‎NETFLIX プレゼンツ
‎激しい雨が降り続くでしょう
‎イベリア半島の北３分の１に 雷を伴う嵐が―
‎上陸すると予想されます
‎かなり不安定となった 大気が―
‎巨大積乱雲を 次々と発生させています
‎国立気象協会の予報によると 積乱雲は今夜から出現し―
‎72時間は居座り 豪雨をもたらすとのことです
‎電気機器の誤作動による 通信障害も予想され―
‎市民保護のため民間防衛隊が 規制を行っています
‎次にベルリンから届いた 緊急ニュースをお伝えします
‎特派員の ホセ･マリア･シレスです
‎東ベルリンの夕方は 至って普通でした
‎ブランデンブルグ門に 数人いただけです
‎西側では ベルリン間の検問所に―
‎見物人とテレビカメラが 来ています
‎真夜中の少し前 ここノイケルンで―
‎西行きを希望する人のために 国境が非公式に開かれました
‎27年間 ドイツを隔てていた ベルリンの壁は―
‎もう存在しません
‎1989年11月９日…
‎〈君は時々 こう思ってるんだろう〉
‎〈僕は先を行き過ぎてる〉
‎〈君が僕を呼んでも〉
‎〈僕には 君の声が聞こえない〉
‎〈君は言う “ゆっくり行って”〉
‎〈“ついていけない”〉
‎秒針が巻き戻る
‎〈君が迷っても 顔を上げれば僕がいる〉
‎〈いつでも何度でも〉
‎〈君が倒れても…〉
‎ママ
‎撮影が台無しだ
‎仕事に行くわ
‎早く寝て 明日は学校よ
‎分かった
‎ニコ 私のテープに撮った？
‎うん
‎“ママ 愛してる”
‎“巻き戻し”
‎やめろ！
‎よせ やめろ！
‎ヒルダさん
‎おい 待て！
‎待つんだ！
‎そんな！
‎助けてくれ！
‎誰か！
‎手を貸してくれ！
‎ニコ！
‎救急車か医者を
‎救急車を
‎助けてくれ！
‎おはよう かわいい子
‎起きてる？
‎やっぱり
‎この子ったら
‎よく眠れた？
‎この家は寒いから嫌い
‎まだ一晩だけでしょ
‎私の部屋が欲しい
‎すぐ持てるわ
‎いい？
‎さあ 起きましょう
‎あなた 着いたの？
‎ああ 便を早めた
‎ターゲットの見直しで １日中 会議だ
‎保険の販売が少ないらしい
‎だから遅くなる
‎いつもどおりね
‎埋め合わせはするよ すまない
‎グロリアと寝た
‎一緒にか？
‎ええ 一緒に寝た
‎代わってくれ
‎待って
‎グロリア パパと話して
‎パパ
‎やあ 小さな怪獣さん
‎ここ ペンキ臭い
‎すぐに街より もっと好きになる
‎会議は？
‎あなた待ちです
‎ベラスケスさんは 明日 来社を
‎予定に入れて
‎またママに代わって
‎話したいって
‎そう？
‎食べてて
‎もしもし
‎アイトルを夕食に呼ぼう
‎聞いてみる
‎それと… 愛してる
‎私も愛してる
‎母さん どうした？
‎嵐だわ
‎嵐が来る
‎何年も前の嵐と同じ
‎それじゃ―
‎仕事に行く 早めに戻るよ
‎吸いすぎないで
‎気を付けろ
‎お願いがあるの
‎もう出かけるから―
‎終わったら鍵をかけて 向かいの家に預けて
‎おはよう
‎順調かい？
‎ひどい止め方ね 飛行機の操縦は大丈夫？
‎旦那は？
‎セビリアに泊まった
‎そうなのか？
‎夕食は彼が作る 来ない？
‎彼はすごくセクシーで…
‎もうやめて
‎僕はマルセイユに飛ぶが 今夜には戻れる
‎お母様も誘って
‎本当に？
‎楽しいわ お会いしたいし
‎お願いね
‎じゃあ
‎ああ
‎機長さん
‎今夜早くから 激しい雷雨となり―
‎72時間続くと予想されます
‎天体物理学者によると―
‎異例の自然現象が 再び起きそうです
‎1989年にも よく似た嵐が来ました
‎対称的な構造で…
‎戻ってたのね
‎短いけど充実した休暇だった
‎どうだった？ 熱帯の蚊にかまれた？
‎誰かを密入国させた？
‎新居はどう？
‎引っ越しの話を？
‎病院の半分は知ってる
‎何もかもが慌ただしかった
‎家主の女性が 早く売りたがってて
‎手入れが必要だけど 文句は言えない
‎俺は文句がある 頭を切るんだぞ
‎大丈夫 フェル先生の 頭骨切除の腕は病院一よ
‎ではメンドーサさん 始めましょう
‎おはよう
‎フェル先生
‎論文 よかったわ
‎読んだのか？
‎ブランコさんに何が？
‎異所感覚が生じた
‎脊髄視床路(せきずいししょうろ)？
‎前側方脊髄切除が必要だった
‎そう
‎優秀なのに なぜ医学部を辞めた？
‎それは…
‎グロリアが生まれたし 中途半端は嫌だったので
‎あなたは幸運よ
‎私が医者になれば 病院一の脳神経外科医は私
‎グロリア
‎待った？
‎グレタをうちに
‎お母さんは何て？
‎絶対 いいって言う
‎電話で聞くわ
‎グレタは今日 歯医者に行くんでしょ？
‎なるほど そういうことね 分かったわ
‎帰りましょう
‎じゃあね
‎バイバイ
‎見てない？
‎約束する 見てない
‎ズルしてない？
