre kelt! 251 00:19:00,838 --> 00:19:02,963 Hallod, mit mond a bolond férjed? 252 00:19:03,047 --> 00:19:04,713 Még mindig a TV-ről beszéltek? 253 00:19:05,130 --> 00:19:06,505 Hát persze! 254 00:19:06,588 --> 00:19:08,338 - Fogd be a füled! - Miért? 255 00:19:08,422 --> 00:19:10,172 Titkot mondok a mamádnak. 256 00:19:10,255 --> 00:19:11,880 Nincs titkunk a mamával. 257 00:19:13,380 --> 00:19:14,922 De azért van, nem? 258 00:19:17,255 --> 00:19:19,297 Halljam! Mit nem értesz? 259 00:19:20,047 --> 00:19:22,588 - Én jobb voltam. - Ezt még te se hiszed el! 260 00:19:22,672 --> 00:19:23,880 Ne hallgatózz! 261 00:19:23,963 --> 00:19:26,255 Jobb parti voltam, de futni hagytál. Miért? 262 00:19:29,130 --> 00:19:30,088 Mit mondjak neki? 263 00:19:31,297 --> 00:19:34,963 Mert bizonyos dolgok előre meg vannak írva. 264 00:19:35,047 --> 00:19:35,963 Ennyi. 265 00:19:37,380 --> 00:19:38,755 - Rendben? - Mi ez? 266 00:19:38,838 --> 00:19:41,755 - Ez a kéz. - Mi van, te féltékeny gyerek? 267 00:19:41,838 --> 00:19:44,338 - Öt perc alatt összekapnak. - Ne túlozzatok! 268 00:19:45,547 --> 00:19:47,005 - Ki kér húst? - Clara? 269 00:19:49,130 --> 00:19:52,922 Egyébként miért azt a roncs TV-t használjátok? 270 00:19:53,380 --> 00:19:55,963 - Nem telik újra? - Nagyon szellemes. 271 00:19:56,047 --> 00:19:57,547 - Ez Aitor. - Nagyon vicces. 272 00:19:57,630 --> 00:20:02,547 Találtunk kazettákat, és megnéztünk egyet. Egy fiú énekelt rajta. 273 00:20:03,172 --> 00:20:04,422 - Egy fiú énekelt? - Igen. 274 00:20:04,505 --> 00:20:05,672 - Kérsz te is? - Igen. 275 00:20:06,172 --> 00:20:07,130 Köszönöm. 276 00:20:09,630 --> 00:20:13,380 A fiút úgy hívták... Nico Lasarte. 277 00:20:13,797 --> 00:20:15,463 Ő volt a legjobb barátom. 278 00:20:17,630 --> 00:20:19,255 Imádott gitározni, 279 00:20:20,380 --> 00:20:22,630 és mindig is rocksztár akart lenni. 280 00:20:24,463 --> 00:20:26,630 Anya mindig együtt vitt minket a suliba. 281 00:20:26,713 --> 00:20:27,755 - Igaz? - Igen. 282 00:20:29,672 --> 00:20:30,797 Mindaddig, 283 00:20:33,797 --> 00:20:37,255 amíg a szomszéd meg nem ölte a feleségét. 284 00:20:37,338 --> 00:20:38,297 Aitor! 285 00:20:39,588 --> 00:20:40,672 És Nico végignézte. 286 00:20:41,172 --> 00:20:42,297 Aitor, hallgass! 287 00:20:44,338 --> 00:20:45,797 Aztán elütötték és meghalt. 288 00:20:50,838 --> 00:20:53,463 Ugyanilyen viharos este volt. 289 00:20:53,838 --> 00:20:55,130 - Hallgass! - Emlékszel? 290 00:20:55,213 --> 00:20:57,213 - Hallgass! - Másnap... 291 00:20:57,297 --> 00:21:00,755 villám csapott az iskola falába, az órába, 292 00:21:00,838 --> 00:21:02,547 és egy hétig nem volt se áram, 293 00:21:02,630 --> 00:21:04,672 - se tanítás. - Fogd már be! 294 00:21:05,213 --> 00:21:06,047 Fogd be! 295 00:21:07,797 --> 00:21:08,713 Elég! 296 00:21:10,547 --> 00:21:13,338 Megrémiszted a gyereket! Nem látod? 297 00:21:26,880 --> 00:21:29,797 Semmi baj. Csak egy kis vihar... 298 00:21:30,713 --> 00:21:31,880 meg villámlás. 299 00:21:32,630 --> 00:21:33,922 Hamar vége lesz. 300 00:21:34,713 --> 00:21:36,463 Mondjak el egy titkot? 301 00:21:36,547 --> 00:21:38,588 Igen? Feküdj le! 302 00:21:45,130 --> 00:21:46,172 Tudod, 303 00:21:52,422 --> 00:21:54,422 amikor 7 éves voltam, 304 00:21:55,047 --> 00:21:58,797 nagyon féltem a vihartól, mint te most. 305 00:21:59,547 --> 00:22:00,797 Tudod, mit csináltam? 306 00:22:02,338 --> 00:22:03,463 Nézd! 307 00:22:03,838 --> 00:22:06,130 Fogtam a nagyi zenélő dobozát, 308 00:22:08,505 --> 00:22:09,963 és néztem a balerinát. 309 00:22:11,672 --> 00:22:15,422 Néztem, ahogy táncol, és mindenről megfeledkeztem. 310 00:22:16,630 --> 00:22:18,380 És csak néztem, néztem, 311 00:22:20,047 --> 00:22:21,630 amíg el nem aludtam. 312 00:22:24,422 --> 00:22:25,588 Kipróbálod? 313 00:22:40,463 --> 00:22:43,672 ANGEL PRIETO ÖNGYILKOS LETT A CELLÁJÁBAN 314 00:22:44,755 --> 00:22:45,588 Fáj? 315 00:22:45,963 --> 00:22:47,797 Miért nem nézeted meg? 316 00:22:48,797 --> 00:22:52,922 Három hónappal azután ölte meg magát, hogy bevonult a börtönbe. 317 00:22:53,838 --> 00:22:55,588 Azt mondják, volt egy vágóhídja, 318 00:22:55,672 --> 00:22:57,838 és oda akarta eltemetni a feleségét. 319 00:22:57,922 --> 00:23:00,088 Vagyis bevallotta, 320 00:23:00,713 --> 00:23:03,380 amit nem tett meg, mert elkapták. 321 00:23:05,130 --> 00:23:07,297 Nem válthatnánk témát? 322 00:23:07,380 --> 00:23:10,588 Aki elmondja, mit akart csinálni a felesége tetemével, 323 00:23:10,672 --> 00:23:13,588 de nem tette meg, az nem közönséges gyilkos. 324 00:23:14,213 --> 00:23:15,838 Már pszichológus is vagy? 325 00:23:15,922 --> 00:23:18,505 Nem vagyok pszichológus, de ez akkor is furcsa. 326 00:23:19,130 --> 00:23:20,630 Ezt mossam ki? 327 00:23:23,922 --> 00:23:27,172 Szeretem ezt az arcodat, amikor valami nem tetszik. 328 00:23:27,255 --> 00:23:29,338 - Az orrod összegyűrődik. - Nem! 329 00:23:29,422 --> 00:23:33,463 De, de, az orrod összegyűrődik, és olyan nyúl pofid lesz. 330 00:23:33,547 --> 00:23:35,505 - Nem! - De. Aprócska nyúl és csúnya. 331 00:23:35,588 --> 00:23:37,047 - Csúnya nyúl. - Hát ez? 332 00:23:39,672 --> 00:23:41,047 Visszaszoktál a cigire? 333 00:23:48,380 --> 00:23:49,547 Ellenőrzöl? 334 00:23:51,672 --> 00:23:52,505 Mit mondtál? 335 00:23:53,213 --> 00:23:54,713 Már ellenőrzöl is? 336 00:24:02,213 --> 00:24:04,047 Drágám, csak vicceltem! 337 00:24:04,547 --> 00:24:06,255 Mindig bedőlsz neki. 338 00:24:06,338 --> 00:24:08,213 Ismersz! Szeretek viccelni. 339 00:24:08,297 --> 00:24:10,088 Tegnap a hotelben, Sevillában... 340 00:24:10,880 --> 00:24:12,547 - vettem... - Ne magyarázkodj! 341 00:24:12,630 --> 00:24:15,047 Egyet elszívtam, a többit kidobtam. 342 00:24:15,130 --> 00:24:17,255 Esküszöm. Csináljunk valamit! 343 00:24:17,338 --> 00:24:18,213 Nézd! 344 00:24:20,380 --> 00:24:21,297 Kész. 345 00:24:22,297 --> 00:24:23,880 - Nem történt semmi. - Rendben. 346 00:24:23,963 --> 00:24:25,963 - Nem történt semmi. Ugye? - Ugye. 347 00:24:26,047 --> 00:24:27,047 Ugye? 348 00:24:38,172 --> 00:24:41,380 ARABESCO 349 00:24:51,880 --> 00:24:54,755 ...Most jöjjön az a hír, amit már jeleztünk, 350 00:24:54,838 --> 00:24:56,547 amely most érkezett Berlinből. 351 00:25:01,297 --> 00:25:05,547 ...az utcák átlagos képet mutatnak a kelet-berlini éjszakában. 352 00:25:05,630 --> 00:25:09,422 Csak néhány kíváncsiskodó ácsorog a Brandenburgi kapunál. 353 00:25:09,505 --> 00:25:13,547 Nyugaton, a Checkpoint Charlie-nál, a két Berlin közti átkelőhelynél 354 00:25:13,630 --> 00:25:17,255 már ott vannak az első kíváncsiskodók és a tévékamerák. 355 00:25:17,338 --> 00:25:20,672 Az elsőként ideérkező át akar menni a falon, 356 00:25:20,755 --> 00:25:23,547 de a keleti rendőrség még nem tudja a hírt... 357 00:25:24,047 --> 00:25:26,380 Az új törvényhozás felállításáig, 358 00:25:26,463 --> 00:25:29,297 a többi németnek kérvényezni kell, hogy külföldre mehessen, 359 00:25:29,380 --> 00:25:33,130 és ezt a kérvényt semmilyen hatóság nem dobhatja vissza. 360 00:25:33,213 --> 00:25:38,172 In Neuköllnben, a határ nem hivatalosan megnyílt, 361 00:25:38,255 --> 00:25:42,172 minden olyan keletnémet előtt, aki nyugatra szeretne jönni. 362 00:25:42,255 --> 00:25:44,630 27 év óta ez az első alkalom, 363 00:25:44,713 --> 00:25:50,547 hogy a berlini fal megszűnik a másik Németország polgárai számára. 364 00:25:52,338 --> 00:25:54,547 1989. november 9. 365 00:25:54,630 --> 00:25:58,088 történelmi nap Németország és egész Európa számára. 366 00:25:58,172 --> 00:26:01,255 Ez a pár most érkezett, és nem hisz a szemének. 367 00:26:01,338 --> 00:26:04,255 Csak be kell mutatniuk a személyi igazolványukat, 368 00:26:04,338 --> 00:26:06,380 és kapnak egy pecsétet. 369 00:26:07,088 --> 00:26:09,463 Először vannak itt Nyugaton, 370 00:26:09,547 --> 00:26:11,713 de nem akarnak itt maradni. 371 00:26:11,797 --> 00:26:14,338 Otthon, keleten, a másik oldalon 372 00:26:14,422 --> 00:26:17,630 várja őket a fiuk és a munkájuk reggel 8-kor. 373 00:26:55,297 --> 00:26:57,047 IDŐRŐL IDŐRE 374 00:26:58,255 --> 00:27:00,088 ♪ Az ágyamban fekve ♪ 375 00:27:00,172 --> 00:27:02,922 ♪ Hallom ketyegni az órát ,♪ 376 00:27:03,005 --> 00:27:05,380 ♪ És rád gondolok .♪ 377 00:27:05,463 --> 00:27:06,463 ♪ Csapdában ♪ 378 00:27:09,547 --> 00:27:11,297 ♪ Zavartan ...♪ 379 00:27:29,880 --> 00:27:32,630 Nico, megyek dolgozni. 380 00:27:33,588 --> 00:27:35,338 Anya, tönkrement a kamera. 381 00:27:36,672 --> 00:27:39,088 Feküdj le időben, holnap suli van. 382 00:27:39,172 --> 00:27:40,297 - Jó? - Jó. 383 00:27:40,922 --> 00:27:43,172 Nico, megcsináltad a kazettámat? 384 00:27:44,338 --> 00:27:45,463 Meg. 385 00:27:46,088 --> 00:27:47,005 Szia! 386 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Szia! 387 00:28:07,422 --> 00:28:08,838 Hallasz engem? 388 00:28:26,088 --> 00:28:27,088 Szia! 389 00:28:33,380 --> 00:28:34,713 Látsz engem? 