1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,547 --> 00:00:14,380
NETFLIX PRESENTERER
4
00:00:57,630 --> 00:01:00,172
...kraftig nedbør utelukkes ikke.
5
00:01:00,255 --> 00:01:04,755
I meteorologiske termer kan vi snakke om
ankomsten av en elektrisk storm
6
00:01:04,838 --> 00:01:08,297
som vil ramme den nordlige
tredjedelen av halvøya.
7
00:01:08,380 --> 00:01:10,255
Den atmosfæriske ustabiliteten
8
00:01:10,338 --> 00:01:14,838
har dannet ulike superceller
i kontinuerlig rotasjon.
9
00:01:14,922 --> 00:01:17,005
Nasjonalt meteorologisk institutt
10
00:01:17,088 --> 00:01:21,463
spår at disse vil være
særlig synlige fra i kveld av,
11
00:01:21,547 --> 00:01:24,672
og at de vil vare de neste 72 timene,
12
00:01:24,755 --> 00:01:26,755
noe som vil føre til kraftige regnskyll,
13
00:01:26,838 --> 00:01:31,672
og som kan forårsake svikt i elektronisk
utstyr og kommunikasjonsproblemer.
14
00:01:31,755 --> 00:01:34,713
Derfor har sivilforsvaret gått ut
med noen forholdsregler
15
00:01:34,797 --> 00:01:37,422
-som skal beskytte innbyggerne.
16
00:01:37,505 --> 00:01:41,338
Vi kjører nå den tidligere
annonserte krisesaken,
17
00:01:41,422 --> 00:01:43,463
som nettopp har kommet fra Berlin.
18
00:01:43,547 --> 00:01:47,005
I sentrum av saken er vår korrespondent,
José María Siles.
19
00:01:47,088 --> 00:01:50,713
Alt ser normalt ut i gatene i Øst-Berlin
når kvelden faller.
20
00:01:50,797 --> 00:01:54,338
Bare noen få tilskuere har tatt turen
til Brandenburg Tor.
21
00:01:54,422 --> 00:01:58,338
I vest, ved Check Point Charlie,
krysspunktet mellom Øst- og Vest-Berlin,
22
00:01:58,422 --> 00:02:01,547
-ankommer de første tilskuerne
og TV-teamene.
23
00:02:01,630 --> 00:02:04,547
Kort tid før midnatt her i Neukölln
24
00:02:04,630 --> 00:02:07,588
har grensen blitt uoffisielt åpnet
25
00:02:07,672 --> 00:02:11,172
-for alle tyskere fra østsiden
som vil komme over til vestsiden.
26
00:02:11,255 --> 00:02:13,922
Det er første gang på 27 år
27
00:02:14,005 --> 00:02:18,838
at Berlinmuren ikke eksisterer for
innbyggerne av "det andre Tyskland".
28
00:02:18,922 --> 00:02:21,505
Den 9. november 1989...
29
00:03:08,797 --> 00:03:10,130
Mamma...
30
00:03:10,213 --> 00:03:12,422
Nå ødela du opptaket.
31
00:03:12,505 --> 00:03:14,588
Jeg går på jobb.
32
00:03:14,672 --> 00:03:16,922
Ikke legg deg sent,
du skal på skolen i morgen.
33
00:03:17,422 --> 00:03:18,588
Ok.
34
00:03:19,338 --> 00:03:22,213
Forresten, Nico, har du
spilt inn kassetten min?
35
00:03:22,297 --> 00:03:24,672
-Ja.
-Du...
36
00:03:31,755 --> 00:03:33,338
ELSKER DEG, MAMMA
37
00:04:35,047 --> 00:04:36,797
Nei!
38
00:04:36,880 --> 00:04:38,838
Nei, nei!
39
00:05:58,922 --> 00:05:59,880
Señora Weiss?
40
00:06:03,005 --> 00:06:04,005
Señora Weiss.
41
00:06:26,172 --> 00:06:27,713
Hei! Vent!
42
00:06:28,922 --> 00:06:30,130
Vent!
43
00:06:32,297 --> 00:06:33,380
Nei!
44
00:06:47,588 --> 00:06:48,588
Hjelp!
45
00:06:49,713 --> 00:06:50,713
Hjelp!
46
00:06:51,672 --> 00:06:53,505
Jeg trenger hjelp!
47
00:06:56,463 --> 00:06:57,630
Nico!
48
00:06:59,172 --> 00:07:00,797
Ambulanse! Lege!
49
00:07:01,880 --> 00:07:04,422
-Ring en ambulanse!
-Jeg trenger hjelp!
50
00:08:16,255 --> 00:08:18,588
God morgen, elskling.
51
00:08:21,797 --> 00:08:23,463
Du...
52
00:08:23,547 --> 00:08:25,213
Du!
53
00:08:26,005 --> 00:08:28,005
Kom, nå.
54
00:08:28,088 --> 00:08:29,922
Hvordan har du sovet?
55
00:08:30,005 --> 00:08:32,297
Jeg liker ikke dette huset.
Det er kaldt her.
56
00:08:32,880 --> 00:08:34,755
Du har bare vært her én natt.
57
00:08:35,505 --> 00:08:38,547
-Jeg vil ha mitt eget rom.
-Det skal du få snart.
58
00:08:39,838 --> 00:08:41,213
Greit?
59
00:08:47,922 --> 00:08:50,005
Kom igjen, nå!
60
00:08:52,422 --> 00:08:54,797
Hei, kjære, er du her alt?
Spis opp, Gloria.
61
00:08:54,880 --> 00:08:56,963
Ja. Jeg fikk fremskyndet flygningen.
62
00:08:57,047 --> 00:09:00,463
Jeg må sitte i møter hele dagen,
de vil gå gjennom målene.
63
00:09:00,547 --> 00:09:05,047
De sier vi ikke selger nok forsikringer.
Jeg ville bare si ifra at jeg blir sen.
64
00:09:05,130 --> 00:09:06,713
Som vanlig.
65
00:09:06,797 --> 00:09:09,713
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Og nå, tilstå.
66
00:09:10,380 --> 00:09:11,713
Ja, jeg sovnet hos henne.
67
00:09:12,422 --> 00:09:15,463
-Så dere sov sammen?
-Ja, vi sov sammen.
68
00:09:17,338 --> 00:09:19,672
-Jeg visste det. Få snakke med henne.
-Vent.
69
00:09:22,172 --> 00:09:24,463
Gloria, snakk med pappa.
70
00:09:25,755 --> 00:09:29,172
-Hei, pappa.
-Hvordan har mitt lille monster det?
71
00:09:30,630 --> 00:09:32,797
Alt lukter maling.
72
00:09:32,880 --> 00:09:36,213
Vent å se, det kommer til
å bli mye bedre enn i byen. Ok?
73
00:09:36,297 --> 00:09:39,047
-Har møtet begynt?
-De venter på deg.
74
00:09:39,130 --> 00:09:41,547
En ny klient kommer i morgen,
Señora Velazquez.
75
00:09:41,630 --> 00:09:42,922
Ok, skriv det ned.
76
00:09:43,005 --> 00:09:45,130
Vennen, får jeg snakke med mamma igjen?
77
00:09:45,713 --> 00:09:47,755
-Han vil snakke med deg.
-Ja?
78
00:09:48,755 --> 00:09:50,630
Spis, du. Ja?
79
00:09:50,713 --> 00:09:52,880
Hvorfor inviterer du ikke
Aitor på middag?
80
00:09:52,963 --> 00:09:54,797
Jeg skal spørre ham.
81
00:09:54,880 --> 00:09:57,130
Og du... Jeg elsker deg.
82
00:09:58,255 --> 00:10:00,088
Jeg også. Elsker deg.
83
00:10:14,338 --> 00:10:16,547
Hva gjør du, mamma?
84
00:10:16,630 --> 00:10:18,338
Stormen.
85
00:10:20,922 --> 00:10:22,838
Den er lik.
86
00:10:25,005 --> 00:10:27,338
Lik som den for mange år siden.
87
00:10:29,880 --> 00:10:33,213
Vel... Jeg går på jobb.
88
00:10:34,005 --> 00:10:35,963
Snart tilbake.
89
00:10:36,047 --> 00:10:38,213
Ikke røyk for mye, ok?
90
00:10:56,505 --> 00:10:57,880
Forsiktig.
91
00:10:57,963 --> 00:10:59,547
-Jeg lurte på en ting.
-Ja?
92
00:10:59,630 --> 00:11:01,255
Vi drar nå.
93
00:11:01,338 --> 00:11:05,505
Kan du låse døra når du er ferdig
og legge igjen nøkkelen i huset over gata?
94
00:11:09,922 --> 00:11:11,297
God morgen, nabo!
95
00:11:11,380 --> 00:11:13,588
-God morgen!
-Står til?
96
00:11:13,672 --> 00:11:17,130
Om jeg var passasjer og så deg i den,
ville jeg gått av flyet.
97
00:11:17,213 --> 00:11:20,505
-Hvor er din mann?
-Han tilbrakte natten i Sevilla.
98
00:11:20,588 --> 00:11:21,963
-Å jaså?
-Ja.
99
00:11:22,047 --> 00:11:24,547
Han vil spise middag sammen i kveld.
Hva sier du?
100
00:11:24,630 --> 00:11:28,172
-Vel, han er temmelig nesevis som...
-Gi deg!
101
00:11:28,255 --> 00:11:32,963
Bortsett fra det, flyr jeg til Marseilles
i dag og er antagelig her i kveld.
102
00:11:33,047 --> 00:11:35,713
-Si til din mor at hun er velkommen også.
-Ja?
103
00:11:35,797 --> 00:11:39,630
Selvfølgelig, jeg vil gjerne se henne.
Vi ses.
104
00:11:39,713 --> 00:11:41,380
-Ha det.
-Ha det.
105
00:11:41,463 --> 00:11:42,713
Kaptein!
106
00:11:44,213 --> 00:11:47,963
Den elektriske stormen forventes
å ta seg opp i styrke tidlig i kveld
107
00:11:48,047 --> 00:11:50,338
og vare i omtrent 72 timer.
108
00:11:50,422 --> 00:11:52,505
Det er første gang astrofysikere
109
00:11:52,588 --> 00:11:55,380
er enige om det eksepsjonelle
der et fenomen
110
00:11:55,463 --> 00:12:00,297
ser ut til å gjenta seg selv,
for i 1989 var det en svært lik storm
111
00:12:00,380 --> 00:12:02,088
med symmetrisk struktur...
112
00:12:02,172 --> 00:12:06,005
-Jeg visste ikke at du var tilbake.
-Jeg hadde en kort, men intens ferie.
113
00:12:07,338 --> 00:12:10,588
Hva har skjedd? Har du blitt bitt
av en tropisk mygg?
114
00:12:10,672 --> 00:12:12,963
Eller har du tatt med
noen hjem i kofferten?
115
00:12:13,047 --> 00:12:14,713
Hvordan er det nye huset?
116
00:12:14,797 --> 00:12:18,088
-Når fortalte jeg at vi har flyttet?
-Halve sykehuset vet det.
117
00:12:19,088 --> 00:12:21,838
Bra, men for å være ærlig
så har det hele gått veldig fort.
118
00:12:21,922 --> 00:12:25,172
Eieren har ikke bodd der på mange år
og var ivrig etter å selge det.
119
00:12:25,255 --> 00:12:28,672
Det krever litt jobb,
men vi kan ikke klage.
120
00:12:28,755 --> 00:12:31,713
Jeg kan klage! De skal åpne hodet mitt.
121
00:12:31,797 --> 00:12:36,172
Ikke vær redd. Dr. Fell er
sykehusets beste kraniespesialist.
122
00:12:36,255 --> 00:12:37,588
Hei.
123
00:12:39,297 --> 00:12:41,338
Vel. Klar, Señor Mendoza?
124
00:12:42,547 --> 00:12:44,005
La oss sette i gang.
125
00:12:44,797 --> 00:12:47,172
-God morgen.
-Hei, doktor.
126
00:12:51,672 --> 00:12:55,172
-Gratulerer med artikkelen.
-Leste du den?
127
00:12:57,047 --> 00:12:59,047
Hva skjedde med Señora Blanco?
128
00:12:59,130 --> 00:13:03,005
-Hun utviklet allestesi.
-Skade på de spinothalamiske baner?
129
00:13:03,088 --> 00:13:06,338
Nei, hun trengte
en anterolateral kordotomi.
130
00:13:06,922 --> 00:13:08,130
Ok.
131
00:13:09,630 --> 00:13:13,047
Jeg forstår stadig mindre
at du sluttet på medisinstudiene.
132
00:13:14,130 --> 00:13:15,630
Vel...
133
00:13:15,713 --> 00:13:18,380
Jeg fikk Gloria, og...
134
00:13:18,463 --> 00:13:21,130
Jeg liker ikke å gjøre ting halvveis.
Du kjenner meg.
135
00:13:22,047 --> 00:13:23,963
Så flaks for deg...
136
00:13:24,588 --> 00:13:26,630
...at jeg sluttet på medisinstudiene.
137
00:13:26,713 --> 00:13:29,713
For jeg ville vært den beste nervekirurgen
på sykehuset.
138
00:13:31,088 --> 00:13:32,130
Hei!
139
00:13:33,088 --> 00:13:35,672
-Hvordan går det?
-Kan Greta bli med meg hjem?
140
00:13:36,380 --> 00:13:38,172
Hvis det er greit for moren hennes.
141
00:13:38,255 --> 00:13:41,547
-Det tror jeg helt sikkert.
-Jeg skal ringe henne.
142
00:13:42,213 --> 00:13:46,297
Jenter, hva ble vi enige om?
Moren din skal ta deg med til tannlegen.
143
00:13:47,255 --> 00:13:50,213
Ah, jaså. Da så.
144
00:13:50,297 --> 00:13:52,172
Ok, jeg skjønner.
145
00:13:52,255 --> 00:13:54,422
Skal vi dra hjem, historieforteller?
146
00:13:54,505 --> 00:13:56,838
-Vi ses, Miranda.
-Ha det, Greta.
147
00:14:03,380 --> 00:14:06,547
-Du ser vel ikke?
-Ser ikke, jeg lover.
148
00:14:07,463 --> 00:14:09,713
-Du tjuvtitter ikke?
-Nei.
149
00:14:10,297 --> 00:14:11,380
Vent.
150
00:14:12,713 --> 00:14:14,380
Nesten...
151
00:14:14,463 --> 00:14:16,463
-Klar?
-Ja.
152
00:14:29,088 --> 00:14:31,172
Vil du prøve den? Ja? Kom igjen.
153
00:15:22,463 --> 00:15:23,838
For pokker!
154
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
Hei.
155
00:15:29,422 --> 00:15:32,172
Du kommer til å gi meg hjerteattakk.
Når kom du?
