1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,547 --> 00:00:14,380
PERSEMBAHAN NETFLIX
4
00:00:57,672 --> 00:01:00,088
Namun, arah hujan deras belum diketahui.
5
00:01:00,172 --> 00:01:01,463
Dalam istilah meteorologi,
6
00:01:01,547 --> 00:01:05,047
kita harus membahas kedatangan badai petir
7
00:01:05,130 --> 00:01:08,130
yang akan meluas
hingga utara Peninsula ketiga.
8
00:01:08,213 --> 00:01:10,255
Cuaca yang sangat tak menentu
9
00:01:10,338 --> 00:01:14,588
membentuk badai supercell lain
dalam rotasi permanen.
10
00:01:15,213 --> 00:01:17,005
Badan Meteorologi Nasional
11
00:01:17,088 --> 00:01:21,463
memperkirakan hal ini
akan sangat terlihat mulai malam ini
12
00:01:21,547 --> 00:01:24,672
dan akan bertahan hingga 72 jam ke depan,
13
00:01:24,755 --> 00:01:26,755
memicu hujan sangat lebat
14
00:01:26,838 --> 00:01:30,005
yang bisa mengakibatkan
gangguan pada alat elektronik
15
00:01:30,088 --> 00:01:31,838
dan masalah pada alat komunikasi,
16
00:01:31,922 --> 00:01:34,713
karena itu Pertahanan Sipil
menetapkan beberapa peraturan
17
00:01:34,797 --> 00:01:37,422
sebagai pencegahan
untuk melindungi masyarakat kita.
18
00:01:37,505 --> 00:01:41,505
Kini kami bisa menjalankan
skema darurat yang diumumkan sebelumnya
19
00:01:41,588 --> 00:01:43,463
dan baru saja tiba dari Berlin.
20
00:01:43,547 --> 00:01:47,005
Di tempat kejadian, koresponden khusus,
José María Siles.
21
00:01:47,088 --> 00:01:50,713
Pemandangan biasa
di jalanan Berlin Timur pada malam hari.
22
00:01:50,797 --> 00:01:54,338
Hanya beberapa penonton
yang datang ke Gerbang Brandenburg.
23
00:01:54,422 --> 00:01:58,338
Di Barat, di Check Point Charlie,
persimpangan kedua Berlin,
24
00:01:58,422 --> 00:02:01,547
para penonton
dan kamerawan televisi berdatangan.
25
00:02:01,630 --> 00:02:04,547
Segera sebelum tengah malam, di Neukölln,
26
00:02:04,630 --> 00:02:07,588
perbatasan telah dibuka
secara tidak resmi,
27
00:02:07,672 --> 00:02:11,172
untuk semua penduduk Jerman Timur
yang ingin datang ke Jerman Barat.
28
00:02:11,255 --> 00:02:13,922
Dalam 27 tahun, ini kali pertama
29
00:02:14,005 --> 00:02:16,130
tak ada lagi Tembok Berlin
30
00:02:16,213 --> 00:02:18,838
bagi penduduk Jerman Barat.
31
00:02:18,922 --> 00:02:21,505
Tanggal 9 November 1989...
32
00:02:28,630 --> 00:02:30,713
Kenangan
33
00:02:30,797 --> 00:02:33,505
Terkadang kau membayangkanku
34
00:02:33,588 --> 00:02:37,422
Aku berjalan terlalu di depan
35
00:02:38,005 --> 00:02:41,005
Kau memanggilku
36
00:02:41,088 --> 00:02:44,922
Aku tak bisa mendengar perkataanmu
37
00:02:45,005 --> 00:02:48,547
Lalu kau berkata, perlahan
38
00:02:49,338 --> 00:02:51,047
Aku tertinggal
39
00:02:53,088 --> 00:02:55,755
Waktu akan berputar kembali
40
00:02:55,838 --> 00:02:59,422
Jika tersesat, kau bisa mencari
Dan akan menemukanku
41
00:03:00,588 --> 00:03:02,463
Waktu demi waktu
42
00:03:03,172 --> 00:03:04,713
Jika kau terjatuh, aku akan...
43
00:03:08,797 --> 00:03:09,797
Ibu...
44
00:03:10,213 --> 00:03:11,922
Ibu mengacaukan rekamanku.
45
00:03:12,505 --> 00:03:13,672
Ibu akan berangkat kerja.
46
00:03:14,838 --> 00:03:16,922
Jangan tidur larut malam,
besok sekolah, ya?
47
00:03:17,297 --> 00:03:18,297
Baik.
48
00:03:19,672 --> 00:03:21,963
Nico, kau sudah merekam kaset ibu?
49
00:03:22,297 --> 00:03:23,463
Ya.
50
00:03:23,755 --> 00:03:24,672
Hei.
51
00:03:31,963 --> 00:03:33,338
AKU SAYANG IBU
52
00:04:30,463 --> 00:04:31,672
ULANG
53
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
Tidak!
54
00:04:36,963 --> 00:04:38,422
Tidak!
55
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Bu Weiss.
56
00:06:03,005 --> 00:06:04,005
Bu Weiss.
57
00:06:26,172 --> 00:06:27,088
Hei! Tunggu!
58
00:06:28,922 --> 00:06:30,130
Tunggu!
59
00:06:32,297 --> 00:06:33,380
Tidak!
60
00:06:47,588 --> 00:06:48,588
Tolong!
61
00:06:49,713 --> 00:06:50,713
Tolong!
62
00:06:51,672 --> 00:06:52,963
Aku butuh bantuan!
63
00:06:56,463 --> 00:06:57,630
Nico!
64
00:06:59,172 --> 00:07:00,797
Ambulans! Dokter!
65
00:07:01,880 --> 00:07:02,963
Hubungi ambulans.
66
00:07:03,047 --> 00:07:04,422
Aku butuh bantuan!
67
00:08:16,255 --> 00:08:17,797
Selamat pagi, Sayang.
68
00:08:21,880 --> 00:08:22,963
Hai.
69
00:08:23,630 --> 00:08:25,213
Hei!
70
00:08:26,005 --> 00:08:27,422
Ayolah!
71
00:08:28,088 --> 00:08:29,922
Bagaimana tidurmu?
72
00:08:30,005 --> 00:08:32,297
Aku tak suka rumah ini, dingin.
73
00:08:33,047 --> 00:08:34,755
Kau baru satu malam di sini.
74
00:08:35,505 --> 00:08:36,838
Aku ingin kamar sendiri.
75
00:08:37,130 --> 00:08:38,547
Kau akan segera mendapatkannya.
76
00:08:39,838 --> 00:08:40,880
Mengerti?
77
00:08:47,922 --> 00:08:50,005
Ayolah, cepat berangkat!
78
00:08:52,588 --> 00:08:54,797
Halo, Sayang, kau di sini?
Makanlah, Gloria.
79
00:08:54,880 --> 00:08:56,630
Tentu. Keberangkatanku dipercepat.
80
00:08:57,047 --> 00:09:00,463
Aku harus rapat seharian,
mereka ingin menilai targetnya.
81
00:09:00,547 --> 00:09:02,838
Mereka bilang
penjualan asuransi kita kurang.
82
00:09:02,922 --> 00:09:05,047
Aku ingin beri tahu
aku akan pulang terlambat.
83
00:09:05,130 --> 00:09:06,713
- Seperti biasa.
- Aku mau bertemu.
84
00:09:06,797 --> 00:09:09,713
Akan kutebus. Sekarang mengakulah.
85
00:09:10,588 --> 00:09:11,713
Ya, aku tidur dengannya.
86
00:09:12,422 --> 00:09:13,588
Kalian tidur bersama?
87
00:09:13,672 --> 00:09:15,130
Ya, kami tidur bersama.
88
00:09:17,338 --> 00:09:18,463
Sambungkan padanya.
89
00:09:18,755 --> 00:09:19,672
Tunggu.
90
00:09:22,172 --> 00:09:24,047
Gloria, Ayah ingin bicara.
91
00:09:25,755 --> 00:09:26,797
Halo, Ayah.
92
00:09:26,880 --> 00:09:29,172
Halo, apa kabar monster kecil ayah?
93
00:09:30,630 --> 00:09:32,338
Baunya seperti cat.
94
00:09:32,880 --> 00:09:36,213
Sebentar lagi akan lebih baik
daripada di kota, ya?
95
00:09:36,630 --> 00:09:39,047
- Rapatnya sudah mulai?
- Mereka menunggumu.
96
00:09:39,130 --> 00:09:41,547
Besok akan datang klien baru,
Bu Velasquez.
97
00:09:41,630 --> 00:09:42,922
- Baik, catat itu.
- Baik.
98
00:09:43,005 --> 00:09:45,130
Sayang, kembalikan lagi pada Ibu?
99
00:09:45,713 --> 00:09:47,380
- Ayah ingin bicara dengan Ibu.
- Ya?
100
00:09:48,755 --> 00:09:50,547
Lanjutkan. Hei.
101
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Kenapa kau tak undang Aitor makan malam?
102
00:09:52,963 --> 00:09:54,213
Akan kuundang dia sekarang.
103
00:09:55,047 --> 00:09:57,130
Hei, aku mencintaimu.
104
00:09:58,255 --> 00:09:59,630
Aku juga mencintaimu.
105
00:10:14,338 --> 00:10:15,463
Ibu sedang apa?
106
00:10:16,713 --> 00:10:17,755
Badainya.
107
00:10:20,922 --> 00:10:22,172
Badainya sama.
108
00:10:25,005 --> 00:10:26,838
Sama dengan bertahun-tahun lalu.
109
00:10:29,880 --> 00:10:33,213
Aku akan ke kantor.
110
00:10:34,005 --> 00:10:35,422
Aku akan segera pulang.
111
00:10:36,130 --> 00:10:37,630
Jangan terlalu banyak merokok.
112
00:10:56,505 --> 00:10:57,505
Hati-hati.
113
00:10:57,963 --> 00:10:59,380
- Aku ingin bertanya.
- Silakan.
114
00:10:59,713 --> 00:11:01,255
Kami pergi sekarang.
115
00:11:01,338 --> 00:11:05,505
Bisa kunci pintunya setelah selesai
lalu tinggalkan di belakang rumah?
116
00:11:09,922 --> 00:11:11,297
Selamat pagi, Tetangga!
117
00:11:11,380 --> 00:11:13,088
- Selamat pagi!
- Apa kabar?
118
00:11:13,672 --> 00:11:17,130
Jika aku penumpang dan lihat kau
pakai itu, aku akan turun dari pesawat.
119
00:11:17,213 --> 00:11:18,380
Di mana suamimu?
120
00:11:18,755 --> 00:11:20,130
Dia bermalam di Seville.
121
00:11:20,588 --> 00:11:21,963
- Begitu?
- Ya.
122
00:11:22,047 --> 00:11:24,547
Dia ingin masak untuk makan malam nanti.
Apa pendapatmu?
123
00:11:24,630 --> 00:11:28,172
- Kupikir dia sangat keras kepala...
- Hentikan!
124
00:11:28,255 --> 00:11:32,005
Lagi pula, aku terbang ke Marseilles
dan sepertinya malam ini aku tiba di sini.
125
00:11:32,088 --> 00:11:32,963
Baik.
126
00:11:33,047 --> 00:11:34,713
- Ya.
- Minta ibumu untuk datang.
127
00:11:34,797 --> 00:11:35,713
Sungguh?
128
00:11:35,797 --> 00:11:38,047
- Akan menyenangkan. Aku ingin bertemu.
- Baiklah.
129
00:11:38,130 --> 00:11:39,630
Itu saja.
130
00:11:40,047 --> 00:11:41,255
- Dah.
- Dah.
131
00:11:41,463 --> 00:11:42,713
Kapten!
132
00:11:44,213 --> 00:11:47,963
Badai petir diperkirakan akan dimulai
sangat kuat sejak awal malam ini
133
00:11:48,047 --> 00:11:50,338
dengan perkiraan durasi 72 jam.
134
00:11:50,422 --> 00:11:52,505
Ini kali pertama para ahli astrofisika
135
00:11:52,588 --> 00:11:54,880
sepakat pada fenomena alam luar biasa
136
00:11:54,963 --> 00:11:56,797
yang tampaknya berulang,
137
00:11:56,880 --> 00:12:00,463
karena pada tahun 1989
terjadi badai serupa,
138
00:12:00,547 --> 00:12:02,088
dengan struktur yang mirip...
139
00:12:02,172 --> 00:12:03,672
Aku tak tahu kau sudah pulang.
140
00:12:03,755 --> 00:12:06,005
Liburanku singkat, tapi padat.
141
00:12:07,338 --> 00:12:10,588
Apa yang terjadi?
Apa nyamuk tropis menggigitmu?
142
00:12:10,672 --> 00:12:12,797
Atau kau bawa pulang seseorang
dalam kopermu?
143
00:12:12,880 --> 00:12:14,088
Bagaimana rumah barunya?
144
00:12:14,797 --> 00:12:16,463
Kapan aku memberitahumu kami pindah?
145
00:12:16,547 --> 00:12:17,880
Separuh rumah sakit tahu.
146
00:12:19,088 --> 00:12:22,005
Bagus, tapi sungguh, itu sangat cepat.
147
00:12:22,088 --> 00:12:25,172
Pemiliknya sudah lama tak di sana
dan ingin cepat-cepat menjualnya.
148
00:12:25,255 --> 00:12:28,672
Hanya perlu beberapa perbaikan,
rumahnya lumayan bagus.
149
00:12:28,755 --> 00:12:31,713
Aku ingin komplain.
Mereka akan membuka kepalaku.
150
00:12:31,797 --> 00:12:32,880
- Jangan cemas.
- Tidak?
151
00:12:32,963 --> 00:12:36,172
Dr. Fells spesialis kraniektomi terbaik
di rumah sakit ini.
152
00:12:36,255 --> 00:12:37,213
Halo.
153
00:12:39,463 --> 00:12:41,338
Siap, Pak Mendoza?
154
00:12:42,547 --> 00:12:43,672
Ayo kita mulai.
155
00:12:44,797 --> 00:12:46,088
Selamat pagi.
156
00:12:46,172 --> 00:12:47,172
Halo, Dokter.
157
00:12:51,672 --> 00:12:53,547
Selamat atas artikelnya.
158
00:12:53,630 --> 00:12:55,130
- Kau sudah membacanya?
- Ya.
159
00:12:57,047 --> 00:12:58,463
Ada apa dengan Nona Blanco?
160
00:12:59,047 --> 00:13:00,797
Dia mengalami alaestesia.
161
00:13:01,547 --> 00:13:03,005
Luka di traktus spinotalamikus?
162
00:13:03,380 --> 00:13:06,338
Tidak, dia perlu tindakan
anterolateral kordotomi.
163
00:13:06,838 --> 00:13:07,672
Benar.
164
00:13:09,630 --> 00:13:13,047
Makin aku mengenalmu,
makin aku bingung alasanmu berhenti.
165
00:13:14,130 --> 00:13:15,047
Itu...
166
00:13:15,797 --> 00:13:17,838
Aku punya Gloria, dan...
167
00:13:18,547 --> 00:13:20,713
aku tak suka tanggung-tanggung.
Kau tahu aku.
168
00:13:22,047 --> 00:13:23,005
Kau beruntung
169
00:13:24,588 --> 00:13:25,838
aku berhenti.
170
00:13:26,797 --> 00:13:29,255
Karena aku akan jadi ahli
bedah saraf terbaik di sini.
171
00:13:31,088 --> 00:13:32,047
Halo!
172
00:13:33,088 --> 00:13:33,922
Apa kabar?
173
00:13:34,380 --> 00:13:35,672
Greta boleh ikut?
174
00:13:36,713 --> 00:13:38,172
Jika diizinkan ibunya.
175
00:13:38,630 --> 00:13:41,380
- Aku yakin diizinkan.
- Akan kutelepon dia.
176
00:13:42,213 --> 00:13:44,005
Anak-anak, apa yang kita sepakati?
177
00:13:44,422 --> 00:13:46,297
Ibumu akan mengajakmu ke dokter gigi.
178
00:13:47,255 --> 00:13:49,922
Baiklah. Baik.
179
00:13:50,338 --> 00:13:51,547
Baik, aku mengerti.
180
00:13:52,422 --> 00:13:53,880
Kau ikut, Pendongeng?
181
00:13:54,630 --> 00:13:56,463
- Dah, Miranda.
- Dah, Greta.
182
00:14:03,380 --> 00:14:04,463
Kau tak melihat?
