Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
...de heves esőzések nem várhatók.
A meteorológusok
úgy mondják, hogy elektromos vihar készül,
amely a félsziget északi részén lesz jellemző.
A nagy légköri instabilitás
állandó forgásban lévő szupercellákat hozott létre.
A Nemzeti Meteorológiai Intézet
úgy véli, hogy ezek a cellák láthatóak lesznek ma este,
és a következő 72 órában is,
hatalmas felhőszakadásokat okozva,
amelyek megrongálhatják az elektromos készülékeket,
és a kommunikációs rendszereket.
Ezért bevezettek néhány óvintézkedést
a lakosság védelmében.
Most jöjjön az az aktuális hír, amit már jeleztünk.
Lássuk a berlini eseményeket!
A híreket José María Siles-től hallják.
Az utcák átlagos képet mutatnak a kelet-berlini éjszakában.
Csak néhány kíváncsiskodó ácsorog a Brandenburgi kapunál.
Nyugaton, a Checkpoint Charlie-nál a két Berlin közti átkelőhelynél,
már ott vannak az első kíváncsiskodók és a tévékamerák.
Nem sokkal éjfél előtt, itt Neuköllnben,
nem hivatalosan megnyílt a határ
minden olyan keletnémet előtt, aki nyugatra szeretne jönni.
27 év óta ez az első alkalom,
hogy a berlini fal megszűnik
a másik Németország polgárai számára.
1989. november 9...
...történetek.
♪ Néha elképzelsz engem ,♪
♪ túl messzire megyek ,♪
♪ hívsz engem ,♪
♪ de nem hallom, mit mondasz .♪
♪ Azt mondod, menj lassabban ,♪
♪ És én lemaradok ,♪
♪ a másik kéz elernyed ,♪
♪ a eltévedtél is, meglátod, meg fogsz találni engem .♪
♪ Időről időre ♪
♪ ha elbuksz, én majd ...♪
Anya!
Elcseszted a felvételemet.
Megyek dolgozni.
Feküdj le időben, holnap suli van. Jó?
Jó.
Hé, Nico! Nekem veszed fel a dalt?
Igen.
Hé...
SZERETLEK, ANYA
VISSZATEKERÉS
Nem!
Nem, nem!
Señora Weiss?
Señora Weiss!
Hé! Várj!
Várj!
Jaj! Ne!
Segítség!
Segítsen valaki!
Nico!
Mentőt! Orvost!
Hívjanak mentőt.
Segítsenek!
Jó reggelt, kis szerelmem.
Na...
Hé!
Na, jól van!
Hogy aludtál? Hmm?
Utálom ezt a házat. Hideg.
Csak egy éjszakára...
Külön szobát szeretnék.
Hamarosan lesz.
Rendben?
Na, gyere! Menjünk!
Szia, drágám! Már itt vagy? Egyél, Gloria!
Egy korábbi járattal jöttem.
Egész nap a gyűlésen leszek, ellenőrzik az éves tervet.
Azt mondják, nem adunk el elég biztosítást.
Csak szólni akartam, hogy későn jövök.
- Kösz. - Apa, látni akarlak.
Majd kárpótollak. Vallomást kérek!
Igen, vele aludtam.
Együtt aludtatok?
Igen, együtt.
Tudtam. Na, add!
Várj!
Gloria, beszélj apával!
Szia, apa!
Szia! Hogy van az én bogárkám?
Mindennek festék szaga van.
Meglátod, jobb lesz, mint a városban.
- Elkezdődött már az ülés? - Önre várnak.
Holnap új ügyfél jön. Señora Velazquez.
- Jó, írja be! - Rendben.
Szívem, add vissza anyát, légy szíves!
- Kér vissza. - Igen.
Jól van. Halló!
Nem hívnád át Aitort vacsorára?
De, mindjárt.
Figyelj csak! Szeretlek.
Én is. Csók.
Mit csinálsz, anya?
A vihar.
Ugyanolyan.
Mint évekkel ezelőtt.
Na jó. Megyek dolgozni.
Korán jövök.
Ne cigizz annyit, jó?
Óvatosan!
- Kérnék valamit. - Tessék.
Mi most elmegyünk.
Bezárná az ajtót, ha végeztek, és leadná a kulcsot a szemközti szomszédnak?
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Hogy s mint?
Ha utas volnék és meglátnálak így, kiszállnék a gépből.
Hol a férjed?
Sevillában éjszakázott.
- Tényleg? - Igen.
Ma ő főz vacsorát. Átjönnétek?
- Bátor vállalkozás, de... - Ilyen ijedős vagy?
Ma Marseilles-be repülök, de este már itt leszek.
Jó.
- Rendben. - Hozd anyádat is!
Tényleg?
- Jó lenne. Szeretném látni. - Rendben.
Ez minden.
- Szia! - Szia!
Kapitány!
Az intenzív elektromos vihar kora este kezdődik,
és valószínűleg 72 óráig tart.
Az asztrofizikusok egyetértenek
a jelenség kivételes természetében,
amely ismétlődni látszik,
mert 1989-ben hasonló vihar tört ki,
szimmetrikus szerkezettel...
Már visszajöttél?
Rövid, de intenzív szabim volt.
Mi történt? Megcsípett egy trópusi szúnyog?
Vagy hazavittél valakit a bőröndödben?
Milyen az új ház?
Elmondtam, hogy költözünk?
A fél kórház tudja.
Jó a ház, csak minden olyan gyorsan történt.
A tulaj rég kiköltözött, de csak most adta el.
Lesz mit felújítani, de nem panaszkodom.
Én igen. Fel fogják nyitni a fejemet.
- Ne féljen! - Ne?
Dr. Fell a legjobb agysebész a kórházban.
Jó napot!
Nos, felkészült, señor Mendoza?
Menjünk!
Jó napot!
Jó napot, doktor úr!
Gratulálok a cikkhez.
- Elolvasta? - Ühüm.
Mi van señora Blancóval?
Allesztéziája van.
A spinotalamikus pálya?
Nem, anterolaterális chordotomiája volt.
Értem.
Nem tudom, miért hagytad ott az orvosi egyetemet.
Mert...
megszületett Gloria, és...
semmit nem csinálok fél gőzzel.
De örüljön neki...
hogy abbahagytam.
Mert most én lennék itt a legjobb idegsebész.
Sziasztok!
Mi újság?
Greta eljöhet hozzánk?
Ha elengedi az anyukája.
- Biztos elengedi. - Felhívom. Jó?
Lányok, mit beszéltünk meg?
Fogorvoshoz mész anyáddal.
Áh, értem, jól van!
Mindent értek.
Megyünk, hantakirálynő?
- Szia, Miranda! - Szia, Greta!
Nem látsz semmit?
