1
00:00:11,380 --> 00:00:14,796
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:56,130 --> 00:01:00,005
‎激しい雨が降り続くでしょう

3
00:01:00,130 --> 00:01:05,005
‎イベリア半島の北３分の１に
雷を伴う嵐が―

4
00:01:05,130 --> 00:01:08,171
‎上陸すると予想されます

5
00:01:08,296 --> 00:01:11,088
‎かなり不安定となった
大気が―

6
00:01:11,213 --> 00:01:14,880
‎巨大積乱雲を
次々と発生させています

7
00:01:15,213 --> 00:01:21,546
‎国立気象協会の予報によると
積乱雲は今夜から出現し―

8
00:01:21,671 --> 00:01:26,880
‎72時間は居座り
豪雨をもたらすとのことです

9
00:01:27,005 --> 00:01:31,796
‎電気機器の誤作動による
通信障害も予想され―

10
00:01:31,921 --> 00:01:37,380
‎市民保護のため民間防衛隊が
規制を行っています

11
00:01:37,505 --> 00:01:43,421
‎次にベルリンから届いた
緊急ニュースをお伝えします

12
00:01:43,546 --> 00:01:46,921
‎特派員の
ホセ･マリア･シレスです

13
00:01:47,046 --> 00:01:50,713
‎東ベルリンの夕方は
至って普通でした

14
00:01:50,838 --> 00:01:54,296
‎ブランデンブルグ門に
数人いただけです

15
00:01:54,421 --> 00:01:58,338
‎西側では
ベルリン間の検問所に―

16
00:01:58,463 --> 00:02:01,546
‎見物人とテレビカメラが
来ています

17
00:02:01,671 --> 00:02:04,505
‎真夜中の少し前
ここノイケルンで―

18
00:02:04,630 --> 00:02:11,130
‎西行きを希望する人のために
国境が非公式に開かれました

19
00:02:11,505 --> 00:02:16,130
‎27年間 ドイツを隔てていた
ベルリンの壁は―

20
00:02:16,255 --> 00:02:18,755
‎もう存在しません

21
00:02:18,880 --> 00:02:21,755
‎1989年11月９日…

22
00:02:28,630 --> 00:02:33,463
‎〈君は時々
こう思ってるんだろう〉

23
00:02:33,838 --> 00:02:37,838
‎〈僕は先を行き過ぎてる〉

24
00:02:37,963 --> 00:02:40,963
‎〈君が僕を呼んでも〉

25
00:02:41,088 --> 00:02:44,880
‎〈僕には
君の声が聞こえない〉

26
00:02:45,213 --> 00:02:49,046
‎〈君は言う
“ゆっくり行って”〉

27
00:02:49,338 --> 00:02:51,463
‎〈“ついていけない”〉

28
00:02:53,046 --> 00:02:55,630
‎秒針が巻き戻る

29
00:02:55,755 --> 00:02:59,713
‎〈君が迷っても
顔を上げれば僕がいる〉

30
00:03:00,546 --> 00:03:02,713
‎〈いつでも何度でも〉

31
00:03:03,171 --> 00:03:05,130
‎〈君が倒れても…〉

32
00:03:08,796 --> 00:03:09,755
‎ママ

33
00:03:10,213 --> 00:03:12,255
‎撮影が台無しだ

34
00:03:12,546 --> 00:03:13,796
‎仕事に行くわ

35
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
‎早く寝て　明日は学校よ

36
00:03:17,338 --> 00:03:18,296
‎分かった

37
00:03:19,630 --> 00:03:22,088
‎ニコ　私のテープに撮った？

38
00:03:22,213 --> 00:03:22,796
‎うん

39
00:03:31,713 --> 00:03:33,296
‎“ママ　愛してる”

40
00:04:30,505 --> 00:04:31,630
‎“巻き戻し”