390 00:28:35,338 --> 00:28:36,172 Igen. 391 00:28:39,422 --> 00:28:40,588 Igen... 392 00:28:41,130 --> 00:28:42,172 Látlak. 393 00:28:43,088 --> 00:28:44,297 Hogy csinálod? 394 00:28:45,922 --> 00:28:47,588 - Mit? - Várj csak! 395 00:28:47,672 --> 00:28:50,505 Az a plakát a valpinedai állomásról van? 396 00:28:53,297 --> 00:28:54,213 Micsoda? 397 00:28:54,630 --> 00:28:55,755 Ugyanolyan, 398 00:28:57,380 --> 00:28:59,005 csak ócskább. 399 00:29:01,088 --> 00:29:02,380 Ez az. 400 00:29:02,463 --> 00:29:03,922 Hogy került hozzád? 401 00:29:05,380 --> 00:29:06,422 Elloptuk. 402 00:29:08,297 --> 00:29:09,463 A férjem meg én. 403 00:29:10,172 --> 00:29:11,130 Nem értem. 404 00:29:11,213 --> 00:29:15,838 Aitor, a szomszédotok mutatott be a férjemnek. 405 00:29:17,213 --> 00:29:20,255 - Aitort meg a Valpinedán ismertem meg. - Aitor Medinát! 406 00:29:20,338 --> 00:29:21,838 Várj! Várj! 407 00:29:21,922 --> 00:29:23,755 Az ő anyja visz titeket iskolába. 408 00:29:23,838 --> 00:29:25,505 Tudod, honnan tudom? 409 00:29:30,213 --> 00:29:32,380 Onnan, hogy ez már megtörtént. 410 00:29:33,338 --> 00:29:35,630 Mi történt meg? 411 00:29:37,297 --> 00:29:39,547 - Mi ez? - Kiabálnak odakint. 412 00:29:39,630 --> 00:29:41,213 Ne, ne! Várj, várj! 413 00:29:44,505 --> 00:29:45,713 Nico! 414 00:29:46,130 --> 00:29:47,297 Nico, gyere vissza! 415 00:29:48,797 --> 00:29:50,713 Honnan tudod a nevem? 416 00:29:53,338 --> 00:29:54,547 Azelőtt te itt laktál. 417 00:29:54,630 --> 00:29:56,130 Itt? Hol? 418 00:29:58,297 --> 00:30:01,213 - Baj van a szomszédban. - Ne menj oda! Kérlek... 419 00:30:01,297 --> 00:30:03,088 - Ne menj oda! - Egy pillanat! 420 00:30:03,172 --> 00:30:04,130 Most én álmodom? 421 00:30:04,213 --> 00:30:06,505 Nem. Várj! Nézd, mim van! 422 00:30:06,588 --> 00:30:07,713 Látod? 423 00:30:08,505 --> 00:30:10,088 Látod? 424 00:30:11,630 --> 00:30:14,130 A kazettáim. Hogy kerültek hozzád? 425 00:30:14,838 --> 00:30:16,630 Én most a ti házatokban lakom. 426 00:30:16,713 --> 00:30:18,005 Ez a ti házatok, 427 00:30:18,505 --> 00:30:20,213 - csak 25 év múlva. - Micsoda? 428 00:30:20,588 --> 00:30:21,588 Várj... 429 00:30:22,338 --> 00:30:23,880 Mutatok valamit. 430 00:30:25,172 --> 00:30:27,380 Látod ezt? 431 00:30:29,213 --> 00:30:30,047 GYERMEKHALÁL 432 00:30:30,130 --> 00:30:31,088 Látod? 433 00:30:31,672 --> 00:30:33,338 Ez lesz, ha kimész a házból. 434 00:30:34,338 --> 00:30:37,172 - Nem, ez valami trükk. Hogy csinálod? - Nem... 435 00:30:37,547 --> 00:30:39,880 Nem, nem trükk, ez a valóság. 436 00:30:39,963 --> 00:30:41,630 - Ez a valóság. - Hazudsz. 437 00:30:41,713 --> 00:30:43,630 Nico,várj, nézd... 438 00:30:44,505 --> 00:30:46,422 Holnap az iskoládban. 439 00:30:46,505 --> 00:30:51,255 A villám belecsap az órába, ami az iskola bejárata fölött van. 440 00:30:51,338 --> 00:30:55,088 Nem lesz áram az iskolában, és elmarad a tanítás. 441 00:30:55,172 --> 00:30:58,088 Ha otthon maradsz, látni fogod, hogy igazam lesz. 442 00:30:59,213 --> 00:31:02,672 De ha kimész, holnap halott leszel. 443 00:31:03,922 --> 00:31:06,630 Nico, Nico, Nico, kérlek! 444 00:31:06,713 --> 00:31:08,963 Kérlek, ne menj ki! 445 00:31:09,047 --> 00:31:11,547 Nico kérlek, várj! Várj! 446 00:31:11,630 --> 00:31:15,088 Várj! Maradj otthon! Nico, kérlek, ne menj ki! 447 00:31:15,172 --> 00:31:16,672 Ne menj ki, el fog ütni! 448 00:31:16,755 --> 00:31:19,422 Amikor átmész az úttesten, elüt. 449 00:31:19,505 --> 00:31:23,338 Nico, kérlek! Kérlek ne! 450 00:32:00,213 --> 00:32:01,088 Igen? 451 00:32:01,172 --> 00:32:04,297 Maria, itt Clara. Felébresztettelek? 452 00:32:04,380 --> 00:32:06,255 Nem, most jövök a munkából. 453 00:32:06,630 --> 00:32:09,672 Nem vagyok jól, a testvérem viszi a gyerekeket iskolába. 454 00:32:09,755 --> 00:32:11,672 Semmi gond, rendben van. 455 00:32:12,422 --> 00:32:13,588 Gyógyulj meg! 456 00:32:16,422 --> 00:32:17,547 Már felkeltél? 457 00:32:18,422 --> 00:32:22,463 Aitor anyja nincs jól, a testvére, Román visz benneteket iskolába. 458 00:32:24,338 --> 00:32:25,463 Hé! 459 00:32:28,797 --> 00:32:29,755 Nico! 460 00:32:31,338 --> 00:32:34,797 Anya, álmodtam, pedig nem aludtam. 461 00:32:37,797 --> 00:32:40,422 Egy nő beszélt hozzám a tévén át a jövőből. 462 00:33:25,047 --> 00:33:27,797 Vera! Várnak a műtőben. 463 00:33:48,380 --> 00:33:49,713 Miért van itt? 464 00:33:49,797 --> 00:33:53,005 Cerebrovascularis elégtelenség lépett fel nála. 465 00:33:53,463 --> 00:33:56,338 Persze. Dr. Fell műtötte meg tegnap. 466 00:33:59,047 --> 00:34:00,547 Señor Mendoza az ön betege. 467 00:34:03,172 --> 00:34:04,213 Mi? 468 00:34:05,672 --> 00:34:07,672 Vera. Fel kell nyitni. 469 00:34:11,047 --> 00:34:14,130 Dr. Roy! Ideje bemosakodni. 470 00:34:17,755 --> 00:34:19,005 Hogy szólított? 471 00:34:20,047 --> 00:34:21,005 Tessék? 472 00:34:22,130 --> 00:34:23,422 Mi folyik itt? 473 00:34:24,463 --> 00:34:26,713 Mi ez? Mit csinálnak? 474 00:34:29,463 --> 00:34:32,630 Roy doktornő! Jól van? 475 00:34:42,255 --> 00:34:43,963 Gyorsan, késő van. 476 00:34:44,047 --> 00:34:47,172 Nico, óvatosan a gördeszkával! A múltkor is... 477 00:34:47,255 --> 00:34:48,922 5-kor jövök értetek. 478 00:34:53,880 --> 00:34:55,505 Román bácsi, mi történt? 479 00:34:55,922 --> 00:34:58,338 Nem tudom. Megkérdezzük. 480 00:35:03,963 --> 00:35:06,797 Elnézést, kisasszony! Mi történt? 481 00:35:07,713 --> 00:35:12,213 A vihar miatt áramkimaradás van. Elmarad a tanítás. 482 00:35:12,755 --> 00:35:13,838 Értem. 483 00:35:15,172 --> 00:35:16,880 Srácok, hazamegyünk! 484 00:35:32,547 --> 00:35:35,047 Szia, Greta! Nem láttad Gloriát? 485 00:35:35,130 --> 00:35:36,213 Milyen Gloriát? 486 00:35:36,630 --> 00:35:39,213 Gloriát, a lányomat. Én vagyok az anyja. 487 00:35:40,463 --> 00:35:42,422 - Nem ismersz meg? - Nem. 488 00:35:50,005 --> 00:35:51,088 Szia, Miranda! 489 00:35:51,172 --> 00:35:52,380 Pablo, menj be! 490 00:35:53,713 --> 00:35:55,130 Parancsoljon! 491 00:35:55,213 --> 00:35:58,338 Gloriát keresem. Beszélhetek vele egy percre? 492 00:35:58,922 --> 00:36:00,255 Gloria... 493 00:36:00,338 --> 00:36:03,963 Gloria, Gloria Ortiz. Gloria az én... Miranda, Vera vagyok! 494 00:36:05,047 --> 00:36:06,672 Sajnálom, nem ismerem önt. 495 00:36:09,005 --> 00:36:10,463 A lányomat keresem. 496 00:36:22,547 --> 00:36:24,297 Elmaradt a tanítás. 497 00:36:24,380 --> 00:36:27,547 Nico nem hozott kulcsot, az anyja meg alszik. 498 00:36:27,630 --> 00:36:28,463 Clara... 499 00:36:29,047 --> 00:36:30,547 Mennem kell a repülőtérre. 500 00:36:33,047 --> 00:36:34,088 Menjetek, srácok! 501 00:36:48,047 --> 00:36:49,588 Helló! Beszélhetnék Daviddal? 502 00:36:49,672 --> 00:36:53,047 Señora Velazquez? Az irodájában van. Fáradjon be! 503 00:36:58,922 --> 00:36:59,797 David! 504 00:37:00,922 --> 00:37:02,297 Mi történt? 505 00:37:02,922 --> 00:37:04,547 Lidia nem ismert meg. 506 00:37:04,630 --> 00:37:06,755 Gloria nincs az iskolában. 507 00:37:06,838 --> 00:37:08,630 Azt mondták, nem jár oda. 508 00:37:08,713 --> 00:37:10,797 Miranda, a tanítónője nem ismert meg. 509 00:37:10,880 --> 00:37:14,005 A barátnője, Greta sem tudta, ki ő. 510 00:37:14,088 --> 00:37:17,630 - Reggel elment? - Elnézést. Ön nem señora Velazquez, ugye? 511 00:37:18,880 --> 00:37:21,547 David, elég, komolyan! Elég ebből. 512 00:37:21,880 --> 00:37:23,713 Nagyon fáradt vagyok. 513 00:37:27,005 --> 00:37:29,630 - A francba! Ez Germán. - Ki az ördög az a Germán? 514 00:37:29,713 --> 00:37:32,505 - Egy pillanatra hittem magának. - Ki az a Germán? 515 00:37:32,588 --> 00:37:36,505 - Elég, David! Ez nem vicces! - Ne nyúljon hozzám! 516 00:37:36,588 --> 00:37:39,297 David, én vagyok az. Ki a franc az a Germán? 517 00:37:40,047 --> 00:37:41,672 - Hol van Gloria? - Elég! 518 00:37:41,755 --> 00:37:43,255 Ki maga, és ki Gloria? 519 00:37:44,172 --> 00:37:45,797 Gloria a lányunk! 520 00:37:53,047 --> 00:37:56,755 Nico azt mondja, az este valaki kiabált Prietóéknál. 521 00:37:57,797 --> 00:38:01,130 Egy nő sikoltozott, mint aki fél. 522 00:38:01,755 --> 00:38:05,422 Talán señora Weiss volt. Mit gondolsz, anya? 523 00:38:08,213 --> 00:38:10,547 Láttál vagy hallottál valamit, Nico? 524 00:38:10,630 --> 00:38:12,880 Nem, mert a TV... 525 00:38:14,088 --> 00:38:16,463 Kinéztem az ablakon, de semmi. 526 00:38:17,547 --> 00:38:20,338 Kilestünk a szobám ablakán, és tudod mit? 527 00:38:20,422 --> 00:38:24,547 A redőnyök le voltak húzva, Bruno ki volt kötve és éhezett. 528 00:38:24,630 --> 00:38:27,547 Señor Prieto minden reggel megeteti, de ma nem tette. 529 00:38:31,255 --> 00:38:32,338 Aitor! 530 00:38:33,963 --> 00:38:36,047 Te hiszel az időutazásban? 531 00:38:37,880 --> 00:38:41,172 RENDŐRŐRS 532 00:38:41,255 --> 00:38:42,672 Mit mondjak? 533 00:38:42,755 --> 00:38:44,713 Nem miattam van. 534 00:38:44,797 --> 00:38:46,838 Nem tudom, hogy David... 535 00:38:46,922 --> 00:38:50,047 és a lányom barátai miért látnak másvalakinek. 