1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,672 --> 00:01:00,088
...ma sono escluse piogge torrenziali.
4
00:01:00,172 --> 00:01:01,463
In termini meteorologici,
5
00:01:01,547 --> 00:01:05,047
stiamo parlando dell'arrivo
di una tempesta elettrica
6
00:01:05,130 --> 00:01:08,130
che colpirà tutto il nord della penisola.
7
00:01:08,213 --> 00:01:10,255
La grande instabilità atmosferica
8
00:01:10,338 --> 00:01:14,588
ha creato diverse supercelle
in rotazione permanente.
9
00:01:15,213 --> 00:01:17,005
L'Istituto Nazionale di Meteorologia
10
00:01:17,088 --> 00:01:21,463
prevede che esse saranno
ben visibili a partire da stanotte
11
00:01:21,547 --> 00:01:24,672
e per le prossime 72 ore,
12
00:01:24,755 --> 00:01:26,755
dando origine a forti temporali
13
00:01:26,838 --> 00:01:30,005
che potrebbero causare guasti
agli apparecchi elettrici
14
00:01:30,088 --> 00:01:31,838
e problemi nelle comunicazioni.
15
00:01:31,922 --> 00:01:34,713
La Protezione Civile
ha imposto alcune regole
16
00:01:34,797 --> 00:01:37,422
per cautelare la sicurezza dei cittadini.
17
00:01:37,505 --> 00:01:41,505
Passiamo ora alla storia del giorno
annunciata in apertura
18
00:01:41,588 --> 00:01:43,463
che ci giunge oggi da Berlino.
19
00:01:43,547 --> 00:01:47,005
La linea al nostro inviato speciale,
José María Siles.
20
00:01:47,088 --> 00:01:50,713
Normalità assoluta al crepuscolo
per le strade di Berlino Est.
21
00:01:50,797 --> 00:01:54,338
Solo pochi curiosi sono accorsi
alla Porta di Brandeburgo.
22
00:01:54,422 --> 00:01:58,338
Ad Ovest, al Checkpoint Charlie,
il posto di blocco tra le due Berlino,
23
00:01:58,422 --> 00:02:01,547
stanno arrivando i primi curiosi
e le prime telecamere.
24
00:02:01,630 --> 00:02:04,547
Poco prima di mezzanotte, qui a Neukölln,
25
00:02:04,630 --> 00:02:07,588
è stato aperto in via informale il confine
26
00:02:07,672 --> 00:02:11,172
per tutti i tedeschi dell'Est
che volessero varcare la frontiera.
27
00:02:11,255 --> 00:02:13,922
Dopo 27 anni, è la prima volta
28
00:02:14,005 --> 00:02:16,130
che il Muro di Berlino non esiste più
29
00:02:16,213 --> 00:02:18,838
per i cittadini dell'altra Germania.
30
00:02:18,922 --> 00:02:21,505
Il 9 novembre, 1989...
31
00:03:08,797 --> 00:03:09,797
Mamma!
32
00:03:10,213 --> 00:03:11,922
Mi hai rovinato il video.
33
00:03:12,505 --> 00:03:13,672
Io vado al lavoro.
34
00:03:14,838 --> 00:03:16,922
Non fare tardi, domani hai scuola.
35
00:03:17,297 --> 00:03:18,297
Va bene.
36
00:03:19,672 --> 00:03:21,963
Nico, mi hai fatto la cassetta?
37
00:03:22,297 --> 00:03:23,463
Sì.
38
00:03:23,755 --> 00:03:24,672
Ehi...
39
00:03:31,963 --> 00:03:33,338
TI VOGLIO BENE, MAMMA
40
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Signora Weiss.
41
00:06:03,005 --> 00:06:04,005
Signora Weiss.
42
00:06:26,172 --> 00:06:27,088
Aspetta!
43
00:06:28,922 --> 00:06:30,130
Aspetta!
44
00:06:32,297 --> 00:06:33,380
No!
45
00:06:47,588 --> 00:06:48,588
Aiuto!
46
00:06:49,713 --> 00:06:50,713
Aiuto!
47
00:06:51,672 --> 00:06:52,963
Mi serve aiuto!
48
00:06:56,463 --> 00:06:57,630
Nico!
49
00:06:59,172 --> 00:07:00,797
Un'ambulanza! Un dottore!
50
00:07:01,880 --> 00:07:02,963
Chiamate l'ambulanza!
51
00:07:03,047 --> 00:07:04,422
Mi serve aiuto!
52
00:08:16,255 --> 00:08:17,797
Buongiorno, amore mio.
53
00:08:21,880 --> 00:08:22,963
Ehi...
54
00:08:23,630 --> 00:08:25,213
Ehi!
55
00:08:26,005 --> 00:08:27,422
Vieni qua!
56
00:08:28,088 --> 00:08:29,922
Come hai dormito?
57
00:08:30,005 --> 00:08:32,297
Non mi piace questa casa, è fredda.
58
00:08:33,047 --> 00:08:34,755
Ma è solo la prima notte.
59
00:08:35,505 --> 00:08:36,838
Voglio la mia stanza.
60
00:08:37,130 --> 00:08:38,547
Presto ne avrai una.
61
00:08:39,838 --> 00:08:40,880
Va bene?
62
00:08:47,922 --> 00:08:50,005
Forza, andiamo!
63
00:08:52,588 --> 00:08:54,797
Ciao, amore. Sei già qui? Mangia, Gloria.
64
00:08:54,880 --> 00:08:56,630
Sì, ho anticipato il rientro.
65
00:08:57,047 --> 00:09:00,463
Ho mille riunioni oggi.
Vogliono rivedere gli obiettivi.
66
00:09:00,547 --> 00:09:02,838
Dicono che vendiamo poche polizze.
67
00:09:02,922 --> 00:09:05,047
Volevo avvertirti che farò tardi.
68
00:09:05,130 --> 00:09:06,713
- Come sempre.
- Papà, vieni!
69
00:09:06,797 --> 00:09:09,713
Giuro che mi farò perdonare.
E adesso confessa.
70
00:09:10,588 --> 00:09:11,713
Ho dormito con lei.
71
00:09:12,422 --> 00:09:13,588
Nello stesso letto?
72
00:09:13,672 --> 00:09:15,130
Sì, nello stesso letto.
73
00:09:17,338 --> 00:09:18,463
Lo sapevo. Passamela.
74
00:09:18,755 --> 00:09:19,672
Aspetta.
75
00:09:22,172 --> 00:09:24,047
Gloria, parla con papà.
76
00:09:25,755 --> 00:09:26,797
Ciao, papà.
77
00:09:26,880 --> 00:09:29,172
Ciao! Come sta il mio mostriciattolo?
78
00:09:30,630 --> 00:09:32,338
Qui puzza tutto di vernice.
79
00:09:32,880 --> 00:09:36,213
Vedrai che presto
ti piacerà molto più della città, ok?
80
00:09:36,630 --> 00:09:39,047
- La riunione è iniziata?
- Aspettano lei.
81
00:09:39,130 --> 00:09:41,547
Domani arriva una nuova cliente,
la Velazquez.
82
00:09:41,630 --> 00:09:42,922
- Segnamelo.
- Ok.
83
00:09:43,005 --> 00:09:45,130
Tesoro, mi ripassi la mamma?
84
00:09:45,713 --> 00:09:47,380
- Vuole parlarti.
- Sì?
85
00:09:48,755 --> 00:09:50,547
Finisci. Ehi.
86
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Perché non inviti a cena Aitor?
87
00:09:52,963 --> 00:09:54,213
Adesso glielo chiedo.
88
00:09:55,047 --> 00:09:57,130
Ehi... ti amo.
89
00:09:58,255 --> 00:09:59,630
Anch'io. Un bacio.
90
00:10:14,338 --> 00:10:15,463
Mamma, che fai?
91
00:10:16,713 --> 00:10:17,755
La tempesta.
92
00:10:20,922 --> 00:10:22,172
È la stessa.
93
00:10:25,005 --> 00:10:26,838
La stessa di tanti anni fa.
94
00:10:29,880 --> 00:10:33,213
Beh, io vado al lavoro.
95
00:10:34,005 --> 00:10:35,047
Torno presto.
96
00:10:36,130 --> 00:10:37,630
Non fumare troppo, ok?
97
00:10:56,505 --> 00:10:57,505
Piano.
98
00:10:57,963 --> 00:10:59,380
- Senta...
- Sì?
99
00:10:59,713 --> 00:11:01,255
Noi stiamo uscendo.
100
00:11:01,338 --> 00:11:05,505
Appena finito, può chiudere
e lasciare la chiave nella casa di fronte?
101
00:11:09,922 --> 00:11:11,297
Buongiorno, vicina!
102
00:11:11,380 --> 00:11:13,088
- Buongiorno!
- Come va?
103
00:11:13,672 --> 00:11:17,130
Se fossi un passeggero e ti vedessi così,
scenderei dall'aereo!
104
00:11:17,213 --> 00:11:18,380
Dov'è tuo marito?
105
00:11:18,755 --> 00:11:20,130
Ha dormito a Siviglia.
106
00:11:20,588 --> 00:11:21,963
- Ah, sì?
- Sì.
107
00:11:22,047 --> 00:11:24,547
Vuole cucinare lui stasera. Che ne dici?
108
00:11:24,630 --> 00:11:28,172
- Dico che ha davvero un bel coraggio...
- Smettila!
109
00:11:28,255 --> 00:11:32,005
A parte questo, oggi volo a Marsiglia,
ma torno stasera.
110
00:11:32,088 --> 00:11:32,963
Va bene.
111
00:11:33,047 --> 00:11:34,713
Dillo anche a tua madre.
112
00:11:34,797 --> 00:11:35,713
Sicura?
113
00:11:35,797 --> 00:11:38,047
- Certo! Ho voglia di vederla.
- Ok.
114
00:11:38,130 --> 00:11:39,630
D'accordo, allora.
115
00:11:40,047 --> 00:11:41,255
- Ciao.
- Ciao!
116
00:11:41,463 --> 00:11:42,713
Comandante!
117
00:11:44,213 --> 00:11:47,963
L'inizio della tempesta elettrica
è previsto per questa sera,
118
00:11:48,047 --> 00:11:50,338
per una durata di circa 72 ore.
119
00:11:50,422 --> 00:11:52,505
È la prima volta che gli astrofisici
120
00:11:52,588 --> 00:11:54,880
concordano sull'eccezionalità
di un fenomeno
121
00:11:54,963 --> 00:11:56,797
che sembra ripetersi nel tempo,
122
00:11:56,880 --> 00:12:00,463
poiché già nel 1989 ci fu
una tempesta molto simile a questa,
123
00:12:00,547 --> 00:12:02,088
con una struttura simmetrica...
124
00:12:02,172 --> 00:12:03,672
Non sapevo fossi tornata.
125
00:12:03,755 --> 00:12:06,005
Vacanze brevi, ma intense.
126
00:12:07,338 --> 00:12:10,588
Che è successo?
Ti ha punto una zanzara tropicale?
127
00:12:10,672 --> 00:12:12,797
O ti sei riportata qualcuno in valigia?
128
00:12:12,880 --> 00:12:14,088
Com'è la casa nuova?
129
00:12:14,797 --> 00:12:16,463
Come sai del trasloco?
130
00:12:16,547 --> 00:12:17,880
Lo sa mezzo ospedale.
131
00:12:19,088 --> 00:12:22,005
La casa è bella,
ma è stato tutto così veloce.
132
00:12:22,088 --> 00:12:25,172
La padrona se n'era andata anni fa
e aveva fretta di vendere.
133
00:12:25,255 --> 00:12:28,672
Ha bisogno di qualche lavoretto,
ma non possiamo lamentarci.
134
00:12:28,755 --> 00:12:31,713
Sono io che mi lamento!
Vogliono aprirmi la testa!
135
00:12:31,797 --> 00:12:32,880
Non si preoccupi!
136
00:12:32,963 --> 00:12:36,172
Il Dott. Fell è un mago
della craniectomia.
137
00:12:36,255 --> 00:12:37,213
Salve.
138
00:12:39,463 --> 00:12:41,338
Bene. È pronto, signor Mendoza?
139
00:12:42,547 --> 00:12:43,672
Iniziamo.
140
00:12:44,797 --> 00:12:46,088
Buongiorno.
141
00:12:46,172 --> 00:12:47,172
Salve, dottore.
142
00:12:51,672 --> 00:12:53,547
Complimenti per l'articolo.
143
00:12:53,630 --> 00:12:55,130
Lo hai letto?
144
00:12:57,047 --> 00:12:58,463
E la sig.ra Blanco, poi?
145
00:12:59,047 --> 00:13:00,797
Soffriva di alloestesia.
146
00:13:01,547 --> 00:13:03,005
Danni al tratto spinotalamico?
147
00:13:03,380 --> 00:13:06,338
No, ho dovuto farle
una cordotomia antero-laterale.
148
00:13:06,838 --> 00:13:07,672
Certo.
149
00:13:09,630 --> 00:13:13,047
Più ti conosco,
meno capisco perché hai lasciato Medicina.
150
00:13:14,130 --> 00:13:15,047
Beh...
151
00:13:15,797 --> 00:13:17,838
Ho avuto Gloria e...
152
00:13:18,547 --> 00:13:20,713
Odio fare le cose a metà. Mi conosce.
153
00:13:22,047 --> 00:13:23,005
È fortunato...
154
00:13:24,588 --> 00:13:25,838
...che abbia smesso.
155
00:13:26,797 --> 00:13:29,255
Sennò sarei io
il primario di neurochirurgia.
156
00:13:31,088 --> 00:13:32,047
Ciao!
157
00:13:33,088 --> 00:13:33,922
Tutto bene?
158
00:13:34,380 --> 00:13:35,672
Greta può venire da noi?
159
00:13:36,713 --> 00:13:38,172
Se sua madre è d'accordo.
160
00:13:38,630 --> 00:13:41,380
- Sicuramente è d'accordo.
- La chiamo, ok?
161
00:13:42,213 --> 00:13:44,005
Ragazze, che abbiamo detto?
162
00:13:44,422 --> 00:13:46,297
Tu devi andare dal dentista.
163
00:13:47,255 --> 00:13:49,922
Ah, certo! Bene, bene.
164
00:13:50,338 --> 00:13:51,547
Ora capisco.
165
00:13:52,422 --> 00:13:53,880
Andiamo, cantastorie!
166
00:13:54,630 --> 00:13:56,463
- Ciao, Miranda.
- Ciao, Greta.
167
00:14:03,380 --> 00:14:04,463
Stai guardando?
168
00:14:04,547 --> 00:14:06,547
No, te lo giuro.
169
00:14:07,463 --> 00:14:09,713
- Non stai barando?
- No.
170
00:14:10,130 --> 00:14:11,005
Aspetta.
171
00:14:12,713 --> 00:14:13,880
Ci siamo quasi...
172
00:14:14,505 --> 00:14:16,213
- Pronta?
- Sì.
173
00:14:29,088 --> 00:14:31,172
Vuoi provarla? Dai, sali!
174
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
Cavolo!
175
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
Ciao.
176
00:15:29,630 --> 00:15:32,255
Così mi viene un infarto.
Quando sei arrivata?
177
00:15:32,338 --> 00:15:34,047
- Mezz'ora fa.
- Mezz'ora?
178
00:15:34,130 --> 00:15:35,338
Che stai facendo?