41
00:04:35,505 --> 00:04:36,213
‎やめろ！

42
00:04:37,130 --> 00:04:38,213
‎よせ　やめろ！

43
00:05:59,005 --> 00:05:59,838
‎ヒルダさん

44
00:06:03,088 --> 00:06:04,005
‎ヒルダさん

45
00:06:26,213 --> 00:06:27,046
‎おい 待て！

46
00:06:29,046 --> 00:06:30,130
‎待つんだ！

47
00:06:32,338 --> 00:06:33,546
‎そんな！

48
00:06:47,630 --> 00:06:48,838
‎助けてくれ！

49
00:06:49,796 --> 00:06:51,046
‎誰か！

50
00:06:51,671 --> 00:06:53,296
‎手を貸してくれ！

51
00:06:56,505 --> 00:06:57,380
‎ニコ！

52
00:06:59,380 --> 00:07:01,255
‎救急車か医者を

53
00:07:02,005 --> 00:07:02,838
‎救急車を

54
00:07:02,963 --> 00:07:04,713
‎助けてくれ！

55
00:08:16,171 --> 00:08:18,130
‎おはよう　かわいい子

56
00:08:21,880 --> 00:08:23,213
‎起きてる？

57
00:08:23,630 --> 00:08:25,046
‎やっぱり

58
00:08:25,963 --> 00:08:27,838
‎この子ったら

59
00:08:28,130 --> 00:08:29,880
‎よく眠れた？

60
00:08:30,005 --> 00:08:32,255
‎この家は寒いから嫌い

61
00:08:33,046 --> 00:08:34,713
‎まだ一晩だけでしょ

62
00:08:35,505 --> 00:08:36,796
‎私の部屋が欲しい

63
00:08:37,130 --> 00:08:38,921
‎すぐ持てるわ

64
00:08:40,005 --> 00:08:40,838
‎いい？

65
00:08:47,880 --> 00:08:49,963
‎さあ 起きましょう

66
00:08:52,755 --> 00:08:54,088
‎あなた 着いたの？

67
00:08:54,671 --> 00:08:56,921
‎ああ　便を早めた

68
00:08:57,088 --> 00:09:00,463
‎ターゲットの見直しで
１日中 会議だ

69
00:09:00,588 --> 00:09:03,338
‎保険の販売が少ないらしい

70
00:09:03,463 --> 00:09:05,005
‎だから遅くなる

71
00:09:05,130 --> 00:09:06,671
‎いつもどおりね

72
00:09:06,838 --> 00:09:09,671
‎埋め合わせはするよ
すまない

73
00:09:10,630 --> 00:09:11,713
‎グロリアと寝た

74
00:09:12,546 --> 00:09:13,505
‎一緒にか？

75
00:09:13,630 --> 00:09:15,088
‎ええ　一緒に寝た

76
00:09:17,463 --> 00:09:18,463
‎代わってくれ

77
00:09:18,713 --> 00:09:19,505
‎待って

78
00:09:22,130 --> 00:09:24,421
‎グロリア　パパと話して

79
00:09:25,880 --> 00:09:26,755
‎パパ

80
00:09:27,088 --> 00:09:29,130
‎やあ 小さな怪獣さん

81
00:09:30,630 --> 00:09:32,671
‎ここ ペンキ臭い

82
00:09:32,796 --> 00:09:36,171
‎すぐに街より
もっと好きになる

83
00:09:36,671 --> 00:09:37,463
‎会議は？

84
00:09:37,588 --> 00:09:38,963
‎あなた待ちです

85
00:09:39,088 --> 00:09:41,505
‎ベラスケスさんは
明日 来社を

86
00:09:41,796 --> 00:09:42,838
‎予定に入れて

87
00:09:42,963 --> 00:09:45,088
‎またママに代わって

88
00:09:45,671 --> 00:09:46,713
‎話したいって

89
00:09:46,838 --> 00:09:47,588
‎そう？

90
00:09:48,755 --> 00:09:49,505
‎食べてて

91
00:09:49,963 --> 00:09:50,838
‎もしもし

92
00:09:50,963 --> 00:09:52,921
‎アイトルを夕食に呼ぼう

93
00:09:53,046 --> 00:09:54,171
‎聞いてみる

94
00:09:55,046 --> 00:09:57,088
‎それと…　愛してる

95
00:09:58,171 --> 00:09:59,921
‎私も愛してる

96
00:10:14,505 --> 00:10:15,713
‎母さん　どうした？

97
00:10:16,755 --> 00:10:18,130
‎嵐だわ

98
00:10:21,088 --> 00:10:22,213
‎嵐が来る

99
00:10:25,046 --> 00:10:27,088
‎何年も前の嵐と同じ

100
00:10:29,838 --> 00:10:30,713
‎それじゃ―

101
00:10:32,421 --> 00:10:35,130
‎仕事に行く　早めに戻るよ

102
00:10:36,171 --> 00:10:37,671
‎吸いすぎないで

103
00:10:56,588 --> 00:10:57,671
‎気を付けろ

104
00:10:58,005 --> 00:10:59,296
‎お願いがあるの

105
00:10:59,671 --> 00:11:01,213
‎もう出かけるから―

106
00:11:01,338 --> 00:11:05,463
‎終わったら鍵をかけて
向かいの家に預けて

107
00:11:10,005 --> 00:11:11,213
‎おはよう

108
00:11:11,338 --> 00:11:12,005
‎おはよう

109
00:11:12,130 --> 00:11:13,046
‎順調かい？

110
00:11:13,630 --> 00:11:17,171
‎ひどい止め方ね
飛行機の操縦は大丈夫？

111
00:11:17,296 --> 00:11:18,338
‎旦那は？

112
00:11:18,713 --> 00:11:20,421
‎セビリアに泊まった

113
00:11:20,630 --> 00:11:21,588
‎そうなのか？

114
00:11:22,088 --> 00:11:24,463
‎夕食は彼が作る　来ない？

115
00:11:24,588 --> 00:11:26,630
‎彼はすごくセクシーで…

116
00:11:26,755 --> 00:11:28,130
‎もうやめて

117
00:11:28,380 --> 00:11:32,921
‎僕はマルセイユに飛ぶが
今夜には戻れる

118
00:11:33,338 --> 00:11:34,671
‎お母様も誘って

119
00:11:35,171 --> 00:11:35,755
‎本当に？

120
00:11:35,880 --> 00:11:38,005
‎楽しいわ　お会いしたいし

121
00:11:38,296 --> 00:11:39,463
‎お願いね

122
00:11:39,963 --> 00:11:40,546
‎じゃあ

123
00:11:40,671 --> 00:11:41,255
‎ああ

124
00:11:41,463 --> 00:11:42,713
‎機長さん

125
00:11:44,255 --> 00:11:47,921
‎今夜早くから
激しい雷雨となり―

126
00:11:48,046 --> 00:11:50,713
‎72時間続くと予想されます

127
00:11:50,838 --> 00:11:52,463
‎天体物理学者によると―

128
00:11:52,588 --> 00:11:56,713
‎異例の自然現象が
再び起きそうです

129
00:11:56,838 --> 00:12:00,588
‎1989年にも
よく似た嵐が来ました

130
00:12:00,713 --> 00:12:02,046
‎対称的な構造で…

131
00:12:02,171 --> 00:12:03,546
‎戻ってたのね

132
00:12:03,671 --> 00:12:05,963
‎短いけど充実した休暇だった

133
00:12:07,421 --> 00:12:10,546
‎どうだった？
熱帯の蚊にかまれた？

134
00:12:11,171 --> 00:12:12,755
‎誰かを密入国させた？

135
00:12:12,880 --> 00:12:14,046
‎新居はどう？

136
00:12:14,880 --> 00:12:16,380
‎引っ越しの話を？

137
00:12:16,505 --> 00:12:18,088
‎病院の半分は知ってる

138
00:12:19,046 --> 00:12:21,963
‎何もかもが慌ただしかった

139
00:12:22,088 --> 00:12:25,130
‎家主の女性が
早く売りたがってて

140
00:12:25,296 --> 00:12:28,671
‎手入れが必要だけど
文句は言えない

141
00:12:28,796 --> 00:12:31,671
‎俺は文句がある
頭を切るんだぞ

142
00:12:31,796 --> 00:12:36,130
‎大丈夫　フェル先生の
頭骨切除の腕は病院一よ

143
00:12:39,505 --> 00:12:43,130
‎ではメンドーサさん
始めましょう

144
00:12:44,880 --> 00:12:46,088
‎おはよう

145
00:12:46,213 --> 00:12:47,130
‎フェル先生

146
00:12:51,713 --> 00:12:53,505
‎論文 よかったわ

147
00:12:53,713 --> 00:12:54,505
‎読んだのか？

148
00:12:56,963 --> 00:12:58,671
‎ブランコさんに何が？

149
00:12:59,130 --> 00:13:00,755
‎異所感覚が生じた

150
00:13:01,588 --> 00:13:02,963
‎脊髄視床路(せきずいししょうろ)？

151
00:13:03,380 --> 00:13:06,296
‎前側方脊髄切除が必要だった

152
00:13:06,838 --> 00:13:07,671
‎そう

153
00:13:09,630 --> 00:13:13,005
‎優秀なのに
なぜ医学部を辞めた？

154
00:13:14,171 --> 00:13:15,130
‎それは…

155
00:13:15,796 --> 00:13:21,088
‎グロリアが生まれたし
中途半端は嫌だったので

156
00:13:22,171 --> 00:13:23,671
‎あなたは幸運よ

157
00:13:24,630 --> 00:13:29,213
‎私が医者になれば
病院一の脳神経外科医は私

158
00:13:31,130 --> 00:13:32,255
‎グロリア

159
00:13:33,338 --> 00:13:33,921
‎待った？

160
00:13:34,421 --> 00:13:35,630
‎グレタをうちに

161
00:13:36,713 --> 00:13:38,130
‎お母さんは何て？

162
00:13:38,588 --> 00:13:40,130
‎絶対 いいって言う

163
00:13:40,255 --> 00:13:41,588
‎電話で聞くわ

164
00:13:42,338 --> 00:13:46,255
‎グレタは今日
歯医者に行くんでしょ？

165
00:13:47,255 --> 00:13:51,838
‎なるほど　そういうことね
分かったわ

166
00:13:52,463 --> 00:13:54,213
‎帰りましょう

167
00:13:54,671 --> 00:13:55,255
‎じゃあね

168
00:13:55,380 --> 00:13:56,546
‎バイバイ

169
00:14:03,380 --> 00:14:04,338
‎見てない？

170
00:14:04,463 --> 00:14:06,921
‎約束する　見てない

171
00:14:07,463 --> 00:14:09,171
‎ズルしてない？

172
00:14:10,255 --> 00:14:11,255
‎我慢して

173
00:14:12,838 --> 00:14:14,171
‎もう少しよ

174
00:14:14,463 --> 00:14:15,588
‎心の準備は？

175
00:14:15,713 --> 00:14:16,463
‎いいよ

176
00:14:29,171 --> 00:14:31,130
‎乗りたい？　いいわよ

177
00:15:22,421 --> 00:15:23,671
‎驚いた

178
00:15:27,171 --> 00:15:28,171
‎お帰り

179
00:15:29,630 --> 00:15:32,130
‎心臓が止まるかと
いつ帰った？

180
00:15:32,255 --> 00:15:33,005
‎30分前

181
00:15:33,130 --> 00:15:33,838
‎30分前？

182
00:15:33,963 --> 00:15:35,255
‎何してるの？

183
00:15:35,380 --> 00:15:37,296
‎棚にしまう本の整理だ

184
00:15:38,463 --> 00:15:39,213
‎これは？

185
00:15:41,171 --> 00:15:42,338
‎ほら 見て

186
00:15:43,171 --> 00:15:45,421
‎彼女と付き合ってたの？

187
00:15:47,421 --> 00:15:48,046
‎どう？

188
00:15:48,255 --> 00:15:49,088
‎その顔

189
00:15:49,213 --> 00:15:50,630
‎その顔って？

190
00:15:51,380 --> 00:15:53,796
‎嫉妬してるんだろ

191
00:15:53,921 --> 00:15:56,671
‎目を見れば分かる　嫉妬だ

192
00:15:56,796 --> 00:15:57,380
‎違う

193
00:15:57,505 --> 00:15:58,796
‎嫉妬してる

194
00:15:58,921 --> 00:15:59,546
‎やめて

195
00:16:01,338 --> 00:16:03,421
‎すごくきれいな人ね

196
00:16:03,546 --> 00:16:04,255
‎そうか？

197
00:16:04,380 --> 00:16:05,463
‎そうよ

198
00:16:05,921 --> 00:16:08,796
‎ウルスラだ　電話しようかな

199
00:16:09,505 --> 00:16:10,838
‎すごくきれいだ

200
00:16:10,963 --> 00:16:12,671
‎ここ どうしたの？

201
00:16:12,880 --> 00:16:14,088
‎何でもない

202
00:16:14,213 --> 00:16:14,796
‎切ったの？

203
00:16:14,921 --> 00:16:17,880
‎あの標識を立てようとしてね

204
00:16:18,005 --> 00:16:19,546
‎消毒した？

205
00:16:20,046 --> 00:16:24,755
‎かすり傷だよ　先生
ばんそうこうも貼った

206
00:16:25,130 --> 00:16:28,463
‎卒業したら
君は“ロイ先生”と呼ばれる

207
00:16:28,588 --> 00:16:31,463
‎考えただけで興奮するよ

208
00:16:31,588 --> 00:16:33,463
‎その話はいいわ

209
00:16:33,588 --> 00:16:35,880
‎ああ 分かった　行こう

210
00:16:41,088 --> 00:16:42,046
‎これ何？

211
00:16:50,921 --> 00:16:52,130
‎すごいわ

212
00:16:53,005 --> 00:16:55,755
‎20～30年前のビデオカメラだ

213
00:17:09,171 --> 00:17:10,838
‎テープだわ

214
00:17:11,505 --> 00:17:13,963
‎1980年代からここに

215
00:17:14,088 --> 00:17:16,880
‎グロリアも呼んで
再生してみない？

216
00:17:35,755 --> 00:17:39,796
‎〈君が迷っても
顔を上げれば僕がいる〉

217
00:17:40,338 --> 00:17:41,963
‎〈いつでも何度でも〉

218
00:17:42,130 --> 00:17:46,380
‎これが撮影されたのは
1989年の今日だ

219
00:17:46,505 --> 00:17:47,130
‎本当？

220
00:17:47,255 --> 00:17:48,546
‎撮影が台無しだ

221
00:17:48,671 --> 00:17:49,255
‎次を

222
00:17:49,380 --> 00:17:50,755
‎これが最後だ

223
00:17:55,505 --> 00:17:56,213
‎気に入った？

224
00:17:56,463 --> 00:17:58,796
‎誰が持っておきたい？

225
00:17:59,296 --> 00:18:02,630
‎夕食を作るよ
じきに客が来る

226
00:18:02,755 --> 00:18:04,380
‎私はシャワーを

227
00:18:08,130 --> 00:18:09,296
‎おなか減った？

228
00:18:10,296 --> 00:18:14,421
‎東ベルリンの夕方は
至って普通でした

229
00:18:14,546 --> 00:18:17,838
‎ブランデンブルグ門に
数人いただけです

230
00:18:18,130 --> 00:18:18,880
‎これ何？

231
00:18:19,005 --> 00:18:22,088
‎ベルリン間の検問所に…

232
00:18:22,213 --> 00:18:23,046
‎分からない

233
00:18:23,171 --> 00:18:24,588
‎中にテープは？

234
00:18:25,338 --> 00:18:26,130
‎入ってない

235
00:18:27,213 --> 00:18:29,421
‎昔のニュースが流れてる

236
00:18:29,546 --> 00:18:33,338
‎国境が非公式に開かれました

237
00:18:44,171 --> 00:18:46,921
‎ダビド　そんなのバカげてる

238
00:18:47,171 --> 00:18:50,046
‎25年前のニュース映像？

239
00:18:50,296 --> 00:18:51,671
‎クララにあいさつは？

240
00:18:52,463 --> 00:18:57,130
‎昔の映像じゃない
ライブのニュースだった

241
00:18:57,255 --> 00:18:58,421
‎いいから飲もう

242
00:18:59,005 --> 00:18:59,630
‎ライブ？

243
00:18:59,755 --> 00:19:00,338
‎ライブだ

244
00:19:00,463 --> 00:19:03,130
‎旦那がイカれた話をしてるぞ

245
00:19:03,255 --> 00:19:04,880
‎またテレビの話？

246
00:19:05,171 --> 00:19:06,588
‎もちろんだ

247
00:19:06,713 --> 00:19:07,630
‎耳を塞いで

248
00:19:07,755 --> 00:19:08,338
‎なぜ？

249
00:19:08,671 --> 00:19:10,130
‎ママに秘密を話す

250
00:19:10,421 --> 00:19:12,546
‎ママと私に秘密はない

251
00:19:13,338 --> 00:19:14,880
‎１つもない？

252
00:19:17,296 --> 00:19:19,255
‎ねえ どうかしたの？

253
00:19:20,088 --> 00:19:21,421
‎僕の方がいい男だ

254
00:19:21,546 --> 00:19:22,546
‎バカ言え！

255
00:19:22,713 --> 00:19:23,838
‎話に入らないで

256
00:19:23,963 --> 00:19:26,213
‎なぜ僕と結婚しなかった？

257
00:19:28,921 --> 00:19:30,171
‎何て答える？

258
00:19:31,338 --> 00:19:35,921
‎運命で決まってることもある
それだけよ

259
00:19:37,255 --> 00:19:37,838
‎分かった？

260
00:19:37,963 --> 00:19:40,130
‎何をしてる？　この手は？

261
00:19:40,255 --> 00:19:41,713
‎嫉妬してるの？

262
00:19:41,880 --> 00:19:43,380
‎手を握ってたろ

263
00:19:43,505 --> 00:19:44,296
‎大げさね

264
00:19:45,546 --> 00:19:46,588
‎肉のお代わりは？

265
00:19:46,713 --> 00:19:47,588
‎クララ

266
00:19:49,130 --> 00:19:52,880
‎ところで なぜまだ
あんな古いテレビを？

267
00:19:53,380 --> 00:19:55,921
‎新しいのを
買う金がないのか？

268
00:19:56,088 --> 00:19:57,213
‎笑える

269
00:19:57,630 --> 00:20:02,505
‎見つけたテープを見てたんだ
少年が歌ってた

270
00:20:03,171 --> 00:20:04,255
‎少年が歌を？

271
00:20:04,380 --> 00:20:04,963
‎お代わりは？

272
00:20:05,088 --> 00:20:05,671
‎もらう

273
00:20:06,296 --> 00:20:07,296
‎ありがとう

274
00:20:09,671 --> 00:20:13,838
‎その少年の名前は
ニコ･ラサルテだ

275
00:20:13,963 --> 00:20:15,421
‎僕の親友だった

276
00:20:17,671 --> 00:20:19,380
‎ギターが好きで―

277
00:20:20,338 --> 00:20:22,921
‎ロックスターに
なると言ってた

278
00:20:24,505 --> 00:20:27,088
‎ママが僕らを学校に送ってた

279
00:20:27,213 --> 00:20:27,838
‎そうね

280
00:20:29,713 --> 00:20:30,755
‎あの日までは

281
00:20:33,838 --> 00:20:37,255
‎あの日
隣人の男が妻を殺した

282
00:20:37,380 --> 00:20:38,255
‎アイトル

283
00:20:39,671 --> 00:20:40,630
‎ニコが目撃し…

284
00:20:41,255 --> 00:20:42,546
‎アイトル　やめて

285
00:20:44,380 --> 00:20:45,921
‎逃げたニコは死んだ

286
00:20:51,046 --> 00:20:53,421
‎今日みたいな嵐の夜だった

287
00:20:53,838 --> 00:20:54,421
‎やめて

288
00:20:54,546 --> 00:20:55,130
‎覚えてる？

289
00:20:55,255 --> 00:20:55,880
‎黙って

290
00:20:56,005 --> 00:21:00,713
‎次の日 学校の
壁にあった時計に雷が落ちた

291
00:21:00,838 --> 00:21:03,713
‎１週間 停電して
学校も休みに…

292
00:21:03,838 --> 00:21:04,921
‎やめて！

293
00:21:05,255 --> 00:21:06,005
‎黙って

294
00:21:08,130 --> 00:21:09,005
‎もう十分

295
00:21:10,796 --> 00:21:13,588
‎グロリアが怖がってる

296
00:21:26,921 --> 00:21:27,713
‎大丈夫よ

297
00:21:28,088 --> 00:21:30,255
‎ただの嵐だから

298
00:21:30,755 --> 00:21:32,130
‎それと雷

299
00:21:32,838 --> 00:21:34,463
‎すぐに通り過ぎる

300
00:21:34,963 --> 00:21:36,338
‎秘密を知りたい？

301
00:21:36,755 --> 00:21:38,755
‎じゃあ横になって

302
00:21:45,046 --> 00:21:46,213
‎これよ

303
00:21:52,463 --> 00:21:54,380
‎ママは７歳の頃―

304
00:21:55,046 --> 00:21:59,213
‎あなたみたいに
嵐がすごく怖かった

305
00:21:59,630 --> 00:22:01,088
‎何をしたと思う？

306
00:22:02,421 --> 00:22:06,338
‎このおばあちゃんの
オルゴールを持ち出し…

307
00:22:08,671 --> 00:22:09,921
‎バレリーナを見た

308
00:22:11,713 --> 00:22:15,880
‎彼女の踊りを見てると
全て忘れられた

309
00:22:16,546 --> 00:22:18,796
‎ずっと踊るのを見てた

310
00:22:20,130 --> 00:22:21,921
‎眠るまでずっと

311
00:22:24,463 --> 00:22:25,713
‎試してみる？

312
00:22:40,505 --> 00:22:43,630
‎“アンヘル･プリエト
獄中で自殺”

313
00:22:45,005 --> 00:22:45,588
‎痛い？

314
00:22:46,171 --> 00:22:48,171
‎病院に行ったら？

315
00:22:48,838 --> 00:22:52,880
‎妻を殺した男は
収監の３カ月後に自殺した

316
00:22:53,838 --> 00:22:57,130
‎所有してた食肉処理場の
地下に―

317
00:22:57,296 --> 00:23:00,046
‎妻を埋める気だったらしい

318
00:23:00,755 --> 00:23:03,505
‎収監されて
埋められなかった？

319
00:23:05,046 --> 00:23:07,296
‎話題を変えない？

320
00:23:07,421 --> 00:23:11,421
‎できなかった計画を
白状するなんて―

321
00:23:11,546 --> 00:23:13,963
‎普通の殺人者じゃない

322
00:23:14,171 --> 00:23:15,796
‎精神分析医のつもり？

323
00:23:16,130 --> 00:23:18,463
‎違うよ　でも変だろ？

324
00:23:19,130 --> 00:23:20,588
‎これ 洗濯する？

325
00:23:23,963 --> 00:23:27,213
‎何か不満な時の
君の顔が好きだ

326
00:23:27,338 --> 00:23:29,255
‎鼻にしわが寄って…

327
00:23:29,380 --> 00:23:33,421
‎こんな風に
ウサギの顔みたいになる

328
00:23:33,713 --> 00:23:36,671
‎小さくて不細工なウサギだ

329
00:23:36,796 --> 00:23:37,671
‎これは何？

330
00:23:39,671 --> 00:23:40,963
‎また吸ったの？

331
00:23:48,630 --> 00:23:49,505
‎指図か？

332
00:23:51,921 --> 00:23:52,505
‎何？

333
00:23:53,296 --> 00:23:54,671
‎僕に指図する気か？

334
00:24:02,213 --> 00:24:04,505
‎何て顔してる　冗談だよ

335
00:24:04,630 --> 00:24:08,171
‎また信じた
僕の冗談好きは知ってるだろ

336
00:24:08,338 --> 00:24:11,755
‎昨日 セビリアのホテルで
１箱 買って…

337
00:24:11,880 --> 00:24:13,380
‎説明はいい

338
00:24:13,505 --> 00:24:17,046
‎１本吸って残りは捨てた
これも処分する

339
00:24:17,505 --> 00:24:18,171
‎ほら

340
00:24:20,630 --> 00:24:21,505
‎捨てたぞ

341
00:24:22,338 --> 00:24:25,963
‎これで何もなかったことに

342
00:24:26,088 --> 00:24:26,880
‎よかった

343
00:24:38,255 --> 00:24:41,338
‎“アラベスコ”