183
00:14:04,547 --> 00:14:06,547
Aku janji tak akan melihat.
184
00:14:07,463 --> 00:14:09,713
- Kau benar tak mengintip?
- Tidak.
185
00:14:10,130 --> 00:14:11,005
Tunggu.
186
00:14:12,713 --> 00:14:13,880
Sedikit lagi...
187
00:14:14,505 --> 00:14:16,213
- Siap?
- Ya.
188
00:14:29,088 --> 00:14:31,172
Kau ingin coba? Ya? Ayo!
189
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
Astaga!
190
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
Halo.
191
00:15:29,630 --> 00:15:32,255
Kau membuatku terkejut. Kapan tiba?
192
00:15:32,338 --> 00:15:34,047
- Setengah jam lalu.
- Setengah jam?
193
00:15:34,130 --> 00:15:35,338
Kau sedang apa?
194
00:15:35,422 --> 00:15:37,338
Mengatur buku-buku kita di rak.
195
00:15:38,297 --> 00:15:39,255
Apa ini?
196
00:15:41,172 --> 00:15:42,130
Lihat.
197
00:15:42,963 --> 00:15:45,463
Kau mengencaninya saat kita bertemu, 'kan?
198
00:15:47,380 --> 00:15:49,047
- Benar?
- Dan wajah itu?
199
00:15:49,130 --> 00:15:51,255
- Wajah apa?
- Itu...
200
00:15:51,338 --> 00:15:54,005
- Lihat, kau cemburu.
- Tidak.
201
00:15:54,088 --> 00:15:56,797
Aku lihat di matamu. Kau sedikit cemburu.
202
00:15:56,880 --> 00:15:58,922
- Tidak. Sungguh!
- Kau cemburu.
203
00:15:59,005 --> 00:15:59,963
Tidak!
204
00:16:01,422 --> 00:16:03,505
Dia sangat cantik.
205
00:16:03,588 --> 00:16:05,797
- Biar kulihat.
- Ya.
206
00:16:05,880 --> 00:16:08,505
Úrsula. Mungkin kelak
aku akan menghubunginya.
207
00:16:09,547 --> 00:16:10,588
Cantik sekali.
208
00:16:10,963 --> 00:16:12,338
Kenapa ini?
209
00:16:12,880 --> 00:16:14,797
- Tidak. Aku tadi...
- Tergores apa?
210
00:16:14,880 --> 00:16:15,797
Rambu itu...
211
00:16:15,880 --> 00:16:17,297
Tadi kuletakkan di sana.
212
00:16:18,005 --> 00:16:19,422
Sudah kau bersihkan?
213
00:16:20,047 --> 00:16:21,630
Sayang, ini luka kecil.
214
00:16:21,713 --> 00:16:24,338
Sudah kubersihkan
dan pakai plester, dr. Roy.
215
00:16:25,213 --> 00:16:28,588
Aku selalu bersemangat memikirkan
bahwa setelah kelulusan
216
00:16:28,672 --> 00:16:31,588
semua orang akan memanggilmu dr. Vera Roy.
217
00:16:31,672 --> 00:16:33,505
Baiklah, cukup.
218
00:16:33,588 --> 00:16:35,755
Ya, baiklah. Ayo.
219
00:16:41,005 --> 00:16:42,088
Apa ini?
220
00:16:50,797 --> 00:16:51,922
Mengagumkan.
221
00:16:53,005 --> 00:16:55,505
Usia kamera ini pasti
setidaknya 20 atau 30 tahun.
222
00:17:01,380 --> 00:17:02,297
Oh...
223
00:17:09,172 --> 00:17:10,630
Ini kaset-kasetnya.
224
00:17:11,422 --> 00:17:13,630
Ini sudah ada sejak tahun 80-an.
225
00:17:14,088 --> 00:17:16,547
Ayo panggil Gloria dan cek
apa ini berfungsi?
226
00:17:35,755 --> 00:17:39,338
Jika tersesat, kau bisa mencari
Dan akan menemukanku
227
00:17:40,297 --> 00:17:42,005
Waktu demi waktu
228
00:17:42,088 --> 00:17:45,547
Kau tahu kaset ini direkam
tepat hari ini pada tahun 1989?
229
00:17:45,630 --> 00:17:46,505
Ibu...
230
00:17:46,588 --> 00:17:48,672
- Sungguh?
- Ibu mengacaukan rekamanku.
231
00:17:48,755 --> 00:17:50,672
- Setel yang lainnya.
- Itu yang terakhir.
232
00:17:55,338 --> 00:17:56,255
Kau menyukainya?
233
00:17:56,588 --> 00:17:58,838
Siapa yang ingin menyimpannya?
234
00:17:59,297 --> 00:18:02,672
Aku akan membuat makan malam,
karena mereka akan segera tiba.
235
00:18:02,755 --> 00:18:04,297
Baik, aku akan mandi.
236
00:18:08,088 --> 00:18:09,172
Kau lapar?
237
00:18:10,338 --> 00:18:14,422
Pemandangan biasa
di jalanan Berlin Timur pada malam hari.
238
00:18:14,505 --> 00:18:17,880
Hanya beberapa yang datang menyaksikan
di Gerbang Brandenburg.
239
00:18:17,963 --> 00:18:19,047
Apa ini?
240
00:18:19,130 --> 00:18:21,963
Di Check Point Charlie,
persimpangan kedua Berlin...
241
00:18:22,047 --> 00:18:24,630
- Entah.
- Tidak ada kasetnya.
242
00:18:24,713 --> 00:18:26,838
- Tidak.
- Segera sebelum tengah malam...
243
00:18:27,255 --> 00:18:29,547
Lagi pula, mereka tak siaran
dalam analog lagi.
244
00:18:29,630 --> 00:18:33,380
Perbatasan telah dibuka secara tidak resmi
untuk semua penduduk Jerman...
245
00:18:43,838 --> 00:18:46,755
- Ini tak masuk akal, David. Maaf.
- Tidak?
246
00:18:46,838 --> 00:18:50,088
Sinyal TV dari 25 tahun lalu?
247
00:18:50,172 --> 00:18:51,422
Sudah sapa Clara?
248
00:18:52,422 --> 00:18:54,422
Ini bukan siaran ulang
untuk memperingatinya.
249
00:18:54,505 --> 00:18:56,922
Sungguh, seakan TV-nya hidup.
250
00:18:57,255 --> 00:18:58,463
Hidup? Minumlah.
251
00:18:58,963 --> 00:19:00,755
- Hidup?
- Hidup!
252
00:19:00,838 --> 00:19:02,963
Apa kau dengarkan suami gilamu?
253
00:19:03,047 --> 00:19:04,713
Kau masih membahas TV?
254
00:19:05,130 --> 00:19:06,505
Tentu saja!
255
00:19:06,588 --> 00:19:08,338
- Tutup telingamu, Sayang.
- Kenapa?
256
00:19:08,422 --> 00:19:10,172
Aku akan beri tahu rahasia pada Ibumu.
257
00:19:10,255 --> 00:19:11,880
Ibu dan aku tak punya rahasia.
258
00:19:13,380 --> 00:19:14,922
Tidak satu pun?
259
00:19:17,255 --> 00:19:19,297
Coba lihat. Kenapa kau tak mengerti?
260
00:19:20,047 --> 00:19:22,588
- Aku mahir menerka.
- Bahkan kau tak percaya itu!
261
00:19:22,672 --> 00:19:23,880
Hei, berhenti menguping!
262
00:19:23,963 --> 00:19:26,255
Aku dulu lebih pantas,
tapi kau melepasku. Kenapa?
263
00:19:29,130 --> 00:19:30,088
Bagaimana, ya?
264
00:19:31,297 --> 00:19:34,963
Kenapa? Karena beberapa hal
ditakdirkan seperti apa adanya.
265
00:19:35,047 --> 00:19:35,963
Dan itu saja.
266
00:19:37,380 --> 00:19:38,755
- Mengerti?
- Apa ini?
267
00:19:38,838 --> 00:19:41,755
- Tangan itu.
- Apa pedulimu, Pencemburu?
268
00:19:41,838 --> 00:19:44,338
- Kalian sudah pegangan tangan.
- Jangan berlebihan.
269
00:19:45,547 --> 00:19:47,005
- Siapa mau daging?
- Clara.
270
00:19:49,130 --> 00:19:52,922
Omong-omong, kenapa kau masih
pakai TV kuno?
271
00:19:53,380 --> 00:19:55,963
- Kau tak mampu beli yang baru?
- Kau konyol.
272
00:19:56,047 --> 00:19:57,547
- Ini Aitor.
- Lucu sekali.
273
00:19:57,630 --> 00:20:02,547
Kami menonton kaset yang kami temukan,
itu saja. Ada anak lelaki bernyanyi.
274
00:20:03,172 --> 00:20:04,422
- Anak bernyanyi?
- Ya.
275
00:20:04,505 --> 00:20:05,672
- Kau mau, Sayang?
- Ya.
276
00:20:06,172 --> 00:20:07,130
Terima kasih.
277
00:20:09,630 --> 00:20:13,380
Anak lelaki itu bernama Nico Lasarte.
278
00:20:13,797 --> 00:20:15,463
Dan dia sahabatku.
279
00:20:17,630 --> 00:20:19,255
Dia gemar bermain gitar
280
00:20:20,380 --> 00:20:22,630
dan dia selalu berkata
akan menjadi bintang rock.
281
00:20:24,463 --> 00:20:26,630
Ibu selalu mengantar kami sekolah bersama.
282
00:20:26,713 --> 00:20:27,755
- Benar?
- Ya.
283
00:20:29,672 --> 00:20:30,797
Hingga...
284
00:20:33,797 --> 00:20:37,255
tetangga sebelah rumah membunuh istrinya.
285
00:20:37,338 --> 00:20:38,297
Aitor...
286
00:20:39,588 --> 00:20:40,672
Dan Nico melihatnya.
287
00:20:41,172 --> 00:20:42,297
Aitor, cukup.
288
00:20:44,338 --> 00:20:45,797
Lalu dia tertabrak dan tewas.
289
00:20:50,838 --> 00:20:53,463
Saat itu malam seperti sekarang,
dengan badai...
290
00:20:53,838 --> 00:20:55,130
- Cukup.
- Ingat?
291
00:20:55,213 --> 00:20:57,213
- Diamlah.
- Keesokan harinya
292
00:20:57,297 --> 00:21:00,755
petir menyambar dinding sekolah, jamnya,
293
00:21:00,838 --> 00:21:02,547
lalu listrik padam selama seminggu,
294
00:21:02,630 --> 00:21:04,672
- dan libur selama seminggu.
- Diam!
295
00:21:05,213 --> 00:21:06,047
Diam.
296
00:21:07,797 --> 00:21:08,713
Cukup.
297
00:21:10,547 --> 00:21:13,338
Kau membuat anak itu ketakutan.
Kau tak menyadarinya?
298
00:21:26,880 --> 00:21:29,797
Tidak apa-apa, itu hanya badai petir...
299
00:21:30,713 --> 00:21:31,880
dan kilat.
300
00:21:32,630 --> 00:21:33,922
Akan segera berhenti.
301
00:21:34,713 --> 00:21:36,463
Mau tahu sebuah rahasia?
302
00:21:36,547 --> 00:21:38,588
Mau? Berbaringlah.
303
00:21:45,130 --> 00:21:46,172
Dengar...
304
00:21:52,422 --> 00:21:54,422
Saat ibu berusia tujuh tahun,
305
00:21:55,047 --> 00:21:58,797
ibu sangat takut akan badai, sepertimu.
306
00:21:59,547 --> 00:22:00,797
Kau tahu yang ibu lakukan?
307
00:22:02,338 --> 00:22:03,463
Lihat,
308
00:22:03,838 --> 00:22:06,130
ibu ambil kotak musik Nenek...
309
00:22:08,505 --> 00:22:09,963
lalu memandangi balerinanya.
310
00:22:11,672 --> 00:22:15,422
Ibu pandangi tariannya
kemudian lupa dengan segalanya.
311
00:22:16,630 --> 00:22:18,380
Ibu melihatnya menari...
312
00:22:20,047 --> 00:22:21,630
sampai ibu tertidur.
313
00:22:24,422 --> 00:22:25,588
Kau ingin coba?
314
00:22:40,463 --> 00:22:43,672
ANGEL PRIETO BUNUH DIRI DALAM SELNYA
315
00:22:44,755 --> 00:22:45,588
Apakah sakit?
316
00:22:45,963 --> 00:22:47,797
Kenapa tak kau periksa?
317
00:22:48,797 --> 00:22:52,922
Kau tahu dia bunuh diri
tiga bulan setelah dipenjara? Lihat.
318
00:22:53,838 --> 00:22:55,588
Tertulis dia memiliki rumah jagal
319
00:22:55,672 --> 00:22:57,838
dan berniat menguburkan istrinya di sana.
320
00:22:57,922 --> 00:23:00,088
Maksudku, siapa yang mengakui sesuatu
321
00:23:00,713 --> 00:23:03,380
yang belum dia lakukan
karena ditangkap lebih dulu?
322
00:23:05,130 --> 00:23:07,297
Kenapa tak kita ganti
topik pembicaraannya?
323
00:23:07,380 --> 00:23:10,588
Orang yang punya rencana
soal mau dia apakan mayat istrinya,
324
00:23:10,672 --> 00:23:13,588
tapi batal melakukannya,
bukanlah pembunuh biasa.
325
00:23:14,213 --> 00:23:15,838
Sekarang kau ahli psikologi?
326
00:23:15,922 --> 00:23:18,505
Aku bukan psikolog, Sayang,
tapi itu aneh, 'kan?
327
00:23:19,130 --> 00:23:20,630
Kau ingin aku mencucinya?
328
00:23:23,922 --> 00:23:27,172
Aku senang saat wajahmu begitu,
saat kau tak suka sesuatu.
329
00:23:27,255 --> 00:23:29,338
- Hidungmu mengerut, mencuat...
- Tidak.
330
00:23:29,422 --> 00:23:33,463
Ya. Hidungmu menjadi seperti ini,
mengerut, seperti wajah kelinci.
331
00:23:33,547 --> 00:23:35,505
- Begitu?
- Ya. Kelinci kecil dan jelek.
332
00:23:35,588 --> 00:23:37,047
- Kelinci jelek.
- Apa ini?
333
00:23:39,672 --> 00:23:41,047
Kau merokok lagi?
334
00:23:48,380 --> 00:23:49,547
Apa kau mengaturku?
335
00:23:51,672 --> 00:23:52,505
Apa katamu?
336
00:23:53,213 --> 00:23:54,713
Apa kau mengaturku?
337
00:24:02,213 --> 00:24:04,047
Ayolah, Sayang, aku bercanda.
338
00:24:04,547 --> 00:24:06,255
Kau selalu tertipu.
339
00:24:06,338 --> 00:24:08,213
Kau tahu aku suka bercanda.
340
00:24:08,297 --> 00:24:10,088
Kemarin di hotel, di Seville.
341
00:24:10,880 --> 00:24:12,547
- Kubeli sebungkus.
- Tak usah.
342
00:24:12,630 --> 00:24:15,047
Aku isap satu dan sisanya kubuang.
343
00:24:15,130 --> 00:24:17,255
- Aku janji. Ayo lakukan sesuatu.
- Baik.
344
00:24:17,338 --> 00:24:18,213
Lihat.
345
00:24:20,380 --> 00:24:21,297
Selesai.
346
00:24:22,297 --> 00:24:23,880
- Seakan tak ada apa-apa.
- Baik.
347
00:24:23,963 --> 00:24:25,963
- Seakan tak ada apa-apa. Sungguh?
- Ya.
348
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
Sungguh?
349
00:24:51,880 --> 00:24:54,755
...bisa menjalankan skema darurat
yang diumumkan sebelumnya
350
00:24:54,838 --> 00:24:56,547
yang baru saja tiba dari Berlin.
351
00:25:01,297 --> 00:25:05,547
Pemandangan biasa
di jalanan Berlin Timur pada malam hari.
352
00:25:05,630 --> 00:25:09,422
Hanya beberapa yang datang menyaksikan
di Gerbang Brandenburg.
353
00:25:09,505 --> 00:25:13,547
Di Barat, di Check Point Charlie,
persimpangan kedua Berlin,
354
00:25:13,630 --> 00:25:17,255
para penonton
dan kamerawan televisi berdatangan.