156
00:15:32,255 --> 00:15:34,047
-For en halvtime siden.
-Halvtime?
157
00:15:34,130 --> 00:15:37,463
-Hva driver du med?
-Organiserer bøkene til bokhyllene.
158
00:15:38,297 --> 00:15:40,130
Hva er dette?
159
00:15:41,172 --> 00:15:42,880
Se.
160
00:15:42,963 --> 00:15:45,463
Du var sammen med henne
da vi møttes, hva?
161
00:15:47,380 --> 00:15:49,047
-Hva?
-Og det fjeset?
162
00:15:49,130 --> 00:15:51,255
-Hvilket fjes?
-Neimen...
163
00:15:51,338 --> 00:15:54,005
-Du ser visst sjalu!
-Nei, det er jeg ikke.
164
00:15:54,088 --> 00:15:56,797
Jeg så det i øynene dine.
Du var litt sjalu.
165
00:15:56,880 --> 00:15:58,922
-Nei, nei, nei!
-Du er sjalu.
166
00:15:59,005 --> 00:16:00,380
Nei!
167
00:16:01,338 --> 00:16:03,547
Hun var veldig pen, er veldig pen...
168
00:16:03,630 --> 00:16:05,797
-Få se...
-Ja.
169
00:16:05,880 --> 00:16:08,713
Úrsula. Kanskje jeg skal
ringe henne en dag.
170
00:16:09,547 --> 00:16:12,672
-Så vakker.
-Hva har skjedd her?
171
00:16:12,755 --> 00:16:14,797
-Ingenting. Jeg holdt på med...
-Med hva?
172
00:16:14,880 --> 00:16:17,297
Jeg skulle henge opp det skiltet
og skar meg.
173
00:16:17,880 --> 00:16:21,630
-Har du desinfisert det?
-Elskling, det er bare et lite kutt.
174
00:16:21,713 --> 00:16:25,005
Jeg desinfiserte det
og satte på plaster, Dr. Roy.
175
00:16:25,088 --> 00:16:28,588
Jeg synes alltid det var opphissende
å tenke på at etter eksamen
176
00:16:28,672 --> 00:16:31,588
så ville alle kalle deg Dr. Vera Roy.
177
00:16:31,672 --> 00:16:33,505
Ok, kom, nå. Det holder.
178
00:16:33,588 --> 00:16:35,755
Ja, greit. Vi går inn.
179
00:16:41,005 --> 00:16:42,797
Hva er dette?
180
00:16:50,797 --> 00:16:52,088
Utrolig.
181
00:16:53,005 --> 00:16:56,005
Dette kameraet må være
minst 20 eller 30 år gammel.
182
00:17:01,380 --> 00:17:02,505
Oisann...
183
00:17:09,172 --> 00:17:11,255
Her er båndene.
184
00:17:11,338 --> 00:17:14,005
Disse har vært her siden 80-tallet.
185
00:17:14,088 --> 00:17:17,213
Skal vi ikke hente Gloria
og se om de funker?
186
00:17:42,088 --> 00:17:45,547
Visste du at dette ble spilt inn på
nøyaktig denne datoen, men i 1989?
187
00:17:45,630 --> 00:17:46,505
Mamma...
188
00:17:46,588 --> 00:17:48,672
-Seriøst?
-Du ødela opptaket!
189
00:17:48,755 --> 00:17:51,130
-Sett på et til.
-Dette var det siste.
190
00:17:55,338 --> 00:17:58,838
-Likte du det?
-Hvem skal ta vare på dem?
191
00:17:58,922 --> 00:18:02,672
Jeg begynner på middagen,
for folk kommer snart.
192
00:18:02,755 --> 00:18:04,297
Ok. Jeg tar en dusj.
193
00:18:08,088 --> 00:18:09,838
Er du sulten?
194
00:18:10,422 --> 00:18:14,422
Alt ser helt normalt ut i gatene
i Øst-Berlin idet mørket faller.
195
00:18:14,505 --> 00:18:17,880
Kun et lite antall tilskuere har kommet
til Brandenburg Tor.
196
00:18:17,963 --> 00:18:19,047
Hva er dette?
197
00:18:19,130 --> 00:18:21,963
På krysningspunktet
mellom begge sidene av Berlin...
198
00:18:22,047 --> 00:18:24,630
-Jeg vet ikke.
-Det er jo ikke noe bånd i.
199
00:18:24,713 --> 00:18:26,838
-Nei.
-Kort tid før midnatt...
200
00:18:26,922 --> 00:18:29,547
Dessuten sender de ikke analogt lenger.
201
00:18:29,630 --> 00:18:33,380
...er grensen uoffisielt åpnet
for alle tyskere...
202
00:18:43,838 --> 00:18:46,755
-Det gir ikke mening, David. Beklager.
-Ikke?
203
00:18:46,838 --> 00:18:50,088
Et TV-signal fra 25 år tilbake?
204
00:18:50,172 --> 00:18:52,338
Har du hilst på Clara?
205
00:18:52,422 --> 00:18:54,422
Det var ikke en reprise for å minnes det.
206
00:18:54,505 --> 00:18:58,463
-Det var som om TV-en kom til liv.
-Kom til liv? Ta deg en drink.
207
00:18:58,963 --> 00:19:00,755
-Kom til liv?
-Kom til liv!
208
00:19:00,838 --> 00:19:05,047
-Hører du hva din gale mann sier?
-Snakker dere fortsatt om TV-en?
209
00:19:05,130 --> 00:19:06,505
Selvsagt gjør vi det!
210
00:19:06,588 --> 00:19:08,338
-Hold deg for ørene.
-Hvorfor det?
211
00:19:08,422 --> 00:19:11,880
-Jeg skal fortelle mamma en hemmelighet.
-Vi har ikke hemmeligheter.
212
00:19:13,088 --> 00:19:14,922
Ikke engang én?
213
00:19:16,922 --> 00:19:19,297
Få høre. Hva er det du ikke forstår?
214
00:19:19,880 --> 00:19:22,588
-Jeg var et bedre funn.
-Ikke engang du tror på det!
215
00:19:22,672 --> 00:19:23,797
Du, slutt å tjuvlytte!
216
00:19:23,880 --> 00:19:26,255
Jeg var et bedre funn,
men du lot meg gå. Hvorfor?
217
00:19:29,130 --> 00:19:30,713
Hva kan vi si?
218
00:19:31,297 --> 00:19:34,963
Hvorfor? Fordi noen ting er
bestemt av skjebnen.
219
00:19:35,047 --> 00:19:36,630
Og sånn er det.
220
00:19:37,380 --> 00:19:39,338
-Ok?
-Hva er dette?
221
00:19:39,422 --> 00:19:41,755
-Den hånden!
-Hva bryr det deg, din sjalu mann?
222
00:19:41,838 --> 00:19:45,172
-Dere holder jo hender.
-Ikke overdriv.
223
00:19:45,255 --> 00:19:47,005
-Hvem vil ha litt kjøtt?
-Clara.
224
00:19:48,922 --> 00:19:52,922
Forresten, hvorfor bruker dere ennå
den gamle brødristeren av en TV?
225
00:19:53,005 --> 00:19:55,963
-Har dere ikke råd til en ny?
-Veldig morsomt.
226
00:19:56,047 --> 00:19:57,547
-Det er jo Aitor.
-Veldig moro.
227
00:19:57,630 --> 00:20:02,547
Vi så bare på videoopptakene vi fant.
Det var en gutt som sang.
228
00:20:03,130 --> 00:20:04,547
-En gutt som sang?
-Ja.
229
00:20:04,630 --> 00:20:07,713
-Vil du ha litt, elskling?
-Ja takk.
230
00:20:09,630 --> 00:20:13,505
Vel, den guttens navn var... Nico Lasarte.
231
00:20:13,588 --> 00:20:15,463
Og han var min beste venn.
232
00:20:17,630 --> 00:20:19,630
Han elsket å spille gitar...
233
00:20:20,380 --> 00:20:23,380
...og sa alltid
at han skulle bli rockestjerne.
234
00:20:24,463 --> 00:20:26,630
Moren min kjørte oss alltid til skolen.
235
00:20:26,713 --> 00:20:28,255
-Ikke sant?
-Ja.
236
00:20:29,672 --> 00:20:31,172
Helt til...
237
00:20:33,797 --> 00:20:37,255
...naboen ved siden av...
Drepte sin kone.
238
00:20:37,338 --> 00:20:38,505
Aitor...
239
00:20:39,588 --> 00:20:42,297
-Og Nico så det.
-Aitor, det holder.
240
00:20:44,338 --> 00:20:46,213
Så ble han kjørt over og drept.
241
00:20:50,838 --> 00:20:53,463
Det var en kveld som i kveld, med storm...
242
00:20:53,547 --> 00:20:55,130
-Det holder.
-Husker du?
243
00:20:55,213 --> 00:20:57,213
-Vær stille.
-Men neste dag...
244
00:20:57,297 --> 00:21:00,755
...slo lynet ned i skolen,
i veggen ved klokken,
245
00:21:00,838 --> 00:21:03,588
så vi hadde ikke strøm på en uke,
og ingen skole på en uke.
246
00:21:03,672 --> 00:21:06,047
Hold munn! Hold munn.
247
00:21:07,797 --> 00:21:09,088
Det holder.
248
00:21:10,547 --> 00:21:13,755
Du skremmer jenta, ser du ikke det?
249
00:21:26,880 --> 00:21:30,005
Det går fint, det er bare tordenvær...
250
00:21:30,713 --> 00:21:32,463
...og lyn.
251
00:21:32,547 --> 00:21:34,630
Det gir seg snart.
252
00:21:34,713 --> 00:21:38,588
Vil du høre en hemmelighet?
Vil du? Legg deg ned.
253
00:21:44,797 --> 00:21:46,172
Se...
254
00:21:52,422 --> 00:21:54,922
Da jeg var sju år...
255
00:21:55,005 --> 00:21:58,797
...så var jeg veldig redd for tordenvær,
akkurat som deg.
256
00:21:59,547 --> 00:22:01,630
Vet du hva jeg gjorde?
257
00:22:02,338 --> 00:22:03,755
Se...
258
00:22:03,838 --> 00:22:06,672
Jeg tok bestemors spilledåse...
259
00:22:08,505 --> 00:22:10,713
...og så på ballerinaen.
260
00:22:11,672 --> 00:22:15,505
Jeg så henne danse og glemte alt annet.
261
00:22:16,630 --> 00:22:18,797
Jeg så henne danse og danse...
262
00:22:20,047 --> 00:22:22,297
...helt til jeg sovnet.
263
00:22:24,422 --> 00:22:26,297
Har du lyst til å prøve?
264
00:22:40,463 --> 00:22:43,672
ANGEL PRIETO BEGÅR SELVMORD PÅ CELLEN
265
00:22:44,755 --> 00:22:48,297
Gjør det vondt?
Kan du ikke få det sjekket?
266
00:22:48,880 --> 00:22:53,588
Visste du at han tok livet av seg tre
måneder etter at han kom i fengsel? Se.
267
00:22:53,672 --> 00:22:55,588
Det står at han eide et slakteri
268
00:22:55,672 --> 00:22:58,297
og planla å begrave kona under det.
269
00:22:58,380 --> 00:23:00,630
Hvorfor tilstå noe...
270
00:23:00,713 --> 00:23:03,797
...han planla å gjøre, men aldri gjorde
fordi han ble pågrepet?
271
00:23:05,130 --> 00:23:07,297
Kan vi ikke endre samtaleemne?
272
00:23:07,380 --> 00:23:10,588
En som sier hva han ville gjort
med liket av sin kone,
273
00:23:10,672 --> 00:23:14,005
men ikke gjorde, er ikke en vanlig morder.
274
00:23:14,088 --> 00:23:15,838
Er du psykolog nå plutselig?
275
00:23:15,922 --> 00:23:19,088
Jeg er ikke psykolog, elskling,
men det er da merkelig, hva?
276
00:23:19,172 --> 00:23:21,338
Skal jeg vaske disse?
277
00:23:23,922 --> 00:23:27,172
Jeg elsker det uttrykket,
når du ikke liker noe.
278
00:23:27,255 --> 00:23:29,338
-Du rynker liksom på nesen...
-Nei.
279
00:23:29,422 --> 00:23:33,463
Jo, jo. Du rynker på nesen,
som en liten kanin.
280
00:23:33,547 --> 00:23:35,505
-Ja?
-Ja. En stygg, liten kanin.
281
00:23:35,588 --> 00:23:37,713
-En stygg kanin.
-Hva er dette?
282
00:23:39,380 --> 00:23:41,505
Har du røyket igjen?
283
00:23:48,380 --> 00:23:50,297
Prøver du å kontrollere meg?
284
00:23:51,672 --> 00:23:54,713
-Hva sa du?
-Prøver du å kontrollere meg?
285
00:24:02,213 --> 00:24:04,463
Kom igjen, kjære, jeg tuller!
286
00:24:04,547 --> 00:24:08,213
Du faller alltid for det!
Du kjenner meg, elsker å spøke.
287
00:24:08,297 --> 00:24:10,088
I går, på hotellet, i Sevilla
288
00:24:10,172 --> 00:24:12,547
-kjøpte jeg en pakke...
-Ikke forklar.
289
00:24:12,630 --> 00:24:17,255
Jeg røyket én og kastet resten.
Jeg sverger. La oss gjøre noe.
290
00:24:17,338 --> 00:24:18,213
Se her...
291
00:24:20,380 --> 00:24:22,088
Borte.
292
00:24:22,172 --> 00:24:23,880
-Som om ingenting har skjedd.
-Ok.
293
00:24:23,963 --> 00:24:27,047
-Som om ingenting har skjedd?
-Ja, ja.
294
00:24:51,713 --> 00:24:56,547
...vi kjører nå den tidligere annonserte
krisesaken, direkte fra Berlin.
295
00:25:01,297 --> 00:25:05,547
...alt ser normalt ut i Øst-Berlins gater
idet mørket senker seg.
296
00:25:05,630 --> 00:25:09,422
Kun noen få tilskuere har kommet
til Brandenburg Tor.
297
00:25:09,505 --> 00:25:13,547
I vest, ved Check Point Charlie,
krysningspunktet mellom de to bydelene,
298
00:25:13,630 --> 00:25:17,255
ankommer de første tilskuerne
og TV-crewene.
299
00:25:17,338 --> 00:25:20,672
Som forventet ønsker de ankomne
å krysse muren,
300
00:25:20,755 --> 00:25:24,130
men politiet i øst er ennå ikke
klar over den nye...
301
00:25:24,213 --> 00:25:26,213
Inntil ny lovgivning er etablert,
302
00:25:26,297 --> 00:25:29,297
må de andre tyskerne søke tillatelse
til å reise utenlands,
303
00:25:29,380 --> 00:25:33,130
men ingen myndighet kan avvise
en slik anmodning.
304
00:25:33,213 --> 00:25:38,172
I Neukölln er grensen uoffisielt åpnet
305
00:25:38,255 --> 00:25:42,172
for alle tyskere i øst
som ønsker å komme til vest.
306
00:25:42,255 --> 00:25:44,630
Dette er første gang på 27 år
307
00:25:44,713 --> 00:25:50,547
at Berlinmuren ikke lenger eksisterer
for innbyggerne av Det andre Berlin.
308
00:25:52,338 --> 00:25:54,547
Niende november 1989
309
00:25:54,630 --> 00:25:58,088
er en stor dag for Tysklands
og resten av verdens historie.
310
00:25:58,172 --> 00:26:01,255
Dette paret har nettopp ankommet
og kan ikke tro sine egne øyne.
311
00:26:01,338 --> 00:26:04,255
De trengte bare å framvise identitetskort,
312
00:26:04,338 --> 00:26:07,005
og så fikk de et stempel.
313
00:26:07,088 --> 00:26:11,713
Det er første gang de er i vest,
men de har ikke planer om å bli værende.
314
00:26:11,797 --> 00:26:14,338
Hjemme i øst, på den andre siden,
315
00:26:14,422 --> 00:26:17,630
venter sønnen deres på dem,
og de skal på jobb klokken 08...
316
00:27:29,880 --> 00:27:32,963
Nico, jeg drar på jobb.
317
00:27:33,547 --> 00:27:35,338
Mamma, kameraet er ødelagt.
318
00:27:36,672 --> 00:27:39,088
Ikke legg deg for sent,
du har skole i morgen.
319
00:27:39,172 --> 00:27:40,838
-Ok?
-Ok.
320
00:27:40,922 --> 00:27:43,380
Nico, har du spilt inn kassetten min?
321
00:27:44,338 --> 00:27:45,963
Ja.
322
00:27:46,047 --> 00:27:47,380
Du...
323
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Hallo?
324
00:28:07,213 --> 00:28:08,838
Kan du høre meg?
325
00:28:26,088 --> 00:28:27,088
Hallo?
326
00:28:33,380 --> 00:28:35,213
Kan du se meg?
327
00:28:35,297 --> 00:28:36,547
Ja.
328
00:28:39,422 --> 00:28:40,588
Ja.
329
00:28:41,130 --> 00:28:44,297
-Jeg ser deg.
-Hvordan gjør du det?
330
00:28:45,755 --> 00:28:47,588
-Hvordan gjør jeg hva?
-Vent.
331
00:28:47,672 --> 00:28:50,838
Skiltet er det samme
som det på Valpineda stasjon.
332
00:28:53,297 --> 00:28:55,963
-Hva?
-Det er det samme...
333
00:28:57,380 --> 00:28:59,463
Bare mer slitt.
334
00:29:01,088 --> 00:29:03,922
-Det er det samme.
-Hvorfor har du det?
335
00:29:05,380 --> 00:29:07,005
Vi stjal det.
336
00:29:08,297 --> 00:29:11,130
-Mannen min og jeg.
-Jeg forstår ikke.
337
00:29:11,213 --> 00:29:15,838
Aitor, naboen din,
introduserte meg for David, mannen min.
338
00:29:17,213 --> 00:29:20,255
-Og jeg traff Aitor på Valpineda stasjon.
-Aitor Medina!
339
00:29:20,338 --> 00:29:21,838
Vent, vent!
340
00:29:21,922 --> 00:29:25,505
Moren hans kjører dere begge til skolen.
Vet du hvordan jeg vet det?
341
00:29:30,213 --> 00:29:33,255
Jeg vet det fordi det allerede har skjedd.
342
00:29:33,338 --> 00:29:35,630
Hva har allerede skjedd?
343
00:29:37,005 --> 00:29:39,547
-Hva er det?
-Roping, utenfor.
344
00:29:39,630 --> 00:29:41,213
Nei, nei! Vent, vent, vent!
345
00:29:44,505 --> 00:29:47,297
Nico! Nico, kom tilbake!
346
00:29:48,588 --> 00:29:50,713
Hvordan vet du hva jeg heter?
347
00:29:53,338 --> 00:29:56,713
-Fordi du bodde her.
-Her? Hvor?
348
00:29:58,088 --> 00:30:01,213
-Noe er galt hos naboen.
-Ja, men ikke gå dit. Vær så snill...
349
00:30:01,297 --> 00:30:04,130
-Ikke gå dit!
-Vent. Drømmer jeg?
350
00:30:04,213 --> 00:30:06,505
Nei. Vent. Se hva jeg har.
351
00:30:07,088 --> 00:30:10,088
Se her. Ser du? Ser du?
352
00:30:11,630 --> 00:30:14,130
Det er kassettene mine.
Hvordan fikk du tak i dem?
353
00:30:14,838 --> 00:30:19,297
Fordi jeg bor i huset ditt, Nico.
Dette er huset ditt, men 25 år fram i tid.
354
00:30:19,380 --> 00:30:22,130
-Hva?
-Vent...
355
00:30:22,213 --> 00:30:24,713
Jeg skal vise deg noe.
356
00:30:25,297 --> 00:30:27,380
Se. Ser du?
357
00:30:29,213 --> 00:30:30,047
ET BARN DØR
358
00:30:30,130 --> 00:30:33,338
Ser du? Dette er deg, om du går ut.
359
00:30:34,338 --> 00:30:37,172
-Nei. Det er lureri. Hvordan gjør du det?
-Nei...
360
00:30:37,255 --> 00:30:39,880
Nei, nei, det er ikke lureri! Det er ekte!
361
00:30:39,963 --> 00:30:41,630
-Dette er ekte.
-Du lyver.
362
00:30:41,713 --> 00:30:43,630
Nico, vent! Vent! Hør her...
363
00:30:44,213 --> 00:30:46,422
Jeg vet hva som skjer
på skolen din i morgen.
364
00:30:46,505 --> 00:30:51,255
Ok? Lynet kommer til å slå ned
i klokken på skolen din,
365
00:30:51,338 --> 00:30:55,088
Strømmen vil gå på hele skolen,
og det blir ingen skoletimer.
366
00:30:55,172 --> 00:30:58,088
Om du blir på rommet ditt,
vil du få se at jeg har rett...
367
00:30:59,213 --> 00:31:02,672
...men om du går ut,
vil du være død i morgen.
368
00:31:03,922 --> 00:31:06,630
Nico, Nico, Nico, Nico, vær så snill!
369
00:31:06,713 --> 00:31:08,963
Vær så snill, ikke gå ut!
370
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
Nico, vær så snill, vent! Vent!
371
00:31:11,630 --> 00:31:15,088
Vent! Bli inne!
Nico, vær så snill, ikke gå ut!
372
00:31:15,172 --> 00:31:19,422
Ikke gå ut, du kommer til å bli påkjørt!
Du blir påkjørt når du løper over gata!
373
00:31:19,505 --> 00:31:23,338
Nico, vær så snill!
Ikke gjør det, vær så snill!
374
00:32:00,213 --> 00:32:01,088
Ja?
375
00:32:01,172 --> 00:32:04,297
Maria, det er Clara, vekket jeg deg?
376
00:32:04,380 --> 00:32:06,588
Nei, jeg kom akkurat fra jobb.
377
00:32:06,672 --> 00:32:09,672
Jeg føler meg ikke bra,
så broren min kjører ungene til skolen.
378
00:32:09,755 --> 00:32:12,338
Så, så, ro deg ned. Ikke bekymre deg.
379
00:32:12,422 --> 00:32:14,047
God bedring.
380
00:32:16,422 --> 00:32:18,297
Hvorfor er du våken?
381
00:32:18,380 --> 00:32:22,963
Moren til Aitor er syk, så broren hennes
Román kjører dere til skolen, ok?
382
00:32:24,338 --> 00:32:26,047
Du...
383
00:32:28,797 --> 00:32:30,005
Nico...
384
00:32:31,338 --> 00:32:35,380
Mamma, jeg drømte...uten at jeg sov.
385
00:32:37,797 --> 00:32:41,005
En kvinne fra framtiden
snakket til meg gjennom TV-skjermen.
386
00:33:25,047 --> 00:33:28,255
Vera! De venter på deg på operasjonssalen.
387
00:33:48,088 --> 00:33:49,713
Hva gjør han her?
388
00:33:49,797 --> 00:33:53,005
Mr. Mendoza har cerebrovaskulær svikt.
389
00:33:53,088 --> 00:33:56,338
Selvsagt. Dr. Fell opererte ham i går.
390
00:33:58,838 --> 00:34:00,547
Mr. Mendoza er pasienten din.
391
00:34:03,172 --> 00:34:04,213
Hva?
392
00:34:05,672 --> 00:34:07,672
Vera. Vi må åpne ham nå.
393
00:34:11,047 --> 00:34:14,130
Dr. Roy, er du klar til å kle på deg?
394
00:34:17,755 --> 00:34:19,922
Hva kalte du meg?
395
00:34:20,005 --> 00:34:21,005
Unnskyld?
396
00:34:22,130 --> 00:34:24,463
Hva er det som foregår her?
397
00:34:24,547 --> 00:34:26,713
Hva er dette? Hva driver dere med?
398
00:34:29,463 --> 00:34:32,630
Dr. Roy... Går det bra med deg?
399
00:34:42,255 --> 00:34:43,963
Kom igjen, vi er sent ute.
400
00:34:44,047 --> 00:34:47,172
Nico, forsiktig med skateboardet,
her om dagen...
401
00:34:47,255 --> 00:34:49,297
Jeg er tilbake klokka fem, ok?
402
00:34:53,880 --> 00:34:58,338
-Onkel Román, hva har skjedd?
-Jeg vet ikke. La oss spørre.
403
00:35:03,963 --> 00:35:07,505
Unnskyld meg, señorita,
har det skjedd noe?
404
00:35:07,588 --> 00:35:12,213
Stormen førte til strømbrudd.
Det blir ingen timer i dag.
405
00:35:12,797 --> 00:35:14,297
Å du store.
406
00:35:15,172 --> 00:35:17,380
Kom igjen, unger, la oss dra hjem.
407
00:35:32,547 --> 00:35:36,213
-Hei, Greta, har du sett Gloria?
-Gloria hvem?
408
00:35:36,297 --> 00:35:39,213
Gloria, datteren min. Jeg er moren hennes.
409
00:35:40,463 --> 00:35:43,047
-Husker du ikke meg?
-Nei.
410
00:35:50,005 --> 00:35:51,088
Hei, Miranda.
411
00:35:51,172 --> 00:35:52,963
Pablo, gå til klassen.
412
00:35:53,713 --> 00:35:55,130
Kan jeg hjelpe deg?
413
00:35:55,213 --> 00:35:58,797
Ja, jeg ser etter Gloria.
Kan jeg få snakke med henne et øyeblikk?
414
00:35:58,880 --> 00:36:00,255
Gloria...
415
00:36:00,338 --> 00:36:03,963
Gloria, Gloria Ortiz. Gloria er...
Miranda, jeg er Vera!
416
00:36:04,838 --> 00:36:06,672
Beklager, jeg kjenner ikke deg.
417
00:36:09,005 --> 00:36:11,172
Jeg ser etter datteren min.
418
00:36:22,547 --> 00:36:24,297
Skolen er stengt.
419
00:36:24,380 --> 00:36:27,547
Nico glemte nøklene sine, og moren sover.
420
00:36:27,630 --> 00:36:28,463
Clara...
421
00:36:29,047 --> 00:36:30,547
Jeg må dra til flyplassen.
422
00:36:33,047 --> 00:36:34,088
Inn med dere, unger.
423
00:36:47,755 --> 00:36:49,588
Hei, Lidia. Jeg skal treffe David.
424
00:36:49,672 --> 00:36:53,422
Señora Velazquez? Han venter på kontoret,
bare gå inn.
425
00:36:58,922 --> 00:37:00,005
David!
426
00:37:00,922 --> 00:37:04,547
Hva foregår?
Lidia kjenner meg ikke igjen.
427
00:37:04,630 --> 00:37:08,630
Jeg dro til skolen til Gloria, hun var
ikke der. De sa de ikke hadde noen Gloria.
428
00:37:08,713 --> 00:37:10,797
Læreren Miranda kjente meg ikke igjen,
429
00:37:10,880 --> 00:37:14,005
og venninnen Greta visste
heller ikke hvem hun var!
430
00:37:14,088 --> 00:37:17,630
-Hvor leverte du Gloria?
-Du er ikke señora Velazquez, hva?
431
00:37:18,713 --> 00:37:21,547
David, det holder, seriøst.
Jeg mener det. Jeg er...
432
00:37:21,630 --> 00:37:24,005
Jeg er veldig sliten, jeg mener det.
433
00:37:26,505 --> 00:37:29,630
-Helvete heller. Dette må være Germán.
-Hvem faen er Germán?
434
00:37:29,713 --> 00:37:32,505
-Jeg trodde deg et øyeblikk. Veldig bra.
-Hvem er Germán?
435
00:37:32,588 --> 00:37:36,505
-Det holder, David! Det er ikke noe moro!
-Så, så! Ikke rør meg.
436
00:37:36,588 --> 00:37:39,297
David, det er meg!
Kutt ut den jævla spøken, David!
437
00:37:40,047 --> 00:37:43,255
-Fortell meg hvor Gloria er!
-Nok! Hvem er du, og hvem er Gloria?
438
00:37:43,838 --> 00:37:45,797
Gloria er datteren vår!
439
00:37:53,047 --> 00:37:56,755
Nico fortalte meg i går kveld
at han hørte skrik fra señor Prietos hus.
440
00:37:57,797 --> 00:38:01,630
En kvinne skrek, det var skummelt.
441
00:38:01,713 --> 00:38:05,422
Kanskje det var señora Weiss.
Hva tror du, mamma?
442
00:38:08,213 --> 00:38:12,880
-Så eller hørte du noe mer, Nico?
-Nei, for TV-en...
443
00:38:14,088 --> 00:38:16,463
Jeg kikket ut vinduet, men så ingenting.
444
00:38:17,547 --> 00:38:20,338
Vi spionerte fra rommet mitt,
og vet du hva?
445
00:38:20,422 --> 00:38:24,547
Persiennene er nede, og Bruno står
bundet til skuret og uler av sult.
446
00:38:24,630 --> 00:38:28,172
Señor Prieto mater ham alltid om morgenen,
men ikke i dag.
447
00:38:31,255 --> 00:38:32,755
Aitor...
448
00:38:33,963 --> 00:38:36,547
...tror du på tidsreising?
449
00:38:37,880 --> 00:38:41,172
POLITISTASJON
450
00:38:41,255 --> 00:38:44,713
Hva kan jeg si?
Det var ikke jeg som startet dette.
451
00:38:44,797 --> 00:38:46,838
Jeg forstår ikke hvorfor David...
452
00:38:46,922 --> 00:38:50,463
...eller skolen til datteren min
oppfører seg som om jeg er en annen.
453
00:38:52,880 --> 00:38:56,130
Jeg vet det virker som om jeg lyver,
eller er fra vettet...
454
00:38:57,172 --> 00:39:02,005
...men det eneste jeg kan tenke meg,
er at det er en slags spøk.
455
00:39:02,588 --> 00:39:04,338
Kan du hjelpe meg?
456
00:39:04,422 --> 00:39:06,422
Ja, jeg kan hjelpe deg.
457
00:39:07,547 --> 00:39:10,172
Men først må jeg stille deg noen spørsmål.
458
00:39:14,047 --> 00:39:16,880
Når var siste gang du så din datter?
459
00:39:18,005 --> 00:39:19,713
I går kveld.
460
00:39:21,255 --> 00:39:23,463
Hun var redd.
461
00:39:23,547 --> 00:39:26,130
Hun var redd for tordenværet.
462
00:39:26,213 --> 00:39:28,172
Og mannen du påstår er din mann?
463
00:39:28,755 --> 00:39:30,422
David Ortiz er mannen min.
464
00:39:31,630 --> 00:39:34,422
Hva er det siste du husker ved ham?
465
00:39:34,505 --> 00:39:37,005
Også i går kveld. Før leggetid.
466
00:39:37,088 --> 00:39:39,213
Du rynker på nesa, sånn her...
467
00:39:39,297 --> 00:39:43,130
Han løy om en filleting.
468
00:39:44,338 --> 00:39:46,172
Han hadde røyket igjen.
469
00:39:47,005 --> 00:39:48,797
Ikke noe mer?
470
00:39:51,713 --> 00:39:55,172
-Jeg forstår ikke spørsmålene.
-Jeg prøver bare å forstå.
471
00:39:55,255 --> 00:39:57,630
Jeg tror vi kaster bort tid.
472
00:39:58,505 --> 00:39:59,713
Vera...
473
00:40:00,838 --> 00:40:02,797
...om du vil at jeg skal hjelpe deg...
474
00:40:02,880 --> 00:40:04,422
...så hjelp meg å forstå.
475
00:40:04,505 --> 00:40:07,255
-De minste detaljer.
-Greit.
476
00:40:08,880 --> 00:40:13,005
Før alt forandret seg...
Hva er det siste du husker?
477
00:40:15,005 --> 00:40:18,005
Historien om gutten
som bodde i huset vårt.
478
00:40:20,047 --> 00:40:22,505
En nabo av Aitor Medina...
479
00:40:22,588 --> 00:40:24,588
En venn av oss.
480
00:40:25,588 --> 00:40:28,172
Aitor fortalte at han døde.
481
00:40:28,255 --> 00:40:31,713
Han ble påkjørt av en bil da han kom
løpende ut av et annet nabohus.
482
00:40:31,797 --> 00:40:36,963
En mann... Det høres så fælt ut,
en mann drepte sin kone, og...
483
00:40:37,047 --> 00:40:39,255
Og gutten oppdaget det.
484
00:40:41,338 --> 00:40:43,505
Fortsett, vær så snill.
485
00:40:44,797 --> 00:40:46,755
Og så...
486
00:40:46,838 --> 00:40:48,880
...tror jeg at jeg drømte om ham.
487
00:40:51,338 --> 00:40:54,755
Han dukket opp på en gammel TV, og...
488
00:40:55,755 --> 00:40:56,755
Hallo?
489
00:40:56,838 --> 00:40:59,255
Før han døde, prøvde jeg å redde ham.
490
00:40:59,338 --> 00:41:02,172
-Kan du høre meg?
-Jeg prøvde å advare ham, å redde ham.
491
00:41:03,672 --> 00:41:05,630
Husker du guttens navn?
492
00:41:08,255 --> 00:41:10,005
Nico Lasarte.
493
00:41:12,505 --> 00:41:14,130
Og så...
494
00:41:14,213 --> 00:41:16,130
...skjedde det noe veldig merkelig.
495
00:41:16,213 --> 00:41:19,547
Nico, vær så snill!
Ikke gjør det, vær så snill!
496
00:41:23,588 --> 00:41:25,755
Jeg husker ikke noe mer.
497
00:41:31,713 --> 00:41:34,672
Alt jeg kan si akkurat nå,
er at du er forvirret.
498
00:41:36,422 --> 00:41:38,338
Vi har bekreftet
499
00:41:38,422 --> 00:41:42,463
at du ikke bor der du påstår,
og at du ikke er gift med David Ortiz.
500
00:41:44,713 --> 00:41:47,755
Det finnes ingen fødselsattest
for datteren din.
501
00:41:47,838 --> 00:41:52,213
Offisielt sett er hun ikke blitt født.
Vi finner ingen bilder av henne.
502
00:41:52,297 --> 00:41:55,797
Du har ikke noen.
Ingen har noen gang sett henne, Vera.
503
00:41:58,422 --> 00:42:00,422
Livet du snakker om...
504
00:42:02,005 --> 00:42:04,463
...eksisterer kun i hodet ditt.
505
00:42:33,505 --> 00:42:34,338
Hallo?
506
00:42:37,838 --> 00:42:38,672
Hei!
507
00:42:40,213 --> 00:42:41,755
Er du der?
508
00:42:41,838 --> 00:42:43,505
Svar meg!
509
00:42:43,588 --> 00:42:44,755
Hei!
510
00:43:02,672 --> 00:43:06,130
Her er passet ditt, billetten,
og tyske mark.
511
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
Takk.
512
00:43:30,713 --> 00:43:35,047
DØDSFALLET TIL EN UNG JENTE I UTRERA
ER ENNÅ ULØST
513
00:43:42,755 --> 00:43:46,213
-Hvordan går det med henne, doktor?
-Bra. Dette er den siste prøven.
514
00:43:48,172 --> 00:43:51,880
Resultatene viser ingen
anatomiske endringer.
515
00:43:52,880 --> 00:43:55,255
Hjerneaktiviteten din er optimal,
516
00:43:55,338 --> 00:43:58,463
så vi kan utelukke nevrologisk svikt.
517
00:44:05,797 --> 00:44:09,338
Han var din første intervensjon
som leder for et kirurgisk team.
518
00:44:10,005 --> 00:44:12,588
Du opererte ut en hjernesvulst på ham.
519
00:44:13,338 --> 00:44:16,297
Hva du enn vet om ham, her har du svaret.
520
00:44:16,380 --> 00:44:19,755
Det stemmer. David fikk fjernet
en hjernesvulst, jeg husker det.
521
00:44:21,047 --> 00:44:25,672
Men det var ikke meg, jeg opererer ikke.
Det er du som er nevrokirurgen.
522
00:44:25,755 --> 00:44:29,088
Jeg var ikke engang på post-operativen,
for jeg hadde influensa.
523
00:44:29,172 --> 00:44:31,130
Mónica tok over.
524
00:44:34,005 --> 00:44:35,755
Bli med meg.
525
00:44:48,338 --> 00:44:50,213
DR. VERA ROY
526
00:44:52,963 --> 00:44:54,963
Dette er kontoret ditt.
527
00:44:56,588 --> 00:44:59,047
Se deg rundt, så vil du huske.
528
00:45:14,088 --> 00:45:17,172
Du er den beste nevrokirurgen
ved dette sykehuset.
529
00:45:17,755 --> 00:45:21,005
Du ble med på teamet mitt
før du var ferdig med spesialiseringen.
530
00:45:28,088 --> 00:45:31,797
Det er ikke mulig
at alle minnene mine er fordreid slik.
531
00:45:31,880 --> 00:45:35,672
Du bør dra hjem.
Vante omgivelser vil få deg til å huske.
532
00:45:35,755 --> 00:45:37,255
Gloria er datteren min.
533
00:45:43,463 --> 00:45:44,963
Lorena García.
534
00:45:45,047 --> 00:45:47,547
Hun døde for tolv dager siden,
på operasjonssalen.
535
00:45:49,047 --> 00:45:51,338
Det hadde aldri hendt deg før.
536
00:45:52,505 --> 00:45:55,505
Ingen ville operere henne,
men du tok sjansen.
537
00:45:56,838 --> 00:45:59,922
Det var en umulig sak, selv for deg.
538
00:46:03,130 --> 00:46:06,422
De foreskrev deg beroligende
og et par dagers hvile.
539
00:46:15,380 --> 00:46:18,797
Du kom tilbake i dag tidlig
for señor Mendozas operasjon...
540
00:46:19,630 --> 00:46:21,922
...men vi kan utvide permisjonen.
541
00:46:24,130 --> 00:46:26,713
Vera, du har fortrengt Lorena García...
542
00:46:27,630 --> 00:46:31,797
...men du snakker om Gloria Ortiz,
en innbilt jente du ga liv til.
543
00:46:31,880 --> 00:46:34,297
Og du innbilde deg David Ortiz
som din ektemann,
544
00:46:34,380 --> 00:46:37,755
fordi du har knyttet din første
og din siste pasient sammen.
545
00:46:39,838 --> 00:46:42,088
Hjernen din har laget en sirkel.
546
00:46:56,338 --> 00:46:58,588
Det må finnes en annen forklaring.
547
00:46:58,672 --> 00:47:00,422
Hva da?
548
00:47:09,130 --> 00:47:11,255
Hvor skal du? Vera!
549
00:47:13,422 --> 00:47:17,047
Hva gjør du?
Hva er det, Vera? Hvor skal du?
550
00:47:21,380 --> 00:47:24,172
-Du er redd. Jeg forstår det, men...
-Nei, nei, nei!
551
00:47:24,255 --> 00:47:27,880
Jeg er ikke redd. Jeg begynner faktisk
å forstå mange ting.
552
00:47:27,963 --> 00:47:29,338
Hva da?
553
00:47:30,338 --> 00:47:35,380
Alle disse merkelige tingene, hele denne
situasjonen begynte med stormen.
554
00:47:36,047 --> 00:47:39,088
-Det kan ha endret alt.
-Endret hvordan da?
555
00:47:39,172 --> 00:47:42,963
Hva mener du med at du har endret alt?
Vera.
556
00:47:45,297 --> 00:47:47,297
Kanskje jeg reddet den gutten.
557
00:47:48,422 --> 00:47:51,338
-Jeg må vite om han døde eller er i live.
-Hvorfor?
558
00:47:52,588 --> 00:47:54,755
For å få min datter tilbake.
559
00:48:02,505 --> 00:48:03,755
Vera!
560
00:48:03,838 --> 00:48:04,880
Vera!
561
00:48:07,255 --> 00:48:09,672
Vera, åpne døra, vær så snill.
562
00:48:58,922 --> 00:49:03,713
PRIETO SLAKTERI
563
00:50:08,338 --> 00:50:09,422
Hallo?
564
00:51:59,380 --> 00:52:02,463
Ángel, ikke vær redd.
Alt er under kontroll.
565
00:56:32,088 --> 00:56:34,130
Vil du prøve? Ja? Kom igjen.
566
00:57:21,088 --> 00:57:23,422
NICO LASARTE - DREPT - 1989
567
00:57:23,505 --> 00:57:27,963
MIRAGE
568
00:57:32,130 --> 00:57:35,547
NICO LASARTE ER EN OPPDIKTET KARAKTER
SKAPT AV KAREN SARDÓN
569
00:57:37,963 --> 00:57:41,172
-Nå har jeg deg, jævla kjerring! Stans.
-Ta det rolig.
570
00:57:41,255 --> 00:57:43,880
Stans. Du brøt deg inn.
571
00:57:43,963 --> 00:57:46,463
-Nei. Nei.
-Hva gjør du i huset mitt?
572
00:57:47,963 --> 00:57:50,213
-Mitt.
-Hva?
573
00:57:50,297 --> 00:57:52,172
-Huset mitt.
-Hva sa du?
574
00:57:52,255 --> 00:57:54,797
Og det bodde en gutt her også.
Nico Lasarte.
575
00:57:54,880 --> 00:57:59,380
-Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Jeg vil bare vite om han er i god behold.
576
00:57:59,463 --> 00:58:03,505
-Hva?
-Det var en gammel TV og et kamera.
577
00:58:03,588 --> 00:58:05,880
Det hadde sammenheng med stormen.
578
00:58:06,880 --> 00:58:09,713
-Så forandret alt seg.
-Elsklig! Kom opp!
579
00:58:09,797 --> 00:58:11,422
-Går det bra?
-Jeg er oppe!
580
00:58:11,505 --> 00:58:14,672
-Hva har skjedd med døra?
-Noen brøt seg inn, kom opp!
581
00:58:26,172 --> 00:58:28,755
-Elskling!
-Det er ikke til å tro. Deg igjen?
582
00:58:28,838 --> 00:58:32,630
-Kjenner du henne?
-Hun kom til kontoret mitt i dag.
583
00:58:32,713 --> 00:58:35,172
Ring politiet.
Si at det er en inntrenger her.
584
00:58:35,255 --> 00:58:38,422
-David, du må hjelpe meg.
-Stans der. Ikke kom nærmere.
585
00:58:38,505 --> 00:58:43,047
Hei, jeg ringte for en stund siden fordi
noen hadde brutt seg inn. Úrsula Abad.
586
00:58:43,130 --> 00:58:44,463
Stans.
587
00:58:44,547 --> 00:58:47,213
-Ja. Hun kom tilbake...
-David, hør på meg.
588
00:58:47,297 --> 00:58:49,130
-Kommer de?
-Ja.
589
00:58:49,213 --> 00:58:50,672
David, vær så snill.
590
00:58:50,755 --> 00:58:53,922
-Ikke lat som om vi kjenner hverandre.
-Vi kjenner hverandre!
591
00:58:54,422 --> 00:58:57,963
Politiet sa at hun var en av legene
som fjernet hjernesvulsten min.
592
00:58:58,047 --> 00:59:00,672
-Er du nevrokirurg?
-Nei.
593
00:59:00,755 --> 00:59:03,630
Jeg droppet ut av studiene
da Gloria ble født.
594
00:59:04,547 --> 00:59:06,547
Du ville ta en Master...
595
00:59:06,630 --> 00:59:09,672
...for å vise faren din
at du kunne gjøre det bedre enn ham.
596
00:59:10,255 --> 00:59:13,672
Du spurte meg ikke, men jeg støttet deg.
597
00:59:15,630 --> 00:59:17,297
Hvem er Gloria?
598
00:59:19,630 --> 00:59:21,255
Gloria er datteren vår.
599
00:59:23,422 --> 00:59:24,922
Hva?
600
00:59:25,005 --> 00:59:29,297
Kjære, jeg sverger, jeg aner ikke hva
hun snakker om. Jeg sverger, hun lyver.
601
00:59:30,755 --> 00:59:33,088
-Hvem i helvete tror du at du er?!
-Nei! Nei!
602
00:59:35,255 --> 00:59:37,213
Slipp meg!
603
00:59:38,172 --> 00:59:40,422
-Hvor er hun, David?
-Jeg vet ikke.
604
00:59:40,505 --> 00:59:42,005
David!
605
00:59:42,088 --> 00:59:43,630
Jeg vet ikke!
606
01:00:33,755 --> 01:00:35,713
Hva er det?
607
01:00:37,838 --> 01:00:39,838
Strømmen har gått i hele gata.
608
01:00:42,297 --> 01:00:44,172
Hva gjør politiet her?
609
01:00:47,005 --> 01:00:48,297
Jeg vet ikke.
610
01:01:21,463 --> 01:01:24,255
Betjent Leira. God kveld.
611
01:01:24,338 --> 01:01:28,005
-Er det noe galt?
-Nei, vi leter etter denne kvinnen.
612
01:01:28,880 --> 01:01:30,672
Har dere sett henne?
613
01:01:30,755 --> 01:01:32,297
-Nei.
-Nei.
614
01:01:32,380 --> 01:01:35,630
-Har hun det bra? Har hun gjort noe?
-Nei, hun er bare forvirret.
615
01:01:37,297 --> 01:01:38,380
Beklager.
616
01:01:39,422 --> 01:01:40,713
God aften.
617
01:01:44,547 --> 01:01:46,047
Hva er det, mamma?
618
01:01:46,130 --> 01:01:48,672
En gal kvinne brøt seg inn
hos David og Úrsula,
619
01:01:48,755 --> 01:01:50,672
og vi tror hun skjuler seg i huset.
620
01:01:50,755 --> 01:01:54,630
-Men alt er bra med oss.
-Jeg sier hei før jeg drar til flyplassen.
621
01:01:54,713 --> 01:01:57,630
Har de ikke innstilt flyene
på grunn av stormen?
622
01:01:57,713 --> 01:01:59,630
Jeg har fløyet i verre vær, mor.
623
01:01:59,713 --> 01:02:03,505
Forresten, be onkel Román komme i morgen.
Det er Ángels bursdag.
624
01:02:03,588 --> 01:02:05,213
Greit.
625
01:02:09,005 --> 01:02:11,838
Vi kan bekrefte at låsen er brutt opp.
626
01:02:33,588 --> 01:02:35,505
Går det bra med deg?
627
01:03:20,463 --> 01:03:23,172
-Hallo?
-Ángel, det er meg.
628
01:03:25,255 --> 01:03:27,797
-Ángel...
-Hvor ringer du fra?
629
01:03:27,880 --> 01:03:31,213
Telefonboksen ved huset ditt.
630
01:03:31,297 --> 01:03:33,047
Ok, ro deg ned.
631
01:03:33,130 --> 01:03:35,463
-Ro deg ned.
-Hør på meg...
632
01:03:35,547 --> 01:03:37,880
Hør...du forstår ikke...
633
01:03:37,963 --> 01:03:40,880
Jeg innså...
...at jeg la igjen...i huset ditt...
634
01:03:40,963 --> 01:03:44,005
-Jeg hører deg dårlig. Hva sa du?
-Klokken min...
635
01:03:44,588 --> 01:03:46,630
-Hva?
-Jeg har ikke klokken min.
636
01:03:46,713 --> 01:03:48,880
Jeg la igjen klokken min hjemme hos deg.
637
01:03:48,963 --> 01:03:51,672
-Klokken din?
-Jeg har den i hvert fall ikke.
638
01:03:51,755 --> 01:03:55,380
-Den må være i huset ditt, på gulvet.
-Tok du den ikke med deg?
639
01:03:55,463 --> 01:03:59,172
Nei, jeg har den ikke. Jeg vet ikke.
Let etter den, den må være der.
640
01:03:59,255 --> 01:04:02,880
Ok, ikke vær redd. Om du la den igjen,
så er den her et sted.
641
01:04:02,963 --> 01:04:06,630
-Ok? Gjør slik jeg fortalte deg.
-Ja, selvsagt.
642
01:04:07,463 --> 01:04:09,088
Jeg har passet.
643
01:04:09,922 --> 01:04:15,297
-Vi snakkes før du drar, ok?
-Ok. Jeg er på baren ved flyplassen.
644
01:04:15,380 --> 01:04:18,463
-Elsker deg.
-Elsker deg også. Masse.
645
01:05:08,547 --> 01:05:09,547
Mamma?
646
01:05:11,422 --> 01:05:12,422
Aitor...
647
01:05:14,213 --> 01:05:15,630
Vennen...
648
01:05:18,838 --> 01:05:22,838
Jeg må dra til Errejón en periode,
til det nye kontoret.
649
01:05:23,755 --> 01:05:25,880
Onkel Román skal passe på deg.
650
01:05:26,797 --> 01:05:28,922
Jeg skal komme på besøk så ofte jeg kan.
651
01:05:44,547 --> 01:05:47,005
Faen! Hvem i helvete er du?
652
01:05:47,088 --> 01:05:49,380
Jeg vet hva denne bilen betyr for deg.
653
01:05:49,463 --> 01:05:51,130
Hva i helvete vil du?
654
01:05:51,213 --> 01:05:54,672
Du kjøpte den av onkel Román
med servitørlønnen din.
655
01:05:54,755 --> 01:05:56,338
Men hvem i helvete er du? Hei!
656
01:05:56,422 --> 01:06:00,047
Faren din var militærpilot. Armando.
Du husker ham knapt.
657
01:06:00,130 --> 01:06:02,380
Han døde under en øvelse.
658
01:06:10,380 --> 01:06:13,755
Jeg vet ikke når forbindelsen
mellom deg og meg ble brutt...
659
01:06:14,505 --> 01:06:18,047
...slik at jeg aldri traff David,
og han ble værende med Úrsula.
660
01:06:21,297 --> 01:06:23,588
Fortell meg hvordan du mener vi ble kjent.
661
01:06:24,297 --> 01:06:26,130
I 2001.
662
01:06:26,213 --> 01:06:28,797
Dagen etter angrepene i New York.
663
01:06:28,880 --> 01:06:31,255
Vi tok samme tog hver morgen.
664
01:06:32,213 --> 01:06:34,797
Jeg satt nesten alltid på samme sted.
665
01:06:34,880 --> 01:06:37,797
Iblant, som den morgenen,
satt du overfor meg.
666
01:06:38,505 --> 01:06:40,880
Da vi ankom Valpineda stasjon...
667
01:06:42,380 --> 01:06:45,630
-Gikk det bra? Ble du skadet?
-Nei, det gikk fint.
668
01:06:45,713 --> 01:06:49,338
Du ble med meg, vi ble venner
og begynte å treffes.
669
01:06:50,547 --> 01:06:52,755
En kveld gikk vi på kino.
670
01:06:52,838 --> 01:06:55,255
Du støtte på David og introduserte oss.
671
01:06:55,755 --> 01:06:56,588
Hei. Úrsula.
672
01:06:56,672 --> 01:06:59,255
Fra det øyeblikket visste jeg
at det ville bli oss.
673
01:07:00,130 --> 01:07:03,588
-Hvilken film så vi?
-Vi så Cast Away.
674
01:07:04,755 --> 01:07:07,588
Jeg vet du hater å se flystyrter.
675
01:07:08,713 --> 01:07:12,297
-Men du gjorde et unntak for meg.
-Nei, det er umulig.
676
01:07:14,088 --> 01:07:16,880
-Du likte meg veldig godt.
-Gjorde jeg?
677
01:07:18,755 --> 01:07:22,588
-Jeg likte deg, men ga slipp på deg?
-Jeg forelsket meg i David.
678
01:07:25,047 --> 01:07:26,130
Ok...
679
01:07:27,422 --> 01:07:30,172
Vel... Det var en spennende historie.
680
01:07:31,338 --> 01:07:34,463
-Synd det ikke skjedde, så...
-Det skjedde.
681
01:07:35,963 --> 01:07:37,630
Hyggelig å hilse på deg.
682
01:07:45,255 --> 01:07:46,505
TERRORISMEN TREFFER
683
01:07:49,880 --> 01:07:51,880
Du var på det toget...
684
01:07:52,755 --> 01:07:55,422
...men du satt ikke overfor meg.
685
01:07:55,505 --> 01:07:58,338
Av en aller annen grunn
satt du ikke foran meg.
686
01:07:58,422 --> 01:08:00,463
Du bør oppsøke hjelp.
687
01:08:00,547 --> 01:08:02,588
Jeg må gå.
688
01:08:02,672 --> 01:08:05,380
Vent, vent...
689
01:08:05,463 --> 01:08:07,505
Hva vet du om Nico Lasarte?
690
01:08:07,588 --> 01:08:09,880
Han var naboen din,
dere gikk på skolen sammen.
691
01:08:09,963 --> 01:08:12,047
Hva har Nico å gjøre med dette?
692
01:08:12,130 --> 01:08:14,130
Han har å gjøre med Hilda Weiss.
693
01:08:16,588 --> 01:08:17,588
Ángels eks?
694
01:08:19,380 --> 01:08:21,338
Ángel drepte henne...
695
01:08:21,422 --> 01:08:23,047
...og gutten så det.
696
01:08:23,755 --> 01:08:25,297
Han ble påkjørt og drept.
697
01:08:25,380 --> 01:08:28,880
Men jeg tror jeg reddet ham,
og det øyeblikket endret alt.
698
01:08:28,963 --> 01:08:33,047
Hør her... Jeg skjønner ingenting
av det du prater om, ok?
699
01:08:33,130 --> 01:08:36,672
Men jeg vet at Ángel har vært
sammen med moren min i over 20 år.
700
01:08:36,755 --> 01:08:40,547
Han ville ikke skade en flue.
Enda mindre Hilda Weiss. Hun forlot ham.
701
01:08:40,630 --> 01:08:43,672
-Det er ikke sant.
-For en annen, etter at Muren falt.
702
01:08:43,755 --> 01:08:45,838
-Og sånn er det!
-Det er ikke sant!
703
01:08:45,922 --> 01:08:49,547
Det er det han har fått deg til tro.
Han drepte sin kone!
704
01:08:49,630 --> 01:08:52,588
Du snakker om min mors ektemann,
for guds skyld!
705
01:08:52,672 --> 01:08:55,297
-Hva vet du om Nico Lasarte?
-Nå er det nok!
706
01:08:57,297 --> 01:08:59,422
-Siste opprop...
-Jeg må gå.
707
01:08:59,505 --> 01:09:04,922
...for passasjerer til Moskva.
Vennligst gå til Gate E24.
708
01:09:06,297 --> 01:09:07,922
-Vær så god.
-Alt bra, nevø?
709
01:09:08,005 --> 01:09:09,130
Jeg forteller senere.
710
01:09:09,213 --> 01:09:13,255
Dagens gjesteforeleser er professor Karen
Sardón, forfatter av romanen Mirage,
711
01:09:13,338 --> 01:09:15,297
utgitt for over 20 år siden.
712
01:09:15,380 --> 01:09:19,172
I romanen beskriver hun hvordan
to symmetriske elektriske stormer
713
01:09:19,255 --> 01:09:24,005
inntraff den niende november 1989,
og i dag.
714
01:09:24,088 --> 01:09:27,213
-Velkommen, Professor Sardón.
-Takk skal du ha.
715
01:09:27,297 --> 01:09:29,838
Hvordan visste du at dette ville skje?
716
01:09:29,922 --> 01:09:33,755
Kan du forutse framtiden,
eller overgår virkeligheten fiksjonen?
717
01:09:33,838 --> 01:09:36,380
Slik en magiker
ikke avslører triksene sine,
718
01:09:36,463 --> 01:09:40,755
bør ikke en forfatter
avsløre inspirasjonen sin.
719
01:09:40,838 --> 01:09:45,380
Men for å svare på spørsmålet; nei,
selvsagt ikke. Jeg ser ikke framtiden.
720
01:09:45,463 --> 01:09:50,505
Boken er basert på en historie jeg hørte,
om en gutt med schizofreni,
721
01:09:50,588 --> 01:09:53,588
og hallusinasjonene hans var så virkelige
722
01:09:53,672 --> 01:09:56,505
at de inspirerte meg til å skrive romanen.
723
01:09:56,588 --> 01:09:59,380
Så denne gutten ga deg ideen
om en kvinne fra framtiden...
724
01:09:59,463 --> 01:10:01,797
-Vera.
-...som snakket til ham gjennom TV-en.
725
01:10:01,880 --> 01:10:04,380
Vel, ikke egentlig han. Moren hans.
726
01:10:05,672 --> 01:10:08,838
Det er mange tilfeldigheter i historien,
er det ikke?
727
01:10:10,047 --> 01:10:11,963
Du la igjen denne på sykehuset.
728
01:10:12,838 --> 01:10:16,255
-Hva gjør du her?
-Jeg vet at du var hjemme hos David Ortiz.
729
01:10:16,338 --> 01:10:21,297
Han fortalte at han kjenner Aitor Medina.
Han er pilot, så jeg tippet at du var her.
730
01:10:33,255 --> 01:10:34,463
KAREN SARDÓN - MIRAGE
731
01:10:38,588 --> 01:10:41,130
TIL NICO LASARTE
732
01:10:44,630 --> 01:10:47,588
Karen Sardón fant denne historien
gjennom Nico Lasarte.
733
01:10:47,672 --> 01:10:51,380
Fordi moren fortalte henne om ham.
Men hallusinasjonene var virkelige.
734
01:10:52,130 --> 01:10:53,588
Det var meg.
735
01:10:55,463 --> 01:10:56,505
Vær så snill...
736
01:10:57,338 --> 01:10:59,672
...la meg vise deg at jeg ikke er gal.
737
01:11:14,130 --> 01:11:17,713
Faktisk så er de matematisk interessante
Hilbert-rommene
738
01:11:17,797 --> 01:11:20,630
vektorrom av uendelig dimensjon.
739
01:11:20,713 --> 01:11:24,047
Typen Hilbert-rom
nødvendig i hvert tilfelle
740
01:11:24,130 --> 01:11:26,338
avhenger av hvilket system...
741
01:11:26,422 --> 01:11:30,838
Ingenting, for timen er over. Har dere
spørsmål, vet dere hvor dere finner meg.
742
01:11:30,922 --> 01:11:35,422
Til neste uke, les Richard Gotts teori
om det kosmiske nett.
743
01:11:37,338 --> 01:11:40,547
Maria Lasarte oppsøkte meg
fordi sønnen hennes var overbevist
744
01:11:40,630 --> 01:11:43,713
om at livet hans ble reddet
av en kvinne fra framtiden
745
01:11:43,797 --> 01:11:46,338
som dukket opp i TV-en hans.
746
01:11:46,422 --> 01:11:49,213
Det kvinnen ønsket å vite,
747
01:11:49,297 --> 01:11:53,380
var om den elektriske stormen
kunne ha skapt et ormehull i tid og rom,
748
01:11:53,463 --> 01:11:57,630
et slags videoanrop
i symmetrisk, parallell tid.
749
01:11:57,713 --> 01:12:01,422
-Hva skjedde med gutten?
-Vet ikke. Moren fortalte meg det ikke.
750
01:12:01,505 --> 01:12:06,047
Jeg var bare interessert i spørsmålene
jeg kunne bruke til å skrive romanen.
751
01:12:06,130 --> 01:12:08,088
Ja, selvsagt.
752
01:12:08,172 --> 01:12:11,213
-Kun interessert i boken din.
-Nei.
753
01:12:11,297 --> 01:12:13,297
For jeg sendte ham til en spesialist.
754
01:12:14,213 --> 01:12:18,838
Du hadde ikke kontakt med gutten den gang,
men ville du kunne spore ham opp nå?
755
01:12:18,922 --> 01:12:23,880
-Nei, selvsagt ikke.
-Så boken din er rent oppspinn, ikke sant?
756
01:12:23,963 --> 01:12:26,380
Ja, det er den. Ren fantasi.
757
01:12:26,463 --> 01:12:28,213
Men det skjer...
758
01:12:29,338 --> 01:12:30,338
Stormen.
759
01:12:31,547 --> 01:12:34,880
Og jeg er her. Jeg husker Nico Lasarte.
760
01:12:34,963 --> 01:12:40,380
Det beviser ikke at kvinnen fra framtiden
ikke bare var noe han innbilte seg.
761
01:12:40,463 --> 01:12:43,630
Eller at Nico Lasarte
noensinne eksisterte.
762
01:12:43,713 --> 01:12:47,213
Han kan ha eksistert kun i morens hode.
763
01:12:47,297 --> 01:12:51,422
Som denne boken. Og den kan være basert
kun på min egen fantasi.
764
01:12:51,505 --> 01:12:54,963
Men jeg eksisterer. Jeg eksisterer.
765
01:12:55,047 --> 01:12:57,088
Jeg har fortalt deg historien min.
766
01:12:57,172 --> 01:12:59,088
Og disse fotografiene eksisterer.
767
01:13:00,255 --> 01:13:03,588
-De er beviser på dette.
-Ingenting beviser noe som helst.
768
01:13:04,463 --> 01:13:07,630
Det er vi som finner mening i det.
769
01:13:08,505 --> 01:13:12,797
Alt vi vet, er at hjernen vår tror
at det vi sanser, er virkelig.
770
01:13:13,963 --> 01:13:18,005
Dens funksjon er å tolke og produsere
en hallusinasjon som om den var virkelig.
771
01:13:18,713 --> 01:13:22,838
Hva tror du ville skjedd
om virkeligheten bare var en illusjon?
772
01:13:23,963 --> 01:13:27,880
Så gitt at under like
meteorologiske omstendigheter
773
01:13:27,963 --> 01:13:31,380
så kunne man gjenopprette forbindelsen,
hvordan kunne vi gjøre det?
774
01:13:31,463 --> 01:13:34,505
-Hvorfor vil du gjenopprette den?
-Hvorfor?
775
01:13:35,880 --> 01:13:39,172
For å få livet mitt tilbake, familien min.
Derfor.
776
01:13:40,213 --> 01:13:42,963
Jeg vet ikke, men om det var mulig...
777
01:13:43,047 --> 01:13:46,505
...måtte vi ha gjenskapt
nøyaktig like omstendigheter
778
01:13:46,588 --> 01:13:50,338
som den gangen
den første endringen skjedde.
779
01:13:51,255 --> 01:13:54,547
På samme sted,
og med samme elektriske forbindelse.
780
01:13:54,630 --> 01:13:56,338
Får jeg se på klokken din?
781
01:13:56,422 --> 01:14:00,797
Den originale TV-en, det samme kameraet,
og, selvsagt, under stormen.
782
01:14:02,755 --> 01:14:07,838
Hva ville skje dersom, med alle
de elementene, stormen slutter?
783
01:14:09,713 --> 01:14:11,797
Broen ville stenges for alltid.
784
01:14:13,922 --> 01:14:16,213
Stormen startet for 53 timer siden.
785
01:14:16,297 --> 01:14:19,838
Om den er symmetrisk med den i 1989,
så vil den vare i 72.
786
01:14:21,922 --> 01:14:24,755
Dette er tiden jeg har igjen
til å finne min datter.
787
01:14:26,172 --> 01:14:29,172
-Vil du hjelpe meg?
-Hvordan?
788
01:14:29,255 --> 01:14:31,880
Jeg trenger den gamle TV-en
og videokameraet.
789
01:14:32,588 --> 01:14:34,422
Lasarte-familien kan ha dem.
790
01:14:34,505 --> 01:14:36,922
Det kan ta lang tid
å lete i politiets arkiv.
791
01:14:37,005 --> 01:14:40,838
Jeg trenger autorisasjon, og jeg får
ikke det med historien du fortalte meg.
792
01:14:41,713 --> 01:14:43,713
-Jeg trenger noe mer.
-Som hva?
793
01:14:43,797 --> 01:14:45,547
Noe overbevisende.
794
01:14:50,505 --> 01:14:54,630
Det står at han eide et slakteri
og planla å begrave sin kone under det.
795
01:14:54,713 --> 01:14:57,588
Hvorfor tilstå noe man planla å gjøre,
796
01:14:57,672 --> 01:14:59,963
men aldri fikk gjort
fordi man ble arrestert?
797
01:15:00,047 --> 01:15:02,255
VALPINEDA-MORDER PLANLA Å BEGRAVE KONA
798
01:15:02,338 --> 01:15:04,297
Jeg tror vi har noe.
799
01:15:05,005 --> 01:15:08,547
PRIETO SLAKTERI
800
01:15:21,588 --> 01:15:24,463
BLØDNING
801
01:16:01,880 --> 01:16:03,213
Kaffe?
802
01:16:10,338 --> 01:16:12,380
Det er ennå en ting jeg ikke forstår.
803
01:16:13,755 --> 01:16:15,713
Du tror meg fortsatt ikke, hva?
804
01:16:15,797 --> 01:16:17,088
Se her...
805
01:16:19,922 --> 01:16:24,880
Dette er ditt tidligere liv.
Dette er 1989, og dette er nå.
806
01:16:24,963 --> 01:16:27,047
Om det du sier, er sant...
807
01:16:27,130 --> 01:16:31,338
...om et virkelig finnes en port
til fortiden som lot deg endre den...
808
01:16:31,922 --> 01:16:36,422
...hvorfor er da minnene dine ennå knyttet
til en tid som ikke lenger fant sted?
809
01:16:43,422 --> 01:16:46,838
Lurer du ikke på hvordan livet ditt er nå?
810
01:16:48,047 --> 01:16:51,797
Men dette er virkelig. Liket er virkelig.
811
01:16:51,880 --> 01:16:55,505
Det er også virkelig at du og jeg er her
fordi du har et annet liv.
812
01:16:56,172 --> 01:17:01,130
Et veldig virkelig annet liv. Dette.
Med mennesker som bryr seg om deg.
813
01:17:02,213 --> 01:17:04,505
Jeg fant liket.
814
01:17:05,797 --> 01:17:07,630
Du skylder meg å hjelpe meg.
815
01:17:09,672 --> 01:17:12,463
Betjent, dommeren vil snakke med deg.
816
01:17:14,255 --> 01:17:16,338
Straks tilbake.
817
01:17:28,047 --> 01:17:30,380
Funnet av liket endrer alt.
818
01:17:30,463 --> 01:17:34,422
Dommerens prioritet er å identifisere det,
for å bekrefte at det er den du sier.
819
01:17:35,797 --> 01:17:39,630
Inntil da er du like mistenkelig
som eieren av tomten.
820
01:17:39,713 --> 01:17:41,922
Har du ikke barn?
821
01:17:43,588 --> 01:17:47,547
En som ikke har barn
har tid til å gjøre som de vil.
822
01:17:48,838 --> 01:17:50,547
Til å bli best...
823
01:17:52,088 --> 01:17:54,297
...men de går også glipp av ting.
824
01:17:55,380 --> 01:17:58,713
Du ba om noe overbevisende. Noe virkelig!
825
01:17:58,797 --> 01:18:01,630
Og det ga jeg deg! Hva mer vil du ha?!
826
01:18:13,213 --> 01:18:14,713
Bli her.
827
01:18:32,630 --> 01:18:35,672
Alle enheter, jeg har mistet Vera Roy.
828
01:18:35,755 --> 01:18:37,797
Jeg gjentar, jeg har mistet Vera Roy.
829
01:18:37,880 --> 01:18:40,422
Gi meg beskjed umiddelbart
om hun blir funnet.
830
01:18:44,130 --> 01:18:46,797
Kollegaene mine vil støtte meg
foran dommeren.
831
01:18:47,755 --> 01:18:50,172
Når du går din vei, er du på egen hånd.
832
01:18:50,755 --> 01:18:53,755
Jeg har tatt noe telefoner
og sjekket kredittkort.
833
01:18:55,838 --> 01:18:57,630
Dette er alt jeg kan tilby deg.
834
01:19:04,255 --> 01:19:06,588
BELMONTE HOTEL - ROM 1016
835
01:19:06,672 --> 01:19:08,630
Fant du Nico Lasarte?
836
01:19:10,588 --> 01:19:12,422
Jeg tror det vil føre deg til ham.
837
01:19:13,422 --> 01:19:15,297
Gå, før jeg ombestemmer meg.
838
01:19:32,047 --> 01:19:34,630
Gratulerer med da'n!
839
01:19:35,880 --> 01:19:39,005
Gratulerer med da'n!
840
01:19:39,838 --> 01:19:44,838
Gratulerer, kjære Ángel!
841
01:19:44,922 --> 01:19:48,255
Gratulerer med da'n!
842
01:20:00,838 --> 01:20:03,213
-Kjære vene.
-Kom igjen!
843
01:20:07,463 --> 01:20:08,880
Vel...
844
01:20:08,963 --> 01:20:10,338
Nå?
845
01:20:45,713 --> 01:20:47,755
David, hvor er du?
846
01:20:48,713 --> 01:20:52,505
Noe foregår. Med den kvinnen
som brøt seg inn hos oss.
847
01:20:52,588 --> 01:20:54,005
Jeg vet det, jeg ser på.
848
01:20:54,088 --> 01:20:56,463
...i et slakteri eid av Ángel Prieto...
849
01:20:56,547 --> 01:20:59,463
Nei, Aitor fløy til Dubrovnik,
han tilbringer natten der.
850
01:20:59,547 --> 01:21:01,547
Politiet leter etter Vera Roy.
851
01:21:01,630 --> 01:21:03,880
-Hun fortalte politiet...
-Dette er sprøtt.
852
01:21:03,963 --> 01:21:05,422
...og stakk så av.
853
01:21:05,505 --> 01:21:08,422
Jeg er fortsatt på kontoret.
Jeg kommer om fem minutter, ok?
854
01:21:08,505 --> 01:21:11,047
-...ingen videre informasjon...
-Ses snart.
855
01:21:11,130 --> 01:21:16,630
...offerets identitet, men kilder
hevder at det kan være eks-konen...
856
01:21:32,338 --> 01:21:34,088
Hvem var det?
857
01:21:35,922 --> 01:21:37,838
Det var Úrsula, jeg må gå.
858
01:21:38,797 --> 01:21:40,255
Hva er det?
859
01:21:40,338 --> 01:21:43,130
Det er ikke henne. Noe har skjedd
i familien til en venn.
860
01:21:50,838 --> 01:21:52,713
Jeg må gå...
861
01:21:54,213 --> 01:21:55,255
Middag.
862
01:21:56,172 --> 01:21:58,088
Ikke gå glipp av den.
863
01:22:18,963 --> 01:22:20,505
Dr. Roy?
864
01:22:20,588 --> 01:22:21,672
Mónica?
865
01:22:22,713 --> 01:22:24,880
Hva gjør du her?
866
01:22:26,338 --> 01:22:28,338
De ga meg denne adressen...
867
01:22:28,422 --> 01:22:30,463
...og dette romnummeret.
868
01:22:31,047 --> 01:22:33,505
-Kan jeg komme inn?
-Jeg er ikke alene.
869
01:22:34,505 --> 01:22:35,963
Jeg forstår.
870
01:22:36,047 --> 01:22:38,255
-Hør...
-Hvordan kan jeg hjelpe deg?
871
01:22:38,838 --> 01:22:42,880
Jeg leter etter noen ved navn
Nico Lasarte. Kjenner du ham?
872
01:22:42,963 --> 01:22:44,630
Nei.
873
01:22:45,213 --> 01:22:47,922
-Han er ikke her?
-Jeg kjenner ham ikke.
874
01:22:48,005 --> 01:22:50,838
-Så hvem er du sammen med?
-Det er min sak.
875
01:22:52,922 --> 01:22:57,130
Hør, Dr. Roy... Jeg vet ikke hva
som foregår, men vi bør ringe Dr. Fell.
876
01:22:58,005 --> 01:22:59,630
Hvor skal du?
877
01:23:00,547 --> 01:23:02,338
Dr. Roy, stans!
878
01:23:04,755 --> 01:23:08,630
Hør her... Jeg vet ikke hvem
du leter etter, men han er ikke her.
879
01:23:16,963 --> 01:23:18,630
Nei, nei! Nei, nei, nei!
880
01:23:23,005 --> 01:23:24,713
David, jeg er lei for det.
881
01:23:24,797 --> 01:23:28,672
-Jeg ringer politiet.
-Du ringer ikke til noe. Ikke sant?
882
01:23:31,963 --> 01:23:34,338
Hvor lenge har dere vært sammen?
883
01:23:34,422 --> 01:23:37,047
-Vi er ikke sammen.
-Jeg snakker ikke med deg.
884
01:23:39,005 --> 01:23:40,880
Siden operasjonen min.
885
01:23:41,463 --> 01:23:44,297
Men det er ikke sånn du tror.
Jeg elsker henne.
886
01:23:44,380 --> 01:23:47,422
-Med du er sammen med Úrsula.
-Det er noe helt annet.
887
01:23:48,880 --> 01:23:52,088
-Hva vil du? La oss avslutte dette.
-Gi meg hånden din.
888
01:23:56,547 --> 01:23:57,547
Gi meg den.
889
01:24:17,338 --> 01:24:19,130
Jeg forstår ikke.
890
01:24:21,297 --> 01:24:23,755
Om jeg kun kjenner deg fra operasjonen...
891
01:24:24,672 --> 01:24:27,672
-...hvorfor husker jeg det ikke?
-Spiller det noen rolle?
892
01:24:28,463 --> 01:24:30,172
Jeg husker et helt liv med deg.
893
01:24:31,505 --> 01:24:35,088
Jeg husker hver eneste dag
jeg var gravid med Gloria.
894
01:24:37,880 --> 01:24:39,880
Jeg vet hvorfor jeg er her.
895
01:24:41,505 --> 01:24:43,172
Du vil føre meg til Nico Lasarte.
896
01:24:43,255 --> 01:24:46,088
-Jeg skal føre deg til politiet.
-Ikke vær dum.
897
01:24:47,172 --> 01:24:50,880
Du jobber i en bank. Du har tilgang
til store mengder kundedata.
898
01:24:50,963 --> 01:24:52,963
Det er konfidensiell informasjon.
899
01:24:53,047 --> 01:24:55,172
Å være her er vel konfidensielt også.
900
01:25:05,172 --> 01:25:07,047
God kveld.
901
01:25:07,130 --> 01:25:09,338
-God kveld.
-God kveld.
902
01:25:09,422 --> 01:25:11,172
Husker dere meg?
903
01:25:14,005 --> 01:25:16,380
For jeg husker dere godt.
904
01:25:30,755 --> 01:25:33,380
-Hallo?
-Betjent Dimas er her.
905
01:25:34,463 --> 01:25:36,255
Takk.
906
01:25:43,130 --> 01:25:44,922
La oss ta det fra starten av.
907
01:25:45,505 --> 01:25:50,130
Ifølge en politirapport fra 1989,
den 11. november, så anklaget en gutt,
908
01:25:50,213 --> 01:25:52,422
naboen din, Nico Lasarte,
909
01:25:52,505 --> 01:25:54,422
deg for å ha drept din kone.
910
01:25:54,505 --> 01:25:55,755
God kveld.
911
01:25:55,838 --> 01:25:58,422
Ingen trodde ham,
det var ditt ord mot hans,
912
01:25:58,505 --> 01:26:00,672
og du kunne bevise din versjon.
913
01:26:01,713 --> 01:26:05,713
Men et som var et barns fantasi,
er i dag blitt virkelighet.
914
01:26:06,547 --> 01:26:10,172
Hendelsene er fra to dager før,
den niende.
915
01:26:10,255 --> 01:26:12,838
Dagen Muren falt, og verden endret seg.
916
01:26:24,463 --> 01:26:29,172
Ifølge forklaringen din
sa din eks-kone Hilda Weiss den dagen
917
01:26:29,255 --> 01:26:32,213
at hun skulle besøke
en venn i San Narciso.
918
01:26:32,297 --> 01:26:35,213
...mulig for tyskere fra Øst
å reise fritt...
919
01:26:35,297 --> 01:26:40,588
I politirapporten sier du at din kone
planla å reise tilbake til Berlin
920
01:26:40,672 --> 01:26:43,047
etter Murens fall.
921
01:26:43,130 --> 01:26:48,172
Men jeg tror du løy. Hun ønsket aldri
å dra tilbake til Tyskland.
922
01:26:48,255 --> 01:26:51,672
Du godtok mer enn gjerne
at hun tok en dagstur.
923
01:26:54,672 --> 01:26:59,213
Du følte at avgjørelsen skapte muligheten
du hadde ventet på.
924
01:27:01,088 --> 01:27:03,755
Ja, noe sånt. Omtrent.
925
01:27:03,838 --> 01:27:05,963
-Mamma...
-Kommer.
926
01:27:16,172 --> 01:27:18,338
Unnskyld, det er en telefon til deg.
927
01:27:21,005 --> 01:27:22,047
Hallo.
928
01:27:22,130 --> 01:27:25,338
Elskling, veien til San Narciso er stengt
på grunn av stormen.
929
01:27:26,213 --> 01:27:29,755
-Jeg må tilbringe natten her.
-Ok, ikke tenk på det.
930
01:27:30,338 --> 01:27:32,713
-Ses i morgen.
-Ha det.
931
01:28:01,505 --> 01:28:02,505
Hallo?
932
01:28:02,588 --> 01:28:04,505
Hun kommer ikke tilbake før i morgen.
933
01:28:05,422 --> 01:28:06,422
Clara...
934
01:28:07,630 --> 01:28:09,547
Jeg lover å snakke med henne.
935
01:28:10,130 --> 01:28:12,422
Ting kommer til å endre seg nå, ok?
936
01:28:12,505 --> 01:28:13,547
Ángel...
937
01:28:14,130 --> 01:28:15,797
Jeg elsker deg.
938
01:28:15,880 --> 01:28:17,088
Jeg også.
939
01:28:25,547 --> 01:28:26,547
Mr. Prieto...
940
01:28:27,880 --> 01:28:30,255
...hva skjedde den kvelden?
941
01:28:32,422 --> 01:28:34,213
Drepte du din kone?
942
01:28:46,588 --> 01:28:47,630
-Au!
-Hva?
943
01:28:47,713 --> 01:28:49,213
Åh, min kjære!
944
01:28:50,588 --> 01:28:52,547
Du skrapte meg opp.
945
01:30:07,047 --> 01:30:08,088
Ángel...
946
01:30:11,005 --> 01:30:14,838
-I helvete...
-Hilda! Hilda, vær så snill.
947
01:30:15,422 --> 01:30:17,005
Hilda!
948
01:30:17,088 --> 01:30:18,630
Hilda!
949
01:30:18,713 --> 01:30:20,213
Hilda! Clara, ne!
950
01:30:20,297 --> 01:30:21,797
Clara!
951
01:30:39,713 --> 01:30:41,338
Ikke gjør noe dumt, Hilda!
952
01:30:43,297 --> 01:30:45,213
Hilda! Nei!
953
01:31:24,338 --> 01:31:26,630
Du drepte din kone.
954
01:31:30,297 --> 01:31:31,797
Ja eller nei?
955
01:31:35,130 --> 01:31:36,922
Svar, er du snill.
956
01:31:40,297 --> 01:31:42,422
Jeg vil ha advokaten min.
957
01:31:42,505 --> 01:31:44,672
Jeg har retten til å tie.
958
01:31:51,505 --> 01:31:54,630
Dette er klokken Nico Lasarte
fant i huset ditt.
959
01:31:54,713 --> 01:31:56,797
Bevis på at du ikke var alene om det.
960
01:31:57,380 --> 01:32:00,422
Nico Lasarte ga oss en detalj ved klokken.
961
01:32:00,505 --> 01:32:02,880
Detaljer er viktige, Mr. Prieto.
962
01:32:03,922 --> 01:32:06,297
Han la merke til en gravering på den...
963
01:32:07,213 --> 01:32:09,547
-"C.M."
-Kan jeg få se på klokken din?
964
01:32:10,838 --> 01:32:13,713
-Hva?
-Klokken din, takk.
965
01:32:19,463 --> 01:32:21,047
Takk.
966
01:32:27,463 --> 01:32:30,338
Dette er initialene
til din nåværende kone.
967
01:32:30,922 --> 01:32:33,963
Clara Medina.
Faktaene snakker for seg selv.
968
01:32:34,047 --> 01:32:37,213
Bare hun kunne opptre som Hilda,
for å få henne til å forsvinne.
969
01:32:38,297 --> 01:32:41,213
Og jeg mistenker at du hjalp henne.
970
01:32:44,338 --> 01:32:46,547
-Ha en god tur.
-Takk.
971
01:32:49,172 --> 01:32:50,172
Vil det fungere?
972
01:32:50,255 --> 01:32:52,755
Fyren som lager passene, er veldig dyktig.
973
01:32:52,838 --> 01:32:57,213
Gjør slik jeg sa,
og ikke prøv å ta kontakt.
974
01:32:57,297 --> 01:33:00,547
Dette er bare antagelser.
Dere har ingen bevis.
975
01:33:00,630 --> 01:33:03,838
Nico Lasarte hadde klokken
som pekte ut naboen din,
976
01:33:03,922 --> 01:33:06,297
Clara Medina, og du visste det.
977
01:33:06,380 --> 01:33:10,672
Så du fant en måte å få den tilbake på,
på guttens bekostning.
978
01:33:10,755 --> 01:33:12,630
Vi snakkes før du drar, ok?
979
01:33:12,713 --> 01:33:13,963
Ok.
980
01:33:14,047 --> 01:33:16,255
-Jeg elsker deg.
-Elsker deg også.
981
01:33:16,338 --> 01:33:17,755
Veldig.
982
01:34:46,297 --> 01:34:48,088
Hva er det?
983
01:34:52,297 --> 01:34:54,047
Hva er det?
984
01:34:55,005 --> 01:34:56,422
Hva er det?
985
01:35:21,838 --> 01:35:25,297
-Jeg har bevis.
-Er du sikker på at du så det?
986
01:35:27,797 --> 01:35:31,963
Vi har sjekket alt du har fortalt.
Men vi har et problem.
987
01:35:32,047 --> 01:35:34,172
Naboen din, Mr. Prieto,
988
01:35:34,255 --> 01:35:38,088
har anmeldt at noen har brutt seg inn
og stjålet en gullklokke.
989
01:35:41,922 --> 01:35:43,755
Han sier også at hans kone har reist.
990
01:35:43,838 --> 01:35:47,380
Hun forlot ham for en ekskjæreste
i Tyskland, hjemlandet hennes.
991
01:35:47,463 --> 01:35:50,588
Nico begikk en feil.
Men han ville aldri løyet
992
01:35:50,672 --> 01:35:53,630
om det han sier han så hos Mr. Prieto
for å beskytte seg selv.
993
01:35:53,713 --> 01:35:56,422
Problemet er at konas bankkonto
994
01:35:56,505 --> 01:35:58,630
viser bevegelser i Berlin,
995
01:35:58,713 --> 01:36:01,713
og da vi sjekket passasjerlistene,
fant vi henne der.
996
01:36:01,797 --> 01:36:04,797
Vel, det må være en forklaring.
Om min sønn sier han så...
997
01:36:04,880 --> 01:36:07,963
Din sønn, señora Lasarte,
har fortalt oss en utrolig historie
998
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
om en kvinne fra framtiden
som taler til ham via TV-skjermen.
999
01:36:13,297 --> 01:36:16,588
Han sier at den kvinnen ga ham
informasjonen om Ángel Prieto.
1000
01:36:18,547 --> 01:36:22,005
Vi må finne en måte
å løse misforståelsen på.
1001
01:36:22,088 --> 01:36:24,422
Jeg kommer bare på ett alternativ nå.
1002
01:36:24,505 --> 01:36:26,088
Rolig.
1003
01:36:29,213 --> 01:36:30,630
-Slutt!
-Jeg så det.
1004
01:36:30,713 --> 01:36:32,963
-Hallo.
-Hei.
1005
01:36:40,588 --> 01:36:42,547
Er det klokken min?
1006
01:36:44,005 --> 01:36:46,672
Gi Mr. Prieto tilbake klokken sin.
1007
01:36:47,672 --> 01:36:51,838
Om du lover å ikke gjøre det igjen,
blir det vår hemmelighet.
1008
01:36:52,422 --> 01:36:54,463
La oss slutte fred, ok?
1009
01:37:04,422 --> 01:37:08,338
Gutten og moren flyttet kort tid etter.
Jeg så ham aldri igjen.
1010
01:37:08,922 --> 01:37:12,963
-Han var ikke helt god i hodet.
-Det er den enkle forklaringen.
1011
01:37:14,505 --> 01:37:17,922
Nico Lasarte gjorde den tabben
at han blandet det han visste om deg,
1012
01:37:18,005 --> 01:37:20,797
med en utrolig historie
om en kvinne fra framtiden.
1013
01:37:22,505 --> 01:37:24,588
Derfor var det ingen som trodde ham.
1014
01:37:25,547 --> 01:37:28,255
Snart vil kriminalteknikerne bekrefte
1015
01:37:28,338 --> 01:37:31,505
at liket vi fant, er din eks-kone.
1016
01:37:32,630 --> 01:37:34,963
Nicolás Lasarte.
1017
01:37:35,047 --> 01:37:38,797
Og da vil Nico Lasarte ha vunnet kampen.
1018
01:37:38,880 --> 01:37:42,380
Over 20 år senere, men han vinner.
1019
01:37:42,463 --> 01:37:46,463
Han var kunde hos oss, det samme var
moren, og du sier han bodde i huset vårt?
1020
01:37:50,130 --> 01:37:54,630
La oss spore bevegelsene hans
og se om vi kan finne adressen.
1021
01:37:56,130 --> 01:38:00,213
Her, dette må være ham.
Nicolás Lasarte Leira.
1022
01:38:01,422 --> 01:38:06,005
Sirkelen sluttes, Mr. Prieto. Jeg skal
si deg hva som skjedde med Nico Lasarte.
1023
01:38:06,088 --> 01:38:09,130
Han ble besatt av å bevise
at han hadde rett om deg.
1024
01:38:09,213 --> 01:38:10,588
Alt han kunne gjøre, var
1025
01:38:10,672 --> 01:38:14,297
å vente på at kvinnen fra framtiden
skulle komme tilbake og veilede ham.
1026
01:38:21,588 --> 01:38:23,755
Han regnet ut hvor mye
som gjensto av stormen
1027
01:38:23,838 --> 01:38:27,297
og tippet at når den gikk over,
så ville porten stenges.
1028
01:38:29,088 --> 01:38:31,130
Og det var det som skjedde.
1029
01:38:33,672 --> 01:38:37,213
Noe i framtiden hadde stanset noen
som helst form for ny kommunikasjon.
1030
01:38:38,338 --> 01:38:40,672
Han hadde kun spørsmål...
1031
01:38:42,255 --> 01:38:44,713
...og moren hans ville bare ha svar.
1032
01:38:47,172 --> 01:38:50,422
Tester viste at han ikke løy bevisst.
1033
01:38:54,630 --> 01:38:57,797
Så årsaken til besettelsen hans måtte være
1034
01:38:57,880 --> 01:38:59,338
en mental lidelse.
1035
01:39:01,630 --> 01:39:03,547
Moren hans bestemte seg for å flytte,
1036
01:39:03,630 --> 01:39:07,088
i håp om at sønnen
én dag ville bli kurert.
1037
01:39:10,422 --> 01:39:14,255
Men det var bare begynnelsen
på et langt mareritt.
1038
01:39:19,630 --> 01:39:21,672
Først psykologer...
1039
01:39:21,755 --> 01:39:23,880
...deretter psykiatere.
1040
01:39:23,963 --> 01:39:29,047
Til slutt ble han lagt inn på en klinikk
hvor han ga etter for de andre.
1041
01:39:31,172 --> 01:39:32,963
Men ikke seg selv.
1042
01:39:34,005 --> 01:39:37,797
Han benektet Vera Roys eksistens
så de skulle la ham være i fred.
1043
01:39:37,880 --> 01:39:41,547
Men Nico Lasarte visste at du var skyldig.
1044
01:39:41,630 --> 01:39:44,755
Han forsto aldri hvorfor kvinnen
som reddet ham én gang fra deg,
1045
01:39:44,838 --> 01:39:49,297
ikke kom tilbake for å hjelpe ham.
Men Nico Lasarte glemte aldri Vera Roy.
1046
01:39:49,380 --> 01:39:53,588
Toppetasjen. Posten hans
har blitt sendt hit i fem år.
1047
01:39:57,880 --> 01:39:58,963
Du...
1048
01:40:00,422 --> 01:40:02,713
Er vi skuls nå?
1049
01:40:05,297 --> 01:40:08,797
Den gangen visste han ikke hva hun het,
men han hadde en ledetråd.
1050
01:40:15,463 --> 01:40:17,838
Så han fulgte den.
1051
01:40:20,338 --> 01:40:22,130
Og han ventet.
1052
01:40:57,838 --> 01:41:00,422
Framtiden og fortiden hans...
1053
01:41:00,505 --> 01:41:03,088
...møttes i det øyeblikket...
1054
01:41:03,172 --> 01:41:05,547
...og han ble skremt.
1055
01:41:08,088 --> 01:41:11,797
Alt som hadde fått andre
til å tro han var gal...
1056
01:41:11,880 --> 01:41:14,963
...ble til virkelighet foran øynene hans.
1057
01:41:17,838 --> 01:41:21,713
Men han visste ikke hvordan han skulle
nå fram til henne. Hva skulle han si?
1058
01:41:21,797 --> 01:41:25,672
Hvordan kunne hun tro ham når hun ennå
ikke hadde opplevd det han visste?
1059
01:41:42,713 --> 01:41:44,713
Han sluttet å lete etter svar...
1060
01:41:45,547 --> 01:41:48,838
...og ønsket at hun aldri ville
begynne å lete etter dem heller.
1061
01:41:50,463 --> 01:41:53,547
Men sommerfuglens flukt kan være nådeløs
1062
01:41:53,630 --> 01:41:57,963
om den skjer i en tid og på et sted
som tillater endring.
1063
01:41:58,047 --> 01:41:59,463
Jeg har ventet på deg.
1064
01:42:02,213 --> 01:42:03,213
Beklager.
1065
01:42:03,297 --> 01:42:07,047
-Gikk det bra?
-Ja, det gikk fint.
1066
01:42:10,172 --> 01:42:13,463
Mitt navn er Nicolás Lasarte Leira,
Mr. Prieto.
1067
01:42:15,172 --> 01:42:17,630
Og vi lever i et system som er kaotisk...
1068
01:42:19,047 --> 01:42:21,338
...og drastisk mulig å endre.
1069
01:42:36,880 --> 01:42:41,297
Nico ba meg komme i tilfelle dette
skjedde. For å hjelpe deg å huske.
1070
01:42:42,088 --> 01:42:43,505
Huske hva?
1071
01:42:43,588 --> 01:42:45,922
Det er best om du oppdager det selv.
1072
01:44:03,922 --> 01:44:05,630
Hvor er hun?
1073
01:44:12,380 --> 01:44:13,922
Dra hjem, mamma.
1074
01:44:26,338 --> 01:44:27,922
Jeg er lei for det.
1075
01:44:31,005 --> 01:44:33,422
Jeg har vært fastlåst i to dager.
1076
01:44:36,672 --> 01:44:40,255
Siden du kom til stasjonen
og ikke kjente meg igjen...
1077
01:44:42,255 --> 01:44:46,005
...og snakket om livet du hadde
da jeg var gutt.
1078
01:44:50,880 --> 01:44:52,797
Det var ikke livet du hadde med meg.
1079
01:44:54,047 --> 01:44:57,380
Det var ikke mulig at du levde det,
for jeg endret det.
1080
01:44:57,463 --> 01:44:59,297
Ved å finne deg.
1081
01:45:00,672 --> 01:45:03,047
Men du hadde de minnene.
1082
01:45:06,713 --> 01:45:08,713
Og du hadde utslettet meg.
1083
01:45:10,213 --> 01:45:13,338
Jeg lot Dr. Fell tolke det som skjedde,
på sin egen måte, og...
1084
01:45:14,380 --> 01:45:16,213
Jeg ventet...
1085
01:45:17,380 --> 01:45:20,130
...i håp om at du ville huske.
1086
01:45:21,713 --> 01:45:23,588
At du ville huske oss, Vera.
1087
01:45:25,755 --> 01:45:27,922
Jeg ønsket bare å forstå...
1088
01:45:28,672 --> 01:45:30,880
...mine opplevelser som gutt, og...
1089
01:45:31,630 --> 01:45:33,797
...hvorfor du ikke kom tilbake.
1090
01:45:36,005 --> 01:45:40,088
Jeg visste ikke at dagen du skulle ha
møtt Aitor, så møtte du meg i stedet...
1091
01:45:40,172 --> 01:45:42,338
...slik at alt endret seg.
1092
01:45:44,422 --> 01:45:47,297
Jeg prøvde å unngå at du fant meg,
1093
01:45:47,380 --> 01:45:50,380
for jeg ville ikke
at ting skulle endre seg igjen...
1094
01:45:50,463 --> 01:45:53,338
...for jeg elsker deg,
og jeg vil ikke miste deg.
1095
01:45:59,380 --> 01:46:01,463
Jeg har fryktet dette øyeblikket i årevis.
1096
01:46:02,380 --> 01:46:06,005
Jeg fryktet dagen du ville finne
forbindelsen vår i nåtiden.
1097
01:46:06,672 --> 01:46:10,505
Jeg så for meg alt sammen.
Alle utfallsmulighetene.
1098
01:46:13,005 --> 01:46:15,838
Men ikke at du ville
glemme meg over natten.
1099
01:46:16,505 --> 01:46:19,463
At du ville ønske deg tilbake
til et liv du ikke har levd.
1100
01:46:20,297 --> 01:46:22,380
For jeg endret det.
1101
01:46:24,713 --> 01:46:26,755
Så kom stormen.
1102
01:46:32,505 --> 01:46:34,547
Jeg trenger videokameraet...
1103
01:46:36,630 --> 01:46:38,630
...og TV-en.
1104
01:46:42,213 --> 01:46:44,505
Jeg husker ingenting av dette.
1105
01:46:48,130 --> 01:46:50,213
Jeg kastet det for lenge siden.
1106
01:46:50,297 --> 01:46:51,713
Nei.
1107
01:46:53,338 --> 01:46:56,713
Noen brøt seg inn hjemme hos David.
1108
01:46:56,797 --> 01:46:58,380
Du brøt opp døren.
1109
01:46:58,463 --> 01:47:02,422
Det var deg. For å teste forbindelsen.
Du ville vite.
1110
01:47:03,130 --> 01:47:05,630
Jeg ville også ha ønsket å vite.
1111
01:47:06,963 --> 01:47:08,255
Hallo?
1112
01:47:08,338 --> 01:47:10,130
Ja, jeg prøvde det.
1113
01:47:10,838 --> 01:47:13,838
Men jeg innså at det var en feil
og koblet meg fra.
1114
01:47:14,922 --> 01:47:17,588
Kunne ikke risikere
å endre fortiden min på ny,
1115
01:47:17,672 --> 01:47:20,047
alt jeg gjorde for å treffe deg, Vera.
1116
01:47:23,255 --> 01:47:25,255
Men jeg lot deg finne meg.
1117
01:47:26,255 --> 01:47:29,255
For å se hvem David Ortiz virkelig er...
1118
01:47:30,755 --> 01:47:32,838
...og for å finne meg.
1119
01:47:34,255 --> 01:47:35,922
Du må dra tilbake...
1120
01:47:36,713 --> 01:47:39,005
...til 1989 og vokse opp...
1121
01:47:40,130 --> 01:47:42,422
...uten å være besatt av meg.
1122
01:47:44,922 --> 01:47:48,797
Du må glemme meg,
slik at du aldri prøver å finne meg.
1123
01:47:50,297 --> 01:47:52,588
Og du må glemme Ángel Prieto også.
1124
01:47:53,505 --> 01:47:56,797
For om de finner ham i fortiden,
så ville det involvere Clara.
1125
01:47:56,880 --> 01:48:00,588
Og det ville påvirke Aitors liv,
og jeg er nødt til å bli kjent med ham,
1126
01:48:00,672 --> 01:48:02,838
slik jeg ville
om du ikke hadde stanset det,
1127
01:48:02,922 --> 01:48:06,963
for det er den eneste måten å treffe
David på og få datteren min tilbake.
1128
01:48:08,213 --> 01:48:10,255
Hva om det ikke funker?
1129
01:48:12,380 --> 01:48:15,172
Vi kan ikke kontrollere
alt som kan komme til å skje.
1130
01:48:15,255 --> 01:48:16,963
-Jeg tar sjansen.
-Nei.
1131
01:48:23,630 --> 01:48:25,755
La meg være minnet ditt.
1132
01:48:27,422 --> 01:48:28,463
Vær så snill.
1133
01:48:30,505 --> 01:48:33,380
Vær så snill. Bli hos meg.
1134
01:49:21,088 --> 01:49:22,213
Du...
1135
01:49:26,630 --> 01:49:28,880
Husker du meg nå?
1136
01:49:35,547 --> 01:49:37,463
Dette er virkelig.
1137
01:49:39,547 --> 01:49:41,047
Dette er virkelig.
1138
01:49:44,005 --> 01:49:46,005
Vi må dra tilbake...
1139
01:49:46,880 --> 01:49:49,005
...til 1989.
1140
01:49:50,463 --> 01:49:52,047
Nei.
1141
01:49:52,130 --> 01:49:53,297
Nei.
1142
01:49:58,755 --> 01:50:00,297
Jeg kan ikke.
1143
01:50:03,755 --> 01:50:05,547
Nei, jeg er lei for det.
1144
01:50:35,922 --> 01:50:37,755
Hva gjør du?
1145
01:50:38,797 --> 01:50:40,880
Jeg reddet deg.
1146
01:50:42,672 --> 01:50:44,963
Nå er det din tur.
1147
01:53:02,547 --> 01:53:04,797
-Hallo?
-Hei, Nico.
1148
01:53:04,880 --> 01:53:07,588
-Hvem er du?
-Hør på meg...
1149
01:53:09,005 --> 01:53:12,047
Jeg er deg... Og du er meg.
1150
01:53:13,630 --> 01:53:15,630
Hvor er kvinnen fra framtiden?
1151
01:53:20,047 --> 01:53:21,880
Du må hjelpe meg.
1152
01:53:22,672 --> 01:53:24,380
Vær så snill.
1153
01:53:24,463 --> 01:53:27,380
Det jeg skal fortelle deg, er veldig...
1154
01:53:28,463 --> 01:53:30,463
Det er veldig viktig.
1155
01:56:10,755 --> 01:56:11,922
Mamma...
1156
01:56:14,797 --> 01:56:17,630
-Hva er galt?
-Ingenting.
1157
01:56:17,713 --> 01:56:20,963
-Er du trist?
-Nei, jeg er veldig lykkelig.
1158
01:56:24,047 --> 01:56:25,088
Du...
1159
01:56:28,797 --> 01:56:30,797
Dette er ikke en drøm, ikke sant?
1160
01:56:31,963 --> 01:56:33,380
Hva er ikke en drøm, mamma?
1161
01:56:41,380 --> 01:56:43,547
Jeg vil ikke at du drar noe sted.
1162
01:57:03,380 --> 01:57:05,672
Vera, elskling, er alt bra?
1163
01:57:09,047 --> 01:57:11,130
Hva er det? Går det bra?
1164
01:57:13,963 --> 01:57:15,880
Jeg hadde mareritt.
1165
01:57:15,963 --> 01:57:17,422
Enda et, elskling?
1166
01:57:21,255 --> 01:57:23,380
Hva mener du med "enda et"?
1167
01:57:23,463 --> 01:57:25,922
Vera, du har oppført deg merkelig
i noen dager nå.
1168
01:57:29,380 --> 01:57:30,588
Hvor...?
1169
01:57:31,505 --> 01:57:36,130
Hvor er videokameraet og TV-en
som sto der inne?
1170
01:57:36,213 --> 01:57:41,047
Vennen, det har aldri vært noen TV eller
videokamera her. Er det bra med deg?
1171
01:57:50,297 --> 01:57:51,588
Vera...
1172
01:57:52,755 --> 01:57:56,255
Hvor skal du? Hva i all verden foregår?
1173
01:58:01,922 --> 01:58:04,172
Vera, du skremmer meg.
1174
01:58:19,255 --> 01:58:21,672
Hvor fikk du de fyrstikkene?
1175
01:58:21,755 --> 01:58:25,422
Ikke begynn, elskling.
Jeg sa jo det, på hotellet i Sevilla.
1176
01:58:41,588 --> 01:58:43,672
Det skjedde virkelig.
1177
01:58:45,297 --> 01:58:47,297
Ángel er fri.
1178
01:58:49,672 --> 01:58:51,755
Han holdt løftet sitt.
1179
01:58:53,255 --> 01:58:54,547
Vera...
1180
01:59:01,630 --> 01:59:05,297
PRIETO SLAKTERI
1181
02:00:18,630 --> 02:00:20,463
Ok, mottatt.
1182
02:00:22,755 --> 02:00:24,880
Vil du ha en kaffe?
1183
02:00:27,213 --> 02:00:28,213
Takk.
1184
02:00:33,463 --> 02:00:35,588
Betjenten er her.
1185
02:00:37,047 --> 02:00:38,255
Oppfattet.
1186
02:00:49,047 --> 02:00:50,172
Señor...
1187
02:00:51,630 --> 02:00:54,213
En kvinne har funnet et lik,
hun har ikke sagt noe,
1188
02:00:54,297 --> 02:00:57,297
bare at det er eks-kona til eieren
av det gamle slakteriet.
1189
02:00:57,380 --> 02:01:00,797
Problemet er at ifølge våre rapporter
så bor hun i Berlin.
1190
02:01:00,880 --> 02:01:02,922
-Hvem er det?
-Henne.
1191
02:01:10,255 --> 02:01:15,213
Fortell meg hvordan du fant liket
og hvorfor du tror det er Hilda Weiss.
1192
02:01:31,422 --> 02:01:33,672
Jeg visste det ville være deg...
1193
02:01:33,755 --> 02:01:34,755
Nico.
1194
02:01:38,255 --> 02:01:40,463
Kjenner jeg deg?
1195
02:01:40,547 --> 02:01:41,922
Ja.
1196
02:01:44,922 --> 02:01:47,463
Du husker det bare ikke ennå.
1197
02:08:33,005 --> 02:08:35,005
Tekst: Marie Wisur Lofthus