‎我慢して
‎もう少しよ
‎心の準備は？
‎いいよ
‎乗りたい？ いいわよ
‎驚いた
‎お帰り
‎心臓が止まるかと いつ帰った？
‎30分前
‎30分前？
‎何してるの？
‎棚にしまう本の整理だ
‎これは？
‎ほら 見て
‎彼女と付き合ってたの？
‎どう？
‎その顔
‎その顔って？
‎嫉妬してるんだろ
‎目を見れば分かる 嫉妬だ
‎違う
‎嫉妬してる
‎やめて
‎すごくきれいな人ね
‎そうか？
‎そうよ
‎ウルスラだ 電話しようかな
‎すごくきれいだ
‎ここ どうしたの？
‎何でもない
‎切ったの？
‎あの標識を立てようとしてね
‎消毒した？
‎かすり傷だよ 先生 ばんそうこうも貼った
‎卒業したら 君は“ロイ先生”と呼ばれる
‎考えただけで興奮するよ
‎その話はいいわ
‎ああ 分かった 行こう
‎これ何？
‎すごいわ
‎20～30年前のビデオカメラだ
‎テープだわ
‎1980年代からここに
‎グロリアも呼んで 再生してみない？
‎〈君が迷っても 顔を上げれば僕がいる〉
‎〈いつでも何度でも〉
‎これが撮影されたのは 1989年の今日だ
‎本当？
‎撮影が台無しだ
‎次を
‎これが最後だ
‎気に入った？
‎誰が持っておきたい？
‎夕食を作るよ じきに客が来る
‎私はシャワーを
‎おなか減った？
‎東ベルリンの夕方は 至って普通でした
‎ブランデンブルグ門に 数人いただけです
‎これ何？
‎ベルリン間の検問所に…
‎分からない
‎中にテープは？
‎入ってない
‎昔のニュースが流れてる
‎国境が非公式に開かれました
‎ダビド そんなのバカげてる
‎25年前のニュース映像？
‎クララにあいさつは？
‎昔の映像じゃない ライブのニュースだった
‎いいから飲もう
‎ライブ？
‎ライブだ
‎旦那がイカれた話をしてるぞ
‎またテレビの話？
‎もちろんだ
‎耳を塞いで
‎なぜ？
‎ママに秘密を話す
‎ママと私に秘密はない
‎１つもない？
‎ねえ どうかしたの？
‎僕の方がいい男だ
‎バカ言え！
‎話に入らないで
‎なぜ僕と結婚しなかった？
‎何て答える？
‎運命で決まってることもある それだけよ
‎分かった？
‎何をしてる？ この手は？
‎嫉妬してるの？
‎手を握ってたろ
‎大げさね
‎肉のお代わりは？
‎クララ
‎ところで なぜまだ あんな古いテレビを？
‎新しいのを 買う金がないのか？
‎笑える
‎見つけたテープを見てたんだ 少年が歌ってた
‎少年が歌を？
‎お代わりは？
‎もらう
‎ありがとう
‎その少年の名前は ニコ･ラサルテだ
‎僕の親友だった
‎ギターが好きで―
‎ロックスターに なると言ってた
‎ママが僕らを学校に送ってた
‎そうね
‎あの日までは
‎あの日 隣人の男が妻を殺した
‎アイトル
‎ニコが目撃し…
‎アイトル やめて
‎逃げたニコは死んだ
‎今日みたいな嵐の夜だった
‎やめて
‎覚えてる？
‎黙って
‎次の日 学校の 壁にあった時計に雷が落ちた
‎１週間 停電して 学校も休みに…
‎やめて！
‎黙って
‎もう十分
‎グロリアが怖がってる
‎大丈夫よ
‎ただの嵐だから
‎それと雷
‎すぐに通り過ぎる
‎秘密を知りたい？
‎じゃあ横になって
‎これよ
‎ママは７歳の頃―
‎あなたみたいに 嵐がすごく怖かった
‎何をしたと思う？
‎このおばあちゃんの オルゴールを持ち出し…
‎バレリーナを見た
‎彼女の踊りを見てると 全て忘れられた
‎ずっと踊るのを見てた
‎眠るまでずっと
‎試してみる？
‎“アンヘル･プリエト 獄中で自殺”
‎痛い？
‎病院に行ったら？
‎妻を殺した男は 収監の３カ月後に自殺した
‎所有してた食肉処理場の 地下に―
‎妻を埋める気だったらしい
‎収監されて 埋められなかった？
‎話題を変えない？
‎できなかった計画を 白状するなんて―
‎普通の殺人者じゃない
‎精神分析医のつもり？
‎違うよ でも変だろ？
‎これ 洗濯する？
‎何か不満な時の 君の顔が好きだ
‎鼻にしわが寄って…
‎こんな風に ウサギの顔みたいになる
‎小さくて不細工なウサギだ
‎これは何？
‎また吸ったの？
‎指図か？
‎何？
‎僕に指図する気か？
‎何て顔してる 冗談だよ
‎また信じた 僕の冗談好きは知ってるだろ
‎昨日 セビリアのホテルで １箱 買って…
‎説明はいい
‎１本吸って残りは捨てた これも処分する
‎ほら
‎捨てたぞ
‎これで何もなかったことに
‎よかった
‎“アラベスコ”
‎ベルリンから届いた 緊急ニュースをお伝えします
‎東ベルリンの夕方は 至って普通でした
‎ブランデンブルグ門に 数人いただけです
‎西側では ベルリン間の検問所に―
‎見物人とテレビカメラが 来ています
‎東側で壁を登ろうとする人に 警察はまだ気付いていません