536 00:38:52,880 --> 00:38:55,838 Úgy tűnhet, hogy hazudok, vagy bolond vagyok, 537 00:38:57,172 --> 00:39:01,505 de csak arra tudok gondolni, hogy ez egy rossz tréfa. 538 00:39:02,713 --> 00:39:03,922 Tudsz segíteni? 539 00:39:04,422 --> 00:39:05,797 Igen, tudok, 540 00:39:07,547 --> 00:39:09,630 de előbb fel kell tennem pár kérdést. 541 00:39:14,047 --> 00:39:16,547 Mikor láttad utoljára a lányod? 542 00:39:18,005 --> 00:39:19,713 Az éjjel. 543 00:39:21,255 --> 00:39:22,588 Félt. 544 00:39:23,630 --> 00:39:25,672 Félt a vihartól. 545 00:39:26,505 --> 00:39:28,172 Az a férfi a férjed? 546 00:39:29,005 --> 00:39:30,422 David Ortiz a férjem. 547 00:39:31,630 --> 00:39:33,922 Mi az utolsó közös emléked vele? 548 00:39:34,505 --> 00:39:37,005 Este, mielőtt lefeküdtünk... 549 00:39:37,088 --> 00:39:39,213 Az orrod összegyűrődik... 550 00:39:39,297 --> 00:39:43,130 Valami butaságot mondott. 551 00:39:43,213 --> 00:39:44,255 ARABESCO 552 00:39:44,338 --> 00:39:45,755 Visszaszokott a cigire. 553 00:39:47,422 --> 00:39:48,380 Semmi több? 554 00:39:51,713 --> 00:39:53,505 Nem értem a kérdést. 555 00:39:53,588 --> 00:39:55,172 Próbálok képbe kerülni. 556 00:39:55,255 --> 00:39:57,630 Azt hiszem, csak az időnket vesztegetjük. 557 00:39:58,505 --> 00:39:59,422 Vera! 558 00:40:00,838 --> 00:40:04,422 Ha szeretnéd, hogy segítsek, segíts megérteni. 559 00:40:04,505 --> 00:40:06,213 Minden részletet. 560 00:40:06,297 --> 00:40:07,255 Rendben. 561 00:40:08,880 --> 00:40:10,505 A változás előttről... 562 00:40:11,338 --> 00:40:13,005 mi az utolsó emléked? 563 00:40:15,005 --> 00:40:17,338 A kisfiú története, aki a házunkban lakott. 564 00:40:20,047 --> 00:40:21,797 Aitor Medina szomszédja, 565 00:40:22,755 --> 00:40:23,922 aki a barátunk. 566 00:40:25,588 --> 00:40:27,088 Aitor mondta, hogy meghalt. 567 00:40:28,213 --> 00:40:31,713 Elütötte egy férfi, amikor átszaladt az úton a házuk előtt. 568 00:40:31,797 --> 00:40:32,922 Az a férfi... 569 00:40:33,005 --> 00:40:36,963 Szörnyen hangzik. Az a férfi, aki megölte a feleségét, 570 00:40:37,047 --> 00:40:38,463 a fiú pedig kileste. 571 00:40:41,338 --> 00:40:43,130 Folytasd! 572 00:40:44,797 --> 00:40:45,755 Aztán... 573 00:40:47,088 --> 00:40:48,880 Azt hiszem, vele álmodtam. 574 00:40:51,338 --> 00:40:54,547 Megjelent egy öreg TV képernyőjén... 575 00:40:55,755 --> 00:40:56,755 Szia! 576 00:40:56,838 --> 00:40:58,838 Próbáltam megmenteni. 577 00:40:59,338 --> 00:41:01,672 - Hahó! - Figyelmeztettem, hogy megmentsem. 578 00:41:04,047 --> 00:41:05,630 Emlékszel a nevére? 579 00:41:08,547 --> 00:41:10,005 Nico Lasarte. 580 00:41:12,505 --> 00:41:13,547 Aztán... 581 00:41:14,338 --> 00:41:16,130 nagyon furcsa dolog történt. 582 00:41:16,213 --> 00:41:19,547 Nico, kérlek! Kérlek ne! 583 00:41:23,588 --> 00:41:25,297 Másra nem emlékszem. 584 00:41:31,713 --> 00:41:34,672 Most csak annyit látok, hogy össze vagy zavarodva. 585 00:41:36,422 --> 00:41:37,755 Ellenőriztük, 586 00:41:38,422 --> 00:41:40,172 és nem laksz ott, ahol mondod, 587 00:41:40,255 --> 00:41:42,047 David Ortiz nem a férjed. 588 00:41:44,713 --> 00:41:46,922 A lányodnak nincs anyakönyvi kivonata. 589 00:41:47,880 --> 00:41:49,130 Hivatalosan nem létezik. 590 00:41:50,005 --> 00:41:52,213 Fényképet sem találtunk róla. 591 00:41:52,297 --> 00:41:53,672 Neked sincs. 592 00:41:54,338 --> 00:41:55,797 Senki sem látta őt. 593 00:41:58,422 --> 00:41:59,755 Amiről beszélsz... 594 00:42:02,005 --> 00:42:03,547 csak a te agyadban létezik. 595 00:42:33,505 --> 00:42:34,338 Szia! 596 00:42:37,838 --> 00:42:38,672 Hé! 597 00:42:40,213 --> 00:42:41,172 Itt vagy? 598 00:42:42,005 --> 00:42:43,047 Válaszolj! 599 00:42:43,713 --> 00:42:44,755 Hé! 600 00:43:02,672 --> 00:43:05,380 Az útlevele, a jegyek és a márka. 601 00:43:11,005 --> 00:43:11,838 Köszönöm. 602 00:43:30,713 --> 00:43:35,047 AZ UTRERAI KISLÁNY HALÁLA MÁIG REJTÉLY 603 00:43:42,797 --> 00:43:44,130 Hogy van, doktor úr? 604 00:43:44,213 --> 00:43:46,213 Jól, ez az utolsó vizsgálat. 605 00:43:48,172 --> 00:43:51,672 Eddig nem találtunk anatómiai eltérést. 606 00:43:52,880 --> 00:43:55,255 Az agyi aktivitásod optimális, 607 00:43:55,338 --> 00:43:58,463 tehát a neurológiai probléma kizárható. 608 00:44:05,797 --> 00:44:09,338 Ez volt az első műtéted a sebész-team élén. 609 00:44:10,005 --> 00:44:12,088 Eltávolítottál egy daganatot az agyából. 610 00:44:13,338 --> 00:44:16,297 Bármit tudsz is róla, itt van a válasz. 611 00:44:16,380 --> 00:44:17,463 Ez igaz. 612 00:44:17,547 --> 00:44:19,755 Davidnak meningeomája volt, emlékszem. 613 00:44:21,047 --> 00:44:24,338 De nem én voltam, én nem operálok. 614 00:44:24,422 --> 00:44:25,672 Ön az idegsebész. 615 00:44:25,755 --> 00:44:29,088 A műtét után sem én ápoltam, mert otthon voltam, influenzásan. 616 00:44:29,172 --> 00:44:30,588 Mónica ápolta. 617 00:44:34,005 --> 00:44:34,880 Gyere velem! 618 00:44:48,338 --> 00:44:50,213 DR. VERA ROY 619 00:44:52,963 --> 00:44:54,130 Ez a dolgozószobád. 620 00:44:56,588 --> 00:44:58,297 Nézz körül, emlékezni fogsz. 621 00:45:14,088 --> 00:45:16,463 Te vagy a kórház legjobb idegsebésze. 622 00:45:17,713 --> 00:45:21,005 Az én teamemhez csatlakoztál a szakvizsgád előtt. 623 00:45:28,088 --> 00:45:31,797 Lehetetlen, hogy minden emlékem torzult. 624 00:45:31,880 --> 00:45:35,672 Menj haza! Az a környezet majd segít emlékezni. 625 00:45:35,755 --> 00:45:37,255 Gloria a lányom. 626 00:45:43,463 --> 00:45:44,963 Lorena García. 627 00:45:45,047 --> 00:45:47,547 12 napja halt meg, műtét közben. 628 00:45:49,047 --> 00:45:50,880 Ilyen még nem történt veled. 629 00:45:52,505 --> 00:45:55,130 Senki sem vállalta a műtétet, csak te. 630 00:45:56,838 --> 00:45:59,338 Reménytelen eset volt, neked is. 631 00:46:03,130 --> 00:46:06,005 Nyugtatókat kaptál és pihenést javasoltak. 632 00:46:15,380 --> 00:46:18,797 Ma reggel jöttél vissza señor Mendoza műtétjére, 633 00:46:19,630 --> 00:46:21,588 de visszaküldünk szabadságra. 634 00:46:24,130 --> 00:46:24,963 Vera... 635 00:46:25,047 --> 00:46:26,963 Lorena Garcíát törölte az agyad, 636 00:46:27,630 --> 00:46:31,130 és Gloria Ortizról beszélsz, a képzeletbeli lányodról. 637 00:46:32,088 --> 00:46:34,297 David Ortizt a férjednek hiszed, 638 00:46:34,380 --> 00:46:37,505 mert összekapcsoltad az első beteged az utolsóval. 639 00:46:39,838 --> 00:46:41,588 Az agyadban bezárult a kör. 640 00:46:56,338 --> 00:46:58,005 Kell lennie más magyarázatnak. 641 00:46:58,755 --> 00:46:59,838 Éspedig? 642 00:47:09,130 --> 00:47:11,255 Hová mész? Vera! 643 00:47:13,422 --> 00:47:14,880 Mit csinálsz? 644 00:47:14,963 --> 00:47:17,047 Mi van, Vera? Hová mész? 645 00:47:21,588 --> 00:47:24,172 - Rémült vagy. Megértelek, de... - Nem, nem, nem! 646 00:47:24,255 --> 00:47:27,880 Nem vagyok megrémülve. Kezdem érteni a dolgokat. Komolyan. 647 00:47:27,963 --> 00:47:28,963 Mit? 648 00:47:30,338 --> 00:47:32,088 A furcsaságokat... 649 00:47:32,172 --> 00:47:35,380 Az egész a viharral kezdődött. 650 00:47:36,213 --> 00:47:37,880 Az változtatott meg mindent. 651 00:47:37,963 --> 00:47:39,088 Hogyan? 652 00:47:39,172 --> 00:47:41,880 Hogyhogy mindent megváltoztatott? 653 00:47:41,963 --> 00:47:42,963 Vera! 654 00:47:45,297 --> 00:47:47,005 Talán megmentettem a kisfiút. 655 00:47:48,422 --> 00:47:51,338 - Meg kell tudnom, él-e vagy meghalt. - Miért? 656 00:47:52,588 --> 00:47:54,297 Hogy visszakapjam a lányomat. 657 00:48:02,505 --> 00:48:03,505 Vera! 658 00:48:03,880 --> 00:48:04,880 Vera! 659 00:48:07,255 --> 00:48:09,672 Vera, nyisd ki az ajtót, kérlek! 660 00:50:08,338 --> 00:50:09,422 Jó napot! 661 00:50:47,505 --> 00:50:51,963 PRIETO VÁGÓHÍD 662 00:51:50,297 --> 00:51:53,088 VALPINEDA 663 00:51:59,380 --> 00:52:02,172 Ángel, ne aggódj! Kézben tartjuk az ügyet. 664 00:52:35,505 --> 00:52:39,422 HILDA 665 00:54:06,963 --> 00:54:09,297 C.M. 666 00:56:32,088 --> 00:56:34,130 Kipróbálod? Igen? Gyere! 667 00:57:21,088 --> 00:57:23,422 NICO LASARTE - MEGÖLTÉK - 1989 668 00:57:23,505 --> 00:57:27,963 MIRAGE 669 00:57:32,130 --> 00:57:35,547 NICO LASARTE KITALÁLT KARAKTER, MEGÁLMODÓJA: KAREN SARDÓN 670 00:57:38,047 --> 00:57:41,172 - Megvagy, te kis szemét! - Nyugalom! 671 00:57:41,255 --> 00:57:43,880 Állj! Feltörted a zárat! 672 00:57:44,255 --> 00:57:46,463 - Nem, nem. - Mit csinálsz a házamban? 673 00:57:47,963 --> 00:57:48,880 Ez az enyém. 674 00:57:48,963 --> 00:57:50,213 Mi? 675 00:57:50,297 --> 00:57:52,172 - Az én házam. - Mit beszélsz? 676 00:57:52,255 --> 00:57:54,797 És egy fiú is lakott itt. Nico Lasarte. 677 00:57:54,880 --> 00:57:59,380 - Nem tudom, miről beszélsz. - Csak tudni akartam, hogy megvan-e. 678 00:57:59,463 --> 00:58:03,505 - Micsoda? - Volt itt egy öreg TV és egy kamera. 679 00:58:03,588 --> 00:58:05,630 Kapcsolatban volt a viharral. 680 00:58:06,880 --> 00:58:08,255 Azután lett más minden. 681 00:58:08,338 --> 00:58:09,713 - Hé! - Drágám, gyere fel! 682 00:58:09,797 --> 00:58:11,422 - Úrsula! - A padlásszobában vagyok! 