344
00:24:51,713 --> 00:24:56,505
‎ベルリンから届いた
緊急ニュースをお伝えします

345
00:25:01,505 --> 00:25:05,588
‎東ベルリンの夕方は
至って普通でした

346
00:25:05,713 --> 00:25:09,380
‎ブランデンブルグ門に
数人いただけです

347
00:25:09,505 --> 00:25:13,546
‎西側では
ベルリン間の検問所に―

348
00:25:13,671 --> 00:25:17,213
‎見物人とテレビカメラが
来ています

349
00:25:17,338 --> 00:25:23,505
‎東側で壁を登ろうとする人に
警察はまだ気付いていません

350
00:25:24,046 --> 00:25:29,463
‎新しい法律が制定されるまで
海外行きの要望があれば―

351
00:25:29,588 --> 00:25:33,255
‎当局は許可を
出すしかありません

352
00:25:33,380 --> 00:25:38,255
‎ノイケルンで西行きを
希望する人のために―

353
00:25:38,380 --> 00:25:42,171
‎国境が非公式に開かれました

354
00:25:42,296 --> 00:25:48,088
‎27年間 ドイツを隔てていた
ベルリンの壁は―

355
00:25:48,213 --> 00:25:51,046
‎もう存在しません

356
00:25:52,005 --> 00:25:54,713
‎1989年11月９日は―

357
00:25:54,838 --> 00:25:58,171
‎ドイツと全欧にとり
歴史的な日です

358
00:25:58,296 --> 00:26:01,463
‎今 到着した夫婦が
驚いています

359
00:26:01,588 --> 00:26:07,005
‎身分証を見せるだけで
出国が許可されたのです

360
00:26:07,130 --> 00:26:11,838
‎初めての西行きですが
すぐに戻るそうです

361
00:26:11,963 --> 00:26:15,505
‎東側の家で
息子が待っていますし―

362
00:26:15,630 --> 00:26:17,588
‎明朝８時から仕事です

363
00:26:55,005 --> 00:26:56,213
‎“タイム･アフター･タイム”