‎新しい法律が制定されるまで 海外行きの要望があれば―
‎当局は許可を 出すしかありません
‎ノイケルンで西行きを 希望する人のために―
‎国境が非公式に開かれました
‎27年間 ドイツを隔てていた ベルリンの壁は―
‎もう存在しません
‎1989年11月９日は―
‎ドイツと全欧にとり 歴史的な日です
‎今 到着した夫婦が 驚いています
‎身分証を見せるだけで 出国が許可されたのです
‎初めての西行きですが すぐに戻るそうです
‎東側の家で 息子が待っていますし―
‎明朝８時から仕事です
‎“タイム･アフター･タイム”
‎〈僕はベッドに寝そべって〉
‎〈時計の音を聞きながら 君のことを考える〉
‎〈いろんな思いが…〉
‎ニコ 仕事に行ってくるわ
‎ママ カメラが壊れた
‎早く寝て 明日は学校よ
‎分かった
‎ニコ 私のテープに撮った？
‎うん
‎誰なの？
‎聞こえる？
‎ねえ
‎僕が見える？
‎ええ
‎見えるわ
‎どうやったの？
‎何を？
‎待って
‎ヴァルピネダ駅の 標識と同じだ
‎何て？
‎同じ標識だ
‎古くなってるけど
‎同じ標識よ
‎なぜ持ってるの？
‎盗んだの
‎夫と２人で
‎なぜ？
‎あなたの隣人のアイトルが 私を夫のダビドに紹介した
‎私はアイトルと駅で会った
‎アイトル･メディナ？
‎待って 学校に送るのは彼の母親よね
‎なぜ知ってると？
‎過去の話だから知ってる
‎過去の話って？
‎何なの？
‎叫び声が
‎ダメよ 待って！
‎ニコ！
‎ニコ 戻って！
‎なぜ僕の名前を？
‎ここはあなたの家
‎ここってどこ？
‎隣で何か起きてる
‎ええ でも行っちゃダメ
‎待って これは夢？
‎いいえ そうだわ これを
‎ほら 見てちょうだい
‎僕のテープだ どうして？
‎ここはあなたの家よ 私はそこに住んでる
‎25年後にね
‎どういうこと？
‎待って
‎見せたい物がある
‎これよ
‎見える？
〝少年が死亡〞
‎見える？
〝少年が死亡〞
‎外に出たらこうなる
〝少年が死亡〞
‎何かのトリックだ どうやったの？
‎トリックじゃない 現実よ
‎信じて
‎ウソだ
‎ニコ！ 待って
‎明日のことも分かる
‎学校の入り口にある時計に 雷が落ちて―
‎学校中が停電になり 休校になる
‎家にいれば 私が正しいと分かる
‎でも外に出れば 明日には死んでる
‎ニコ お願いだから聞いて！
‎外には出ないで！
‎ニコ お願い 待って！
‎ニコ 家にいて！
‎外に出ないで 車にひかれるわ！
‎道を渡る時にひかれる！
‎ニコ ダメよ お願いだから行かないで！
‎もしもし？
‎マリア クララよ 起こした？
‎いえ 今 仕事から戻った
‎体調が悪いの 子供たちは兄が送る
‎分かったわ 心配しないで
‎お大事にね
‎なぜ起きてるの？
‎アイトルの伯父さんが 学校へ送ってくれる
‎聞いてる？
‎ニコ
‎ママ 夢を見たんだ 起きてたのに
‎未来の女の人と テレビで話した
‎ベラ 手術室で みんなが待ってる
‎なぜ彼がここに？
‎メンドーサさんは 脳循環不全よ
‎フェル先生が昨日 手術した
‎あなたの患者だ
‎何ですって？
‎ベラ 彼を手術しないと
‎ロイ先生 着替えの準備は？
‎何て呼んだ？
‎何です？
‎どうなってるの？
‎何をしてるの？
‎ロイ先生 大丈夫ですか？
‎ほら 遅刻するぞ
‎ニコ スケボーには 気を付けて乗れ
‎５時に迎えにくる
‎何かあったのかな
‎何だろうな 聞いてみよう
‎すみません 何か問題でも？
‎嵐のせいで電気が来ないの 休校になるそうよ
‎大変だ
‎２人とも 帰ろう
‎グレタ グロリアを見た？
‎グロリアって？
‎私の娘のグロリアよ 私は彼女の母親
‎覚えてない？
‎知らない
‎先生
‎パブロ 教室へ
‎何か？
‎グロリアを捜してるの 会えます？
‎グロリア？
‎グロリア･オルティスよ 私はベラ
‎知りません
‎娘を捜してるの
‎休校になった
‎ニコは鍵を忘れて 母親は寝てる
‎クララ 俺は 空港に行かないと
‎ほら 入れ
‎ダビドに会いたいの
‎ベラスケス様ですか？ オフィスへどうぞ
‎ダビド
‎どうなってるの？ 受付で人違いされた
‎グロリアは学校にいないし 教師も私を知らなかった
‎グレタもグロリアを 知らないって
‎グロリアはどこ？
‎あなたは ベラスケスさんではない？
‎ダビド もう十分よ やめて
‎私はすごく疲れてるの
‎ヘルマンの仕業だな
‎ヘルマンって？
‎だまされかけた うまいな
‎やめて！ 笑えない！
‎触らないでくれ
‎ダビド 私よ！ 冗談はやめて！
‎グロリアはどこ？
‎君は？ グロリアって？
‎私たちの娘よ！
‎昨夜 プリエトさんの家の 叫び声をニコが聞いた
‎女の人の悲鳴が聞こえて 怖かった
‎きっとヒルダさんだ
‎ママ どう思う？