683 00:58:11,505 --> 00:58:13,713 - Mi van az ajtóval? - Betörték. Gyere fel! 684 00:58:26,255 --> 00:58:28,755 - Szívem! - Nem hiszem el. Megint maga? 685 00:58:29,213 --> 00:58:30,963 - Ismered? - Ez nem lehet igaz. 686 00:58:31,047 --> 00:58:32,713 - Bejött az irodámba. - Micsoda? 687 00:58:32,797 --> 00:58:35,172 Hívd a rendőrséget, mondd, hogy betörtek. 688 00:58:35,255 --> 00:58:38,422 - David! David, segíts! - Állj! Ne jöjjön közelebb! 689 00:58:38,797 --> 00:58:43,047 Igen, én telefonáltam, betörtek hozzánk. Úrsula Abad. 690 00:58:43,463 --> 00:58:44,463 Állj! 691 00:58:44,547 --> 00:58:47,213 - Igen. Egy nő. - David, hallgass meg! 692 00:58:47,630 --> 00:58:49,130 - Jönnek? - Igen. 693 00:58:49,547 --> 00:58:50,672 David, kérlek! 694 00:58:50,755 --> 00:58:52,797 - Nem is ismer. - Ki ez a nő? 695 00:58:52,880 --> 00:58:53,922 De ismerjük egymást. 696 00:58:54,505 --> 00:58:57,963 A rendőr azt mondta, ő operálta ki az agydaganatomat. 697 00:58:58,047 --> 00:58:59,547 Maga idegsebész? 698 00:58:59,630 --> 00:59:03,130 Nem. Abbahagytam az egyetemet, amikor Gloria megszületett. 699 00:59:04,547 --> 00:59:05,922 Doktorálni akartál, 700 00:59:06,838 --> 00:59:09,672 hogy megmutasd apádnak, jobb vagy nála. 701 00:59:10,505 --> 00:59:13,672 Nem kérdeztél meg, de támogattalak. 702 00:59:15,713 --> 00:59:17,297 Ki az a Gloria? 703 00:59:19,797 --> 00:59:21,255 Gloria a kislányunk. 704 00:59:23,422 --> 00:59:24,338 Micsoda? 705 00:59:24,963 --> 00:59:27,880 Szívem, esküszöm nem tudom, miről beszél. 706 00:59:27,963 --> 00:59:29,297 Esküszöm, hazudik. 707 00:59:30,922 --> 00:59:33,088 - Mi a fenét képzel magáról? - Ne, ne! 708 00:59:35,255 --> 00:59:36,588 Hagyjon! 709 00:59:38,172 --> 00:59:40,422 - Hol van? - Nem tudom. 710 00:59:40,505 --> 00:59:42,005 David! 711 00:59:42,088 --> 00:59:43,630 Nem tudom. 712 01:00:33,755 --> 01:00:34,797 Mi történt? 713 01:00:37,838 --> 01:00:39,630 Nincs áram az utcában. 714 01:00:42,588 --> 01:00:44,088 Miért van itt a rendőrség? 715 01:00:47,130 --> 01:00:48,297 Nem tudom. 716 01:01:21,463 --> 01:01:22,630 Leira felügyelő. 717 01:01:23,130 --> 01:01:24,255 - Jó estét! - Jó estét! 718 01:01:24,338 --> 01:01:25,588 Történt valami? 719 01:01:25,672 --> 01:01:28,005 Nem. Ezt a nőt keressük. 720 01:01:28,880 --> 01:01:30,005 Nem látták? 721 01:01:30,838 --> 01:01:31,880 - Nem. - Nem. 722 01:01:32,463 --> 01:01:35,630 - Baj van vele? Csinált valamit? - Nem. Csak zavart. 723 01:01:37,505 --> 01:01:38,380 Sajnálom. 724 01:01:39,422 --> 01:01:40,713 Jó éjt! 725 01:01:44,922 --> 01:01:45,922 Mi történt, anya? 726 01:01:46,005 --> 01:01:50,088 Egy bolond nő betört Úrsuláékhoz, és valószínűleg elbújt a házban. 727 01:01:50,588 --> 01:01:52,172 De ne aggódj, jól vagyunk. 728 01:01:52,838 --> 01:01:54,630 Megnézem őket, aztán megyek. 729 01:01:54,713 --> 01:01:57,255 Nem törölték a járatot a vihar miatt? 730 01:01:57,338 --> 01:01:58,713 Volt rosszabb is. 731 01:01:59,755 --> 01:02:03,505 Szólj Románnak, hogy nézzen be holnap! Ángel szülinapja lesz. 732 01:02:03,588 --> 01:02:04,880 Rendben. 733 01:02:09,005 --> 01:02:11,213 Az ajtót felfeszítették. 734 01:02:33,588 --> 01:02:34,588 Jól vagy? 735 01:03:20,463 --> 01:03:21,505 Igen? 736 01:03:21,588 --> 01:03:23,172 Ángel, én vagyok. 737 01:03:25,255 --> 01:03:26,422 Ángel... 738 01:03:26,505 --> 01:03:27,797 Honnan hívsz? 739 01:03:27,880 --> 01:03:31,213 Az utcai telefonról, itt a házadhoz közel. 740 01:03:31,297 --> 01:03:32,380 Jó, nyugodj meg! 741 01:03:33,213 --> 01:03:34,380 Nyugodj meg! 742 01:03:34,463 --> 01:03:35,463 Figyelj rám... 743 01:03:35,547 --> 01:03:37,880 Figyelj, te ezt nem érted... 744 01:03:37,963 --> 01:03:40,880 Rájöttem,... hogy ott hagytam nálad... 745 01:03:40,963 --> 01:03:44,005 - Nem jól hallak. Mit mondtál? - Az órámat... 746 01:03:44,755 --> 01:03:46,630 - Mit? - Nincs meg az órám. 747 01:03:46,713 --> 01:03:48,880 Nálad hagytam az órámat. Nem találom. 748 01:03:48,963 --> 01:03:49,880 Az órádat? 749 01:03:49,963 --> 01:03:51,672 Itthon nincs. 750 01:03:51,755 --> 01:03:53,672 Nálad kell lennie, a földön. 751 01:03:54,172 --> 01:03:55,380 Nem vetted fel? 752 01:03:55,463 --> 01:03:59,172 Nincs nálam. Nem tudom. Keresd meg! Ott kell lennie. 753 01:03:59,255 --> 01:04:00,588 Jó, nyugalom! 754 01:04:00,672 --> 01:04:02,338 Ha itt hagytad, meglesz. 755 01:04:03,005 --> 01:04:06,630 - Jól van. Tedd, amit mondtam. - Igen, persze. 756 01:04:07,463 --> 01:04:08,713 Megvan az útlevél. 757 01:04:09,922 --> 01:04:11,380 Beszélünk, ha elmész. 758 01:04:11,463 --> 01:04:14,963 Jó. Találkozunk a reptéren. 759 01:04:15,547 --> 01:04:18,130 - Szeretlek. - Én is. Nagyon. 760 01:05:08,713 --> 01:05:09,547 Anya? 761 01:05:11,547 --> 01:05:12,422 Aitor! 762 01:05:14,213 --> 01:05:15,380 Drágám! 763 01:05:18,838 --> 01:05:22,838 Egy kis időre Errejónba kell mennem, az új irodába. 764 01:05:23,755 --> 01:05:25,338 Román bácsi fog rád vigyázni. 765 01:05:26,797 --> 01:05:28,505 Gyakran hazajövök majd. 766 01:05:44,547 --> 01:05:46,463 Basszus! Ki a franc vagy te? 767 01:05:47,088 --> 01:05:49,380 Tudom, mit jelent neked ez az autó. 768 01:05:49,463 --> 01:05:51,130 Mi a szart akarsz? 769 01:05:51,213 --> 01:05:54,672 Román bácsikádtól vetted az egyetem alatt, pincérkedésből. 770 01:05:54,755 --> 01:05:56,338 Ki a franc vagy te? 771 01:05:56,422 --> 01:05:58,463 Apád katonai pilóta volt, Armando. 772 01:05:58,547 --> 01:06:00,047 Alig emlékszel rá. 773 01:06:00,130 --> 01:06:02,005 Gyakorlatozás közben halt meg. 774 01:06:10,380 --> 01:06:13,422 A mi kapcsolatunk megszakadt, 775 01:06:14,505 --> 01:06:17,547 azért, hogy David Úrsulával maradjon. 776 01:06:21,297 --> 01:06:23,588 Mi hogy ismerkedtünk meg? 777 01:06:24,297 --> 01:06:25,630 2001-ben. 778 01:06:26,338 --> 01:06:28,797 A New York-i támadás utáni napon. 779 01:06:28,880 --> 01:06:31,255 Reggelente egy vonattal mentünk. 780 01:06:32,213 --> 01:06:34,338 Majdnem mindig ugyanott ültem. 781 01:06:35,005 --> 01:06:37,797 Néha, mint ma is, szemben ültél velem. 782 01:06:38,755 --> 01:06:40,880 És amikor a Valpinedára értünk... 783 01:06:42,380 --> 01:06:43,463 - Jól van? - Jól. 784 01:06:43,547 --> 01:06:45,630 - Megütötte magát? - Nem, semmi bajom. 785 01:06:45,713 --> 01:06:48,963 Velem maradtál, barátok lettünk, és együtt csavarogtunk. 786 01:06:50,547 --> 01:06:52,172 Egyik este moziba mentünk, 787 01:06:53,172 --> 01:06:55,255 találkoztál Daviddal, és bemutattad. 788 01:06:55,755 --> 01:06:56,588 Úrsula vagyok. 789 01:06:56,672 --> 01:06:58,713 Az első percben tudtam, hogy ő lesz az. 790 01:07:00,130 --> 01:07:01,588 Melyik filmet láttuk? 791 01:07:02,047 --> 01:07:03,588 A "Hajótöröttet". 792 01:07:04,755 --> 01:07:07,088 Nem bírtad a repülőgép-baleseteket nézni. 793 01:07:08,713 --> 01:07:10,380 De kivételt tettél miattam. 794 01:07:10,463 --> 01:07:12,297 Nem, az lehetetlen. 795 01:07:14,088 --> 01:07:15,547 Nagyon tetszettem neked. 796 01:07:15,880 --> 01:07:16,880 Tényleg? 797 01:07:18,755 --> 01:07:20,838 Tetszettél, de hagytalak menni? 798 01:07:20,922 --> 01:07:22,588 Daviddal rögtön szerelem volt. 799 01:07:25,047 --> 01:07:25,880 Igen... 800 01:07:27,422 --> 01:07:30,172 Nos, ez nagy történet volt. 801 01:07:31,338 --> 01:07:33,838 - Kár, hogy nem folytatódott. - Folytatódott. 802 01:07:35,963 --> 01:07:37,255 Jó, hogy ismerhetlek. 803 01:07:45,255 --> 01:07:46,505 A TERRORIZMUS ÖSSZETÖRI... 804 01:07:49,880 --> 01:07:51,130 Ott voltál a vonaton, 805 01:07:52,755 --> 01:07:54,422 de nem velem szemben ültél. 806 01:07:55,672 --> 01:07:58,338 Valami miatt nem ültél le velem szembe. 807 01:07:58,422 --> 01:07:59,922 Segítséget kell keresned. 808 01:08:00,630 --> 01:08:01,880 Mennem kell. 809 01:08:03,005 --> 01:08:04,755 Várj, várj! 810 01:08:05,588 --> 01:08:07,213 Mit tudsz Nico Lasartéról? 811 01:08:07,672 --> 01:08:09,880 A szomszédod volt, egy iskolába jártatok. 812 01:08:09,963 --> 01:08:11,588 Hogy jön ide Nico? 813 01:08:12,255 --> 01:08:14,130 Hilda Weiss miatt. 814 01:08:16,672 --> 01:08:17,588 Ángel exe? 815 01:08:19,380 --> 01:08:20,672 Ángel megölte, 816 01:08:21,547 --> 01:08:22,713 és a gyerek látta. 817 01:08:23,755 --> 01:08:25,297 Aztán elütötte a gyereket. 818 01:08:25,380 --> 01:08:28,880 De azt hiszem, megmentettem, és ez mindent megváltoztatott. 819 01:08:28,963 --> 01:08:32,630 Figyelj, egy kukkot sem értek az egészből. 820 01:08:33,213 --> 01:08:36,672 Ángel 20 évig élt együtt anyámmal. 821 01:08:36,755 --> 01:08:40,547 A légynek se tudott ártani. Pláne nem Hilda Weissnek, aki elhagyta. 822 01:08:40,630 --> 01:08:43,672 - Ez nem igaz. - Valaki miatt, a Fal leomlása után. 823 01:08:43,755 --> 01:08:45,213 - Ez volt. - Ez nem igaz. 824 01:08:46,088 --> 01:08:47,797 Ezt csak elhitette. 825 01:08:48,297 --> 01:08:49,713 Az az ember gyilkos. 826 01:08:49,797 --> 01:08:52,463 Anyám férjéről beszélsz, az ég szerelmére! 