179
00:15:35,422 --> 00:15:37,338
Organizzo la nostra libreria.
180
00:15:38,297 --> 00:15:39,255
E questa?
181
00:15:41,172 --> 00:15:42,130
Guarda.
182
00:15:42,963 --> 00:15:45,463
Stavi con lei quando ci siamo conosciuti.
183
00:15:47,380 --> 00:15:49,047
- Giusto?
- E quella faccia?
184
00:15:49,130 --> 00:15:51,255
- Che faccia?
- Beh...
185
00:15:51,338 --> 00:15:54,005
- Guarda la mia gelosona!
- Macché!
186
00:15:54,088 --> 00:15:56,797
Hai fatto lo sguardo geloso!
187
00:15:56,880 --> 00:15:58,922
- Non è vero!
- Sei gelosa!
188
00:15:59,005 --> 00:15:59,963
No!
189
00:16:01,422 --> 00:16:03,505
Era molto carina, è molto carina...
190
00:16:03,588 --> 00:16:05,797
- Fammi vedere.
- Sì.
191
00:16:05,880 --> 00:16:08,505
Úrsula.
Magari uno di questi giorni la chiamo.
192
00:16:09,547 --> 00:16:10,588
È così carina!
193
00:16:10,963 --> 00:16:12,338
Che hai fatto qui?
194
00:16:12,880 --> 00:16:14,797
- Niente, stavo...
- Che cosa?
195
00:16:14,880 --> 00:16:15,797
Quel cartello...
196
00:16:15,880 --> 00:16:17,297
Volevo appenderlo.
197
00:16:18,005 --> 00:16:19,422
Ti sei disinfettato?
198
00:16:20,047 --> 00:16:21,630
Tesoro, è un taglietto.
199
00:16:21,713 --> 00:16:24,338
L'ho disinfettato e incerottato,
Dott.ssa Roy.
200
00:16:25,213 --> 00:16:28,588
Sai, trovavo molto eccitante l'idea
che dopo la laurea
201
00:16:28,672 --> 00:16:31,588
tutti ti avrebbero chiamata
Dott.ssa Vera Roy.
202
00:16:31,672 --> 00:16:33,505
Va bene, adesso basta. Vieni.
203
00:16:33,588 --> 00:16:35,755
Sì. Andiamo.
204
00:16:41,005 --> 00:16:42,088
E questo?
205
00:16:50,797 --> 00:16:51,922
È incredibile.
206
00:16:53,005 --> 00:16:55,505
Questa videocamera ha almeno 20, 30 anni.
207
00:17:01,380 --> 00:17:02,297
Ops...
208
00:17:09,172 --> 00:17:10,630
Questi sono i nastri.
209
00:17:11,422 --> 00:17:13,630
Sono qui dagli anni '80.
210
00:17:14,088 --> 00:17:16,547
Chiamiamo Gloria e vediamo se funziona.
211
00:17:42,088 --> 00:17:45,547
Questo è un video girato nel 1989,
nella stessa data di oggi.
212
00:17:45,630 --> 00:17:46,505
Mamma...
213
00:17:46,588 --> 00:17:48,672
- Davvero?
- Mi hai rovinato il video.
214
00:17:48,755 --> 00:17:50,672
- Mettine un altro.
- Era l'ultimo.
215
00:17:55,338 --> 00:17:56,255
Ti è piaciuto?
216
00:17:56,588 --> 00:17:58,838
Chi lo conserverà, eh?
217
00:17:59,297 --> 00:18:02,672
Vado a fare la cena. Stanno per arrivare.
218
00:18:02,755 --> 00:18:04,297
Io mi faccio una doccia.
219
00:18:08,088 --> 00:18:09,172
Hai fame?
220
00:18:10,338 --> 00:18:14,422
Normalità assoluta al crepuscolo
per le strade di Berlino Est.
221
00:18:14,505 --> 00:18:17,880
Solo pochi curiosi sono accorsi
alla Porta di Brandeburgo.
222
00:18:17,963 --> 00:18:19,047
Che cos'è?
223
00:18:19,130 --> 00:18:21,963
Al Checkpoint Charlie,
il posto di blocco tra le due Berlino...
224
00:18:22,047 --> 00:18:24,630
- Non lo so.
- Non c'è nessun nastro dentro.
225
00:18:24,713 --> 00:18:26,838
- No.
- Poco prima di mezzanotte...
226
00:18:27,255 --> 00:18:29,547
E poi nessuno trasmette più in analogico.
227
00:18:29,630 --> 00:18:33,380
...è stato aperto in via informale
il confine per tutti i tedeschi...
228
00:18:43,838 --> 00:18:46,755
Scusami, David, ma davvero non ha senso.
229
00:18:46,838 --> 00:18:50,088
Un segnale dalla TV di 25 anni fa?
230
00:18:50,172 --> 00:18:51,422
Hai salutato Clara?
231
00:18:52,422 --> 00:18:54,422
Non era una replica commemorativa.
232
00:18:54,505 --> 00:18:56,922
Era come se la TV avesse preso vita.
233
00:18:57,255 --> 00:18:58,463
Preso vita? Bevi, dai.
234
00:18:58,963 --> 00:19:00,755
- Ha preso vita?
- Te lo giuro!
235
00:19:00,838 --> 00:19:02,963
Lo senti tuo marito? È impazzito!
236
00:19:03,047 --> 00:19:04,713
Ancora questa storia della TV?
237
00:19:05,130 --> 00:19:06,505
Certo!
238
00:19:06,588 --> 00:19:08,338
- Tappati le orecchie.
- Perché?
239
00:19:08,422 --> 00:19:10,172
Devo dire un segreto alla mamma.
240
00:19:10,255 --> 00:19:11,880
Io non ho segreti con lei.
241
00:19:13,380 --> 00:19:14,922
Nemmeno uno?
242
00:19:17,255 --> 00:19:19,297
Vediamo. Cos'è che non capisci?
243
00:19:20,047 --> 00:19:22,588
- Io ero meglio.
- Non ci credi neanche tu!
244
00:19:22,672 --> 00:19:23,880
Smettila di origliare!
245
00:19:23,963 --> 00:19:26,255
Ero il partito migliore e hai scelto lui.
246
00:19:29,130 --> 00:19:30,088
Che devo dirti?
247
00:19:31,297 --> 00:19:34,963
Ci sono cose
che sono scritte nelle stelle.
248
00:19:35,047 --> 00:19:35,963
Tutto qui.
249
00:19:37,380 --> 00:19:38,755
- Ok?
- E questa che è?
250
00:19:38,838 --> 00:19:41,755
- Leva questa mano!
- Mamma, che geloso!
251
00:19:41,838 --> 00:19:44,338
- Vi tenete già per mano?
- Non esagerare.
252
00:19:45,547 --> 00:19:47,005
- Un po' di carne?
- Clara.
253
00:19:49,130 --> 00:19:52,922
A proposito, che ci fa ancora qui
quel catorcio di televisore?
254
00:19:53,380 --> 00:19:55,963
- Non puoi permettertene un altro?
- Simpatico!
255
00:19:56,047 --> 00:19:57,547
Lo sai, Aitor è così!
256
00:19:57,630 --> 00:20:02,547
Stavamo guardando dei video che abbiamo
trovato, c'era un ragazzo che cantava.
257
00:20:03,172 --> 00:20:04,422
- Un ragazzo?
- Sì.
258
00:20:04,505 --> 00:20:05,672
- Amore, vuoi?
- Sì.
259
00:20:06,172 --> 00:20:07,130
Grazie.
260
00:20:09,630 --> 00:20:13,380
Beh, quel ragazzo si chiamava...
Nico Lasarte.
261
00:20:13,797 --> 00:20:15,463
Ed era il mio migliore amico.
262
00:20:17,630 --> 00:20:19,255
Adorava suonare la chitarra.
263
00:20:20,380 --> 00:20:22,630
Sognava di diventare una rock star.
264
00:20:24,463 --> 00:20:26,630
Mamma ci portava a scuola insieme.
265
00:20:26,713 --> 00:20:27,755
- Vero?
- Sì.
266
00:20:29,672 --> 00:20:30,797
Finché...
267
00:20:33,797 --> 00:20:37,255
...un giorno il nostro vicino
uccise la moglie.
268
00:20:37,338 --> 00:20:38,297
Aitor...
269
00:20:39,588 --> 00:20:40,672
E Nico vide tutto.
270
00:20:41,172 --> 00:20:42,297
Aitor, basta.
271
00:20:44,338 --> 00:20:45,797
E morì investito da un'auto.
272
00:20:50,838 --> 00:20:53,463
Era una sera come questa,
con una tempesta...
273
00:20:53,838 --> 00:20:55,130
- Basta.
- Ti ricordi?
274
00:20:55,213 --> 00:20:57,213
- Smettila.
- Il giorno dopo...
275
00:20:57,297 --> 00:21:00,755
...un fulmine colpì l'orologio
sulla facciata della scuola.
276
00:21:00,838 --> 00:21:02,547
Una settimana senza corrente.
277
00:21:02,630 --> 00:21:04,672
- E senza lezioni.
- Smettila!
278
00:21:05,213 --> 00:21:06,047
Zitto.
279
00:21:07,797 --> 00:21:08,713
Basta.
280
00:21:10,547 --> 00:21:13,338
Stai spaventando la bambina, non lo vedi?
281
00:21:26,880 --> 00:21:29,797
Non è niente, era solo un tuono...
282
00:21:30,713 --> 00:21:31,880
...e un fulmine.
283
00:21:32,630 --> 00:21:33,922
Tra poco smetterà.
284
00:21:34,713 --> 00:21:36,463
Ti dico un segreto?
285
00:21:36,547 --> 00:21:38,588
Lo vuoi sapere? Sdraiati.
286
00:21:45,130 --> 00:21:46,172
Guarda...
287
00:21:52,422 --> 00:21:54,422
Quando avevo sette anni...
288
00:21:55,047 --> 00:21:58,797
...avevo una paura matta delle tempeste,
proprio come te.
289
00:21:59,547 --> 00:22:00,797
E sai che facevo?
290
00:22:02,338 --> 00:22:03,463
Guarda...
291
00:22:03,838 --> 00:22:06,130
Prendevo il carillon della nonna...
292
00:22:08,505 --> 00:22:09,963
...e guardavo la ballerina.
293
00:22:11,672 --> 00:22:15,422
La guardavo ballare
e mi dimenticavo tutto.
294
00:22:16,630 --> 00:22:18,380
La guardavo ballare, ballare...
295
00:22:20,047 --> 00:22:21,630
...finché non mi addormentavo.
296
00:22:24,422 --> 00:22:25,588
Vuoi provare?
297
00:22:40,463 --> 00:22:43,672
ÁNGEL PRIETO SI SUICIDA
NELLA SUA CELLA
298
00:22:44,755 --> 00:22:45,588
Ti fa male?
299
00:22:45,963 --> 00:22:47,797
Perché non ti fai vedere?
300
00:22:48,797 --> 00:22:52,922
Lo sapevi che si era ucciso tre mesi
dopo essere stato arrestato? Guarda.
301
00:22:53,838 --> 00:22:55,588
Dice che aveva un mattatoio
302
00:22:55,672 --> 00:22:57,838
e che voleva seppellire lì la moglie.
303
00:22:57,922 --> 00:23:00,088
Chi mai confesserebbe una cosa...
304
00:23:00,713 --> 00:23:03,380
...che non ha potuto fare
perché è stato arrestato?
305
00:23:05,130 --> 00:23:07,297
Perché non cambiamo argomento?
306
00:23:07,380 --> 00:23:10,588
Uno che dice cosa avrebbe fatto
col cadavere della moglie
307
00:23:10,672 --> 00:23:13,588
quando non l'ha fatto,
non è un comune assassino.
308
00:23:14,213 --> 00:23:15,838
Sei diventato psicologo?
309
00:23:15,922 --> 00:23:18,505
Non sono uno psicologo, però è strano, no?
310
00:23:19,130 --> 00:23:20,630
Vuoi che te li lavi?
311
00:23:23,922 --> 00:23:27,172
Adoro quando fai quella faccia
se una cosa non ti piace.
312
00:23:27,255 --> 00:23:29,338
- Arricci il naso all'insù...
- No.
313
00:23:29,422 --> 00:23:33,463
Sì, invece.
Arricci il naso così, come un coniglietto.
314
00:23:33,547 --> 00:23:35,505
- Ah, sì?
- Un coniglietto brutto.
315
00:23:35,588 --> 00:23:37,047
- Bruttissimo.
- E questi?
316
00:23:39,672 --> 00:23:41,047
Hai ripreso a fumare?
317
00:23:48,380 --> 00:23:49,547
Che fai, mi controlli?
318
00:23:51,672 --> 00:23:52,505
Che hai detto?
319
00:23:53,213 --> 00:23:54,713
Mi stai controllando?
320
00:24:02,213 --> 00:24:04,047
Dai, tesoro! Stavo scherzando!
321
00:24:04,547 --> 00:24:06,255
Ci caschi sempre.
322
00:24:06,338 --> 00:24:08,213
Lo sai che mi piace scherzare.
323
00:24:08,297 --> 00:24:10,088
Ieri in albergo, a Siviglia.
324
00:24:10,880 --> 00:24:12,547
- Un pacchetto...
- Non serve.
325
00:24:12,630 --> 00:24:15,047
Ne ho fumata una e ho buttato il resto.
326
00:24:15,130 --> 00:24:17,255
- Giuro. Facciamo così.
- Ok.
327
00:24:17,338 --> 00:24:18,213
Guarda.
328
00:24:20,380 --> 00:24:21,297
Ecco qua.
329
00:24:22,297 --> 00:24:23,880
- Come se niente fosse.
- Ok.
330
00:24:23,963 --> 00:24:25,963
- Non è successo niente, ok?
- Sì.
331
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
Sì?
332
00:24:51,880 --> 00:24:54,755
...la storia del giorno
annunciata in apertura
333
00:24:54,838 --> 00:24:56,547
che ci giunge oggi da Berlino.
334
00:25:01,297 --> 00:25:05,547
Normalità assoluta al crepuscolo
per le strade di Berlino Est.
335
00:25:05,630 --> 00:25:09,422
Solo pochi curiosi sono accorsi
alla Porta di Brandeburgo.
336
00:25:09,505 --> 00:25:13,547
Ad Ovest, al Checkpoint Charlie,
il posto di blocco tra le due Berlino,
337
00:25:13,630 --> 00:25:17,255
stanno arrivando i primi curiosi
e le prime telecamere.
338
00:25:17,338 --> 00:25:20,672
Ovviamente i primi arrivati
vogliono attraversare il muro,
339
00:25:20,755 --> 00:25:23,547
ma la polizia ad Est
non è ancora al corrente...
340
00:25:24,047 --> 00:25:26,380
Finché non sarà emanata la nuova legge,
341
00:25:26,463 --> 00:25:29,297
agli altri tedeschi servirà
un permesso di viaggio
342
00:25:29,380 --> 00:25:33,130
che le autorità saranno
comunque tenute a concedere.
343
00:25:33,213 --> 00:25:38,172
A Neukölln è stato aperto
in via informale il confine
344
00:25:38,255 --> 00:25:42,172
per tutti i tedeschi dell'Est
che volessero varcare la frontiera.