Becsszóra nem.
- Nem csapsz be? - Nem.
Várj!
Még...
- Felkészültél? - Igen.
Kipróbálod? Igen? Gyere!
A francba!
Szia!
A szívbajt hozod rám. Mikor jöttetek?
- Fél órája. - Fél órája?
Mit csinálsz?
Rendezem a könyveket.
Hát ez?
Nézd!
Vele jártál, amikor találkoztunk.
- Ugye? - Mi ez az arc?
- Milyen arc? - Hát...
- Te féltékeny vagy. - Nem vagyok.
Láttam a szemeden. Kicsit féltékeny vagy.
- Nem, nem vagyok! - De féltékeny vagy!
Nem!
Nagyon csinos volt, most is csinos...
- Mutasd! - Igen.
Úrsula. Felhívom valamelyik nap.
Tényleg csini.
Mi történt?
- Semmi. Csak azzal a... - Mivel?
A plakáttal. Fel akartam tenni.
Fertőtlenítetted?
Szívem! Semmi ez a vágás.
Fertőtlenítettem és bekötöztem, dr. Roy.
Mindig tetszett a gondolat, hogy ha lediplomázol,
mindenki dr. Vera Roynak szólít majd.
Gyerünk! Jó, elég.
Jó, rendben, menjünk!
Mi ez?
Hihetetlen.
Ez a kamera legalább 20 vagy 30 éves.
Juj!
A kazetták!
A 80-as évekből való.
Hívd Gloriát, és nézzük meg, használható-e.
♪ Ha eltévedtél, meglátod, meg fogsz találni engem .♪
♪ Időről időre ♪
A felvétel ugyanezen a napon készült, csak 1989-ben.
Anya...
- Tessék? - Elcseszted a felvételemet.
- Csinálj újat! - Nincs több kazim.
Tetszett?
Ki teszi el?
Megyek, készítem a vacsorát, mert mindjárt itt lesznek.
Jó, én lezuhanyozom.
Éhes vagy?
Az utcák átlagos képet mutatnak a kelet-berlini éjszakában.
Csak néhány kíváncsiskodó ácsorog a Brandenburgi kapunál.
Mi ez?
...a Checkpoint Charlie-nál, a két Berlin közti átkelőnél...
- Nem tudom. - Nincs benne kazetta.
- Nincs. - Nem sokkal éjfél előtt...
És analóg közvetítés már nincsen.
...a határ nem hivatalosan megnyílt minden olyan keletnémet előtt...
- Ezt nem lehet felfogni, David. - Nem.
Egy 25 évvel ezelőtti adás?
Adsz puszit Clarának?
Nem emlékműsor volt.
Mintha életre kelt volna a TV.
Micsoda? Igyál!
- Életre kelt? - Életre kelt!
Hallod, mit mond a bolond férjed?
Még mindig a TV-ről beszéltek?
Hát persze!
- Fogd be a füled! - Miért?
Titkot mondok a mamádnak.
Nincs titkunk a mamával.
De azért van, nem?
Halljam! Mit nem értesz?
- Én jobb voltam. - Ezt még te se hiszed el!
Ne hallgatózz!
Jobb parti voltam, de futni hagytál. Miért?
Mit mondjak neki?
Mert bizonyos dolgok előre meg vannak írva.
Ennyi.
- Rendben? - Mi ez?
- Ez a kéz. - Mi van, te féltékeny gyerek?
- Öt perc alatt összekapnak. - Ne túlozzatok!
- Ki kér húst? - Clara?
Egyébként miért azt a roncs TV-t használjátok?
- Nem telik újra? - Nagyon szellemes.
- Ez Aitor. - Nagyon vicces.
Találtunk kazettákat, és megnéztünk egyet. Egy fiú énekelt rajta.
- Egy fiú énekelt? - Igen.
- Kérsz te is? - Igen.
Köszönöm.
A fiút úgy hívták... Nico Lasarte.
Ő volt a legjobb barátom.
Imádott gitározni,
és mindig is rocksztár akart lenni.
Anya mindig együtt vitt minket a suliba.
- Igaz? - Igen.
Mindaddig,
amíg a szomszéd meg nem ölte a feleségét.
Aitor!
És Nico végignézte.
Aitor, hallgass!
Aztán elütötték és meghalt.
Ugyanilyen viharos este volt.
- Hallgass! - Emlékszel?
- Hallgass! - Másnap...
villám csapott az iskola falába, az órába,
és egy hétig nem volt se áram,
- se tanítás. - Fogd már be!
Fogd be!
Elég!
Megrémiszted a gyereket! Nem látod?
Semmi baj. Csak egy kis vihar...
meg villámlás.
Hamar vége lesz.
Mondjak el egy titkot?
Igen? Feküdj le!
Tudod,
amikor 7 éves voltam,
nagyon féltem a vihartól, mint te most.
Tudod, mit csináltam?
Nézd!
Fogtam a nagyi zenélő dobozát,
és néztem a balerinát.
Néztem, ahogy táncol, és mindenről megfeledkeztem.
És csak néztem, néztem,
amíg el nem aludtam.
Kipróbálod?
ANGEL PRIETO ÖNGYILKOS LETT A CELLÁJÁBAN
Fáj?
Miért nem nézeted meg?
Három hónappal azután ölte meg magát, hogy bevonult a börtönbe.
Azt mondják, volt egy vágóhídja,
és oda akarta eltemetni a feleségét.
Vagyis bevallotta,
amit nem tett meg, mert elkapták.
Nem válthatnánk témát?
Aki elmondja, mit akart csinálni a felesége tetemével,
de nem tette meg, az nem közönséges gyilkos.
Már pszichológus is vagy?
Nem vagyok pszichológus, de ez akkor is furcsa.
Ezt mossam ki?
Szeretem ezt az arcodat, amikor valami nem tetszik.
- Az orrod összegyűrődik. - Nem!
De, de, az orrod összegyűrődik, és olyan nyúl pofid lesz.
- Nem! - De. Aprócska nyúl és csúnya.
- Csúnya nyúl. - Hát ez?
Visszaszoktál a cigire?
Ellenőrzöl?
Mit mondtál?
Már ellenőrzöl is?
Drágám, csak vicceltem!
Mindig bedőlsz neki.
Ismersz! Szeretek viccelni.
Tegnap a hotelben, Sevillában...
- vettem... - Ne magyarázkodj!
Egyet elszívtam, a többit kidobtam.
Esküszöm. Csináljunk valamit!
Nézd!
Kész.
- Nem történt semmi. - Rendben.
- Nem történt semmi. Ugye? - Ugye.
Ugye?
ARABESCO
...Most jöjjön az a hír, amit már jeleztünk,
amely most érkezett Berlinből.