827 01:08:52,547 --> 01:08:54,922 - Mit tudsz Nico Lasartéról? - Elég! 828 01:08:57,297 --> 01:08:59,422 - Utolsó figyelmeztetés... - Mennem kell. 829 01:08:59,505 --> 01:09:01,338 ...a Moszkvába induló gép utasainak. 830 01:09:01,797 --> 01:09:04,922 Beszállás az E24-es kapunál. 831 01:09:06,297 --> 01:09:08,005 - Tessék. - Baj van, öcsém? 832 01:09:08,088 --> 01:09:09,213 Majd elmondom. 833 01:09:09,297 --> 01:09:13,255 Mai vendégünk Karen Sardón professzor, a "Mirage" című regény szerzője, 834 01:09:13,338 --> 01:09:15,297 ami több mint 2 évtizede jelent meg. 835 01:09:15,380 --> 01:09:18,588 A regényben leír két szimmetrikus elektromos vihart, 836 01:09:19,130 --> 01:09:24,005 az egyik 1989. november 9-én tört ki, a másik ma. 837 01:09:24,088 --> 01:09:26,630 - Üdvözlöm, Sardón professzor! - Köszönöm. 838 01:09:27,172 --> 01:09:29,838 Honnan tudta, hogy be fog következni? 839 01:09:29,922 --> 01:09:33,755 Ön lát a jövőbe, vagy a valóság felülírja a fikciót? 840 01:09:33,838 --> 01:09:36,380 Ahogy a bűvész nem fedi fel a trükkjeit, 841 01:09:36,463 --> 01:09:40,213 az író sem árulja el ihletének titkait. 842 01:09:40,963 --> 01:09:43,088 De a válaszom az, hogy természetesen nem. 843 01:09:43,172 --> 01:09:45,380 Nem látom a jövőt. 844 01:09:45,463 --> 01:09:48,130 A könyv alapja egy történet, 845 01:09:48,213 --> 01:09:50,505 egy skizofréniában szenvedő fiúról, 846 01:09:50,588 --> 01:09:53,130 aki reális dolgokat hallucinált. 847 01:09:53,797 --> 01:09:56,255 Ez a történet ihlette a könyvet. 848 01:09:56,880 --> 01:09:59,380 Vagy ez a fiú a jövőből idepottyant nőt, 849 01:09:59,463 --> 01:10:01,422 - Vera! - ...aki a tévén keresztül beszél. 850 01:10:01,505 --> 01:10:03,922 Nem éppen ő, hanem az anyja. 851 01:10:05,672 --> 01:10:08,630 Sok a véletlen egybeesés a történetben, ugye? 852 01:10:10,047 --> 01:10:11,963 A kórházban hagytad. 853 01:10:12,838 --> 01:10:14,047 Mit keresel itt? 854 01:10:14,130 --> 01:10:16,255 Tudom, hogy voltál Davidéknál. 855 01:10:16,338 --> 01:10:18,713 Ő mondta, hogy ismered Aitor Medinát. 856 01:10:18,797 --> 01:10:21,297 Aki pilóta. Reméltem, hogy itt talállak. 857 01:10:33,255 --> 01:10:34,255 KAREN SARDÓN - MIRAGE 858 01:10:38,588 --> 01:10:41,130 NICO LASARTÉNAK 859 01:10:44,630 --> 01:10:47,213 Karen Sardón Nico Lasarte történetét mondja el, 860 01:10:47,297 --> 01:10:49,047 mert az anyja mesélt neki róla. 861 01:10:49,463 --> 01:10:51,380 De a hallucináció igazi volt. 862 01:10:52,130 --> 01:10:52,963 Én voltam az. 863 01:10:55,463 --> 01:10:56,505 Kérem... 864 01:10:57,338 --> 01:10:59,130 nem vagyok bolond. 865 01:11:14,130 --> 01:11:17,713 Tény, hogy a matematikailag érdekes Hilbert-terek 866 01:11:18,088 --> 01:11:20,630 végtelen dimenziójú vektorterek. 867 01:11:20,713 --> 01:11:24,047 A Hilbert-terek szükségszerűen minden esetben 868 01:11:24,130 --> 01:11:25,630 attól függenek... 869 01:11:26,588 --> 01:11:28,088 Semmitől, vége az órának. 870 01:11:28,172 --> 01:11:30,255 Ha kérdésük van, megtalálnak. 871 01:11:30,838 --> 01:11:32,338 Jövő hétre, 872 01:11:32,422 --> 01:11:35,422 olvassák el Richard Gott kozmikus háló elméletét! 873 01:11:37,588 --> 01:11:40,547 Maria Lasarte eljött hozzám, mert a fia szerint 874 01:11:40,630 --> 01:11:43,713 az életét egy nő mentette meg, aki a jövőből jött, 875 01:11:43,797 --> 01:11:45,630 és a tévéjében jelent meg. 876 01:11:46,547 --> 01:11:49,213 A nő azt akarta megtudni, 877 01:11:49,297 --> 01:11:53,380 hogy az elektromos vihar létrehozhatott-e egy féregjáratot, 878 01:11:53,463 --> 01:11:57,630 amolyan videokonferenciát a szimmetrikus és párhuzamos időkben. 879 01:11:57,713 --> 01:12:00,005 - Mi lett a gyerekkel? - Nem tudom. 880 01:12:00,088 --> 01:12:01,422 Az anyja nem mondta el. 881 01:12:01,505 --> 01:12:06,047 Engem csak az érdekelt, amit a regényhez felhasználhatok. 882 01:12:06,130 --> 01:12:07,505 Igen, persze. 883 01:12:08,172 --> 01:12:09,672 Csak a könyve érdekli. 884 01:12:10,005 --> 01:12:11,213 Nem. 885 01:12:11,297 --> 01:12:13,297 Elküldtem egy specialistához. 886 01:12:14,213 --> 01:12:17,463 Igaz, hogy a fiúval nem volt kapcsolata. 887 01:12:17,547 --> 01:12:20,047 - Tudja, hol van most? - Természetesen nem. 888 01:12:20,130 --> 01:12:23,880 A könyve tiszta fikció. 889 01:12:23,963 --> 01:12:26,380 Az. Tiszta fantázia. 890 01:12:26,463 --> 01:12:27,713 De megtörtént... 891 01:12:29,422 --> 01:12:30,338 A vihar. 892 01:12:31,547 --> 01:12:34,380 És én itt vagyok. Emlékszem Nicóra. 893 01:12:35,047 --> 01:12:38,213 Ez nem bizonyítja, hogy a nő a jövőből csak Nicónak 894 01:12:38,297 --> 01:12:40,130 az agyában létezett. 895 01:12:40,547 --> 01:12:43,172 Vagy hogy Nico létezett egyáltalán. 896 01:12:43,880 --> 01:12:47,213 Lehet, hogy csak az anyja agyában létezett. 897 01:12:47,297 --> 01:12:48,463 Ahogy ez a könyv is. 898 01:12:48,547 --> 01:12:51,422 Lehet, hogy csak az én fantáziám szülötte. 899 01:12:51,505 --> 01:12:53,088 De én létezem. 900 01:12:53,172 --> 01:12:54,463 Létezem! 901 01:12:55,130 --> 01:12:56,838 Elmondtam a történetemet. 902 01:12:57,338 --> 01:12:59,088 Ezek a fényképek is léteznek. 903 01:13:00,255 --> 01:13:01,588 Bizonyítják mindezt. 904 01:13:02,088 --> 01:13:03,588 Semmi nem bizonyít semmit. 905 01:13:04,463 --> 01:13:07,630 Mi adunk értelmet mindennek. 906 01:13:08,505 --> 01:13:12,797 Azt tudjuk, hogy az agy túszként éli meg a tapasztalatainkat. 907 01:13:13,963 --> 01:13:17,588 Az a dolga, hogy értelmezze és előállítsa a hallucinációkat. 908 01:13:18,713 --> 01:13:22,630 Mi történne, ha a valóság csak illúzió lenne? 909 01:13:23,963 --> 01:13:27,963 Ha ugyanilyen időjárási feltételek mellett 910 01:13:28,047 --> 01:13:31,380 létrejöhetne a kapcsolat, hogyan tudnánk megtartani? 911 01:13:31,838 --> 01:13:33,172 Miért akarja megtartani? 912 01:13:33,255 --> 01:13:34,505 Miért? 913 01:13:35,880 --> 01:13:37,505 Hogy visszakapjam az életemet, 914 01:13:37,588 --> 01:13:39,172 a családomat. Azért. 915 01:13:40,213 --> 01:13:42,213 Nem tudom. De ha lehetséges lenne, 916 01:13:43,172 --> 01:13:46,505 ugyanolyan feltételeket kellene teremtenünk, 917 01:13:46,588 --> 01:13:50,338 amilyenek az első csere esetében voltak. 918 01:13:51,255 --> 01:13:54,713 Ugyanott, ugyanolyan elektromos kapcsolatokkal. 919 01:13:54,797 --> 01:13:56,338 Megnézhetem az órádat? 920 01:13:56,422 --> 01:14:00,172 Ugyanaz a tévé, kamera, és persze az elektromos vihar. 921 01:14:02,672 --> 01:14:03,755 Mi történik, 922 01:14:04,297 --> 01:14:07,838 ha ilyen feltételek mellett véget ér a vihar? 923 01:14:09,880 --> 01:14:11,463 A híd örökre bezáródhat. 924 01:14:13,922 --> 01:14:16,213 A vihar 53 órája kezdődött. 925 01:14:16,297 --> 01:14:19,838 Ha szimmetrikus az 1989-essel, 72 órát fog tartani. 926 01:14:21,922 --> 01:14:24,297 Ennyi időm van, hogy megtaláljam a lányomat. 927 01:14:26,172 --> 01:14:27,547 Segítesz nekem? 928 01:14:27,630 --> 01:14:28,588 Hogyan? 929 01:14:29,380 --> 01:14:31,505 Kell az a régi tévé és a kamera. 930 01:14:32,588 --> 01:14:34,422 Talán Lasartes-éknél megvannak. 931 01:14:34,505 --> 01:14:36,713 Rendőrségi aktákat nézni lassú. 932 01:14:37,297 --> 01:14:40,838 Engedély is kell hozzá, de a te sztoridra úgysem adnak. 933 01:14:42,047 --> 01:14:43,713 - Több kell. - Például? 934 01:14:43,797 --> 01:14:45,088 Valami meggyőző. 935 01:14:50,505 --> 01:14:54,630 Azt mondják, volt egy vágóhídja, oda akarta eltemetni a feleségét. 936 01:14:54,713 --> 01:14:57,755 Vagyis valamit bevallott, hogy mit akart csinálni, 937 01:14:57,838 --> 01:14:59,963 de nem tette, mert letartóztatták. 938 01:15:00,047 --> 01:15:02,255 A GYILKOS A VÁGÓHÍDJÁN AKARTA ELTEMETNI A FELESÉGÉT 939 01:15:02,338 --> 01:15:03,922 Talán van valami. 940 01:15:05,005 --> 01:15:08,547 PRIETO VÁGÓHÍD 941 01:15:21,588 --> 01:15:24,463 KIVÉREZTETŐ 942 01:16:01,547 --> 01:16:02,380 Kávét? 943 01:16:10,338 --> 01:16:12,047 Valamit nem értek. 944 01:16:13,880 --> 01:16:15,713 Még mindig nem hiszel nekem. 945 01:16:16,130 --> 01:16:17,088 Nézd! 946 01:16:19,922 --> 01:16:21,463 Ez az elmúlt életed. 947 01:16:21,547 --> 01:16:24,672 Ez 1989. Ez meg most van. 948 01:16:25,172 --> 01:16:26,463 Ha igazat mondasz... 949 01:16:27,130 --> 01:16:31,338 és tényleg van egy kapu a múltba, amit megváltoztattál, 950 01:16:31,963 --> 01:16:36,422 akkor miért kötődnek az emlékeid olyan időszakhoz, ami nem is létezett? 951 01:16:43,422 --> 01:16:46,005 Nem is érdekel az az élet, amit most élsz? 952 01:16:48,047 --> 01:16:49,505 De ez valóságos. 953 01:16:49,880 --> 01:16:51,422 A hulla valóságos. 954 01:16:51,880 --> 01:16:55,505 Az is valóságos, hogy itt vagyunk. Mert van egy másik életed. 955 01:16:56,172 --> 01:16:58,380 Egy másik valóságos életed. Ez. 956 01:16:58,797 --> 01:17:00,672 Olyanok közt, akiknek fontos vagy. 957 01:17:02,213 --> 01:17:03,880 Megtaláltam a holttestet. 