345
00:25:42,255 --> 00:25:44,630
Dopo 27 anni, è la prima volta
346
00:25:44,713 --> 00:25:50,547
che il Muro di Berlino non esiste più
per i cittadini dell'altra Germania.
347
00:25:52,338 --> 00:25:54,547
Il 9 novembre, 1989
348
00:25:54,630 --> 00:25:58,088
è un giorno storico per la Germania
e per l'Europa intera.
349
00:25:58,172 --> 00:26:01,255
Questa coppia appena giunta qui
è ancora incredula.
350
00:26:01,338 --> 00:26:04,255
È bastato loro mostrare
la carta d'identità
351
00:26:04,338 --> 00:26:06,380
per ricevere un timbro e passare.
352
00:26:07,088 --> 00:26:09,463
È la loro prima volta ad Ovest,
353
00:26:09,547 --> 00:26:11,713
ma non intendono fermarsi qui.
354
00:26:11,797 --> 00:26:14,338
Nella loro casa ad Est, sull'altro lato,
355
00:26:14,422 --> 00:26:17,630
li aspetta un figlio,
e alle otto il lavoro...
356
00:27:29,880 --> 00:27:32,630
Nico, io vado al lavoro.
357
00:27:33,588 --> 00:27:35,338
Mamma, si è rotta la videocamera.
358
00:27:36,672 --> 00:27:39,088
Non fare tardi, domani hai scuola.
359
00:27:39,172 --> 00:27:40,297
- Ok?
- Ok.
360
00:27:40,922 --> 00:27:43,172
Nico, mi hai fatto la cassetta?
361
00:27:44,338 --> 00:27:45,463
Sì.
362
00:27:46,088 --> 00:27:47,005
Ehi!
363
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Ciao.
364
00:28:07,422 --> 00:28:08,838
Mi senti?
365
00:28:26,088 --> 00:28:27,088
Ciao.
366
00:28:33,380 --> 00:28:34,713
Riesci a vedermi?
367
00:28:35,338 --> 00:28:36,172
Sì.
368
00:28:39,422 --> 00:28:40,588
Sì.
369
00:28:41,130 --> 00:28:42,172
Ti vedo.
370
00:28:43,088 --> 00:28:44,297
Come fai?
371
00:28:45,922 --> 00:28:47,588
- Come faccio, cosa?
- Aspetta.
372
00:28:47,672 --> 00:28:50,505
Quello è il cartello
della stazione di Valpineda.
373
00:28:53,297 --> 00:28:54,213
Che cosa?
374
00:28:54,630 --> 00:28:55,755
È lo stesso...
375
00:28:57,380 --> 00:28:59,005
...solo più vecchio.
376
00:29:01,088 --> 00:29:02,380
È lo stesso.
377
00:29:02,463 --> 00:29:03,922
Perché ce l'hai tu?
378
00:29:05,380 --> 00:29:06,422
L'abbiamo rubato.
379
00:29:08,297 --> 00:29:09,463
Io e mio marito.
380
00:29:10,172 --> 00:29:11,130
Non capisco.
381
00:29:11,213 --> 00:29:15,838
Aitor, il tuo vicino,
mi ha presentato David, mio marito.
382
00:29:17,213 --> 00:29:20,255
- E Aitor l'ho conosciuto a Valpineda.
- Aitor Medina!
383
00:29:20,338 --> 00:29:21,838
Aspetta!
384
00:29:21,922 --> 00:29:23,755
Sua madre vi porta a scuola.
385
00:29:23,838 --> 00:29:25,505
Sai come faccio a saperlo?
386
00:29:30,213 --> 00:29:32,380
Lo so perché è già successo.
387
00:29:33,338 --> 00:29:35,630
Che cosa è già successo?
388
00:29:37,297 --> 00:29:39,547
- Che c'è?
- Ci sono delle grida fuori.
389
00:29:39,630 --> 00:29:41,213
No! Aspetta!
390
00:29:44,505 --> 00:29:45,713
Nico!
391
00:29:46,130 --> 00:29:47,297
Nico, torna qui!
392
00:29:48,797 --> 00:29:50,713
Come fai a sapere il mio nome?
393
00:29:53,338 --> 00:29:54,547
Tu vivevi qui.
394
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Qui, dove?
395
00:29:58,297 --> 00:30:01,213
- Succede qualcosa dai vicini.
- Sì, ma non andare.
396
00:30:01,297 --> 00:30:03,088
- Ti prego!
- Un attimo.
397
00:30:03,172 --> 00:30:04,130
Sto sognando?
398
00:30:04,213 --> 00:30:06,505
No. Aspetta. Guarda cos'ho qui.
399
00:30:06,588 --> 00:30:07,713
Guarda.
400
00:30:08,505 --> 00:30:10,088
Vedi?
401
00:30:11,630 --> 00:30:14,130
Sono i miei nastri. Come fai ad averli tu?
402
00:30:14,838 --> 00:30:16,630
Perché vivo nella tua casa.
403
00:30:16,713 --> 00:30:18,005
Questa è casa tua...
404
00:30:18,505 --> 00:30:20,213
- Ma tra 25 anni.
- Che cosa?
405
00:30:20,588 --> 00:30:21,588
Aspetta...
406
00:30:22,338 --> 00:30:23,880
Ti mostro una cosa.
407
00:30:25,172 --> 00:30:27,380
Guarda. Vedi?
408
00:30:29,213 --> 00:30:30,047
MUORE UN RAGAZZO
409
00:30:30,130 --> 00:30:31,088
Vedi?
410
00:30:31,672 --> 00:30:33,338
Ecco cosa accadrà se esci.
411
00:30:34,338 --> 00:30:37,172
- No, è un trucco. Come fai?
- No...
412
00:30:37,547 --> 00:30:39,880
No, non è un trucco. È tutto vero.
413
00:30:39,963 --> 00:30:41,630
- Te lo giuro!
- Stai mentendo.
414
00:30:41,713 --> 00:30:43,630
Nico, aspetta! Guarda...
415
00:30:44,505 --> 00:30:46,422
So cosa accadrà a scuola domani.
416
00:30:46,505 --> 00:30:51,255
Un fulmine colpirà l'orologio
sulla facciata della scuola.
417
00:30:51,338 --> 00:30:55,088
Andrà via la corrente
e le lezioni verranno sospese.
418
00:30:55,172 --> 00:30:58,088
Se resti in camera tua,
vedrai che ho ragione.
419
00:30:59,213 --> 00:31:02,672
Se invece esci, domani sarai morto.
420
00:31:03,922 --> 00:31:06,630
Nico! Nico, ti prego!
421
00:31:06,713 --> 00:31:08,963
Ti prego, non uscire!
422
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
Nico, ti prego! Aspetta!
423
00:31:11,630 --> 00:31:15,088
Resta in casa! Ti prego, non uscire!
424
00:31:15,172 --> 00:31:16,672
Un'auto ti investirà!
425
00:31:16,755 --> 00:31:19,422
Verrai investito
mentre attraversi la strada!
426
00:31:19,505 --> 00:31:23,338
Nico, ti prego! Ti prego, no!
427
00:32:00,213 --> 00:32:01,088
Pronto?
428
00:32:01,172 --> 00:32:04,297
María, sono Clara. Ti ho svegliata?
429
00:32:04,380 --> 00:32:06,255
No, sono appena tornata dal lavoro.
430
00:32:06,630 --> 00:32:09,672
Non mi sento bene.
I bambini li porta mio fratello, ok?
431
00:32:09,755 --> 00:32:11,672
Certo, non c'è problema.
432
00:32:12,422 --> 00:32:13,588
Tu riguardati.
433
00:32:16,422 --> 00:32:17,547
Ancora sveglio?
434
00:32:18,422 --> 00:32:22,463
La madre di Aitor sta male.
Vi porterà a scuola il fratello, Román.
435
00:32:24,338 --> 00:32:25,463
Ehi...
436
00:32:28,797 --> 00:32:29,755
Nico...
437
00:32:31,338 --> 00:32:34,797
Mamma, ho fatto un sogno...
a occhi aperti.
438
00:32:37,797 --> 00:32:40,422
Una donna dal futuro
mi ha parlato dalla TV.
439
00:33:25,047 --> 00:33:27,797
Vera! Ti aspettano in sala operatoria.
440
00:33:48,380 --> 00:33:49,713
Che ci fa lui qui?
441
00:33:49,797 --> 00:33:53,005
Il signor Mendoza ha
un'insufficienza cerebrovascolare.
442
00:33:53,463 --> 00:33:56,338
Certo. Il Dott. Fell l'ha operato ieri.
443
00:33:59,047 --> 00:34:00,547
Mendoza è un suo paziente.
444
00:34:03,172 --> 00:34:04,213
Che cosa?
445
00:34:05,672 --> 00:34:07,672
Vera. Dobbiamo operarlo subito.
446
00:34:11,047 --> 00:34:14,130
Dott.ssa Roy, è pronta a vestirsi?
447
00:34:17,755 --> 00:34:19,005
Come mi hai chiamata?
448
00:34:20,047 --> 00:34:21,005
Mi scusi?
449
00:34:22,130 --> 00:34:23,422
Che sta succedendo?
450
00:34:24,463 --> 00:34:26,713
Che state facendo?
451
00:34:29,463 --> 00:34:32,630
Dott.ssa Roy... si sente bene?
452
00:34:42,255 --> 00:34:43,963
Forza, è tardi.
453
00:34:44,047 --> 00:34:47,172
Nico, attento con lo skate,
che l'altro giorno...
454
00:34:47,255 --> 00:34:48,922
Torno alle cinque, ok?
455
00:34:53,880 --> 00:34:55,505
Zio Román, che è successo?
456
00:34:55,922 --> 00:34:58,338
Non lo so. Chiediamo.
457
00:35:03,963 --> 00:35:06,797
Mi scusi, signorina. C'è qualche problema?
458
00:35:07,713 --> 00:35:12,213
La tempesta ha causato un guasto.
Non c'è corrente, le lezioni sono sospese.
459
00:35:12,755 --> 00:35:13,838
Cavolo.
460
00:35:15,172 --> 00:35:16,880
Forza, andiamo a casa.
461
00:35:32,547 --> 00:35:35,047
Ciao, Greta. Hai visto Gloria?
462
00:35:35,130 --> 00:35:36,213
Gloria, chi?
463
00:35:36,630 --> 00:35:39,213
Gloria, mia figlia. Io sono la mamma.
464
00:35:40,463 --> 00:35:42,422
- Non ti ricordi di me?
- No.
465
00:35:50,005 --> 00:35:51,088
Ciao, Miranda.
466
00:35:51,172 --> 00:35:52,380
Pablo, vai in classe.
467
00:35:53,713 --> 00:35:55,130
Posso aiutarla?
468
00:35:55,213 --> 00:35:58,338
Sì, sto cercando Gloria.
Posso vederla solo un attimo?
469
00:35:58,922 --> 00:36:00,255
Gloria...
470
00:36:00,338 --> 00:36:03,963
Gloria, Gloria Ortiz. Gloria è...
Miranda, sono Vera!
471
00:36:05,047 --> 00:36:06,672
Mi spiace, non la conosco.
472
00:36:09,005 --> 00:36:10,463
Sto cercando mia figlia.
473
00:36:22,547 --> 00:36:24,297
Hanno sospeso le lezioni.
474
00:36:24,380 --> 00:36:27,547
Nico si è scordato le chiavi
e la madre sta dormendo.
475
00:36:27,630 --> 00:36:28,463
Clara.
476
00:36:29,047 --> 00:36:30,547
Devo andare all'aeroporto.
477
00:36:33,047 --> 00:36:34,088
Entrate, dai.
478
00:36:48,047 --> 00:36:49,588
Ciao, Lidia. C'è David?
479
00:36:49,672 --> 00:36:53,047
La signora Velazquez?
La sta aspettando nel suo ufficio.
480
00:36:58,922 --> 00:36:59,797
David!
481
00:37:00,922 --> 00:37:02,297
Che sta succedendo?
482
00:37:02,922 --> 00:37:04,547
Lidia non mi riconosce.
483
00:37:04,630 --> 00:37:06,755
Sono andata a scuola e Gloria non c'è.
484
00:37:06,838 --> 00:37:08,630
Dicono che non è una loro alunna.
485
00:37:08,713 --> 00:37:10,797
La maestra Miranda non mi riconosce
486
00:37:10,880 --> 00:37:14,005
e nemmeno la sua amichetta Greta.
487
00:37:14,088 --> 00:37:17,630
- Dove hai lasciato Gloria?
- Lei non è la sig.ra Velazquez?
488
00:37:18,880 --> 00:37:21,547
David, basta, ti prego.
Non ce la faccio più.
489
00:37:21,880 --> 00:37:23,713
Sono davvero esausta.
490
00:37:27,005 --> 00:37:29,630
- È quel cazzone di Germán.
- Chi cazzo è Germán?
491
00:37:29,713 --> 00:37:32,505
- Per un attimo ci ero cascato.
- Chi è Germán?
492
00:37:32,588 --> 00:37:36,505
- David, basta! Non fa ridere!
- Ehi! Non mi tocchi.
493
00:37:36,588 --> 00:37:39,297
David, sono io! Ti prego, non scherzare!
494
00:37:40,047 --> 00:37:41,672
- Dimmi dov'è Gloria!
- Basta!
495
00:37:41,755 --> 00:37:43,255
Lei chi è? E chi è Gloria?
496
00:37:44,172 --> 00:37:45,797
Gloria è nostra figlia!
497
00:37:53,047 --> 00:37:56,755
Ieri sera Nico ha sentito delle urla
a casa del signor Prieto.
498
00:37:57,797 --> 00:38:01,130
Erano grida di donna. Credo avesse paura.
499
00:38:01,755 --> 00:38:05,422
Forse era la signora Weiss.
Tu che ne pensi, mamma?
500
00:38:08,213 --> 00:38:10,547
Hai visto o sentito niente, Nico?
501
00:38:10,630 --> 00:38:12,880
No, perché la TV...
502
00:38:14,088 --> 00:38:16,463
Ho guardato dalla finestra, ma niente.
503
00:38:17,547 --> 00:38:20,338
Abbiamo spiato dalla mia stanza,
ma sai una cosa?
504
00:38:20,422 --> 00:38:24,547
Le serrande sono abbassate
e Bruno è legato e latra per la fame.
505
00:38:24,630 --> 00:38:27,547
Prieto lo fa sempre mangiare al mattino,
ma oggi no.
506
00:38:31,255 --> 00:38:32,338
Aitor...
507
00:38:33,963 --> 00:38:36,047
...tu credi nei viaggi nel tempo?
508
00:38:37,880 --> 00:38:41,172
COMMISSARIATO DI POLIZIA
509
00:38:41,255 --> 00:38:42,672
Non so che dirti.
510
00:38:42,755 --> 00:38:44,713
Non ho provocato io tutto questo.
511
00:38:44,797 --> 00:38:46,838
Non so perché David
512
00:38:46,922 --> 00:38:50,047
o la scuola di mia figlia
fingano di non conoscermi.
513
00:38:52,880 --> 00:38:55,838
Lo so che posso sembrare pazza o bugiarda.
514
00:38:57,172 --> 00:39:01,505
Ma l'unica cosa a cui riesco a pensare
è che sia tutto uno scherzo.
515
00:39:02,713 --> 00:39:03,922
Puoi aiutarmi?
516
00:39:04,422 --> 00:39:05,797
Certo, io ti aiuto...