‎ニコ 他に何か見聞きした？
‎ううん だってテレビが…
‎窓からは何も見えなかった
‎僕の部屋から 何が見えたと思う？
‎ブラインドが下りてて 犬が空腹でほえてた
‎今朝はエサを もらえなかったんだ
‎アイトル
‎タイムトラベルを信じる？
〝警察署〞
‎何を話せばいい？
‎私にも分からない
‎ダビドも娘の学校も―
‎私を知らないみたいに 振る舞う
‎私はウソつきか イカれ女に見えるのね
‎でも私には 何かの冗談としか思えない
‎助けてくれる？
‎ああ 力になる
‎でも まずいくつか質問を
‎最後に娘さんを 見たのはいつ？
‎昨日の夜よ
‎娘は怖がってた
‎嵐が来てたから
‎君が夫と言ってる男性は？
‎ダビドは私の夫よ
‎彼と最後にいたのは？
‎それも昨日の夜よ 寝る前に…
‎こんな風に鼻にしわが…
‎彼はバカげたことで ウソをついた
〝アラベスコ〞
‎また喫煙を
‎他には？
‎どういう意味？
‎理解しようと
‎こんなの時間の無駄だわ
‎ベラ
‎助けてほしいなら 理解させてくれ
‎ささいなことも
‎分かった
‎全てが変わる前に 覚えてることは何？
‎私たちの家に 住んでた少年の話
‎友人の アイトル･メディナの隣人よ
‎近所の家から飛び出して 車にひかれて死んだと聞いた
‎その家の住人のひどい男が 妻を殺したのを―
‎少年が見つけた
‎それからどうした？
‎それから…
‎その少年の夢を見た
‎彼は古いテレビの中に 現れて…
‎彼が死ぬ前に救おうと思った
‎忠告して救おうと
‎少年の名前は？
‎ニコ･ラサルテ
‎それから…
‎すごく変なことが
‎ニコ ダメよ お願いだから行かないで！
‎それしか覚えてない
‎君が混乱してることは分かる
‎確認したところ―
‎君の住所は別の家で ダビドと夫婦でもない
‎娘さんの出生証明書はなく 公的に生まれてない
‎写真など証明できる物もなく 誰も その子を知らない
‎君が話した人生は…
‎君の頭にしかない
‎誰かいる？
‎ねえ！
‎そこにいるの？ 返事して！
‎ねえってば！
‎パスポートと ドイツ･マルクだ
‎ありがとう
‎“ウトレラでの少女死亡事件 いまだ解決せず”
‎彼女の様子は？
‎大丈夫 これが最後の検査だ
‎検査結果によると 解剖学的な異常はない
‎君の脳活動は正常で―
‎神経学的障害は ないと判断する
‎彼は君の外科チームの 最初の患者だ
‎脳から髄膜腫を摘出した
‎だから君は彼を知ってる
‎そうね
‎ダビドは髄膜腫を摘出した
‎でも執刀したのは私じゃなく あなたよ
‎私はインフルエンザで休み モニカが代わりに入った
‎来てくれ
‎“ベラ･ロイ医師”
‎君のオフィスだ
‎よく見れば思い出す
‎君は病院一の脳神経外科医だ
‎卒業前から 私のチームに入った
‎私の記憶が全て間違いなんて ありえない
‎家に帰るんだ 記憶を戻す助けになる
‎グロリアは娘よ
‎ロレーナ･ガルシア
‎12日前 手術中に死んだ
‎君には初めての経験だ
‎誰もが拒んだ手術に 君は挑戦した
‎だが君でも 不可能なケースだった
‎君は鎮静剤を処方され 休暇を取った
‎今朝の手術で 復帰するはずだったが
‎休暇を延長してもいい
‎君はロレーナから 目をそらし―
‎想像で生んだ娘の グロリアの話をしてる
‎最初と最後の患者を結び付け ダビドを夫と考えた
‎君は混乱してる
‎真相は別にある
‎真相とは？
‎ベラ どこに行く？
‎何をする気だ？
‎どうした？ どこへ？
‎怖いのは分かるが…
‎怖くはない いろんなことが分かり始めた
‎何が？
‎この異常な状況は全て 嵐と一緒に始まった
‎嵐が全てを変えた
‎方法は？ 全てを変えたとは どういう意味だ？
‎ベラ
‎私は少年を救った
‎彼の生死を確かめる
‎なぜ？
‎娘を取り戻すために
‎ベラ
‎待て！
‎ベラ！
‎ドアを開けろ
‎“プリエト食肉処理場”
‎こんにちは
‎“プリエト食肉処理場”
‎“ヴァルピネダ”
‎アンヘル 大丈夫だ 何も問題ない
‎“ヒルダ”
‎“Ｃ･Ｍ”
‎乗りたい？ いいわよ
‎“ニコ･ラサルテ 殺害 1989年”
‎“小説「ミラージュ」”
‎“ニコ･ラサルテは―”
‎“カレン･サルドンによる 架空の人物”
‎誰なの？ 動かないで
‎来ないで ドアをこじ開けたわね
‎私の家で何してるの？
‎私の家よ
‎何？
‎私の家よ
‎何て？
‎ニコ･ラサルテの 家でもあった
‎何の話をしてるの？
‎彼が無事か知りたいだけ
‎古いテレビとカメラがあって 嵐でつながった後から―
‎全てが変わった
‎あなた！ 来て！
‎ウルスラ ドアをどうした？
‎壊されたの 来て！
‎あなた！
‎また君か
‎知ってる人？
‎今日 僕のオフィスに来た 警察を呼ぶんだ
‎ダビド 助けてちょうだい
‎近付くな