958 01:17:05,922 --> 01:17:07,630 Most már muszáj segítened. 959 01:17:09,672 --> 01:17:10,755 Felügyelő úr! 960 01:17:10,838 --> 01:17:12,463 A bíró kéreti. 961 01:17:14,255 --> 01:17:15,380 Mindjárt jövök. 962 01:17:28,047 --> 01:17:29,505 Minden megváltozott. 963 01:17:30,713 --> 01:17:34,422 A bíró azonosítani akarja, hogy biztosan róla van-e szó. 964 01:17:35,797 --> 01:17:39,088 Te viszont gyanússá váltál, mint a terület tulajdonosa. 965 01:17:39,838 --> 01:17:40,963 Ugye nincs gyereked? 966 01:17:43,588 --> 01:17:47,297 Akinek nincs, annak van ideje azt csinálni, amit akar. 967 01:17:48,838 --> 01:17:50,547 Ő lehet a legjobb... 968 01:17:52,088 --> 01:17:53,713 de hiányozhat neki valami. 969 01:17:55,380 --> 01:17:57,672 Valami meggyőzőt kértél. 970 01:17:57,755 --> 01:17:58,713 Valóságosat. 971 01:17:58,797 --> 01:18:01,213 Megkaptad. Mit akarsz még? 972 01:18:13,505 --> 01:18:14,713 Maradj itt! 973 01:18:32,630 --> 01:18:35,088 Minden egységnek! Elvesztettem Vera Royt. 974 01:18:35,838 --> 01:18:37,797 Megismétlem, elvesztettem Vera Royt. 975 01:18:37,880 --> 01:18:40,172 Nekem jelentse, aki megtalálja. 976 01:18:44,130 --> 01:18:46,713 A kollégáim falazni fognak nekem a bíró előtt. 977 01:18:47,755 --> 01:18:49,755 Ha elmész, magadra leszel utalva. 978 01:18:50,838 --> 01:18:53,505 Telefonálgattam és intéztem egy hitelkártyát. 979 01:18:55,838 --> 01:18:57,630 Ennyit tudok tenni érted. 980 01:19:04,255 --> 01:19:06,588 HOTEL BELMONTE - 1016 SZOBA 981 01:19:06,672 --> 01:19:08,630 Megtaláltad Nico Lasartét? 982 01:19:10,713 --> 01:19:12,422 Ez a hely elvezet hozzá. 983 01:19:13,422 --> 01:19:14,963 Menj, amíg engedem! 984 01:19:32,047 --> 01:19:34,630 Boldog szülinapot! 985 01:19:35,880 --> 01:19:39,005 Boldog szülinapot! 986 01:19:39,838 --> 01:19:44,422 Boldog szülinapot, Ángel! 987 01:19:44,922 --> 01:19:48,255 Boldog szülinapot! 988 01:20:00,838 --> 01:20:03,213 - Oh, drágám! - Gyerünk! 989 01:20:07,463 --> 01:20:08,463 Na... 990 01:20:09,047 --> 01:20:10,088 Mi az? 991 01:20:45,713 --> 01:20:47,755 David, hol vagy? 992 01:20:48,713 --> 01:20:50,088 Valami történt. 993 01:20:50,172 --> 01:20:52,505 Azzal a nővel, aki betört hozzánk. 994 01:20:52,588 --> 01:20:53,838 Tudom, nézem. 995 01:20:53,922 --> 01:20:56,463 ...egy vágóhídon, amely Ángel Prietóé... 996 01:20:56,547 --> 01:20:59,297 Aitor Dubrovnikban tölti az éjszakát. 997 01:20:59,380 --> 01:21:01,547 A rendőrség keresi Vera Roy idegsebészt. 998 01:21:01,630 --> 01:21:03,880 - Ő jelentette be. - Nem, ez őrület. 999 01:21:03,963 --> 01:21:05,422 ...aztán elmenekült. 1000 01:21:05,505 --> 01:21:08,422 Persze. Még az irodában vagyok. Öt perc és odaérek. 1001 01:21:08,505 --> 01:21:11,047 - ...nincs több információnk... - Viszlát. 1002 01:21:11,130 --> 01:21:12,713 ...az áldozat kilétéről, 1003 01:21:12,797 --> 01:21:16,630 de nem hivatalos források szerint a volt feleség lehet... 1004 01:21:32,338 --> 01:21:33,547 Ki volt az? 1005 01:21:35,922 --> 01:21:37,547 Úrsula, el kell mennem. 1006 01:21:38,797 --> 01:21:40,005 Mi történt? 1007 01:21:40,547 --> 01:21:43,130 Vele semmi. Egy barátom családjával van valami. 1008 01:21:50,838 --> 01:21:52,422 Mennem kell... 1009 01:21:54,213 --> 01:21:55,255 A vacsora? 1010 01:21:56,172 --> 01:21:57,338 El ne tűnj! 1011 01:22:18,963 --> 01:22:20,005 Dr. Roy? 1012 01:22:20,713 --> 01:22:21,672 Mónica? 1013 01:22:22,713 --> 01:22:23,922 Mit keres itt? 1014 01:22:26,338 --> 01:22:27,755 Ezt a címet kaptam... 1015 01:22:28,505 --> 01:22:30,047 és ezt a szobaszámot. 1016 01:22:31,213 --> 01:22:33,505 - Bemehetek? - Nem vagyok egyedül. 1017 01:22:34,505 --> 01:22:35,380 Értem. 1018 01:22:36,130 --> 01:22:36,963 Nézze... 1019 01:22:37,047 --> 01:22:38,255 Tudok segíteni? 1020 01:22:38,797 --> 01:22:41,255 Keresek valakit, a neve Nico Lasarte. 1021 01:22:41,880 --> 01:22:42,880 Ismeri? 1022 01:22:43,213 --> 01:22:44,088 Nem. 1023 01:22:45,047 --> 01:22:45,880 Nincs itt? 1024 01:22:46,380 --> 01:22:47,922 Nem ismerek ilyen nevűt. 1025 01:22:48,005 --> 01:22:49,380 Akkor ki van itt? 1026 01:22:49,713 --> 01:22:50,838 Az az én dolgom. 1027 01:22:52,922 --> 01:22:54,255 Nézze, dr. Roy... 1028 01:22:54,338 --> 01:22:57,130 Talán szólni kellene dr. Fellnek. 1029 01:22:58,005 --> 01:22:59,213 Hová megy? 1030 01:23:00,547 --> 01:23:02,047 Dr. Roy, álljon meg! 1031 01:23:04,755 --> 01:23:05,755 Nézze... 1032 01:23:05,838 --> 01:23:08,630 Nem tudom, kit keres, de itt nincs, az biztos. 1033 01:23:16,963 --> 01:23:18,630 Ne, ne! Ne! 1034 01:23:23,005 --> 01:23:24,213 David, sajnálom. 1035 01:23:24,797 --> 01:23:27,047 - Hívom a rendőrséget. - Nem hív senkit. 1036 01:23:27,672 --> 01:23:28,672 Igaz? 1037 01:23:31,630 --> 01:23:33,338 Mióta vagytok együtt? 1038 01:23:34,505 --> 01:23:36,755 - Nem vagyunk. - Nem téged kérdeztelek. 1039 01:23:39,005 --> 01:23:40,255 A műtétem óta. 1040 01:23:41,547 --> 01:23:43,630 De ez más. Szeretem őt. 1041 01:23:44,130 --> 01:23:45,130 De Úrsulával élsz. 1042 01:23:45,505 --> 01:23:46,755 Az egész más. 1043 01:23:48,755 --> 01:23:50,838 Mondd meg, mit akarsz, és fejezzük be. 1044 01:23:50,922 --> 01:23:52,088 Add a kezed! 1045 01:23:56,630 --> 01:23:57,547 Add ide! 1046 01:24:17,338 --> 01:24:18,797 Nem értem. 1047 01:24:21,297 --> 01:24:23,463 Ha csak a műtét óta ismerjük egymást, 1048 01:24:24,672 --> 01:24:26,963 - miért nem emlékszem? - Nem mindegy? 1049 01:24:28,463 --> 01:24:30,172 Évekig voltunk együtt. 1050 01:24:31,505 --> 01:24:35,088 Minden napra emlékszem, amikor Gloriát vártam. 1051 01:24:37,838 --> 01:24:39,380 Tudom, miért vagyok itt. 1052 01:24:41,505 --> 01:24:43,172 Hogy elvezess Nico Lasartéhoz. 1053 01:24:43,255 --> 01:24:45,588 - Inkább a rendőrségre. - Ne butáskodj! 1054 01:24:47,172 --> 01:24:50,880 Bankban dolgozol. Hozzáférésed van az ügyfelek adataihoz. 1055 01:24:50,963 --> 01:24:52,963 Azok bizalmas adatok. 1056 01:24:53,047 --> 01:24:55,172 Az is bizalmas adat, hogy itt vagy. 1057 01:25:05,172 --> 01:25:06,338 Jó estét! 1058 01:25:07,213 --> 01:25:08,797 - Jó estét! - Jó estét! 1059 01:25:09,547 --> 01:25:11,172 Emlékszik rám? 1060 01:25:14,255 --> 01:25:15,963 Én jól emlékszem önre. 1061 01:25:30,755 --> 01:25:31,713 Tessék! 1062 01:25:31,797 --> 01:25:33,380 Megjött Dimas felügyelő. 1063 01:25:34,463 --> 01:25:35,630 Köszönöm. 1064 01:25:43,130 --> 01:25:44,505 Kezdjük az elején! 1065 01:25:45,380 --> 01:25:47,797 A rendőri jelentés szerint 1989. 1066 01:25:47,880 --> 01:25:50,130 november 11-én egy fiú, 1067 01:25:50,213 --> 01:25:51,963 a szomszédja, Nico Lasarte... 1068 01:25:52,547 --> 01:25:54,422 a felesége megölésével vádolta meg. 1069 01:25:54,505 --> 01:25:55,880 Jó estét! 1070 01:25:55,963 --> 01:25:58,422 Kinevették, az ő szava az önével állt szemben, 1071 01:25:58,505 --> 01:26:00,338 és önnek hittek. 1072 01:26:01,713 --> 01:26:05,713 De ami akkor gyermeki fantázia volt, mára valósággá lett. 1073 01:26:06,547 --> 01:26:09,755 Az események két nappal korábban kezdődtek. 9-én. 1074 01:26:10,297 --> 01:26:12,338 A Fal leomlásával a világ megváltozott. 1075 01:26:24,463 --> 01:26:25,838 Az ön vallomása szerint, 1076 01:26:25,922 --> 01:26:29,172 aznap a volt felesége, Hilda Weiss 1077 01:26:29,255 --> 01:26:32,422 azt mondta, elmegy egy barátjához San Narcisóba. 1078 01:26:32,505 --> 01:26:35,213 ...a keletnémetek szabadon utazhatnak... 1079 01:26:35,297 --> 01:26:36,880 Ön azt vallotta, 1080 01:26:36,963 --> 01:26:40,588 hogy a felesége vissza akart térni Berlinbe 1081 01:26:40,672 --> 01:26:42,172 a Fal leomlása után. 1082 01:26:43,463 --> 01:26:45,005 Már azt hiszem, ön hazudott. 1083 01:26:45,713 --> 01:26:47,713 Nem akart visszamenni Berlinbe. 1084 01:26:48,338 --> 01:26:51,672 Csak annyit mondott, hogy a napot házon kívül fogja tölteni. 1085 01:26:54,672 --> 01:26:58,380 Itt volt hát az alkalom, amire ön várt. 1086 01:27:01,088 --> 01:27:03,172 Valami ilyesmi. 1087 01:27:03,713 --> 01:27:04,838 Anya... 1088 01:27:04,922 --> 01:27:05,963 Megyek. 1089 01:27:16,172 --> 01:27:18,338 Elnézést! Telefonon keresik. 1090 01:27:21,005 --> 01:27:22,047 Halló! 1091 01:27:22,130 --> 01:27:25,338 Szívem, San Narcisóban lezárták az utat a vihar miatt. 1092 01:27:26,213 --> 01:27:28,422 Itt kell töltenem az éjszakát. 1093 01:27:28,505 --> 01:27:29,755 Jól van, semmi gond. 1094 01:27:30,255 --> 01:27:32,047 - Akkor holnap. - Viszlát! 1095 01:28:00,963 --> 01:28:01,922 Igen? 1096 01:28:02,588 --> 01:28:04,005 Csak holnap jön haza. 1097 01:28:05,422 --> 01:28:06,422 Clara... 1098 01:28:07,630 --> 01:28:09,547 Ígérem, beszélek vele. 1099 01:28:10,130 --> 01:28:11,880 Minden meg fog változni. 1100 01:28:12,505 --> 01:28:13,547 Ángel... 1101 01:28:14,130 --> 01:28:15,130 Szeretlek. 1102 01:28:16,047 --> 01:28:17,088 Én is. 1103 01:28:25,713 --> 01:28:26,547 Señor Prieto, 1104 01:28:27,880 --> 01:28:29,338 mi történt akkor éjjel? 1105 01:28:32,422 --> 01:28:34,213 Megölte a feleségét? 