517
00:39:07,547 --> 00:39:09,630
...ma prima devo farti delle domande.
518
00:39:14,047 --> 00:39:16,547
Quando hai visto tua figlia
l'ultima volta?
519
00:39:18,005 --> 00:39:19,713
Ieri sera.
520
00:39:21,255 --> 00:39:22,588
Era spaventata.
521
00:39:23,630 --> 00:39:25,672
Aveva paura della tempesta.
522
00:39:26,505 --> 00:39:28,172
E il tuo presunto marito?
523
00:39:29,005 --> 00:39:30,422
David Ortiz è mio marito.
524
00:39:31,630 --> 00:39:33,922
Qual è l'ultima cosa che ricordi di lui?
525
00:39:34,505 --> 00:39:37,005
Sempre ieri sera, prima di andare a letto.
526
00:39:37,088 --> 00:39:39,213
Arricci il naso così...
527
00:39:39,297 --> 00:39:43,130
Ha mentito su una sciocchezza.
528
00:39:44,338 --> 00:39:45,755
Aveva ripreso a fumare.
529
00:39:47,422 --> 00:39:48,380
Nient'altro?
530
00:39:51,713 --> 00:39:53,505
Non capisco queste domande.
531
00:39:53,588 --> 00:39:55,172
Sto cercando di capire.
532
00:39:55,255 --> 00:39:57,630
A me sembra che stiamo perdendo tempo.
533
00:39:58,505 --> 00:39:59,422
Vera...
534
00:40:00,838 --> 00:40:02,255
...se vuoi che ti aiuti...
535
00:40:02,963 --> 00:40:04,422
...devi aiutarmi a capire.
536
00:40:04,505 --> 00:40:06,213
Anche i minimi dettagli.
537
00:40:06,297 --> 00:40:07,255
Va bene.
538
00:40:08,880 --> 00:40:10,505
Prima che cambiasse tutto...
539
00:40:11,338 --> 00:40:13,005
...qual è il tuo ultimo ricordo?
540
00:40:15,005 --> 00:40:17,338
La storia del ragazzo che viveva lì.
541
00:40:20,047 --> 00:40:21,797
Un vicino di Aitor Medina...
542
00:40:22,755 --> 00:40:23,922
...un nostro amico.
543
00:40:25,588 --> 00:40:27,088
Aitor ci ha detto che morì.
544
00:40:28,213 --> 00:40:31,713
Fu investito da un'auto
mentre scappava da casa di un vicino.
545
00:40:31,797 --> 00:40:32,922
Un uomo...
546
00:40:33,005 --> 00:40:36,963
È tutto molto sinistro.
Un uomo uccise la moglie e il...
547
00:40:37,047 --> 00:40:38,463
...il ragazzo lo scoprì.
548
00:40:41,338 --> 00:40:43,130
Continua, per favore.
549
00:40:44,797 --> 00:40:45,755
Poi...
550
00:40:47,088 --> 00:40:48,880
Poi credo di averlo sognato.
551
00:40:51,338 --> 00:40:54,547
Mi è apparso su un vecchio televisore e...
552
00:40:55,755 --> 00:40:56,755
Ciao.
553
00:40:56,838 --> 00:40:58,838
Ho tentato di salvarlo.
554
00:40:59,338 --> 00:41:01,672
- Mi senti?
- Ho tentato di avvisarlo.
555
00:41:04,047 --> 00:41:05,630
Ti ricordi il suo nome?
556
00:41:08,547 --> 00:41:10,005
Nico Lasarte.
557
00:41:12,505 --> 00:41:13,547
E poi...
558
00:41:14,338 --> 00:41:16,130
...è successa una cosa strana.
559
00:41:16,213 --> 00:41:19,547
Nico, ti prego! Ti prego, no!
560
00:41:23,588 --> 00:41:25,297
Non mi ricordo altro.
561
00:41:31,713 --> 00:41:34,672
L'unica cosa che posso dirti per ora
è che sei confusa.
562
00:41:36,422 --> 00:41:37,755
Abbiamo verificato che...
563
00:41:38,422 --> 00:41:40,172
...non vivi dove dici di vivere
564
00:41:40,255 --> 00:41:42,047
e non sei sposata con David Ortiz.
565
00:41:44,713 --> 00:41:46,922
Tua figlia non risulta all'anagrafe.
566
00:41:47,880 --> 00:41:49,130
Non è mai nata.
567
00:41:50,005 --> 00:41:52,213
Non abbiamo trovato nessuna sua foto.
568
00:41:52,297 --> 00:41:53,672
Neanche tu ne hai.
569
00:41:54,338 --> 00:41:55,797
Nessuno l'ha mai vista.
570
00:41:58,422 --> 00:41:59,755
La vita di cui parli...
571
00:42:02,005 --> 00:42:03,547
...esiste solo nella tua mente.
572
00:42:33,505 --> 00:42:34,338
Ciao.
573
00:42:37,838 --> 00:42:38,672
Ehi!
574
00:42:40,213 --> 00:42:41,172
Ci sei?
575
00:42:42,005 --> 00:42:43,047
Rispondimi!
576
00:42:43,713 --> 00:42:44,755
Ehi!
577
00:43:02,672 --> 00:43:05,380
Il passaporto, il biglietto
e i marchi tedeschi.
578
00:43:11,005 --> 00:43:11,838
Grazie.
579
00:43:30,713 --> 00:43:35,047
ANCORA IRRISOLTO L'OMICIDIO
DELLA RAGAZZA DI UTRERA
580
00:43:42,797 --> 00:43:44,130
Dottore, come sta?
581
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
Bene. Questo è l'ultimo esame.
582
00:43:48,172 --> 00:43:51,672
I risultati non mostrano
alcuna alterazione anatomica.
583
00:43:52,880 --> 00:43:55,255
La tua attività cerebrale è ottima.
584
00:43:55,338 --> 00:43:58,463
Possiamo escludere
qualsiasi danno neurologico.
585
00:44:05,797 --> 00:44:09,338
È stato il tuo primo intervento
a capo di un'equipe chirurgica.
586
00:44:10,005 --> 00:44:12,088
Gli hai rimosso un meningioma.
587
00:44:13,338 --> 00:44:16,297
Qualsiasi cosa sai di lui,
la risposta è qui.
588
00:44:16,380 --> 00:44:17,463
È vero.
589
00:44:17,547 --> 00:44:19,755
David aveva un meningioma, mi ricordo.
590
00:44:21,047 --> 00:44:24,338
Ma non gliel'ho tolto io,
perché io non opero.
591
00:44:24,422 --> 00:44:25,672
Sei tu il neurochirurgo.
592
00:44:25,755 --> 00:44:29,088
Non c'ero neanche nel post-operatorio.
Ero a casa influenzata.
593
00:44:29,172 --> 00:44:30,588
Se ne occupò Mónica.
594
00:44:34,005 --> 00:44:34,880
Vieni con me.
595
00:44:48,338 --> 00:44:50,213
DOTT.SSA VERA ROY
596
00:44:52,963 --> 00:44:54,130
Questo è il tuo ufficio.
597
00:44:56,588 --> 00:44:58,297
Guardati intorno e ricorderai.
598
00:45:14,088 --> 00:45:16,463
Sei il nostro neurochirurgo migliore.
599
00:45:17,713 --> 00:45:21,005
Sei entrata nel mio team
prima ancora di specializzarti.
600
00:45:28,088 --> 00:45:31,797
Non è possibile che tutti i miei ricordi
siano una distorsione.
601
00:45:31,880 --> 00:45:35,672
È meglio se vai a casa.
Un ambiente familiare ti aiuterà.
602
00:45:35,755 --> 00:45:37,255
Gloria è mia figlia.
603
00:45:43,463 --> 00:45:44,963
Lorena García.
604
00:45:45,047 --> 00:45:47,547
È morta 12 giorni fa in sala operatoria.
605
00:45:49,047 --> 00:45:50,880
Non ti era mai successo prima.
606
00:45:52,505 --> 00:45:55,130
Nessuno voleva operarla
e ti sei fatta avanti tu.
607
00:45:56,838 --> 00:45:59,338
Era un caso impossibile, persino per te.
608
00:46:03,130 --> 00:46:06,005
Ti hanno dato dei sedativi
e dei giorni di riposo.
609
00:46:15,380 --> 00:46:18,797
Eri tornata stamattina
per l'operazione di Mendoza...
610
00:46:19,630 --> 00:46:21,588
...ma possiamo darti altre ferie.
611
00:46:24,130 --> 00:46:24,963
Vera...
612
00:46:25,047 --> 00:46:26,713
...hai rimosso Lorena García.
613
00:46:27,630 --> 00:46:31,130
E parli di Gloria Ortiz,
una ragazza immaginaria creata da te.
614
00:46:32,088 --> 00:46:34,297
E ti immagini sposata a David Ortiz
615
00:46:34,380 --> 00:46:37,505
perché hai unito il tuo primo paziente
col tuo ultimo.
616
00:46:39,838 --> 00:46:41,588
La tua mente ha chiuso un cerchio.
617
00:46:56,338 --> 00:46:58,005
Deve esserci un'altra spiegazione.
618
00:46:58,755 --> 00:46:59,838
Quale?
619
00:47:09,130 --> 00:47:11,255
Dove vai? Vera!
620
00:47:13,422 --> 00:47:14,880
Che stai facendo?
621
00:47:14,963 --> 00:47:17,047
Che c'è, Vera? Dove stai andando?
622
00:47:21,588 --> 00:47:24,172
- Sei spaventata, lo capisco, ma...
- No, no!
623
00:47:24,255 --> 00:47:27,880
Non sono spaventata.
Sto cominciando a capire tante cose.
624
00:47:27,963 --> 00:47:28,963
Quali?
625
00:47:30,338 --> 00:47:32,088
Questi strani eventi...
626
00:47:32,172 --> 00:47:35,380
Tutta questa situazione
è iniziata con la tempesta.
627
00:47:36,213 --> 00:47:37,880
È lì che è cambiato tutto.
628
00:47:37,963 --> 00:47:39,088
Cambiato, come?
629
00:47:39,172 --> 00:47:41,880
In che senso è cambiato tutto?
630
00:47:41,963 --> 00:47:42,963
Vera.
631
00:47:45,297 --> 00:47:46,797
Forse ho salvato Nico.
632
00:47:48,422 --> 00:47:51,338
- Devo scoprire se è vivo o morto.
- Perché?
633
00:47:52,588 --> 00:47:54,297
Per riavere mia figlia.
634
00:48:02,505 --> 00:48:03,505
Vera!
635
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Vera!
636
00:48:07,255 --> 00:48:09,672
Vera, apri, per favore!
637
00:50:08,338 --> 00:50:09,422
C'è nessuno?
638
00:50:47,505 --> 00:50:51,963
MATTATOIO PRIETO
639
00:51:59,380 --> 00:52:02,172
Ángel, non preoccuparti.
È tutto sotto controllo.
640
00:56:32,088 --> 00:56:34,130
Vuoi provarla? Dai, sali!
641
00:57:21,088 --> 00:57:23,422
NICO LASARTE - UCCISO - 1989
642
00:57:32,130 --> 00:57:35,547
NICO LASARTE È UN PERSONAGGIO
CREATO DALLA PENNA DI KAREN SARDÓN
643
00:57:38,047 --> 00:57:41,172
- Eccoti qua, brutta stronza! Ferma là!
- Calma.
644
00:57:41,255 --> 00:57:43,880
Ferma. Sei stata tu a forzare la porta.
645
00:57:44,255 --> 00:57:46,463
- No.
- Che ci fai dentro casa mia?
646
00:57:47,963 --> 00:57:48,880
Casa mia.
647
00:57:48,963 --> 00:57:50,213
Che?
648
00:57:50,297 --> 00:57:52,172
- È casa mia.
- Che hai detto?
649
00:57:52,255 --> 00:57:54,797
E prima ci abitava un ragazzo,
Nico Lasarte.
650
00:57:54,880 --> 00:57:59,380
- Non so di che stai parlando.
- Voglio solo sapere se sta bene.
651
00:57:59,463 --> 00:58:03,505
- Che cosa?
- C'era una vecchia TV e una videocamera.
652
00:58:03,588 --> 00:58:05,630
E una connessione con la tempesta.
653
00:58:06,880 --> 00:58:08,255
Poi è cambiato tutto.
654
00:58:08,338 --> 00:58:09,713
- Tesoro?
- Amore! Quassù!
655
00:58:09,797 --> 00:58:11,338
- Úrsula!
- In soffitta!
656
00:58:11,422 --> 00:58:13,713
- Che ha fatto la porta?
- C'è una ladra!
657
00:58:26,255 --> 00:58:28,755
- Amore!
- Non ci credo. Ancora tu?
658
00:58:29,213 --> 00:58:30,963
- La conosci?
- Non è possibile.
659
00:58:31,047 --> 00:58:32,713
- È venuta oggi in ufficio.
- Che?
660
00:58:32,797 --> 00:58:35,172
Chiama la polizia, di' che c'è un'intrusa.
661
00:58:35,255 --> 00:58:38,422
- David, devi aiutarmi.
- Ferma. Non avvicinarti.
662
00:58:38,797 --> 00:58:43,047
Sì, ho chiamato poco fa per un'effrazione.
Úrsula Abad.
663
00:58:43,463 --> 00:58:44,463
Ferma.
664
00:58:44,547 --> 00:58:47,213
- Sì, è tornata...
- David, stammi a sentire.
665
00:58:47,630 --> 00:58:49,130
- Stanno venendo?
- Sì.
666
00:58:49,547 --> 00:58:50,672
David, ti prego.
667
00:58:50,755 --> 00:58:52,797
- Non chiamarmi per nome!
- Chi è?
668
00:58:52,880 --> 00:58:53,922
Ma ci conosciamo!
669
00:58:54,505 --> 00:58:57,963
La polizia dice che è stata lei
a rimuovermi il meningioma.
670
00:58:58,047 --> 00:58:59,547
Sei un neurochirurgo?
671
00:58:59,630 --> 00:59:03,130
No. Ho lasciato Neurochirurgia
quando è nata Gloria.
672
00:59:04,547 --> 00:59:05,922
Volevi fare un Master...
673
00:59:06,838 --> 00:59:09,672
...per mostrare a tuo padre
che eri meglio di lui.
674
00:59:10,505 --> 00:59:13,672
E senza che me lo chiedessi,
ti sono venuta incontro.
675
00:59:15,713 --> 00:59:17,297
Chi è Gloria?
676
00:59:19,797 --> 00:59:21,255
Gloria è nostra figlia.
677
00:59:23,422 --> 00:59:24,338
Che cosa?
678
00:59:24,963 --> 00:59:27,880
Tesoro, ti giuro che non so di che parla.
679
00:59:27,963 --> 00:59:29,297
Sta mentendo, credimi.
680
00:59:30,922 --> 00:59:33,088
- Chi cazzo ti credi di essere?
- No!
681
00:59:35,255 --> 00:59:36,588
Lasciami!
682
00:59:38,172 --> 00:59:40,422
- Dov'è andata, David?
- Non lo so.
683
00:59:40,505 --> 00:59:42,005
David!
684
00:59:42,088 --> 00:59:43,630
Non lo so!
685
01:00:33,755 --> 01:00:34,797
Che succede?
686
01:00:37,838 --> 01:00:39,630
È andata via la corrente.