‎侵入者がいると電話した ウルスラ･アバドです
‎動くな
‎侵入者が戻ってきて…
‎聞いて
‎警察は？
‎来るわ
‎ダビド お願い
‎知り合いのふりはよせ
‎ふりじゃない
‎僕の手術をした医者の １人だと警察が
‎あなた 脳神経外科医なの？
‎グロリアを生み 医師は諦めた
‎あなたは父親を超えるため 修士に進みたがった
‎私は自ら進んで あなたを支えた
‎グロリアって誰？
‎私たちの娘よ
‎本当？
‎僕は本当に知らない 彼女はウソをついてる
‎あなた 何者なの？
‎放して！
‎彼女はどこ？
‎分からない
‎ダビド
‎分からない！
‎何なの？
‎町中が停電してる
‎なぜここに警察が？
‎分からない
‎レイラ警部補です こんばんは
‎何か事件が？
‎この女性を捜してます
‎見ましたか？
‎いいえ
‎彼女 何かしたの？
‎混乱してるだけです
‎気の毒に
‎お休みなさい
‎母さん 何事？
‎女性がダビドの家に侵入して 隠れてるの
‎私たちは無事だ
‎彼に会ってから空港へ
‎嵐のせいで欠航じゃないの？
‎もっと悪天候でも飛ぶ
‎明日 伯父さんを呼んで アンヘルの誕生日よ
‎分かった
‎鍵が壊されています
‎大丈夫か？
‎もしもし？
‎アンヘル 私よ
‎アンヘル
‎今 どこだ？
‎あなたの家の近くの 公衆電話
‎分かった 落ち着くんだ
‎よく聞いて あなたは分かってない
‎あなたの家に忘れてきたの
‎よく聞こえない
‎私の時計よ
‎何？
‎あなたの家に 時計を忘れてきた
‎時計？
‎あなたの家の床に 落ちてると思う
‎落とした？
‎気付いたらなかった 捜して きっとある
‎心配するな
‎ここで外したならある 私の言ったとおりにしろ
‎もちろんよ
‎パスポートは用意した 君が発つ前に話そう
‎分かった 空港近くのバーにいるわ
‎愛してる
‎私も すごく愛してる
‎ママ？
‎アイトル
‎あのね
‎仕事で しばらくエレホンに行くの
‎あなたは伯父さんの所へ
‎できるだけ帰るから
‎クソ！ お前は誰だ？
‎これ 大事な車よね？
‎どういうつもりだ？
‎ウェーターの給料で 伯父さんから買った
‎お前は誰だ？
‎父親は空軍パイロットで 演習中に死亡
‎あなたはあまり覚えてない
‎あなたと私の接点が なぜか途切れて―
‎ダビドは私と会わず ウルスラと続いてる
‎僕らはどんな風に出会った？
‎2001年よ ＮＹのテロの翌日だった
‎私たちは電車が同じで―
‎私はいつも同じ席に座ってた
‎あなたは時々 私の前の席に
‎ヴァルピネダ駅に着いた時…
‎大丈夫？
‎ケガは？
‎大丈夫よ
‎そして私たちは友達になった
‎ある夜 映画に行き―
‎ダビドに紹介された
‎ウルスラよ
‎一目で運命の人だと思った
‎何の映画を観た？
‎「キャスト･アウェイ」
‎飛行機の墜落映画なんて 嫌よね
‎私のために我慢した
‎そんなの ありえない
‎私に好意を
‎僕が？
‎好きな女性を手放した？
‎私がダビドに恋した
‎そうか
‎とにかく面白い話だったよ
‎現実でなくて残念だ
‎現実だった
‎会えてよかった
‎“テロ攻撃”
‎あなたが電車に
‎でも立ってた
‎理由があって座ってなかった
‎君は病気だ
‎行かないと
‎ニコ･ラサルテについて 何か知ってる？
‎あなたの隣人で同じ学校
‎ニコと何の関係が？
‎彼とヒルダに関係が
‎アンヘルの前妻？
‎アンヘルが彼女を殺し ニコがそれを見た
‎彼は逃げて死んだ
‎でも私が彼を救い 全てが変わった
‎君が何を言ってるのか 分からない
‎アンヘルと母は 再婚して20年だ
‎彼はハエも殺さない ヒルダが彼を捨てた
‎違う
‎ベルリンの壁崩壊後は 別の男と
‎そんなはずない
‎アンヘルの作り話よ
‎彼は妻を殺した
‎彼は今は母の夫なんだ！
‎ニコのことは？
‎やめてくれ！
‎もう行く
‎モスクワ行きのお客様は Ｅ24ゲートへどうぞ
‎伯父さん
‎大丈夫か？
‎後で話す
‎ゲストは20年以上前に 「ミラージュ」を書いた―
‎カレン･サルドン博士です
‎この小説では ２つの類似した嵐が―
‎1989年11月９日と現在に 起きたことを書いています
‎ようこそ 博士
‎ありがとう
‎なぜこのことが 分かったんです？
‎未来予知？ それとも 現実が創作を超えた？
‎種を明かさない 手品師と同じで―
‎小説家も創造の源は 明かしません
‎でも未来を予知したわけでは ありません
‎統合失調症の少年の話を基に 書きました
‎彼のとてもリアルな幻覚が 小説を書く気にさせたんです
‎テレビを通して未来の女性と 会話した話ですね
‎彼の母親から聞きました
‎小説では 多くの偶然が起きますね
‎病院に忘れたろ
‎ここで何を？
‎君はダビドの家にいたな
‎アイトルがパイロットと聞き 君がここに来ると思った