1106 01:28:46,755 --> 01:28:47,630 - Óh! - Mi az? 1107 01:28:47,713 --> 01:28:48,672 Szerelmem! 1108 01:28:50,588 --> 01:28:52,088 Megkarcoltál. 1109 01:30:07,047 --> 01:30:08,088 Ángel... 1110 01:30:11,047 --> 01:30:12,547 Te patkány! 1111 01:30:12,838 --> 01:30:14,838 Hilda! Hilda, kérlek! 1112 01:30:15,297 --> 01:30:16,338 Hilda! 1113 01:30:17,213 --> 01:30:18,213 Hilda! 1114 01:30:18,713 --> 01:30:20,213 Hilda! Clara, ne! 1115 01:30:20,297 --> 01:30:21,463 Clara! 1116 01:30:39,713 --> 01:30:41,338 Ne csinálj butaságot, Hilda! 1117 01:30:43,297 --> 01:30:45,213 Hilda! Ne! 1118 01:31:24,338 --> 01:31:26,130 Megölte a feleségét? 1119 01:31:30,047 --> 01:31:30,963 Igen, vagy nem? 1120 01:31:35,130 --> 01:31:36,922 Feleljen, kérem! 1121 01:31:40,297 --> 01:31:41,380 Az ügyvédemet akarom. 1122 01:31:42,630 --> 01:31:44,672 Jogom van hallgatni. 1123 01:31:51,505 --> 01:31:54,630 Ez az az óra, amit Nico Lasarte az ön házában talált. 1124 01:31:55,088 --> 01:31:56,797 Vagyis volt egy tettestársa. 1125 01:31:57,380 --> 01:32:00,422 Nico Lasarte rámutatott egy részletre az órán. 1126 01:32:00,838 --> 01:32:02,880 A részletek fontosak señor Prieto. 1127 01:32:03,922 --> 01:32:06,297 Észrevett rajta egy monogramot... 1128 01:32:07,213 --> 01:32:08,047 "C.M." 1129 01:32:08,422 --> 01:32:09,547 Láthatnám az óráját? 1130 01:32:10,838 --> 01:32:11,672 Tessék? 1131 01:32:11,755 --> 01:32:13,338 Az óráját, legyen szíves! 1132 01:32:19,463 --> 01:32:20,463 Köszönöm. 1133 01:32:27,463 --> 01:32:29,838 Ez a mostani felesége monogramja. 1134 01:32:30,880 --> 01:32:32,130 Clara Medina. 1135 01:32:32,213 --> 01:32:33,963 A tények önmagukért beszélnek. 1136 01:32:34,047 --> 01:32:37,005 Eljátszotta Hildát, hogy el tudják tüntetni. 1137 01:32:38,297 --> 01:32:41,213 Ön nyilván segített nekik. 1138 01:32:43,297 --> 01:32:44,255 BERLIN 1139 01:32:44,338 --> 01:32:45,172 Jó utat! 1140 01:32:45,255 --> 01:32:46,547 - Köszönöm. - Nincs mit. 1141 01:32:49,172 --> 01:32:50,172 Menni fog? 1142 01:32:50,255 --> 01:32:52,213 Rendes az útleveles srác. 1143 01:32:52,963 --> 01:32:54,422 Tedd, amit mondtam, 1144 01:32:54,505 --> 01:32:56,338 és ne állj szóba senkivel. 1145 01:32:57,297 --> 01:33:00,547 Ezek csak feltevések. Nincs bizonyíték. 1146 01:33:00,630 --> 01:33:03,838 Nico Lasarte az órával belekeverte az akkori szomszédját, 1147 01:33:03,922 --> 01:33:05,630 Clara Medinát, és ezt ön tudta. 1148 01:33:06,505 --> 01:33:10,672 És ön megtalálta a módját, hogy visszaszerezze az órát a gyerektől. 1149 01:33:10,755 --> 01:33:12,630 Beszélünk, mielőtt elmész. Jó? 1150 01:33:12,713 --> 01:33:13,838 Jó. 1151 01:33:14,088 --> 01:33:16,255 - Szeretlek. - Én is szeretlek... 1152 01:33:16,338 --> 01:33:17,505 Nagyon. 1153 01:34:46,297 --> 01:34:47,338 Mi van? 1154 01:34:52,297 --> 01:34:53,588 Mi van? 1155 01:34:55,005 --> 01:34:55,963 Mi van? 1156 01:35:21,838 --> 01:35:23,047 Itt a bizonyíték. 1157 01:35:23,422 --> 01:35:25,297 Biztos jól láttad? 1158 01:35:27,797 --> 01:35:30,213 Ellenőriztünk mindent, amit mondtál. 1159 01:35:30,297 --> 01:35:31,963 Csak van egy kis gond, fiam. 1160 01:35:32,047 --> 01:35:34,172 A szomszédod, señor Prieto 1161 01:35:34,255 --> 01:35:38,088 feljelentést tett, hogy betörtek hozzá, és elloptak egy aranyórát. 1162 01:35:42,088 --> 01:35:43,755 A felesége pedig elment. 1163 01:35:43,838 --> 01:35:47,380 Elhagyta egy régi szerelméért, Berlinbe ment. 1164 01:35:47,463 --> 01:35:48,672 Nico tévedett. 1165 01:35:48,755 --> 01:35:50,588 De olyat nem találna ki, 1166 01:35:50,672 --> 01:35:53,463 amit a szomszédban látott, csak hogy magát mentse. 1167 01:35:53,547 --> 01:35:56,422 A gond az, hogy a felesége bankszámlája 1168 01:35:56,505 --> 01:35:58,630 mozgást mutat Berlinben, 1169 01:35:58,713 --> 01:36:01,713 és a berlini utaslistán is szerepelt. 1170 01:36:01,797 --> 01:36:04,797 Ez valami trükk. Ha a fiam azt állítja, hogy látta... 1171 01:36:04,880 --> 01:36:07,963 A fia, asszonyom, hihetetlen történettel állt elő, 1172 01:36:08,047 --> 01:36:12,047 hogy egy nő, aki a jövőből jött, a tévén keresztül beszélt hozzá. 1173 01:36:13,297 --> 01:36:16,088 És információt adott neki Ángel Prietóról. 1174 01:36:18,797 --> 01:36:22,005 Meg kell oldanunk ezt a félreértést. 1175 01:36:22,088 --> 01:36:24,422 És most csak egy megoldást látok. 1176 01:36:24,505 --> 01:36:25,380 Nyugalom! 1177 01:36:29,463 --> 01:36:30,630 - Állj le! - De láttam. 1178 01:36:30,713 --> 01:36:32,297 - Jó napot! - Jó napot! 1179 01:36:40,588 --> 01:36:41,797 Az az én órám? 1180 01:36:43,838 --> 01:36:46,172 Add vissza az órát! 1181 01:36:47,672 --> 01:36:49,713 Mondd, hogy többet ilyet nem teszel, 1182 01:36:50,213 --> 01:36:51,838 és a mi titkunk marad. 1183 01:36:52,338 --> 01:36:54,463 Szent a béke? 1184 01:37:04,422 --> 01:37:06,463 A fiú és anyja hamarosan elköltöztek. 1185 01:37:06,547 --> 01:37:07,755 Többé nem láttam őket. 1186 01:37:08,755 --> 01:37:10,838 Nem volt rendben a gyerek feje. 1187 01:37:11,130 --> 01:37:12,963 Ez egy könnyű olvasat. 1188 01:37:14,505 --> 01:37:17,588 Nico Lasarte összekeverte azt, amit önről tudott, 1189 01:37:18,005 --> 01:37:20,797 a történettel a jövőből idepottyant nőről. 1190 01:37:22,505 --> 01:37:23,963 Ezért nem hitt neki senki. 1191 01:37:25,630 --> 01:37:27,963 Megvártuk, hogy a szakértők bebizonyítsák, 1192 01:37:28,047 --> 01:37:31,213 az ex-neje maradványait találtuk meg. 1193 01:37:32,630 --> 01:37:34,963 Nicolás Lasarte. 1194 01:37:35,047 --> 01:37:38,797 És most Nico Lasarte megnyeri a csatát. 1195 01:37:38,880 --> 01:37:40,963 Több mint 20 évvel később, 1196 01:37:41,047 --> 01:37:42,380 de győzni fog. 1197 01:37:42,463 --> 01:37:46,463 Az ügyfelünk volt, az anyja is, és az én házamban éltek? 1198 01:37:50,130 --> 01:37:52,172 Ellenőrizzük a mozgásukat. 1199 01:37:52,255 --> 01:37:54,630 Hátha megtaláljuk a címét. 1200 01:37:56,130 --> 01:37:59,713 Ez ő lesz, Nicolás Lasarte Leira. 1201 01:38:01,422 --> 01:38:03,630 A kör bezárult, señor Prieto. 1202 01:38:03,713 --> 01:38:06,005 Elmondom, mi lett Nico Lasartéval. 1203 01:38:06,380 --> 01:38:09,255 Megszállottan bizonyítani akarta az igazát. 1204 01:38:09,338 --> 01:38:10,588 Azt tudta tenni, 1205 01:38:10,672 --> 01:38:13,547 hogy várta a nőt a jövőből, hogy egyengesse az útját. 1206 01:38:21,713 --> 01:38:23,755 Kiszámolta, mennyi van hátra a viharból, 1207 01:38:23,838 --> 01:38:26,880 remélve, hogy a végén bezárul a kapu. 1208 01:38:29,088 --> 01:38:30,380 És úgy is lett. 1209 01:38:33,672 --> 01:38:36,505 Valami a jövőből leállított minden kommunikációt. 1210 01:38:38,338 --> 01:38:39,880 Neki csak kérdései voltak... 1211 01:38:42,255 --> 01:38:44,172 Az anyja a válaszokat várta. 1212 01:38:47,338 --> 01:38:49,755 Megvizsgálták, de nem volt megrögzött hazudozó. 1213 01:38:54,630 --> 01:38:56,547 A rögeszméje tehát... 1214 01:38:58,047 --> 01:38:59,338 mentális zavarnak tűnt. 1215 01:39:01,630 --> 01:39:03,380 Az anyja elvitte messzire, 1216 01:39:03,463 --> 01:39:06,880 remélve, hogy egy nap meggyógyul a fia. 1217 01:39:10,422 --> 01:39:13,755 De ez csak a kezdete volt egy hosszú rémálomnak. 1218 01:39:19,630 --> 01:39:21,088 Először pszichológusok, 1219 01:39:21,880 --> 01:39:23,130 aztán pszichiáterek. 1220 01:39:24,130 --> 01:39:29,047 Aztán kórház, mígnem beadta a derekát, látszólag. 1221 01:39:31,172 --> 01:39:32,963 Mert önmaga előtt nem. 1222 01:39:34,005 --> 01:39:37,380 Ha tagadta Vera Roy létezését, akkor békén hagyták. 1223 01:39:37,880 --> 01:39:41,130 De Nico Lasarte tudta, hogy ön bűnös. 1224 01:39:41,630 --> 01:39:44,380 Nem értette, hogy az a nő a jövőből 1225 01:39:44,463 --> 01:39:46,880 miért nem jön vissza segíteni. 1226 01:39:46,963 --> 01:39:49,297 Nico Lasarte nem felejtette el Vera Royt. 1227 01:39:49,380 --> 01:39:50,630 A legfelső emelet. 1228 01:39:51,047 --> 01:39:53,588 Öt éve ide jön a postája. 1229 01:39:57,880 --> 01:39:58,797 Hé... 1230 01:40:00,422 --> 01:40:01,672 Kibékültünk? 1231 01:40:05,297 --> 01:40:08,088 Akkor még nem tudta a nevét, de nyomon volt. 1232 01:40:08,172 --> 01:40:10,547 VALPINEDA 1233 01:40:15,463 --> 01:40:16,713 És követte. 1234 01:40:20,338 --> 01:40:21,463 És várt. 1235 01:40:57,838 --> 01:40:59,838 A jövője és a múltja összeért... 1236 01:41:00,547 --> 01:41:02,422 abban a pillanatban... 1237 01:41:03,505 --> 01:41:04,838 és megrémült. 1238 01:41:08,088 --> 01:41:11,130 Minden, amitől bolondnak hitték a többiek... 1239 01:41:11,880 --> 01:41:14,588 valósággá vált a szeme előtt. 1240 01:41:17,838 --> 01:41:19,922 De nem tudta, hogyan közeledjen, 1241 01:41:20,005 --> 01:41:21,713 mit mondjon a lánynak. 1242 01:41:21,797 --> 01:41:25,672 Hogy fog neki hinni a lány, ha nem tudja, amit ő már igen. 1243 01:41:42,713 --> 01:41:44,213 Már nem keresett válaszokat... 1244 01:41:45,547 --> 01:41:48,463 és remélte, hogy a lány sem, soha többé. 1245 01:41:50,463 --> 01:41:53,130 De a pillangó röpte kegyetlen is lehet, 1246 01:41:53,630 --> 01:41:58,213 ha olyan helyen és időben történik, ahol minden megváltozik. 1247 01:41:58,297 --> 01:41:59,463 Vártam magát. 1248 01:42:02,338 --> 01:42:03,213 Bocsánat. 1249 01:42:03,297 --> 01:42:06,130 - Megütötte magát? - Nem. Semmi bajom. 1250 01:42:06,213 --> 01:42:07,047 Hadd segítsek! 1251 01:42:10,172 --> 01:42:13,463 A nevem Nicolás Lasarte Leira, señor Prieto. 1252 01:42:15,172 --> 01:42:17,172 A rendszer, amelyben élünk kaotikus... 1253 01:42:19,047 --> 01:42:20,672 és durván ingatag. 1254 01:42:36,880 --> 01:42:39,505 Nico megkért, hogy legyek itt, ha eljön ez a perc. 1255 01:42:39,588 --> 01:42:41,297 És segítsek emlékezni. 1256 01:42:42,172 --> 01:42:43,505 Mire? 1257 01:42:43,588 --> 01:42:45,922 Jobb lenne, ha magad jönnél rá. 1258 01:44:03,922 --> 01:44:04,963 Hol van? 1259 01:44:12,380 --> 01:44:13,547 Menj haza, anya! 1260 01:44:26,338 --> 01:44:27,338 Sajnálom. 1261 01:44:31,005 --> 01:44:32,880 Két napja nem vagyok észnél. 1262 01:44:36,797 --> 01:44:40,255 Amióta megjelentél az őrsön, de nem ismertél meg... 1263 01:44:42,255 --> 01:44:45,672 és meséltél arról az életről, amiről gyerekkoromban is. 1264 01:44:51,088 --> 01:44:52,797 De ez nem az volt, amit velem éltél. 1265 01:44:54,047 --> 01:44:57,380 Nem lehetett az, mert én megváltoztattam. 1266 01:44:57,463 --> 01:44:58,922 Azzal, hogy megtaláltalak. 1267 01:45:00,672 --> 01:45:02,255 De vannak emlékeid. 1268 01:45:06,713 --> 01:45:08,172 És engem kitöröltél. 1269 01:45:10,213 --> 01:45:13,338 Hagytam, hogy dr. Fell sajátosan értelmezze. 1270 01:45:14,380 --> 01:45:15,713 Én vártam... 1271 01:45:17,380 --> 01:45:19,422 és reméltem, hogy emlékezni fogsz. 1272 01:45:21,880 --> 01:45:23,588 Emlékezni fogsz ránk, Vera. 1273 01:45:25,755 --> 01:45:27,672 Meg akartam érteni... 1274 01:45:28,672 --> 01:45:30,463 amit gyerekként átéltem... 1275 01:45:31,630 --> 01:45:33,588 és hogy miért nem jössz vissza. 1276 01:45:36,005 --> 01:45:40,088 Nem tudhattam, hogy amikor megismered Aitort, megismersz engem is, 1277 01:45:40,172 --> 01:45:41,547 és minden megváltozik. 1278 01:45:44,422 --> 01:45:47,297 Kerültem a találkozást, 1279 01:45:47,380 --> 01:45:49,797 nem akartam, hogy megint minden megváltozzon, 1280 01:45:50,213 --> 01:45:53,338 mert szeretlek, és nem akarlak elveszíteni. 1281 01:45:59,505 --> 01:46:01,297 Évek óta várom ezt a pillanatot. 1282 01:46:02,380 --> 01:46:06,005 Amikor megtaláljuk a kapcsolatunkat a jelenünkben. 1283 01:46:06,672 --> 01:46:08,047 Elképzeltem mindent. 1284 01:46:08,547 --> 01:46:10,505 Minden eshetőséget. 1285 01:46:13,005 --> 01:46:15,213 De hogy egyszerre elfelejtesz? 1286 01:46:16,505 --> 01:46:18,963 Hogy soha nem volt életbe akarsz visszamenni. 1287 01:46:20,297 --> 01:46:21,755 Mert megváltoztattam. 1288 01:46:24,713 --> 01:46:26,755 Aztán kitört a vihar. 1289 01:46:32,505 --> 01:46:34,297 Kell az a videokamera... 1290 01:46:36,630 --> 01:46:38,088 és az a tévé. 1291 01:46:42,213 --> 01:46:43,963 Nem emlékszem rájuk. 1292 01:46:48,130 --> 01:46:49,338 Rég kidobtam őket. 1293 01:46:50,380 --> 01:46:51,338 Nem. 1294 01:46:53,338 --> 01:46:56,713 Valaki betört Davidék lakásába. 1295 01:46:56,797 --> 01:46:57,797 Betörted az ajtót. 1296 01:46:58,505 --> 01:46:59,463 Te voltál. 1297 01:46:59,547 --> 01:47:02,422 Hogy kipróbáld a kapcsolatot. Tudni akartad. 1298 01:47:03,463 --> 01:47:05,630 Én is tudni akartam. 1299 01:47:07,338 --> 01:47:08,255 Szia! 1300 01:47:08,338 --> 01:47:10,130 Igen, megpróbáltam. 1301 01:47:10,838 --> 01:47:13,422 De rájöttem, hogy tévedés, és kikapcsoltam. 1302 01:47:14,922 --> 01:47:17,588 Nehogy egy új kapcsolat átírja a múltamat és mindazt, 1303 01:47:17,672 --> 01:47:20,047 amit azért tettem, hogy megismerjelek. 1304 01:47:23,255 --> 01:47:25,255 De hagytam, hogy megtalálj. 1305 01:47:26,255 --> 01:47:29,255 Hogy lásd, ki az a David valójában, 1306 01:47:30,755 --> 01:47:32,213 és találj meg engem. 1307 01:47:34,255 --> 01:47:35,672 Vissza kell menned... 1308 01:47:36,713 --> 01:47:39,005 1989-be, hogy felnőj... 1309 01:47:40,130 --> 01:47:41,422 nélkülem. 1310 01:47:44,922 --> 01:47:48,797 El kell felejtened engem, másképp nem találhatsz meg. 1311 01:47:50,297 --> 01:47:52,213 És felejtsd el Ángel Prietót is. 1312 01:47:53,505 --> 01:47:56,338 Mert ha megtalálják, akkor az Clarát is érinti. 1313 01:47:57,130 --> 01:48:00,588 És Aitor életét is, pedig őt meg kell ismernem, 1314 01:48:00,672 --> 01:48:02,630 mintha te nem avatkoztál volna bele, 1315 01:48:02,713 --> 01:48:06,547 mert csak így ismerhetem meg Davidot és kaphatom vissza a lányomat. 1316 01:48:08,213 --> 01:48:09,672 És ha rosszul sül el? 1317 01:48:12,380 --> 01:48:14,713 Nemcsak rajtunk múlik, mi fog történni. 1318 01:48:15,338 --> 01:48:16,963 - Én kockáztatok. - Ne. 1319 01:48:23,797 --> 01:48:24,880 Az emlékezeted leszek. 1320 01:48:27,422 --> 01:48:28,463 Kérlek! 1321 01:48:30,505 --> 01:48:31,380 Kérlek! 1322 01:48:32,005 --> 01:48:33,380 Maradj velem! 1323 01:49:21,088 --> 01:49:22,047 Hé! 1324 01:49:26,630 --> 01:49:27,880 Emlékszel már rám? 1325 01:49:35,547 --> 01:49:37,088 Ez valóság. 1326 01:49:39,672 --> 01:49:41,047 Ez valóság. 1327 01:49:44,005 --> 01:49:45,838 Vissza kell mennünk... 1328 01:49:46,880 --> 01:49:49,005 1989-be. 1329 01:49:50,463 --> 01:49:51,297 Nem. 1330 01:49:52,130 --> 01:49:53,047 Nem. 1331 01:49:58,755 --> 01:49:59,838 Nem lehet. 1332 01:50:03,755 --> 01:50:05,297 Nem, sajnálom. 1333 01:50:35,922 --> 01:50:37,005 Mit csinálsz? 1334 01:50:38,797 --> 01:50:40,172 Én megmentettelek. 1335 01:50:42,672 --> 01:50:44,005 Most te jössz. 1336 01:53:02,547 --> 01:53:03,505 Szia! 1337 01:53:03,713 --> 01:53:04,797 Szia, Nico! 1338 01:53:04,880 --> 01:53:06,130 Ki vagy te? 1339 01:53:06,463 --> 01:53:07,588 Figyelj rám! 1340 01:53:09,005 --> 01:53:10,047 Én te vagyok, 1341 01:53:10,588 --> 01:53:12,047 és te én vagy. 1342 01:53:13,797 --> 01:53:15,630 Hol van a nő a jövőből? 1343 01:53:20,047 --> 01:53:21,255 Segítened kell. 1344 01:53:22,672 --> 01:53:23,672 Kérlek! 1345 01:53:24,505 --> 01:53:27,380 Amit mondani fogok, az nagyon... 1346 01:53:28,463 --> 01:53:29,672 nagyon fontos. 1347 01:56:10,755 --> 01:56:11,922 Mama! 1348 01:56:14,797 --> 01:56:17,630 - Mi a baj? - Semmi. 1349 01:56:18,005 --> 01:56:19,422 Szomorú vagy? 1350 01:56:19,505 --> 01:56:20,963 Nem, boldog vagyok. 1351 01:56:24,047 --> 01:56:25,088 Hé... 1352 01:56:28,797 --> 01:56:30,713 Ez nem álom, ugye? 1353 01:56:32,130 --> 01:56:33,380 Micsoda, mama? 1354 01:56:41,380 --> 01:56:43,130 Nem mehetsz el innen. 1355 01:57:03,380 --> 01:57:04,880 Vera, drágám, jól vagy? 1356 01:57:09,047 --> 01:57:10,630 Mi történt? Jól vagy? 1357 01:57:13,963 --> 01:57:15,297 Rosszat álmodtam. 1358 01:57:16,005 --> 01:57:17,422 Már megint, drágám? 1359 01:57:21,463 --> 01:57:22,797 Hogyhogy megint? 1360 01:57:23,338 --> 01:57:25,922 Pár napig furcsán viselkedtél, Vera. 1361 01:57:29,380 --> 01:57:30,588 Hol...? 1362 01:57:31,505 --> 01:57:33,380 Hol van a videokamera 1363 01:57:33,463 --> 01:57:36,130 és a tévé, ami itt volt? 1364 01:57:36,213 --> 01:57:41,047 Szívem, itt sosem volt se kamera, se tévé. Tényleg jól vagy? 1365 01:57:50,297 --> 01:57:51,255 Vera! 1366 01:57:52,755 --> 01:57:54,130 Hová mész? 1367 01:57:54,422 --> 01:57:56,255 Mi a csuda folyik itt? 1368 01:58:01,922 --> 01:58:03,755 Vera, megijesztesz. 1369 01:58:19,255 --> 01:58:21,130 Hol vetted a gyufát? 1370 01:58:21,755 --> 01:58:25,422 Megint kezded? Mondtam, hogy a szállodában, Sevillában. 1371 01:58:41,588 --> 01:58:43,088 Tényleg megtörtént. 1372 01:58:45,297 --> 01:58:46,713 Ángel szabad. 1373 01:58:49,672 --> 01:58:51,213 Megtartotta az ígéretét. 1374 01:58:53,255 --> 01:58:54,547 Vera... 1375 01:59:01,630 --> 01:59:05,297 PRIETO VÁGÓHÍD 1376 02:00:18,630 --> 02:00:19,713 Rendben, vettem. 1377 02:00:22,755 --> 02:00:23,922 Kér egy kávét? 1378 02:00:27,213 --> 02:00:28,213 Köszönöm. 1379 02:00:33,463 --> 02:00:34,838 Megjött a felügyelő. 1380 02:00:37,047 --> 02:00:38,255 Értettem. 1381 02:00:49,047 --> 02:00:50,172 Uram! 1382 02:00:51,630 --> 02:00:54,213 Egy nő talált egy tetemet. Azt mondta, 1383 02:00:54,297 --> 02:00:57,505 hogy ez a vágóhíd régi tulajdonosának volt a felesége. 1384 02:00:57,588 --> 02:01:00,588 A gond csak az, hogy az a nő Berlinben él. 1385 02:01:00,672 --> 02:01:01,672 Hol van? 1386 02:01:01,755 --> 02:01:02,755 Ő az, ott. 1387 02:01:10,255 --> 02:01:15,213 Tudnom kell, hogy találta meg a tetemet, és miért hiszi, hogy Hilda Weissé. 1388 02:01:31,422 --> 02:01:33,005 Tudtam, hogy te leszel az... 1389 02:01:33,838 --> 02:01:34,755 Nico. 1390 02:01:38,255 --> 02:01:39,797 Ismerjük egymást? 1391 02:01:40,672 --> 02:01:41,922 Igen. 1392 02:01:44,922 --> 02:01:47,213 Csak még nem emlékszel. 1393 02:08:33,005 --> 02:08:35,005 A feliratot fordította: Miklós Lívia