...az utcák átlagos képet mutatnak a kelet-berlini éjszakában.
Csak néhány kíváncsiskodó ácsorog a Brandenburgi kapunál.
Nyugaton, a Checkpoint Charlie-nál, a két Berlin közti átkelőhelynél
már ott vannak az első kíváncsiskodók és a tévékamerák.
Az elsőként ideérkező át akar menni a falon,
de a keleti rendőrség még nem tudja a hírt...
Az új törvényhozás felállításáig,
a többi németnek kérvényezni kell, hogy külföldre mehessen,
és ezt a kérvényt semmilyen hatóság nem dobhatja vissza.
In Neuköllnben, a határ nem hivatalosan megnyílt,
minden olyan keletnémet előtt, aki nyugatra szeretne jönni.
27 év óta ez az első alkalom,
hogy a berlini fal megszűnik a másik Németország polgárai számára.
1989. november 9.
történelmi nap Németország és egész Európa számára.
Ez a pár most érkezett, és nem hisz a szemének.
Csak be kell mutatniuk a személyi igazolványukat,
és kapnak egy pecsétet.
Először vannak itt Nyugaton,
de nem akarnak itt maradni.
Otthon, keleten, a másik oldalon
várja őket a fiuk és a munkájuk reggel 8-kor.
IDŐRŐL IDŐRE
♪ Az ágyamban fekve ♪
♪ Hallom ketyegni az órát ,♪
♪ És rád gondolok .♪
♪ Csapdában ♪
♪ Zavartan ...♪
Nico, megyek dolgozni.
Anya, tönkrement a kamera.
Feküdj le időben, holnap suli van.
- Jó? - Jó.
Nico, megcsináltad a kazettámat?
Meg.
Szia!
Hallasz engem?
Szia!
Látsz engem?
Igen.
Igen...
Látlak.
Hogy csinálod?
- Mit? - Várj csak!
Az a plakát a valpinedai állomásról van?
Micsoda?
Ugyanolyan,
csak ócskább.
Ez az.
Hogy került hozzád?
Elloptuk.
A férjem meg én.
Nem értem.
Aitor, a szomszédotok mutatott be a férjemnek.
- Aitort meg a Valpinedán ismertem meg. - Aitor Medinát!
Várj! Várj!
Az ő anyja visz titeket iskolába.
Tudod, honnan tudom?
Onnan, hogy ez már megtörtént.
Mi történt meg?
- Mi ez? - Kiabálnak odakint.
Ne, ne! Várj, várj!
Nico!
Nico, gyere vissza!
Honnan tudod a nevem?
Azelőtt te itt laktál.
Itt? Hol?
- Baj van a szomszédban. - Ne menj oda! Kérlek...
- Ne menj oda! - Egy pillanat!
Most én álmodom?
Nem. Várj! Nézd, mim van!
Látod?
A kazettáim. Hogy kerültek hozzád?
Én most a ti házatokban lakom.
Ez a ti házatok,
- csak 25 év múlva. - Micsoda?
Várj...
Mutatok valamit.
Látod ezt?
GYERMEKHALÁL
Látod?
Ez lesz, ha kimész a házból.
- Nem, ez valami trükk. Hogy csinálod? - Nem...
Nem, nem trükk, ez a valóság.
- Ez a valóság. - Hazudsz.
Nico,várj, nézd...
Holnap az iskoládban.
A villám belecsap az órába, ami az iskola bejárata fölött van.
Nem lesz áram az iskolában, és elmarad a tanítás.
Ha otthon maradsz, látni fogod, hogy igazam lesz.
De ha kimész, holnap halott leszel.
Nico, Nico, Nico, kérlek!
Kérlek, ne menj ki!
Nico kérlek, várj! Várj!
Várj! Maradj otthon! Nico, kérlek, ne menj ki!
Ne menj ki, el fog ütni!
Amikor átmész az úttesten, elüt.
Nico, kérlek! Kérlek ne!
Igen?
Maria, itt Clara. Felébresztettelek?
Nem, most jövök a munkából.
Nem vagyok jól, a testvérem viszi a gyerekeket iskolába.
Semmi gond, rendben van.
Gyógyulj meg!
Már felkeltél?
Aitor anyja nincs jól, a testvére, Román visz benneteket iskolába.
Hé!
Nico!
Anya, álmodtam, pedig nem aludtam.
Egy nő beszélt hozzám a tévén át a jövőből.
Vera! Várnak a műtőben.
Miért van itt?
Cerebrovascularis elégtelenség lépett fel nála.
Persze. Dr. Fell műtötte meg tegnap.
Señor Mendoza az ön betege.
Mi?
Vera. Fel kell nyitni.
Dr. Roy! Ideje bemosakodni.
Hogy szólított?
Tessék?
Mi folyik itt?
Mi ez? Mit csinálnak?
Roy doktornő! Jól van?
Gyorsan, késő van.
Nico, óvatosan a gördeszkával! A múltkor is...
5-kor jövök értetek.
Román bácsi, mi történt?
Nem tudom. Megkérdezzük.
Elnézést, kisasszony! Mi történt?
A vihar miatt áramkimaradás van. Elmarad a tanítás.
Értem.
Srácok, hazamegyünk!
Szia, Greta! Nem láttad Gloriát?
Milyen Gloriát?
Gloriát, a lányomat. Én vagyok az anyja.
- Nem ismersz meg? - Nem.
Szia, Miranda!
Pablo, menj be!
Parancsoljon!
Gloriát keresem. Beszélhetek vele egy percre?
Gloria...
Gloria, Gloria Ortiz. Gloria az én... Miranda, Vera vagyok!
Sajnálom, nem ismerem önt.
A lányomat keresem.
Elmaradt a tanítás.
Nico nem hozott kulcsot, az anyja meg alszik.
Clara...
Mennem kell a repülőtérre.
Menjetek, srácok!
Helló! Beszélhetnék Daviddal?
Señora Velazquez? Az irodájában van. Fáradjon be!
David!
Mi történt?
Lidia nem ismert meg.
Gloria nincs az iskolában.
Azt mondták, nem jár oda.
Miranda, a tanítónője nem ismert meg.
A barátnője, Greta sem tudta, ki ő.
- Reggel elment? - Elnézést. Ön nem señora Velazquez, ugye?
David, elég, komolyan! Elég ebből.
Nagyon fáradt vagyok.
- A francba! Ez Germán. - Ki az ördög az a Germán?
- Egy pillanatra hittem magának. - Ki az a Germán?
- Elég, David! Ez nem vicces! - Ne nyúljon hozzám!
David, én vagyok az. Ki a franc az a Germán?
- Hol van Gloria? - Elég!
Ki maga, és ki Gloria?
Gloria a lányunk!