‎「ミラージュ」
‎“カレン･サルドン”
‎“ニコ･ラサルテに捧ぐ”
‎ニコの母親がカレンに 息子の話をした
‎でも幻覚は現実だった
‎私よ
‎お願い 私が異常じゃないと 証明させて
‎数学的に興味深い ヒルベルト空間は―
‎無限次元のベクトル空間です
‎ヒルベルト空間のタイプが 依存するシステムは…
‎今日はここまで
‎質問がある人は来て
‎来週はリチャード･ゴットの “宇宙のクモの巣”理論よ
‎ニコの母親が会いにきた
‎テレビに現れた未来の女性に 救われたと息子が言ってると
‎嵐が 時空のワームホールを―
‎生み出せるかを 彼女は知りたがった
‎ビデオが対称の並列時間を 呼び出すかを
‎その後 ニコは？
‎分からない
‎彼女は言わず―
‎私は小説に使えることにしか 興味がなかった
‎そうよね
‎興味は小説だけ
‎違う
‎彼を専門家に診せた
‎当時も彼に会ってないなら 今の居場所も不明？
‎知らないわ
‎ならあの小説は 完全にフィクション？
‎ええ 完全にファンタジー
‎でも実際に起きた
‎嵐よ
‎私は存在して ニコを覚えてる
‎それは何の証明にもならない
‎未来の女性が幻想でないかも ニコの存在さえも
‎ニコは母親の 想像の産物だったかも
‎私が想像で生んだ この本みたいにね
‎でも私は存在する
‎ここにいる
‎私が体験したことだし ニコの写真もある
‎これが証拠よ
‎何も証明してない
‎私たちは納得する生き物なの
‎経験したと感じれば 脳は現実だと思う
‎幻覚を現実と 思うようになる機能があるの
‎現実がただの錯覚なら どうなると思う？
‎それなら同じ気象条件の下で 接触が可能だったとして―
‎元に戻す方法は？
‎なぜ戻したいの？
‎なぜ？
‎私の人生と家族を 取り戻すためよ
‎確証はないけど…
‎最初の変化が起きた時と 全く同じ条件を再現するの
‎そうすれば可能かも
‎同じ場所で 同じ電気接続を起こす
‎時計を見せて
‎同じテレビとカメラ そしてもちろん嵐の間に
‎こういう場合は？
‎条件をそろえても 嵐が途中でやんだら？
‎接続が永遠に閉じる
‎嵐の開始は53時間前
‎1989年と同じなら72時間続く
‎これが残された時間よ
‎手伝ってくれる？
‎どうやって？
‎あのテレビとカメラが要る
‎ニコの家にあるはず
‎警察の記録を 捜す時間はないし―
‎君の話だけじゃ許可は出ない
‎他にないか？
‎例えば？
‎説得力のあるもの
‎所有してた食肉処理場の 地下に妻を―
‎埋める気だった
‎収監されて 埋められなかった？
〝ヴァルピネダの殺人 妻を埋める計画〞
‎心当たりが
‎“プリエト食肉処理場”
‎“処理場”
‎コーヒーは？
‎まだ疑問がある
‎まだ信じないの？
‎いいか
‎これが君の過去の人生 これが1989年 これが今
‎君の話が事実で―
‎過去への扉があり 過去を変えられたとする
‎なら なぜ君の記憶は 変わる前のままなんだ？
‎今の人生を知りたくないか？
‎でも現実なの
‎遺体はあった
‎ここでの君は 違う人生を歩んでる
‎その人生も現実で 君を大事に思う人もいるはず
‎遺体を見つけたわ
‎約束どおり手伝って
‎警部補
‎判事が話したいと
‎すぐ戻る
‎状況は変わった
‎判事の最優先事項は 遺体の身元確認だ
‎それまで君はプリエトと同様 容疑者だ
‎子供はいる？
‎子供がいないと 好きなことができる
‎どんなことも
‎でも何かが足りない
‎説得力のあるものと 言ったわよね
‎見つけたわ 他に何が必要？
‎ここにいろ
‎ベラ･ロイを見失った
‎彼女を見つけた者は 僕に直接 報告してくれ
‎同僚は判事より僕に協力する
‎君は独りで何とかしろ
‎カード情報を調べた
‎これが僕にできる全てだ
‎“ベルモント･ホテル 1016号室”
‎ニコを見つけたの？
‎彼への手掛かりかも
‎早く行くんだ
‎ハッピーバースデー トゥーユー
‎ハッピーバースデー アンヘル
‎ハッピーバースデー トゥーユー
‎頑張って
‎それじゃ
‎ああ
‎ダビド 今どこ？
‎事件みたい
‎うちに侵入した女が…
‎今 ニュースを
‎プリエト所有の 食肉処理場で…
‎アイトルはドゥブロブニクだ
‎警察は医師のベラ･ロイの 行方を…
‎何かおかしい
‎僕はまだオフィスだ すぐ帰る
‎情報は以上で…
‎じゃあ
‎遺体の身元は―
‎非公式の情報筋によると 所有者の前妻の…
‎誰から？
‎ウルスラだ もう行く
‎何かあった？
‎彼女じゃない 友達の家族が
‎行かないと
‎夕食が来た
‎食べていって
‎ロイ先生？
‎モニカ？
‎ここで何を？
‎住所と部屋番号を 教えてもらったの
‎入っていい？
‎人が来てるの
‎分かった
‎ねえ…
‎用件は？
‎ニコ･ラサルテを捜してる
‎知ってる？
‎いいえ