687
01:00:42,588 --> 01:00:44,088
Che ci fa la polizia qui?
688
01:00:47,130 --> 01:00:48,297
Non lo so.
689
01:01:21,463 --> 01:01:22,630
Ispettore Leira.
690
01:01:23,130 --> 01:01:24,255
- Salve.
- Buonasera.
691
01:01:24,338 --> 01:01:25,588
C'è qualche problema?
692
01:01:25,672 --> 01:01:28,005
No. Stiamo cercando questa donna.
693
01:01:28,880 --> 01:01:30,005
L'avete vista?
694
01:01:30,838 --> 01:01:31,880
No.
695
01:01:32,463 --> 01:01:35,630
- Sta bene? Ha fatto qualcosa?
- No, è solo disorientata.
696
01:01:37,505 --> 01:01:38,380
Spiacente.
697
01:01:39,422 --> 01:01:40,713
Buonasera.
698
01:01:44,922 --> 01:01:45,922
Che c'è, mamma?
699
01:01:46,005 --> 01:01:48,672
Una pazza è entrata in casa
di David e Úrsula.
700
01:01:48,755 --> 01:01:50,088
Forse si è nascosta lì.
701
01:01:50,588 --> 01:01:52,172
Noi stiamo bene, tranquillo.
702
01:01:52,838 --> 01:01:54,630
Vedo come stanno e vado all'aeroporto.
703
01:01:54,713 --> 01:01:57,255
Non hanno cancellato i voli
con la tempesta?
704
01:01:57,338 --> 01:01:58,713
Ne ho viste di peggiori.
705
01:01:59,755 --> 01:02:03,505
Senti, invita zio Román per domani.
È il compleanno di Ángel.
706
01:02:03,588 --> 01:02:04,880
Certo.
707
01:02:09,005 --> 01:02:11,213
La serratura è stata forzata.
708
01:02:33,588 --> 01:02:34,588
Tutto bene?
709
01:03:20,463 --> 01:03:21,505
Pronto?
710
01:03:21,588 --> 01:03:23,172
Ángel, sono io.
711
01:03:25,255 --> 01:03:26,422
Ángel...
712
01:03:26,505 --> 01:03:27,797
Da dove chiami?
713
01:03:27,880 --> 01:03:31,213
Dalla cabina sotto casa tua.
714
01:03:31,297 --> 01:03:32,380
Va bene, calmati.
715
01:03:33,213 --> 01:03:34,380
Calmati.
716
01:03:34,463 --> 01:03:35,463
Ascoltami...
717
01:03:35,547 --> 01:03:37,880
Tu non capisci...
718
01:03:37,963 --> 01:03:40,880
Mi sono accorta di aver lasciato da te...
719
01:03:40,963 --> 01:03:44,005
- Non ti sento bene. Che hai detto?
- Il mio orologio.
720
01:03:44,755 --> 01:03:46,630
- Come?
- Non ce l'ho più.
721
01:03:46,713 --> 01:03:48,880
Ho lasciato da te il mio orologio.
722
01:03:48,963 --> 01:03:49,880
Il tuo orologio?
723
01:03:49,963 --> 01:03:51,672
Non ce l'ho più.
724
01:03:51,755 --> 01:03:53,672
Mi sarà caduto lì da te.
725
01:03:54,172 --> 01:03:55,380
E non l'hai ripreso?
726
01:03:55,463 --> 01:03:59,172
No, non ce l'ho. Non lo so.
Cercalo, deve essere lì.
727
01:03:59,255 --> 01:04:00,588
Ok, non preoccuparti.
728
01:04:00,672 --> 01:04:02,338
Se l'hai lasciato qui, è qui.
729
01:04:03,005 --> 01:04:06,630
- Ok? Senti, fai come ti ho detto.
- Sì, certo.
730
01:04:07,463 --> 01:04:08,713
Io ho il passaporto.
731
01:04:09,922 --> 01:04:11,380
Parleremo prima del volo.
732
01:04:11,463 --> 01:04:14,963
Ok.
Ti aspetto al bar vicino all'aeroporto.
733
01:04:15,547 --> 01:04:18,130
- Ti amo.
- Anch'io. Tantissimo.
734
01:05:08,713 --> 01:05:09,547
Mamma?
735
01:05:11,547 --> 01:05:12,422
Aitor...
736
01:05:14,213 --> 01:05:15,380
Tesoro...
737
01:05:18,838 --> 01:05:22,838
Io dovrò andare a Errejón per un po',
nel nuovo ufficio.
738
01:05:23,755 --> 01:05:25,338
Tu starai con lo zio Román.
739
01:05:26,797 --> 01:05:28,505
Verrò a trovarti spesso.
740
01:05:44,547 --> 01:05:46,463
Porca puttana! Chi cazzo sei?
741
01:05:47,088 --> 01:05:49,380
So cosa significa quest'auto per te.
742
01:05:49,463 --> 01:05:51,130
Che cazzo vuoi?
743
01:05:51,213 --> 01:05:54,672
La comprasti da tuo zio Román
coi soldi del lavoro di cameriere.
744
01:05:54,755 --> 01:05:56,338
Chi diavolo sei, eh?
745
01:05:56,422 --> 01:05:58,463
Tuo padre era pilota militare. Armando.
746
01:05:58,547 --> 01:06:00,047
Hai pochi ricordi di lui.
747
01:06:00,130 --> 01:06:02,005
Morì durante una manovra di volo.
748
01:06:10,380 --> 01:06:13,422
Non so quando si è interrotta
la connessione tra noi due...
749
01:06:14,505 --> 01:06:17,547
...per evitare che incontrassi David
e che lui sposasse Úrsula.
750
01:06:21,297 --> 01:06:23,588
E dimmi, come ci saremmo conosciuti?
751
01:06:24,297 --> 01:06:25,630
Nel 2001.
752
01:06:26,338 --> 01:06:28,797
Il giorno dopo gli attacchi a New York.
753
01:06:28,880 --> 01:06:31,255
Prendevamo sempre lo stesso treno.
754
01:06:32,213 --> 01:06:34,338
Io occupavo sempre lo stesso posto.
755
01:06:35,005 --> 01:06:37,797
A volte, come quel giorno,
tu ti sedevi di fronte a me.
756
01:06:38,755 --> 01:06:40,880
Quando arrivammo a Valpineda...
757
01:06:42,380 --> 01:06:43,463
- Tutto bene?
- Sì.
758
01:06:43,547 --> 01:06:45,630
- Ti sei fatta male?
- No, sto bene.
759
01:06:45,713 --> 01:06:48,963
Diventammo amici
e cominciammo a frequentarci.
760
01:06:50,547 --> 01:06:52,172
Una sera andammo al cinema.
761
01:06:53,172 --> 01:06:55,255
C'era anche David e ci presentasti.
762
01:06:55,755 --> 01:06:56,588
Sono Úrsula.
763
01:06:56,672 --> 01:06:58,713
Capii subito che era quello giusto.
764
01:07:00,130 --> 01:07:01,588
Che film vedemmo?
765
01:07:02,047 --> 01:07:03,588
Cast Away.
766
01:07:04,755 --> 01:07:07,088
Tu odi guardare gli aerei che precipitano.
767
01:07:08,713 --> 01:07:10,380
Ma facesti un'eccezione per me.
768
01:07:10,463 --> 01:07:12,297
No, è impossibile.
769
01:07:14,088 --> 01:07:15,547
Ti piacevo molto.
770
01:07:15,880 --> 01:07:16,880
Ah, sì?
771
01:07:18,755 --> 01:07:20,838
Se mi piacevi, perché non ci provai?
772
01:07:20,922 --> 01:07:22,588
Con David fu amore a prima vista.
773
01:07:25,047 --> 01:07:25,880
Certo...
774
01:07:27,422 --> 01:07:30,172
Beh... è una storia bellissima.
775
01:07:31,338 --> 01:07:33,838
- Peccato che non sia vera, perciò...
- È vera.
776
01:07:35,963 --> 01:07:37,255
È stato un piacere.
777
01:07:45,255 --> 01:07:46,505
ATTACCO TERRORISTICO
778
01:07:49,880 --> 01:07:51,130
Tu eri sul treno...
779
01:07:52,755 --> 01:07:54,422
...ma non eri davanti a me.
780
01:07:55,672 --> 01:07:58,338
Per qualche motivo,
non eri seduto di fronte a me.
781
01:07:58,422 --> 01:07:59,922
Tu hai bisogno di aiuto.
782
01:08:00,630 --> 01:08:01,880
Devo andare.
783
01:08:03,005 --> 01:08:04,755
Aspetta...
784
01:08:05,588 --> 01:08:07,213
Che cosa sai di Nico Lasarte?
785
01:08:07,672 --> 01:08:09,880
Eravate vicini, studiavate insieme.
786
01:08:09,963 --> 01:08:11,588
Che c'entra Nico adesso?
787
01:08:12,255 --> 01:08:14,130
C'entra con Hilda Weiss.
788
01:08:16,672 --> 01:08:17,588
La ex di Ángel?
789
01:08:19,380 --> 01:08:20,672
Ángel la uccise...
790
01:08:21,547 --> 01:08:22,713
...e Nico vide tutto.
791
01:08:23,755 --> 01:08:25,297
Fu investito e morì.
792
01:08:25,380 --> 01:08:28,880
Ma credo di averlo salvato,
e quel momento ha cambiato tutto.
793
01:08:28,963 --> 01:08:32,630
Senti, io non ho idea
di cosa tu stia parlando, ok?
794
01:08:33,213 --> 01:08:36,672
Ma so che Ángel sta con mia madre
da più di 20 anni.
795
01:08:36,755 --> 01:08:40,547
E non farebbe male a una mosca.
Tanto meno a Hilda. Lo lasciò lei.
796
01:08:40,630 --> 01:08:43,672
- Non è vero.
- Fuggì con un tipo quando cadde il Muro.
797
01:08:43,755 --> 01:08:45,213
- Andò così.
- Non è vero.
798
01:08:46,088 --> 01:08:47,797
È ciò che vi ha fatto credere.
799
01:08:48,297 --> 01:08:49,713
Ha ucciso la moglie.
800
01:08:49,797 --> 01:08:52,463
Stai parlando del marito di mia madre,
Dio santo!
801
01:08:52,547 --> 01:08:54,922
- Che cosa sai di Nico Lasarte?
- Basta!
802
01:08:57,297 --> 01:08:58,422
Ultima chiamata...
803
01:08:58,505 --> 01:08:59,422
Devo andare.
804
01:08:59,505 --> 01:09:01,338
...per il volo di Mosca.
805
01:09:01,797 --> 01:09:04,922
Effettuare l'imbarco al gate E24.
806
01:09:06,297 --> 01:09:08,005
- Ecco.
- Tutto bene, nipote?
807
01:09:08,088 --> 01:09:09,213
Poi ti spiego.
808
01:09:09,297 --> 01:09:11,630
È con noi la professoressa Karen Sardón,
809
01:09:11,713 --> 01:09:13,255
autrice del romanzo Mirage,
810
01:09:13,338 --> 01:09:15,297
pubblicato più di 20 anni fa.
811
01:09:15,380 --> 01:09:18,588
Il romanzo descrive
due tempeste elettriche simmetriche
812
01:09:19,130 --> 01:09:24,005
occorse esattamente
il 9 novembre 1989 e oggi.
813
01:09:24,088 --> 01:09:26,630
- Benvenuta, professoressa.
- Grazie mille.
814
01:09:27,172 --> 01:09:29,838
Come ha fatto a prevedere quest'evento?
815
01:09:29,922 --> 01:09:33,755
È in grado di predire il futuro
oppure la realtà supera la finzione?
816
01:09:33,838 --> 01:09:36,380
Come un mago
non rivela mai i suoi trucchi,
817
01:09:36,463 --> 01:09:40,213
così uno scrittore non dovrebbe rivelare
la sua fonte d'ispirazione.
818
01:09:40,963 --> 01:09:43,088
Ma la risposta è ovviamente no.
819
01:09:43,172 --> 01:09:45,380
Non so predire il futuro.
820
01:09:45,463 --> 01:09:48,130
Il libro nasce da una storia
che mi raccontarono
821
01:09:48,213 --> 01:09:50,505
riguardante un ragazzo schizofrenico.
822
01:09:50,588 --> 01:09:53,130
Le sue allucinazioni erano così reali
823
01:09:53,797 --> 01:09:56,255
che ne trassi ispirazione per un romanzo.
824
01:09:56,880 --> 01:09:59,380
Fu lui a darle l'idea
di una donna del futuro...
825
01:09:59,463 --> 01:10:01,422
- Vera.
- ...che parlava dalla TV?
826
01:10:01,505 --> 01:10:03,922
Beh, non proprio lui. Fu la madre.
827
01:10:05,672 --> 01:10:08,630
La storia presenta molte coincidenze, no?
828
01:10:10,047 --> 01:10:11,963
Hai lasciato questo in ospedale.
829
01:10:12,838 --> 01:10:14,047
Che ci fai qui?
830
01:10:14,130 --> 01:10:16,255
So che sei stata a casa di David Ortiz.
831
01:10:16,338 --> 01:10:18,713
Lui mi ha detto che conosci Aitor Medina.
832
01:10:18,797 --> 01:10:21,297
Essendo un pilota,
ho pensato che fossi qui.
833
01:10:38,588 --> 01:10:41,130
A NICO LASARTE
834
01:10:44,630 --> 01:10:47,213
La Sardón scoprì la storia
di Nico Lasarte.
835
01:10:47,297 --> 01:10:49,047
Fu la madre a raccontargliela.
836
01:10:49,463 --> 01:10:51,380
Ma l'allucinazione era vera.
837
01:10:52,130 --> 01:10:52,963
Ero io.
838
01:10:55,463 --> 01:10:56,505
Ti prego.
839
01:10:57,338 --> 01:10:59,130
Fammi provare che non sono pazza.
840
01:11:14,130 --> 01:11:17,713
Difatti, gli Spazi di Hilbert
matematicamente interessanti
841
01:11:18,088 --> 01:11:20,630
sono spazi vettoriali
di dimensione infinita.
842
01:11:20,713 --> 01:11:24,047
Il tipo di Spazio di Hilbert
necessario in ciascun caso
843
01:11:24,130 --> 01:11:25,630
dipende dal sistema...
844
01:11:26,588 --> 01:11:28,088
Niente, lezione terminata.
845
01:11:28,172 --> 01:11:30,255
Se avete domande, sapete dove trovarmi.
846
01:11:30,838 --> 01:11:32,338
Per la prossima settimana,
847
01:11:32,422 --> 01:11:35,422
leggete la teoria della ragnatela cosmica
di Richard Gott.
848
01:11:37,588 --> 01:11:40,547
María Lasarte venne da me
perché il figlio era convinto
849
01:11:40,630 --> 01:11:43,713
che una donna dal futuro
apparsa sul suo televisore
850
01:11:43,797 --> 01:11:45,630
gli avesse salvato la vita.
851
01:11:46,547 --> 01:11:49,213
La donna a modo suo voleva sapere
852
01:11:49,297 --> 01:11:53,380
se fosse possibile che la tempesta
avesse creato un tunnel spazio-temporale,
853
01:11:53,463 --> 01:11:57,630
qualcosa di simile ad una videochiamata
in un tempo simmetrico parallelo.
854
01:11:57,713 --> 01:12:00,005
- Che ne è stato del ragazzo?
- Non lo so.