Nico azt mondja, az este valaki kiabált Prietóéknál.
Egy nő sikoltozott, mint aki fél.
Talán señora Weiss volt. Mit gondolsz, anya?
Láttál vagy hallottál valamit, Nico?
Nem, mert a TV...
Kinéztem az ablakon, de semmi.
Kilestünk a szobám ablakán, és tudod mit?
A redőnyök le voltak húzva, Bruno ki volt kötve és éhezett.
Señor Prieto minden reggel megeteti, de ma nem tette.
Aitor!
Te hiszel az időutazásban?
RENDŐRŐRS
Mit mondjak?
Nem miattam van.
Nem tudom, hogy David...
és a lányom barátai miért látnak másvalakinek.
Úgy tűnhet, hogy hazudok, vagy bolond vagyok,
de csak arra tudok gondolni, hogy ez egy rossz tréfa.
Tudsz segíteni?
Igen, tudok,
de előbb fel kell tennem pár kérdést.
Mikor láttad utoljára a lányod?
Az éjjel.
Félt.
Félt a vihartól.
Az a férfi a férjed?
David Ortiz a férjem.
Mi az utolsó közös emléked vele?
Este, mielőtt lefeküdtünk...
Az orrod összegyűrődik...
Valami butaságot mondott.
ARABESCO
Visszaszokott a cigire.
Semmi több?
Nem értem a kérdést.
Próbálok képbe kerülni.
Azt hiszem, csak az időnket vesztegetjük.
Vera!
Ha szeretnéd, hogy segítsek, segíts megérteni.
Minden részletet.
Rendben.
A változás előttről...
mi az utolsó emléked?
A kisfiú története, aki a házunkban lakott.
Aitor Medina szomszédja,
aki a barátunk.
Aitor mondta, hogy meghalt.
Elütötte egy férfi, amikor átszaladt az úton a házuk előtt.
Az a férfi...
Szörnyen hangzik. Az a férfi, aki megölte a feleségét,
a fiú pedig kileste.
Folytasd!
Aztán...
Azt hiszem, vele álmodtam.
Megjelent egy öreg TV képernyőjén...
Szia!
Próbáltam megmenteni.
- Hahó! - Figyelmeztettem, hogy megmentsem.
Emlékszel a nevére?
Nico Lasarte.
Aztán...
nagyon furcsa dolog történt.
Nico, kérlek! Kérlek ne!
Másra nem emlékszem.
Most csak annyit látok, hogy össze vagy zavarodva.
Ellenőriztük,
és nem laksz ott, ahol mondod,
David Ortiz nem a férjed.
A lányodnak nincs anyakönyvi kivonata.
Hivatalosan nem létezik.
Fényképet sem találtunk róla.
Neked sincs.
Senki sem látta őt.
Amiről beszélsz...
csak a te agyadban létezik.
Szia!
Hé!
Itt vagy?
Válaszolj!
Hé!
Az útlevele, a jegyek és a márka.
Köszönöm.
AZ UTRERAI KISLÁNY HALÁLA MÁIG REJTÉLY
Hogy van, doktor úr?
Jól, ez az utolsó vizsgálat.
Eddig nem találtunk anatómiai eltérést.
Az agyi aktivitásod optimális,
tehát a neurológiai probléma kizárható.
Ez volt az első műtéted a sebész-team élén.
Eltávolítottál egy daganatot az agyából.
Bármit tudsz is róla, itt van a válasz.
Ez igaz.
Davidnak meningeomája volt, emlékszem.
De nem én voltam, én nem operálok.
Ön az idegsebész.
A műtét után sem én ápoltam, mert otthon voltam, influenzásan.
Mónica ápolta.
Gyere velem!
DR. VERA ROY
Ez a dolgozószobád.
Nézz körül, emlékezni fogsz.
Te vagy a kórház legjobb idegsebésze.
Az én teamemhez csatlakoztál a szakvizsgád előtt.
Lehetetlen, hogy minden emlékem torzult.
Menj haza! Az a környezet majd segít emlékezni.
Gloria a lányom.
Lorena García.
12 napja halt meg, műtét közben.
Ilyen még nem történt veled.
Senki sem vállalta a műtétet, csak te.
Reménytelen eset volt, neked is.
Nyugtatókat kaptál és pihenést javasoltak.
Ma reggel jöttél vissza señor Mendoza műtétjére,
de visszaküldünk szabadságra.
Vera...
Lorena Garcíát törölte az agyad,
és Gloria Ortizról beszélsz, a képzeletbeli lányodról.
David Ortizt a férjednek hiszed,
mert összekapcsoltad az első beteged az utolsóval.
Az agyadban bezárult a kör.
Kell lennie más magyarázatnak.
Éspedig?
Hová mész? Vera!
Mit csinálsz?
Mi van, Vera? Hová mész?
- Rémült vagy. Megértelek, de... - Nem, nem, nem!
Nem vagyok megrémülve. Kezdem érteni a dolgokat. Komolyan.
Mit?
A furcsaságokat...
Az egész a viharral kezdődött.
Az változtatott meg mindent.
Hogyan?
Hogyhogy mindent megváltoztatott?
Vera!
Talán megmentettem a kisfiút.
- Meg kell tudnom, él-e vagy meghalt. - Miért?
Hogy visszakapjam a lányomat.
Vera!
Vera, nyisd ki az ajtót, kérlek!
Jó napot!
PRIETO VÁGÓHÍD
VALPINEDA
Ángel, ne aggódj! Kézben tartjuk az ügyet.
HILDA
C.M.
Kipróbálod? Igen? Gyere!
NICO LASARTE - MEGÖLTÉK - 1989
MIRAGE
NICO LASARTE KITALÁLT KARAKTER, MEGÁLMODÓJA: KAREN SARDÓN
- Megvagy, te kis szemét! - Nyugalom!
Állj! Feltörted a zárat!
- Nem, nem. - Mit csinálsz a házamban?
Ez az enyém.
Mi?
- Az én házam. - Mit beszélsz?
És egy fiú is lakott itt. Nico Lasarte.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Csak tudni akartam, hogy megvan-e.
- Micsoda? - Volt itt egy öreg TV és egy kamera.
Kapcsolatban volt a viharral.
Azután lett más minden.
- Hé! - Drágám, gyere fel!
- Úrsula! - A padlásszobában vagyok!
- Mi van az ajtóval? - Betörték. Gyere fel!
- Szívem! - Nem hiszem el. Megint maga?
- Ismered? - Ez nem lehet igaz.
- Bejött az irodámba. - Micsoda?
Hívd a rendőrséget, mondd, hogy betörtek.
- David! David, segíts! - Állj! Ne jöjjön közelebb!
Igen, én telefonáltam, betörtek hozzánk. Úrsula Abad.