‎一緒では？
‎知らない人よ
‎誰と一緒なの？
‎関係ないわ
‎何があったか知らないけど フェル先生を呼ぶわ
‎何するの？
‎ロイ先生 待って！
‎あなたが捜してる人は ここにはいない
‎ダメよ やめて
‎止められなくて
‎警察を
‎呼ばない方がいい
‎でしょ？
‎いつから彼女と？
‎違うの
‎あなたに聞いてない
‎僕の手術の時から
‎彼女を愛してる
‎ウルスラは？
‎全く別の話だ
‎君の目的は何だ？
‎手を出して
‎手を
‎どういうこと？
‎あなたを 手術で知ったのなら…
‎覚えてるはず
‎何の話だ？
‎あなたとの人生を覚えてる
‎グロリアを 妊娠してからの毎日も
‎教えてちょうだい
‎ニコの居場所を
‎警察を呼ぶ
‎バカはやめて
‎職場の銀行で 顧客データを調べて
‎それは極秘情報だ
‎ここにいるのも極秘でしょ
‎こんばんは
‎私を覚えてる？
‎私はよく覚えてる
‎もしもし？
‎ディマス警部補が
‎ありがとう
‎始めましょう
‎1989年11月11日の 警察の記録によると―
‎あなたが妻を殺したと 隣人のニコが訴えた
‎こんばんは
‎あなたの主張が通り 誰も彼を信じなかった
‎でも彼の幻想が 今日 現実になった
‎始まりは２日前の９日 ベルリンの壁が崩壊した日だ
‎あなたの前妻のヒルダは―
‎その日 友人を訪ねて サンナルシソに行くと言った
‎東ドイツの人々は自由に…
‎あなたの供述では―
‎壁の崩壊後 ヒルダは故郷の ベルリンに戻る気だった
‎それはあなたのウソだ
‎彼女にそんな気はなかった
‎その日の彼女の外出を あなたは喜んだ
‎待っていた機会が 訪れたと思った
‎そう そんな感じだ
‎ママ
‎すぐ行く
‎すみません 電話です
‎もしもし
‎嵐で道路が封鎖されてるの
‎ここで１泊するわ
‎分かった
‎じゃあ 明日
‎ああ
‎妻は明日まで戻らない
‎クララ
‎妻には必ず話す
‎すべてが変わるんだ
‎アンヘル
‎愛してる
‎私もよ
‎プリエトさん
‎あの夜 何が？
‎奥さんを殺した？
‎参ったな
‎引っかかれた
‎アンヘル
‎なんて人なの
‎ヒルダ 待て
‎ヒルダ！
‎やめるんだ
‎来るな クララ！
‎バカはよせ ヒルダ！
‎ヒルダ！
‎奥さんを殺したな
‎どうだ？
‎答えてちょうだい
‎弁護士を
‎黙秘権がある
‎ニコがあなたの家で 見つけた時計だ
‎共犯者がいたな
‎ニコはどんな時計か 詳しく話した
‎詳細は重要よ プリエトさん
‎イニシャルが彫られてた
‎“Ｃ･Ｍ”とね
‎あなたの時計を
‎何？
‎時計を見せてくれる？
‎どうも
‎今の奥さんのイニシャルだ
‎クララ･メディナ
‎事実が物語ってる
‎彼女がヒルダとして動き 失踪を装った
‎あなたが協力したのでは？
〝ベルリン〞
‎いい旅を
‎ありがとう
‎どうぞ
‎使える？
‎パスポートの出来は完璧だ
‎俺の指示どおり動き 連絡はするな
‎全て推測だ 証拠はない
‎時計はクララの物だと ニコが気付くと思ったのね
‎そこでニコを犠牲にして 時計を取り戻した
‎君が発つ前に話そう
‎分かった
‎愛してる
‎私も すごく愛してる
‎どうした？
‎何だ？
‎どうした？
‎これが証拠
‎本当に見たのか？
‎君の話を全部 確認したけど 問題があるの
‎プリエトさんが強盗に入られ 時計を盗まれたと言ってる
‎奥さんは昔の恋人がいる 故郷のドイツに帰ったそうよ
‎ニコは間違いを犯しても ウソをつく子じゃありません
‎奥さんはベルリンに移ったと 銀行口座から分かる
‎搭乗者名簿にも名前があった
‎何か理由があるはずです 息子は…
‎息子さんの話は信じられない
‎未来の女性と テレビを通して話して―
‎プリエトさんの情報を 聞いたなんて
‎この誤解を解く方法を 探さないと
‎今できることは１つだけ
‎大丈夫
‎ダメよ ニコ
‎僕は見た
‎どうも
‎私の時計か？
‎彼に時計を返して
‎二度としないと約束するなら 何も言わない
‎それでいいね？
‎その後 親子は引っ越し―
‎二度と会ってない
‎彼は心を病んでた
‎短絡的な考えだな
‎あなたの件と 未来の女性の件を―
‎ニコは結び付けて話した
‎だから疑われた
‎見つけた遺体が元奥さんだと 分かるのは時間の問題だ
‎ニコ･ラサルテ
‎そしてニコが正しかったと 証明される
‎20年かかったが彼の勝ちだ
‎彼と母親はうちの顧客だ 僕の家に住んでた？
‎彼の転居先を調べよう 住所が分かるかも
‎きっとこれだ ニコ･ラサルテ･レイラ
‎あなたは逃げられない
‎ニコは自分が正しいことを 証明しようと必死になり―
‎未来の女性が 再び現れるのを待った
‎彼は嵐が続く時間を 計算し―
‎終わると 扉が閉じると予測した
‎事実だった
‎未来の何かが 新たな遭遇を妨げた