855
01:12:00,088 --> 01:12:01,422
La madre non me lo disse.
856
01:12:01,505 --> 01:12:06,047
A me interessavano solo le domande
che potevano aiutarmi a scrivere il libro.
857
01:12:06,130 --> 01:12:07,505
Già, certo.
858
01:12:08,172 --> 01:12:09,672
Le interessava solo il libro.
859
01:12:10,005 --> 01:12:11,213
No.
860
01:12:11,297 --> 01:12:13,297
Lo mandai anche da uno specialista.
861
01:12:14,213 --> 01:12:17,463
Ma se allora non ebbe nessun contatto
col ragazzo,
862
01:12:17,547 --> 01:12:20,047
- oggi saprebbe come trovarlo?
- No, certo.
863
01:12:20,130 --> 01:12:23,880
Quindi il suo libro è pura invenzione,
vero?
864
01:12:23,963 --> 01:12:26,380
Esatto. Pura fantasia.
865
01:12:26,463 --> 01:12:27,713
Però sta succedendo.
866
01:12:29,422 --> 01:12:30,338
La tempesta.
867
01:12:31,547 --> 01:12:34,380
E io sono qui. E mi ricordo Nico Lasarte.
868
01:12:35,047 --> 01:12:38,213
Questo non prova che la donna del futuro
non fosse un parto
869
01:12:38,297 --> 01:12:40,130
della mente del figlio di María.
870
01:12:40,547 --> 01:12:43,172
O che Nico Lasarte sia realmente esistito.
871
01:12:43,880 --> 01:12:47,213
Potrebbe essere esistito
solo nella mente della madre.
872
01:12:47,297 --> 01:12:48,463
Come questo libro.
873
01:12:48,547 --> 01:12:51,422
E potrebbe essere basato
solo sulla mia immaginazione.
874
01:12:51,505 --> 01:12:53,088
Io esisto però.
875
01:12:53,172 --> 01:12:54,463
Esisto.
876
01:12:55,130 --> 01:12:56,838
Le ho raccontato la mia storia.
877
01:12:57,338 --> 01:12:59,088
E queste foto esistono.
878
01:13:00,255 --> 01:13:01,588
E sono la prova di tutto.
879
01:13:02,088 --> 01:13:03,588
Niente prova niente.
880
01:13:04,463 --> 01:13:07,630
Siamo noi che diamo senso alle cose.
881
01:13:08,505 --> 01:13:11,255
Sappiamo solo
che il cervello vive come reale
882
01:13:11,338 --> 01:13:12,797
tutto ciò che sentiamo.
883
01:13:13,963 --> 01:13:17,588
La sua funzione è interpretare e produrre
un'allucinazione che sembri vera.
884
01:13:18,713 --> 01:13:22,630
Cosa pensa che accadrebbe
se la realtà fosse solo un'illusione?
885
01:13:23,963 --> 01:13:27,963
Perciò, se nelle medesime
condizioni meteorologiche
886
01:13:28,047 --> 01:13:31,380
la connessione fosse possibile,
come potremmo recuperarla?
887
01:13:31,838 --> 01:13:33,172
Perché vuole recuperarla?
888
01:13:33,255 --> 01:13:34,505
Perché?
889
01:13:35,880 --> 01:13:37,505
Per riavere la mia vita...
890
01:13:37,588 --> 01:13:39,172
...e la mia famiglia.
891
01:13:40,213 --> 01:13:42,213
Non lo so, ma se fosse possibile...
892
01:13:43,172 --> 01:13:46,505
...dovremmo riprodurre
esattamente le stesse condizioni
893
01:13:46,588 --> 01:13:50,338
che si verificarono quando ebbe luogo
il primo cambiamento.
894
01:13:51,255 --> 01:13:54,713
Nello stesso posto,
con gli stessi collegamenti elettrici.
895
01:13:54,797 --> 01:13:56,338
Mi dai il tuo orologio?
896
01:13:56,422 --> 01:14:00,172
Stesso televisore, stessa videocamera
e naturalmente la tempesta.
897
01:14:02,672 --> 01:14:03,755
Cosa accadrebbe...
898
01:14:04,297 --> 01:14:07,838
...se anche con tutti questi elementi,
la tempesta finisse?
899
01:14:09,880 --> 01:14:11,463
Il varco si chiuderebbe per sempre.
900
01:14:13,922 --> 01:14:16,213
La tempesta è iniziata 53 ore fa.
901
01:14:16,297 --> 01:14:19,838
Se è simmetrica a quella del 1989,
durerà 72 ore.
902
01:14:21,922 --> 01:14:24,297
Ecco quanto mi resta
per trovare mia figlia.
903
01:14:26,172 --> 01:14:27,547
Mi aiuterai?
904
01:14:27,630 --> 01:14:28,588
Come?
905
01:14:29,380 --> 01:14:31,505
Mi servono il televisore e la videocamera.
906
01:14:32,588 --> 01:14:34,422
Potrebbero averli i Lasarte.
907
01:14:34,505 --> 01:14:36,713
Cercare negli archivi è una cosa lunga.
908
01:14:37,297 --> 01:14:40,838
Mi servono i permessi,
e con la tua storia non li otterrò.
909
01:14:42,047 --> 01:14:43,713
- Mi serve di più.
- Che cosa?
910
01:14:43,797 --> 01:14:45,088
Qualcosa di convincente.
911
01:14:50,505 --> 01:14:54,630
Dice che aveva un mattatoio
e che voleva seppellire lì la moglie.
912
01:14:54,713 --> 01:14:57,755
Chi mai confesserebbe una cosa
che non ha potuto fare
913
01:14:57,838 --> 01:14:59,963
perché è stato arrestato prima?
914
01:15:00,047 --> 01:15:02,255
L'ASSASSINO DI VALPINEDA
VOLEVA SEPPELLIRE LA MOGLIE
915
01:15:02,338 --> 01:15:03,922
Forse ho una pista.
916
01:15:21,588 --> 01:15:24,463
DISSANGUAMENTO
917
01:16:01,547 --> 01:16:02,380
Caffè?
918
01:16:10,338 --> 01:16:12,047
Ancora non capisco una cosa.
919
01:16:13,880 --> 01:16:15,713
Tu ancora non mi credi, vero?
920
01:16:16,130 --> 01:16:17,088
Guarda.
921
01:16:19,922 --> 01:16:21,463
Questa è la tua vita passata.
922
01:16:21,547 --> 01:16:24,672
Questo è il 1989 e questo è oggi.
923
01:16:25,172 --> 01:16:26,463
Se ciò che dici è vero...
924
01:16:27,130 --> 01:16:31,338
...se c'è davvero un varco sul passato
che ti ha permesso di alterarlo...
925
01:16:31,963 --> 01:16:36,422
...perché hai ricordi legati a un tempo
che in realtà non c'è mai stato?
926
01:16:43,422 --> 01:16:46,005
Non sei curiosa di sapere
com'è la tua vita ora?
927
01:16:48,047 --> 01:16:49,505
Ma questo è vero.
928
01:16:49,880 --> 01:16:51,422
Il cadavere è vero.
929
01:16:51,880 --> 01:16:55,505
È vero anche che noi due siamo qui
perché tu hai un'altra vita.
930
01:16:56,172 --> 01:16:58,380
Un'altra vita molto vera. Questa qua.
931
01:16:58,797 --> 01:17:00,672
Con gente che tiene a te.
932
01:17:02,213 --> 01:17:03,880
Ho trovato il corpo.
933
01:17:05,922 --> 01:17:07,630
Adesso è giusto che mi aiuti.
934
01:17:09,672 --> 01:17:10,755
Ispettore.
935
01:17:10,838 --> 01:17:12,463
Il giudice vuole parlarle.
936
01:17:14,255 --> 01:17:15,380
Torno subito.
937
01:17:28,047 --> 01:17:29,505
Il cadavere cambia tutto.
938
01:17:30,713 --> 01:17:34,422
La priorità del giudice è identificarlo
per verificare la tua versione.
939
01:17:35,797 --> 01:17:39,088
Per ora sei una sospettata,
come il proprietario del terreno.
940
01:17:39,838 --> 01:17:40,963
Tu non hai figli?
941
01:17:43,588 --> 01:17:47,297
Chi non ha figli
ha tutto il tempo di fare ciò che vuole.
942
01:17:48,838 --> 01:17:50,547
Di essere il migliore.
943
01:17:52,088 --> 01:17:53,713
Ma si perde anche tante cose.
944
01:17:55,380 --> 01:17:57,672
Mi hai chiesto qualcosa di convincente.
945
01:17:57,755 --> 01:17:58,713
Qualcosa di vero!
946
01:17:58,797 --> 01:18:01,213
E io te l'ho dato! Che altro vuoi?
947
01:18:13,505 --> 01:18:14,713
Resta qui.
948
01:18:32,630 --> 01:18:35,088
A tutte le unità, Vera Roy mi è sfuggita.
949
01:18:35,838 --> 01:18:37,797
Ripeto, Vera Roy mi è sfuggita.
950
01:18:37,880 --> 01:18:40,172
Fate rapporto a me se la trovate.
951
01:18:44,130 --> 01:18:46,713
I colleghi mi reggeranno il gioco
col giudice.
952
01:18:47,755 --> 01:18:49,755
Una volta scesa, sarai sola.
953
01:18:50,838 --> 01:18:53,505
Ho rintracciato le chiamate,
le carte di credito.
954
01:18:55,838 --> 01:18:57,630
Ecco quello che ho trovato.
955
01:19:04,255 --> 01:19:06,588
HOTEL BELMONTE - STANZA 1016
956
01:19:06,672 --> 01:19:08,630
Hai trovato Nico Lasarte?
957
01:19:10,713 --> 01:19:12,422
Questo ti condurrà da lui.
958
01:19:13,422 --> 01:19:14,963
Vai, prima che cambi idea.
959
01:19:32,047 --> 01:19:34,630
Tanti auguri a te!
960
01:19:35,880 --> 01:19:39,005
Tanti auguri a te!
961
01:19:39,838 --> 01:19:44,422
Tanti auguri, caro Ángel!
962
01:19:44,922 --> 01:19:48,255
Tanti auguri a te!
963
01:20:00,838 --> 01:20:03,213
- Oh, mamma.
- Dai!
964
01:20:07,463 --> 01:20:08,463
Beh...
965
01:20:09,047 --> 01:20:10,088
Allora?
966
01:20:45,713 --> 01:20:47,755
David, dove sei?
967
01:20:48,713 --> 01:20:50,088
Sta succedendo qualcosa.
968
01:20:50,172 --> 01:20:52,505
Con quella donna che è entrata da noi.
969
01:20:52,588 --> 01:20:53,838
Lo so, sto guardando.
970
01:20:53,922 --> 01:20:56,463
...nel mattatoio di Ángel Prieto...
971
01:20:56,547 --> 01:20:59,297
No, Aitor è andato a Dubrovnik
e dormirà lì.
972
01:20:59,380 --> 01:21:01,547
La neurochirurga Vera Roy è ricercata.
973
01:21:01,630 --> 01:21:03,880
- Ha detto alla polizia...
- È assurdo.
974
01:21:03,963 --> 01:21:05,422
...e poi è fuggita.
975
01:21:05,505 --> 01:21:08,422
Sono ancora in ufficio.
Sarò lì tra cinque minuti.
976
01:21:08,505 --> 01:21:11,047
- ...nessun'altra informazione...
- Arrivo.
977
01:21:11,130 --> 01:21:12,713
...l'identità della vittima,
978
01:21:12,797 --> 01:21:16,630
ma fonti ufficiose sostengono
che potrebbe essere l'ex moglie...
979
01:21:32,338 --> 01:21:33,547
Chi era?
980
01:21:35,922 --> 01:21:37,547
Era Úrsula, devo andare.
981
01:21:38,797 --> 01:21:40,005
Che le è successo?
982
01:21:40,547 --> 01:21:43,130
Non a lei, alla famiglia di un amico.
983
01:21:50,838 --> 01:21:52,422
Devo andare...
984
01:21:54,213 --> 01:21:55,255
La cena.
985
01:21:56,172 --> 01:21:57,338
Non puoi perdertela.
986
01:22:18,963 --> 01:22:20,005
Dott.ssa Roy?
987
01:22:20,713 --> 01:22:21,672
Mónica?
988
01:22:22,713 --> 01:22:23,922
Che ci fa qui?
989
01:22:26,338 --> 01:22:27,755
Mi hanno dato quest'indirizzo.
990
01:22:28,505 --> 01:22:30,047
E questo numero di stanza.
991
01:22:31,213 --> 01:22:33,505
- Posso entrare?
- Non sono sola.
992
01:22:34,505 --> 01:22:35,380
Capisco.
993
01:22:36,130 --> 01:22:36,963
Senti...
994
01:22:37,047 --> 01:22:38,255
Come posso aiutarla?
995
01:22:38,797 --> 01:22:41,255
Sto cercando un certo Nico Lasarte.
996
01:22:41,880 --> 01:22:42,880
Lo conosci?
997
01:22:43,213 --> 01:22:44,088
No.
998
01:22:45,047 --> 01:22:45,880
Non è qui?
999
01:22:46,380 --> 01:22:47,922
Non lo conosco.
1000
01:22:48,005 --> 01:22:49,380
E allora con chi sei?
1001
01:22:49,713 --> 01:22:50,838
Sono affari miei.
1002
01:22:52,922 --> 01:22:54,255
Senta, Dott.ssa Roy.
1003
01:22:54,338 --> 01:22:57,130
Non so cosa cerca,
ma ora chiamo il Dott. Fell.
1004
01:22:58,005 --> 01:22:59,213
Dove va?
1005
01:23:00,547 --> 01:23:02,047
Dott.ssa Roy, si fermi!
1006
01:23:04,755 --> 01:23:05,755
Senta...
1007
01:23:05,838 --> 01:23:08,630
...io non so chi sta cercando,
ma qui non c'è.
1008
01:23:23,005 --> 01:23:24,213
David, mi dispiace.
1009
01:23:24,797 --> 01:23:27,047
- Chiamo la polizia.
- Non chiami nessuno.
1010
01:23:27,672 --> 01:23:28,672
Giusto?
1011
01:23:31,630 --> 01:23:33,338
Da quanto state insieme?
1012
01:23:34,505 --> 01:23:36,755
- Non stiamo insieme.
- Non ho detto a te.
1013
01:23:39,005 --> 01:23:40,255
Dal mio intervento.
1014
01:23:41,547 --> 01:23:43,630
Ma non è come pensi, io la amo.
1015
01:23:44,130 --> 01:23:45,130
Ma stai con Úrsula.
1016
01:23:45,505 --> 01:23:46,755
Sono due cose diverse.
1017
01:23:48,755 --> 01:23:50,838
Dimmi cosa vuoi e finiamola qua.
1018
01:23:50,922 --> 01:23:52,088
Dammi la mano.
1019
01:23:56,630 --> 01:23:57,547
Dammela.
1020
01:24:17,338 --> 01:24:18,797
Non capisco.
1021
01:24:21,297 --> 01:24:23,463
Se ti conosco solo dall'operazione...
1022
01:24:24,672 --> 01:24:26,963
- ...perché non mi ricordo?
- Che importa?
1023
01:24:28,463 --> 01:24:30,172
Mi ricordo tutta una vita con te.
1024
01:24:31,505 --> 01:24:35,088
E mi ricordo ogni giorno
della gravidanza di Gloria.