364
00:26:58,255 --> 00:27:00,505
‎〈僕はベッドに寝そべって〉

365
00:27:00,630 --> 00:27:05,338
‎〈時計の音を聞きながら
君のことを考える〉

366
00:27:09,630 --> 00:27:11,255
‎〈いろんな思いが…〉

367
00:27:30,046 --> 00:27:33,005
‎ニコ　仕事に行ってくるわ

368
00:27:33,588 --> 00:27:35,963
‎ママ　カメラが壊れた

369
00:27:36,671 --> 00:27:39,421
‎早く寝て　明日は学校よ

370
00:27:39,546 --> 00:27:40,296
‎分かった

371
00:27:40,963 --> 00:27:43,505
‎ニコ　私のテープに撮った？

372
00:27:44,255 --> 00:27:44,838
‎うん

373
00:28:04,130 --> 00:28:05,005
‎誰なの？

374
00:28:07,546 --> 00:28:08,713
‎聞こえる？

375
00:28:26,213 --> 00:28:27,046
‎ねえ

376
00:28:33,505 --> 00:28:34,838
‎僕が見える？

377
00:28:35,421 --> 00:28:36,296
‎ええ

378
00:28:39,505 --> 00:28:40,546
‎ええ

379
00:28:41,338 --> 00:28:42,588
‎見えるわ

380
00:28:43,130 --> 00:28:44,255
‎どうやったの？

381
00:28:46,046 --> 00:28:46,713
‎何を？

382
00:28:46,838 --> 00:28:47,546
‎待って

383
00:28:47,713 --> 00:28:50,463
‎ヴァルピネダ駅の
標識と同じだ

384
00:28:53,546 --> 00:28:54,171
‎何て？

385
00:28:54,671 --> 00:28:56,046
‎同じ標識だ

386
00:28:57,546 --> 00:28:59,338
‎古くなってるけど

387
00:29:01,171 --> 00:29:02,380
‎同じ標識よ

388
00:29:02,505 --> 00:29:03,880
‎なぜ持ってるの？

389
00:29:05,380 --> 00:29:06,630
‎盗んだの

390
00:29:08,338 --> 00:29:09,421
‎夫と２人で

391
00:29:10,171 --> 00:29:11,005
‎なぜ？

392
00:29:11,130 --> 00:29:16,338
‎あなたの隣人のアイトルが
私を夫のダビドに紹介した

393
00:29:17,213 --> 00:29:19,005
‎私はアイトルと駅で会った

394
00:29:19,130 --> 00:29:20,338
‎アイトル･メディナ？

395
00:29:20,463 --> 00:29:23,713
‎待って
学校に送るのは彼の母親よね

396
00:29:24,088 --> 00:29:25,463
‎なぜ知ってると？

397
00:29:30,588 --> 00:29:32,546
‎過去の話だから知ってる

398
00:29:33,588 --> 00:29:35,588
‎過去の話って？

399
00:29:37,296 --> 00:29:38,380
‎何なの？

400
00:29:38,505 --> 00:29:39,463
‎叫び声が

401
00:29:39,588 --> 00:29:41,171
‎ダメよ　待って！

402
00:29:44,546 --> 00:29:45,130
‎ニコ！

403
00:29:46,255 --> 00:29:47,255
‎ニコ　戻って！

404
00:29:48,963 --> 00:29:50,630
‎なぜ僕の名前を？

405
00:29:53,380 --> 00:29:54,505
‎ここはあなたの家

406
00:29:54,671 --> 00:29:56,296
‎ここってどこ？

407
00:29:58,296 --> 00:29:59,630
‎隣で何か起きてる

408
00:29:59,755 --> 00:30:01,921
‎ええ　でも行っちゃダメ

409
00:30:02,046 --> 00:30:04,130
‎待って　これは夢？

410
00:30:04,255 --> 00:30:07,671
‎いいえ
そうだわ　これを

411
00:30:08,505 --> 00:30:10,505
‎ほら　見てちょうだい

412
00:30:11,671 --> 00:30:14,088
‎僕のテープだ　どうして？

413
00:30:14,838 --> 00:30:18,380
‎ここはあなたの家よ
私はそこに住んでる

414
00:30:18,546 --> 00:30:19,630
‎25年後にね

415
00:30:19,755 --> 00:30:20,796
‎どういうこと？

416
00:30:20,921 --> 00:30:21,880
‎待って

417
00:30:22,421 --> 00:30:24,171
‎見せたい物がある

418
00:30:25,213 --> 00:30:26,213
‎これよ

419
00:30:27,046 --> 00:30:27,963
‎見える？

420
00:30:29,255 --> 00:30:30,046
〝少年が死亡〞

421
00:30:30,046 --> 00:30:31,088
〝少年が死亡〞

422
00:30:30,046 --> 00:30:31,088
‎見える？

423
00:30:31,088 --> 00:30:31,671
〝少年が死亡〞

424
00:30:31,671 --> 00:30:33,671
〝少年が死亡〞

425
00:30:31,671 --> 00:30:33,671
‎外に出たらこうなる

426
00:30:33,671 --> 00:30:34,213
〝少年が死亡〞

427
00:30:34,380 --> 00:30:37,130
‎何かのトリックだ
どうやったの？

428
00:30:37,546 --> 00:30:39,838
‎トリックじゃない　現実よ

429
00:30:40,005 --> 00:30:40,713
‎信じて

430
00:30:40,838 --> 00:30:41,713
‎ウソだ

431
00:30:41,838 --> 00:30:43,588
‎ニコ！　待って

432
00:30:44,630 --> 00:30:46,380
‎明日のことも分かる

433
00:30:46,546 --> 00:30:51,213
‎学校の入り口にある時計に
雷が落ちて―

434
00:30:51,338 --> 00:30:55,046
‎学校中が停電になり
休校になる

435
00:30:55,171 --> 00:30:58,046
‎家にいれば
私が正しいと分かる

436
00:30:59,213 --> 00:31:02,630
‎でも外に出れば
明日には死んでる

437
00:31:03,963 --> 00:31:06,588
‎ニコ　お願いだから聞いて！

438
00:31:06,755 --> 00:31:08,921
‎外には出ないで！

439
00:31:09,088 --> 00:31:11,505
‎ニコ　お願い　待って！

440
00:31:11,671 --> 00:31:13,588
‎ニコ　家にいて！

441
00:31:13,755 --> 00:31:16,630
‎外に出ないで
車にひかれるわ！

442
00:31:17,213 --> 00:31:19,380
‎道を渡る時にひかれる！

443
00:31:19,546 --> 00:31:23,380
‎ニコ ダメよ
お願いだから行かないで！

444
00:32:00,171 --> 00:32:01,046
‎もしもし？

445
00:32:01,171 --> 00:32:04,296
‎マリア　クララよ
起こした？

446
00:32:04,421 --> 00:32:06,505
‎いえ　今 仕事から戻った

447
00:32:06,630 --> 00:32:09,588
‎体調が悪いの
子供たちは兄が送る

448
00:32:09,713 --> 00:32:11,963
‎分かったわ　心配しないで

449
00:32:12,463 --> 00:32:13,880
‎お大事にね

450
00:32:16,505 --> 00:32:17,963
‎なぜ起きてるの？

451
00:32:18,505 --> 00:32:22,421
‎アイトルの伯父さんが
学校へ送ってくれる

452
00:32:24,380 --> 00:32:25,296
‎聞いてる？

453
00:32:28,880 --> 00:32:29,755
‎ニコ

454
00:32:31,338 --> 00:32:35,088
‎ママ　夢を見たんだ
起きてたのに

455
00:32:37,796 --> 00:32:40,671
‎未来の女の人と
テレビで話した

456
00:33:25,255 --> 00:33:28,088
‎ベラ　手術室で
みんなが待ってる

457
00:33:48,630 --> 00:33:49,713
‎なぜ彼がここに？

458
00:33:49,838 --> 00:33:52,963
‎メンドーサさんは
脳循環不全よ

459
00:33:53,671 --> 00:33:56,296
‎フェル先生が昨日 手術した

460
00:33:59,046 --> 00:34:00,505
‎あなたの患者だ

461
00:34:03,463 --> 00:34:04,338
‎何ですって？

462
00:34:05,671 --> 00:34:08,005
‎ベラ　彼を手術しないと

463
00:34:11,380 --> 00:34:14,088
‎ロイ先生　着替えの準備は？

464
00:34:17,796 --> 00:34:18,963
‎何て呼んだ？

465
00:34:20,421 --> 00:34:21,005
‎何です？

466
00:34:22,380 --> 00:34:23,838
‎どうなってるの？

467
00:34:25,088 --> 00:34:26,671
‎何をしてるの？

468
00:34:29,630 --> 00:34:32,588
‎ロイ先生　大丈夫ですか？

469
00:34:42,338 --> 00:34:44,130
‎ほら 遅刻するぞ

470
00:34:44,255 --> 00:34:47,213
‎ニコ　スケボーには
気を付けて乗れ

471
00:34:47,338 --> 00:34:49,046
‎５時に迎えにくる

472
00:34:53,963 --> 00:34:55,838
‎何かあったのかな

473
00:34:55,963 --> 00:34:58,296
‎何だろうな　聞いてみよう

474
00:35:04,005 --> 00:35:06,838
‎すみません　何か問題でも？

475
00:35:07,671 --> 00:35:12,796
‎嵐のせいで電気が来ないの
休校になるそうよ

476
00:35:12,921 --> 00:35:13,755
‎大変だ

477
00:35:15,505 --> 00:35:16,963
‎２人とも　帰ろう

478
00:35:32,630 --> 00:35:35,005
‎グレタ　グロリアを見た？

479
00:35:35,130 --> 00:35:36,171
‎グロリアって？

480
00:35:36,588 --> 00:35:39,963
‎私の娘のグロリアよ
私は彼女の母親

481
00:35:40,380 --> 00:35:41,421
‎覚えてない？

482
00:35:41,546 --> 00:35:42,755
‎知らない

483
00:35:50,046 --> 00:35:51,046
‎先生

484
00:35:51,171 --> 00:35:52,505
‎パブロ　教室へ

485
00:35:53,963 --> 00:35:54,546
‎何か？

486
00:35:55,088 --> 00:35:58,421
‎グロリアを捜してるの
会えます？

487
00:35:58,963 --> 00:36:00,338
‎グロリア？

488
00:36:00,463 --> 00:36:03,921
‎グロリア･オルティスよ
私はベラ

489
00:36:05,213 --> 00:36:06,630
‎知りません

490
00:36:09,046 --> 00:36:10,546
‎娘を捜してるの

491
00:36:22,588 --> 00:36:24,338
‎休校になった

492
00:36:24,463 --> 00:36:27,380
‎ニコは鍵を忘れて
母親は寝てる

493
00:36:27,880 --> 00:36:30,671
‎クララ　俺は
空港に行かないと

494
00:36:33,088 --> 00:36:34,213
‎ほら 入れ

495
00:36:48,046 --> 00:36:49,546
‎ダビドに会いたいの

496
00:36:49,671 --> 00:36:53,380
‎ベラスケス様ですか？
オフィスへどうぞ

497
00:36:59,005 --> 00:36:59,880
‎ダビド

498
00:37:01,088 --> 00:37:04,421
‎どうなってるの？
受付で人違いされた

499
00:37:04,796 --> 00:37:10,921
‎グロリアは学校にいないし
教師も私を知らなかった

500
00:37:11,046 --> 00:37:13,880
‎グレタもグロリアを
知らないって

501
00:37:14,005 --> 00:37:15,046
‎グロリアはどこ？

502
00:37:15,171 --> 00:37:18,338
‎あなたは
ベラスケスさんではない？

503
00:37:18,921 --> 00:37:21,505
‎ダビド　もう十分よ　やめて

504
00:37:21,880 --> 00:37:23,921
‎私はすごく疲れてるの

505
00:37:26,630 --> 00:37:28,380
‎ヘルマンの仕業だな

506
00:37:28,505 --> 00:37:29,588
‎ヘルマンって？

507
00:37:29,755 --> 00:37:32,463
‎だまされかけた　うまいな

508
00:37:32,630 --> 00:37:34,380
‎やめて！　笑えない！

509
00:37:34,546 --> 00:37:36,213
‎触らないでくれ

510
00:37:36,338 --> 00:37:39,255
‎ダビド　私よ！
冗談はやめて！

511
00:37:40,171 --> 00:37:41,630
‎グロリアはどこ？

512
00:37:41,796 --> 00:37:43,255
‎君は？　グロリアって？

513
00:37:44,213 --> 00:37:45,755
‎私たちの娘よ！

514
00:37:53,213 --> 00:37:57,463
‎昨夜 プリエトさんの家の
叫び声をニコが聞いた

515
00:37:57,838 --> 00:38:01,463
‎女の人の悲鳴が聞こえて
怖かった

516
00:38:01,838 --> 00:38:03,838
‎きっとヒルダさんだ

517
00:38:04,463 --> 00:38:05,380
‎ママ　どう思う？

518
00:38:08,255 --> 00:38:10,505
‎ニコ　他に何か見聞きした？

519
00:38:10,755 --> 00:38:12,838
‎ううん　だってテレビが…

520
00:38:14,255 --> 00:38:16,421
‎窓からは何も見えなかった

521
00:38:17,546 --> 00:38:20,338
‎僕の部屋から
何が見えたと思う？

522
00:38:20,463 --> 00:38:24,505
‎ブラインドが下りてて
犬が空腹でほえてた

523
00:38:24,630 --> 00:38:28,213
‎今朝はエサを
もらえなかったんだ

524
00:38:31,421 --> 00:38:32,338
‎アイトル

525
00:38:34,005 --> 00:38:36,296
‎タイムトラベルを信じる？

526
00:38:37,921 --> 00:38:41,213
〝警察署〞

527
00:38:41,213 --> 00:38:42,630
〝警察署〞

528
00:38:41,213 --> 00:38:42,630
‎何を話せばいい？

529
00:38:42,921 --> 00:38:44,671
‎私にも分からない

530
00:38:44,796 --> 00:38:46,796
‎ダビドも娘の学校も―

531
00:38:46,963 --> 00:38:50,463
‎私を知らないみたいに
振る舞う

532
00:38:52,796 --> 00:38:56,296
‎私はウソつきか
イカれ女に見えるのね

533
00:38:57,130 --> 00:39:01,921
‎でも私には
何かの冗談としか思えない

534
00:39:02,755 --> 00:39:04,088
‎助けてくれる？

535
00:39:04,421 --> 00:39:06,005
‎ああ 力になる

536
00:39:07,546 --> 00:39:09,838
‎でも まずいくつか質問を

537
00:39:14,088 --> 00:39:16,880
‎最後に娘さんを
見たのはいつ？

538
00:39:17,963 --> 00:39:19,671
‎昨日の夜よ

539
00:39:21,296 --> 00:39:22,546
‎娘は怖がってた

540
00:39:23,630 --> 00:39:25,921
‎嵐が来てたから

541
00:39:26,546 --> 00:39:28,838
‎君が夫と言ってる男性は？

542
00:39:29,046 --> 00:39:30,380
‎ダビドは私の夫よ

543
00:39:31,671 --> 00:39:33,755
‎彼と最後にいたのは？

544
00:39:34,213 --> 00:39:36,963
‎それも昨日の夜よ
寝る前に…

545
00:39:37,338 --> 00:39:39,213
‎こんな風に鼻にしわが…

546
00:39:39,338 --> 00:39:43,088
‎彼はバカげたことで
ウソをついた

547
00:39:43,255 --> 00:39:44,588
〝アラベスコ〞

548
00:39:44,588 --> 00:39:44,880
〝アラベスコ〞

549
00:39:44,588 --> 00:39:44,880
‎また喫煙を

550
00:39:44,880 --> 00:39:45,838
‎また喫煙を

551
00:39:47,505 --> 00:39:48,380
‎他には？

552
00:39:51,796 --> 00:39:53,463
‎どういう意味？

553
00:39:53,630 --> 00:39:54,838
‎理解しようと

554
00:39:54,963 --> 00:39:57,588
‎こんなの時間の無駄だわ

555
00:39:58,463 --> 00:39:59,421
‎ベラ

556
00:40:00,838 --> 00:40:04,380
‎助けてほしいなら
理解させてくれ

557
00:40:04,796 --> 00:40:06,296
‎ささいなことも

558
00:40:06,463 --> 00:40:07,213
‎分かった

559
00:40:08,880 --> 00:40:12,963
‎全てが変わる前に
覚えてることは何？

560
00:40:15,005 --> 00:40:17,755
‎私たちの家に
住んでた少年の話

561
00:40:20,046 --> 00:40:23,880
‎友人の
アイトル･メディナの隣人よ

562
00:40:25,630 --> 00:40:31,796
‎近所の家から飛び出して
車にひかれて死んだと聞いた

563
00:40:31,921 --> 00:40:36,921
‎その家の住人のひどい男が
妻を殺したのを―

564
00:40:37,088 --> 00:40:38,671
‎少年が見つけた

565
00:40:41,380 --> 00:40:43,463
‎それからどうした？

566
00:40:44,796 --> 00:40:45,963
‎それから…

567
00:40:47,130 --> 00:40:48,838
‎その少年の夢を見た

568
00:40:51,380 --> 00:40:54,921
‎彼は古いテレビの中に
現れて…

569
00:40:56,838 --> 00:40:59,255
‎彼が死ぬ前に救おうと思った

570
00:40:59,671 --> 00:41:01,838
‎忠告して救おうと

571
00:41:04,130 --> 00:41:05,588
‎少年の名前は？

572
00:41:08,630 --> 00:41:09,963
‎ニコ･ラサルテ

573
00:41:12,588 --> 00:41:13,505
‎それから…

574
00:41:14,505 --> 00:41:16,088
‎すごく変なことが

575
00:41:16,255 --> 00:41:19,921
‎ニコ ダメよ
お願いだから行かないで！

576
00:41:23,630 --> 00:41:25,338
‎それしか覚えてない

577
00:41:31,713 --> 00:41:35,088
‎君が混乱してることは分かる

578
00:41:36,421 --> 00:41:38,130
‎確認したところ―

579
00:41:38,421 --> 00:41:42,463
‎君の住所は別の家で
ダビドと夫婦でもない

580
00:41:44,713 --> 00:41:49,755
‎娘さんの出生証明書はなく
公的に生まれてない

581
00:41:50,005 --> 00:41:55,755
‎写真など証明できる物もなく
誰も その子を知らない

582
00:41:58,463 --> 00:42:00,005
‎君が話した人生は…

583
00:42:02,005 --> 00:42:03,505
‎君の頭にしかない

584
00:42:33,630 --> 00:42:34,296
‎誰かいる？

585
00:42:38,088 --> 00:42:38,671
‎ねえ！

586
00:42:40,296 --> 00:42:43,338
‎そこにいるの？　返事して！

587
00:42:43,796 --> 00:42:44,671
‎ねえってば！

588
00:43:02,963 --> 00:43:05,463
‎パスポートと
ドイツ･マルクだ

589
00:43:11,088 --> 00:43:11,880
‎ありがとう

590
00:43:30,755 --> 00:43:35,005
‎“ウトレラでの少女死亡事件
いまだ解決せず”

591
00:43:42,838 --> 00:43:44,130
‎彼女の様子は？

592
00:43:44,255 --> 00:43:46,921
‎大丈夫　これが最後の検査だ

593
00:43:48,213 --> 00:43:52,005
‎検査結果によると
解剖学的な異常はない

594
00:43:52,921 --> 00:43:55,213
‎君の脳活動は正常で―

595
00:43:55,338 --> 00:43:58,838
‎神経学的障害は
ないと判断する

596
00:44:05,796 --> 00:44:09,296
‎彼は君の外科チームの
最初の患者だ

597
00:44:10,046 --> 00:44:12,380
‎脳から髄膜腫を摘出した

598
00:44:13,546 --> 00:44:16,171
‎だから君は彼を知ってる

599
00:44:16,296 --> 00:44:17,421
‎そうね

600
00:44:17,713 --> 00:44:20,088
‎ダビドは髄膜腫を摘出した

601
00:44:21,088 --> 00:44:25,671
‎でも執刀したのは私じゃなく
あなたよ

602
00:44:25,796 --> 00:44:30,755
‎私はインフルエンザで休み
モニカが代わりに入った

603
00:44:34,171 --> 00:44:34,838
‎来てくれ

604
00:44:45,380 --> 00:44:50,171
‎“ベラ･ロイ医師”

605
00:44:53,005 --> 00:44:54,505
‎君のオフィスだ

606
00:44:56,630 --> 00:44:58,713
‎よく見れば思い出す

607
00:45:14,213 --> 00:45:16,880
‎君は病院一の脳神経外科医だ

608
00:45:17,796 --> 00:45:20,963
‎卒業前から
私のチームに入った

609
00:45:28,088 --> 00:45:31,755
‎私の記憶が全て間違いなんて
ありえない

610
00:45:31,963 --> 00:45:35,630
‎家に帰るんだ
記憶を戻す助けになる

611
00:45:36,005 --> 00:45:37,213
‎グロリアは娘よ

612
00:45:43,505 --> 00:45:44,921
‎ロレーナ･ガルシア

613
00:45:45,296 --> 00:45:47,921
‎12日前 手術中に死んだ

614
00:45:49,088 --> 00:45:51,005
‎君には初めての経験だ

615
00:45:52,713 --> 00:45:55,505
‎誰もが拒んだ手術に
君は挑戦した

616
00:45:56,880 --> 00:45:59,713
‎だが君でも
不可能なケースだった

617
00:46:03,171 --> 00:46:06,296
‎君は鎮静剤を処方され
休暇を取った

618
00:46:15,421 --> 00:46:19,088
‎今朝の手術で
復帰するはずだったが

619
00:46:19,630 --> 00:46:22,005
‎休暇を延長してもいい

620
00:46:24,338 --> 00:46:26,671
‎君はロレーナから
目をそらし―

621
00:46:27,671 --> 00:46:31,588
‎想像で生んだ娘の
グロリアの話をしてる

622
00:46:32,213 --> 00:46:37,713
‎最初と最後の患者を結び付け
ダビドを夫と考えた

623
00:46:39,880 --> 00:46:41,755
‎君は混乱してる

624
00:46:56,380 --> 00:46:57,963
‎真相は別にある

625
00:46:58,838 --> 00:46:59,671
‎真相とは？

626
00:47:09,130 --> 00:47:11,421
‎ベラ　どこに行く？

627
00:47:13,380 --> 00:47:14,463
‎何をする気だ？

628
00:47:15,380 --> 00:47:17,296
‎どうした？　どこへ？

629
00:47:21,796 --> 00:47:23,963
‎怖いのは分かるが…

630
00:47:24,088 --> 00:47:27,921
‎怖くはない
いろんなことが分かり始めた

631
00:47:28,046 --> 00:47:28,796
‎何が？

632
00:47:30,380 --> 00:47:35,338
‎この異常な状況は全て
嵐と一緒に始まった

633
00:47:36,296 --> 00:47:37,796
‎嵐が全てを変えた

634
00:47:37,921 --> 00:47:41,838
‎方法は？　全てを変えたとは
どういう意味だ？

635
00:47:42,380 --> 00:47:42,963
‎ベラ

636
00:47:45,296 --> 00:47:47,130
‎私は少年を救った

637
00:47:48,505 --> 00:47:50,630
‎彼の生死を確かめる

638
00:47:50,755 --> 00:47:51,338
‎なぜ？

639
00:47:52,630 --> 00:47:54,671
‎娘を取り戻すために

640
00:48:02,630 --> 00:48:03,505
‎ベラ

641
00:48:04,005 --> 00:48:04,796
‎待て！

642
00:48:07,296 --> 00:48:08,088
‎ベラ！

643
00:48:08,963 --> 00:48:10,546
‎ドアを開けろ

644
00:48:58,963 --> 00:49:03,671
‎“プリエト食肉処理場”

645
00:50:08,463 --> 00:50:09,463
‎こんにちは

646
00:50:47,546 --> 00:50:51,921
‎“プリエト食肉処理場”

647
00:51:49,338 --> 00:51:53,046
‎“ヴァルピネダ”

648
00:51:59,421 --> 00:52:02,463
‎アンヘル　大丈夫だ
何も問題ない

649
00:52:35,546 --> 00:52:39,380
‎“ヒルダ”

650
00:54:06,796 --> 00:54:09,255
‎“Ｃ･Ｍ”

651
00:56:32,296 --> 00:56:34,088
‎乗りたい？　いいわよ

652
00:57:21,130 --> 00:57:23,380
‎“ニコ･ラサルテ　殺害
1989年”

653
00:57:23,546 --> 00:57:27,921
‎“小説「ミラージュ」”

654
00:57:32,171 --> 00:57:33,005
‎“ニコ･ラサルテは―”

655
00:57:33,130 --> 00:57:35,505
‎“カレン･サルドンによる
架空の人物”