‎彼は疑問を持ち―
‎母親は答えを求めた
‎故意のウソでないのは 証明された
‎だから彼の妄想の原因は―
‎心の病とされた
‎息子がいつか治ることを願い 母親は転居を決めた
‎だがそれは 長い悪夢の始まりだった
‎最初は心理学者 次は精神分析医に会った
‎次から次へと 入院する病院が変わった
‎誰も彼を信じない
‎彼は解放を望み ベラの存在を否定した
‎だがあなたが罪人だと 知っていた
‎彼はベラがまた必ず 助けにきてくれると信じ―
‎決して彼女を忘れなかった
‎５年前から ここの最上階が 郵便物の送り先だ
‎待て
‎貸し借りなし？
‎当時 彼は ベラの名を知らなかった
〝ヴァルピネダ〞
‎手掛かりは顔
‎彼は待った
‎その瞬間 彼の未来と過去が １つになりー
‎彼は怖くなった
‎人に異常だと 思われた原因が―
‎目の前に現実となって現れた
‎だが彼女に何と言えばいいか 分からず―
‎自分を知らない可能性も あると悩んだ
‎答えを求めるのをやめ
‎彼女が答えを 探さないよう願った
‎だが変化を許す 時と場所では―
‎きっかけとなる出来事は 無情にも起きる
‎待ってたわ
‎すみません
‎大丈夫？
‎僕の名前は ニコ･ラサルテ･レイラ
‎この世界はカオスで―
‎激変もありえる
‎ニコにあなたが思い出す 手伝いをするよう頼まれた
‎何を思い出すの？
‎自分で気付いた方がいい
‎彼女は？
‎帰って 母さん
‎悪かった
‎この２日間 困ったよ
‎署に来た君は 僕を覚えてないし
‎僕が子供の頃の 君の人生の話をした
‎僕との人生じゃない
‎君を見つけた僕が その人生を変えたはずなのに
‎でも君の記憶にあった
‎そして僕は消えてた
‎フェル先生に 状況を説明してもらい
‎僕は待った
‎君が思い出すよう願って
‎思い出してほしい
‎子供の頃に経験したことを 理解しようとした
‎君が戻らなかった理由を
‎君がアイトルでなく僕と会い 全てが変わるとは知らずに
‎また変化が起きないよう 君に僕を見つけさせなかった
‎愛する君を 失いたくないからだ
‎この瞬間をずっと恐れてた
‎僕らが出会った原因を 君が知る日をね
‎いろいろ想像したよ あらゆる可能性を
‎だが君が一晩で 僕を忘れて―
‎僕が変える前の人生に 戻るとは思わなかった
‎そして嵐が来た
‎ビデオカメラが要る
‎テレビも
‎この人生の記憶はない
‎テレビは捨てた
‎ウソよ
‎誰かが ダビドの家に押し入った
‎ドアをこじ開けた
‎あなたね
‎つながるか試すために
‎私でも そうする
‎いる？
‎そうだ 試した
‎だが間違いだと気付いた
‎過去を変え君に会えなくなる 危険は冒せなかった
‎だが君に僕を見つけさせた
‎ダビドの本性を見せるためだ
‎そして僕を見つけた
‎あなたは戻らないと
‎私に執着せず 1989年に戻って成長するの
‎二度と捜さないように 私のことは忘れて
‎プリエトのことも忘れるの
‎彼が捕まればクララに影響し アイトルの人生も変わる
‎私はあなたでなく アイトルに会わないと―
‎ダビドとも会えず 娘も取り戻せない
‎うまくいかなければ？
‎何が起きるかは選べない
‎でも試す
‎そんな
‎僕を思い出してくれ
‎お願いだ
‎頼む
‎行かないでくれ
‎思い出した？
‎これは現実だ
‎現実なんだ
‎私たちは戻らないと
‎1989年に
‎ダメだ
‎できない
‎無理だ すまない
‎何をする？
‎私はあなたを救った
‎次はあなたの番よ
‎誰？
‎やあ ニコ
‎あなたは？
‎聞いてくれ
‎僕は君だ
‎君は僕
‎未来の女性は？
‎僕を助けてくれ
‎お願いだ
‎今から僕が 君に話すことは―
‎とても重要だ
‎ママ
‎どうしたの？
‎何でもない
‎悲しいの？
‎いいえ とても幸せよ
‎ねえ
‎これは夢じゃないわね？
‎それは何？
‎ここを動かないで
‎ベラ 大丈夫か？
‎どうしたんだ？
‎悪い夢を見たの
‎また見たのか？
‎またって？
‎君はここ数日 変だった
‎どこなの？
‎ビデオカメラとテレビは？ そこにあったでしょ
‎ビデオカメラもテレビもない 本当に大丈夫か？
‎ベラ
‎どこに行く？ 一体どうしたんだ
‎ベラ 何してる？
‎どこでこれを？
‎またか セビリアのホテルと言ったろ
‎こうなったのね
‎プリエトが自由に
‎彼は約束を守った
‎ベラ
‎“プリエト食肉処理場”
‎了解した
‎コーヒーは？
‎ありがとう
‎警部補が来ました
‎了解
‎どうも
‎発見者の女性が言うには―
‎遺体はここの所有者の 前妻だと
‎ですが前妻は ベルリンで存命です
‎あれは誰だ？
‎発見者です
‎どうやって遺体を見つけ なぜそれがヒルダだと？
‎あなただと思った
‎ニコ
‎僕を知ってる？
‎ええ
‎あなたも思い出す
‎日本語字幕 石田 里英子