1025
01:24:37,838 --> 01:24:39,380
So perché sono qui.
1026
01:24:41,505 --> 01:24:43,172
Mi porterai da Nico Lasarte.
1027
01:24:43,255 --> 01:24:45,588
- Ti porterò alla polizia.
- Non dire idiozie.
1028
01:24:47,172 --> 01:24:50,880
Lavori in banca.
Hai accesso ai dati dei clienti.
1029
01:24:50,963 --> 01:24:52,963
Sono informazioni riservate.
1030
01:24:53,047 --> 01:24:55,172
Anche che tu sei qui è riservato, no?
1031
01:25:05,172 --> 01:25:06,338
Buonasera.
1032
01:25:07,213 --> 01:25:08,797
- Buonasera.
- Buonasera.
1033
01:25:09,547 --> 01:25:11,172
Si ricorda di me?
1034
01:25:14,255 --> 01:25:15,963
Perché io mi ricordo bene di lei.
1035
01:25:30,755 --> 01:25:31,713
Sì?
1036
01:25:31,797 --> 01:25:33,380
L'ispettore Dimas è qui.
1037
01:25:34,463 --> 01:25:35,630
Grazie.
1038
01:25:43,130 --> 01:25:44,505
Partiamo dal principio.
1039
01:25:45,380 --> 01:25:47,797
Secondo un rapporto di polizia del 1989,
1040
01:25:47,880 --> 01:25:50,130
l'11 novembre un ragazzo,
1041
01:25:50,213 --> 01:25:51,963
il suo vicino, Nico Lasarte,
1042
01:25:52,547 --> 01:25:54,422
la accusò di aver ucciso sua moglie.
1043
01:25:54,505 --> 01:25:55,880
Buonasera.
1044
01:25:55,963 --> 01:25:58,422
Nessuno gli credette,
aveva solo la sua parola
1045
01:25:58,505 --> 01:26:00,338
mentre lei aveva delle prove.
1046
01:26:01,713 --> 01:26:05,713
Ma quella che allora era la fantasia
di un ragazzino, oggi è realtà.
1047
01:26:06,547 --> 01:26:09,755
Gli eventi risalgono a due giorni prima,
al 9 novembre.
1048
01:26:10,297 --> 01:26:12,338
Quando cadde il Muro e il mondo cambiò.
1049
01:26:24,463 --> 01:26:25,838
Lei dichiarò
1050
01:26:25,922 --> 01:26:29,172
che quel giorno la sua ex moglie,
Hilda Weiss,
1051
01:26:29,255 --> 01:26:32,422
le aveva detto che andava a trovare
un'amica a San Narciso.
1052
01:26:32,505 --> 01:26:35,213
I tedeschi dell'Est potranno viaggiare...
1053
01:26:35,297 --> 01:26:36,880
Stando al rapporto, dichiarò
1054
01:26:36,963 --> 01:26:40,588
che sua moglie si stava preparando
per tornare a Berlino
1055
01:26:40,672 --> 01:26:42,172
dopo la caduta del Muro.
1056
01:26:43,463 --> 01:26:45,005
Ma io credo che lei mentì.
1057
01:26:45,713 --> 01:26:47,713
Hilda non voleva tornare in Germania.
1058
01:26:48,338 --> 01:26:51,672
Ma lei fu più che felice
che andasse via tutto il giorno.
1059
01:26:54,672 --> 01:26:58,380
Intuì subito che quella era l'occasione
che stava aspettando.
1060
01:27:01,088 --> 01:27:03,172
Sì, una cosa del genere.
1061
01:27:03,713 --> 01:27:04,838
Mamma...
1062
01:27:04,922 --> 01:27:05,963
Arrivo.
1063
01:27:16,172 --> 01:27:18,338
Mi scusi. C'è una chiamata per lei.
1064
01:27:21,005 --> 01:27:22,047
Pronto?
1065
01:27:22,130 --> 01:27:25,338
Tesoro, la strada per San Narciso
è chiusa per la tempesta.
1066
01:27:26,213 --> 01:27:28,422
Dovrò dormire qui stanotte.
1067
01:27:28,505 --> 01:27:29,755
Non ti preoccupare.
1068
01:27:30,255 --> 01:27:32,047
- Ci vediamo domani.
- Ciao.
1069
01:28:00,963 --> 01:28:01,922
Pronto?
1070
01:28:02,588 --> 01:28:04,005
Non tornerà fino a domani.
1071
01:28:05,422 --> 01:28:06,422
Clara...
1072
01:28:07,630 --> 01:28:09,547
...ti prometto che le parlerò.
1073
01:28:10,130 --> 01:28:11,880
Le cose cambieranno, ok?
1074
01:28:12,505 --> 01:28:13,547
Ángel...
1075
01:28:14,130 --> 01:28:15,130
Ti amo.
1076
01:28:16,047 --> 01:28:17,088
Anch'io.
1077
01:28:25,713 --> 01:28:26,547
Signor Prieto.
1078
01:28:27,880 --> 01:28:29,338
Cosa accadde quella sera?
1079
01:28:32,422 --> 01:28:34,213
Uccise sua moglie?
1080
01:28:46,755 --> 01:28:47,630
Che c'è?
1081
01:28:47,713 --> 01:28:48,672
Ahi, amore!
1082
01:28:50,588 --> 01:28:52,088
Mi hai graffiato.
1083
01:30:07,047 --> 01:30:08,088
Ángel...
1084
01:30:11,047 --> 01:30:12,547
Figlio di puttana.
1085
01:30:12,838 --> 01:30:14,838
Hilda! Hilda, ti prego!
1086
01:30:15,297 --> 01:30:16,338
Hilda!
1087
01:30:17,213 --> 01:30:18,213
Hilda!
1088
01:30:18,713 --> 01:30:20,213
Hilda! Clara, no!
1089
01:30:20,297 --> 01:30:21,463
Clara!
1090
01:30:39,713 --> 01:30:41,338
Non fare sciocchezze, Hilda!
1091
01:30:43,297 --> 01:30:45,213
Hilda! No!
1092
01:31:24,338 --> 01:31:26,130
Fu lei a uccidere sua moglie.
1093
01:31:30,047 --> 01:31:30,963
Sì o no?
1094
01:31:35,130 --> 01:31:36,922
Risponda, per favore.
1095
01:31:40,297 --> 01:31:41,380
Voglio l'avvocato.
1096
01:31:42,630 --> 01:31:44,672
Ho il diritto di restare in silenzio.
1097
01:31:51,505 --> 01:31:54,630
Questo è l'orologio
che Nico Lasarte trovò a casa sua.
1098
01:31:55,088 --> 01:31:56,797
Prova che aveva un complice.
1099
01:31:57,380 --> 01:32:00,422
Nico Lasarte riferì
un dettaglio sull'orologio.
1100
01:32:00,838 --> 01:32:02,880
I dettagli sono importanti.
1101
01:32:03,922 --> 01:32:06,297
Notò una piccola incisione.
1102
01:32:07,213 --> 01:32:08,047
"C.M."
1103
01:32:08,422 --> 01:32:09,547
Mi dà l'orologio?
1104
01:32:10,838 --> 01:32:11,672
Cosa?
1105
01:32:11,755 --> 01:32:13,338
Il suo orologio, per favore.
1106
01:32:19,463 --> 01:32:20,463
Grazie.
1107
01:32:27,463 --> 01:32:29,838
Sono le iniziali della sua moglie attuale.
1108
01:32:30,880 --> 01:32:32,130
Clara Medina.
1109
01:32:32,213 --> 01:32:33,963
I fatti parlano da sé.
1110
01:32:34,047 --> 01:32:37,213
Solo lei poteva fingersi Hilda
per farla sparire.
1111
01:32:38,297 --> 01:32:41,213
E sospetto che lei li abbia aiutati.
1112
01:32:43,297 --> 01:32:44,255
BERLINO
1113
01:32:44,338 --> 01:32:45,172
Buon viaggio.
1114
01:32:45,255 --> 01:32:46,547
- Grazie.
- Prego.
1115
01:32:49,172 --> 01:32:50,172
Funzionerà?
1116
01:32:50,255 --> 01:32:52,213
Il tipo che fa i passaporti è bravo.
1117
01:32:52,963 --> 01:32:54,422
Fa' come ti ho detto
1118
01:32:54,505 --> 01:32:56,338
e non cercare di contattarci.
1119
01:32:57,297 --> 01:33:00,547
Queste sono tutte ipotesi.
Non avete prove.
1120
01:33:00,630 --> 01:33:03,838
Nico aveva l'orologio
che implicava la sua vicina di allora,
1121
01:33:03,922 --> 01:33:05,630
Clara Medina, e lei lo sapeva.
1122
01:33:06,505 --> 01:33:10,672
Perciò trovò il modo di recuperarlo
e a farne le spese fu il ragazzo.
1123
01:33:10,755 --> 01:33:12,630
Parleremo prima del volo.
1124
01:33:12,713 --> 01:33:13,838
Ok.
1125
01:33:14,088 --> 01:33:16,255
- Ti amo.
- Anch'io.
1126
01:33:16,338 --> 01:33:17,505
Tantissimo.
1127
01:34:46,297 --> 01:34:47,338
Che c'è?
1128
01:34:52,297 --> 01:34:53,588
Che c'è?
1129
01:34:55,005 --> 01:34:55,963
Che succede?
1130
01:35:21,838 --> 01:35:23,047
Ho una prova.
1131
01:35:23,422 --> 01:35:25,297
Sei sicuro di ciò che hai visto?
1132
01:35:27,797 --> 01:35:30,213
Abbiamo verificato quello che hai detto,
1133
01:35:30,297 --> 01:35:31,963
ma abbiamo un problema.
1134
01:35:32,047 --> 01:35:34,172
Il tuo vicino, il signor Prieto,
1135
01:35:34,255 --> 01:35:38,088
ha denunciato il furto
di un orologio d'oro da casa sua.
1136
01:35:42,088 --> 01:35:43,755
E dice che la moglie è partita.
1137
01:35:43,838 --> 01:35:47,380
L'ha lasciato per tornare in Germania
da un suo ex.
1138
01:35:47,463 --> 01:35:48,672
Nico ha sbagliato.
1139
01:35:48,755 --> 01:35:50,588
Ma non s'inventerebbe mai
1140
01:35:50,672 --> 01:35:53,463
di aver visto qualcosa da Prieto
per giustificarsi.
1141
01:35:53,547 --> 01:35:56,422
Il problema è
che il conto bancario della moglie
1142
01:35:56,505 --> 01:35:58,630
registra dei movimenti a Berlino.
1143
01:35:58,713 --> 01:36:01,713
E abbiamo controllato la lista passeggeri.
È partita.
1144
01:36:01,797 --> 01:36:04,797
Deve esserci una spiegazione.
Se mio figlio dice...
1145
01:36:04,880 --> 01:36:07,963
Suo figlio ci ha raccontato
una storia incredibile
1146
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
di una donna del futuro che gli ha parlato
attraverso un televisore.
1147
01:36:13,297 --> 01:36:16,088
E dice che l'ha messo lei
sulle tracce di Prieto.
1148
01:36:18,797 --> 01:36:22,005
Dobbiamo trovare il modo
di risolvere questo malinteso.
1149
01:36:22,088 --> 01:36:24,422
A me viene in mente una sola soluzione.
1150
01:36:24,505 --> 01:36:25,380
Tranquillo.
1151
01:36:29,463 --> 01:36:30,630
- Fermo!
- L'ho visto.
1152
01:36:30,713 --> 01:36:32,297
- Salve.
- Salve.
1153
01:36:40,588 --> 01:36:41,797
È il mio orologio?
1154
01:36:43,838 --> 01:36:46,172
Restituiscilo al signor Prieto.
1155
01:36:47,672 --> 01:36:49,713
Se prometti di non farlo più...
1156
01:36:50,213 --> 01:36:51,838
...questo resterà tra noi.
1157
01:36:52,338 --> 01:36:54,463
E faremo pace, ok?
1158
01:37:04,422 --> 01:37:06,463
Nico e la madre si trasferirono.
1159
01:37:06,547 --> 01:37:07,755
Non lo rividi più.
1160
01:37:08,755 --> 01:37:10,838
Quel ragazzino aveva dei problemi.
1161
01:37:11,130 --> 01:37:12,963
Questa è la lettura più facile.
1162
01:37:14,505 --> 01:37:17,588
Nico fece l'errore di mischiare
ciò che sapeva di lei
1163
01:37:18,005 --> 01:37:20,797
con un'incredibile storia
su una donna del futuro.
1164
01:37:22,505 --> 01:37:23,963
Perciò nessuno gli credette.
1165
01:37:25,630 --> 01:37:27,963
Ma a breve la Scientifica dimostrerà
1166
01:37:28,047 --> 01:37:31,213
che il cadavere
è quello della sua ex moglie.
1167
01:37:32,630 --> 01:37:34,963
Nicolás Lasarte.
1168
01:37:35,047 --> 01:37:38,797
E allora Nico Lasarte
avrà vinto la sua battaglia.
1169
01:37:38,880 --> 01:37:40,963
Dopo più di 20 anni,
1170
01:37:41,047 --> 01:37:42,380
ma avrà vinto.
1171
01:37:42,463 --> 01:37:46,463
Sia lui che la madre erano nostri clienti.
Dici che viveva a casa mia?
1172
01:37:50,130 --> 01:37:52,172
Controlliamo i suoi movimenti.
1173
01:37:52,255 --> 01:37:54,630
Così magari risaliamo all'indirizzo.
1174
01:37:56,130 --> 01:37:59,713
Ecco, questo deve essere lui.
Nicolás Lasarte Leira.
1175
01:38:01,422 --> 01:38:03,630
Il cerchio si sta stringendo, sig. Prieto.
1176
01:38:03,713 --> 01:38:06,005
Le racconto cosa accadde a Nico Lasarte.
1177
01:38:06,380 --> 01:38:09,255
Dimostrare che non mentiva
diventò la sua ossessione.
1178
01:38:09,338 --> 01:38:10,588
Ma non poteva far altro
1179
01:38:10,672 --> 01:38:13,547
che aspettare che la donna del futuro
tornasse a guidarlo.
1180
01:38:21,713 --> 01:38:23,755
Calcolò le ore di tempesta rimaste,
1181
01:38:23,838 --> 01:38:26,880
intuendo che quando fosse finita,
il varco si sarebbe chiuso.
1182
01:38:29,088 --> 01:38:30,380
E fu così che andò.
1183
01:38:33,672 --> 01:38:36,505
Qualcosa nel futuro
aveva impedito nuove comunicazioni.
1184
01:38:38,338 --> 01:38:39,880
Lui aveva solo domande...
1185
01:38:42,255 --> 01:38:44,172
...e la madre voleva solo risposte.
1186
01:38:47,338 --> 01:38:49,755
I test provarono
che non mentiva coscientemente.
1187
01:38:54,630 --> 01:38:56,547
La sua ossessione doveva venire...
1188
01:38:58,047 --> 01:38:59,338
...da un disturbo mentale.
1189
01:39:01,630 --> 01:39:03,380
Sua madre decise di andarsene
1190
01:39:03,463 --> 01:39:06,880
sperando che un giorno
suo figlio sarebbe guarito.
1191
01:39:10,422 --> 01:39:13,755
Ma fu solo l'inizio di un lungo incubo.