355
00:25:17,338 --> 00:25:20,672
Seperti diperkirakan, yang pertama tiba
ingin melewati tembok Berlin,
356
00:25:20,755 --> 00:25:23,547
tapi polisi Berlin Timur
masih belum tahu kabar baru...
357
00:25:24,047 --> 00:25:26,380
Hingga peraturan baru ditetapkan,
358
00:25:26,463 --> 00:25:29,297
penduduk Jerman lain
harus minta izin untuk ke luar negeri,
359
00:25:29,380 --> 00:25:33,130
tapi tak ada pihak berwenang
yang bisa menolak permintaan tersebut.
360
00:25:33,213 --> 00:25:38,172
Di Neukölln, perbatasan telah dibuka
secara tidak resmi
361
00:25:38,255 --> 00:25:42,172
untuk semua penduduk Jerman Timur
yang ingin datang ke Jerman Barat.
362
00:25:42,255 --> 00:25:44,630
Dalam 27 tahun, ini kali pertama
363
00:25:44,713 --> 00:25:50,547
tak ada lagi Tembok Berlin
bagi penduduk Jerman Barat.
364
00:25:52,338 --> 00:25:54,547
Tanggal 9 November 1989
365
00:25:54,630 --> 00:25:58,088
adalah hari bersejarah bagi Jerman
dan Eropa secara keseluruhan.
366
00:25:58,172 --> 00:26:01,255
Pasangan ini baru tiba
dan tak memercayainya.
367
00:26:01,338 --> 00:26:04,255
Mereka hanya perlu menunjukkan
kartu identitasnya,
368
00:26:04,338 --> 00:26:06,380
lalu mereka menerima cap.
369
00:26:07,088 --> 00:26:09,463
Ini kali pertama di Barat,
370
00:26:09,547 --> 00:26:11,713
tapi mereka tak berniat menetap.
371
00:26:11,797 --> 00:26:14,338
Pada sisi lain, di rumah, Jerman Timur,
372
00:26:14,422 --> 00:26:17,630
anak lelaki mereka menunggu,
dan mereka bekerja pukul 08.00...
373
00:26:55,297 --> 00:26:57,047
WAKTU DEMI WAKTU
374
00:26:58,255 --> 00:27:00,088
Berbaring di kasurku
375
00:27:00,172 --> 00:27:02,922
Kudengar jam berdetak
376
00:27:03,005 --> 00:27:05,380
Dan memikirkanmu
377
00:27:05,463 --> 00:27:06,463
Tertangkap...
378
00:27:09,547 --> 00:27:11,297
Bingung adalah...
379
00:27:29,880 --> 00:27:32,630
Nico, ibu akan berangkat kerja.
380
00:27:33,588 --> 00:27:35,338
Ibu, kameranya rusak.
381
00:27:36,672 --> 00:27:39,088
Jangan tidur larut malam, besok sekolah,
382
00:27:39,172 --> 00:27:40,297
- ya?
- Ya.
383
00:27:40,922 --> 00:27:43,172
Nico, kau sudah merekam kaset ibu?
384
00:27:44,338 --> 00:27:45,463
Ya.
385
00:27:46,088 --> 00:27:47,005
Hei.
386
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Halo?
387
00:28:07,422 --> 00:28:08,838
Kau mendengarku?
388
00:28:26,088 --> 00:28:27,088
Halo?
389
00:28:33,380 --> 00:28:34,713
Kau bisa melihatku?
390
00:28:35,338 --> 00:28:36,172
Ya.
391
00:28:39,422 --> 00:28:40,588
Ya.
392
00:28:41,130 --> 00:28:42,172
Aku bisa melihatmu.
393
00:28:43,088 --> 00:28:44,297
Bagaimana melakukannya?
394
00:28:45,922 --> 00:28:47,588
- Melakukan apa?
- Tunggu.
395
00:28:47,672 --> 00:28:50,505
Rambu itu sama
dengan yang di stasiun Valpineda.
396
00:28:53,297 --> 00:28:54,213
Apa?
397
00:28:54,630 --> 00:28:55,755
Itu sama...
398
00:28:57,380 --> 00:28:59,005
hanya lebih lusuh.
399
00:29:01,088 --> 00:29:02,380
Itu sama.
400
00:29:02,463 --> 00:29:03,922
Kenapa kau memilikinya?
401
00:29:05,380 --> 00:29:06,422
Kami mencurinya.
402
00:29:08,297 --> 00:29:09,463
Aku dan suamiku.
403
00:29:10,172 --> 00:29:11,130
Aku tak mengerti.
404
00:29:11,213 --> 00:29:15,838
Aitor, tetanggamu,
memperkenalkanku pada David, suamiku.
405
00:29:17,213 --> 00:29:20,255
- Aku kenal Aitor di stasiun Valpineda.
- Aitor Medina!
406
00:29:20,338 --> 00:29:21,838
Tunggu!
407
00:29:21,922 --> 00:29:23,755
Ibunya suka mengantar kalian ke sekolah.
408
00:29:23,838 --> 00:29:25,505
Tahu bagaimana aku mengetahuinya?
409
00:29:30,213 --> 00:29:32,380
Aku tahu karena itu sudah terjadi.
410
00:29:33,338 --> 00:29:35,630
Apa yang sudah terjadi?
411
00:29:37,297 --> 00:29:39,547
- Apa itu?
- Jeritan, di luar.
412
00:29:39,630 --> 00:29:41,213
Tidak, jangan! Tunggu!
413
00:29:44,505 --> 00:29:45,713
Nico!
414
00:29:46,130 --> 00:29:47,297
Nico, kembali!
415
00:29:48,797 --> 00:29:50,713
Bagaimana kau tahu namaku?
416
00:29:53,338 --> 00:29:54,547
Dulu kau tinggal di sini.
417
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Di sini, di mana?
418
00:29:58,297 --> 00:30:01,213
- Ada masalah di sebelah.
- Ya, tapi jangan ke sana. Kumohon...
419
00:30:01,297 --> 00:30:03,088
- Jangan pergi!
- Tunggu.
420
00:30:03,172 --> 00:30:04,130
Apa aku bermimpi?
421
00:30:04,213 --> 00:30:06,505
Tidak. Tunggu. Lihat yang kupegang.
422
00:30:06,588 --> 00:30:07,713
Lihat.
423
00:30:08,505 --> 00:30:10,088
Lihat?
424
00:30:11,630 --> 00:30:14,130
Itu kasetku. Bagaimana kau memilikinya?
425
00:30:14,838 --> 00:30:16,630
Nico, karena aku tinggal di rumahmu.
426
00:30:16,713 --> 00:30:18,005
Ini rumahmu,
427
00:30:18,505 --> 00:30:20,213
- tapi 25 tahun kemudian.
- Apa?
428
00:30:20,588 --> 00:30:21,588
Tunggu,
429
00:30:22,338 --> 00:30:23,880
akan kutunjukkan sesuatu padamu.
430
00:30:25,172 --> 00:30:27,380
Lihat?
431
00:30:29,213 --> 00:30:30,047
SEORANG ANAK TEWAS
432
00:30:30,130 --> 00:30:31,088
Lihat?
433
00:30:31,672 --> 00:30:33,338
Ini dirimu, jika kau ke luar.
434
00:30:34,338 --> 00:30:37,172
- Tidak. Itu tipuan. Bagaimana caranya?
- Bukan...
435
00:30:37,547 --> 00:30:39,880
Tidak! Ini bukan tipuan, sungguh.
436
00:30:39,963 --> 00:30:41,630
- Ini nyata.
- Kau bohong.
437
00:30:41,713 --> 00:30:43,630
Nico, tunggu! Dengar,
438
00:30:44,505 --> 00:30:46,422
aku tahu yang terjadi di sekolahmu besok.
439
00:30:46,505 --> 00:30:51,255
Petir akan menyambar jam
di pintu masuk sekolahmu.
440
00:30:51,338 --> 00:30:55,088
Listrik seluruh sekolah akan padam
dan kelas diliburkan.
441
00:30:55,172 --> 00:30:58,088
Jika tetap di kamarmu,
kau akan tahu bahwa aku benar...
442
00:30:59,213 --> 00:31:02,672
tapi jika keluar, besok kau akan tewas.
443
00:31:03,922 --> 00:31:06,630
Nico. Kumohon!
444
00:31:06,713 --> 00:31:08,963
Kumohon jangan ke luar!
445
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
Nico, kumohon! Tunggu!
446
00:31:11,630 --> 00:31:15,088
Tunggu! Tetap di dalam!
Nico, kumohon, jangan keluar!
447
00:31:15,172 --> 00:31:16,672
Jangan pergi, kau akan tertabrak!
448
00:31:16,755 --> 00:31:19,422
Saat menyeberang jalan,
ada mobil yang akan menabrakmu!
449
00:31:19,505 --> 00:31:23,338
Nico, kumohon! Jangan!
450
00:32:00,213 --> 00:32:01,088
Ya?
451
00:32:01,172 --> 00:32:04,297
Maria, ini Clara, apa aku membangunkanmu?
452
00:32:04,380 --> 00:32:06,255
Tidak, aku baru pulang kerja.
453
00:32:06,630 --> 00:32:09,672
Aku kurang sehat, kakakku yang akan
antar anak-anak sekolah, ya?
454
00:32:09,755 --> 00:32:11,672
Baik, tenanglah. Jangan khawatir.
455
00:32:12,422 --> 00:32:13,588
Semoga lekas sembuh.
456
00:32:16,422 --> 00:32:17,547
Kenapa kau terbangun?
457
00:32:18,422 --> 00:32:22,463
Ibu Aitor kurang sehat, jadi, Roman,
kakaknya, akan mengantarmu sekolah, ya?
458
00:32:24,338 --> 00:32:25,463
Hei.
459
00:32:28,797 --> 00:32:29,755
Nico.
460
00:32:31,338 --> 00:32:34,797
Bu, aku bermimpi tanpa tidur.
461
00:32:37,797 --> 00:32:40,422
Ada wanita dari masa depan
bicara padaku lewat televisi.
462
00:33:25,047 --> 00:33:27,797
Vera! Mereka menunggumu di ruang operasi.
463
00:33:48,380 --> 00:33:49,713
Kenapa dia di sini?
464
00:33:49,797 --> 00:33:53,005
Pak Mendoza mengalami strok.
465
00:33:53,463 --> 00:33:56,338
Ya, dr. Fell mengoperasinya kemarin.
466
00:33:59,047 --> 00:34:00,547
Pak Mendoza adalah pasienmu.
467
00:34:03,172 --> 00:34:04,213
Apa?
468
00:34:05,672 --> 00:34:07,672
Vera. Kita harus membedahnya sekarang.
469
00:34:11,047 --> 00:34:14,130
Dr. Roy, kau siap ganti baju?
470
00:34:17,755 --> 00:34:19,005
Kau panggil aku apa?
471
00:34:20,047 --> 00:34:21,005
Apa?
472
00:34:22,130 --> 00:34:23,422
Apa yang terjadi di sini?
473
00:34:24,463 --> 00:34:26,713
Apa ini? Apa yang kalian lakukan?
474
00:34:29,463 --> 00:34:32,630
Dr. Roy, kau baik-baik saja?
475
00:34:42,255 --> 00:34:43,963
Ayo, kita terlambat.
476
00:34:44,047 --> 00:34:47,172
Nico, hati-hati
dengan papan luncurnya, kemarin...
477
00:34:47,255 --> 00:34:48,922
Aku akan kembali pukul 17.00, ya?
478
00:34:53,880 --> 00:34:55,505
Paman Roman, apa yang terjadi?
479
00:34:55,922 --> 00:34:58,338
Aku tak tahu. Mari tanyakan.
480
00:35:03,963 --> 00:35:06,797
Permisi, Nona. Apa ada masalah?
481
00:35:07,713 --> 00:35:12,213
Badai mengakibatkan korsleting,
listriknya padam. Kelas ditunda.
482
00:35:12,755 --> 00:35:13,838
Astaga.
483
00:35:15,172 --> 00:35:16,880
Ayo, Anak-anak, kita pulang.
484
00:35:32,547 --> 00:35:35,047
Hai, Greta, kau lihat Gloria?
485
00:35:35,130 --> 00:35:36,213
Siapa Gloria?
486
00:35:36,630 --> 00:35:39,213
Gloria, putriku. Aku ibunya.
487
00:35:40,463 --> 00:35:42,422
- Kau tak ingat aku?
- Tidak.
488
00:35:50,005 --> 00:35:51,088
Halo, Miranda.
489
00:35:51,172 --> 00:35:52,380
Pablo, masuklah ke kelas.
490
00:35:53,713 --> 00:35:55,130
Bisa kubantu?
491
00:35:55,213 --> 00:35:58,338
Ya, aku mencari Gloria.
Boleh aku menemuinya sebentar?
492
00:35:58,922 --> 00:36:00,255
Gloria...
493
00:36:00,338 --> 00:36:03,963
Gloria Ortiz. Gloria adalah...
Miranda, aku Vera!
494
00:36:05,047 --> 00:36:06,672
Maaf, aku tak mengenalmu.
495
00:36:09,005 --> 00:36:10,463
Aku mencari putriku.
496
00:36:22,547 --> 00:36:24,297
Kelas dibatalkan.
497
00:36:24,380 --> 00:36:27,547
Nico lupa kuncinya dan ibunya tidur.
498
00:36:27,630 --> 00:36:28,463
Clara
499
00:36:29,047 --> 00:36:30,547
aku harus ke bandara.
500
00:36:33,047 --> 00:36:34,088
Ayo, Anak-anak.
501
00:36:48,047 --> 00:36:49,588
Lidia. Aku ingin bertemu David.
502
00:36:49,672 --> 00:36:53,047
Nona Velazquez? Dia menunggu
di ruangannya. Silakan masuk.
503
00:36:58,922 --> 00:36:59,797
David!
504
00:37:00,922 --> 00:37:02,297
Ada apa?
505
00:37:02,922 --> 00:37:04,547
Lidia tak mengenaliku.
506
00:37:04,630 --> 00:37:06,755
Aku ke sekolah Gloria, dia tak di sana.
507
00:37:06,838 --> 00:37:08,630
Mereka bilang dia bukan murid di sana.
508
00:37:08,713 --> 00:37:10,797
Miranda, gurunya, tak mengenaliku
509
00:37:10,880 --> 00:37:14,005
dan Greta, temannya,
juga tak kenal Gloria.
510
00:37:14,088 --> 00:37:17,630
- Di mana kau tinggalkan Gloria?
- Maaf. Kau bukan Nona Velazquez, 'kan?
511
00:37:18,880 --> 00:37:21,547
David, cukup sudah. Aku...
512
00:37:21,880 --> 00:37:23,713
Aku lelah sekali, sungguh.
513
00:37:27,005 --> 00:37:29,630
- Sial! Ini Jerman.
- Siapa Jerman?
514
00:37:29,713 --> 00:37:32,505
- Aku sesaat memercayaimu! Bagus sekali.
- Siapa Jerman?
515
00:37:32,588 --> 00:37:36,505
- Cukup, David! Ini tak lucu!
- Hei. Jangan pegang.
516
00:37:36,588 --> 00:37:39,297
David, ini aku! Berhenti bercanda, David!
517
00:37:40,047 --> 00:37:41,672
- Beri tahu di mana Gloria!
- Cukup!
518
00:37:41,755 --> 00:37:43,255
Siapa kau dan Gloria?
519
00:37:44,172 --> 00:37:45,797
Gloria adalah anak kita!
520
00:37:53,047 --> 00:37:56,755
Semalam Nico berkata dia dengar jeritan
di rumah Pak Prieto.
521
00:37:57,797 --> 00:38:01,130
Seorang wanita berteriak, itu menakutkan.
522
00:38:01,755 --> 00:38:05,422
Mungkin memang Bu Weiss. Apa pendapat Ibu?
523
00:38:08,213 --> 00:38:10,547
Kau lihat atau dengar hal lainnya, Nico?
524
00:38:10,630 --> 00:38:12,880
Tidak, karena televisinya...
525
00:38:14,088 --> 00:38:16,463
Kulihat ke jendela tak ada apa-apa.
526
00:38:17,547 --> 00:38:20,338
Kami amati dari kamarku, dan kau tahu apa?
527
00:38:20,422 --> 00:38:24,547
Tirainya tertutup dan Bruno diikat
di teras, melolong kelaparan.
528
00:38:24,630 --> 00:38:27,547
Pak Prieto selalu beri dia makan
pagi hari, tapi tidak hari ini.
529
00:38:31,255 --> 00:38:32,338
Aitor...
530
00:38:33,963 --> 00:38:36,047
kau percaya perjalanan waktu?
531
00:38:37,880 --> 00:38:41,172
KANTOR POLISI
532
00:38:41,255 --> 00:38:42,672
Apa yang bisa kukatakan?
533
00:38:42,755 --> 00:38:44,713
Bukan aku yang memulai ini.
534
00:38:44,797 --> 00:38:46,838
Aku tak tahu kenapa David
535
00:38:46,922 --> 00:38:50,047
atau pihak sekolah anakku
bersikap seolah aku orang lain.
536
00:38:52,880 --> 00:38:55,838
Aku tahu ini seakan aku berbohong
atau gila,
537
00:38:57,172 --> 00:39:01,505
tapi satu-satunya yang bisa kupikirkan
adalah ini sebuah lelucon.
538
00:39:02,713 --> 00:39:03,922
Bisa bantu aku?
539
00:39:04,422 --> 00:39:05,797
Ya, aku bisa membantumu...
540
00:39:07,547 --> 00:39:10,005
tapi aku harus ajukan
beberapa pertanyaan dulu.
541
00:39:14,047 --> 00:39:16,547
Kapan terakhir kali kau lihat anakmu?
542
00:39:18,005 --> 00:39:19,713
Semalam.
543
00:39:21,255 --> 00:39:22,588
Dia ketakutan.
544
00:39:23,630 --> 00:39:25,672
Dia takut badai.
545
00:39:26,505 --> 00:39:28,172
Dan pria yang kau bilang suamimu?
546
00:39:29,005 --> 00:39:30,422
David Ortiz memang suamiku.
547
00:39:31,630 --> 00:39:33,922
Apa hal terakhir yang kau ingat dengannya?
548
00:39:34,505 --> 00:39:37,005
Semalam juga.
549
00:39:37,088 --> 00:39:39,213
Hidungmu mengerut, mencuat...
550
00:39:39,297 --> 00:39:43,130
Sebelum tidur... Dia berbohong
tentang sesuatu yang konyol.
551
00:39:44,338 --> 00:39:45,755
Dia merokok lagi.
552
00:39:47,422 --> 00:39:48,380
Tidak ada hal lain?
553
00:39:51,713 --> 00:39:53,505
Aku tak mengerti pertanyaannya.
554
00:39:53,588 --> 00:39:55,172
Aku berusaha memahami.
555
00:39:55,255 --> 00:39:57,630
Kupikir kita membuang waktu.
556
00:39:58,505 --> 00:39:59,422
Vera,
557
00:40:00,838 --> 00:40:02,255
jika kau ingin aku menolongmu,
558
00:40:02,963 --> 00:40:04,422
bantu aku untuk mengerti.
559
00:40:04,505 --> 00:40:06,213
Detail yang terkecil.
560
00:40:06,297 --> 00:40:07,255
Baiklah.
561
00:40:08,880 --> 00:40:10,505
Sebelum semua berubah,
562
00:40:11,338 --> 00:40:13,005
apa hal terakhir yang kau ingat?
563
00:40:15,005 --> 00:40:17,338
Kisah anak lelaki
yang pernah tinggal di rumah kami.
564
00:40:20,047 --> 00:40:21,797
Tetangga Aitor Medina,
565
00:40:22,755 --> 00:40:23,922
teman kami.
566
00:40:25,588 --> 00:40:27,088
Aitor mengatakan anak itu tewas.
567
00:40:28,213 --> 00:40:31,713
Dia tertabrak mobil
yang keluar dari rumah tetangga lain.
568
00:40:31,797 --> 00:40:32,922
Seorang pria...
569
00:40:33,005 --> 00:40:36,963
Semua terdengar buruk,
seorang pria membunuh istrinya dan...
570
00:40:37,047 --> 00:40:38,463
anak itu tahu.
571
00:40:41,338 --> 00:40:43,130
Silakan lanjutkan.
572
00:40:44,797 --> 00:40:45,755
Lalu...
573
00:40:47,088 --> 00:40:48,880
Lalu sepertinya aku memimpikannya.
574
00:40:51,338 --> 00:40:54,547
Dia muncul di sebuah televisi tua dan...
575
00:40:55,755 --> 00:40:56,755
Halo?
576
00:40:56,838 --> 00:40:58,838
Sebelum dia tewas,
aku coba menyelamatkannya.
577
00:40:59,338 --> 00:41:01,672
- Kau mendengarku?
- Kuperingatkan agar dia selamat.
578
00:41:04,047 --> 00:41:05,630
Kau ingat nama anak ini?
579
00:41:08,547 --> 00:41:10,005
Nico Lasarte.
580
00:41:12,505 --> 00:41:13,547
Kemudian
581
00:41:14,338 --> 00:41:16,130
hal aneh terjadi.
582
00:41:16,213 --> 00:41:19,547
Nico, kumohon! Jangan!
583
00:41:23,588 --> 00:41:25,297
Aku tak ingat hal lainnya.
584
00:41:31,713 --> 00:41:34,672
Yang bisa kukatakan sekarang adalah
kau sedang bingung.
585
00:41:36,422 --> 00:41:37,755
Kami sudah pastikan
586
00:41:38,422 --> 00:41:40,172
rumahmu bukan yang tadi kau sebut
587
00:41:40,255 --> 00:41:42,047
dan David Ortiz bukan suamimu.
588
00:41:44,713 --> 00:41:46,922
Akta kelahiran anakmu juga tak ada.
589
00:41:47,880 --> 00:41:49,130
Dia tak pernah dilahirkan.
590
00:41:50,005 --> 00:41:52,213
Kami belum temukan satu pun fotonya.
591
00:41:52,297 --> 00:41:53,672
Kau tak punya satu pun.
592
00:41:54,338 --> 00:41:55,797
Tidak ada yang melihatnya, Vera.
593
00:41:58,422 --> 00:41:59,755
Kehidupan yang kau katakan...
594
00:42:02,005 --> 00:42:03,547
hanya ada dalam pikiranmu.
595
00:42:33,505 --> 00:42:34,338
Halo?
596
00:42:37,838 --> 00:42:38,672
Hei!
597
00:42:40,213 --> 00:42:41,172
Kau di sana?
598
00:42:42,005 --> 00:42:43,047
Jawab aku!
599
00:42:43,713 --> 00:42:44,755
Hei!
600
00:43:02,672 --> 00:43:05,380
Ini paspor, tiket,
dan Mark Jerman milikmu.
601
00:43:11,005 --> 00:43:11,838
Terima kasih.
602
00:43:30,713 --> 00:43:35,047
KEMATIAN SEORANG GADIS KECIL DI UTRERA
MASIH BELUM TERPECAHKAN
603
00:43:42,797 --> 00:43:44,130
Bagaimana keadaannya, Dokter?
604
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
Bagus, ini tes terakhir.
605
00:43:48,172 --> 00:43:51,672
Hasilnya tak menunjukkan
gangguan anatomi apa pun.
606
00:43:52,880 --> 00:43:55,255
Aktivitas otakmu optimal,
607
00:43:55,338 --> 00:43:58,463
jadi, kita bisa coret gangguan saraf.
608
00:44:05,797 --> 00:44:09,338
Dia pasien pertama
dari tim bedah yang kau pimpin.
609
00:44:10,005 --> 00:44:12,088
Kau angkat meningioma dari otaknya.
610
00:44:13,338 --> 00:44:16,297
Apa pun yang kau tahu tentang dia,
inilah jawabannya.
611
00:44:16,380 --> 00:44:17,463
Itu benar.
612
00:44:17,547 --> 00:44:19,755
Meningioma David sudah diangkat.
Aku ingat.
613
00:44:21,047 --> 00:44:24,338
Tapi bukan olehku,
karena aku tak mengoperasinya.
614
00:44:24,422 --> 00:44:25,672
Kau ahli bedah sarafnya.
615
00:44:25,755 --> 00:44:29,088
Aku bahkan tak di pascaoperasi
karena sakit flu dan aku di rumah.
616
00:44:29,172 --> 00:44:30,588
Mónica yang ambil alih.
617
00:44:34,005 --> 00:44:34,880
Ikutlah denganku.
618
00:44:48,338 --> 00:44:50,213
DR. VERA ROY
619
00:44:52,963 --> 00:44:54,130
Ini ruang praktikmu.
620
00:44:56,588 --> 00:44:58,297
Lihat-lihatlah dan kau akan ingat.
621
00:45:14,088 --> 00:45:16,463
Kau ahli bedah saraf terbaik
di rumah sakit ini.
622
00:45:17,713 --> 00:45:21,005
Kau bergabung dengan timku
sebelum menyelesaikan spesialismu.
623
00:45:28,088 --> 00:45:31,797
Mustahil ingatanku terganggu.
624
00:45:31,880 --> 00:45:35,672
Kau harus pulang.
Lingkungan akan membantumu mengingat.
625
00:45:35,755 --> 00:45:37,255
Gloria adalah putriku.
626
00:45:43,463 --> 00:45:44,963
Lorena García.
627
00:45:45,047 --> 00:45:47,547
Dia meninggal di ruang operasi
12 tahun lalu.
628
00:45:49,047 --> 00:45:50,880
Tidak pernah terjadi padamu sebelumnya.
629
00:45:52,505 --> 00:45:55,130
Tidak ada yang ingin mengoperasi,
tapi kau ambil risiko.
630
00:45:56,838 --> 00:45:59,338
Itu kasus mustahil, bahkan bagimu.
631
00:46:03,130 --> 00:46:06,005
Mereka meresepkanmu obat penenang
dan istirahat beberapa hari.
632
00:46:15,380 --> 00:46:18,797
Kau kembali pagi ini
untuk operasi Pak Mendoza...
633
00:46:19,630 --> 00:46:21,588
tapi kami bisa perpanjang masa cutimu.
634
00:46:24,130 --> 00:46:24,963
Vera,
635
00:46:25,047 --> 00:46:26,713
kau lupa Lorena García,
636
00:46:27,630 --> 00:46:31,130
tapi kau bicarakan Gloria Ortiz,
anak khayalan yang kau lahirkan.
637
00:46:32,088 --> 00:46:34,297
Dan kau mengarang David Ortiz
sebagai suamimu,
638
00:46:34,380 --> 00:46:37,505
karena kau satukan pasien pertamamu
dengan yang terakhir.
639
00:46:39,838 --> 00:46:41,588
Kau kebingungan.
640
00:46:56,338 --> 00:46:58,005
Pasti ada penjelasan lain.
641
00:46:58,755 --> 00:46:59,838
Yang mana?
642
00:47:09,130 --> 00:47:11,255
Kau mau ke mana? Vera!
643
00:47:13,422 --> 00:47:14,880
Apa yang kau lakukan?
644
00:47:14,963 --> 00:47:17,047
Ada apa, Vera? Kau mau ke mana?
645
00:47:21,588 --> 00:47:24,172
- Kau takut. Aku mengerti tapi...
- Tidak!
646
00:47:24,255 --> 00:47:27,880
Aku tak takut.
Aku mulai mengerti banyak hal.
647
00:47:27,963 --> 00:47:28,963
Apa?
648
00:47:30,338 --> 00:47:32,088
Hal-hal aneh ini,
649
00:47:32,172 --> 00:47:35,380
semua keadaan ini berawal dengan badai.
650
00:47:36,213 --> 00:47:37,880
Itu mungkin mengubah segalanya.
651
00:47:37,963 --> 00:47:39,088
Mengubah bagaimana?
652
00:47:39,172 --> 00:47:41,880
Apa maksudmu kau mengubah segalanya?
653
00:47:41,963 --> 00:47:42,963
Vera.
654
00:47:45,297 --> 00:47:46,797
Mungkin anak itu selamat.
655
00:47:48,422 --> 00:47:51,338
- Aku harus tahu dia tewas atau tidak.
- Kenapa?
656
00:47:52,588 --> 00:47:54,297
Untuk mengembalikan anakku.
657
00:48:02,505 --> 00:48:03,505
Vera!
658
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Vera!
659
00:48:07,255 --> 00:48:09,672
Vera, buka pintunya, kumohon.
660
00:50:08,338 --> 00:50:09,422
Halo?
661
00:50:47,505 --> 00:50:51,963
RUMAH JAGAL PRIETO
662
00:51:50,297 --> 00:51:53,088
URBANISASI
VALPINEDA
663
00:51:59,380 --> 00:52:02,172
Ángel, jangan khawatir.
Semuanya terkendali.
664
00:52:35,505 --> 00:52:39,422
HILDA
665
00:54:06,963 --> 00:54:09,297
C.M.
666
00:56:32,088 --> 00:56:34,130
Kau ingin coba? Ya? Ayo!
667
00:57:21,088 --> 00:57:23,422
NICO LASARTE - DIBUNUH - 1989
668
00:57:23,505 --> 00:57:27,963
MIRAGE
669
00:57:32,130 --> 00:57:35,547
NICO LASARTE ADALAH KARAKTER FIKSI
CIPTAAN KAREN SARDÓN
670
00:57:38,047 --> 00:57:41,172
- Tertangkap, dasar jalang. Diam!
- Tenanglah.
671
00:57:41,255 --> 00:57:43,880
Berhenti. Kau membuka paksa pintunya.
672
00:57:44,255 --> 00:57:46,463
- Tidak.
- Apa yang kau lakukan di rumahku?
673
00:57:47,963 --> 00:57:48,880
Rumahku.
674
00:57:48,963 --> 00:57:50,213
Apa?
675
00:57:50,297 --> 00:57:52,172
- Rumahku.
- Apa katamu?
676
00:57:52,255 --> 00:57:54,797
Dan ini rumah anak lelaki juga.
Nico Lasarte.
677
00:57:54,880 --> 00:57:59,380
- Aku tak mengerti yang kau katakan.
- Aku hanya ingin tahu keadaannya.
678
00:57:59,463 --> 00:58:03,505
- Apa?
- Ada sebuah TV dan kamera usang.
679
00:58:03,588 --> 00:58:05,630
Ada hubungannya dengan badai.
680
00:58:06,880 --> 00:58:08,255
Lalu semuanya berubah.
681
00:58:08,338 --> 00:58:09,713
- Sayang?
- Sayang! Naiklah!
682
00:58:09,797 --> 00:58:11,463
- Úrsula, tak apa-apa?
- Di loteng!
683
00:58:11,547 --> 00:58:13,713
- Kenapa dengan pintunya?
- Rusak, naiklah!
684
00:58:26,255 --> 00:58:28,755
- Sayang!
- Sulit dipercaya. Kau lagi?
685
00:58:29,213 --> 00:58:30,963
- Kau mengenalnya?
- Ini tak mungkin.
686
00:58:31,047 --> 00:58:32,713
- Dia ke kantorku hari ini.
- Apa?
687
00:58:32,797 --> 00:58:35,172
Telepon polisi,
beri tahu mereka, dia penyusup.
688
00:58:35,255 --> 00:58:38,422
- David, aku perlu bantuanmu.
- Berhenti. Jangan mendekat.
689
00:58:38,797 --> 00:58:43,047
Halo, tadi aku menelepon karena ada
penyusup di rumahku. Úrsula Abad.
690
00:58:43,463 --> 00:58:44,463
Hentikan.
691
00:58:44,547 --> 00:58:47,213
- Ya. Dia kembali...
- David, dengarkan aku.
692
00:58:47,630 --> 00:58:49,130
- Mereka akan datang?
- Ya.
693
00:58:49,547 --> 00:58:50,672
David, kumohon.
694
00:58:50,755 --> 00:58:52,797
- Jangan berlagak kenal.
- Siapa dia?
695
00:58:52,880 --> 00:58:53,922
Kami saling kenal!
696
00:58:54,505 --> 00:58:57,963
Polisi memberi tahu, dia salah satu
dokter yang mengangkat meningioma.
697
00:58:58,047 --> 00:58:59,547
Apa? Kau ahli bedah saraf?
698
00:58:59,630 --> 00:59:03,130
Tidak. Aku berhenti dari bedah saraf
saat melahirkan Gloria.
699
00:59:04,547 --> 00:59:05,922
Kau ingin sekolah S2
700
00:59:06,838 --> 00:59:09,672
untuk menunjukkan pada ayahmu
kau bisa lebih baik darinya.
701
00:59:10,505 --> 00:59:13,672
Kau tak meminta, tapi aku mendukungmu.
702
00:59:15,713 --> 00:59:17,297
Siapa Gloria?