Állj!
- Igen. Egy nő. - David, hallgass meg!
- Jönnek? - Igen.
David, kérlek!
- Nem is ismer. - Ki ez a nő?
De ismerjük egymást.
A rendőr azt mondta, ő operálta ki az agydaganatomat.
Maga idegsebész?
Nem. Abbahagytam az egyetemet, amikor Gloria megszületett.
Doktorálni akartál,
hogy megmutasd apádnak, jobb vagy nála.
Nem kérdeztél meg, de támogattalak.
Ki az a Gloria?
Gloria a kislányunk.
Micsoda?
Szívem, esküszöm nem tudom, miről beszél.
Esküszöm, hazudik.
- Mi a fenét képzel magáról? - Ne, ne!
Hagyjon!
- Hol van? - Nem tudom.
David!
Nem tudom.
Mi történt?
Nincs áram az utcában.
Miért van itt a rendőrség?
Nem tudom.
Leira felügyelő.
- Jó estét! - Jó estét!
Történt valami?
Nem. Ezt a nőt keressük.
Nem látták?
- Nem. - Nem.
- Baj van vele? Csinált valamit? - Nem. Csak zavart.
Sajnálom.
Jó éjt!
Mi történt, anya?
Egy bolond nő betört Úrsuláékhoz, és valószínűleg elbújt a házban.
De ne aggódj, jól vagyunk.
Megnézem őket, aztán megyek.
Nem törölték a járatot a vihar miatt?
Volt rosszabb is.
Szólj Románnak, hogy nézzen be holnap! Ángel szülinapja lesz.
Rendben.
Az ajtót felfeszítették.
Jól vagy?
Igen?
Ángel, én vagyok.
Ángel...
Honnan hívsz?
Az utcai telefonról, itt a házadhoz közel.
Jó, nyugodj meg!
Nyugodj meg!
Figyelj rám...
Figyelj, te ezt nem érted...
Rájöttem,... hogy ott hagytam nálad...
- Nem jól hallak. Mit mondtál? - Az órámat...
- Mit? - Nincs meg az órám.
Nálad hagytam az órámat. Nem találom.
Az órádat?
Itthon nincs.
Nálad kell lennie, a földön.
Nem vetted fel?
Nincs nálam. Nem tudom. Keresd meg! Ott kell lennie.
Jó, nyugalom!
Ha itt hagytad, meglesz.
- Jól van. Tedd, amit mondtam. - Igen, persze.
Megvan az útlevél.
Beszélünk, ha elmész.
Jó. Találkozunk a reptéren.
- Szeretlek. - Én is. Nagyon.
Anya?
Aitor!
Drágám!
Egy kis időre Errejónba kell mennem, az új irodába.
Román bácsi fog rád vigyázni.
Gyakran hazajövök majd.
Basszus! Ki a franc vagy te?
Tudom, mit jelent neked ez az autó.
Mi a szart akarsz?
Román bácsikádtól vetted az egyetem alatt, pincérkedésből.
Ki a franc vagy te?
Apád katonai pilóta volt, Armando.
Alig emlékszel rá.
Gyakorlatozás közben halt meg.
A mi kapcsolatunk megszakadt,
azért, hogy David Úrsulával maradjon.
Mi hogy ismerkedtünk meg?
2001-ben.
A New York-i támadás utáni napon.
Reggelente egy vonattal mentünk.
Majdnem mindig ugyanott ültem.
Néha, mint ma is, szemben ültél velem.
És amikor a Valpinedára értünk...
- Jól van? - Jól.
- Megütötte magát? - Nem, semmi bajom.
Velem maradtál, barátok lettünk, és együtt csavarogtunk.
Egyik este moziba mentünk,
találkoztál Daviddal, és bemutattad.
Úrsula vagyok.
Az első percben tudtam, hogy ő lesz az.
Melyik filmet láttuk?
A "Hajótöröttet".
Nem bírtad a repülőgép-baleseteket nézni.
De kivételt tettél miattam.
Nem, az lehetetlen.
Nagyon tetszettem neked.
Tényleg?
Tetszettél, de hagytalak menni?
Daviddal rögtön szerelem volt.
Igen...
Nos, ez nagy történet volt.
- Kár, hogy nem folytatódott. - Folytatódott.
Jó, hogy ismerhetlek.
A TERRORIZMUS ÖSSZETÖRI...
Ott voltál a vonaton,
de nem velem szemben ültél.
Valami miatt nem ültél le velem szembe.
Segítséget kell keresned.
Mennem kell.
Várj, várj!
Mit tudsz Nico Lasartéról?
A szomszédod volt, egy iskolába jártatok.
Hogy jön ide Nico?
Hilda Weiss miatt.
Ángel exe?
Ángel megölte,
és a gyerek látta.
Aztán elütötte a gyereket.
De azt hiszem, megmentettem, és ez mindent megváltoztatott.
Figyelj, egy kukkot sem értek az egészből.
Ángel 20 évig élt együtt anyámmal.
A légynek se tudott ártani. Pláne nem Hilda Weissnek, aki elhagyta.
- Ez nem igaz. - Valaki miatt, a Fal leomlása után.
- Ez volt. - Ez nem igaz.
Ezt csak elhitette.
Az az ember gyilkos.
Anyám férjéről beszélsz, az ég szerelmére!
- Mit tudsz Nico Lasartéról? - Elég!
- Utolsó figyelmeztetés... - Mennem kell.
...a Moszkvába induló gép utasainak.
Beszállás az E24-es kapunál.
- Tessék. - Baj van, öcsém?
Majd elmondom.
Mai vendégünk Karen Sardón professzor, a "Mirage" című regény szerzője,
ami több mint 2 évtizede jelent meg.
A regényben leír két szimmetrikus elektromos vihart,
az egyik 1989. november 9-én tört ki, a másik ma.
- Üdvözlöm, Sardón professzor! - Köszönöm.
Honnan tudta, hogy be fog következni?
Ön lát a jövőbe, vagy a valóság felülírja a fikciót?
Ahogy a bűvész nem fedi fel a trükkjeit,
az író sem árulja el ihletének titkait.
De a válaszom az, hogy természetesen nem.
Nem látom a jövőt.
A könyv alapja egy történet,
egy skizofréniában szenvedő fiúról,
aki reális dolgokat hallucinált.
Ez a történet ihlette a könyvet.
Vagy ez a fiú a jövőből idepottyant nőt,
- Vera! - ...aki a tévén keresztül beszél.
Nem éppen ő, hanem az anyja.
Sok a véletlen egybeesés a történetben, ugye?
A kórházban hagytad.
Mit keresel itt?
Tudom, hogy voltál Davidéknál.
Ő mondta, hogy ismered Aitor Medinát.
Aki pilóta. Reméltem, hogy itt talállak.
KAREN SARDÓN - MIRAGE
NICO LASARTÉNAK
Karen Sardón Nico Lasarte történetét mondja el,
mert az anyja mesélt neki róla.
De a hallucináció igazi volt.
Én voltam az.
Kérem...
nem vagyok bolond.
Tény, hogy a matematikailag érdekes Hilbert-terek
végtelen dimenziójú vektorterek.
A Hilbert-terek szükségszerűen minden esetben
attól függenek...
Semmitől, vége az órának.
Ha kérdésük van, megtalálnak.
Jövő hétre,
olvassák el Richard Gott kozmikus háló elméletét!
Maria Lasarte eljött hozzám, mert a fia szerint
az életét egy nő mentette meg, aki a jövőből jött,
és a tévéjében jelent meg.
A nő azt akarta megtudni,
hogy az elektromos vihar létrehozhatott-e egy féregjáratot,
amolyan videokonferenciát a szimmetrikus és párhuzamos időkben.
- Mi lett a gyerekkel? - Nem tudom.
Az anyja nem mondta el.
Engem csak az érdekelt, amit a regényhez felhasználhatok.
Igen, persze.
Csak a könyve érdekli.
Nem.
Elküldtem egy specialistához.
Igaz, hogy a fiúval nem volt kapcsolata.
- Tudja, hol van most? - Természetesen nem.
A könyve tiszta fikció.
Az. Tiszta fantázia.
De megtörtént...
A vihar.
És én itt vagyok. Emlékszem Nicóra.
Ez nem bizonyítja, hogy a nő a jövőből csak Nicónak
az agyában létezett.
Vagy hogy Nico létezett egyáltalán.
Lehet, hogy csak az anyja agyában létezett.
Ahogy ez a könyv is.
Lehet, hogy csak az én fantáziám szülötte.
De én létezem.
Létezem!
Elmondtam a történetemet.
Ezek a fényképek is léteznek.
Bizonyítják mindezt.
Semmi nem bizonyít semmit.
Mi adunk értelmet mindennek.
Azt tudjuk, hogy az agy túszként éli meg a tapasztalatainkat.
Az a dolga, hogy értelmezze és előállítsa a hallucinációkat.
Mi történne, ha a valóság csak illúzió lenne?
Ha ugyanilyen időjárási feltételek mellett
létrejöhetne a kapcsolat, hogyan tudnánk megtartani?
Miért akarja megtartani?
Miért?
Hogy visszakapjam az életemet,
a családomat. Azért.
Nem tudom. De ha lehetséges lenne,
ugyanolyan feltételeket kellene teremtenünk,
amilyenek az első csere esetében voltak.
Ugyanott, ugyanolyan elektromos kapcsolatokkal.
Megnézhetem az órádat?
Ugyanaz a tévé, kamera, és persze az elektromos vihar.
Mi történik,
ha ilyen feltételek mellett véget ér a vihar?
A híd örökre bezáródhat.
A vihar 53 órája kezdődött.
Ha szimmetrikus az 1989-essel, 72 órát fog tartani.
Ennyi időm van, hogy megtaláljam a lányomat.
Segítesz nekem?
Hogyan?
Kell az a régi tévé és a kamera.
Talán Lasartes-éknél megvannak.
Rendőrségi aktákat nézni lassú.
Engedély is kell hozzá, de a te sztoridra úgysem adnak.
- Több kell. - Például?
Valami meggyőző.
Azt mondják, volt egy vágóhídja, oda akarta eltemetni a feleségét.
Vagyis valamit bevallott, hogy mit akart csinálni,
de nem tette, mert letartóztatták.
A GYILKOS A VÁGÓHÍDJÁN AKARTA ELTEMETNI A FELESÉGÉT
Talán van valami.
PRIETO VÁGÓHÍD
KIVÉREZTETŐ
Kávét?
Valamit nem értek.
Még mindig nem hiszel nekem.
Nézd!
Ez az elmúlt életed.
Ez 1989. Ez meg most van.
Ha igazat mondasz...
és tényleg van egy kapu a múltba, amit megváltoztattál,
akkor miért kötődnek az emlékeid olyan időszakhoz, ami nem is létezett?
Nem is érdekel az az élet, amit most élsz?
De ez valóságos.
A hulla valóságos.
Az is valóságos, hogy itt vagyunk. Mert van egy másik életed.
Egy másik valóságos életed. Ez.
Olyanok közt, akiknek fontos vagy.
Megtaláltam a holttestet.
Most már muszáj segítened.
Felügyelő úr!
A bíró kéreti.
Mindjárt jövök.
Minden megváltozott.
A bíró azonosítani akarja, hogy biztosan róla van-e szó.
Te viszont gyanússá váltál, mint a terület tulajdonosa.
Ugye nincs gyereked?
Akinek nincs, annak van ideje azt csinálni, amit akar.
Ő lehet a legjobb...
de hiányozhat neki valami.
Valami meggyőzőt kértél.
Valóságosat.
Megkaptad. Mit akarsz még?
Maradj itt!
Minden egységnek! Elvesztettem Vera Royt.
Megismétlem, elvesztettem Vera Royt.
Nekem jelentse, aki megtalálja.
A kollégáim falazni fognak nekem a bíró előtt.
Ha elmész, magadra leszel utalva.
Telefonálgattam és intéztem egy hitelkártyát.
Ennyit tudok tenni érted.
HOTEL BELMONTE - 1016 SZOBA
Megtaláltad Nico Lasartét?
Ez a hely elvezet hozzá.
Menj, amíg engedem!
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, Ángel!
Boldog szülinapot!
- Oh, drágám! - Gyerünk!
Na...
Mi az?
David, hol vagy?
Valami történt.
Azzal a nővel, aki betört hozzánk.
Tudom, nézem.
...egy vágóhídon, amely Ángel Prietóé...
Aitor Dubrovnikban tölti az éjszakát.
A rendőrség keresi Vera Roy idegsebészt.
- Ő jelentette be. - Nem, ez őrület.
...aztán elmenekült.
Persze. Még az irodában vagyok. Öt perc és odaérek.
- ...nincs több információnk... - Viszlát.
...az áldozat kilétéről,
de nem hivatalos források szerint a volt feleség lehet...
Ki volt az?
Úrsula, el kell mennem.
Mi történt?
Vele semmi. Egy barátom családjával van valami.
Mennem kell...
A vacsora?
El ne tűnj!
Dr. Roy?
Mónica?
Mit keres itt?
Ezt a címet kaptam...
és ezt a szobaszámot.
- Bemehetek? - Nem vagyok egyedül.
Értem.
Nézze...
Tudok segíteni?
Keresek valakit, a neve Nico Lasarte.
Ismeri?
Nem.
Nincs itt?
Nem ismerek ilyen nevűt.
Akkor ki van itt?
Az az én dolgom.
Nézze, dr. Roy...
Talán szólni kellene dr. Fellnek.
Hová megy?
Dr. Roy, álljon meg!
Nézze...
Nem tudom, kit keres, de itt nincs, az biztos.
Ne, ne! Ne!
David, sajnálom.
- Hívom a rendőrséget. - Nem hív senkit.
Igaz?
Mióta vagytok együtt?
- Nem vagyunk. - Nem téged kérdeztelek.
A műtétem óta.
De ez más. Szeretem őt.
De Úrsulával élsz.
Az egész más.
Mondd meg, mit akarsz, és fejezzük be.
Add a kezed!
Add ide!
Nem értem.
Ha csak a műtét óta ismerjük egymást,
- miért nem emlékszem? - Nem mindegy?
Évekig voltunk együtt.
Minden napra emlékszem, amikor Gloriát vártam.
Tudom, miért vagyok itt.
Hogy elvezess Nico Lasartéhoz.
- Inkább a rendőrségre. - Ne butáskodj!
Bankban dolgozol. Hozzáférésed van az ügyfelek adataihoz.
Azok bizalmas adatok.
Az is bizalmas adat, hogy itt vagy.
Jó estét!
- Jó estét! - Jó estét!
Emlékszik rám?
Én jól emlékszem önre.
Tessék!
Megjött Dimas felügyelő.
Köszönöm.
Kezdjük az elején!
A rendőri jelentés szerint 1989.
november 11-én egy fiú,
a szomszédja, Nico Lasarte...
a felesége megölésével vádolta meg.
Jó estét!
Kinevették, az ő szava az önével állt szemben,
és önnek hittek.
De ami akkor gyermeki fantázia volt, mára valósággá lett.
Az események két nappal korábban kezdődtek. 9-én.
A Fal leomlásával a világ megváltozott.
Az ön vallomása szerint,
aznap a volt felesége, Hilda Weiss
azt mondta, elmegy egy barátjához San Narcisóba.
...a keletnémetek szabadon utazhatnak...
Ön azt vallotta,
hogy a felesége vissza akart térni Berlinbe
a Fal leomlása után.
Már azt hiszem, ön hazudott.
Nem akart visszamenni Berlinbe.
Csak annyit mondott, hogy a napot házon kívül fogja tölteni.
Itt volt hát az alkalom, amire ön várt.
Valami ilyesmi.
Anya...
Megyek.
Elnézést! Telefonon keresik.
Halló!
Szívem, San Narcisóban lezárták az utat a vihar miatt.
Itt kell töltenem az éjszakát.
Jól van, semmi gond.
- Akkor holnap. - Viszlát!
Igen?
Csak holnap jön haza.
Clara...
Ígérem, beszélek vele.
Minden meg fog változni.
Ángel...
Szeretlek.
Én is.
Señor Prieto,
mi történt akkor éjjel?
Megölte a feleségét?
- Óh! - Mi az?
Szerelmem!
Megkarcoltál.
Ángel...
Te patkány!
Hilda! Hilda, kérlek!
Hilda!
Hilda! Clara, ne!
Clara!
Ne csinálj butaságot, Hilda!
Hilda! Ne!
Megölte a feleségét?
Igen, vagy nem?
Feleljen, kérem!
Az ügyvédemet akarom.
Jogom van hallgatni.
Ez az az óra, amit Nico Lasarte az ön házában talált.
Vagyis volt egy tettestársa.
Nico Lasarte rámutatott egy részletre az órán.
A részletek fontosak señor Prieto.
Észrevett rajta egy monogramot...
"C.M."
Láthatnám az óráját?
Tessék?
Az óráját, legyen szíves!
Köszönöm.
Ez a mostani felesége monogramja.
Clara Medina.
A tények önmagukért beszélnek.
Eljátszotta Hildát, hogy el tudják tüntetni.
Ön nyilván segített nekik.
BERLIN
Jó utat!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Menni fog?
Rendes az útleveles srác.
Tedd, amit mondtam,
és ne állj szóba senkivel.
Ezek csak feltevések. Nincs bizonyíték.
Nico Lasarte az órával belekeverte az akkori szomszédját,
Clara Medinát, és ezt ön tudta.
És ön megtalálta a módját, hogy visszaszerezze az órát a gyerektől.
Beszélünk, mielőtt elmész. Jó?
Jó.
- Szeretlek. - Én is szeretlek...
Nagyon.
Mi van?
Itt a bizonyíték.
Biztos jól láttad?
Ellenőriztünk mindent, amit mondtál.
Csak van egy kis gond, fiam.
A szomszédod, señor Prieto
feljelentést tett, hogy betörtek hozzá, és elloptak egy aranyórát.
A felesége pedig elment.
Elhagyta egy régi szerelméért, Berlinbe ment.
Nico tévedett.
De olyat nem találna ki,
amit a szomszédban látott, csak hogy magát mentse.
A gond az, hogy a felesége bankszámlája
mozgást mutat Berlinben,
és a berlini utaslistán is szerepelt.
Ez valami trükk. Ha a fiam azt állítja, hogy látta...
A fia, asszonyom, hihetetlen történettel állt elő,
hogy egy nő, aki a jövőből jött, a tévén keresztül beszélt hozzá.
És információt adott neki Ángel Prietóról.
Meg kell oldanunk ezt a félreértést.
És most csak egy megoldást látok.
Nyugalom!
- Állj le! - De láttam.
- Jó napot! - Jó napot!
Az az én órám?
Add vissza az órát!
Mondd, hogy többet ilyet nem teszel,
és a mi titkunk marad.
Szent a béke?
A fiú és anyja hamarosan elköltöztek.
Többé nem láttam őket.
Nem volt rendben a gyerek feje.
Ez egy könnyű olvasat.
Nico Lasarte összekeverte azt, amit önről tudott,
a történettel a jövőből idepottyant nőről.
Ezért nem hitt neki senki.
Megvártuk, hogy a szakértők bebizonyítsák,
az ex-neje maradványait találtuk meg.
Nicolás Lasarte.
És most Nico Lasarte megnyeri a csatát.
Több mint 20 évvel később,
de győzni fog.
Az ügyfelünk volt, az anyja is, és az én házamban éltek?
Ellenőrizzük a mozgásukat.
Hátha megtaláljuk a címét.
Ez ő lesz, Nicolás Lasarte Leira.
A kör bezárult, señor Prieto.
Elmondom, mi lett Nico Lasartéval.
Megszállottan bizonyítani akarta az igazát.
Azt tudta tenni,
hogy várta a nőt a jövőből, hogy egyengesse az útját.
Kiszámolta, mennyi van hátra a viharból,
remélve, hogy a végén bezárul a kapu.
És úgy is lett.
Valami a jövőből leállított minden kommunikációt.
Neki csak kérdései voltak...
Az anyja a válaszokat várta.
Megvizsgálták, de nem volt megrögzött hazudozó.
A rögeszméje tehát...
mentális zavarnak tűnt.
Az anyja elvitte messzire,
remélve, hogy egy nap meggyógyul a fia.
De ez csak a kezdete volt egy hosszú rémálomnak.
Először pszichológusok,
aztán pszichiáterek.
Aztán kórház, mígnem beadta a derekát, látszólag.
Mert önmaga előtt nem.
Ha tagadta Vera Roy létezését, akkor békén hagyták.
De Nico Lasarte tudta, hogy ön bűnös.
Nem értette, hogy az a nő a jövőből
miért nem jön vissza segíteni.
Nico Lasarte nem felejtette el Vera Royt.
A legfelső emelet.
Öt éve ide jön a postája.
Hé...
Kibékültünk?
Akkor még nem tudta a nevét, de nyomon volt.
VALPINEDA
És követte.
És várt.
A jövője és a múltja összeért...
abban a pillanatban...
és megrémült.
Minden, amitől bolondnak hitték a többiek...
valósággá vált a szeme előtt.
De nem tudta, hogyan közeledjen,
mit mondjon a lánynak.
Hogy fog neki hinni a lány, ha nem tudja, amit ő már igen.
Már nem keresett válaszokat...
és remélte, hogy a lány sem, soha többé.
De a pillangó röpte kegyetlen is lehet,
ha olyan helyen és időben történik, ahol minden megváltozik.
Vártam magát.
Bocsánat.
- Megütötte magát? - Nem. Semmi bajom.
Hadd segítsek!
A nevem Nicolás Lasarte Leira, señor Prieto.
A rendszer, amelyben élünk kaotikus...
és durván ingatag.
Nico megkért, hogy legyek itt, ha eljön ez a perc.
És segítsek emlékezni.
Mire?
Jobb lenne, ha magad jönnél rá.
Hol van?
Menj haza, anya!
Sajnálom.
Két napja nem vagyok észnél.
Amióta megjelentél az őrsön, de nem ismertél meg...
és meséltél arról az életről, amiről gyerekkoromban is.
De ez nem az volt, amit velem éltél.
Nem lehetett az, mert én megváltoztattam.
Azzal, hogy megtaláltalak.
De vannak emlékeid.
És engem kitöröltél.
Hagytam, hogy dr. Fell sajátosan értelmezze.
Én vártam...
és reméltem, hogy emlékezni fogsz.
Emlékezni fogsz ránk, Vera.
Meg akartam érteni...
amit gyerekként átéltem...
és hogy miért nem jössz vissza.
Nem tudhattam, hogy amikor megismered Aitort, megismersz engem is,
és minden megváltozik.
Kerültem a találkozást,
nem akartam, hogy megint minden megváltozzon,
mert szeretlek, és nem akarlak elveszíteni.
Évek óta várom ezt a pillanatot.
Amikor megtaláljuk a kapcsolatunkat a jelenünkben.
Elképzeltem mindent.
Minden eshetőséget.
De hogy egyszerre elfelejtesz?
Hogy soha nem volt életbe akarsz visszamenni.
Mert megváltoztattam.
Aztán kitört a vihar.
Kell az a videokamera...
és az a tévé.
Nem emlékszem rájuk.
Rég kidobtam őket.
Nem.
Valaki betört Davidék lakásába.
Betörted az ajtót.
Te voltál.
Hogy kipróbáld a kapcsolatot. Tudni akartad.
Én is tudni akartam.
Szia!
Igen, megpróbáltam.
De rájöttem, hogy tévedés, és kikapcsoltam.
Nehogy egy új kapcsolat átírja a múltamat és mindazt,
amit azért tettem, hogy megismerjelek.
De hagytam, hogy megtalálj.
Hogy lásd, ki az a David valójában,
és találj meg engem.
Vissza kell menned...
1989-be, hogy felnőj...
nélkülem.
El kell felejtened engem, másképp nem találhatsz meg.
És felejtsd el Ángel Prietót is.
Mert ha megtalálják, akkor az Clarát is érinti.
És Aitor életét is, pedig őt meg kell ismernem,
mintha te nem avatkoztál volna bele,
mert csak így ismerhetem meg Davidot és kaphatom vissza a lányomat.
És ha rosszul sül el?
Nemcsak rajtunk múlik, mi fog történni.
- Én kockáztatok. - Ne.
Az emlékezeted leszek.
Kérlek!
Maradj velem!
Hé!
Emlékszel már rám?
Ez valóság.
Vissza kell mennünk...
1989-be.
Nem.
Nem lehet.
Nem, sajnálom.
Mit csinálsz?
Én megmentettelek.
Most te jössz.
Szia!
Szia, Nico!
Ki vagy te?
Figyelj rám!
Én te vagyok,
és te én vagy.
Hol van a nő a jövőből?
Segítened kell.
Kérlek!
Amit mondani fogok, az nagyon...
nagyon fontos.
Mama!
- Mi a baj? - Semmi.
Szomorú vagy?
Nem, boldog vagyok.
Hé...
Ez nem álom, ugye?
Micsoda, mama?
Nem mehetsz el innen.
Vera, drágám, jól vagy?
Mi történt? Jól vagy?
Rosszat álmodtam.
Már megint, drágám?
Hogyhogy megint?
Pár napig furcsán viselkedtél, Vera.
Hol...?
Hol van a videokamera
és a tévé, ami itt volt?
Szívem, itt sosem volt se kamera, se tévé. Tényleg jól vagy?
Vera!
Hová mész?
Mi a csuda folyik itt?
Vera, megijesztesz.
Hol vetted a gyufát?
Megint kezded? Mondtam, hogy a szállodában, Sevillában.
Tényleg megtörtént.
Ángel szabad.
Megtartotta az ígéretét.
Vera...
PRIETO VÁGÓHÍD
Rendben, vettem.
Kér egy kávét?
Köszönöm.
Megjött a felügyelő.
Értettem.
Uram!
Egy nő talált egy tetemet. Azt mondta,
hogy ez a vágóhíd régi tulajdonosának volt a felesége.
A gond csak az, hogy az a nő Berlinben él.
Hol van?
Ő az, ott.
Tudnom kell, hogy találta meg a tetemet, és miért hiszi, hogy Hilda Weissé.
Tudtam, hogy te leszel az...
Nico.
Ismerjük egymást?
Igen.
Csak még nem emlékszel.
A feliratot fordította: Miklós Lívia