656
00:57:38,588 --> 00:57:41,130
‎誰なの？　動かないで

657
00:57:41,630 --> 00:57:44,630
‎来ないで
ドアをこじ開けたわね

658
00:57:44,755 --> 00:57:47,130
‎私の家で何してるの？

659
00:57:48,255 --> 00:57:48,838
‎私の家よ

660
00:57:49,296 --> 00:57:50,171
‎何？

661
00:57:50,296 --> 00:57:51,255
‎私の家よ

662
00:57:51,421 --> 00:57:52,005
‎何て？

663
00:57:52,130 --> 00:57:54,755
‎ニコ･ラサルテの
家でもあった

664
00:57:54,880 --> 00:57:56,421
‎何の話をしてるの？

665
00:57:56,588 --> 00:57:59,338
‎彼が無事か知りたいだけ

666
00:58:00,005 --> 00:58:06,005
‎古いテレビとカメラがあって
嵐でつながった後から―

667
00:58:06,921 --> 00:58:08,046
‎全てが変わった

668
00:58:08,546 --> 00:58:09,671
‎あなた！　来て！

669
00:58:09,796 --> 00:58:11,838
‎ウルスラ　ドアをどうした？

670
00:58:11,963 --> 00:58:13,671
‎壊されたの　来て！

671
00:58:26,380 --> 00:58:27,213
‎あなた！

672
00:58:27,838 --> 00:58:28,713
‎また君か

673
00:58:29,213 --> 00:58:30,588
‎知ってる人？

674
00:58:31,088 --> 00:58:35,171
‎今日 僕のオフィスに来た
警察を呼ぶんだ

675
00:58:35,296 --> 00:58:37,546
‎ダビド　助けてちょうだい

676
00:58:37,671 --> 00:58:38,380
‎近付くな

677
00:58:38,838 --> 00:58:43,005
‎侵入者がいると電話した
ウルスラ･アバドです

678
00:58:43,796 --> 00:58:44,421
‎動くな

679
00:58:44,546 --> 00:58:46,380
‎侵入者が戻ってきて…

680
00:58:46,505 --> 00:58:47,171
‎聞いて

681
00:58:47,630 --> 00:58:48,213
‎警察は？

682
00:58:48,338 --> 00:58:49,088
‎来るわ

683
00:58:49,713 --> 00:58:50,630
‎ダビド　お願い

684
00:58:50,796 --> 00:58:52,755
‎知り合いのふりはよせ

685
00:58:52,921 --> 00:58:53,880
‎ふりじゃない

686
00:58:54,588 --> 00:58:57,921
‎僕の手術をした医者の
１人だと警察が

687
00:58:58,088 --> 00:59:00,296
‎あなた 脳神経外科医なの？

688
00:59:01,046 --> 00:59:03,671
‎グロリアを生み
医師は諦めた

689
00:59:04,671 --> 00:59:09,630
‎あなたは父親を超えるため
修士に進みたがった

690
00:59:10,630 --> 00:59:13,630
‎私は自ら進んで
あなたを支えた

691
00:59:15,796 --> 00:59:17,255
‎グロリアって誰？

692
00:59:19,921 --> 00:59:21,213
‎私たちの娘よ

693
00:59:23,630 --> 00:59:24,296
‎本当？

694
00:59:25,046 --> 00:59:29,255
‎僕は本当に知らない
彼女はウソをついてる

695
00:59:31,046 --> 00:59:33,046
‎あなた 何者なの？

696
00:59:35,338 --> 00:59:36,546
‎放して！

697
00:59:38,213 --> 00:59:39,755
‎彼女はどこ？

698
00:59:39,880 --> 00:59:40,671
‎分からない

699
00:59:40,796 --> 00:59:41,546
‎ダビド

700
00:59:42,463 --> 00:59:43,546
‎分からない！

701
01:00:33,963 --> 01:00:35,005
‎何なの？

702
01:00:38,046 --> 01:00:39,880
‎町中が停電してる

703
01:00:42,755 --> 01:00:44,338
‎なぜここに警察が？

704
01:00:47,421 --> 01:00:48,255
‎分からない

705
01:01:21,630 --> 01:01:24,338
‎レイラ警部補です
こんばんは

706
01:01:24,463 --> 01:01:25,630
‎何か事件が？

707
01:01:25,755 --> 01:01:28,005
‎この女性を捜してます

708
01:01:29,005 --> 01:01:29,963
‎見ましたか？

709
01:01:31,046 --> 01:01:31,921
‎いいえ

710
01:01:32,505 --> 01:01:34,171
‎彼女 何かしたの？

711
01:01:34,296 --> 01:01:35,588
‎混乱してるだけです

712
01:01:37,713 --> 01:01:38,338
‎気の毒に

713
01:01:39,463 --> 01:01:40,588
‎お休みなさい

714
01:01:45,046 --> 01:01:45,963
‎母さん　何事？

715
01:01:46,088 --> 01:01:50,505
‎女性がダビドの家に侵入して
隠れてるの

716
01:01:50,630 --> 01:01:52,380
‎私たちは無事だ

717
01:01:52,880 --> 01:01:54,630
‎彼に会ってから空港へ

718
01:01:54,755 --> 01:01:57,213
‎嵐のせいで欠航じゃないの？

719
01:01:57,671 --> 01:01:59,463
‎もっと悪天候でも飛ぶ

720
01:01:59,755 --> 01:02:03,421
‎明日 伯父さんを呼んで
アンヘルの誕生日よ

721
01:02:03,755 --> 01:02:04,588
‎分かった

722
01:02:09,046 --> 01:02:11,046
‎鍵が壊されています

723
01:02:33,796 --> 01:02:34,671
‎大丈夫か？

724
01:03:20,588 --> 01:03:21,463
‎もしもし？

725
01:03:21,755 --> 01:03:23,130
‎アンヘル　私よ

726
01:03:25,255 --> 01:03:26,338
‎アンヘル

727
01:03:26,588 --> 01:03:27,755
‎今 どこだ？

728
01:03:27,880 --> 01:03:31,255
‎あなたの家の近くの
公衆電話

729
01:03:31,380 --> 01:03:34,338
‎分かった　落ち着くんだ

730
01:03:34,671 --> 01:03:38,088
‎よく聞いて
あなたは分かってない

731
01:03:38,213 --> 01:03:40,880
‎あなたの家に忘れてきたの

732
01:03:41,005 --> 01:03:42,671
‎よく聞こえない

733
01:03:42,796 --> 01:03:43,921
‎私の時計よ

734
01:03:44,921 --> 01:03:45,505
‎何？

735
01:03:45,630 --> 01:03:48,838
‎あなたの家に
時計を忘れてきた

736
01:03:49,088 --> 01:03:49,671
‎時計？

737
01:03:49,796 --> 01:03:53,630
‎あなたの家の床に
落ちてると思う

738
01:03:54,505 --> 01:03:55,338
‎落とした？

739
01:03:55,463 --> 01:03:59,171
‎気付いたらなかった
捜して　きっとある

740
01:03:59,296 --> 01:04:00,463
‎心配するな

741
01:04:01,088 --> 01:04:05,588
‎ここで外したならある
私の言ったとおりにしろ

742
01:04:05,713 --> 01:04:06,588
‎もちろんよ

743
01:04:07,546 --> 01:04:11,338
‎パスポートは用意した
君が発つ前に話そう

744
01:04:11,505 --> 01:04:15,213
‎分かった
空港近くのバーにいるわ

745
01:04:15,713 --> 01:04:16,421
‎愛してる

746
01:04:16,546 --> 01:04:18,630
‎私も すごく愛してる

747
01:05:08,963 --> 01:05:09,546
‎ママ？

748
01:05:11,671 --> 01:05:12,380
‎アイトル

749
01:05:14,296 --> 01:05:15,338
‎あのね

750
01:05:18,921 --> 01:05:22,796
‎仕事で
しばらくエレホンに行くの

751
01:05:23,838 --> 01:05:25,713
‎あなたは伯父さんの所へ

752
01:05:26,963 --> 01:05:28,838
‎できるだけ帰るから

753
01:05:44,671 --> 01:05:46,796
‎クソ！　お前は誰だ？

754
01:05:47,130 --> 01:05:49,338
‎これ 大事な車よね？

755
01:05:49,505 --> 01:05:51,088
‎どういうつもりだ？

756
01:05:51,255 --> 01:05:54,630
‎ウェーターの給料で
伯父さんから買った

757
01:05:54,796 --> 01:05:56,338
‎お前は誰だ？

758
01:05:56,505 --> 01:06:00,046
‎父親は空軍パイロットで
演習中に死亡

759
01:06:00,171 --> 01:06:02,338
‎あなたはあまり覚えてない

760
01:06:10,463 --> 01:06:13,880
‎あなたと私の接点が
なぜか途切れて―

761
01:06:14,505 --> 01:06:18,046
‎ダビドは私と会わず
ウルスラと続いてる

762
01:06:21,380 --> 01:06:23,546
‎僕らはどんな風に出会った？

763
01:06:24,463 --> 01:06:28,963
‎2001年よ
ＮＹのテロの翌日だった

764
01:06:29,296 --> 01:06:31,713
‎私たちは電車が同じで―

765
01:06:32,296 --> 01:06:34,838
‎私はいつも同じ席に座ってた

766
01:06:35,088 --> 01:06:37,755
‎あなたは時々 私の前の席に

767
01:06:38,838 --> 01:06:40,838
‎ヴァルピネダ駅に着いた時…

768
01:06:42,838 --> 01:06:43,421
‎大丈夫？

769
01:06:43,671 --> 01:06:44,255
‎ケガは？

770
01:06:44,380 --> 01:06:45,588
‎大丈夫よ

771
01:06:45,963 --> 01:06:49,296
‎そして私たちは友達になった

772
01:06:50,671 --> 01:06:52,421
‎ある夜 映画に行き―

773
01:06:53,296 --> 01:06:55,213
‎ダビドに紹介された

774
01:06:56,046 --> 01:06:56,755
‎ウルスラよ

775
01:06:56,880 --> 01:06:58,963
‎一目で運命の人だと思った

776
01:07:00,255 --> 01:07:01,880
‎何の映画を観た？

777
01:07:02,130 --> 01:07:03,546
‎「キャスト･アウェイ」

778
01:07:04,838 --> 01:07:07,421
‎飛行機の墜落映画なんて
嫌よね

779
01:07:08,838 --> 01:07:10,380
‎私のために我慢した

780
01:07:10,505 --> 01:07:12,630
‎そんなの ありえない

781
01:07:14,213 --> 01:07:15,671
‎私に好意を

782
01:07:16,046 --> 01:07:16,880
‎僕が？

783
01:07:18,880 --> 01:07:20,921
‎好きな女性を手放した？

784
01:07:21,046 --> 01:07:22,546
‎私がダビドに恋した

785
01:07:25,171 --> 01:07:25,963
‎そうか

786
01:07:27,505 --> 01:07:30,130
‎とにかく面白い話だったよ

787
01:07:31,463 --> 01:07:33,296
‎現実でなくて残念だ

788
01:07:33,421 --> 01:07:34,630
‎現実だった

789
01:07:36,046 --> 01:07:37,546
‎会えてよかった

790
01:07:45,296 --> 01:07:45,921
‎“テロ攻撃”

791
01:07:50,005 --> 01:07:51,296
‎あなたが電車に

792
01:07:52,880 --> 01:07:54,380
‎でも立ってた

793
01:07:55,630 --> 01:07:58,338
‎理由があって座ってなかった

794
01:07:58,463 --> 01:07:59,921
‎君は病気だ

795
01:08:00,755 --> 01:08:01,921
‎行かないと

796
01:08:03,046 --> 01:08:07,296
‎ニコ･ラサルテについて
何か知ってる？

797
01:08:07,796 --> 01:08:09,838
‎あなたの隣人で同じ学校

798
01:08:09,963 --> 01:08:11,671
‎ニコと何の関係が？

799
01:08:12,338 --> 01:08:14,171
‎彼とヒルダに関係が

800
01:08:17,046 --> 01:08:18,130
‎アンヘルの前妻？

801
01:08:19,463 --> 01:08:23,130
‎アンヘルが彼女を殺し
ニコがそれを見た

802
01:08:23,796 --> 01:08:25,255
‎彼は逃げて死んだ

803
01:08:25,588 --> 01:08:28,963
‎でも私が彼を救い
全てが変わった

804
01:08:29,088 --> 01:08:32,838
‎君が何を言ってるのか
分からない

805
01:08:33,338 --> 01:08:36,630
‎アンヘルと母は
再婚して20年だ

806
01:08:36,755 --> 01:08:40,463
‎彼はハエも殺さない
ヒルダが彼を捨てた

807
01:08:40,630 --> 01:08:41,213
‎違う

808
01:08:41,338 --> 01:08:43,963
‎ベルリンの壁崩壊後は
別の男と

809
01:08:44,088 --> 01:08:45,505
‎そんなはずない

810
01:08:46,130 --> 01:08:47,755
‎アンヘルの作り話よ

811
01:08:48,380 --> 01:08:49,713
‎彼は妻を殺した

812
01:08:49,838 --> 01:08:52,338
‎彼は今は母の夫なんだ！

813
01:08:52,463 --> 01:08:53,338
‎ニコのことは？

814
01:08:53,630 --> 01:08:54,588
‎やめてくれ！

815
01:08:58,630 --> 01:08:59,630
‎もう行く

816
01:08:59,755 --> 01:09:04,880
‎モスクワ行きのお客様は
Ｅ24ゲートへどうぞ

817
01:09:06,505 --> 01:09:07,296
‎伯父さん

818
01:09:07,421 --> 01:09:08,130
‎大丈夫か？

819
01:09:08,255 --> 01:09:09,505
‎後で話す

820
01:09:09,630 --> 01:09:13,296
‎ゲストは20年以上前に
「ミラージュ」を書いた―

821
01:09:13,421 --> 01:09:15,338
‎カレン･サルドン博士です

822
01:09:15,463 --> 01:09:19,130
‎この小説では
２つの類似した嵐が―

823
01:09:19,255 --> 01:09:24,046
‎1989年11月９日と現在に
起きたことを書いています

824
01:09:24,171 --> 01:09:25,630
‎ようこそ　博士

825
01:09:25,755 --> 01:09:26,588
‎ありがとう

826
01:09:27,255 --> 01:09:29,880
‎なぜこのことが
分かったんです？

827
01:09:30,005 --> 01:09:33,713
‎未来予知？　それとも
現実が創作を超えた？

828
01:09:33,880 --> 01:09:36,505
‎種を明かさない
手品師と同じで―

829
01:09:36,630 --> 01:09:40,546
‎小説家も創造の源は
明かしません

830
01:09:41,005 --> 01:09:45,546
‎でも未来を予知したわけでは
ありません

831
01:09:45,671 --> 01:09:50,505
‎統合失調症の少年の話を基に
書きました

832
01:09:50,713 --> 01:09:56,505
‎彼のとてもリアルな幻覚が
小説を書く気にさせたんです

833
01:09:56,963 --> 01:10:01,338
‎テレビを通して未来の女性と
会話した話ですね

834
01:10:01,463 --> 01:10:03,880
‎彼の母親から聞きました

835
01:10:05,796 --> 01:10:08,755
‎小説では
多くの偶然が起きますね

836
01:10:10,046 --> 01:10:11,921
‎病院に忘れたろ

837
01:10:12,880 --> 01:10:13,963
‎ここで何を？

838
01:10:14,088 --> 01:10:16,213
‎君はダビドの家にいたな

839
01:10:16,380 --> 01:10:21,588
‎アイトルがパイロットと聞き
君がここに来ると思った

840
01:10:33,296 --> 01:10:34,463
‎「ミラージュ」

841
01:10:34,880 --> 01:10:36,296
‎“カレン･サルドン”

842
01:10:38,630 --> 01:10:41,088
‎“ニコ･ラサルテに捧ぐ”

843
01:10:44,880 --> 01:10:49,005
‎ニコの母親がカレンに
息子の話をした

844
01:10:49,463 --> 01:10:51,546
‎でも幻覚は現実だった

845
01:10:52,255 --> 01:10:52,921
‎私よ

846
01:10:55,546 --> 01:10:59,505
‎お願い　私が異常じゃないと
証明させて

847
01:11:14,296 --> 01:11:17,671
‎数学的に興味深い
ヒルベルト空間は―

848
01:11:18,088 --> 01:11:20,588
‎無限次元のベクトル空間です

849
01:11:20,755 --> 01:11:25,921
‎ヒルベルト空間のタイプが
依存するシステムは…

850
01:11:26,713 --> 01:11:28,005
‎今日はここまで

851
01:11:28,130 --> 01:11:30,838
‎質問がある人は来て

852
01:11:30,963 --> 01:11:35,796
‎来週はリチャード･ゴットの
“宇宙のクモの巣”理論よ

853
01:11:37,671 --> 01:11:39,671
‎ニコの母親が会いにきた

854
01:11:39,838 --> 01:11:46,046
‎テレビに現れた未来の女性に
救われたと息子が言ってると

855
01:11:46,505 --> 01:11:49,171
‎嵐が
時空のワームホールを―

856
01:11:49,338 --> 01:11:52,921
‎生み出せるかを
彼女は知りたがった

857
01:11:53,046 --> 01:11:57,588
‎ビデオが対称の並列時間を
呼び出すかを

858
01:11:58,005 --> 01:11:59,171
‎その後 ニコは？

859
01:11:59,296 --> 01:12:00,005
‎分からない

860
01:12:00,130 --> 01:12:01,380
‎彼女は言わず―

861
01:12:01,505 --> 01:12:06,088
‎私は小説に使えることにしか
興味がなかった

862
01:12:06,213 --> 01:12:07,463
‎そうよね

863
01:12:08,296 --> 01:12:09,630
‎興味は小説だけ

864
01:12:10,255 --> 01:12:10,963
‎違う

865
01:12:11,796 --> 01:12:13,255
‎彼を専門家に診せた

866
01:12:14,421 --> 01:12:18,921
‎当時も彼に会ってないなら
今の居場所も不明？

867
01:12:19,046 --> 01:12:20,005
‎知らないわ

868
01:12:20,338 --> 01:12:23,921
‎ならあの小説は
完全にフィクション？

869
01:12:24,046 --> 01:12:26,338
‎ええ　完全にファンタジー

870
01:12:26,630 --> 01:12:28,088
‎でも実際に起きた

871
01:12:29,671 --> 01:12:30,296
‎嵐よ

872
01:12:31,630 --> 01:12:34,671
‎私は存在して
ニコを覚えてる

873
01:12:35,171 --> 01:12:38,171
‎それは何の証明にもならない

874
01:12:38,713 --> 01:12:43,380
‎未来の女性が幻想でないかも
ニコの存在さえも

875
01:12:43,921 --> 01:12:47,171
‎ニコは母親の
想像の産物だったかも

876
01:12:47,338 --> 01:12:51,380
‎私が想像で生んだ
この本みたいにね

877
01:12:51,588 --> 01:12:52,963
‎でも私は存在する

878
01:12:53,505 --> 01:12:54,630
‎ここにいる

879
01:12:55,255 --> 01:12:59,838
‎私が体験したことだし
ニコの写真もある

880
01:13:00,338 --> 01:13:01,546
‎これが証拠よ

881
01:13:02,130 --> 01:13:03,546
‎何も証明してない

882
01:13:04,546 --> 01:13:08,130
‎私たちは納得する生き物なの

883
01:13:08,546 --> 01:13:12,755
‎経験したと感じれば
脳は現実だと思う

884
01:13:14,046 --> 01:13:18,171
‎幻覚を現実と
思うようになる機能があるの

885
01:13:18,921 --> 01:13:22,880
‎現実がただの錯覚なら
どうなると思う？

886
01:13:24,088 --> 01:13:29,880
‎それなら同じ気象条件の下で
接触が可能だったとして―

887
01:13:30,630 --> 01:13:31,921
‎元に戻す方法は？

888
01:13:32,046 --> 01:13:33,130
‎なぜ戻したいの？

889
01:13:33,588 --> 01:13:34,588
‎なぜ？

890
01:13:36,088 --> 01:13:39,463
‎私の人生と家族を
取り戻すためよ

891
01:13:40,296 --> 01:13:42,171
‎確証はないけど…

892
01:13:43,213 --> 01:13:48,380
‎最初の変化が起きた時と
全く同じ条件を再現するの

893
01:13:49,088 --> 01:13:50,921
‎そうすれば可能かも

894
01:13:51,338 --> 01:13:54,796
‎同じ場所で
同じ電気接続を起こす

895
01:13:54,921 --> 01:13:56,296
‎時計を見せて

896
01:13:56,463 --> 01:14:00,880
‎同じテレビとカメラ
そしてもちろん嵐の間に

897
01:14:02,755 --> 01:14:03,921
‎こういう場合は？

898
01:14:04,463 --> 01:14:07,796
‎条件をそろえても
嵐が途中でやんだら？

899
01:14:09,880 --> 01:14:11,755
‎接続が永遠に閉じる

900
01:14:14,171 --> 01:14:16,171
‎嵐の開始は53時間前

901
01:14:16,588 --> 01:14:20,171
‎1989年と同じなら72時間続く

902
01:14:22,130 --> 01:14:24,588
‎これが残された時間よ

903
01:14:26,338 --> 01:14:27,505
‎手伝ってくれる？

904
01:14:27,921 --> 01:14:28,713
‎どうやって？

905
01:14:29,588 --> 01:14:31,880
‎あのテレビとカメラが要る

906
01:14:32,796 --> 01:14:34,463
‎ニコの家にあるはず

907
01:14:34,588 --> 01:14:37,171
‎警察の記録を
捜す時間はないし―

908
01:14:37,463 --> 01:14:40,796
‎君の話だけじゃ許可は出ない

909
01:14:42,171 --> 01:14:43,005
‎他にないか？

910
01:14:43,130 --> 01:14:43,713
‎例えば？

911
01:14:44,005 --> 01:14:45,505
‎説得力のあるもの

912
01:14:50,796 --> 01:14:55,630
‎所有してた食肉処理場の
地下に妻を―

913
01:14:55,755 --> 01:14:57,338
‎埋める気だった

914
01:14:57,463 --> 01:14:58,796
‎収監されて
埋められなかった？

915
01:14:58,796 --> 01:15:00,421
‎収監されて
埋められなかった？

916
01:14:58,796 --> 01:15:00,421
〝ヴァルピネダの殺人
妻を埋める計画〞

917
01:15:00,421 --> 01:15:02,213
〝ヴァルピネダの殺人
妻を埋める計画〞

918
01:15:02,671 --> 01:15:04,005
‎心当たりが

919
01:15:05,046 --> 01:15:08,505
‎“プリエト食肉処理場”

920
01:15:21,630 --> 01:15:24,880
‎“処理場”

921
01:16:01,796 --> 01:16:02,380
‎コーヒーは？

922
01:16:10,630 --> 01:16:12,380
‎まだ疑問がある

923
01:16:13,963 --> 01:16:15,671
‎まだ信じないの？

924
01:16:16,338 --> 01:16:17,213
‎いいか

925
01:16:20,046 --> 01:16:25,046
‎これが君の過去の人生
これが1989年　これが今

926
01:16:25,255 --> 01:16:27,005
‎君の話が事実で―

927
01:16:27,130 --> 01:16:31,296
‎過去への扉があり
過去を変えられたとする

928
01:16:32,046 --> 01:16:36,380
‎なら なぜ君の記憶は
変わる前のままなんだ？

929
01:16:43,421 --> 01:16:45,963
‎今の人生を知りたくないか？

930
01:16:48,171 --> 01:16:49,463
‎でも現実なの

931
01:16:50,088 --> 01:16:51,713
‎遺体はあった

932
01:16:51,921 --> 01:16:55,463
‎ここでの君は
違う人生を歩んでる

933
01:16:56,255 --> 01:17:01,088
‎その人生も現実で
君を大事に思う人もいるはず

934
01:17:02,338 --> 01:17:04,338
‎遺体を見つけたわ

935
01:17:06,005 --> 01:17:08,380
‎約束どおり手伝って

936
01:17:09,755 --> 01:17:10,713
‎警部補

937
01:17:11,130 --> 01:17:12,421
‎判事が話したいと

938
01:17:14,380 --> 01:17:15,380
‎すぐ戻る

939
01:17:28,171 --> 01:17:29,463
‎状況は変わった

940
01:17:30,880 --> 01:17:34,921
‎判事の最優先事項は
遺体の身元確認だ

941
01:17:35,838 --> 01:17:39,421
‎それまで君はプリエトと同様
容疑者だ

942
01:17:40,088 --> 01:17:41,588
‎子供はいる？

943
01:17:43,671 --> 01:17:47,796
‎子供がいないと
好きなことができる

944
01:17:49,088 --> 01:17:50,505
‎どんなことも

945
01:17:52,213 --> 01:17:54,005
‎でも何かが足りない

946
01:17:55,630 --> 01:17:58,671
‎説得力のあるものと
言ったわよね

947
01:17:59,005 --> 01:18:01,546
‎見つけたわ
他に何が必要？

948
01:18:13,671 --> 01:18:14,671
‎ここにいろ

949
01:18:32,755 --> 01:18:35,380
‎ベラ･ロイを見失った

950
01:18:35,921 --> 01:18:40,588
‎彼女を見つけた者は
僕に直接 報告してくれ

951
01:18:44,296 --> 01:18:46,838
‎同僚は判事より僕に協力する

952
01:18:47,796 --> 01:18:50,046
‎君は独りで何とかしろ

953
01:18:51,088 --> 01:18:53,963
‎カード情報を調べた

954
01:18:55,921 --> 01:18:58,255
‎これが僕にできる全てだ

955
01:19:04,296 --> 01:19:06,546
‎“ベルモント･ホテル
1016号室”

956
01:19:06,713 --> 01:19:08,588
‎ニコを見つけたの？

957
01:19:10,796 --> 01:19:12,380
‎彼への手掛かりかも

958
01:19:13,546 --> 01:19:15,213
‎早く行くんだ

959
01:19:31,588 --> 01:19:35,338
‎ハッピーバースデー
トゥーユー

960
01:19:35,630 --> 01:19:39,630
‎ハッピーバースデー
トゥーユー

961
01:19:39,963 --> 01:19:44,921
‎ハッピーバースデー
アンヘル

962
01:19:45,046 --> 01:19:48,421
‎ハッピーバースデー
トゥーユー

963
01:20:01,296 --> 01:20:02,463
‎頑張って

964
01:20:07,713 --> 01:20:08,546
‎それじゃ

965
01:20:09,380 --> 01:20:10,130
‎ああ

966
01:20:45,963 --> 01:20:48,046
‎ダビド　今どこ？

967
01:20:48,796 --> 01:20:50,046
‎事件みたい

968
01:20:50,421 --> 01:20:52,546
‎うちに侵入した女が…

969
01:20:52,671 --> 01:20:53,963
‎今 ニュースを

970
01:20:54,088 --> 01:20:56,546
‎プリエト所有の
食肉処理場で…

971
01:20:56,671 --> 01:20:59,255
‎アイトルはドゥブロブニクだ

972
01:20:59,380 --> 01:21:02,421
‎警察は医師のベラ･ロイの
行方を…

973
01:21:02,546 --> 01:21:04,213
‎何かおかしい

974
01:21:05,671 --> 01:21:08,380
‎僕はまだオフィスだ
すぐ帰る

975
01:21:08,505 --> 01:21:10,380
‎情報は以上で…

976
01:21:10,505 --> 01:21:11,088
‎じゃあ

977
01:21:11,213 --> 01:21:12,755
‎遺体の身元は―

978
01:21:12,880 --> 01:21:16,588
‎非公式の情報筋によると
所有者の前妻の…

979
01:21:32,463 --> 01:21:33,546
‎誰から？

980
01:21:36,088 --> 01:21:37,880
‎ウルスラだ　もう行く

981
01:21:39,130 --> 01:21:40,213
‎何かあった？

982
01:21:40,630 --> 01:21:43,088
‎彼女じゃない　友達の家族が

983
01:21:50,921 --> 01:21:52,463
‎行かないと

984
01:21:54,338 --> 01:21:55,463
‎夕食が来た

985
01:21:56,338 --> 01:21:57,713
‎食べていって

986
01:22:19,088 --> 01:22:20,255
‎ロイ先生？

987
01:22:21,046 --> 01:22:21,630
‎モニカ？

988
01:22:22,880 --> 01:22:23,921
‎ここで何を？

989
01:22:26,546 --> 01:22:30,338
‎住所と部屋番号を
教えてもらったの

990
01:22:31,338 --> 01:22:32,546
‎入っていい？

991
01:22:32,796 --> 01:22:33,463
‎人が来てるの

992
01:22:34,671 --> 01:22:35,338
‎分かった

993
01:22:36,380 --> 01:22:37,088
‎ねえ…

994
01:22:37,213 --> 01:22:38,213
‎用件は？

995
01:22:38,880 --> 01:22:41,588
‎ニコ･ラサルテを捜してる

996
01:22:42,463 --> 01:22:43,255
‎知ってる？

997
01:22:43,380 --> 01:22:44,296
‎いいえ

998
01:22:45,296 --> 01:22:46,255
‎一緒では？

999
01:22:46,380 --> 01:22:47,880
‎知らない人よ

1000
01:22:48,213 --> 01:22:49,338
‎誰と一緒なの？

1001
01:22:49,796 --> 01:22:50,796
‎関係ないわ

1002
01:22:52,963 --> 01:22:57,421
‎何があったか知らないけど
フェル先生を呼ぶわ

1003
01:22:58,171 --> 01:22:59,046
‎何するの？

1004
01:23:00,671 --> 01:23:02,005
‎ロイ先生　待って！

1005
01:23:04,921 --> 01:23:08,880
‎あなたが捜してる人は
ここにはいない

1006
01:23:17,088 --> 01:23:18,671
‎ダメよ　やめて

1007
01:23:23,130 --> 01:23:24,421
‎止められなくて

1008
01:23:24,838 --> 01:23:25,546
‎警察を

1009
01:23:25,671 --> 01:23:27,255
‎呼ばない方がいい

1010
01:23:28,005 --> 01:23:28,630
‎でしょ？

1011
01:23:32,005 --> 01:23:33,296
‎いつから彼女と？

1012
01:23:34,380 --> 01:23:34,963
‎違うの

1013
01:23:35,130 --> 01:23:36,963
‎あなたに聞いてない

1014
01:23:39,171 --> 01:23:40,505
‎僕の手術の時から

1015
01:23:41,713 --> 01:23:43,588
‎彼女を愛してる

1016
01:23:44,463 --> 01:23:45,463
‎ウルスラは？

1017
01:23:45,588 --> 01:23:47,171
‎全く別の話だ

1018
01:23:48,921 --> 01:23:50,838
‎君の目的は何だ？

1019
01:23:50,963 --> 01:23:52,046
‎手を出して

1020
01:23:56,921 --> 01:23:57,505
‎手を

1021
01:24:17,463 --> 01:24:19,088
‎どういうこと？

1022
01:24:21,338 --> 01:24:23,880
‎あなたを
手術で知ったのなら…

1023
01:24:24,755 --> 01:24:25,880
‎覚えてるはず

1024
01:24:26,005 --> 01:24:26,921
‎何の話だ？

1025
01:24:28,588 --> 01:24:31,005
‎あなたとの人生を覚えてる

1026
01:24:31,671 --> 01:24:35,046
‎グロリアを
妊娠してからの毎日も

1027
01:24:38,088 --> 01:24:39,713
‎教えてちょうだい

1028
01:24:41,713 --> 01:24:43,130
‎ニコの居場所を

1029
01:24:43,421 --> 01:24:44,463
‎警察を呼ぶ

1030
01:24:44,588 --> 01:24:45,546
‎バカはやめて

1031
01:24:47,338 --> 01:24:50,838
‎職場の銀行で
顧客データを調べて

1032
01:24:51,046 --> 01:24:52,921
‎それは極秘情報だ

1033
01:24:53,088 --> 01:24:55,130
‎ここにいるのも極秘でしょ

1034
01:25:05,338 --> 01:25:06,505
‎こんばんは

1035
01:25:07,255 --> 01:25:08,171
‎こんばんは

1036
01:25:09,713 --> 01:25:11,046
‎私を覚えてる？

1037
01:25:14,421 --> 01:25:16,380
‎私はよく覚えてる

1038
01:25:30,880 --> 01:25:31,796
‎もしもし？

1039
01:25:31,921 --> 01:25:33,755
‎ディマス警部補が

1040
01:25:34,755 --> 01:25:35,755
‎ありがとう

1041
01:25:43,130 --> 01:25:44,588
‎始めましょう

1042
01:25:45,463 --> 01:25:50,213
‎1989年11月11日の
警察の記録によると―

1043
01:25:50,338 --> 01:25:54,630
‎あなたが妻を殺したと
隣人のニコが訴えた

1044
01:25:54,796 --> 01:25:55,921
‎こんばんは

1045
01:25:56,046 --> 01:26:00,713
‎あなたの主張が通り
誰も彼を信じなかった

1046
01:26:01,796 --> 01:26:05,671
‎でも彼の幻想が
今日 現実になった

1047
01:26:06,713 --> 01:26:12,546
‎始まりは２日前の９日
ベルリンの壁が崩壊した日だ

1048
01:26:24,671 --> 01:26:27,088
‎あなたの前妻のヒルダは―

1049
01:26:27,213 --> 01:26:32,213
‎その日 友人を訪ねて
サンナルシソに行くと言った

1050
01:26:32,338 --> 01:26:34,963
‎東ドイツの人々は自由に…

1051
01:26:35,338 --> 01:26:37,088
‎あなたの供述では―

1052
01:26:37,213 --> 01:26:42,130
‎壁の崩壊後 ヒルダは故郷の
ベルリンに戻る気だった

1053
01:26:43,630 --> 01:26:45,296
‎それはあなたのウソだ

1054
01:26:45,880 --> 01:26:48,171
‎彼女にそんな気はなかった

1055
01:26:48,463 --> 01:26:51,630
‎その日の彼女の外出を
あなたは喜んだ

1056
01:26:54,921 --> 01:26:58,338
‎待っていた機会が
訪れたと思った

1057
01:27:01,421 --> 01:27:03,130
‎そう そんな感じだ

1058
01:27:04,005 --> 01:27:04,796
‎ママ

1059
01:27:05,171 --> 01:27:05,921
‎すぐ行く

1060
01:27:16,421 --> 01:27:18,296
‎すみません　電話です

1061
01:27:21,255 --> 01:27:22,130
‎もしもし

1062
01:27:22,255 --> 01:27:25,296
‎嵐で道路が封鎖されてるの

1063
01:27:26,505 --> 01:27:28,421
‎ここで１泊するわ

1064
01:27:28,546 --> 01:27:29,713
‎分かった

1065
01:27:30,380 --> 01:27:31,463
‎じゃあ 明日

1066
01:27:31,588 --> 01:27:32,380
‎ああ

1067
01:28:02,713 --> 01:28:04,421
‎妻は明日まで戻らない

1068
01:28:05,588 --> 01:28:06,463
‎クララ

1069
01:28:07,796 --> 01:28:09,505
‎妻には必ず話す

1070
01:28:10,296 --> 01:28:12,296
‎すべてが変わるんだ

1071
01:28:12,630 --> 01:28:13,505
‎アンヘル

1072
01:28:14,380 --> 01:28:15,338
‎愛してる

1073
01:28:16,255 --> 01:28:17,046
‎私もよ

1074
01:28:25,880 --> 01:28:26,505
‎プリエトさん

1075
01:28:28,130 --> 01:28:29,296
‎あの夜 何が？

1076
01:28:32,671 --> 01:28:34,171
‎奥さんを殺した？

1077
01:28:47,921 --> 01:28:49,046
‎参ったな

1078
01:28:50,505 --> 01:28:51,755
‎引っかかれた

1079
01:30:07,213 --> 01:30:08,130
‎アンヘル

1080
01:30:11,213 --> 01:30:12,963
‎なんて人なの

1081
01:30:13,088 --> 01:30:14,796
‎ヒルダ　待て

1082
01:30:15,421 --> 01:30:16,338
‎ヒルダ！

1083
01:30:17,546 --> 01:30:18,463
‎ヒルダ！

1084
01:30:18,963 --> 01:30:19,838
‎やめるんだ

1085
01:30:20,338 --> 01:30:21,463
‎来るな　クララ！

1086
01:30:39,963 --> 01:30:41,713
‎バカはよせ　ヒルダ！

1087
01:30:43,588 --> 01:30:44,588
‎ヒルダ！

1088
01:31:24,421 --> 01:31:26,213
‎奥さんを殺したな

1089
01:31:30,338 --> 01:31:30,921
‎どうだ？

1090
01:31:35,296 --> 01:31:36,880
‎答えてちょうだい

1091
01:31:40,463 --> 01:31:41,338
‎弁護士を

1092
01:31:42,755 --> 01:31:44,630
‎黙秘権がある

1093
01:31:51,713 --> 01:31:54,588
‎ニコがあなたの家で
見つけた時計だ

1094
01:31:55,213 --> 01:31:56,755
‎共犯者がいたな

1095
01:31:57,505 --> 01:32:00,380
‎ニコはどんな時計か
詳しく話した

1096
01:32:00,963 --> 01:32:03,630
‎詳細は重要よ　プリエトさん

1097
01:32:04,088 --> 01:32:06,421
‎イニシャルが彫られてた

1098
01:32:07,546 --> 01:32:08,588
‎“Ｃ･Ｍ”とね

1099
01:32:08,713 --> 01:32:10,213
‎あなたの時計を

1100
01:32:11,046 --> 01:32:11,630
‎何？

1101
01:32:11,838 --> 01:32:13,671
‎時計を見せてくれる？

1102
01:32:20,005 --> 01:32:20,880
‎どうも

1103
01:32:27,546 --> 01:32:30,130
‎今の奥さんのイニシャルだ

1104
01:32:31,088 --> 01:32:32,088
‎クララ･メディナ

1105
01:32:32,463 --> 01:32:33,921
‎事実が物語ってる

1106
01:32:34,338 --> 01:32:37,755
‎彼女がヒルダとして動き
失踪を装った

1107
01:32:38,463 --> 01:32:41,171
‎あなたが協力したのでは？

1108
01:32:43,296 --> 01:32:44,546
〝ベルリン〞

1109
01:32:44,546 --> 01:32:45,130
〝ベルリン〞

1110
01:32:44,546 --> 01:32:45,130
‎いい旅を

1111
01:32:45,296 --> 01:32:45,880
‎ありがとう

1112
01:32:46,005 --> 01:32:46,880
‎どうぞ

1113
01:32:49,463 --> 01:32:50,171
‎使える？

1114
01:32:50,296 --> 01:32:52,796
‎パスポートの出来は完璧だ

1115
01:32:53,171 --> 01:32:56,296
‎俺の指示どおり動き
連絡はするな

1116
01:32:57,505 --> 01:33:00,505
‎全て推測だ　証拠はない

1117
01:33:00,713 --> 01:33:05,588
‎時計はクララの物だと
ニコが気付くと思ったのね

1118
01:33:06,463 --> 01:33:10,630
‎そこでニコを犠牲にして
時計を取り戻した

1119
01:33:11,213 --> 01:33:12,588
‎君が発つ前に話そう

1120
01:33:13,130 --> 01:33:14,130
‎分かった

1121
01:33:14,421 --> 01:33:15,171
‎愛してる

1122
01:33:15,296 --> 01:33:17,338
‎私も すごく愛してる

1123
01:34:46,088 --> 01:34:47,296
‎どうした？

1124
01:34:52,505 --> 01:34:53,463
‎何だ？

1125
01:34:55,255 --> 01:34:56,171
‎どうした？

1126
01:35:21,963 --> 01:35:23,213
‎これが証拠

1127
01:35:23,630 --> 01:35:25,338
‎本当に見たのか？

1128
01:35:27,921 --> 01:35:31,921
‎君の話を全部 確認したけど
問題があるの

1129
01:35:32,380 --> 01:35:38,255
‎プリエトさんが強盗に入られ
時計を盗まれたと言ってる

1130
01:35:42,255 --> 01:35:47,338
‎奥さんは昔の恋人がいる
故郷のドイツに帰ったそうよ

1131
01:35:47,505 --> 01:35:53,296
‎ニコは間違いを犯しても
ウソをつく子じゃありません

1132
01:35:53,421 --> 01:35:58,838
‎奥さんはベルリンに移ったと
銀行口座から分かる

1133
01:35:58,963 --> 01:36:02,130
‎搭乗者名簿にも名前があった

1134
01:36:02,255 --> 01:36:04,838
‎何か理由があるはずです
息子は…

1135
01:36:04,963 --> 01:36:07,921
‎息子さんの話は信じられない

1136
01:36:08,338 --> 01:36:12,296
‎未来の女性と
テレビを通して話して―

1137
01:36:12,963 --> 01:36:16,213
‎プリエトさんの情報を
聞いたなんて

1138
01:36:18,713 --> 01:36:21,963
‎この誤解を解く方法を
探さないと

1139
01:36:22,338 --> 01:36:24,630
‎今できることは１つだけ

1140
01:36:24,755 --> 01:36:25,338
‎大丈夫

1141
01:36:29,630 --> 01:36:30,588
‎ダメよ　ニコ

1142
01:36:30,755 --> 01:36:31,630
‎僕は見た

1143
01:36:31,755 --> 01:36:32,671
‎どうも

1144
01:36:40,838 --> 01:36:41,755
‎私の時計か？

1145
01:36:44,130 --> 01:36:46,213
‎彼に時計を返して

1146
01:36:47,588 --> 01:36:51,796
‎二度としないと約束するなら
何も言わない

1147
01:36:52,546 --> 01:36:54,546
‎それでいいね？

1148
01:37:04,630 --> 01:37:06,421
‎その後 親子は引っ越し―

1149
01:37:06,588 --> 01:37:08,171
‎二度と会ってない

1150
01:37:08,880 --> 01:37:10,796
‎彼は心を病んでた

1151
01:37:11,338 --> 01:37:12,921
‎短絡的な考えだな

1152
01:37:14,796 --> 01:37:17,880
‎あなたの件と
未来の女性の件を―

1153
01:37:18,213 --> 01:37:20,755
‎ニコは結び付けて話した

1154
01:37:22,755 --> 01:37:24,255
‎だから疑われた

1155
01:37:25,921 --> 01:37:31,671
‎見つけた遺体が元奥さんだと
分かるのは時間の問題だ

1156
01:37:32,671 --> 01:37:35,130
‎ニコ･ラサルテ

1157
01:37:35,255 --> 01:37:38,755
‎そしてニコが正しかったと
証明される

1158
01:37:38,880 --> 01:37:42,505
‎20年かかったが彼の勝ちだ

1159
01:37:42,630 --> 01:37:46,755
‎彼と母親はうちの顧客だ
僕の家に住んでた？

1160
01:37:50,380 --> 01:37:54,796
‎彼の転居先を調べよう
住所が分かるかも

1161
01:37:56,338 --> 01:38:00,171
‎きっとこれだ
ニコ･ラサルテ･レイラ

1162
01:38:01,588 --> 01:38:03,588
‎あなたは逃げられない

1163
01:38:04,088 --> 01:38:09,213
‎ニコは自分が正しいことを
証明しようと必死になり―

1164
01:38:09,338 --> 01:38:13,505
‎未来の女性が
再び現れるのを待った

1165
01:38:21,671 --> 01:38:23,921
‎彼は嵐が続く時間を
計算し―

1166
01:38:24,046 --> 01:38:27,296
‎終わると
扉が閉じると予測した

1167
01:38:29,380 --> 01:38:30,338
‎事実だった

1168
01:38:33,713 --> 01:38:37,088
‎未来の何かが
新たな遭遇を妨げた

1169
01:38:38,588 --> 01:38:39,838
‎彼は疑問を持ち―

1170
01:38:42,213 --> 01:38:44,296
‎母親は答えを求めた

1171
01:38:47,546 --> 01:38:50,713
‎故意のウソでないのは
証明された

1172
01:38:54,880 --> 01:38:57,338
‎だから彼の妄想の原因は―

1173
01:38:58,088 --> 01:38:59,296
‎心の病とされた

1174
01:39:01,630 --> 01:39:07,130
‎息子がいつか治ることを願い
母親は転居を決めた

1175
01:39:10,671 --> 01:39:14,213
‎だがそれは
長い悪夢の始まりだった

1176
01:39:19,630 --> 01:39:23,380
‎最初は心理学者
次は精神分析医に会った

1177
01:39:24,005 --> 01:39:29,213
‎次から次へと
入院する病院が変わった

1178
01:39:31,338 --> 01:39:32,921
‎誰も彼を信じない

1179
01:39:34,005 --> 01:39:37,338
‎彼は解放を望み
ベラの存在を否定した

1180
01:39:38,171 --> 01:39:41,380
‎だがあなたが罪人だと
知っていた

1181
01:39:41,796 --> 01:39:46,796
‎彼はベラがまた必ず
助けにきてくれると信じ―

1182
01:39:46,921 --> 01:39:49,255
‎決して彼女を忘れなかった

1183
01:39:49,421 --> 01:39:53,546
‎５年前から ここの最上階が
郵便物の送り先だ

1184
01:39:58,171 --> 01:39:58,921
‎待て

1185
01:40:00,588 --> 01:40:01,630
‎貸し借りなし？

1186
01:40:05,796 --> 01:40:07,421
‎当時 彼は
ベラの名を知らなかった

1187
01:40:07,421 --> 01:40:08,755
‎当時 彼は
ベラの名を知らなかった

1188
01:40:07,421 --> 01:40:08,755
〝ヴァルピネダ〞

1189
01:40:08,755 --> 01:40:10,505
〝ヴァルピネダ〞

1190
01:40:15,796 --> 01:40:16,671
‎手掛かりは顔

1191
01:40:20,755 --> 01:40:21,796
‎彼は待った

1192
01:40:57,838 --> 01:41:02,921
‎その瞬間 彼の未来と過去が
１つになりー

1193
01:41:03,671 --> 01:41:04,921
‎彼は怖くなった

1194
01:41:08,130 --> 01:41:11,296
‎人に異常だと
思われた原因が―

1195
01:41:11,880 --> 01:41:14,838
‎目の前に現実となって現れた

1196
01:41:18,046 --> 01:41:21,671
‎だが彼女に何と言えばいいか
分からず―

1197
01:41:21,796 --> 01:41:25,630
‎自分を知らない可能性も
あると悩んだ

1198
01:41:42,921 --> 01:41:44,755
‎答えを求めるのをやめ

1199
01:41:45,671 --> 01:41:48,963
‎彼女が答えを
探さないよう願った

1200
01:41:50,713 --> 01:41:53,546
‎だが変化を許す
時と場所では―

1201
01:41:53,713 --> 01:41:58,171
‎きっかけとなる出来事は
無情にも起きる

1202
01:41:58,296 --> 01:41:59,421
‎待ってたわ

1203
01:42:02,505 --> 01:42:03,171
‎すみません

1204
01:42:03,880 --> 01:42:05,838
‎大丈夫？

1205
01:42:10,588 --> 01:42:13,671
‎僕の名前は
ニコ･ラサルテ･レイラ

1206
01:42:15,213 --> 01:42:17,463
‎この世界はカオスで―

1207
01:42:19,171 --> 01:42:20,796
‎激変もありえる

1208
01:42:36,880 --> 01:42:41,546
‎ニコにあなたが思い出す
手伝いをするよう頼まれた

1209
01:42:42,088 --> 01:42:43,463
‎何を思い出すの？

1210
01:42:43,796 --> 01:42:45,880
‎自分で気付いた方がいい

1211
01:44:03,880 --> 01:44:04,796
‎彼女は？

1212
01:44:12,463 --> 01:44:13,671
‎帰って　母さん

1213
01:44:26,380 --> 01:44:27,421
‎悪かった

1214
01:44:31,005 --> 01:44:32,921
‎この２日間 困ったよ

1215
01:44:36,713 --> 01:44:40,421
‎署に来た君は
僕を覚えてないし

1216
01:44:42,296 --> 01:44:46,088
‎僕が子供の頃の
君の人生の話をした

1217
01:44:51,046 --> 01:44:52,755
‎僕との人生じゃない

1218
01:44:54,005 --> 01:44:58,838
‎君を見つけた僕が
その人生を変えたはずなのに

1219
01:45:00,671 --> 01:45:02,463
‎でも君の記憶にあった

1220
01:45:06,880 --> 01:45:08,463
‎そして僕は消えてた

1221
01:45:10,046 --> 01:45:13,296
‎フェル先生に
状況を説明してもらい

1222
01:45:14,630 --> 01:45:15,713
‎僕は待った

1223
01:45:17,338 --> 01:45:19,588
‎君が思い出すよう願って

1224
01:45:21,880 --> 01:45:23,546
‎思い出してほしい

1225
01:45:25,713 --> 01:45:30,588
‎子供の頃に経験したことを
理解しようとした

1226
01:45:31,838 --> 01:45:33,880
‎君が戻らなかった理由を

1227
01:45:35,963 --> 01:45:41,505
‎君がアイトルでなく僕と会い
全てが変わるとは知らずに

1228
01:45:44,546 --> 01:45:49,713
‎また変化が起きないよう
君に僕を見つけさせなかった

1229
01:45:50,421 --> 01:45:53,296
‎愛する君を
失いたくないからだ

1230
01:45:59,463 --> 01:46:01,963
‎この瞬間をずっと恐れてた

1231
01:46:02,380 --> 01:46:06,171
‎僕らが出会った原因を
君が知る日をね

1232
01:46:06,838 --> 01:46:10,671
‎いろいろ想像したよ
あらゆる可能性を

1233
01:46:12,838 --> 01:46:15,171
‎だが君が一晩で
僕を忘れて―

1234
01:46:16,838 --> 01:46:21,713
‎僕が変える前の人生に
戻るとは思わなかった

1235
01:46:24,671 --> 01:46:26,671
‎そして嵐が来た

1236
01:46:32,755 --> 01:46:34,838
‎ビデオカメラが要る

1237
01:46:36,588 --> 01:46:38,005
‎テレビも

1238
01:46:42,171 --> 01:46:44,005
‎この人生の記憶はない

1239
01:46:48,130 --> 01:46:49,880
‎テレビは捨てた

1240
01:46:50,546 --> 01:46:51,380
‎ウソよ

1241
01:46:53,213 --> 01:46:56,671
‎誰かが
ダビドの家に押し入った

1242
01:46:56,921 --> 01:46:58,380
‎ドアをこじ開けた

1243
01:46:58,505 --> 01:46:59,421
‎あなたね

1244
01:46:59,838 --> 01:47:02,380
‎つながるか試すために

1245
01:47:03,713 --> 01:47:05,588
‎私でも そうする

1246
01:47:07,671 --> 01:47:08,255
‎いる？

1247
01:47:08,713 --> 01:47:10,088
‎そうだ　試した

1248
01:47:11,213 --> 01:47:13,713
‎だが間違いだと気付いた

1249
01:47:14,921 --> 01:47:20,005
‎過去を変え君に会えなくなる
危険は冒せなかった

1250
01:47:23,255 --> 01:47:25,380
‎だが君に僕を見つけさせた

1251
01:47:26,671 --> 01:47:29,588
‎ダビドの本性を見せるためだ

1252
01:47:30,713 --> 01:47:32,130
‎そして僕を見つけた

1253
01:47:34,171 --> 01:47:35,838
‎あなたは戻らないと

1254
01:47:36,921 --> 01:47:41,380
‎私に執着せず
1989年に戻って成長するの

1255
01:47:45,046 --> 01:47:49,171
‎二度と捜さないように
私のことは忘れて

1256
01:47:50,171 --> 01:47:52,838
‎プリエトのことも忘れるの

1257
01:47:53,505 --> 01:47:58,546
‎彼が捕まればクララに影響し
アイトルの人生も変わる

1258
01:47:58,671 --> 01:48:02,671
‎私はあなたでなく
アイトルに会わないと―

1259
01:48:02,796 --> 01:48:06,755
‎ダビドとも会えず
娘も取り戻せない

1260
01:48:08,213 --> 01:48:09,838
‎うまくいかなければ？

1261
01:48:12,380 --> 01:48:14,755
‎何が起きるかは選べない

1262
01:48:15,296 --> 01:48:16,171
‎でも試す

1263
01:48:16,296 --> 01:48:16,921
‎そんな

1264
01:48:23,755 --> 01:48:25,630
‎僕を思い出してくれ

1265
01:48:27,588 --> 01:48:28,671
‎お願いだ

1266
01:48:30,588 --> 01:48:31,338
‎頼む

1267
01:48:32,213 --> 01:48:33,338
‎行かないでくれ

1268
01:49:26,838 --> 01:49:27,838
‎思い出した？

1269
01:49:35,921 --> 01:49:37,296
‎これは現実だ

1270
01:49:39,796 --> 01:49:41,005
‎現実なんだ

1271
01:49:43,880 --> 01:49:45,880
‎私たちは戻らないと

1272
01:49:46,796 --> 01:49:49,171
‎1989年に

1273
01:49:50,671 --> 01:49:51,421
‎ダメだ

1274
01:49:52,380 --> 01:49:53,213
‎ダメだ

1275
01:49:59,088 --> 01:50:00,213
‎できない

1276
01:50:03,713 --> 01:50:05,380
‎無理だ　すまない

1277
01:50:36,088 --> 01:50:36,963
‎何をする？

1278
01:50:38,921 --> 01:50:40,380
‎私はあなたを救った

1279
01:50:42,546 --> 01:50:43,963
‎次はあなたの番よ

1280
01:53:02,630 --> 01:53:03,546
‎誰？

1281
01:53:03,838 --> 01:53:04,880
‎やあ　ニコ

1282
01:53:05,005 --> 01:53:06,088
‎あなたは？

1283
01:53:06,880 --> 01:53:08,213
‎聞いてくれ

1284
01:53:09,213 --> 01:53:10,338
‎僕は君だ

1285
01:53:11,005 --> 01:53:12,005
‎君は僕

1286
01:53:14,005 --> 01:53:15,588
‎未来の女性は？

1287
01:53:20,296 --> 01:53:21,546
‎僕を助けてくれ

1288
01:53:23,005 --> 01:53:24,088
‎お願いだ

1289
01:53:24,713 --> 01:53:27,546
‎今から僕が
君に話すことは―

1290
01:53:28,630 --> 01:53:30,046
‎とても重要だ

1291
01:56:10,963 --> 01:56:11,880
‎ママ

1292
01:56:14,963 --> 01:56:16,421
‎どうしたの？

1293
01:56:17,213 --> 01:56:18,130
‎何でもない

1294
01:56:18,255 --> 01:56:19,380
‎悲しいの？

1295
01:56:19,630 --> 01:56:21,338
‎いいえ　とても幸せよ

1296
01:56:24,005 --> 01:56:25,046
‎ねえ

1297
01:56:28,755 --> 01:56:30,796
‎これは夢じゃないわね？

1298
01:56:32,421 --> 01:56:34,046
‎それは何？

1299
01:56:41,505 --> 01:56:43,338
‎ここを動かないで

1300
01:57:03,546 --> 01:57:05,046
‎ベラ　大丈夫か？

1301
01:57:09,213 --> 01:57:10,671
‎どうしたんだ？

1302
01:57:13,713 --> 01:57:15,630
‎悪い夢を見たの

1303
01:57:15,963 --> 01:57:17,380
‎また見たのか？

1304
01:57:21,713 --> 01:57:22,755
‎またって？

1305
01:57:23,546 --> 01:57:25,880
‎君はここ数日 変だった

1306
01:57:29,630 --> 01:57:30,755
‎どこなの？

1307
01:57:31,463 --> 01:57:36,088
‎ビデオカメラとテレビは？
そこにあったでしょ

1308
01:57:36,588 --> 01:57:41,255
‎ビデオカメラもテレビもない
本当に大丈夫か？

1309
01:57:50,380 --> 01:57:51,255
‎ベラ

1310
01:57:52,796 --> 01:57:56,338
‎どこに行く？
一体どうしたんだ

1311
01:58:02,088 --> 01:58:03,671
‎ベラ　何してる？

1312
01:58:19,296 --> 01:58:20,505
‎どこでこれを？

1313
01:58:21,921 --> 01:58:25,588
‎またか
セビリアのホテルと言ったろ

1314
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
‎こうなったのね

1315
01:58:45,421 --> 01:58:47,046
‎プリエトが自由に

1316
01:58:49,880 --> 01:58:51,505
‎彼は約束を守った

1317
01:58:53,463 --> 01:58:54,421
‎ベラ

1318
01:59:01,588 --> 01:59:06,380
‎“プリエト食肉処理場”

1319
02:00:18,880 --> 02:00:20,088
‎了解した

1320
02:00:22,963 --> 02:00:24,046
‎コーヒーは？

1321
02:00:27,421 --> 02:00:28,421
‎ありがとう

1322
02:00:33,630 --> 02:00:35,171
‎警部補が来ました

1323
02:00:37,213 --> 02:00:38,171
‎了解

1324
02:00:49,421 --> 02:00:50,296
‎どうも

1325
02:00:51,963 --> 02:00:54,171
‎発見者の女性が言うには―

1326
02:00:54,296 --> 02:00:57,463
‎遺体はここの所有者の
前妻だと

1327
02:00:57,588 --> 02:01:00,380
‎ですが前妻は
ベルリンで存命です

1328
02:01:00,880 --> 02:01:01,755
‎あれは誰だ？

1329
02:01:02,088 --> 02:01:02,838
‎発見者です

1330
02:01:10,463 --> 02:01:15,255
‎どうやって遺体を見つけ
なぜそれがヒルダだと？

1331
02:01:31,588 --> 02:01:33,296
‎あなただと思った

1332
02:01:34,088 --> 02:01:34,713
‎ニコ

1333
02:01:38,463 --> 02:01:39,671
‎僕を知ってる？

1334
02:01:40,963 --> 02:01:41,963
‎ええ

1335
02:01:45,213 --> 02:01:47,338
‎あなたも思い出す

1336
02:08:33,005 --> 02:08:36,005
‎日本語字幕　石田 里英子