703
00:59:19,797 --> 00:59:21,255
Gloria adalah putri kami.
704
00:59:23,422 --> 00:59:24,338
Apa?
705
00:59:24,963 --> 00:59:27,880
Sayang, sungguh,
aku tak tahu yang dia bicarakan.
706
00:59:27,963 --> 00:59:29,297
Aku bersumpah dia berbohong.
707
00:59:30,922 --> 00:59:33,088
- Kau pikir siapa dirimu?
- Tidak!
708
00:59:35,255 --> 00:59:36,588
Lepaskan aku!
709
00:59:38,172 --> 00:59:40,422
- Di mana dia, David?
- Aku tak tahu.
710
00:59:40,505 --> 00:59:42,005
David!
711
00:59:42,088 --> 00:59:43,630
Aku tak tahu!
712
01:00:33,755 --> 01:00:34,797
Ada apa?
713
01:00:37,838 --> 01:00:39,630
Listrik mati sepanjang jalan.
714
01:00:42,588 --> 01:00:44,088
Apa yang polisi lakukan di sini?
715
01:00:47,130 --> 01:00:48,297
Entahlah.
716
01:01:21,463 --> 01:01:22,630
Detektif Leira.
717
01:01:23,130 --> 01:01:24,255
- Halo.
- Selamat malam.
718
01:01:24,338 --> 01:01:25,588
Ada masalah?
719
01:01:25,672 --> 01:01:28,005
Tidak, kami mencari wanita ini.
720
01:01:28,880 --> 01:01:30,005
Kalian melihatnya?
721
01:01:30,838 --> 01:01:31,880
- Tidak.
- Tidak.
722
01:01:32,463 --> 01:01:35,630
- Dia tak apa-apa? Melakukan sesuatu?
- Tidak, hanya kebingungan.
723
01:01:37,505 --> 01:01:38,380
Maaf.
724
01:01:39,422 --> 01:01:40,713
Selamat malam.
725
01:01:44,922 --> 01:01:45,922
Ada apa, Bu?
726
01:01:46,005 --> 01:01:48,672
Seorang wanita gila
masuk ke rumah David dan Úrsula,
727
01:01:48,755 --> 01:01:50,088
dan kami pikir dia kemari.
728
01:01:50,588 --> 01:01:52,172
Jangan cemas, kami baik-baik saja.
729
01:01:52,838 --> 01:01:54,630
Akan kuperiksa mereka lalu ke bandara.
730
01:01:54,713 --> 01:01:57,255
Mereka tak batalkan penerbangan
karena badai?
731
01:01:57,338 --> 01:01:58,713
Pernah lebih buruk dari ini.
732
01:01:59,755 --> 01:02:03,505
Beri tahu Paman Roman agar datang besok.
Ángel ulang tahun.
733
01:02:03,588 --> 01:02:04,880
Tentu.
734
01:02:09,005 --> 01:02:11,213
Kami bisa pastikan kuncinya dirusak.
735
01:02:33,588 --> 01:02:34,588
Kau baik-baik saja?
736
01:03:20,463 --> 01:03:21,505
Halo?
737
01:03:21,588 --> 01:03:23,172
Ángel, ini aku.
738
01:03:25,255 --> 01:03:26,422
Ángel...
739
01:03:26,505 --> 01:03:27,797
Kau menelepon dari mana?
740
01:03:27,880 --> 01:03:31,213
Telepon umum dekat rumahmu.
Di sebelah rumahmu.
741
01:03:31,297 --> 01:03:32,380
Baik, tenanglah.
742
01:03:33,213 --> 01:03:34,380
Tenang.
743
01:03:34,463 --> 01:03:35,463
Dengarkan aku...
744
01:03:35,547 --> 01:03:37,880
Dengar, kau tak mengerti...
745
01:03:37,963 --> 01:03:40,880
Aku tersadar...
Aku meninggalkan rumahmu...
746
01:03:40,963 --> 01:03:44,005
- Aku tidak bisa dengar. Kau bilang apa?
- Jam tanganku...
747
01:03:44,755 --> 01:03:46,630
- Apa?
- Jam tanganku tak ada.
748
01:03:46,713 --> 01:03:48,880
Jamku tertinggal di rumahmu.
Aku tak bisa menemukannya.
749
01:03:48,963 --> 01:03:49,880
Jam tanganmu?
750
01:03:49,963 --> 01:03:51,672
Tidak ada.
751
01:03:51,755 --> 01:03:53,672
Pasti di rumahmu, di lantai.
752
01:03:54,172 --> 01:03:55,380
Kau tak membawanya?
753
01:03:55,463 --> 01:03:59,172
Tidak. Entahlah. Carilah, pasti ada.
754
01:03:59,255 --> 01:04:00,588
Baik, jangan khawatir.
755
01:04:00,672 --> 01:04:02,338
Jika tertinggal, pasti ada di sini.
756
01:04:03,005 --> 01:04:06,630
- Ya? Dengar, lakukan yang kukatakan.
- Ya, tentu.
757
01:04:07,463 --> 01:04:08,713
Aku dapat paspornya.
758
01:04:09,922 --> 01:04:11,380
Mari bicara sebelum kau pergi.
759
01:04:11,463 --> 01:04:14,963
Baik. Aku di bar dekat bandara.
760
01:04:15,547 --> 01:04:18,130
- Aku mencintaimu.
- Aku juga sangat mencintaimu.
761
01:05:08,713 --> 01:05:09,547
Ibu?
762
01:05:11,547 --> 01:05:12,422
Aitor.
763
01:05:14,213 --> 01:05:15,380
Sayang.
764
01:05:18,838 --> 01:05:22,838
Ibu harus ke Errejon sebentar,
ke kantor baru.
765
01:05:23,755 --> 01:05:25,338
Paman Roman akan menjagamu.
766
01:05:26,797 --> 01:05:28,505
Ibu akan berkunjung sesering mungkin.
767
01:05:44,547 --> 01:05:46,463
Berengsek! Siapa kau?
768
01:05:47,088 --> 01:05:49,380
Dengarkan aku.
Aku tahu mobil ini sangat berarti.
769
01:05:49,463 --> 01:05:51,130
Apa yang kau inginkan?
770
01:05:51,213 --> 01:05:54,672
Kau beli dari Román, pamanmu,
dengan gaji sebagai pramusaji.
771
01:05:54,755 --> 01:05:56,338
Tapi siapa kau? Hei!
772
01:05:56,422 --> 01:05:58,463
Ayahmu adalah tentara pilot, Armando.
773
01:05:58,547 --> 01:06:00,047
Kau tak begitu mengingatnya.
774
01:06:00,130 --> 01:06:02,005
Dia tewas saat latihan manuver.
775
01:06:10,380 --> 01:06:13,422
Aku tak tahu kapan hubungan kita terputus
776
01:06:14,505 --> 01:06:17,547
dan menghentikanku menemui David
lalu dia tetap bersama Úrsula.
777
01:06:21,297 --> 01:06:23,588
Ceritakan perkenalan kita.
778
01:06:24,297 --> 01:06:25,630
Tahun 2001.
779
01:06:26,338 --> 01:06:28,797
Suatu hari setelah serangan New York.
780
01:06:28,880 --> 01:06:31,255
Kita naik kereta yang sama tiap pagi.
781
01:06:32,213 --> 01:06:34,338
Aku hampir selalu duduk
di tempat yang sama.
782
01:06:35,005 --> 01:06:37,797
Terkadang, seperti pagi itu,
kau duduk di depanku.
783
01:06:38,755 --> 01:06:40,880
Saat kita tiba di stasiun Valpineda...
784
01:06:42,380 --> 01:06:43,463
- Tak apa-apa?
- Ya.
785
01:06:43,547 --> 01:06:45,630
- Kau terluka?
- Tidak, aku baik-baik saja.
786
01:06:45,713 --> 01:06:48,963
Kau menemaniku, kita berteman
dan mulai bergaul.
787
01:06:50,547 --> 01:06:52,172
Suatu malam, kita ke bioskop.
788
01:06:53,172 --> 01:06:55,255
Kau bertemu David lalu memperkenalkanku.
789
01:06:55,755 --> 01:06:56,588
Aku Úrsula.
790
01:06:56,672 --> 01:06:58,713
Sejak pertama, aku tahu dialah orangnya.
791
01:07:00,130 --> 01:07:01,588
Film apa yang kita tonton?
792
01:07:02,047 --> 01:07:03,588
Kita menonton Cast Away.
793
01:07:04,755 --> 01:07:07,088
Aku tahu kau tak bisa
melihat kecelakaan pesawat.
794
01:07:08,713 --> 01:07:10,380
Tapi kau buat pengecualian untukku.
795
01:07:10,463 --> 01:07:12,297
Tidak, itu mustahil.
796
01:07:14,088 --> 01:07:15,547
Kau sangat menyukaiku.
797
01:07:15,880 --> 01:07:16,880
Benarkah?
798
01:07:18,755 --> 01:07:20,838
Maksudmu, aku menyukaimu
lalu kau kulepaskan?
799
01:07:20,922 --> 01:07:22,588
Karena jatuh cinta pada David.
800
01:07:25,047 --> 01:07:25,880
Benar.
801
01:07:27,422 --> 01:07:30,172
Itu cerita yang bagus.
802
01:07:31,338 --> 01:07:33,838
- Sayang sekali tak terjadi, maka...
- Itu terjadi.
803
01:07:35,963 --> 01:07:37,255
Senang bertemu denganmu.
804
01:07:45,255 --> 01:07:46,505
SERANGAN TERORIS
805
01:07:49,880 --> 01:07:51,130
Kau ada di kereta
806
01:07:52,755 --> 01:07:54,422
tapi tak duduk di depanku.
807
01:07:55,672 --> 01:07:58,338
Entah kenapa, kau tak duduk di depanku.
808
01:07:58,422 --> 01:07:59,922
Kau harus mencari bantuan.
809
01:08:00,630 --> 01:08:01,880
Aku harus pergi.
810
01:08:03,005 --> 01:08:04,755
Tunggu...
811
01:08:05,588 --> 01:08:07,213
Kau tahu apa soal Nico Lasarte?
812
01:08:07,672 --> 01:08:09,880
Dia tetanggamu, kalian satu sekolah.
813
01:08:09,963 --> 01:08:11,588
Apa kaitan Nico dengan ini?
814
01:08:12,255 --> 01:08:14,130
Dia ada kaitannya dengan Hilda Weiss.
815
01:08:16,672 --> 01:08:17,588
Mantan Ángel?
816
01:08:19,380 --> 01:08:20,672
Ángel membunuhnya
817
01:08:21,547 --> 01:08:22,713
dan anak itu melihatnya.
818
01:08:23,755 --> 01:08:25,297
Dia tertabrak lalu tewas.
819
01:08:25,380 --> 01:08:28,880
Tapi kupikir aku menyelamatkannya,
dan itu mengubah segalanya.
820
01:08:28,963 --> 01:08:32,630
Dengar, aku tak paham ucapanmu.
821
01:08:33,213 --> 01:08:36,672
Tapi aku tahu Ángel telah bersama ibuku
selama lebih dari 20 tahun.
822
01:08:36,755 --> 01:08:40,547
Dia sangat baik, mustahil menyakiti
Hilda Weiss. Wanita itu pergi.
823
01:08:40,630 --> 01:08:43,672
- Itu tak benar.
- Dengan orang lain setelah Tembok roboh.
824
01:08:43,755 --> 01:08:45,213
- Hanya itu.
- Itu tak benar.
825
01:08:46,088 --> 01:08:47,797
Dia membuatmu berpikir demikian.
826
01:08:48,297 --> 01:08:49,713
Pria itu membunuh istrinya.
827
01:08:49,797 --> 01:08:52,463
Kau membicarakan suami ibuku, demi Tuhan!
828
01:08:52,547 --> 01:08:54,922
- Apa yang kau tahu tentang Nico Lasarte?
- Cukup!
829
01:08:57,297 --> 01:08:58,422
Panggilan terakhir...
830
01:08:58,505 --> 01:08:59,422
Aku harus pergi.
831
01:08:59,505 --> 01:09:01,338
...bagi penumpang tujuan Moskow.
832
01:09:01,797 --> 01:09:04,922
Dimohon masuk Pintu E24.
833
01:09:06,297 --> 01:09:08,005
- Ini.
- Kau baik-baik saja?
834
01:09:08,088 --> 01:09:09,213
Akan kuceritakan nanti.
835
01:09:09,297 --> 01:09:11,630
Tamu hari ini adalah
Profesor Karen Sardón,
836
01:09:11,713 --> 01:09:13,255
penulis novel Mirage,
837
01:09:13,338 --> 01:09:15,297
yang diterbitkan
lebih dari dua dekade lalu.
838
01:09:15,380 --> 01:09:18,588
Dalam novel, dia menjelaskan
dua badai petir yang sama
839
01:09:19,130 --> 01:09:24,005
terjadi pada 9 November 1989 dan hari ini.
840
01:09:24,088 --> 01:09:26,630
- Selamat datang, Profesor Sardón.
- Terima kasih banyak.
841
01:09:27,172 --> 01:09:29,838
Bagaimana kau tahu ini akan terjadi?
842
01:09:29,922 --> 01:09:33,755
Kau bisa melihat masa depan,
atau kenyataan melampaui fiksi?
843
01:09:33,838 --> 01:09:36,380
Layaknya pesulap
yang tak mengungkap trik-triknya,
844
01:09:36,463 --> 01:09:40,213
seorang penulis tak boleh
mengungkap rahasia inspirasinya.
845
01:09:40,963 --> 01:09:43,088
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
tentu tidak.
846
01:09:43,172 --> 01:09:45,380
Aku tak bisa melihat masa depan.
847
01:09:45,463 --> 01:09:48,130
Bukunya berdasarkan
hal yang dikisahkan padaku,
848
01:09:48,213 --> 01:09:50,505
tentang anak lelaki penderita skizofrenia,
849
01:09:50,588 --> 01:09:53,130
dan halusinasinya sangat nyata
850
01:09:53,797 --> 01:09:56,255
hingga mengilhamiku
untuk menulis novel tersebut.
851
01:09:56,880 --> 01:09:59,380
Anak ini memberimu ide
soal wanita dari masa depan...
852
01:09:59,463 --> 01:10:01,422
- Vera.
- yang bicara lewat televisi.
853
01:10:01,505 --> 01:10:03,922
Bukan dia tapi ibunya.
854
01:10:05,672 --> 01:10:08,630
Ada banyak kebetulan
dalam kisah tersebut, benar?
855
01:10:10,047 --> 01:10:11,963
Kau meninggalkan ini di rumah sakit.
856
01:10:12,838 --> 01:10:14,047
Kenapa kau di sini?
857
01:10:14,130 --> 01:10:16,255
Aku tahu tadi kau di rumah David Ortiz.
858
01:10:16,338 --> 01:10:18,713
Saat aku bicara, dia bilang
mengenal Aitor Medina.
859
01:10:18,797 --> 01:10:21,297
Dia seorang pilot,
jadi, kutebak kau ada di sini.
860
01:10:38,588 --> 01:10:41,130
UNTUK NICO LASARTE
861
01:10:44,630 --> 01:10:47,213
Karen Sardón mendapatkan kisah ini
dari Nico Lasarte.
862
01:10:47,297 --> 01:10:49,047
Karena ibunya bercerita pada Karen.
863
01:10:49,463 --> 01:10:51,380
Tapi halusinasi itu nyata.
864
01:10:52,130 --> 01:10:52,963
Itu aku.
865
01:10:55,463 --> 01:10:56,505
Kumohon
866
01:10:57,338 --> 01:10:59,130
biar kubuktikan bahwa aku waras.
867
01:11:14,130 --> 01:11:17,713
Sebenarnya ruang Hilbert
yang menarik secara matematika
868
01:11:18,088 --> 01:11:20,630
adalah ruang vektor
dari dimensi tak berbatas.
869
01:11:20,713 --> 01:11:24,047
Tipe ruang Hilbert diperlukan
pada tiap kasus
870
01:11:24,130 --> 01:11:25,630
tergantung pada sistem...
871
01:11:26,588 --> 01:11:28,088
Tidak mengapa, kelas selesai.
872
01:11:28,172 --> 01:11:30,255
Jika ada pertanyaan, kalian tahu tempatku.
873
01:11:30,838 --> 01:11:32,338
Untuk pekan depan,
874
01:11:32,422 --> 01:11:35,422
baca teori jaringan kosmik
oleh Richard Gott.
875
01:11:37,588 --> 01:11:40,547
María Lasarte menemuiku
karena anaknya yakin
876
01:11:40,630 --> 01:11:43,713
bahwa hidupnya diselamatkan
oleh seorang wanita dari masa depan
877
01:11:43,797 --> 01:11:45,630
yang muncul di televisinya.
878
01:11:46,547 --> 01:11:49,213
Hal yang ingin diketahui wanita itu
879
01:11:49,297 --> 01:11:53,380
adalah apakah badai petir telah ciptakan
lubang cacing antar waktu,
880
01:11:53,463 --> 01:11:57,630
sesuatu seperti panggilan video
dalam waktu yang sama secara paralel.
881
01:11:57,713 --> 01:12:00,005
- Apa yang terjadi padanya?
- Aku tak tahu.
882
01:12:00,088 --> 01:12:01,422
Ibunya tak memberitahuku.
883
01:12:01,505 --> 01:12:06,047
Aku hanya tertarik pada semua pertanyaan
yang bisa kupakai untuk menulis novelku.
884
01:12:06,130 --> 01:12:07,505
Tentu saja.
885
01:12:08,172 --> 01:12:09,672
Hanya tertarik pada bukumu.
886
01:12:10,005 --> 01:12:11,213
Tidak.
887
01:12:11,297 --> 01:12:13,297
Karena aku mengirimnya ke spesialis.
888
01:12:14,213 --> 01:12:17,463
Tapi jika kau tak berhubungan dengannya,
889
01:12:17,547 --> 01:12:20,047
- kau tahu bagaimana menemukannya?
- Tentu tidak.
890
01:12:20,130 --> 01:12:23,880
Jadi, bukumu murni karangan, 'kan?
891
01:12:23,963 --> 01:12:26,380
Ya, benar. Murni fantasi.
892
01:12:26,463 --> 01:12:27,713
Tapi itu terjadi...
893
01:12:29,422 --> 01:12:30,338
Badainya.
894
01:12:31,547 --> 01:12:34,380
Dan aku di sini. Aku ingat Nico Lasarte.
895
01:12:35,047 --> 01:12:38,213
Itu tak membuktikan bahwa wanita
dari masa depan tersebut
896
01:12:38,297 --> 01:12:40,130
bukan hanya khayalan anak María Lasarte.
897
01:12:40,547 --> 01:12:43,172
Atau bahwa Nico Lasarte benar-benar ada.
898
01:12:43,880 --> 01:12:47,213
Dia mungkin hanya ada
dalam pikiran si ibu.
899
01:12:47,297 --> 01:12:48,463
Seperti buku ini.
900
01:12:48,547 --> 01:12:51,422
Dan itu mungkin
hanya berdasarkan imajinasiku.
901
01:12:51,505 --> 01:12:53,088
Tapi aku nyata.
902
01:12:53,172 --> 01:12:54,463
Aku nyata.
903
01:12:55,130 --> 01:12:56,838
Sudah kuceritakan padamu.
904
01:12:57,338 --> 01:12:59,088
Dan foto-foto ini nyata.
905
01:13:00,255 --> 01:13:01,588
Mereka adalah buktinya.
906
01:13:02,088 --> 01:13:03,588
Tidak ada yang buktikan apa pun.
907
01:13:04,463 --> 01:13:07,630
Kitalah yang membuatnya masuk akal.
908
01:13:08,505 --> 01:13:11,255
Yang kita tahu hanyalah
otak percaya itu nyata,
909
01:13:11,338 --> 01:13:12,797
pengalaman yang kita rasakan.
910
01:13:13,963 --> 01:13:17,588
Fungsi otak adalah menafsirkan,
lalu hasilkan halusinasi seakan itu nyata.
911
01:13:18,713 --> 01:13:22,630
Menurutmu apa yang akan terjadi
jika kenyataan hanyalah ilusi?
912
01:13:23,963 --> 01:13:27,963
Berdasarkan kondisi meteorologi yang sama,
913
01:13:28,047 --> 01:13:31,380
hubungannya bisa memungkinkan,
bagaimana kita bisa mengembalikannya?
914
01:13:31,838 --> 01:13:33,172
Kenapa ingin kau kembalikan?
915
01:13:33,255 --> 01:13:34,505
Kenapa?
916
01:13:35,880 --> 01:13:37,505
Untuk mendapatkan kembali hidupku
917
01:13:37,588 --> 01:13:39,172
juga keluargaku, itu sebabnya.
918
01:13:40,213 --> 01:13:42,213
Entahlah tapi jika memungkinkan,
919
01:13:43,172 --> 01:13:46,505
kita akan perlu menciptakan ulang
kondisi serupa
920
01:13:46,588 --> 01:13:50,338
yang terjadi pada saat perubahan pertama.
921
01:13:51,255 --> 01:13:54,713
Pada tempat yang sama,
dengan hubungan listrik yang sama.
922
01:13:54,797 --> 01:13:56,338
Boleh kulihat jammu sebentar?
923
01:13:56,422 --> 01:14:00,172
Televisi aslinya, kamera yang sama,
dan tentu saja, pada saat badai.
924
01:14:02,672 --> 01:14:03,755
Apa yang terjadi...
925
01:14:04,297 --> 01:14:07,838
jika dengan semua elemen ini,
badainya berhenti?
926
01:14:09,880 --> 01:14:11,463
Jembatannya akan tutup selamanya.
927
01:14:13,922 --> 01:14:16,213
Badai dimulai 53 jam lalu.
928
01:14:16,297 --> 01:14:19,838
Jika persis dengan tahun 1989,
akan berlangsung selama 72 jam.
929
01:14:21,922 --> 01:14:24,297
Inilah saat aku mencari anakku.
930
01:14:26,172 --> 01:14:27,547
Kau ingin membantuku?
931
01:14:27,630 --> 01:14:28,588
Caranya?
932
01:14:29,380 --> 01:14:31,505
Aku perlu televisi
dan kamera video lamanya.
933
01:14:32,588 --> 01:14:34,422
Keluarga Lasarte pasti punya.
934
01:14:34,505 --> 01:14:36,713
Mencari data kepolisian bisa sangat lama.
935
01:14:37,297 --> 01:14:40,838
Aku perlu otorisasi, tapi tak akan bisa
dengan ceritamu barusan.
936
01:14:42,047 --> 01:14:43,713
- Perlu lebih dari itu.
- Contohnya?
937
01:14:43,797 --> 01:14:45,088
Hal yang meyakinkan.
938
01:14:50,505 --> 01:14:54,630
Tertulis dia memiliki rumah jagal
dan berniat menguburkan istrinya di sana.
939
01:14:54,713 --> 01:14:57,755
Maksudku, siapa yang mengakui sesuatu
yang belum dia lakukan
940
01:14:57,838 --> 01:14:59,963
karena ditangkap lebih dulu?
941
01:15:00,047 --> 01:15:02,255
PEMBUNUH VALPINEDA
INGIN MENGUBUR ISTRINYA
942
01:15:02,338 --> 01:15:03,922
Sepertinya aku dapat sesuatu.
943
01:15:05,005 --> 01:15:08,547
RUMAH JAGAL PRIETO
944
01:15:21,588 --> 01:15:24,463
PENDARAHAN
945
01:16:01,547 --> 01:16:02,380
Kopi?
946
01:16:10,338 --> 01:16:12,047
Masih ada yang belum kupahami.
947
01:16:13,880 --> 01:16:15,713
Kau masih belum memercayaiku, ya?
948
01:16:16,130 --> 01:16:17,088
Dengar...
949
01:16:19,922 --> 01:16:21,463
ini kehidupan lampaumu.
950
01:16:21,547 --> 01:16:24,672
Ini tahun 1989 dan ini sekarang.
951
01:16:25,172 --> 01:16:26,463
Jika benar yang kau katakan,
952
01:16:27,130 --> 01:16:31,338
jika ini benar-benar pintu masa lalu
yang membuatmu bisa mengubahnya,
953
01:16:31,963 --> 01:16:36,422
kenapa ingatanmu masih terikat
dengan waktu yang sudah hilang?
954
01:16:43,422 --> 01:16:46,005
Kau tidak ingin tahu
seperti apa kehidupanmu sekarang?
955
01:16:48,047 --> 01:16:49,505
Tapi ini nyata.
956
01:16:49,880 --> 01:16:51,422
Mayat itu nyata.
957
01:16:51,880 --> 01:16:55,505
Kita juga nyata,
karena kau punya kehidupan yang lain.
958
01:16:56,172 --> 01:16:58,380
Kehidupan lain yang sangat nyata.
Kehidupan ini.
959
01:16:58,797 --> 01:17:00,672
Dengan orang yang kuyakin peduli padamu.
960
01:17:02,213 --> 01:17:03,880
Aku menemukan mayatnya.
961
01:17:05,922 --> 01:17:07,630
Cukup adil jika kau membantuku.
962
01:17:09,672 --> 01:17:10,755
Detektif,
963
01:17:10,838 --> 01:17:12,463
hakim ingin bicara denganmu.
964
01:17:14,255 --> 01:17:15,380
Aku akan segera kembali.
965
01:17:28,047 --> 01:17:29,505
Mayat ini mengubah segalanya.
966
01:17:30,713 --> 01:17:34,422
Tujuan hakim adalah mengidentifikasinya,
memastikan dia orang yang kau maksud.
967
01:17:35,797 --> 01:17:39,088
Sementara itu, kau sama mencurigakan
seperti pemilik lahan tersebut.
968
01:17:39,838 --> 01:17:40,963
Kau tak punya anak?
969
01:17:43,588 --> 01:17:47,297
Seseorang yang tak punya anak,
punya waktu melakukan yang diinginkan.
970
01:17:48,838 --> 01:17:50,547
Untuk menjadi yang terbaik...
971
01:17:52,088 --> 01:17:53,713
tapi juga lewatkan banyak hal.
972
01:17:55,380 --> 01:17:57,672
Kau minta hal yang meyakinkan.
973
01:17:57,755 --> 01:17:58,713
Hal yang nyata!
974
01:17:58,797 --> 01:18:01,213
Sudah kuberikan! Apa lagi maumu?
975
01:18:13,505 --> 01:18:14,713
Tetap di sini.
976
01:18:32,630 --> 01:18:35,088
Semua unit, aku kehilangan Vera Roy.
977
01:18:35,838 --> 01:18:37,797
Kuulangi, aku kehilangan Vera Roy.
978
01:18:37,880 --> 01:18:40,172
Segera laporkan padaku
begitu dia ditemukan.
979
01:18:44,130 --> 01:18:46,713
Para rekanku akan membantu
di hadapan hakim.
980
01:18:47,755 --> 01:18:49,755
Begitu pergi, kau sendirian.
981
01:18:50,838 --> 01:18:53,505
Aku sudah menelepon
untuk merevisi kartu kredit.
982
01:18:55,838 --> 01:18:57,630
Hanya ini yang bisa kuberikan padamu.
983
01:19:04,255 --> 01:19:06,588
HOTEL BELMONTE - KAMAR 1016
984
01:19:06,672 --> 01:19:08,630
Kau menemukan Nico Lasarte?
985
01:19:10,713 --> 01:19:12,422
Kurasa ini akan membawamu padanya.
986
01:19:13,422 --> 01:19:14,963
Pergi, sebelum pikiranku berubah.
987
01:19:32,047 --> 01:19:34,630
Selamat ulang tahun!
988
01:19:35,880 --> 01:19:39,005
Selamat ulang tahun!
989
01:19:39,838 --> 01:19:44,422
Selamat tahun Ángel!
990
01:19:44,922 --> 01:19:48,255
Selamat ulang tahun!
991
01:20:00,838 --> 01:20:03,213
- Astaga.
- Ayolah!
992
01:20:07,463 --> 01:20:08,463
Ya...
993
01:20:09,047 --> 01:20:10,088
Jadi?
994
01:20:45,713 --> 01:20:47,755
David, kau di mana?
995
01:20:48,713 --> 01:20:50,088
Sesuatu sedang terjadi.
996
01:20:50,172 --> 01:20:52,505
Dengan wanita yang masuk rumah kita.
997
01:20:52,588 --> 01:20:53,838
Ya, aku sedang menontonnya.
998
01:20:53,922 --> 01:20:56,463
Dalam rumah jagal milik Ángel Prieto...
999
01:20:56,547 --> 01:20:59,297
Tidak, Aitor terbang ke Dubrovnik,
dia akan bermalam di sana.
1000
01:20:59,380 --> 01:21:01,547
Polisi mencari ahli bedah saraf, Vera Roy.
1001
01:21:01,630 --> 01:21:03,880
- Dia melapor ke polisi...
- Tidak, ini gila.
1002
01:21:03,963 --> 01:21:05,422
...lalu pergi.
1003
01:21:05,505 --> 01:21:08,422
Aku masih di kantor.
Lima menit lagi aku sampai.
1004
01:21:08,505 --> 01:21:11,047
- Tidak ada info lebih lanjut...
- Sampai nanti.
1005
01:21:11,130 --> 01:21:12,713
...tentang identitas korban,
1006
01:21:12,797 --> 01:21:16,630
tapi sumber tak resmi mengatakan
kemungkinan adalah mantan istrinya...
1007
01:21:32,338 --> 01:21:33,547
Tadi siapa?
1008
01:21:35,922 --> 01:21:37,547
Itu Úrsula, aku harus pergi.
1009
01:21:38,797 --> 01:21:40,005
Ada apa?
1010
01:21:40,547 --> 01:21:43,130
Bukan dia, tapi keluarga teman.
Sesuatu terjadi.
1011
01:21:50,838 --> 01:21:52,422
Aku harus pergi...
1012
01:21:54,213 --> 01:21:55,255
Makan malam.
1013
01:21:56,172 --> 01:21:57,338
Jangan lewatkan.
1014
01:22:18,963 --> 01:22:20,005
Dr. Roy?
1015
01:22:20,713 --> 01:22:21,672
Mónica?
1016
01:22:22,713 --> 01:22:23,922
Ada apa kemari?
1017
01:22:26,338 --> 01:22:27,755
Mereka memberiku alamat
1018
01:22:28,505 --> 01:22:30,047
dan nomor kamar ini.
1019
01:22:31,213 --> 01:22:33,505
- Boleh masuk?
- Aku tak sendirian.
1020
01:22:34,505 --> 01:22:35,380
Aku mengerti.
1021
01:22:36,130 --> 01:22:36,963
Dengar...
1022
01:22:37,047 --> 01:22:38,255
Apa yang bisa kubantu?
1023
01:22:38,797 --> 01:22:41,255
Aku mencari seseorang
bernama Nico Lasarte.
1024
01:22:41,880 --> 01:22:42,880
Kau mengenalnya?
1025
01:22:43,213 --> 01:22:44,088
Tidak.
1026
01:22:45,047 --> 01:22:45,880
Dia tak di sini?
1027
01:22:46,380 --> 01:22:47,922
Aku tak mengenalnya.
1028
01:22:48,005 --> 01:22:49,380
Lalu kau bersama siapa?
1029
01:22:49,713 --> 01:22:50,838
Itu urusanku.
1030
01:22:52,922 --> 01:22:54,255
Dengar, dr. Roy,
1031
01:22:54,338 --> 01:22:57,130
aku tak tahu yang terjadi,
tapi kita harus telepon dr. Fell.
1032
01:22:58,005 --> 01:22:59,213
Mau ke mana?
1033
01:23:00,547 --> 01:23:02,047
Dr. Roy, berhenti!
1034
01:23:04,755 --> 01:23:05,755
Dengar,
1035
01:23:05,838 --> 01:23:08,630
aku tak tahu siapa yang kau cari,
tapi dia tak di sini.
1036
01:23:16,963 --> 01:23:18,630
Tidak! Jangan!
1037
01:23:23,005 --> 01:23:24,213
David, maafkan aku.
1038
01:23:24,797 --> 01:23:27,047
- Aku akan telepon polisi.
- Jangan.
1039
01:23:27,672 --> 01:23:28,672
Benar?
1040
01:23:31,630 --> 01:23:33,338
Sudah berapa lama kalian berhubungan?
1041
01:23:34,505 --> 01:23:36,755
- Kami tak berhubungan.
- Aku tak bicara padamu.
1042
01:23:39,005 --> 01:23:40,255
Sejak operasiku.
1043
01:23:41,547 --> 01:23:43,630
Tapi bukan seperti dugaanmu,
aku mencintainya.
1044
01:23:44,130 --> 01:23:45,130
Kau dengan Úrsula.
1045
01:23:45,505 --> 01:23:46,755
Itu sangat berbeda.
1046
01:23:48,755 --> 01:23:50,838
Katakan maumu, kita selesaikan ini.
1047
01:23:50,922 --> 01:23:52,088
Ulurkan tanganmu.
1048
01:23:56,630 --> 01:23:57,547
Ulurkan.
1049
01:24:17,338 --> 01:24:18,797
Aku tak mengerti.
1050
01:24:21,297 --> 01:24:23,463
Jika aku baru mengenalmu sejak operasi,
1051
01:24:24,672 --> 01:24:26,963
- kenapa aku tak ingat?
- Apa masalahnya?
1052
01:24:28,463 --> 01:24:30,172
Aku ingat seluruh kehidupan denganmu.
1053
01:24:31,505 --> 01:24:35,088
Dan tiap hari aku ingat
pernah mengandung Gloria.
1054
01:24:37,838 --> 01:24:39,380
Aku tahu alasanku di sini.
1055
01:24:41,505 --> 01:24:43,172
Kau akan membawaku ke Nico Lasarte.
1056
01:24:43,255 --> 01:24:45,588
- Aku akan membawamu ke polisi.
- Jangan bodoh.
1057
01:24:47,172 --> 01:24:50,880
Kau bekerja di bank.
Punya akses ke banyak data pelanggan.
1058
01:24:50,963 --> 01:24:52,963
Itu informasi rahasia.
1059
01:24:53,047 --> 01:24:55,172
Kurasa berada di sini juga rahasia.
1060
01:25:05,172 --> 01:25:06,338
Selamat malam.
1061
01:25:07,213 --> 01:25:08,797
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1062
01:25:09,547 --> 01:25:11,172
Kau ingat aku?
1063
01:25:14,255 --> 01:25:15,963
Karena aku sangat mengingatmu.
1064
01:25:30,755 --> 01:25:31,713
Halo?
1065
01:25:31,797 --> 01:25:33,380
Ini Detektif Dimas.
1066
01:25:34,463 --> 01:25:35,630
Terima kasih.
1067
01:25:43,130 --> 01:25:44,505
Mari mulai dari awal.
1068
01:25:45,380 --> 01:25:47,797
Menurut laporan kepolisian tahun 1989,
1069
01:25:47,880 --> 01:25:50,130
pada 11 November, seorang anak lelaki,
1070
01:25:50,213 --> 01:25:51,963
tetanggamu, Nico Lasarte,
1071
01:25:52,547 --> 01:25:54,422
dituduh membunuh istrimu.
1072
01:25:54,505 --> 01:25:55,880
Selamat malam.
1073
01:25:55,963 --> 01:25:58,422
Tidak ada yang memercayainya,
kesaksianmu melawannya,
1074
01:25:58,505 --> 01:26:00,338
dan kau bisa buktikan versimu.
1075
01:26:01,713 --> 01:26:05,713
Tapi yang tadinya khayalan seorang anak
kini menjadi nyata.
1076
01:26:06,547 --> 01:26:09,755
Kejadiannya sejak dua hari sebelumnya,
tanggal 9.
1077
01:26:10,297 --> 01:26:12,338
Hari saat Tembok runtuh dan dunia berubah.
1078
01:26:24,463 --> 01:26:25,838
Menurut pernyataanmu,
1079
01:26:25,922 --> 01:26:29,172
hari itu, Hilda Weiss, mantan istrimu,
1080
01:26:29,255 --> 01:26:32,422
berkata akan mengunjungi
seorang teman di San Narciso.
1081
01:26:32,505 --> 01:26:35,213
Peluang warga Jerman Timur
bebas bepergian...
1082
01:26:35,297 --> 01:26:36,880
Dalam laporan polisi, kau nyatakan
1083
01:26:36,963 --> 01:26:40,588
bahwa istrimu bersiap kembali ke Berlin
1084
01:26:40,672 --> 01:26:42,172
setelah Tembok runtuh.
1085
01:26:43,463 --> 01:26:45,005
Tapi aku yakin kau berbohong.
1086
01:26:45,713 --> 01:26:47,713
Dia tak pernah ingin kembali ke Jerman.
1087
01:26:48,338 --> 01:26:51,672
Kau dengan senang hati menerima
saat dia ingin pergi hari itu.
1088
01:26:54,672 --> 01:26:58,380
Kau merasa keputusan itu akan hasilkan
keadaan yang kau inginkan.
1089
01:27:01,088 --> 01:27:03,172
Ya, mungkin begitu.
1090
01:27:03,713 --> 01:27:04,838
Ibu...
1091
01:27:04,922 --> 01:27:05,963
Sebentar.
1092
01:27:16,172 --> 01:27:18,338
Permisi. Ada telepon untukmu.
1093
01:27:21,005 --> 01:27:22,047
Halo.
1094
01:27:22,130 --> 01:27:25,338
Sayang, jalan ke San Narciso ditutup
karena badai.
1095
01:27:26,213 --> 01:27:28,422
Aku harus bermalam di sini.
1096
01:27:28,505 --> 01:27:29,755
Baik, jangan khawatir.
1097
01:27:30,255 --> 01:27:32,047
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa.
1098
01:28:00,963 --> 01:28:01,922
Halo?
1099
01:28:02,588 --> 01:28:04,005
Dia tak kembali sampai besok.
1100
01:28:05,422 --> 01:28:06,422
Clara...
1101
01:28:07,630 --> 01:28:09,547
aku janji akan bicara dengannya.
1102
01:28:10,130 --> 01:28:11,880
Kini keadaan akan berubah.
1103
01:28:12,505 --> 01:28:13,547
Ángel...
1104
01:28:14,130 --> 01:28:15,130
Aku mencintaimu.
1105
01:28:16,047 --> 01:28:17,088
Aku juga.
1106
01:28:25,713 --> 01:28:26,547
Pak Prieto
1107
01:28:27,880 --> 01:28:29,338
apa yang terjadi malam itu?
1108
01:28:32,422 --> 01:28:34,213
Apa kau membunuh istrimu?
1109
01:28:46,755 --> 01:28:47,630
Apa?
1110
01:28:47,713 --> 01:28:48,672
Sayangku!
1111
01:28:50,588 --> 01:28:52,088
Kau melukaiku.
1112
01:30:07,047 --> 01:30:08,088
Ángel...
1113
01:30:11,047 --> 01:30:12,547
Berengsek.
1114
01:30:12,838 --> 01:30:14,838
Hilda! Hilda, kumohon!
1115
01:30:15,297 --> 01:30:16,338
Hilda!
1116
01:30:17,213 --> 01:30:18,213
Hilda!
1117
01:30:18,713 --> 01:30:20,213
Hilda! Clara, jangan!
1118
01:30:20,297 --> 01:30:21,463
Clara!
1119
01:30:39,713 --> 01:30:41,338
Jangan lakukan hal bodoh, Hilda!
1120
01:30:43,297 --> 01:30:45,213
Hilda! Jangan!
1121
01:31:24,338 --> 01:31:26,130
Kau membunuh istrimu.
1122
01:31:30,047 --> 01:31:30,963
Ya atau tidak?
1123
01:31:35,130 --> 01:31:36,922
Tolong jawab.
1124
01:31:40,297 --> 01:31:41,380
Aku ingin pengacaraku.
1125
01:31:42,630 --> 01:31:44,672
Aku berhak tetap diam.
1126
01:31:51,505 --> 01:31:54,630
Ini jam yang Nico Lasarte temukan
di rumahmu.
1127
01:31:55,088 --> 01:31:56,797
Bukti bahwa kau berkomplot,
1128
01:31:57,380 --> 01:32:00,422
Nico Lasarte menekankan
detail jam tangannya.
1129
01:32:00,838 --> 01:32:02,880
Detail itu penting, Pak Prieto.
1130
01:32:03,922 --> 01:32:06,297
Dia lihat ukiran kecil...
1131
01:32:07,213 --> 01:32:08,047
"C.M."
1132
01:32:08,422 --> 01:32:09,547
Boleh kulihat jammu?
1133
01:32:10,838 --> 01:32:11,672
Apa?
1134
01:32:11,755 --> 01:32:13,338
Jam tanganmu, tolong.
1135
01:32:19,463 --> 01:32:20,463
Terima kasih.
1136
01:32:27,463 --> 01:32:29,838
Ini adalah inisial nama istrimu sekarang.
1137
01:32:30,880 --> 01:32:32,130
Clara Medina.
1138
01:32:32,213 --> 01:32:33,963
Fakta berbicara.
1139
01:32:34,047 --> 01:32:37,213
Dia harus berperan sebagai Hilda,
untuk membuatnya hilang.
1140
01:32:38,297 --> 01:32:41,213
Dan kuduga kau membantu.
1141
01:32:44,338 --> 01:32:45,172
Selamat jalan.
1142
01:32:45,255 --> 01:32:46,547
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1143
01:32:49,172 --> 01:32:50,172
Akankah berhasil?
1144
01:32:50,255 --> 01:32:52,213
Pria yang membuatkan paspor sangat mahir.
1145
01:32:52,963 --> 01:32:54,422
Lakukan semua yang kukatakan,
1146
01:32:54,505 --> 01:32:56,338
dan jangan hubungi siapa pun.
1147
01:32:57,297 --> 01:33:00,547
Semua ini adalah dugaan. Tidak ada bukti.
1148
01:33:00,630 --> 01:33:03,838
Nico Lasarte punya jam tangan
yang melibatkan bekas tetanggamu,
1149
01:33:03,922 --> 01:33:05,630
Clara Medina, dan kau tahu itu.
1150
01:33:06,505 --> 01:33:10,672
Kau sudah temukan cara mendapatkannya lagi
dari anak lelaki itu.
1151
01:33:10,755 --> 01:33:12,630
Kita bicara lagi sebelum kau pergi.
1152
01:33:12,713 --> 01:33:13,838
Baik.
1153
01:33:14,088 --> 01:33:16,255
- Aku mencintaimu.
- Aku juga
1154
01:33:16,338 --> 01:33:17,505
sangat mencintaimu.
1155
01:34:46,297 --> 01:34:47,338
Ada apa?
1156
01:34:52,297 --> 01:34:53,588
Ada apa?
1157
01:34:55,005 --> 01:34:55,963
Ada apa?
1158
01:35:21,838 --> 01:35:23,047
Aku punya bukti.
1159
01:35:23,422 --> 01:35:25,297
Kau yakin melihatnya?
1160
01:35:27,797 --> 01:35:30,213
Kami sudah periksa semua yang kau katakan.
1161
01:35:30,297 --> 01:35:31,963
Tapi kita punya masalah, Nak.
1162
01:35:32,047 --> 01:35:34,172
Tetanggamu, Pak Prieto,
1163
01:35:34,255 --> 01:35:38,088
melaporkan bahwa ada yang menyusup
dan mencuri sebuah jam tangan emas.
1164
01:35:42,088 --> 01:35:43,755
Dia juga berkata istrinya pergi.
1165
01:35:43,838 --> 01:35:47,380
Dia meninggalkannya demi mantan kekasih
di Jerman, kampung halamannya.
1166
01:35:47,463 --> 01:35:48,672
Nico berbuat kesalahan.
1167
01:35:48,755 --> 01:35:50,588
Tapi dia tak pernah mengarang cerita
1168
01:35:50,672 --> 01:35:53,463
yang dilihatnya di rumah Pak Prieto
demi melindungi dirinya.
1169
01:35:53,547 --> 01:35:56,422
Masalahnya adalah
rekening bank milik istrinya
1170
01:35:56,505 --> 01:35:58,630
menunjukkan pergerakan di Berlin,
1171
01:35:58,713 --> 01:36:01,713
dan kami periksa daftar penumpangnya,
dia memang terbang ke sana.
1172
01:36:01,797 --> 01:36:04,797
Pasti ada penjelasannya.
Jika anakku berkata dia lihat...
1173
01:36:04,880 --> 01:36:07,963
Putramu, Bu Lasarte,
menceritakan hal luar biasa pada kami,
1174
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
tentang wanita dari masa depan
yang bicara melalui televisi.
1175
01:36:13,297 --> 01:36:16,088
Katanya wanita itu memberikan informasi
tentang Ángel Prieto.
1176
01:36:18,797 --> 01:36:22,005
Kita harus temukan cara
untuk memecahkan kesalahpahaman ini.
1177
01:36:22,088 --> 01:36:24,422
Saat ini aku hanya punya satu pilihan.
1178
01:36:24,505 --> 01:36:25,380
Tenang.
1179
01:36:29,463 --> 01:36:30,630
- Stop, Nico!
- Aku lihat.
1180
01:36:30,713 --> 01:36:32,297
- Halo.
- Hai.
1181
01:36:40,588 --> 01:36:41,797
Apa itu jam tanganku?
1182
01:36:43,838 --> 01:36:46,172
Kembalikan jam tangan Pak Prieto.
1183
01:36:47,672 --> 01:36:49,713
Jika kau janji tak akan lakukan lagi,
1184
01:36:50,213 --> 01:36:51,838
ini akan jadi rahasia kita.
1185
01:36:52,338 --> 01:36:54,463
Kita akan berdamai, ya?
1186
01:37:04,422 --> 01:37:06,463
Tak lama, anak itu dan ibunya pindah.
1187
01:37:06,547 --> 01:37:07,755
Aku tak melihatnya lagi.
1188
01:37:08,755 --> 01:37:10,838
Pikirannya kacau.
1189
01:37:11,130 --> 01:37:12,963
Itu mudah dipahami.
1190
01:37:14,505 --> 01:37:17,588
Nico Lasarte salah menggabungkan
yang dia tahu tentangmu
1191
01:37:18,005 --> 01:37:20,797
dengan cerita luar biasa
tentang wanita dari masa depan.
1192
01:37:22,505 --> 01:37:23,963
Sebab itu, tak ada yang percaya.
1193
01:37:25,630 --> 01:37:27,963
Hanya soal waktu,
sebelum forensik membuktikan
1194
01:37:28,047 --> 01:37:31,213
bahwa mayat yang kami temukan
adalah mantan istrimu.
1195
01:37:32,630 --> 01:37:34,963
Nicolas Lasarte.
1196
01:37:35,047 --> 01:37:38,797
Kemudian, Nico Lasarte akan
memenangkan pertarungan.
1197
01:37:38,880 --> 01:37:40,963
Lebih dari 20 tahun kemudian,
1198
01:37:41,047 --> 01:37:42,380
tapi dia akan menang.
1199
01:37:42,463 --> 01:37:46,463
Dia nasabah kami, begitu pun ibunya,
dan kau bilang dia tinggal di rumahku?
1200
01:37:50,130 --> 01:37:52,172
Mari lacak pergerakannya.
1201
01:37:52,255 --> 01:37:54,630
Kita coba temukan alamatnya.
1202
01:37:56,130 --> 01:37:59,713
Ini pasti dia, Nicolás Lasarte Leira.
1203
01:38:01,422 --> 01:38:03,630
Ini hampir bisa disimpulkan, Pak Prieto.
1204
01:38:03,713 --> 01:38:06,005
Akan kukatakan yang terjadi
pada Nico Lasarte.
1205
01:38:06,380 --> 01:38:09,255
Dia terobsesi dengan membuktikan
kebenarannya tentangmu.
1206
01:38:09,338 --> 01:38:10,588
Dia hanya bisa
1207
01:38:10,672 --> 01:38:13,547
menunggu wanita dari masa depan
untuk kembali dan membimbingnya.
1208
01:38:21,713 --> 01:38:23,755
Dia perhitungkan sisa durasi badai,
1209
01:38:23,838 --> 01:38:26,880
menebak bahwa saat itu berakhir,
pintunya akan tertutup.
1210
01:38:29,088 --> 01:38:30,380
Dan itulah yang terjadi.
1211
01:38:33,672 --> 01:38:36,505
Sesuatu di masa depan
menghentikan komunikasi baru apa pun.
1212
01:38:38,213 --> 01:38:39,880
Dia hanya punya satu pertanyaan...
1213
01:38:42,255 --> 01:38:44,172
dan ibunya hanya ingin jawaban.
1214
01:38:47,338 --> 01:38:49,755
Tes membuktikan bahwa dia tak berbohong.
1215
01:38:54,630 --> 01:38:56,547
Jadi, alasan obsesinya pasti...
1216
01:38:58,047 --> 01:38:59,338
gangguan jiwa.
1217
01:39:01,630 --> 01:39:03,380
Ibunya memutuskan untuk pergi,
1218
01:39:03,463 --> 01:39:06,880
dengan harapan kelak putranya sembuh.
1219
01:39:10,422 --> 01:39:13,755
Tapi itu hanya awal
dari mimpi buruk yang panjang.
1220
01:39:19,630 --> 01:39:21,088
Pertama psikolog,
1221
01:39:21,880 --> 01:39:23,130
lalu psikiater.
1222
01:39:24,130 --> 01:39:29,047
Kemudian rujukan ke klinik
hingga dia menyerah pada orang lain.
1223
01:39:31,172 --> 01:39:32,963
Tapi bukan demi dirinya sendiri.
1224
01:39:34,005 --> 01:39:37,380
Dia menyangkal keberadaan Vera Roy
agar orang tak mengganggunya.
1225
01:39:37,880 --> 01:39:41,130
Tapi Nico Lasarte tahu kau bersalah.
1226
01:39:41,630 --> 01:39:44,380
Dia tak paham, kenapa wanita
yang pernah selamatkan dia
1227
01:39:44,463 --> 01:39:46,880
tak kembali untuk menolongnya.
1228
01:39:46,963 --> 01:39:49,297
Jadi, Nico Lasarte tak pernah
melupakan Vera Roy.
1229
01:39:49,380 --> 01:39:50,630
Lantai teratas.
1230
01:39:51,047 --> 01:39:53,588
Suratnya dikirim ke sini lima tahun lalu.
1231
01:39:57,880 --> 01:39:58,797
Hei.
1232
01:40:00,422 --> 01:40:01,672
Kita impas?
1233
01:40:05,297 --> 01:40:08,088
Saat itu, dia tak tahu namanya,
tapi punya petunjuk.
1234
01:40:15,463 --> 01:40:16,713
Maka dia mengikutinya.
1235
01:40:20,338 --> 01:40:21,463
Dan dia menunggu.
1236
01:40:57,838 --> 01:40:59,838
Masa depan dan masa lalunya
1237
01:41:00,547 --> 01:41:02,422
menyatu pada saat itu
1238
01:41:03,505 --> 01:41:04,838
dan dia ketakutan.
1239
01:41:08,088 --> 01:41:11,130
Hal yang membuatnya gila bagi orang lain
1240
01:41:11,880 --> 01:41:14,588
menjadi nyata di depan matanya.
1241
01:41:17,838 --> 01:41:19,922
Tapi dia tak tahu cara menghubunginya,
1242
01:41:20,005 --> 01:41:21,713
apa yang akan dia katakan?
1243
01:41:21,797 --> 01:41:25,672
Bagaimana wanita itu bisa percaya
jika tak mengalami yang Nico tahu?
1244
01:41:42,713 --> 01:41:44,213
Dia berhenti mencari jawaban...
1245
01:41:45,547 --> 01:41:48,463
dan berharap wanita itu
tak mencarinya juga.
1246
01:41:50,463 --> 01:41:53,130
Tapi sayap kupu-kupu bisa sangat kejam
1247
01:41:53,630 --> 01:41:58,213
jika terjadi di tempat dan waktu
yang membuatnya berubah.
1248
01:41:58,297 --> 01:41:59,463
Aku sudah menunggumu.
1249
01:42:02,338 --> 01:42:03,213
Maaf.
1250
01:42:03,297 --> 01:42:06,130
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
1251
01:42:06,213 --> 01:42:07,047
Biar kubantu.
1252
01:42:10,172 --> 01:42:13,463
Namaku Nicolas Lasarte Leira, Pak Prieto.
1253
01:42:15,172 --> 01:42:17,172
Dan kita hidup
dalam sebuah sistem yang kacau
1254
01:42:19,047 --> 01:42:20,672
dan mudah sekali berubah.
1255
01:42:36,880 --> 01:42:39,505
Nico memintaku datang jika ini terjadi.
1256
01:42:39,588 --> 01:42:41,297
Untuk membantumu mengingat.
1257
01:42:42,172 --> 01:42:43,505
Mengingat apa?
1258
01:42:43,588 --> 01:42:45,922
Sebaiknya kau cari jawabannya sendiri.
1259
01:44:03,922 --> 01:44:04,963
Mana dia?
1260
01:44:12,380 --> 01:44:13,547
Pulanglah, Bu.
1261
01:44:26,338 --> 01:44:27,338
Maafkan aku.
1262
01:44:31,005 --> 01:44:32,880
Aku sudah dua hari terjebak di sini.
1263
01:44:36,797 --> 01:44:40,255
Sejak kau datang ke pos polisi
dan tak mengenaliku,
1264
01:44:42,255 --> 01:44:45,672
membicarakan kehidupan lampaumu
saat aku masih kecil.
1265
01:44:51,088 --> 01:44:52,797
Itu bukan kehidupanmu bersamaku.
1266
01:44:54,047 --> 01:44:57,380
Bukan hal mustahil kau hidup
karena aku mengubahnya.
1267
01:44:57,463 --> 01:44:58,922
Dengan menemukanmu.
1268
01:45:00,672 --> 01:45:02,255
Tapi kau punya kenangan itu.
1269
01:45:06,713 --> 01:45:08,172
Dan kau telah menghapusku.
1270
01:45:10,213 --> 01:45:13,338
Kubiarkan dr. Fell menafsirkan
yang terjadi dengan caranya, dan...
1271
01:45:14,380 --> 01:45:15,713
Aku menunggu...
1272
01:45:17,380 --> 01:45:19,422
dengan harapan kau akan ingat.
1273
01:45:21,880 --> 01:45:23,588
Bahwa kau akan ingat kami, Vera.
1274
01:45:25,755 --> 01:45:27,672
Aku hanya ingin mengerti
1275
01:45:28,672 --> 01:45:30,463
pengalamanku sebagai anak kecil
1276
01:45:31,630 --> 01:45:33,588
dan alasanmu tak kembali.
1277
01:45:36,005 --> 01:45:40,088
Aku tak tahu saat seharusnya
kau bertemu Aitor, tapi malah denganku
1278
01:45:40,172 --> 01:45:41,547
dan semuanya akan berubah.
1279
01:45:44,422 --> 01:45:47,297
Aku menghindarimu menemukanku,
1280
01:45:47,380 --> 01:45:49,797
karena aku tak ingin keadaan berubah lagi
1281
01:45:50,213 --> 01:45:53,338
karena aku mencintaimu,
dan tak ingin kehilanganmu.
1282
01:45:59,505 --> 01:46:01,297
Bertahun-tahun aku takut pada saat ini.
1283
01:46:02,380 --> 01:46:06,005
Aku takut saat kau menemukan
hubungan pada masa depan kita.
1284
01:46:06,672 --> 01:46:08,047
Aku sudah bayangkan semuanya.
1285
01:46:08,547 --> 01:46:10,505
Semua kemungkinannya.
1286
01:46:13,005 --> 01:46:15,213
Tapi tak berarti kau akan lupa aku
dalam semalam.
1287
01:46:16,505 --> 01:46:18,963
Bahwa kau akan kembali
pada kehidupan yang ini.
1288
01:46:20,297 --> 01:46:21,755
Karena aku sudah mengubahnya.
1289
01:46:24,713 --> 01:46:26,755
Lalu badai datang.
1290
01:46:32,505 --> 01:46:34,297
Aku perlu kamera video...
1291
01:46:36,630 --> 01:46:38,088
dan pesawat televisi.
1292
01:46:42,213 --> 01:46:43,963
Aku tak ingat semua ini.
1293
01:46:48,130 --> 01:46:49,338
Itu sudah lama kubuang.
1294
01:46:50,380 --> 01:46:51,338
Tidak.
1295
01:46:53,338 --> 01:46:56,713
Seseorang masuk ke rumah David.
1296
01:46:56,797 --> 01:46:57,797
Kau dobrak pintunya.
1297
01:46:58,505 --> 01:46:59,463
Kau orangnya.
1298
01:46:59,547 --> 01:47:02,422
Untuk menguji koneksinya. Kau ingin tahu.
1299
01:47:03,463 --> 01:47:05,630
Aku juga pasti ingin tahu.
1300
01:47:07,338 --> 01:47:08,255
Halo?
1301
01:47:08,338 --> 01:47:10,130
Ya, aku mencobanya.
1302
01:47:10,838 --> 01:47:13,422
Tapi kusadari itu kesalahan,
lalu terputus.
1303
01:47:14,922 --> 01:47:17,588
Aku tak mau ada koneksi baru
yang mengubah masa laluku
1304
01:47:17,672 --> 01:47:20,047
dan semua kulakukan
untuk bertemu denganmu, Vera.
1305
01:47:23,255 --> 01:47:25,255
Tapi kubiarkan kau menemukanku.
1306
01:47:26,255 --> 01:47:29,255
Agar tahu siapa sebenarnya David Ortiz...
1307
01:47:30,755 --> 01:47:32,213
dan untuk menemukanku.
1308
01:47:34,255 --> 01:47:35,672
Kau harus kembali
1309
01:47:36,713 --> 01:47:39,005
ke tahun 1989 dan tumbuh
1310
01:47:40,130 --> 01:47:41,422
tanpa terobsesi padaku.
1311
01:47:44,922 --> 01:47:48,797
Kau harus melupakanku
agak tak pernah mencariku.
1312
01:47:50,297 --> 01:47:52,213
Dan kau juga harus lupakan Ángel Prieto.
1313
01:47:53,505 --> 01:47:56,338
Karena jika mereka menemukannya,
itu akan melibatkan Clara.
1314
01:47:57,130 --> 01:48:00,588
Itu akan berdampak pada hidup Aitor,
dan aku harus menemuinya,
1315
01:48:00,672 --> 01:48:02,630
seperti seharusnya sebelum kau cegah,
1316
01:48:02,713 --> 01:48:06,547
karena hanya itu cara untuk mengenal David
dan mendapatkan anakku kembali.
1317
01:48:08,213 --> 01:48:09,672
Bagaimana jika gagal?
1318
01:48:12,380 --> 01:48:14,713
Kita tak bisa mengatur yang akan terjadi.
1319
01:48:15,338 --> 01:48:16,963
- Akan kuambil risikonya.
- Tidak.
1320
01:48:23,797 --> 01:48:24,880
Biar aku jadi kenangan.
1321
01:48:27,422 --> 01:48:28,463
Kumohon.
1322
01:48:30,505 --> 01:48:31,380
Kumohon.
1323
01:48:32,005 --> 01:48:33,380
Tetaplah bersamaku.
1324
01:49:21,088 --> 01:49:22,047
Hei.
1325
01:49:26,630 --> 01:49:27,880
Kau ingat aku sekarang?
1326
01:49:35,547 --> 01:49:37,088
Ini nyata.
1327
01:49:39,672 --> 01:49:41,047
Ini nyata.
1328
01:49:44,005 --> 01:49:45,838
Kita harus kembali...
1329
01:49:46,880 --> 01:49:49,005
ke tahun 1989.
1330
01:49:50,463 --> 01:49:51,297
Tidak.
1331
01:49:52,130 --> 01:49:53,047
Tidak.
1332
01:49:58,755 --> 01:49:59,838
Aku tak bisa.
1333
01:50:03,755 --> 01:50:05,297
Tidak, maafkan aku.
1334
01:50:35,922 --> 01:50:37,005
Apa yang kau lakukan?
1335
01:50:38,797 --> 01:50:40,172
Aku sudah menyelamatkanmu.
1336
01:50:42,672 --> 01:50:44,005
Kini giliranmu.
1337
01:53:02,547 --> 01:53:03,505
Halo?
1338
01:53:03,713 --> 01:53:04,797
Halo, Nico.
1339
01:53:04,880 --> 01:53:06,130
Siapa kau?
1340
01:53:06,463 --> 01:53:07,588
Dengarkan aku
1341
01:53:09,005 --> 01:53:10,047
aku adalah kau
1342
01:53:10,588 --> 01:53:12,047
dan kau adalah aku.
1343
01:53:13,797 --> 01:53:15,630
Ke mana wanita dari masa depan?
1344
01:53:20,047 --> 01:53:21,255
Kau harus menolongku.
1345
01:53:22,672 --> 01:53:23,672
Kumohon.
1346
01:53:24,505 --> 01:53:27,380
Yang akan kukatakan padamu...
1347
01:53:28,463 --> 01:53:29,672
sangat penting.
1348
01:56:10,755 --> 01:56:11,922
Ibu.
1349
01:56:14,797 --> 01:56:17,630
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
1350
01:56:18,005 --> 01:56:19,422
Ibu sedih?
1351
01:56:19,505 --> 01:56:20,963
Tidak, ibu sangat bahagia.
1352
01:56:24,047 --> 01:56:25,088
Hei.
1353
01:56:28,797 --> 01:56:30,713
Ini bukan mimpi, 'kan?
1354
01:56:32,130 --> 01:56:33,380
Apanya, Bu?
1355
01:56:41,380 --> 01:56:43,130
Jangan pindah dari sini.
1356
01:57:03,380 --> 01:57:04,880
Vera, Sayang, kau baik-baik saja?
1357
01:57:09,047 --> 01:57:10,630
Ada apa? Kau baik-baik saja?
1358
01:57:13,963 --> 01:57:15,297
Aku bermimpi buruk.
1359
01:57:16,005 --> 01:57:17,422
Lagi, sayang?
1360
01:57:21,463 --> 01:57:22,797
Apa maksudmu, "lagi"?
1361
01:57:23,338 --> 01:57:25,922
Vera, sikapmu aneh beberapa hari ini.
1362
01:57:29,380 --> 01:57:30,588
Di mana...
1363
01:57:31,505 --> 01:57:33,380
Di mana kamera videonya
1364
01:57:33,463 --> 01:57:36,130
dan televisi yang tadinya di sana?
1365
01:57:36,213 --> 01:57:41,047
Sayang, tak pernah ada kamera video
atau TV. Kau sungguh baik-baik saja?
1366
01:57:50,297 --> 01:57:51,255
Vera.
1367
01:57:52,755 --> 01:57:54,130
Kau mau ke mana?
1368
01:57:54,422 --> 01:57:56,255
Ada apa?
1369
01:58:01,922 --> 01:58:03,755
Vera, kau membuatku takut.
1370
01:58:19,255 --> 01:58:21,130
Dari mana kau dapat korek apinya?
1371
01:58:21,755 --> 01:58:25,422
Lagi-lagi, Sayang.
Sudah kukatakan, dari hotel di Seville.
1372
01:58:41,588 --> 01:58:43,088
Itu sungguh terjadi.
1373
01:58:45,297 --> 01:58:46,713
Ángel bebas.
1374
01:58:49,672 --> 01:58:51,213
Dia menepati janjinya.
1375
01:58:53,255 --> 01:58:54,547
Vera.
1376
01:59:01,630 --> 01:59:05,297
RUMAH JAGAL PRIETO
1377
02:00:18,630 --> 02:00:19,713
Baik, diterima.
1378
02:00:22,755 --> 02:00:23,922
Kau mau kopi?
1379
02:00:27,213 --> 02:00:28,213
Terima kasih.
1380
02:00:33,463 --> 02:00:34,838
Detektif datang.
1381
02:00:37,047 --> 02:00:38,255
Diterima.
1382
02:00:49,047 --> 02:00:50,172
Pak,
1383
02:00:51,547 --> 02:00:54,213
seorang wanita menemukan mayat,
dia tidak katakan apa pun,
1384
02:00:54,297 --> 02:00:57,505
kecuali bahwa itu mayat mantan istri
pemilik tempat jagal tersebut.
1385
02:00:57,588 --> 02:01:00,588
Masalahnya adalah, menurut laporan kami,
dia tinggal di Berlin.
1386
02:01:00,672 --> 02:01:01,672
Siapa dia?
1387
02:01:01,755 --> 02:01:02,755
Itu orangnya.
1388
02:01:10,255 --> 02:01:15,213
Aku ingin tahu bagaimana kau temukan
mayatnya dan berpikir itu Hilda Weiss.
1389
02:01:31,422 --> 02:01:33,005
Aku tahu itu kau,
1390
02:01:33,838 --> 02:01:34,755
Nico.
1391
02:01:38,255 --> 02:01:39,797
Apa aku mengenalmu?
1392
02:01:40,672 --> 02:01:41,922
Ya.
1393
02:01:44,922 --> 02:01:47,213
Kau hanya belum ingat.
1394
02:08:33,005 --> 02:08:35,005
Terjemahan subtitle oleh Dhias Trisyawalia