1192
01:39:19,630 --> 01:39:21,088
Prima gli psicologi...
1193
01:39:21,880 --> 01:39:23,130
...poi gli psichiatri.
1194
01:39:24,130 --> 01:39:29,047
Finché non fu ricoverato in una clinica
in cui decise di arrendersi agli altri.
1195
01:39:31,172 --> 01:39:32,963
Ma non si arrese con se stesso.
1196
01:39:34,005 --> 01:39:37,380
Negò l'esistenza di Vera Roy
perché lo lasciassero in pace.
1197
01:39:37,880 --> 01:39:41,130
Ma Nico Lasarte sapeva
che lei era colpevole.
1198
01:39:41,630 --> 01:39:44,380
Non capiva
perché la donna che l'aveva salvato
1199
01:39:44,463 --> 01:39:46,880
non fosse più tornata ad aiutarlo.
1200
01:39:46,963 --> 01:39:49,297
Nico Lasarte non dimenticò mai Vera Roy.
1201
01:39:49,380 --> 01:39:50,630
All'ultimo piano.
1202
01:39:51,047 --> 01:39:53,588
Riceve qui la posta da cinque anni.
1203
01:39:57,880 --> 01:39:58,797
Ehi...
1204
01:40:00,422 --> 01:40:01,672
Noi siamo a posto?
1205
01:40:05,297 --> 01:40:08,088
Allora non sapeva il suo nome,
ma aveva una pista.
1206
01:40:15,463 --> 01:40:16,713
E la seguì.
1207
01:40:20,338 --> 01:40:21,463
E aspettò.
1208
01:40:57,838 --> 01:40:59,838
Il suo futuro e il suo passato...
1209
01:41:00,547 --> 01:41:02,422
...si unirono in quel momento.
1210
01:41:03,505 --> 01:41:04,838
E lui ebbe paura.
1211
01:41:08,088 --> 01:41:11,130
Tutto ciò che ne aveva fatto un pazzo
per gli altri...
1212
01:41:11,880 --> 01:41:14,588
...stava diventando realtà
sotto i suoi occhi.
1213
01:41:17,838 --> 01:41:19,922
Però non sapeva come avvicinarsi.
1214
01:41:20,005 --> 01:41:21,713
Cosa le avrebbe detto?
1215
01:41:21,797 --> 01:41:25,672
Come poteva credergli se non aveva
vissuto ciò che lui già sapeva?
1216
01:41:42,713 --> 01:41:44,213
Smise di cercare risposte...
1217
01:41:45,547 --> 01:41:48,463
...e pregò perché anche lei
non le cercasse mai.
1218
01:41:50,463 --> 01:41:53,130
Ma il volo della farfalla
può essere crudele
1219
01:41:53,630 --> 01:41:58,213
se si produce in un luogo e un tempo
propizi al cambiamento.
1220
01:41:58,297 --> 01:41:59,463
Ti stavo aspettando.
1221
01:42:02,338 --> 01:42:03,213
Scusa.
1222
01:42:03,297 --> 01:42:06,130
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.
1223
01:42:06,213 --> 01:42:07,047
Ti aiuto.
1224
01:42:10,172 --> 01:42:13,463
Mi chiamo Nicolás Lasarte Leira,
signor Prieto.
1225
01:42:15,172 --> 01:42:17,172
E viviamo in un sistema caotico...
1226
01:42:19,047 --> 01:42:20,672
...drasticamente alterabile.
1227
01:42:36,880 --> 01:42:39,505
Nico mi ha chiesto di venire
in caso fossi arrivata.
1228
01:42:39,588 --> 01:42:41,297
Per aiutarti a ricordare.
1229
01:42:42,172 --> 01:42:43,505
Ricordare cosa?
1230
01:42:43,588 --> 01:42:45,922
È meglio che tu lo scopra da sola.
1231
01:44:03,922 --> 01:44:04,963
Lei dov'è?
1232
01:44:12,380 --> 01:44:13,547
Vai a casa, mamma.
1233
01:44:26,338 --> 01:44:27,338
Mi dispiace.
1234
01:44:31,005 --> 01:44:32,880
Sono bloccato da due giorni.
1235
01:44:36,797 --> 01:44:40,255
Da quando sei venuta in centrale
e non mi hai riconosciuto.
1236
01:44:42,255 --> 01:44:45,672
Mi hai parlato della tua vita
quando io ero bambino.
1237
01:44:51,088 --> 01:44:52,797
Non era la vita che avevi con me.
1238
01:44:54,047 --> 01:44:57,380
Non era possibile che l'avessi vissuta
perché l'avevo cambiata.
1239
01:44:57,463 --> 01:44:58,922
Trovandoti.
1240
01:45:00,672 --> 01:45:02,255
Ma tu avevi quei ricordi.
1241
01:45:06,713 --> 01:45:08,172
E mi avevi cancellato.
1242
01:45:10,213 --> 01:45:13,338
Ho lasciato che Fell interpretasse tutto
a modo suo e...
1243
01:45:14,380 --> 01:45:15,713
...ho aspettato...
1244
01:45:17,380 --> 01:45:19,422
...con la speranza che tu ricordassi.
1245
01:45:21,880 --> 01:45:23,588
Che ti ricordassi di noi, Vera.
1246
01:45:25,755 --> 01:45:27,672
Volevo solo capire quello che...
1247
01:45:28,672 --> 01:45:30,463
...avevo vissuto da piccolo...
1248
01:45:31,630 --> 01:45:33,588
...e perché tu non eri tornata.
1249
01:45:36,005 --> 01:45:40,088
Non sapevo che il giorno in cui dovevi
incontrare Aitor avresti incontrato me
1250
01:45:40,172 --> 01:45:41,547
e tutto sarebbe cambiato.
1251
01:45:44,422 --> 01:45:47,297
Ho evitato che mi trovassi
1252
01:45:47,380 --> 01:45:49,797
perché non volevo che cambiasse niente.
1253
01:45:50,213 --> 01:45:53,338
Perché ti amo e non voglio perderti.
1254
01:45:59,505 --> 01:46:01,297
Ho temuto per anni questo giorno.
1255
01:46:02,380 --> 01:46:06,005
Il giorno in cui avresti scoperto
il nostro legame nel nostro presente.
1256
01:46:06,672 --> 01:46:08,047
Avevo immaginato tutto.
1257
01:46:08,547 --> 01:46:10,505
Tutte le possibilità.
1258
01:46:13,005 --> 01:46:15,213
Ma non che ti saresti scordata di me.
1259
01:46:16,505 --> 01:46:18,963
Che avresti cercato una vita
che non hai vissuto.
1260
01:46:20,297 --> 01:46:21,755
Perché io l'ho cambiata.
1261
01:46:24,713 --> 01:46:26,755
Poi è arrivata la tempesta.
1262
01:46:32,505 --> 01:46:34,297
Mi serve la videocamera...
1263
01:46:36,630 --> 01:46:38,088
...e il televisore.
1264
01:46:42,213 --> 01:46:43,963
Non ricordo nulla di questo.
1265
01:46:48,130 --> 01:46:49,338
Li ho buttati anni fa.
1266
01:46:50,380 --> 01:46:51,338
No.
1267
01:46:53,338 --> 01:46:56,713
Qualcuno è entrato a casa di David.
1268
01:46:56,797 --> 01:46:57,797
Sei stata tu.
1269
01:46:58,505 --> 01:46:59,463
Eri tu.
1270
01:46:59,547 --> 01:47:02,422
Per provare la connessione.
Volevi sapere.
1271
01:47:03,463 --> 01:47:05,630
Anch'io avrei voluto sapere.
1272
01:47:07,338 --> 01:47:08,255
Ciao.
1273
01:47:08,338 --> 01:47:10,130
Sì, ci ho provato.
1274
01:47:10,838 --> 01:47:13,422
Ma ho capito il mio errore
e ho spento tutto.
1275
01:47:14,922 --> 01:47:17,588
Connettendomi,
rischiavo di alterare il mio passato
1276
01:47:17,672 --> 01:47:20,047
e tutto ciò che avevo fatto
per incontrarti.
1277
01:47:23,255 --> 01:47:25,255
Ma ho lasciato che tu mi trovassi.
1278
01:47:26,255 --> 01:47:29,255
Che vedessi chi è davvero David Ortiz...
1279
01:47:30,755 --> 01:47:32,213
...e mi trovassi.
1280
01:47:34,255 --> 01:47:35,672
Devi tornare...
1281
01:47:36,713 --> 01:47:39,005
...al 1989 e crescere...
1282
01:47:40,130 --> 01:47:41,422
...senza l'ossessione per me.
1283
01:47:44,922 --> 01:47:48,797
Devi scordarti di me,
perché non voglio che mi cerchi.
1284
01:47:50,297 --> 01:47:52,213
E devi dimenticare anche Prieto.
1285
01:47:53,505 --> 01:47:56,338
Perché se lo scoprono nel passato,
verrà coinvolta Clara.
1286
01:47:57,130 --> 01:48:00,588
E questo cambierà la vita di Aitor,
ma io devo incontrarlo.
1287
01:48:00,672 --> 01:48:02,630
E l'avrei incontrato, senza di te.
1288
01:48:02,713 --> 01:48:06,547
Perché è l'unico modo
per conoscere David e riavere mia figlia.
1289
01:48:08,213 --> 01:48:09,672
E se non funzionasse?
1290
01:48:12,380 --> 01:48:14,713
Non possiamo controllare tutto.
1291
01:48:15,338 --> 01:48:16,963
- Preferisco rischiare.
- No.
1292
01:48:23,797 --> 01:48:24,880
Sarò i tuoi ricordi.
1293
01:48:27,422 --> 01:48:28,463
Ti prego.
1294
01:48:30,505 --> 01:48:31,380
Ti prego.
1295
01:48:32,005 --> 01:48:33,380
Resta con me.
1296
01:49:21,088 --> 01:49:22,047
Ehi...
1297
01:49:26,630 --> 01:49:27,880
Ti ricordi di me ora?
1298
01:49:35,547 --> 01:49:37,088
Questo è vero.
1299
01:49:39,672 --> 01:49:41,047
È tutto vero.
1300
01:49:44,005 --> 01:49:45,838
Dobbiamo tornare...
1301
01:49:46,880 --> 01:49:49,005
...al 1989.
1302
01:49:58,755 --> 01:49:59,838
Non posso.
1303
01:50:03,755 --> 01:50:05,297
No, mi dispiace.
1304
01:50:35,922 --> 01:50:37,005
Che stai facendo?
1305
01:50:38,797 --> 01:50:40,172
Io ti ho salvato.
1306
01:50:42,672 --> 01:50:44,005
Adesso tocca a te.
1307
01:53:02,547 --> 01:53:03,505
Ciao.
1308
01:53:03,713 --> 01:53:04,797
Ciao, Nico.
1309
01:53:04,880 --> 01:53:06,130
Tu chi sei?
1310
01:53:06,463 --> 01:53:07,588
Stammi a sentire.
1311
01:53:09,005 --> 01:53:10,047
Io sono te...
1312
01:53:10,588 --> 01:53:12,047
...e tu sei me.
1313
01:53:13,797 --> 01:53:15,630
Dov'è la donna del futuro?
1314
01:53:20,047 --> 01:53:21,255
Devi aiutarmi.
1315
01:53:22,672 --> 01:53:23,672
Per favore.
1316
01:53:24,505 --> 01:53:27,380
Quello che sto per dirti è molto...
1317
01:53:28,463 --> 01:53:29,672
...molto importante.
1318
01:56:10,755 --> 01:56:11,922
Mamma...
1319
01:56:14,797 --> 01:56:17,630
- Che cos'hai?
- Niente.
1320
01:56:18,005 --> 01:56:19,422
Sei triste?
1321
01:56:19,505 --> 01:56:20,963
No, sono molto felice.
1322
01:56:24,047 --> 01:56:25,088
Ehi...
1323
01:56:28,797 --> 01:56:30,713
Questo non è un sogno, vero?
1324
01:56:32,130 --> 01:56:33,380
Che cosa, mamma?
1325
01:56:41,380 --> 01:56:43,130
Non muoverti da qui, ok?
1326
01:57:03,380 --> 01:57:04,880
Vera, amore, stai bene?
1327
01:57:09,047 --> 01:57:10,630
Che c'è? Ti senti bene?
1328
01:57:13,963 --> 01:57:15,297
Ho fatto un incubo.
1329
01:57:16,005 --> 01:57:17,422
Un altro, amore mio?
1330
01:57:21,463 --> 01:57:22,797
Come, un altro?
1331
01:57:23,338 --> 01:57:25,922
Sono giorni
che ti comporti in modo strano.
1332
01:57:29,380 --> 01:57:30,588
Dove...
1333
01:57:31,505 --> 01:57:33,380
Dove sono la videocamera
1334
01:57:33,463 --> 01:57:36,130
e il televisore che erano lì dentro?
1335
01:57:36,213 --> 01:57:41,047
Cara, non ci sono mai stati un televisore
né una videocamera lì. Stai bene?
1336
01:57:50,297 --> 01:57:51,255
Vera...
1337
01:57:52,755 --> 01:57:54,130
Dove stai andando?
1338
01:57:54,422 --> 01:57:56,255
Che diavolo ti prende?
1339
01:58:01,922 --> 01:58:03,755
Vera, mi stai facendo paura.
1340
01:58:19,255 --> 01:58:21,130
Dove hai preso questi fiammiferi?
1341
01:58:21,755 --> 01:58:25,422
Ancora, amore mio?
Te l'ho detto, nell'albergo a Siviglia.
1342
01:58:41,588 --> 01:58:43,088
È successo davvero.
1343
01:58:45,297 --> 01:58:46,713
Ángel è libero.
1344
01:58:49,672 --> 01:58:51,213
Ha mantenuto la promessa.
1345
01:58:53,255 --> 01:58:54,547
Vera...
1346
02:00:18,630 --> 02:00:19,713
Ricevuto.
1347
02:00:22,755 --> 02:00:23,922
Vuole un caffè?
1348
02:00:27,213 --> 02:00:28,213
Grazie.
1349
02:00:33,463 --> 02:00:34,838
L'ispettore è arrivato.
1350
02:00:37,047 --> 02:00:38,255
Ricevuto.
1351
02:00:49,047 --> 02:00:50,172
Signore...
1352
02:00:51,630 --> 02:00:54,213
Una donna ha trovato un cadavere,
dice solo
1353
02:00:54,297 --> 02:00:57,505
che è l'ex moglie
del vecchio proprietario del mattatoio.
1354
02:00:57,588 --> 02:01:00,588
Il problema è che a noi
risulta vivere a Berlino.
1355
02:01:00,672 --> 02:01:01,672
Chi è?
1356
02:01:01,755 --> 02:01:02,755
Lei.
1357
02:01:10,255 --> 02:01:15,213
Mi dica come ha fatto a trovare il corpo
e perché ritiene che sia Hilda Weiss.
1358
02:01:31,422 --> 02:01:33,005
Sapevo che saresti venuto tu.
1359
02:01:33,838 --> 02:01:34,755
Nico.
1360
02:01:38,255 --> 02:01:39,797
Ci conosciamo?
1361
02:01:40,672 --> 02:01:41,922
Sì.
1362
02:01:44,922 --> 02:01:47,213
Solo che ancora non te lo ricordi.
1363
02:08:33,005 --> 02:08:35,005
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh