Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
...ma sono escluse piogge torrenziali.
In termini meteorologici,
stiamo parlando dell'arrivo di una tempesta elettrica
che colpirà tutto il nord della penisola.
La grande instabilità atmosferica
ha creato diverse supercelle in rotazione permanente.
L'Istituto Nazionale di Meteorologia
prevede che esse saranno ben visibili a partire da stanotte
e per le prossime 72 ore,
dando origine a forti temporali
che potrebbero causare guasti agli apparecchi elettrici
e problemi nelle comunicazioni.
La Protezione Civile ha imposto alcune regole
per cautelare la sicurezza dei cittadini.
Passiamo ora alla storia del giorno annunciata in apertura
che ci giunge oggi da Berlino.
La linea al nostro inviato speciale, José María Siles.
Normalità assoluta al crepuscolo per le strade di Berlino Est.
Solo pochi curiosi sono accorsi alla Porta di Brandeburgo.
Ad Ovest, al Checkpoint Charlie, il posto di blocco tra le due Berlino,
stanno arrivando i primi curiosi e le prime telecamere.
Poco prima di mezzanotte, qui a Neukölln,
è stato aperto in via informale il confine
per tutti i tedeschi dell'Est che volessero varcare la frontiera.
Dopo 27 anni, è la prima volta
che il Muro di Berlino non esiste più
per i cittadini dell'altra Germania.
Il 9 novembre, 1989...
Mamma!
Mi hai rovinato il video.
Io vado al lavoro.
Non fare tardi, domani hai scuola.
Va bene.
Nico, mi hai fatto la cassetta?
Sì.
Ehi...
TI VOGLIO BENE, MAMMA
Signora Weiss.
Aspetta!
No!
Aiuto!
Mi serve aiuto!
Nico!
Un'ambulanza! Un dottore!
Chiamate l'ambulanza!
Mi serve aiuto!
Buongiorno, amore mio.
Ehi...
Ehi!
Vieni qua!
Come hai dormito?
Non mi piace questa casa, è fredda.
Ma è solo la prima notte.
Voglio la mia stanza.
Presto ne avrai una.
Va bene?
Forza, andiamo!
Ciao, amore. Sei già qui? Mangia, Gloria.
Sì, ho anticipato il rientro.
Ho mille riunioni oggi. Vogliono rivedere gli obiettivi.
Dicono che vendiamo poche polizze.
Volevo avvertirti che farò tardi.
- Come sempre. - Papà, vieni!
Giuro che mi farò perdonare. E adesso confessa.
Ho dormito con lei.
Nello stesso letto?
Sì, nello stesso letto.
Lo sapevo. Passamela.
Aspetta.
Gloria, parla con papà.
Ciao, papà.
Ciao! Come sta il mio mostriciattolo?
Qui puzza tutto di vernice.
Vedrai che presto ti piacerà molto più della città, ok?
- La riunione è iniziata? - Aspettano lei.
Domani arriva una nuova cliente, la Velazquez.
- Segnamelo. - Ok.
Tesoro, mi ripassi la mamma?
- Vuole parlarti. - Sì?
Finisci. Ehi.
Perché non inviti a cena Aitor?
Adesso glielo chiedo.
Ehi... ti amo.
Anch'io. Un bacio.
Mamma, che fai?
La tempesta.
È la stessa.
La stessa di tanti anni fa.
Beh, io vado al lavoro.
Torno presto.
Non fumare troppo, ok?
Piano.
- Senta... - Sì?
Noi stiamo uscendo.
Appena finito, può chiudere e lasciare la chiave nella casa di fronte?
Buongiorno, vicina!
- Buongiorno! - Come va?
Se fossi un passeggero e ti vedessi così, scenderei dall'aereo!
Dov'è tuo marito?
Ha dormito a Siviglia.
- Ah, sì? - Sì.
Vuole cucinare lui stasera. Che ne dici?
- Dico che ha davvero un bel coraggio... - Smettila!
A parte questo, oggi volo a Marsiglia, ma torno stasera.
Va bene.
Dillo anche a tua madre.
Sicura?
- Certo! Ho voglia di vederla. - Ok.
D'accordo, allora.
- Ciao. - Ciao!
Comandante!
L'inizio della tempesta elettrica è previsto per questa sera,
per una durata di circa 72 ore.
È la prima volta che gli astrofisici
concordano sull'eccezionalità di un fenomeno
che sembra ripetersi nel tempo,
poiché già nel 1989 ci fu una tempesta molto simile a questa,
con una struttura simmetrica...
Non sapevo fossi tornata.
Vacanze brevi, ma intense.
Che è successo? Ti ha punto una zanzara tropicale?
O ti sei riportata qualcuno in valigia?
Com'è la casa nuova?
Come sai del trasloco?
Lo sa mezzo ospedale.
La casa è bella, ma è stato tutto così veloce.
La padrona se n'era andata anni fa e aveva fretta di vendere.
Ha bisogno di qualche lavoretto, ma non possiamo lamentarci.
Sono io che mi lamento! Vogliono aprirmi la testa!
Non si preoccupi!
Il Dott. Fell è un mago della craniectomia.
Salve.
Bene. È pronto, signor Mendoza?
Iniziamo.
Buongiorno.
Salve, dottore.
Complimenti per l'articolo.
Lo hai letto?
E la sig.ra Blanco, poi?
Soffriva di alloestesia.
Danni al tratto spinotalamico?
No, ho dovuto farle una cordotomia antero-laterale.
Certo.
Più ti conosco, meno capisco perché hai lasciato Medicina.
Beh...
Ho avuto Gloria e...
Odio fare le cose a metà. Mi conosce.
È fortunato...
...che abbia smesso.
Sennò sarei io il primario di neurochirurgia.
Ciao!
Tutto bene?
Greta può venire da noi?
Se sua madre è d'accordo.
- Sicuramente è d'accordo. - La chiamo, ok?
Ragazze, che abbiamo detto?
Tu devi andare dal dentista.
Ah, certo! Bene, bene.
Ora capisco.
Andiamo, cantastorie!
- Ciao, Miranda. - Ciao, Greta.
Stai guardando?
No, te lo giuro.
- Non stai barando? - No.
Aspetta.
Ci siamo quasi...
- Pronta? - Sì.
Vuoi provarla? Dai, sali!
Cavolo!
Ciao.
Così mi viene un infarto. Quando sei arrivata?
- Mezz'ora fa. - Mezz'ora?
Che stai facendo?
Organizzo la nostra libreria.
E questa?
Guarda.
Stavi con lei quando ci siamo conosciuti.
- Giusto? - E quella faccia?
- Che faccia? - Beh...
- Guarda la mia gelosona! - Macché!
Hai fatto lo sguardo geloso!
- Non è vero! - Sei gelosa!
No!
Era molto carina, è molto carina...
- Fammi vedere. - Sì.
Úrsula. Magari uno di questi giorni la chiamo.
È così carina!
Che hai fatto qui?
- Niente, stavo... - Che cosa?
Quel cartello...
Volevo appenderlo.
Ti sei disinfettato?
Tesoro, è un taglietto.
L'ho disinfettato e incerottato, Dott.ssa Roy.
Sai, trovavo molto eccitante l'idea che dopo la laurea
tutti ti avrebbero chiamata Dott.ssa Vera Roy.
Va bene, adesso basta. Vieni.
Sì. Andiamo.
E questo?
È incredibile.
Questa videocamera ha almeno 20, 30 anni.
Ops...
Questi sono i nastri.
Sono qui dagli anni '80.
Chiamiamo Gloria e vediamo se funziona.
Questo è un video girato nel 1989, nella stessa data di oggi.
Mamma...
- Davvero? - Mi hai rovinato il video.
- Mettine un altro. - Era l'ultimo.
Ti è piaciuto?
Chi lo conserverà, eh?
Vado a fare la cena. Stanno per arrivare.
Io mi faccio una doccia.
Hai fame?
Normalità assoluta al crepuscolo per le strade di Berlino Est.
Solo pochi curiosi sono accorsi alla Porta di Brandeburgo.
Che cos'è?
Al Checkpoint Charlie, il posto di blocco tra le due Berlino...
- Non lo so. - Non c'è nessun nastro dentro.
- No. - Poco prima di mezzanotte...
E poi nessuno trasmette più in analogico.
...è stato aperto in via informale il confine per tutti i tedeschi...
Scusami, David, ma davvero non ha senso.
Un segnale dalla TV di 25 anni fa?
Hai salutato Clara?
Non era una replica commemorativa.
Era come se la TV avesse preso vita.
Preso vita? Bevi, dai.
- Ha preso vita? - Te lo giuro!
Lo senti tuo marito? È impazzito!
Ancora questa storia della TV?
Certo!
- Tappati le orecchie. - Perché?
Devo dire un segreto alla mamma.
Io non ho segreti con lei.
Nemmeno uno?
Vediamo. Cos'è che non capisci?
- Io ero meglio. - Non ci credi neanche tu!
Smettila di origliare!
Ero il partito migliore e hai scelto lui.
Che devo dirti?
Ci sono cose che sono scritte nelle stelle.
Tutto qui.
- Ok? - E questa che è?
- Leva questa mano! - Mamma, che geloso!
- Vi tenete già per mano? - Non esagerare.
- Un po' di carne? - Clara.
A proposito, che ci fa ancora qui quel catorcio di televisore?
- Non puoi permettertene un altro? - Simpatico!
Lo sai, Aitor è così!
Stavamo guardando dei video che abbiamo trovato, c'era un ragazzo che cantava.
- Un ragazzo? - Sì.
- Amore, vuoi? - Sì.
Grazie.
Beh, quel ragazzo si chiamava... Nico Lasarte.
Ed era il mio migliore amico.
Adorava suonare la chitarra.
Sognava di diventare una rock star.
Mamma ci portava a scuola insieme.
- Vero? - Sì.
Finché...
...un giorno il nostro vicino uccise la moglie.
Aitor...
E Nico vide tutto.
Aitor, basta.
E morì investito da un'auto.
Era una sera come questa, con una tempesta...
- Basta. - Ti ricordi?
- Smettila. - Il giorno dopo...
...un fulmine colpì l'orologio sulla facciata della scuola.
Una settimana senza corrente.
- E senza lezioni. - Smettila!
Zitto.
Basta.
Stai spaventando la bambina, non lo vedi?
Non è niente, era solo un tuono...
...e un fulmine.
Tra poco smetterà.
Ti dico un segreto?
Lo vuoi sapere? Sdraiati.
Guarda...
Quando avevo sette anni...
...avevo una paura matta delle tempeste, proprio come te.
E sai che facevo?
Guarda...
Prendevo il carillon della nonna...
...e guardavo la ballerina.
La guardavo ballare e mi dimenticavo tutto.
La guardavo ballare, ballare...
...finché non mi addormentavo.
Vuoi provare?
ÁNGEL PRIETO SI SUICIDA NELLA SUA CELLA
Ti fa male?
Perché non ti fai vedere?
Lo sapevi che si era ucciso tre mesi dopo essere stato arrestato? Guarda.
Dice che aveva un mattatoio
e che voleva seppellire lì la moglie.
Chi mai confesserebbe una cosa...
...che non ha potuto fare perché è stato arrestato?
Perché non cambiamo argomento?
Uno che dice cosa avrebbe fatto col cadavere della moglie
quando non l'ha fatto, non è un comune assassino.
Sei diventato psicologo?
Non sono uno psicologo, però è strano, no?
Vuoi che te li lavi?
Adoro quando fai quella faccia se una cosa non ti piace.
- Arricci il naso all'insù... - No.
Sì, invece. Arricci il naso così, come un coniglietto.
- Ah, sì? - Un coniglietto brutto.
- Bruttissimo. - E questi?
Hai ripreso a fumare?
Che fai, mi controlli?
Che hai detto?
Mi stai controllando?
Dai, tesoro! Stavo scherzando!
Ci caschi sempre.
Lo sai che mi piace scherzare.
Ieri in albergo, a Siviglia.
- Un pacchetto... - Non serve.
Ne ho fumata una e ho buttato il resto.
- Giuro. Facciamo così. - Ok.
Guarda.
Ecco qua.
- Come se niente fosse. - Ok.
- Non è successo niente, ok? - Sì.
Sì?
...la storia del giorno annunciata in apertura
che ci giunge oggi da Berlino.
Normalità assoluta al crepuscolo per le strade di Berlino Est.
Solo pochi curiosi sono accorsi alla Porta di Brandeburgo.
Ad Ovest, al Checkpoint Charlie, il posto di blocco tra le due Berlino,
stanno arrivando i primi curiosi e le prime telecamere.
Ovviamente i primi arrivati vogliono attraversare il muro,
ma la polizia ad Est non è ancora al corrente...
Finché non sarà emanata la nuova legge,
agli altri tedeschi servirà un permesso di viaggio
che le autorità saranno comunque tenute a concedere.
A Neukölln è stato aperto in via informale il confine
per tutti i tedeschi dell'Est che volessero varcare la frontiera.
Dopo 27 anni, è la prima volta
che il Muro di Berlino non esiste più per i cittadini dell'altra Germania.
Il 9 novembre, 1989
è un giorno storico per la Germania e per l'Europa intera.
Questa coppia appena giunta qui è ancora incredula.
È bastato loro mostrare la carta d'identità
per ricevere un timbro e passare.
È la loro prima volta ad Ovest,
ma non intendono fermarsi qui.
Nella loro casa ad Est, sull'altro lato,
li aspetta un figlio, e alle otto il lavoro...
Nico, io vado al lavoro.
Mamma, si è rotta la videocamera.
Non fare tardi, domani hai scuola.
- Ok? - Ok.
Nico, mi hai fatto la cassetta?
Sì.
Ehi!
Ciao.
Mi senti?
Ciao.
Riesci a vedermi?
Sì.
Ti vedo.
Come fai?
- Come faccio, cosa? - Aspetta.
Quello è il cartello della stazione di Valpineda.
Che cosa?
È lo stesso...
...solo più vecchio.
È lo stesso.
Perché ce l'hai tu?
L'abbiamo rubato.
Io e mio marito.
Non capisco.
Aitor, il tuo vicino, mi ha presentato David, mio marito.
- E Aitor l'ho conosciuto a Valpineda. - Aitor Medina!
Aspetta!
Sua madre vi porta a scuola.
Sai come faccio a saperlo?
Lo so perché è già successo.
Che cosa è già successo?
- Che c'è? - Ci sono delle grida fuori.
No! Aspetta!
Nico!
Nico, torna qui!
Come fai a sapere il mio nome?
Tu vivevi qui.
Qui, dove?
- Succede qualcosa dai vicini. - Sì, ma non andare.
- Ti prego! - Un attimo.
Sto sognando?
No. Aspetta. Guarda cos'ho qui.
Guarda.
Vedi?
Sono i miei nastri. Come fai ad averli tu?
Perché vivo nella tua casa.
Questa è casa tua...
- Ma tra 25 anni. - Che cosa?
Aspetta...
Ti mostro una cosa.
Guarda. Vedi?
MUORE UN RAGAZZO
Vedi?
Ecco cosa accadrà se esci.
- No, è un trucco. Come fai? - No...
No, non è un trucco. È tutto vero.
- Te lo giuro! - Stai mentendo.
Nico, aspetta! Guarda...
So cosa accadrà a scuola domani.
Un fulmine colpirà l'orologio sulla facciata della scuola.
Andrà via la corrente e le lezioni verranno sospese.
Se resti in camera tua, vedrai che ho ragione.
Se invece esci, domani sarai morto.
Nico! Nico, ti prego!
Ti prego, non uscire!
Nico, ti prego! Aspetta!
Resta in casa! Ti prego, non uscire!
Un'auto ti investirà!
Verrai investito mentre attraversi la strada!
Nico, ti prego! Ti prego, no!
Pronto?
María, sono Clara. Ti ho svegliata?
No, sono appena tornata dal lavoro.
Non mi sento bene. I bambini li porta mio fratello, ok?
Certo, non c'è problema.
Tu riguardati.
Ancora sveglio?
La madre di Aitor sta male. Vi porterà a scuola il fratello, Román.
Ehi...
Nico...
Mamma, ho fatto un sogno... a occhi aperti.
Una donna dal futuro mi ha parlato dalla TV.
Vera! Ti aspettano in sala operatoria.
Che ci fa lui qui?
Il signor Mendoza ha un'insufficienza cerebrovascolare.
Certo. Il Dott. Fell l'ha operato ieri.
Mendoza è un suo paziente.
Che cosa?
Vera. Dobbiamo operarlo subito.
Dott.ssa Roy, è pronta a vestirsi?
Come mi hai chiamata?
Mi scusi?
Che sta succedendo?
Che state facendo?
Dott.ssa Roy... si sente bene?
Forza, è tardi.
Nico, attento con lo skate, che l'altro giorno...
Torno alle cinque, ok?
Zio Román, che è successo?
Non lo so. Chiediamo.
Mi scusi, signorina. C'è qualche problema?
La tempesta ha causato un guasto. Non c'è corrente, le lezioni sono sospese.
Cavolo.
Forza, andiamo a casa.
Ciao, Greta. Hai visto Gloria?
Gloria, chi?
Gloria, mia figlia. Io sono la mamma.
- Non ti ricordi di me? - No.
Ciao, Miranda.
Pablo, vai in classe.
Posso aiutarla?
Sì, sto cercando Gloria. Posso vederla solo un attimo?
Gloria...
Gloria, Gloria Ortiz. Gloria è... Miranda, sono Vera!
Mi spiace, non la conosco.
Sto cercando mia figlia.
Hanno sospeso le lezioni.
Nico si è scordato le chiavi e la madre sta dormendo.
Clara.
Devo andare all'aeroporto.
Entrate, dai.
Ciao, Lidia. C'è David?
La signora Velazquez? La sta aspettando nel suo ufficio.
David!
Che sta succedendo?
Lidia non mi riconosce.
Sono andata a scuola e Gloria non c'è.
Dicono che non è una loro alunna.
La maestra Miranda non mi riconosce
e nemmeno la sua amichetta Greta.
- Dove hai lasciato Gloria? - Lei non è la sig.ra Velazquez?
David, basta, ti prego. Non ce la faccio più.
Sono davvero esausta.
- È quel cazzone di Germán. - Chi cazzo è Germán?
- Per un attimo ci ero cascato. - Chi è Germán?
- David, basta! Non fa ridere! - Ehi! Non mi tocchi.
David, sono io! Ti prego, non scherzare!
- Dimmi dov'è Gloria! - Basta!
Lei chi è? E chi è Gloria?
Gloria è nostra figlia!
Ieri sera Nico ha sentito delle urla a casa del signor Prieto.
Erano grida di donna. Credo avesse paura.
Forse era la signora Weiss. Tu che ne pensi, mamma?
Hai visto o sentito niente, Nico?
No, perché la TV...
Ho guardato dalla finestra, ma niente.
Abbiamo spiato dalla mia stanza, ma sai una cosa?
Le serrande sono abbassate e Bruno è legato e latra per la fame.
Prieto lo fa sempre mangiare al mattino, ma oggi no.
Aitor...
...tu credi nei viaggi nel tempo?
COMMISSARIATO DI POLIZIA
Non so che dirti.
Non ho provocato io tutto questo.
Non so perché David
o la scuola di mia figlia fingano di non conoscermi.
Lo so che posso sembrare pazza o bugiarda.
Ma l'unica cosa a cui riesco a pensare è che sia tutto uno scherzo.
Puoi aiutarmi?
Certo, io ti aiuto...
...ma prima devo farti delle domande.
Quando hai visto tua figlia l'ultima volta?
Ieri sera.
Era spaventata.
Aveva paura della tempesta.
E il tuo presunto marito?
David Ortiz è mio marito.
Qual è l'ultima cosa che ricordi di lui?
Sempre ieri sera, prima di andare a letto.
Arricci il naso così...
Ha mentito su una sciocchezza.
Aveva ripreso a fumare.
Nient'altro?
Non capisco queste domande.
Sto cercando di capire.
A me sembra che stiamo perdendo tempo.
Vera...
...se vuoi che ti aiuti...
...devi aiutarmi a capire.
Anche i minimi dettagli.
Va bene.
Prima che cambiasse tutto...
...qual è il tuo ultimo ricordo?
La storia del ragazzo che viveva lì.
Un vicino di Aitor Medina...
...un nostro amico.
Aitor ci ha detto che morì.
Fu investito da un'auto mentre scappava da casa di un vicino.
Un uomo...
È tutto molto sinistro. Un uomo uccise la moglie e il...
...il ragazzo lo scoprì.
Continua, per favore.
Poi...
Poi credo di averlo sognato.
Mi è apparso su un vecchio televisore e...
Ciao.
Ho tentato di salvarlo.
- Mi senti? - Ho tentato di avvisarlo.
Ti ricordi il suo nome?
Nico Lasarte.
E poi...
...è successa una cosa strana.
Nico, ti prego! Ti prego, no!
Non mi ricordo altro.
L'unica cosa che posso dirti per ora è che sei confusa.
Abbiamo verificato che...
...non vivi dove dici di vivere
e non sei sposata con David Ortiz.
Tua figlia non risulta all'anagrafe.
Non è mai nata.
Non abbiamo trovato nessuna sua foto.
Neanche tu ne hai.
Nessuno l'ha mai vista.
La vita di cui parli...
...esiste solo nella tua mente.
Ciao.
Ehi!
Ci sei?
Rispondimi!
Ehi!
Il passaporto, il biglietto e i marchi tedeschi.
Grazie.
ANCORA IRRISOLTO L'OMICIDIO DELLA RAGAZZA DI UTRERA
Dottore, come sta?
Bene. Questo è l'ultimo esame.
I risultati non mostrano alcuna alterazione anatomica.
La tua attività cerebrale è ottima.
Possiamo escludere qualsiasi danno neurologico.
È stato il tuo primo intervento a capo di un'equipe chirurgica.
Gli hai rimosso un meningioma.
Qualsiasi cosa sai di lui, la risposta è qui.
È vero.
David aveva un meningioma, mi ricordo.
Ma non gliel'ho tolto io, perché io non opero.
Sei tu il neurochirurgo.
Non c'ero neanche nel post-operatorio. Ero a casa influenzata.
Se ne occupò Mónica.
Vieni con me.
DOTT.SSA VERA ROY
Questo è il tuo ufficio.
Guardati intorno e ricorderai.
Sei il nostro neurochirurgo migliore.
Sei entrata nel mio team prima ancora di specializzarti.
Non è possibile che tutti i miei ricordi siano una distorsione.
È meglio se vai a casa. Un ambiente familiare ti aiuterà.
Gloria è mia figlia.
Lorena García.
È morta 12 giorni fa in sala operatoria.
Non ti era mai successo prima.
Nessuno voleva operarla e ti sei fatta avanti tu.
Era un caso impossibile, persino per te.
Ti hanno dato dei sedativi e dei giorni di riposo.
Eri tornata stamattina per l'operazione di Mendoza...
...ma possiamo darti altre ferie.
Vera...
...hai rimosso Lorena García.
E parli di Gloria Ortiz, una ragazza immaginaria creata da te.
E ti immagini sposata a David Ortiz
perché hai unito il tuo primo paziente col tuo ultimo.
La tua mente ha chiuso un cerchio.
Deve esserci un'altra spiegazione.
Quale?
Dove vai? Vera!
Che stai facendo?
Che c'è, Vera? Dove stai andando?
- Sei spaventata, lo capisco, ma... - No, no!
Non sono spaventata. Sto cominciando a capire tante cose.
Quali?
Questi strani eventi...
Tutta questa situazione è iniziata con la tempesta.
È lì che è cambiato tutto.
Cambiato, come?
In che senso è cambiato tutto?
Vera.
Forse ho salvato Nico.
- Devo scoprire se è vivo o morto. - Perché?
Per riavere mia figlia.
Vera!
Vera, apri, per favore!
C'è nessuno?
MATTATOIO PRIETO
Ángel, non preoccuparti. È tutto sotto controllo.
Vuoi provarla? Dai, sali!
NICO LASARTE - UCCISO - 1989
NICO LASARTE È UN PERSONAGGIO CREATO DALLA PENNA DI KAREN SARDÓN
- Eccoti qua, brutta stronza! Ferma là! - Calma.
Ferma. Sei stata tu a forzare la porta.
- No. - Che ci fai dentro casa mia?
Casa mia.
Che?
- È casa mia. - Che hai detto?
E prima ci abitava un ragazzo, Nico Lasarte.
- Non so di che stai parlando. - Voglio solo sapere se sta bene.
- Che cosa? - C'era una vecchia TV e una videocamera.
E una connessione con la tempesta.
Poi è cambiato tutto.
- Tesoro? - Amore! Quassù!
- Úrsula! - In soffitta!
- Che ha fatto la porta? - C'è una ladra!
- Amore! - Non ci credo. Ancora tu?
- La conosci? - Non è possibile.
- È venuta oggi in ufficio. - Che?
Chiama la polizia, di' che c'è un'intrusa.
- David, devi aiutarmi. - Ferma. Non avvicinarti.
Sì, ho chiamato poco fa per un'effrazione. Úrsula Abad.
Ferma.
- Sì, è tornata... - David, stammi a sentire.
- Stanno venendo? - Sì.
David, ti prego.
- Non chiamarmi per nome! - Chi è?
Ma ci conosciamo!
La polizia dice che è stata lei a rimuovermi il meningioma.
Sei un neurochirurgo?
No. Ho lasciato Neurochirurgia quando è nata Gloria.
Volevi fare un Master...
...per mostrare a tuo padre che eri meglio di lui.
E senza che me lo chiedessi, ti sono venuta incontro.
Chi è Gloria?
Gloria è nostra figlia.
Che cosa?
Tesoro, ti giuro che non so di che parla.
Sta mentendo, credimi.
- Chi cazzo ti credi di essere? - No!
Lasciami!
- Dov'è andata, David? - Non lo so.
David!
Non lo so!
Che succede?
È andata via la corrente.
Che ci fa la polizia qui?
Non lo so.
Ispettore Leira.
- Salve. - Buonasera.
C'è qualche problema?
No. Stiamo cercando questa donna.
L'avete vista?
No.
- Sta bene? Ha fatto qualcosa? - No, è solo disorientata.
Spiacente.
Buonasera.
Che c'è, mamma?
Una pazza è entrata in casa di David e Úrsula.
Forse si è nascosta lì.
Noi stiamo bene, tranquillo.
Vedo come stanno e vado all'aeroporto.
Non hanno cancellato i voli con la tempesta?
Ne ho viste di peggiori.
Senti, invita zio Román per domani. È il compleanno di Ángel.
Certo.
La serratura è stata forzata.
Tutto bene?
Pronto?
Ángel, sono io.
Ángel...
Da dove chiami?
Dalla cabina sotto casa tua.
Va bene, calmati.
Calmati.
Ascoltami...
Tu non capisci...
Mi sono accorta di aver lasciato da te...
- Non ti sento bene. Che hai detto? - Il mio orologio.
- Come? - Non ce l'ho più.
Ho lasciato da te il mio orologio.
Il tuo orologio?
Non ce l'ho più.
Mi sarà caduto lì da te.
E non l'hai ripreso?
No, non ce l'ho. Non lo so. Cercalo, deve essere lì.
Ok, non preoccuparti.
Se l'hai lasciato qui, è qui.
- Ok? Senti, fai come ti ho detto. - Sì, certo.
Io ho il passaporto.
Parleremo prima del volo.
Ok. Ti aspetto al bar vicino all'aeroporto.
- Ti amo. - Anch'io. Tantissimo.
Mamma?
Aitor...
Tesoro...
Io dovrò andare a Errejón per un po', nel nuovo ufficio.
Tu starai con lo zio Román.
Verrò a trovarti spesso.
Porca puttana! Chi cazzo sei?
So cosa significa quest'auto per te.
Che cazzo vuoi?
La comprasti da tuo zio Román coi soldi del lavoro di cameriere.
Chi diavolo sei, eh?
Tuo padre era pilota militare. Armando.
Hai pochi ricordi di lui.
Morì durante una manovra di volo.
Non so quando si è interrotta la connessione tra noi due...
...per evitare che incontrassi David e che lui sposasse Úrsula.
E dimmi, come ci saremmo conosciuti?
Nel 2001.
Il giorno dopo gli attacchi a New York.
Prendevamo sempre lo stesso treno.
Io occupavo sempre lo stesso posto.
A volte, come quel giorno, tu ti sedevi di fronte a me.
Quando arrivammo a Valpineda...
- Tutto bene? - Sì.
- Ti sei fatta male? - No, sto bene.
Diventammo amici e cominciammo a frequentarci.
Una sera andammo al cinema.
C'era anche David e ci presentasti.
Sono Úrsula.
Capii subito che era quello giusto.
Che film vedemmo?
Cast Away.
Tu odi guardare gli aerei che precipitano.
Ma facesti un'eccezione per me.
No, è impossibile.
Ti piacevo molto.
Ah, sì?
Se mi piacevi, perché non ci provai?
Con David fu amore a prima vista.
Certo...
Beh... è una storia bellissima.
- Peccato che non sia vera, perciò... - È vera.
È stato un piacere.
ATTACCO TERRORISTICO
Tu eri sul treno...
...ma non eri davanti a me.
Per qualche motivo, non eri seduto di fronte a me.
Tu hai bisogno di aiuto.
Devo andare.
Aspetta...
Che cosa sai di Nico Lasarte?
Eravate vicini, studiavate insieme.
Che c'entra Nico adesso?
C'entra con Hilda Weiss.
La ex di Ángel?
Ángel la uccise...
...e Nico vide tutto.
Fu investito e morì.
Ma credo di averlo salvato, e quel momento ha cambiato tutto.
Senti, io non ho idea di cosa tu stia parlando, ok?
Ma so che Ángel sta con mia madre da più di 20 anni.
E non farebbe male a una mosca. Tanto meno a Hilda. Lo lasciò lei.
- Non è vero. - Fuggì con un tipo quando cadde il Muro.
- Andò così. - Non è vero.
È ciò che vi ha fatto credere.
Ha ucciso la moglie.
Stai parlando del marito di mia madre, Dio santo!
- Che cosa sai di Nico Lasarte? - Basta!
Ultima chiamata...
Devo andare.
...per il volo di Mosca.
Effettuare l'imbarco al gate E24.
- Ecco. - Tutto bene, nipote?
Poi ti spiego.
È con noi la professoressa Karen Sardón,
autrice del romanzo Mirage,
pubblicato più di 20 anni fa.
Il romanzo descrive due tempeste elettriche simmetriche
occorse esattamente il 9 novembre 1989 e oggi.
- Benvenuta, professoressa. - Grazie mille.
Come ha fatto a prevedere quest'evento?
È in grado di predire il futuro oppure la realtà supera la finzione?
Come un mago non rivela mai i suoi trucchi,
così uno scrittore non dovrebbe rivelare la sua fonte d'ispirazione.
Ma la risposta è ovviamente no.
Non so predire il futuro.
Il libro nasce da una storia che mi raccontarono
riguardante un ragazzo schizofrenico.
Le sue allucinazioni erano così reali
che ne trassi ispirazione per un romanzo.
Fu lui a darle l'idea di una donna del futuro...
- Vera. - ...che parlava dalla TV?
Beh, non proprio lui. Fu la madre.
La storia presenta molte coincidenze, no?
Hai lasciato questo in ospedale.
Che ci fai qui?
So che sei stata a casa di David Ortiz.
Lui mi ha detto che conosci Aitor Medina.
Essendo un pilota, ho pensato che fossi qui.
A NICO LASARTE
La Sardón scoprì la storia di Nico Lasarte.
Fu la madre a raccontargliela.
Ma l'allucinazione era vera.
Ero io.
Ti prego.
Fammi provare che non sono pazza.
Difatti, gli Spazi di Hilbert matematicamente interessanti
sono spazi vettoriali di dimensione infinita.
Il tipo di Spazio di Hilbert necessario in ciascun caso
dipende dal sistema...
Niente, lezione terminata.
Se avete domande, sapete dove trovarmi.
Per la prossima settimana,
leggete la teoria della ragnatela cosmica di Richard Gott.
María Lasarte venne da me perché il figlio era convinto
che una donna dal futuro apparsa sul suo televisore
gli avesse salvato la vita.
La donna a modo suo voleva sapere
se fosse possibile che la tempesta avesse creato un tunnel spazio-temporale,
qualcosa di simile ad una videochiamata in un tempo simmetrico parallelo.
- Che ne è stato del ragazzo? - Non lo so.
La madre non me lo disse.
A me interessavano solo le domande che potevano aiutarmi a scrivere il libro.
Già, certo.
Le interessava solo il libro.
No.
Lo mandai anche da uno specialista.
Ma se allora non ebbe nessun contatto col ragazzo,
- oggi saprebbe come trovarlo? - No, certo.
Quindi il suo libro è pura invenzione, vero?
Esatto. Pura fantasia.
Però sta succedendo.
La tempesta.
E io sono qui. E mi ricordo Nico Lasarte.
Questo non prova che la donna del futuro non fosse un parto
della mente del figlio di María.
O che Nico Lasarte sia realmente esistito.
Potrebbe essere esistito solo nella mente della madre.
Come questo libro.
E potrebbe essere basato solo sulla mia immaginazione.
Io esisto però.
Esisto.
Le ho raccontato la mia storia.
E queste foto esistono.
E sono la prova di tutto.
Niente prova niente.
Siamo noi che diamo senso alle cose.
Sappiamo solo che il cervello vive come reale
tutto ciò che sentiamo.
La sua funzione è interpretare e produrre un'allucinazione che sembri vera.
Cosa pensa che accadrebbe se la realtà fosse solo un'illusione?
Perciò, se nelle medesime condizioni meteorologiche
la connessione fosse possibile, come potremmo recuperarla?
Perché vuole recuperarla?
Perché?
Per riavere la mia vita...
...e la mia famiglia.
Non lo so, ma se fosse possibile...
...dovremmo riprodurre esattamente le stesse condizioni
che si verificarono quando ebbe luogo il primo cambiamento.
Nello stesso posto, con gli stessi collegamenti elettrici.
Mi dai il tuo orologio?
Stesso televisore, stessa videocamera e naturalmente la tempesta.
Cosa accadrebbe...
...se anche con tutti questi elementi, la tempesta finisse?
Il varco si chiuderebbe per sempre.
La tempesta è iniziata 53 ore fa.
Se è simmetrica a quella del 1989, durerà 72 ore.
Ecco quanto mi resta per trovare mia figlia.
Mi aiuterai?
Come?
Mi servono il televisore e la videocamera.
Potrebbero averli i Lasarte.
Cercare negli archivi è una cosa lunga.
Mi servono i permessi, e con la tua storia non li otterrò.
- Mi serve di più. - Che cosa?
Qualcosa di convincente.
Dice che aveva un mattatoio e che voleva seppellire lì la moglie.
Chi mai confesserebbe una cosa che non ha potuto fare
perché è stato arrestato prima?
L'ASSASSINO DI VALPINEDA VOLEVA SEPPELLIRE LA MOGLIE
Forse ho una pista.
DISSANGUAMENTO
Caffè?
Ancora non capisco una cosa.
Tu ancora non mi credi, vero?
Guarda.
Questa è la tua vita passata.
Questo è il 1989 e questo è oggi.
Se ciò che dici è vero...
...se c'è davvero un varco sul passato che ti ha permesso di alterarlo...
...perché hai ricordi legati a un tempo che in realtà non c'è mai stato?
Non sei curiosa di sapere com'è la tua vita ora?
Ma questo è vero.
Il cadavere è vero.
È vero anche che noi due siamo qui perché tu hai un'altra vita.
Un'altra vita molto vera. Questa qua.
Con gente che tiene a te.
Ho trovato il corpo.
Adesso è giusto che mi aiuti.
Ispettore.
Il giudice vuole parlarle.
Torno subito.
Il cadavere cambia tutto.
La priorità del giudice è identificarlo per verificare la tua versione.
Per ora sei una sospettata, come il proprietario del terreno.
Tu non hai figli?
Chi non ha figli ha tutto il tempo di fare ciò che vuole.
Di essere il migliore.
Ma si perde anche tante cose.
Mi hai chiesto qualcosa di convincente.
Qualcosa di vero!
E io te l'ho dato! Che altro vuoi?
Resta qui.
A tutte le unità, Vera Roy mi è sfuggita.
Ripeto, Vera Roy mi è sfuggita.
Fate rapporto a me se la trovate.
I colleghi mi reggeranno il gioco col giudice.
Una volta scesa, sarai sola.
Ho rintracciato le chiamate, le carte di credito.
Ecco quello che ho trovato.
HOTEL BELMONTE - STANZA 1016
Hai trovato Nico Lasarte?
Questo ti condurrà da lui.
Vai, prima che cambi idea.
Tanti auguri a te!
Tanti auguri, caro Ángel!
Tanti auguri a te!
- Oh, mamma. - Dai!
Beh...
Allora?
David, dove sei?
Sta succedendo qualcosa.
Con quella donna che è entrata da noi.
Lo so, sto guardando.
...nel mattatoio di Ángel Prieto...
No, Aitor è andato a Dubrovnik e dormirà lì.
La neurochirurga Vera Roy è ricercata.
- Ha detto alla polizia... - È assurdo.
...e poi è fuggita.
Sono ancora in ufficio. Sarò lì tra cinque minuti.
- ...nessun'altra informazione... - Arrivo.
...l'identità della vittima,
ma fonti ufficiose sostengono che potrebbe essere l'ex moglie...
Chi era?
Era Úrsula, devo andare.
Che le è successo?
Non a lei, alla famiglia di un amico.
Devo andare...
La cena.
Non puoi perdertela.
Dott.ssa Roy?
Mónica?
Che ci fa qui?
Mi hanno dato quest'indirizzo.
E questo numero di stanza.
- Posso entrare? - Non sono sola.
Capisco.
Senti...
Come posso aiutarla?
Sto cercando un certo Nico Lasarte.
Lo conosci?
No.
Non è qui?
Non lo conosco.
E allora con chi sei?
Sono affari miei.
Senta, Dott.ssa Roy.
Non so cosa cerca, ma ora chiamo il Dott. Fell.
Dove va?
Dott.ssa Roy, si fermi!
Senta...
...io non so chi sta cercando, ma qui non c'è.
David, mi dispiace.
- Chiamo la polizia. - Non chiami nessuno.
Giusto?
Da quanto state insieme?
- Non stiamo insieme. - Non ho detto a te.
Dal mio intervento.
Ma non è come pensi, io la amo.
Ma stai con Úrsula.
Sono due cose diverse.
Dimmi cosa vuoi e finiamola qua.
Dammi la mano.
Dammela.
Non capisco.
Se ti conosco solo dall'operazione...
- ...perché non mi ricordo? - Che importa?
Mi ricordo tutta una vita con te.
E mi ricordo ogni giorno della gravidanza di Gloria.
So perché sono qui.
Mi porterai da Nico Lasarte.
- Ti porterò alla polizia. - Non dire idiozie.
Lavori in banca. Hai accesso ai dati dei clienti.
Sono informazioni riservate.
Anche che tu sei qui è riservato, no?
Buonasera.
- Buonasera. - Buonasera.
Si ricorda di me?
Perché io mi ricordo bene di lei.
Sì?
L'ispettore Dimas è qui.
Grazie.
Partiamo dal principio.
Secondo un rapporto di polizia del 1989,
l'11 novembre un ragazzo,
il suo vicino, Nico Lasarte,
la accusò di aver ucciso sua moglie.
Buonasera.
Nessuno gli credette, aveva solo la sua parola
mentre lei aveva delle prove.
Ma quella che allora era la fantasia di un ragazzino, oggi è realtà.
Gli eventi risalgono a due giorni prima, al 9 novembre.
Quando cadde il Muro e il mondo cambiò.
Lei dichiarò
che quel giorno la sua ex moglie, Hilda Weiss,
le aveva detto che andava a trovare un'amica a San Narciso.
I tedeschi dell'Est potranno viaggiare...
Stando al rapporto, dichiarò
che sua moglie si stava preparando per tornare a Berlino
dopo la caduta del Muro.
Ma io credo che lei mentì.
Hilda non voleva tornare in Germania.
Ma lei fu più che felice che andasse via tutto il giorno.
Intuì subito che quella era l'occasione che stava aspettando.
Sì, una cosa del genere.
Mamma...
Arrivo.
Mi scusi. C'è una chiamata per lei.
Pronto?
Tesoro, la strada per San Narciso è chiusa per la tempesta.
Dovrò dormire qui stanotte.
Non ti preoccupare.
- Ci vediamo domani. - Ciao.
Pronto?
Non tornerà fino a domani.
Clara...
...ti prometto che le parlerò.
Le cose cambieranno, ok?
Ángel...
Ti amo.
Anch'io.
Signor Prieto.
Cosa accadde quella sera?
Uccise sua moglie?
Che c'è?
Ahi, amore!
Mi hai graffiato.
Ángel...
Figlio di puttana.
Hilda! Hilda, ti prego!
Hilda!
Hilda! Clara, no!
Clara!
Non fare sciocchezze, Hilda!
Hilda! No!
Fu lei a uccidere sua moglie.
Sì o no?
Risponda, per favore.
Voglio l'avvocato.
Ho il diritto di restare in silenzio.
Questo è l'orologio che Nico Lasarte trovò a casa sua.
Prova che aveva un complice.
Nico Lasarte riferì un dettaglio sull'orologio.
I dettagli sono importanti.
Notò una piccola incisione.
"C.M."
Mi dà l'orologio?
Cosa?
Il suo orologio, per favore.
Grazie.
Sono le iniziali della sua moglie attuale.
Clara Medina.
I fatti parlano da sé.
Solo lei poteva fingersi Hilda per farla sparire.
E sospetto che lei li abbia aiutati.
BERLINO
Buon viaggio.
- Grazie. - Prego.
Funzionerà?
Il tipo che fa i passaporti è bravo.
Fa' come ti ho detto
e non cercare di contattarci.
Queste sono tutte ipotesi. Non avete prove.
Nico aveva l'orologio che implicava la sua vicina di allora,
Clara Medina, e lei lo sapeva.
Perciò trovò il modo di recuperarlo e a farne le spese fu il ragazzo.
Parleremo prima del volo.
Ok.
- Ti amo. - Anch'io.
Tantissimo.
Che c'è?
Che succede?
Ho una prova.
Sei sicuro di ciò che hai visto?
Abbiamo verificato quello che hai detto,
ma abbiamo un problema.
Il tuo vicino, il signor Prieto,
ha denunciato il furto di un orologio d'oro da casa sua.
E dice che la moglie è partita.
L'ha lasciato per tornare in Germania da un suo ex.
Nico ha sbagliato.
Ma non s'inventerebbe mai
di aver visto qualcosa da Prieto per giustificarsi.
Il problema è che il conto bancario della moglie
registra dei movimenti a Berlino.
E abbiamo controllato la lista passeggeri. È partita.
Deve esserci una spiegazione. Se mio figlio dice...
Suo figlio ci ha raccontato una storia incredibile
di una donna del futuro che gli ha parlato attraverso un televisore.
E dice che l'ha messo lei sulle tracce di Prieto.
Dobbiamo trovare il modo di risolvere questo malinteso.
A me viene in mente una sola soluzione.
Tranquillo.
- Fermo! - L'ho visto.
- Salve. - Salve.
È il mio orologio?
Restituiscilo al signor Prieto.
Se prometti di non farlo più...
...questo resterà tra noi.
E faremo pace, ok?
Nico e la madre si trasferirono.
Non lo rividi più.
Quel ragazzino aveva dei problemi.
Questa è la lettura più facile.
Nico fece l'errore di mischiare ciò che sapeva di lei
con un'incredibile storia su una donna del futuro.
Perciò nessuno gli credette.
Ma a breve la Scientifica dimostrerà
che il cadavere è quello della sua ex moglie.
Nicolás Lasarte.
E allora Nico Lasarte avrà vinto la sua battaglia.
Dopo più di 20 anni,
ma avrà vinto.
Sia lui che la madre erano nostri clienti. Dici che viveva a casa mia?
Controlliamo i suoi movimenti.
Così magari risaliamo all'indirizzo.
Ecco, questo deve essere lui. Nicolás Lasarte Leira.
Il cerchio si sta stringendo, sig. Prieto.
Le racconto cosa accadde a Nico Lasarte.
Dimostrare che non mentiva diventò la sua ossessione.
Ma non poteva far altro
che aspettare che la donna del futuro tornasse a guidarlo.
Calcolò le ore di tempesta rimaste,
intuendo che quando fosse finita, il varco si sarebbe chiuso.
E fu così che andò.
Qualcosa nel futuro aveva impedito nuove comunicazioni.
Lui aveva solo domande...
...e la madre voleva solo risposte.
I test provarono che non mentiva coscientemente.
La sua ossessione doveva venire...
...da un disturbo mentale.
Sua madre decise di andarsene
sperando che un giorno suo figlio sarebbe guarito.
Ma fu solo l'inizio di un lungo incubo.
Prima gli psicologi...
...poi gli psichiatri.
Finché non fu ricoverato in una clinica in cui decise di arrendersi agli altri.
Ma non si arrese con se stesso.
Negò l'esistenza di Vera Roy perché lo lasciassero in pace.
Ma Nico Lasarte sapeva che lei era colpevole.
Non capiva perché la donna che l'aveva salvato
non fosse più tornata ad aiutarlo.
Nico Lasarte non dimenticò mai Vera Roy.
All'ultimo piano.
Riceve qui la posta da cinque anni.
Ehi...
Noi siamo a posto?
Allora non sapeva il suo nome, ma aveva una pista.
E la seguì.
E aspettò.
Il suo futuro e il suo passato...
...si unirono in quel momento.
E lui ebbe paura.
Tutto ciò che ne aveva fatto un pazzo per gli altri...
...stava diventando realtà sotto i suoi occhi.
Però non sapeva come avvicinarsi.
Cosa le avrebbe detto?
Come poteva credergli se non aveva vissuto ciò che lui già sapeva?
Smise di cercare risposte...
...e pregò perché anche lei non le cercasse mai.
Ma il volo della farfalla può essere crudele
se si produce in un luogo e un tempo propizi al cambiamento.
Ti stavo aspettando.
Scusa.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Ti aiuto.
Mi chiamo Nicolás Lasarte Leira, signor Prieto.
E viviamo in un sistema caotico...
...drasticamente alterabile.
Nico mi ha chiesto di venire in caso fossi arrivata.
Per aiutarti a ricordare.
Ricordare cosa?
È meglio che tu lo scopra da sola.
Lei dov'è?
Vai a casa, mamma.
Mi dispiace.
Sono bloccato da due giorni.
Da quando sei venuta in centrale e non mi hai riconosciuto.
Mi hai parlato della tua vita quando io ero bambino.
Non era la vita che avevi con me.
Non era possibile che l'avessi vissuta perché l'avevo cambiata.
Trovandoti.
Ma tu avevi quei ricordi.
E mi avevi cancellato.
Ho lasciato che Fell interpretasse tutto a modo suo e...
...ho aspettato...
...con la speranza che tu ricordassi.
Che ti ricordassi di noi, Vera.
Volevo solo capire quello che...
...avevo vissuto da piccolo...
...e perché tu non eri tornata.
Non sapevo che il giorno in cui dovevi incontrare Aitor avresti incontrato me
e tutto sarebbe cambiato.
Ho evitato che mi trovassi
perché non volevo che cambiasse niente.
Perché ti amo e non voglio perderti.
Ho temuto per anni questo giorno.
Il giorno in cui avresti scoperto il nostro legame nel nostro presente.
Avevo immaginato tutto.
Tutte le possibilità.
Ma non che ti saresti scordata di me.
Che avresti cercato una vita che non hai vissuto.
Perché io l'ho cambiata.
Poi è arrivata la tempesta.
Mi serve la videocamera...
...e il televisore.
Non ricordo nulla di questo.
Li ho buttati anni fa.
No.
Qualcuno è entrato a casa di David.
Sei stata tu.
Eri tu.
Per provare la connessione. Volevi sapere.
Anch'io avrei voluto sapere.
Ciao.
Sì, ci ho provato.
Ma ho capito il mio errore e ho spento tutto.
Connettendomi, rischiavo di alterare il mio passato
e tutto ciò che avevo fatto per incontrarti.
Ma ho lasciato che tu mi trovassi.
Che vedessi chi è davvero David Ortiz...
...e mi trovassi.
Devi tornare...
...al 1989 e crescere...
...senza l'ossessione per me.
Devi scordarti di me, perché non voglio che mi cerchi.
E devi dimenticare anche Prieto.
Perché se lo scoprono nel passato, verrà coinvolta Clara.
E questo cambierà la vita di Aitor, ma io devo incontrarlo.
E l'avrei incontrato, senza di te.
Perché è l'unico modo per conoscere David e riavere mia figlia.
E se non funzionasse?
Non possiamo controllare tutto.
- Preferisco rischiare. - No.
Sarò i tuoi ricordi.
Ti prego.
Resta con me.
Ehi...
Ti ricordi di me ora?
Questo è vero.
È tutto vero.
Dobbiamo tornare...
...al 1989.
Non posso.
No, mi dispiace.
Che stai facendo?
Io ti ho salvato.
Adesso tocca a te.
Ciao.
Ciao, Nico.
Tu chi sei?
Stammi a sentire.
Io sono te...
...e tu sei me.
Dov'è la donna del futuro?
Devi aiutarmi.
Per favore.
Quello che sto per dirti è molto...
...molto importante.
Mamma...
- Che cos'hai? - Niente.
Sei triste?
No, sono molto felice.
Ehi...
Questo non è un sogno, vero?
Che cosa, mamma?
Non muoverti da qui, ok?
Vera, amore, stai bene?
Che c'è? Ti senti bene?
Ho fatto un incubo.
Un altro, amore mio?
Come, un altro?
Sono giorni che ti comporti in modo strano.
Dove...
Dove sono la videocamera
e il televisore che erano lì dentro?
Cara, non ci sono mai stati un televisore né una videocamera lì. Stai bene?
Vera...
Dove stai andando?
Che diavolo ti prende?
Vera, mi stai facendo paura.
Dove hai preso questi fiammiferi?
Ancora, amore mio? Te l'ho detto, nell'albergo a Siviglia.
È successo davvero.
Ángel è libero.
Ha mantenuto la promessa.
Vera...
Ricevuto.
Vuole un caffè?
Grazie.
L'ispettore è arrivato.
Ricevuto.
Signore...
Una donna ha trovato un cadavere, dice solo
che è l'ex moglie del vecchio proprietario del mattatoio.
Il problema è che a noi risulta vivere a Berlino.
Chi è?
Lei.
Mi dica come ha fatto a trovare il corpo e perché ritiene che sia Hilda Weiss.
Sapevo che saresti venuto tu.
Nico.
Ci conosciamo?
Sì.
Solo che ancora non te lo ricordi.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh