1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,547 --> 00:00:14,380
NETFLIX PRZEDSTAWIA

4
00:00:57,672 --> 00:01:00,088
<i>...nie można wykluczyć</i>
<i>ulewnych opadów deszczu.</i>

5
00:01:00,172 --> 00:01:01,463
<i>Według synoptyków</i>

6
00:01:01,547 --> 00:01:05,047
<i>mamy do czynienia z burzą frontową,</i>

7
00:01:05,130 --> 00:01:08,130
<i>która obejmie północną część półwyspu.</i>

8
00:01:08,213 --> 00:01:10,255
<i>Z powodu</i>
<i>silnej niestabilności atmosferycznej</i>

9
00:01:10,338 --> 00:01:14,588
<i>powstały liczne superkomórki burzowe.</i>

10
00:01:15,213 --> 00:01:17,005
<i>Według Instytutu Meteorologii</i>

11
00:01:17,088 --> 00:01:21,463
<i>będą szczególnie</i>
<i>widocznie dzisiejszego wieczoru</i>

12
00:01:21,547 --> 00:01:24,672
<i>i utrzymają się przez kolejne 72 godziny.</i>

13
00:01:24,755 --> 00:01:26,755
<i>Towarzysząca im intensywna ulewa</i>

14
00:01:26,838 --> 00:01:30,005
<i>może powodować zakłócenia</i>
<i>urządzeń elektronicznych</i>

15
00:01:30,088 --> 00:01:31,838
<i>oraz problemy z komunikacją.</i>

16
00:01:31,922 --> 00:01:34,713
<i>Obrona Cywilna</i>
<i>podjęła odpowiednie środki ostrożności,</i>

17
00:01:34,797 --> 00:01:37,422
<i>by chronić obywateli.</i>

18
00:01:37,505 --> 00:01:41,505
<i>Wracamy do historii</i>
<i>sprzed chwili, którą relacjonujemy</i>

19
00:01:41,588 --> 00:01:43,463
<i>5prosto z Berlina.</i>

20
00:01:43,547 --> 00:01:47,005
<i>W centrum wydarzeń jest</i>
<i>nasz korespondent, José María Siles.</i>

21
00:01:47,088 --> 00:01:50,713
<i>Na ulicach</i>
<i>Berlina Wschodniego panuje spokój.</i>

22
00:01:50,797 --> 00:01:54,338
<i>Kilku gapiów</i>
<i>zebrało się przy Bramie Brandenburskiej.</i>

23
00:01:54,422 --> 00:01:58,338
<i>Do Checkpoint Charlie,</i>
<i>punktu łączącego oba Berliny,</i>

24
00:01:58,422 --> 00:02:01,547
<i>przybywają pierwsi obserwatorzy</i>
<i>z kamerami telewizyjnymi.</i>

25
00:02:01,630 --> 00:02:04,547
<i>Krótko przed północą w Neukölln</i>

26
00:02:04,630 --> 00:02:07,588
<i>nieoficjalnie otwarto granicę</i>

27
00:02:07,672 --> 00:02:11,172
<i>dla wszystkich Niemców,</i>
<i>którzy chcą dotrzeć do części zachodniej.</i>

28
00:02:11,255 --> 00:02:13,922
<i>Po raz pierwszy od 27 lat</i>

29
00:02:14,005 --> 00:02:16,130
<i>Mur Berliński nie rozgranicza</i>

30
00:02:16,213 --> 00:02:18,838
<i>obywateli podzielonych dotychczas Niemiec.</i>

31
00:02:18,922 --> 00:02:21,505
<i>9 listopada 1989 roku...</i>

32
00:03:08,797 --> 00:03:09,797
<i>Mamo...</i>

33
00:03:10,213 --> 00:03:11,922
<i>zepsułaś mi nagranie.</i>

34
00:03:12,505 --> 00:03:13,672
Idę do pracy.

35
00:03:14,838 --> 00:03:16,922
Nie siedź za długo, bo jutro szkoła,

36
00:03:17,297 --> 00:03:18,297
Dobrze.

37
00:03:19,672 --> 00:03:21,963
Nico, nagrałeś mi kasetę?

38
00:03:22,297 --> 00:03:23,463
Tak.

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,338
KOCHAM CIĘ, MAMO

40
00:04:30,463 --> 00:04:31,672
PRZEWIŃ

41
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
<i>Nie!</i>

42
00:04:36,963 --> 00:04:38,422
<i>Nie!</i>

43
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Pani Weiss?

44
00:06:03,005 --> 00:06:04,005
Pani Weiss!

45
00:06:26,172 --> 00:06:27,088
Czekaj!

46
00:06:28,922 --> 00:06:30,130
Zaczekaj!

47
00:06:32,297 --> 00:06:33,380
Nie!

48
00:06:47,588 --> 00:06:48,588
Pomocy!

49
00:06:49,713 --> 00:06:50,713
Pomocy!

50
00:06:51,672 --> 00:06:52,963
Potrzebuję pomocy!

51
00:06:56,463 --> 00:06:57,630
Nico!

52
00:06:59,172 --> 00:07:00,797
Karetkę! Lekarza!

53
00:07:01,880 --> 00:07:02,963
Wezwijcie pogotowie.

54
00:07:03,047 --> 00:07:04,422
Potrzebuję pomocy!

55
00:08:16,255 --> 00:08:17,797
Dzień dobry, kochanie.

56
00:08:21,880 --> 00:08:22,963
Hej...

57
00:08:23,630 --> 00:08:25,213
Hej!

58
00:08:26,005 --> 00:08:27,422
No dalej!

59
00:08:28,088 --> 00:08:29,922
Jak ci się spało?

60
00:08:30,005 --> 00:08:32,297
Nie lubię tego domu, jest zimno.

61
00:08:33,047 --> 00:08:34,755
Przespałaś tu jedną noc.

62
00:08:35,505 --> 00:08:36,838
Chcę swój pokój.

63
00:08:37,130 --> 00:08:38,547
Niedługo.

64
00:08:39,838 --> 00:08:40,880
Dobrze?

65
00:08:47,922 --> 00:08:50,005
Dalej, wstajemy!

66
00:08:52,588 --> 00:08:54,797
Cześć, skarbie, jesteś? Gloria, jedz!

67
00:08:54,880 --> 00:08:56,630
<i>Przyleciałem wcześniej.</i>

68
00:08:57,047 --> 00:09:00,463
<i>Dzień mam zawalony spotkaniami.</i>
<i>Będziemy omawiać cele.</i>

69
00:09:00,547 --> 00:09:02,838
Podobno sprzedajemy za mało ubezpieczeń.

70
00:09:02,922 --> 00:09:05,047
Uprzedzam, że się spóźnię.

71
00:09:05,130 --> 00:09:06,713
Jak zwykle.

72
00:09:06,797 --> 00:09:09,713
<i>Wynagrodzę ci to, ale przyznaj się.</i>

73
00:09:10,588 --> 00:09:11,713
Dobra, spałam z nią.

74
00:09:12,422 --> 00:09:13,588
Spałyście razem?

75
00:09:13,672 --> 00:09:15,130
<i>Tak.</i>

76
00:09:17,338 --> 00:09:18,463
Wiedziałem. Daj mi ją.

77
00:09:18,755 --> 00:09:19,672
Czekaj.

78
00:09:22,172 --> 00:09:24,047
Gloria, tatuś.

79
00:09:25,755 --> 00:09:26,797
Cześć, tato.

80
00:09:26,880 --> 00:09:29,172
Jak się ma mój potworek?

81
00:09:30,630 --> 00:09:32,338
Wszystko śmierdzi farbą.

82
00:09:32,880 --> 00:09:36,213
Niedługo zobaczysz,
że będzie lepiej niż w mieście.

83
00:09:36,630 --> 00:09:39,047
- Spotkanie się zaczęło?
- Czekają na ciebie.

84
00:09:39,130 --> 00:09:41,547
Jutro przyjeżdża
nowa klientka, pani Velazquez.

85
00:09:41,630 --> 00:09:42,922
- Zapisz.
- Dobrze.

86
00:09:43,005 --> 00:09:45,130
Kotku, oddasz telefon mamie?

87
00:09:45,713 --> 00:09:47,380
- Chce rozmawiać z tobą.
- Tak?

88
00:09:48,755 --> 00:09:50,547
Mów.

89
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
<i>Może zaprosisz Aitora na kolację?</i>

90
00:09:52,963 --> 00:09:54,213
Zapytam.

91
00:09:55,047 --> 00:09:57,130
Kocham cię.

92
00:09:58,255 --> 00:09:59,630
I ja ciebie.

93
00:10:14,338 --> 00:10:15,463
Co robisz, mamo?

94
00:10:16,713 --> 00:10:17,755
Ta burza.

95
00:10:20,922 --> 00:10:22,172
Taka sama.

96
00:10:25,005 --> 00:10:26,838
Taka sama jak przed laty.

97
00:10:29,880 --> 00:10:33,213
Cóż... Idę do pracy.

98
00:10:34,005 --> 00:10:35,047
Niedługo wrócę.

99
00:10:36,130 --> 00:10:37,630
Nie pal za dużo, dobrze?

100
00:10:56,505 --> 00:10:57,505
Ostrożnie.

101
00:10:57,963 --> 00:10:59,380
- Mam prośbę.
- Słucham.

102
00:10:59,713 --> 00:11:01,255
Wychodzimy.

103
00:11:01,338 --> 00:11:05,505
Mógłby pan zamknąć
i zostawić klucz u sąsiadów?

104
00:11:09,922 --> 00:11:11,297
Dzień dobry, sąsiadko!

105
00:11:11,380 --> 00:11:13,088
- Dzień dobry!
- Jak leci?

106
00:11:13,672 --> 00:11:17,130
Gdybym była pasażerką
i zobaczyła cię w tym gracie, wysiadłabym.

107
00:11:17,213 --> 00:11:18,380
Gdzie twój mąż?

108
00:11:18,755 --> 00:11:20,130
Był w Sevilli.

109
00:11:20,588 --> 00:11:21,963
- Serio?
-Tak.

110
00:11:22,047 --> 00:11:24,547
Przygotowuje dziś kolację. Co myślisz?

111
00:11:24,630 --> 00:11:28,172
- Że jest wyjątkowo bezczelnym...
- Przestań.

112
00:11:28,255 --> 00:11:32,005
Lecę do Marsylii,
ale wieczorem będę z powrotem.

113
00:11:32,088 --> 00:11:32,963
Dobrze.

114
00:11:33,047 --> 00:11:34,713
Przekaż mamie, żeby przyszła.

115
00:11:34,797 --> 00:11:35,713
Na pewno?

116
00:11:35,797 --> 00:11:38,047
-Chciałabym się z nią zobaczyć.
-W porządku.

117
00:11:38,130 --> 00:11:39,630
To wszystko.

118
00:11:40,047 --> 00:11:41,255
- Na razie.
- Cześć!

119
00:11:41,463 --> 00:11:42,713
Kapitanie!

120
00:11:44,213 --> 00:11:47,963
<i>Burza zacznie się wczesnym wieczorem</i>

121
00:11:48,047 --> 00:11:50,338
<i>i potrwa 72 godziny.</i>

122
00:11:50,422 --> 00:11:52,505
<i>Naukowcy przyznają, że po raz pierwszy</i>

123
00:11:52,588 --> 00:11:54,880
<i>mamy do czynienia</i>
<i>z tak wyjątkowym zjawiskiem,</i>

124
00:11:54,963 --> 00:11:56,797
<i>które się powtarza.</i>

125
00:11:56,880 --> 00:12:00,463
<i>W 1989 r. nawiedziła nas</i>
<i>bardzo podobna burza</i>

126
00:12:00,547 --> 00:12:02,088
<i>o symetrycznej strukturze...</i>

127
00:12:02,172 --> 00:12:03,672
Nie wiedziałam, że wróciłaś.

128
00:12:03,755 --> 00:12:06,005
Miałam krótki, ale intensywny urlop.

129
00:12:07,338 --> 00:12:10,588
Co ci się stało?
Ugryzł cię tropikalny komar?

130
00:12:10,672 --> 00:12:12,797
Czy przywiozłaś kogoś w walizce?

131
00:12:12,880 --> 00:12:14,088
Jak tam nowy dom?

132
00:12:14,797 --> 00:12:16,463
Przeprowadzamy się, wiesz?

133
00:12:16,547 --> 00:12:17,880
Połowa szpitala wie.

134
00:12:19,088 --> 00:12:22,005
Wszystko działo się tak szybko.

135
00:12:22,088 --> 00:12:25,172
Właścicielka wyprowadziła się
już lata temu.

136
00:12:25,255 --> 00:12:28,672
Dom wymaga remontu,
ale nie możemy narzekać.

137
00:12:28,755 --> 00:12:31,713
Ja mogę. Otworzą mi głowę.

138
00:12:31,797 --> 00:12:32,880
- Bez obaw.
- Bez?

139
00:12:32,963 --> 00:12:36,172
Dr Fell to najlepszy specjalista
od kraniektomii w tym szpitalu.

140
00:12:36,255 --> 00:12:37,213
Dzień dobry.

141
00:12:39,463 --> 00:12:41,338
Gotowy, panie Mendoza?

142
00:12:42,547 --> 00:12:43,672
Do dzieła.

143
00:12:44,797 --> 00:12:46,088
Witam.

144
00:12:46,172 --> 00:12:47,172
Dzień dobry.

145
00:12:51,672 --> 00:12:53,547
Gratuluję artykułu.

146
00:12:53,630 --> 00:12:55,130
Czytałaś?

147
00:12:57,047 --> 00:12:58,463
Co się stało z panią Blanco?

148
00:12:59,047 --> 00:13:00,797
Miała allestezję.

149
00:13:01,547 --> 00:13:03,005
Droga rdzeniowo-wzgórzowa?

150
00:13:03,380 --> 00:13:06,338
Musiałem przeprowadzić
kordotomię przednio-boczną.

151
00:13:06,838 --> 00:13:07,672
No tak.

152
00:13:09,630 --> 00:13:13,047
Im dłużej cię znam, tym mniej
rozumiem, czemu rzuciłaś medycynę.

153
00:13:14,130 --> 00:13:15,047
Cóż...

154
00:13:15,797 --> 00:13:17,838
Urodziłam Glorię i...

155
00:13:18,547 --> 00:13:20,713
wie pan, że nie uznaję półśrodków.

156
00:13:22,047 --> 00:13:23,005
Pana szczęście...

157
00:13:24,588 --> 00:13:25,838
że zrezygnowałam.

158
00:13:26,797 --> 00:13:29,255
Inaczej byłabym
tu najlepszym neurochirurgiem.

159
00:13:31,088 --> 00:13:32,047
Cześć!

160
00:13:33,088 --> 00:13:33,922
Jak tam?

161
00:13:34,380 --> 00:13:35,672
Czy Greta może przyjść?

162
00:13:36,713 --> 00:13:38,172
Jeśli jej mama się zgadza.

163
00:13:38,630 --> 00:13:41,380
- Na pewno.
- Zadzwonię do niej.

164
00:13:42,213 --> 00:13:44,005
Chyba już to ustaliłyśmy?

165
00:13:44,422 --> 00:13:46,297
Mama zabiera cię do dentysty.

166
00:13:47,255 --> 00:13:49,922
W porządku.

167
00:13:50,338 --> 00:13:51,547
Wszystko jasne.

168
00:13:52,422 --> 00:13:53,880
Idziemy, gaduło?

169
00:13:54,630 --> 00:13:56,463
- Na razie, Miranda.
- Pa, Greta.

170
00:14:03,380 --> 00:14:04,463
Nie patrzysz?

171
00:14:04,547 --> 00:14:06,547
Obiecuję, nie podglądam.

172
00:14:07,463 --> 00:14:09,713
- Nie oszukujesz?
- Nie.

173
00:14:10,130 --> 00:14:11,005
Poczekaj.

174
00:14:12,713 --> 00:14:13,880
Prawie...

175
00:14:14,505 --> 00:14:16,213
- Gotowa?
- Tak.

176
00:14:29,088 --> 00:14:31,172
Chcesz spróbować? To już.

177
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
Cholera.

178
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
Cześć.

179
00:15:29,630 --> 00:15:32,255
Kiedyś dostanę zawału. Kiedy wróciłaś?

180
00:15:32,338 --> 00:15:34,047
- Pół godziny temu.
- Tak?

181
00:15:34,130 --> 00:15:35,338
Co robisz?

182
00:15:35,422 --> 00:15:37,338
Porządek z książkami.

183
00:15:38,297 --> 00:15:39,255
Co to?

184
00:15:41,172 --> 00:15:42,130
Spójrz.

185
00:15:42,963 --> 00:15:45,463
Z nią się umawiałeś, gdy się poznaliśmy?

186
00:15:47,380 --> 00:15:49,047
- Tak?
- A ta mina?

187
00:15:49,130 --> 00:15:51,255
Jaka mina?

188
00:15:51,338 --> 00:15:54,005
- Chyba jesteś zazdrosna.
- Nieprawda.

189
00:15:54,088 --> 00:15:56,797
Widziałem w twoich oczach.
To była zazdrość.

190
00:15:56,880 --> 00:15:58,922
- Nie była!
- Jesteś zazdrosna.

191
00:15:59,005 --> 00:15:59,963
Nie!

192
00:16:01,422 --> 00:16:03,505
Była bardzo ładna, pewnie nadal jest...

193
00:16:03,588 --> 00:16:05,797
- Pokaż.
- Tak.

194
00:16:05,880 --> 00:16:08,505
Úrsula. Chyba powinienem zadzwonić.

195
00:16:09,547 --> 00:16:10,588
Taka ładna.

196
00:16:10,963 --> 00:16:12,338
Co ci się stało?

197
00:16:12,880 --> 00:16:14,797
- Nic. Tylko...
- Czym to zrobiłeś?

198
00:16:14,880 --> 00:16:15,797
Tym znakiem...

199
00:16:15,880 --> 00:16:17,297
Odkładałem go.

200
00:16:18,005 --> 00:16:19,422
Zdezynfekowałeś?

201
00:16:20,047 --> 00:16:21,630
Kochanie, to mała ranka.

202
00:16:21,713 --> 00:16:24,338
Zdezynfekowałem
i przylepiłem plaster, doktor Roy.

203
00:16:25,213 --> 00:16:28,588
Zawsze mnie podniecało,
że po studiach wszyscy

204
00:16:28,672 --> 00:16:31,588
nazywaliby cię doktor Verą Roy.

205
00:16:31,672 --> 00:16:33,505
Już wystarczy.

206
00:16:33,588 --> 00:16:35,755
Dobra, chodźmy.

207
00:16:41,005 --> 00:16:42,088
Co to?

208
00:16:50,797 --> 00:16:51,922
Niesamowite.

209
00:16:53,005 --> 00:16:55,505
Ta kamera ma przynajmniej 20-30 lat.

210
00:17:09,172 --> 00:17:10,630
Kasety.

211
00:17:11,422 --> 00:17:13,630
Leżą tu pewnie od lat 80.

212
00:17:14,088 --> 00:17:16,547
Może zawołamy Glorię
i sprawdzimy, czy działają?

213
00:17:42,088 --> 00:17:45,547
Tę kasetę nagrano
tego samego dnia, ale w 1989 r.

214
00:17:45,630 --> 00:17:46,505
<i>Mamo...</i>

215
00:17:46,588 --> 00:17:48,672
- Serio?
<i>- Zepsułaś mi nagranie.</i>

216
00:17:48,755 --> 00:17:50,672
- Daj kolejną.
- Ta była ostatnia.

217
00:17:55,338 --> 00:17:56,255
Podobało ci się?

218
00:17:56,588 --> 00:17:58,838
Zatrzymamy je?

219
00:17:59,297 --> 00:18:02,672
Przygotuję kolację, bo niedługo przyjdą.

220
00:18:02,755 --> 00:18:04,297
Wezmę prysznic.

221
00:18:08,088 --> 00:18:09,172
Jesteś głodna?

222
00:18:10,338 --> 00:18:14,422
<i>Na ulicach</i>
<i>Berlina Wschodniego panuje spokój.</i>

223
00:18:14,505 --> 00:18:17,880
<i>Kilku gapiów</i>
<i>zebrało się przy Bramie Brandenburskiej.</i>

224
00:18:17,963 --> 00:18:19,047
Co to jest?

225
00:18:19,130 --> 00:18:21,963
<i>Do Checkpoint Charlie,</i>
<i>punktu łączącego oba Berliny...</i>

226
00:18:22,047 --> 00:18:24,630
- Nie wiem.
- Przecież nie ma taśmy.

227
00:18:24,713 --> 00:18:26,838
- Nie.
<i>- Krótko przed północą w Neukölln...</i>

228
00:18:27,255 --> 00:18:29,547
Poza tym nikt już nie nadaje analogowo.

229
00:18:29,630 --> 00:18:33,380
<i>...nieoficjalnie otwarto granicę.</i>

230
00:18:43,838 --> 00:18:46,755
<i>- To nie ma sensu, David. Wybacz.</i>
<i>- Nie?</i>

231
00:18:46,838 --> 00:18:50,088
<i>Sygnał telewizyjny sprzed 25 lat?</i>

232
00:18:50,172 --> 00:18:51,422
Przywitałaś się z Clarą?

233
00:18:52,422 --> 00:18:54,422
<i>Pewnie powtarzali w ramach rocznicy.</i>

234
00:18:54,505 --> 00:18:56,922
<i>Przysięgam, jakby telewizor ożył.</i>

235
00:18:57,255 --> 00:18:58,463
<i>Napij się.</i>

236
00:18:58,963 --> 00:19:00,755
- Ożył?
- Ożył!

237
00:19:00,838 --> 00:19:02,963
Czy ty słyszysz swojego szalonego męża?

238
00:19:03,047 --> 00:19:04,713
A wy dalej o tym?

239
00:19:05,130 --> 00:19:06,505
<i>No pewnie!</i>

240
00:19:06,588 --> 00:19:08,338
- Zatkaj uszy, skarbie.
- Dlaczego?

241
00:19:08,422 --> 00:19:10,172
Zdradzę twojej mamie sekret.

242
00:19:10,255 --> 00:19:11,880
Nie mamy przed sobą tajemnic.

243
00:19:13,380 --> 00:19:14,922
Ani jednej?

244
00:19:17,255 --> 00:19:19,297
A więc... czego nie rozumiesz?

245
00:19:20,047 --> 00:19:22,588
- Byłem lepszą partią.
<i>- Sam w to nie wierzysz!</i>

246
00:19:22,672 --> 00:19:23,880
Nie podsłuchuj!

247
00:19:23,963 --> 00:19:26,255
Byłem lepszy, ale odpuściłaś. Dlaczego?

248
00:19:29,130 --> 00:19:30,088
Co odpowiemy?

249
00:19:31,297 --> 00:19:34,963
Niektóre rzeczy są z góry przesądzone.

250
00:19:35,047 --> 00:19:35,963
I tyle.

251
00:19:37,380 --> 00:19:38,755
- Dobrze?
- A to co?

252
00:19:38,838 --> 00:19:41,755
- Gdzie z tą ręką?
- A co cię to, zazdrośniku?

253
00:19:41,838 --> 00:19:44,338
- Trzymacie się za rączki.
- Nie przesadzaj.

254
00:19:45,547 --> 00:19:47,005
- Komu mięsa?
- Clara?

255
00:19:49,130 --> 00:19:52,922
Swoją drogą, czemu używacie tego starocia?

256
00:19:53,380 --> 00:19:55,963
- Nie stać was na nowy telewizor?
- Bardzo śmieszne.

257
00:19:56,047 --> 00:19:57,547
- Cały Aitor.
- Taki zabawny.

258
00:19:57,630 --> 00:20:02,547
Oglądaliśmy nagrania,
na których śpiewał chłopiec.

259
00:20:03,172 --> 00:20:04,422
- Chłopiec?
- Tak.

260
00:20:04,505 --> 00:20:05,672
- Chcesz trochę?
- Tak.

261
00:20:06,172 --> 00:20:07,130
Dziękuję.

262
00:20:09,630 --> 00:20:13,380
Nazywał się... Nico Lasarte.

263
00:20:13,797 --> 00:20:15,463
Był moim przyjacielem.

264
00:20:17,630 --> 00:20:19,255
Uwielbiał grać na gitarze...

265
00:20:20,380 --> 00:20:22,630
i zawsze mówił, że zostanie gwiazdą rocka.

266
00:20:24,463 --> 00:20:26,630
Mama woziła nas do szkoły.

267
00:20:26,713 --> 00:20:27,755
- Prawda?
- Tak.

268
00:20:29,672 --> 00:20:30,797
Dopóki...

269
00:20:33,797 --> 00:20:37,255
sąsiad z domu obok nie zabił swojej żony.

270
00:20:37,338 --> 00:20:38,297
Aitor...

271
00:20:39,588 --> 00:20:40,672
Nico to widział.

272
00:20:41,172 --> 00:20:42,297
Wystarczy.

273
00:20:44,338 --> 00:20:45,797
Wpadł pod samochód i umarł.

274
00:20:50,838 --> 00:20:53,463
Noc była jak ta dzisiejsza, burzowa...

275
00:20:53,838 --> 00:20:55,130
- Dosyć.
- Pamiętasz?

276
00:20:55,213 --> 00:20:57,213
- Cicho.
- Następnego dnia...

277
00:20:57,297 --> 00:21:00,755
piorun uderzył
w mury szkoły, obok zegara,

278
00:21:00,838 --> 00:21:02,547
i przez tydzień nie było prądu.

279
00:21:02,630 --> 00:21:04,672
- Ani zajęć.
- Zamknij się!

280
00:21:05,213 --> 00:21:06,047
Cicho bądź.

281
00:21:07,797 --> 00:21:08,713
Dość.

282
00:21:10,547 --> 00:21:13,338
Straszysz dziewczynkę. Nie widzisz?

283
00:21:26,880 --> 00:21:29,797
Spokojnie, to tylko burza...

284
00:21:30,713 --> 00:21:31,880
z piorunami.

285
00:21:32,630 --> 00:21:33,922
Niedługo się skończy.

286
00:21:34,713 --> 00:21:36,463
Zdradzić ci tajemnicę?

287
00:21:36,547 --> 00:21:38,588
Tak? Połóż się.

288
00:21:45,130 --> 00:21:46,172
Spójrz...

289
00:21:52,422 --> 00:21:54,422
Kiedy miałam siedem lat...

290
00:21:55,047 --> 00:21:58,797
bardzo bałam się burzy, tak jak ty.

291
00:21:59,547 --> 00:22:00,797
Wiesz, co wtedy robiłam?

292
00:22:02,338 --> 00:22:03,463
Popatrz.

293
00:22:03,838 --> 00:22:06,130
Brałam pozytywkę babci

294
00:22:08,505 --> 00:22:09,963
i obserwowałam baletnicę.

295
00:22:11,672 --> 00:22:15,422
Patrzyłam, jak tańczy,
i zapominałam o wszystkim.

296
00:22:16,630 --> 00:22:18,380
Patrzyłam, jak się kręci i kręci...

297
00:22:20,047 --> 00:22:21,630
dopóki nie zasnęłam.

298
00:22:24,422 --> 00:22:25,588
Spróbujesz?

299
00:22:40,463 --> 00:22:43,672
ANGEL PRIETO
POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO W CELI

300
00:22:44,755 --> 00:22:45,588
Boli?

301
00:22:45,963 --> 00:22:47,797
Nie chcesz tego sprawdzić?

302
00:22:48,797 --> 00:22:52,922
Zabił żonę na trzy miesiące
przed tym, jak go zamknęli.

303
00:22:53,838 --> 00:22:55,588
Piszą, że był właścicielem rzeźni

304
00:22:55,672 --> 00:22:57,838
i chciał pod nią zakopać żonę.

305
00:22:57,922 --> 00:23:00,088
Kto przyznaje się do czegoś...

306
00:23:00,713 --> 00:23:03,380
co chciał zrobić,
ale nie zdążył, bo go aresztowali?

307
00:23:05,130 --> 00:23:07,297
Zmieńmy temat.

308
00:23:07,380 --> 00:23:10,588
Mówi, co by zrobił z ciałem żony,

309
00:23:10,672 --> 00:23:13,588
ale tego nie robi.
Tak nie postępuje morderca.

310
00:23:14,213 --> 00:23:15,838
Teraz jesteś psychologiem?

311
00:23:15,922 --> 00:23:18,505
Nie, ale nie sądzisz, że to dziwne?

312
00:23:19,130 --> 00:23:20,630
Mam je wyprać?

313
00:23:23,922 --> 00:23:27,172
Uwielbiam tę minę,
kiedy coś ci się nie podoba.

314
00:23:27,255 --> 00:23:29,338
- Marszczysz nos i go zadzierasz.
- Nie.

315
00:23:29,422 --> 00:23:33,463
Tak. Zmarszczony jak u królika.

316
00:23:33,547 --> 00:23:35,505
- Czyżby?
- U brzydkiego króliczka.

317
00:23:35,588 --> 00:23:37,047
- Brzydki króliczek.
- Co to?

318
00:23:39,672 --> 00:23:41,047
Znowu paliłeś?

319
00:23:48,380 --> 00:23:49,547
Sprawdzasz mnie?

320
00:23:51,672 --> 00:23:52,505
O czym mówisz?

321
00:23:53,213 --> 00:23:54,713
Sprawdzasz mnie?

322
00:24:02,213 --> 00:24:04,047
Kochanie, tylko żartowałem.

323
00:24:04,547 --> 00:24:06,255
Wkręciłem cię.

324
00:24:06,338 --> 00:24:08,213
Znasz mnie, często żartuję.

325
00:24:08,297 --> 00:24:10,088
Wczoraj w hotelu w Sevilli

326
00:24:10,880 --> 00:24:12,547
- kupiłem...
- Nie tłumacz się.

327
00:24:12,630 --> 00:24:15,047
Wypaliłem jednego, a resztę wyrzuciłem.

328
00:24:15,130 --> 00:24:17,255
- Przysięgam. Zrobimy tak.
- Już dobrze.

329
00:24:17,338 --> 00:24:18,213
Patrz.

330
00:24:20,380 --> 00:24:21,297
I już.

331
00:24:22,297 --> 00:24:23,880
- Nic się nie stało.
- Dobrze.

332
00:24:23,963 --> 00:24:25,963
- Nic się nie stało?
- Tak.

333
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
Tak?

334
00:24:51,880 --> 00:24:54,755
<i>Wracamy do historii</i>
<i>sprzed chwili, którą relacjonujemy</i>

335
00:24:54,838 --> 00:24:56,547
<i>prosto z Berlina.</i>

336
00:25:01,297 --> 00:25:05,547
<i>Na ulicach</i>
<i>Berlina Wschodniego panuje spokój.</i>

337
00:25:05,630 --> 00:25:09,422
<i>Kilku gapiów</i>
<i>zebrało się przy Bramie Brandenburskiej.</i>

338
00:25:09,505 --> 00:25:13,547
<i>Do Checkpoint Charlie,</i>
<i>punktu łączącego oba Berliny,</i>

339
00:25:13,630 --> 00:25:17,255
<i>przybywają pierwsi</i>
<i>obserwatorzy z kamerami telewizyjnymi.</i>

340
00:25:17,338 --> 00:25:20,672
<i>Niektórzy chcą przejść za Mur,</i>

341
00:25:20,755 --> 00:25:23,547
<i>ale policjanci ze wschodniej</i>
<i>części nie są świadomi...</i>

342
00:25:24,047 --> 00:25:26,380
<i>Dopóki nie ustalą nowych przepisów,</i>

343
00:25:26,463 --> 00:25:29,297
<i>muszą występować</i>
<i>o zgodę na przekroczenie granicy,</i>

344
00:25:29,380 --> 00:25:33,130
<i>ale żadna władza</i>
<i>nie może odrzucić tej prośby.</i>

345
00:25:33,213 --> 00:25:38,172
<i>W Neukölln</i>
<i>nieoficjalnie otwarto granicę</i>

346
00:25:38,255 --> 00:25:42,172
<i>dla wszystkich Niemców,</i>
<i>którzy chcą dotrzeć do części zachodniej.</i>

347
00:25:42,255 --> 00:25:44,630
<i>Po raz pierwszy od 27 lat</i>

348
00:25:44,713 --> 00:25:50,547
<i>Mur Berliński nie rozgranicza obywateli</i>
<i>podzielonych dotychczas Niemiec.</i>

349
00:25:52,338 --> 00:25:54,547
<i>Dziewiątego listopada 1989 roku</i>

350
00:25:54,630 --> 00:25:58,088
<i>to historyczna data</i>
<i>dla Niemiec i całej Europy.</i>

351
00:25:58,172 --> 00:26:01,255
<i>Ta para nie wierzy własnym oczom.</i>

352
00:26:01,338 --> 00:26:04,255
<i>Pokazali jedynie dowody osobiste</i>

353
00:26:04,338 --> 00:26:06,380
<i>i otrzymali pieczątkę.</i>

354
00:26:07,088 --> 00:26:09,463
<i>Po raz pierwszy są w zachodniej części,</i>

355
00:26:09,547 --> 00:26:11,713
<i>ale nie zamierzają tu zostać.</i>

356
00:26:11,797 --> 00:26:14,338
<i>W domu po stronie wschodniej</i>

357
00:26:14,422 --> 00:26:17,630
<i>czeka ich syn, o ósmej zaczynają pracę...</i>

358
00:27:29,880 --> 00:27:32,630
Nico, idę do pracy.

359
00:27:33,588 --> 00:27:35,338
<i>Mamo, kamera się zepsuła.</i>

360
00:27:36,672 --> 00:27:39,088
<i>Nie siedź za długo, jutro szkoła.</i>

361
00:27:39,172 --> 00:27:40,297
<i>- Dobrze?</i>
<i>- Tak.</i>

362
00:27:40,922 --> 00:27:43,172
<i>Nico, nagrałeś mi kasetę?</i>

363
00:27:44,338 --> 00:27:45,463
<i>Tak.</i>

364
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
<i>Halo?</i>

365
00:28:07,422 --> 00:28:08,838
<i>Słyszysz mnie?</i>

366
00:28:26,088 --> 00:28:27,088
<i>Halo?</i>

367
00:28:33,380 --> 00:28:34,713
<i>Widzisz mnie?</i>

368
00:28:35,338 --> 00:28:36,172
Tak.

369
00:28:39,422 --> 00:28:40,588
Tak...

370
00:28:41,130 --> 00:28:42,172
widzę.

371
00:28:43,088 --> 00:28:44,297
<i>Jak to robisz?</i>

372
00:28:45,922 --> 00:28:47,588
- Co?
<i>- Chwila.</i>

373
00:28:47,672 --> 00:28:50,505
<i>Taki sam znak jest na stacji Valpineda.</i>

374
00:28:53,297 --> 00:28:54,213
Co?

375
00:28:54,630 --> 00:28:55,755
<i>Taki sam...</i>

376
00:28:57,380 --> 00:28:59,005
<i>Ten jest bardziej sfatygowany.</i>

377
00:29:01,088 --> 00:29:02,380
To ten sam.

378
00:29:02,463 --> 00:29:03,922
<i>Skąd go masz?</i>

379
00:29:05,380 --> 00:29:06,422
Ukradliśmy go.

380
00:29:08,297 --> 00:29:09,463
Z mężem.

381
00:29:10,172 --> 00:29:11,130
Nie rozumiem.

382
00:29:11,213 --> 00:29:15,838
<i>Aitor, twój sąsiad,</i>
<i>przedstawił mnie Davidowi, mojemu mężowi.</i>

383
00:29:17,213 --> 00:29:20,255
<i>- A Aitora poznałam na stacji Valpineda.</i>
- Aitor Medina!

384
00:29:20,338 --> 00:29:21,838
Poczekaj!

385
00:29:21,922 --> 00:29:23,755
Jego mama wozi was do szkoły.

386
00:29:23,838 --> 00:29:25,505
Wiesz, skąd wiem?

387
00:29:30,213 --> 00:29:32,380
Bo to już się wydarzyło.

388
00:29:33,338 --> 00:29:35,630
Jak to?

389
00:29:37,297 --> 00:29:39,547
<i>- Co to?</i>
- Jakieś krzyki na zewnątrz.

390
00:29:39,630 --> 00:29:41,213
<i>Nie! Zaczekaj!</i>

391
00:29:44,505 --> 00:29:45,713
<i>Nico!</i>

392
00:29:46,130 --> 00:29:47,297
<i>Nico, wróć.</i>

393
00:29:48,797 --> 00:29:50,713
<i>Skąd znasz moje imię?</i>

394
00:29:53,338 --> 00:29:54,547
Kiedyś tu mieszkałeś.

395
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
<i>Tu?</i>

396
00:29:58,297 --> 00:30:01,213
- Coś się dzieje w domu obok.
<i>- Nie idź tam.</i>

397
00:30:01,297 --> 00:30:03,088
<i>- Nie idź!</i>
- Zaraz.

398
00:30:03,172 --> 00:30:04,130
Czy ja śnię?

399
00:30:04,213 --> 00:30:06,505
<i>Nie. Popatrz, co mam.</i>

400
00:30:06,588 --> 00:30:07,713
Spójrz.

401
00:30:08,505 --> 00:30:10,088
<i>Widzisz?</i>

402
00:30:11,630 --> 00:30:14,130
Moje taśmy. Skąd je masz?

403
00:30:14,838 --> 00:30:16,630
Ponieważ mieszkam w twoim domu.

404
00:30:16,713 --> 00:30:18,005
To twój dom...

405
00:30:18,505 --> 00:30:20,213
<i>- ale za 25 lat.</i>
- O czym ty mówisz?

406
00:30:20,588 --> 00:30:21,588
<i>Poczekaj...</i>

407
00:30:22,338 --> 00:30:23,880
<i>Coś ci pokażę.</i>

408
00:30:25,172 --> 00:30:27,380
<i>Widzisz?</i>

409
00:30:29,213 --> 00:30:30,047
GINIE CHŁOPIEC

410
00:30:30,130 --> 00:30:31,088
<i>Widzisz?</i>

411
00:30:31,672 --> 00:30:33,338
<i>To cię czeka, jeśli wyjdziesz.</i>

412
00:30:34,338 --> 00:30:37,172
- To jakaś sztuczka. Jak to robisz?
<i>- Nie...</i>

413
00:30:37,547 --> 00:30:39,880
Żadna sztuczka, to prawda!

414
00:30:39,963 --> 00:30:41,630
<i>- Naprawdę</i>
- Kłamiesz.

415
00:30:41,713 --> 00:30:43,630
<i>Nico, poczekaj! Zaraz...</i>

416
00:30:44,505 --> 00:30:46,422
<i>Wiem, co się jutro wydarzy w szkole.</i>

417
00:30:46,505 --> 00:30:51,255
<i>Piorun uderzy w zegar</i>
<i>nad wejściem do szkoły.</i>

418
00:30:51,338 --> 00:30:55,088
<i>W całej szkole</i>
<i>nie będzie prądu i odwołają lekcje.</i>

419
00:30:55,172 --> 00:30:58,088
<i>Jeśli zostaniesz,</i>
<i>przekonasz się, że mam rację...</i>

420
00:30:59,213 --> 00:31:02,672
<i>Ale jeśli tam pójdziesz,</i>
<i>jutro nie będziesz żył.</i>

421
00:31:03,922 --> 00:31:06,630
<i>Nico, proszę!</i>

422
00:31:06,713 --> 00:31:08,963
<i>Proszę, nie idź tam!</i>

423
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
<i>Nico, błagam! Czekaj!</i>

424
00:31:11,630 --> 00:31:15,088
Zaczekaj! Zostań! Proszę, nie wychodź.

425
00:31:15,172 --> 00:31:16,672
Samochód cię potrąci,

426
00:31:16,755 --> 00:31:19,422
gdy będziesz przechodził przez jezdnię!

427
00:31:19,505 --> 00:31:23,338
Nico, proszę, nie!

428
00:32:00,213 --> 00:32:01,088
Tak?

429
00:32:01,172 --> 00:32:04,297
Maria, tu Clara, obudziłam cię?

430
00:32:04,380 --> 00:32:06,255
Nie, właśnie wróciłam do domu.

431
00:32:06,630 --> 00:32:09,672
Nie czuję się dobrze.
Mój brat zawiezie chłopców.

432
00:32:09,755 --> 00:32:11,672
Dobrze, spokojnie. Nie martw się.

433
00:32:12,422 --> 00:32:13,588
Zdrowiej.

434
00:32:16,422 --> 00:32:17,547
Czemu nie śpisz?

435
00:32:18,422 --> 00:32:22,463
Mama Aitora nie czuje się dobrze,
więc Román was zawiezie.

436
00:32:28,797 --> 00:32:29,755
Nico...

437
00:32:31,338 --> 00:32:34,797
Mamo, śniłem... na jawie.

438
00:32:37,797 --> 00:32:40,422
Kobieta z przyszłości
mówiła do mnie z telewizora.

439
00:33:25,047 --> 00:33:27,797
Vera! Czekają na ciebie na sali.

440
00:33:48,380 --> 00:33:49,713
Co on tu robi?

441
00:33:49,797 --> 00:33:53,005
Pan Mendoza cierpi
na niewydolność naczyń mózgowych.

442
00:33:53,463 --> 00:33:56,338
Wiem, dr Fell operował go wczoraj.

443
00:33:59,047 --> 00:34:00,547
Pan Mendoza to pani pacjent.

444
00:34:03,172 --> 00:34:04,213
Co?

445
00:34:05,672 --> 00:34:07,672
Vera, musimy zaczynać.

446
00:34:11,047 --> 00:34:14,130
Doktor Roy? Gotowa, żeby się przebrać?

447
00:34:17,755 --> 00:34:19,005
Jak mnie nazwałaś?

448
00:34:20,047 --> 00:34:21,005
Słucham?

449
00:34:22,130 --> 00:34:23,422
O co tu chodzi?

450
00:34:24,463 --> 00:34:26,713
Co wy robicie?

451
00:34:29,463 --> 00:34:32,630
Wszystko dobrze?

452
00:34:42,255 --> 00:34:43,963
Chodźcie, spóźnimy się.

453
00:34:44,047 --> 00:34:47,172
Nico, ostrożnie z tą deskorolką...

454
00:34:47,255 --> 00:34:48,922
Będę o piątej.

455
00:34:53,880 --> 00:34:55,505
Wujku, co się dzieje?

456
00:34:55,922 --> 00:34:58,338
Nie wiem, zapytajmy.

457
00:35:03,963 --> 00:35:06,797
Przepraszam, co się stało?

458
00:35:07,713 --> 00:35:12,213
Burza spowodowała awarię,
więc odwołano zajęcia.

459
00:35:12,755 --> 00:35:13,838
O matko.

460
00:35:15,172 --> 00:35:16,880
Chłopcy, zabiorę was do domu.

461
00:35:32,547 --> 00:35:35,047
Greta, widziałaś Glorię?

462
00:35:35,130 --> 00:35:36,213
Jaką Glorię?

463
00:35:36,630 --> 00:35:39,213
Moją córkę. Jestem jej mamą.

464
00:35:40,463 --> 00:35:42,422
- Nie pamiętasz mnie?
- Nie.

465
00:35:50,005 --> 00:35:51,088
Miranda!

466
00:35:51,172 --> 00:35:52,380
Pablo, idź do klasy.

467
00:35:53,713 --> 00:35:55,130
W czym mogę pomóc?

468
00:35:55,213 --> 00:35:58,338
Szukam Glorii. Mogę się z nią zobaczyć?

469
00:35:58,922 --> 00:36:00,255
Gloria...?

470
00:36:00,338 --> 00:36:03,963
Gloria Ortiz, moja...
Miranda, to ja, Vera!

471
00:36:05,047 --> 00:36:06,672
Przykro mi, ale nie znam pani.

472
00:36:09,005 --> 00:36:10,463
Szukam córki.

473
00:36:22,547 --> 00:36:24,297
Odwołali lekcje.

474
00:36:24,380 --> 00:36:27,547
Nico zapomniał kluczy, a jego mama śpi.

475
00:36:27,630 --> 00:36:28,463
Clara...

476
00:36:29,047 --> 00:36:30,547
Muszę jechać na lotnisko.

477
00:36:33,047 --> 00:36:34,088
Na razie, chłopaki.

478
00:36:48,047 --> 00:36:49,588
Cześć, Lidia. Idę do Davida.

479
00:36:49,672 --> 00:36:53,047
Pani Velazquez?
Czeka na panią w gabinecie.

480
00:36:58,922 --> 00:36:59,797
David!

481
00:37:00,922 --> 00:37:02,297
Co się dzieje?

482
00:37:02,922 --> 00:37:04,547
Lidia mnie nie poznaje.

483
00:37:04,630 --> 00:37:06,755
Byłam w szkole, Glorii nie ma.

484
00:37:06,838 --> 00:37:08,630
Mówią, że się tam nie uczy.

485
00:37:08,713 --> 00:37:10,797
Wychowawczyni mnie nie poznała.

486
00:37:10,880 --> 00:37:14,005
Greta też nie wie, kim jestem.

487
00:37:14,088 --> 00:37:17,630
- Dokąd zaprowadziłeś Glorię?
- Pani nie jest panią Velazquez?

488
00:37:18,880 --> 00:37:21,547
David, dosyć. Naprawdę wystarczy. Ja...

489
00:37:21,880 --> 00:37:23,713
Jestem zmęczona. Serio.

490
00:37:27,005 --> 00:37:29,630
- To sprawka Germána.
- Jakiego Germána?!

491
00:37:29,713 --> 00:37:32,505
- Przez chwilę ci uwierzyłem!
- Kim jest Germán?

492
00:37:32,588 --> 00:37:36,505
- To nie jest śmieszne!
- Nie dotykaj mnie.

493
00:37:36,588 --> 00:37:39,297
David, to ja! Daruj sobie te żarty!

494
00:37:40,047 --> 00:37:41,672
- Gdzie jest Gloria?
- Dosyć!

495
00:37:41,755 --> 00:37:43,255
Kim jesteś i kim jest Gloria?

496
00:37:44,172 --> 00:37:45,797
Naszą córką!

497
00:37:53,047 --> 00:37:56,755
Nico mówił, że wczoraj
słyszał krzyki w domu pana Prieto.

498
00:37:57,797 --> 00:38:01,130
Krzyk kobiety, brzmiał strasznie.

499
00:38:01,755 --> 00:38:05,422
Może to pani Weiss. Jak myślisz?

500
00:38:08,213 --> 00:38:10,547
Coś widziałeś albo słyszałeś, Nico?

501
00:38:10,630 --> 00:38:12,880
Nie, bo telewizor...

502
00:38:14,088 --> 00:38:16,463
Wyjrzałem przez okno,
ale nic nie widziałem.

503
00:38:17,547 --> 00:38:20,338
Podglądaliśmy z mojego pokoju.

504
00:38:20,422 --> 00:38:24,547
Zasłony są zaciągnięte,
a Bruno wyje z głodu na łańcuchu.

505
00:38:24,630 --> 00:38:27,547
Pan Prieto zawsze
karmi go rano, ale nie dzisiaj.

506
00:38:31,255 --> 00:38:32,338
Aitor...

507
00:38:33,963 --> 00:38:36,047
wierzysz w podróże w czasie?

508
00:38:37,880 --> 00:38:41,172
KOMISARIAT

509
00:38:41,255 --> 00:38:42,672
Co mam powiedzieć?

510
00:38:42,755 --> 00:38:44,713
Ja tego nie zaczęłam.

511
00:38:44,797 --> 00:38:46,838
Nie rozumiem, czemu David...

512
00:38:46,922 --> 00:38:50,047
i inni zachowują się tak,
jakby mnie nie znali.

513
00:38:52,880 --> 00:38:55,838
Może się wydawać, że kłamię
albo zwariowałam...

514
00:38:57,172 --> 00:39:01,505
ale to chyba jakiś żart.

515
00:39:02,713 --> 00:39:03,922
Pomożesz mi?

516
00:39:04,422 --> 00:39:05,797
Pomogę...

517
00:39:07,547 --> 00:39:09,630
ale muszę ci zadać kilka pytań.

518
00:39:14,047 --> 00:39:16,547
Kiedy po raz ostatni widziałaś córkę?

519
00:39:18,005 --> 00:39:19,713
Wczoraj wieczorem.

520
00:39:21,255 --> 00:39:22,588
Bała się.

521
00:39:23,630 --> 00:39:25,672
Przestraszyła się burzy.

522
00:39:26,505 --> 00:39:28,172
A twój rzekomy mąż?

523
00:39:29,005 --> 00:39:30,422
David Ortiz jest moim mężem.

524
00:39:31,630 --> 00:39:33,922
Ostatnia sytuacja z nim związana?

525
00:39:34,505 --> 00:39:37,005
Miała miejsce wczoraj.

526
00:39:37,088 --> 00:39:39,213
Marszczysz i zadzierasz nos.

527
00:39:39,297 --> 00:39:43,130
Skłamał na temat jakiejś głupoty.

528
00:39:44,338 --> 00:39:45,755
Znowu zaczął palić.

529
00:39:47,422 --> 00:39:48,380
Coś jeszcze?

530
00:39:51,713 --> 00:39:53,505
Nie rozumiem tych pytań.

531
00:39:53,588 --> 00:39:55,172
Staram się zrozumieć.

532
00:39:55,255 --> 00:39:57,630
Chyba tracimy czas.

533
00:39:58,505 --> 00:39:59,422
Vera...

534
00:40:00,838 --> 00:40:02,255
Jeśli mam ci pomóc...

535
00:40:02,963 --> 00:40:04,422
muszę zrozumieć.

536
00:40:04,505 --> 00:40:06,213
Nawet najmniejsze szczegóły.

537
00:40:06,297 --> 00:40:07,255
Dobrze.

538
00:40:08,880 --> 00:40:10,505
Zanim wszystko się zmieniło...

539
00:40:11,338 --> 00:40:13,005
co pamiętasz jako ostatnie?

540
00:40:15,005 --> 00:40:17,338
Historię chłopca,
który mieszkał w naszym domu.

541
00:40:20,047 --> 00:40:21,797
Sąsiad Aitora Mediny...

542
00:40:22,755 --> 00:40:23,922
naszego przyjaciela.

543
00:40:25,588 --> 00:40:27,088
Chłopiec podobno zginął.

544
00:40:28,213 --> 00:40:31,713
Potrącił go samochód,
gdy wybiegał z domu innego sąsiada.

545
00:40:31,797 --> 00:40:32,922
Ten mężczyzna...

546
00:40:33,005 --> 00:40:36,963
To przerażające...
on zabił swoją żonę i...

547
00:40:37,047 --> 00:40:38,463
chłopiec się dowiedział.

548
00:40:41,338 --> 00:40:43,130
Mów dalej.

549
00:40:44,797 --> 00:40:45,755
Potem...

550
00:40:47,088 --> 00:40:48,880
chyba mi się śnił.

551
00:40:51,338 --> 00:40:54,547
Pojawił się w starym telewizorze i...

552
00:40:55,755 --> 00:40:56,755
<i>Halo?</i>

553
00:40:56,838 --> 00:40:58,838
Chciałam go uratować przed śmiercią.

554
00:40:59,338 --> 00:41:01,672
<i>- Słyszysz mnie?</i>
- Chciałam go ocalić, ostrzec.

555
00:41:04,047 --> 00:41:05,630
Pamiętasz, jak się nazywał?

556
00:41:08,547 --> 00:41:10,005
Nico Lasarte.

557
00:41:12,505 --> 00:41:13,547
Później...

558
00:41:14,338 --> 00:41:16,130
zdarzyło się coś dziwnego.

559
00:41:16,213 --> 00:41:19,547
Nico, proszę! Nie!

560
00:41:23,588 --> 00:41:25,297
Więcej nie pamiętam.

561
00:41:31,713 --> 00:41:34,672
Z tego, co widzę, czujesz się zagubiona.

562
00:41:36,422 --> 00:41:37,755
Sprawdziliśmy i...

563
00:41:38,422 --> 00:41:40,172
nie mieszkasz tam, gdzie twierdzisz,

564
00:41:40,255 --> 00:41:42,047
a David Ortiz nie jest twoim mężem.

565
00:41:44,713 --> 00:41:46,922
Nie ma też aktu urodzenia twojej córki.

566
00:41:47,838 --> 00:41:49,130
Oficjalnie się nie urodziła.

567
00:41:50,005 --> 00:41:52,213
Nie znaleźliśmy żadnego zdjęcia.

568
00:41:52,297 --> 00:41:53,672
Ty też nie masz ani jednego.

569
00:41:54,338 --> 00:41:55,797
Nikt jej nie widział, Vera.

570
00:41:58,422 --> 00:41:59,755
Życie, o którym mówisz...

571
00:42:02,005 --> 00:42:03,547
toczy się w twojej głowie.

572
00:42:33,505 --> 00:42:34,338
Halo?

573
00:42:40,213 --> 00:42:41,172
Jesteś tam?

574
00:42:42,005 --> 00:42:43,047
Odpowiedz!

575
00:43:02,672 --> 00:43:05,380
Przyniosłem paszport, bilet i marki.

576
00:43:11,005 --> 00:43:11,838
Dziękuję.

577
00:43:30,713 --> 00:43:35,047
ŚMIERĆ DZIEWCZYNKI W UTRERZE
POZOSTAJE TAJEMNICĄ

578
00:43:42,797 --> 00:43:44,130
Co z nią, doktorze?

579
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
Dobrze, to już ostatnie badanie.

580
00:43:48,172 --> 00:43:51,672
Badania nie wykazały
żadnych zmian anatomicznych.

581
00:43:52,880 --> 00:43:55,255
Aktywność mózgu jest optymalna,

582
00:43:55,338 --> 00:43:58,463
możemy wykluczyć zaburzenia neurologiczne.

583
00:44:05,797 --> 00:44:09,338
To była twoja pierwsza
samodzielna operacja.

584
00:44:10,005 --> 00:44:12,088
Usunęłaś z jego mózgu oponiaka.

585
00:44:13,338 --> 00:44:16,297
Wszystko, co o nim wiesz, jest tutaj.

586
00:44:16,380 --> 00:44:17,463
To prawda.

587
00:44:17,547 --> 00:44:19,755
David miał oponiaka, pamiętam.

588
00:44:21,047 --> 00:44:24,338
Ale to nie mogłam być ja, bo nie operuję.

589
00:44:24,422 --> 00:44:25,672
Pan jest neurochirurgiem.

590
00:44:25,755 --> 00:44:29,088
Nie było mnie też po operacji,
bo siedziałam w domu z grypą.

591
00:44:29,172 --> 00:44:30,588
Mónica mnie zastąpiła.

592
00:44:34,005 --> 00:44:34,880
Chodź ze mną.

593
00:44:52,963 --> 00:44:54,130
To twój gabinet.

594
00:44:56,588 --> 00:44:58,297
Rozejrzyj się i powspominaj.

595
00:45:14,088 --> 00:45:16,463
Jesteś najlepszym
neurochirurgiem w szpitalu.

596
00:45:17,713 --> 00:45:21,005
Dołączyłaś do zespołu
jeszcze przed ukończeniem specjalizacji.

597
00:45:28,088 --> 00:45:31,797
Niemożliwe, żeby
wszystkie moje wspomnienia były iluzją.

598
00:45:31,880 --> 00:45:35,672
Powinnaś zostać w domu.
Znajome otoczenie zwróci ci pamięć.

599
00:45:35,755 --> 00:45:37,255
Gloria to moja córka.

600
00:45:43,463 --> 00:45:44,963
Lorena García.

601
00:45:45,047 --> 00:45:47,547
<i>Zmarła 12 dni temu podczas operacji.</i>

602
00:45:49,047 --> 00:45:50,880
<i>Wcześniej ci się to nie zdarzyło.</i>

603
00:45:52,505 --> 00:45:55,130
<i>Nikt nie chciał operować,</i>
<i>ale ty zaryzykowałaś.</i>

604
00:45:56,838 --> 00:45:59,338
<i>To był beznadziejny przypadek,</i>
<i>nawet dla ciebie.</i>

605
00:46:03,130 --> 00:46:06,005
<i>Dali ci środki uspokajające</i>
<i>i zalecili odpoczynek.</i>

606
00:46:15,380 --> 00:46:18,797
Rano wróciłaś na operację pana Mendozy...

607
00:46:19,630 --> 00:46:21,588
ale możemy wydłużyć zwolnienie.

608
00:46:24,130 --> 00:46:24,963
Vero...

609
00:46:25,047 --> 00:46:26,713
Wyparłaś z pamięci Lorenę...

610
00:46:27,630 --> 00:46:31,130
ale mówisz o Glorii Ortiz,
wymyślonej dziewczynce.

611
00:46:32,088 --> 00:46:34,297
Davida Ortiza uznałaś za męża,

612
00:46:34,380 --> 00:46:37,505
ponieważ połączyłaś
pierwszego pacjenta z ostatnim.

613
00:46:39,838 --> 00:46:41,588
Twój umysł zatoczył koło.

614
00:46:56,338 --> 00:46:58,005
Musi być inne wytłumaczenie.

615
00:46:58,755 --> 00:46:59,838
Jakie?

616
00:47:09,130 --> 00:47:11,255
Dokąd idziesz? Vera!

617
00:47:13,422 --> 00:47:14,880
Co robisz?

618
00:47:14,963 --> 00:47:17,047
O co chodzi? Dokąd idziesz?

619
00:47:21,588 --> 00:47:24,172
- Jesteś przerażona. Rozumiem, ale...
- Nie!

620
00:47:24,255 --> 00:47:27,880
Nie jestem przerażona.
Zaczynam rozumieć wiele rzeczy.

621
00:47:27,963 --> 00:47:28,963
Co?

622
00:47:30,338 --> 00:47:32,088
Te dziwne rzeczy...

623
00:47:32,172 --> 00:47:35,380
ta cała sytuacja zaczęła się od burzy.

624
00:47:36,213 --> 00:47:37,880
To ona wszystko zmieniła.

625
00:47:37,963 --> 00:47:39,088
Niby jak?

626
00:47:39,172 --> 00:47:41,880
Co masz na myśli mówiąc,
że wszystko zmieniła?

627
00:47:41,963 --> 00:47:42,963
Vera.

628
00:47:45,297 --> 00:47:46,797
Może ocaliłam chłopca.

629
00:47:48,422 --> 00:47:51,338
- Muszę się dowiedzieć, czy żyje.
- Dlaczego?

630
00:47:52,588 --> 00:47:54,297
Żeby odzyskać córkę.

631
00:48:02,505 --> 00:48:03,505
Vera!

632
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Vera!

633
00:48:07,255 --> 00:48:09,672
Otwórz drzwi, proszę.

634
00:50:08,338 --> 00:50:09,422
Jest tu kto?

635
00:50:47,505 --> 00:50:51,963
RZEŹNIA PRIETO

636
00:51:59,380 --> 00:52:02,172
Ángel, nie martw się.
Wszystko jest pod kontrolą.

637
00:56:32,088 --> 00:56:34,130
Chcesz spróbować? To już.

638
00:57:21,088 --> 00:57:23,422
NICO LASARTE - ŚMIERĆ - 1989

639
00:57:23,505 --> 00:57:27,963
MIRAŻ

640
00:57:32,130 --> 00:57:35,547
NICO LASARTE TO POSTAĆ FIKCYJNA
WYMYŚLONA PRZEZ KAREN SARDÓN

641
00:57:38,047 --> 00:57:41,172
- Mam cię, suko! Stój!
- Spokojnie.

642
00:57:41,255 --> 00:57:43,880
Włamałaś się.

643
00:57:44,255 --> 00:57:46,463
- Nie.
- Co robisz w moim domu?

644
00:57:47,963 --> 00:57:48,880
Moim.

645
00:57:48,963 --> 00:57:50,213
Co?

646
00:57:50,297 --> 00:57:52,172
- To mój dom.
- Co powiedziałaś?

647
00:57:52,255 --> 00:57:54,797
Mieszkał w nim też chłopiec. Nico Lasarte.

648
00:57:54,880 --> 00:57:59,380
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Chcę wiedzieć, czy żyje.

649
00:57:59,463 --> 00:58:03,505
- Co?
- Tu stał stary telewizor i kamera.

650
00:58:03,588 --> 00:58:05,630
Wytworzyło się połączenie przez burzę.

651
00:58:06,880 --> 00:58:08,255
I wszystko się zmieniło.

652
00:58:08,338 --> 00:58:09,713
Skarbie, na górze!

653
00:58:09,797 --> 00:58:11,338
<i>- Wszystko gra?</i>
- Na strychu!

654
00:58:11,422 --> 00:58:13,713
<i>- Co się stało?</i>
-Włamała się, szybko!

655
00:58:26,255 --> 00:58:28,755
- Kochanie!
- Znowu ty?

656
00:58:29,213 --> 00:58:30,963
- Znasz ją?
- To niemożliwe.

657
00:58:31,047 --> 00:58:32,713
- Przyszła dziś do biura.
- Co?

658
00:58:32,797 --> 00:58:35,172
Dzwoń po policję. Powiedz, że się włamała.

659
00:58:35,255 --> 00:58:38,422
- David, potrzebuję twojej pomocy.
- Nie zbliżaj się.

660
00:58:38,797 --> 00:58:43,047
Tak, dzwoniłam przed chwilą
w sprawie włamania. Úrsula Abad.

661
00:58:43,463 --> 00:58:44,463
Stój.

662
00:58:44,547 --> 00:58:47,213
- Wróciła...
- David, posłuchaj.

663
00:58:47,630 --> 00:58:49,130
- Jadą?
- Tak.

664
00:58:49,547 --> 00:58:50,672
David, proszę.

665
00:58:50,755 --> 00:58:52,797
- Nie udawaj, że mnie znasz.
- Kim ona jest?

666
00:58:52,880 --> 00:58:53,922
Przecież się znamy!

667
00:58:54,505 --> 00:58:57,963
Policja mówiła, że była jednym z lekarzy,
którzy usuwali oponiaka.

668
00:58:58,047 --> 00:58:59,547
Jesteś neurochirurgiem?

669
00:58:59,630 --> 00:59:03,130
Nie, zrezygnowałam,
gdy urodziła się Gloria.

670
00:59:04,547 --> 00:59:05,922
Chciałeś robić magisterkę,

671
00:59:06,838 --> 00:59:09,672
żeby udowodnić ojcu,
że jesteś od niego lepszy.

672
00:59:10,505 --> 00:59:13,672
Nie prosiłeś o to, ale cię wspierałam.

673
00:59:15,713 --> 00:59:17,297
Kim jest Gloria?

674
00:59:19,797 --> 00:59:21,255
Naszą córką.

675
00:59:23,422 --> 00:59:24,338
Jak to?

676
00:59:24,963 --> 00:59:27,880
Przysięgam, że nie wiem, o czym mówi.

677
00:59:27,963 --> 00:59:29,297
Ona kłamie.

678
00:59:30,922 --> 00:59:33,088
- Za kogo ty się masz?
- Nie!

679
00:59:35,255 --> 00:59:36,588
Zostaw mnie!

680
00:59:38,172 --> 00:59:40,422
- Gdzie ona jest?
- Nie wiem.

681
00:59:40,505 --> 00:59:42,005
David!

682
00:59:42,088 --> 00:59:43,630
Nie wiem!

683
01:00:33,755 --> 01:00:34,797
Co to?

684
01:00:37,838 --> 01:00:39,630
Nie ma prądu na całej ulicy.

685
01:00:42,588 --> 01:00:44,088
Co tu robi policja?

686
01:00:47,130 --> 01:00:48,297
Nie wiem.

687
01:01:21,463 --> 01:01:22,630
Inspektor Leira.

688
01:01:23,130 --> 01:01:24,255
Dobry wieczór.

689
01:01:24,338 --> 01:01:25,588
Coś się stało?

690
01:01:25,672 --> 01:01:28,005
Nie. Szukamy tej kobiety.

691
01:01:28,880 --> 01:01:30,005
Widzieli ją państwo?

692
01:01:30,838 --> 01:01:31,880
Nie.

693
01:01:32,463 --> 01:01:35,630
- Coś jej się stało?
- Jest zdezorientowana.

694
01:01:37,505 --> 01:01:38,380
Przykro mi.

695
01:01:39,422 --> 01:01:40,713
Dobranoc.

696
01:01:44,922 --> 01:01:45,922
Co jest, mamo?

697
01:01:46,005 --> 01:01:48,672
Jakaś wariatka
włamała się do domu Davida i Úrsuli.

698
01:01:48,755 --> 01:01:50,088
Chyba schowała się w domu.

699
01:01:50,588 --> 01:01:52,172
Nie martw się, wszystko dobrze.

700
01:01:52,838 --> 01:01:54,630
Sprawdzę, co u nich, i jadę do pracy.

701
01:01:54,713 --> 01:01:57,255
Nie odwołali lotów przez burzę?

702
01:01:57,338 --> 01:01:58,713
Znam gorsze warunki.

703
01:01:59,755 --> 01:02:03,505
Powiedz wujkowi, żeby jutro
przyszedł na urodziny Ángela.

704
01:02:03,588 --> 01:02:04,880
Pewnie.

705
01:02:09,005 --> 01:02:11,213
Zamek został wyłamany.

706
01:02:33,588 --> 01:02:34,588
Wszystko dobrze?

707
01:03:20,463 --> 01:03:21,505
Halo?

708
01:03:21,588 --> 01:03:23,172
<i>Ángel, to ja.</i>

709
01:03:25,255 --> 01:03:26,422
<i>Ángel...</i>

710
01:03:26,505 --> 01:03:27,797
Skąd dzwonisz?

711
01:03:27,880 --> 01:03:31,213
<i>Z budki przy twoim domu.</i>

712
01:03:31,297 --> 01:03:32,380
Dobrze, uspokój się.

713
01:03:33,213 --> 01:03:34,380
Spokojnie.

714
01:03:34,463 --> 01:03:35,463
<i>Posłuchaj...</i>

715
01:03:35,547 --> 01:03:37,880
<i>Posłuchaj... nie rozumiesz...</i>

716
01:03:37,963 --> 01:03:40,880
<i>Zostawiłam... u ciebie zegarek.</i>

717
01:03:40,963 --> 01:03:44,005
- Kiepsko słyszę. Co powiedziałaś?
<i>- Zegarek...</i>

718
01:03:44,755 --> 01:03:46,630
- Co?
<i>- Nie mam zegarka.</i>

719
01:03:46,713 --> 01:03:48,880
<i>Zostawiłam go u ciebie. Nie mogę znaleźć.</i>

720
01:03:48,963 --> 01:03:49,880
Zegarka?

721
01:03:49,963 --> 01:03:51,672
<i>Nie mam go.</i>

722
01:03:51,755 --> 01:03:53,672
<i>Musi być u ciebie, na podłodze.</i>

723
01:03:54,172 --> 01:03:55,380
Nie wzięłaś go?

724
01:03:55,463 --> 01:03:59,172
<i>Nie wiem. Poszukaj, musi tam być.</i>

725
01:03:59,255 --> 01:04:00,588
Nie martw się.

726
01:04:00,672 --> 01:04:02,338
Na pewno się znajdzie.

727
01:04:03,005 --> 01:04:06,630
- Rób, co ci mówiłem.
<i>- Dobrze.</i>

728
01:04:07,463 --> 01:04:08,713
Mam paszport.

729
01:04:09,922 --> 01:04:11,380
Pogadamy, zanim wyjedziesz?

730
01:04:11,463 --> 01:04:14,963
<i>Będę w barze przy lotnisku.</i>

731
01:04:15,547 --> 01:04:18,130
- Kocham cię.
<i>- Ja ciebie też. Bardzo.</i>

732
01:05:08,713 --> 01:05:09,547
Mamo?

733
01:05:11,547 --> 01:05:12,422
Aitor...

734
01:05:14,213 --> 01:05:15,380
Kochanie...

735
01:05:18,838 --> 01:05:22,838
Na jakiś czas jadę
do nowego biura w Errejón.

736
01:05:23,755 --> 01:05:25,338
Wujek Román się tobą zajmie.

737
01:05:26,797 --> 01:05:28,588
Będę cię odwiedzać przy każdej okazji.

738
01:05:44,547 --> 01:05:46,463
Kurwa! Kim jesteś?!

739
01:05:47,088 --> 01:05:49,380
Wiem, ile ten samochód dla ciebie znaczy.

740
01:05:49,463 --> 01:05:51,130
Czego, kurwa, chcesz?!

741
01:05:51,213 --> 01:05:54,672
Kupiłeś go od wujka Romána
za pieniądze, które zarobiłeś jako kelner.

742
01:05:54,755 --> 01:05:56,338
Kim, do cholery, jesteś?

743
01:05:56,422 --> 01:05:58,463
Twój ojciec był pilotem wojskowym.

744
01:05:58,547 --> 01:06:00,047
Ledwo go pamiętasz.

745
01:06:00,130 --> 01:06:02,005
Zginął podczas manewrów.

746
01:06:10,380 --> 01:06:13,422
Nie wiem, jak zerwało się
połączenie między tobą a mną...

747
01:06:14,505 --> 01:06:17,547
Że nie poznałam Davida,
a on nadal jest z Úrsulą...

748
01:06:21,297 --> 01:06:23,588
Jak niby się poznaliśmy?

749
01:06:24,297 --> 01:06:25,630
<i>W 2001.</i>

750
01:06:26,338 --> 01:06:28,797
<i>Dzień po ataku w Nowym Jorku.</i>

751
01:06:28,880 --> 01:06:31,255
<i>Dojeżdżaliśmy tym samym pociągiem.</i>

752
01:06:32,213 --> 01:06:34,338
<i>Prawie zawsze siadałam w jednym miejscu.</i>

753
01:06:35,005 --> 01:06:37,797
<i>Czasami, jak wtedy, siadałeś naprzeciwko.</i>

754
01:06:38,755 --> 01:06:40,880
<i>Gdy dojeżdżaliśmy do stacji Valpineda...</i>

755
01:06:42,380 --> 01:06:43,463
- Wszystko gra?
- Tak.

756
01:06:43,547 --> 01:06:45,630
- Coś cię boli?
- Nie, wszystko dobrze.

757
01:06:45,713 --> 01:06:48,963
<i>Zostałeś ze mną, zaprzyjaźniliśmy się.</i>

758
01:06:50,547 --> 01:06:52,172
<i>Potem zabrałeś mnie do kina.</i>

759
01:06:53,172 --> 01:06:55,255
<i>Spotkałeś Davida i przedstawiłeś mnie.</i>

760
01:06:55,755 --> 01:06:56,588
Úrsula.

761
01:06:56,672 --> 01:06:58,713
<i>To była miłość od pierwszego wejrzenia.</i>

762
01:07:00,130 --> 01:07:01,588
Jaki oglądaliśmy film?

763
01:07:02,047 --> 01:07:03,588
<i>Cast Away: Poza światem.</i>

764
01:07:04,755 --> 01:07:07,088
Nie znosisz widoku rozbitych samolotów,

765
01:07:08,713 --> 01:07:10,380
ale dla mnie zrobiłeś wyjątek.

766
01:07:10,463 --> 01:07:12,297
Niemożliwe.

767
01:07:14,088 --> 01:07:15,547
Bardzo mnie lubiłeś.

768
01:07:15,880 --> 01:07:16,880
Czyżby?

769
01:07:18,755 --> 01:07:20,838
Podobałaś mi się i dałem ci odejść?

770
01:07:20,922 --> 01:07:22,588
Zakochałam się.

771
01:07:25,047 --> 01:07:25,880
Jasne...

772
01:07:27,422 --> 01:07:30,172
Cóż... to była świetna historia.

773
01:07:31,338 --> 01:07:33,838
- Ale się nie wydarzyła, więc...
- Wydarzyła.

774
01:07:35,963 --> 01:07:37,255
Miło było cię poznać.

775
01:07:49,880 --> 01:07:51,130
Byłeś w tym pociągu...

776
01:07:52,755 --> 01:07:54,422
ale nie siedziałeś naprzeciwko.

777
01:07:55,672 --> 01:07:58,338
Z jakiegoś powodu byłeś gdzie indziej.

778
01:07:58,422 --> 01:07:59,922
Powinnaś się leczyć.

779
01:08:00,630 --> 01:08:01,880
Muszę iść.

780
01:08:03,005 --> 01:08:04,755
Czekaj...

781
01:08:05,588 --> 01:08:07,213
Co wiesz o Nico Lasarte?

782
01:08:07,672 --> 01:08:09,880
Był twoim sąsiadem, razem się uczyliście.

783
01:08:09,963 --> 01:08:11,588
Co Nico ma do tego?

784
01:08:12,255 --> 01:08:14,130
Wie coś o Hildzie Weiss.

785
01:08:16,672 --> 01:08:17,588
Byłej Ángela?

786
01:08:19,380 --> 01:08:20,672
Ángel ją zabił...

787
01:08:21,547 --> 01:08:22,713
a chłopiec to widział.

788
01:08:23,755 --> 01:08:25,297
Potrącił go samochód i zginął.

789
01:08:25,380 --> 01:08:28,880
Ale chyba go uratowałam,
a to wszystko zmieniło.

790
01:08:28,963 --> 01:08:32,630
Nie rozumiem, o czym mówisz.

791
01:08:33,213 --> 01:08:36,672
Ale wiem, że Ángel
jest z moją matką od ponad 20 lat.

792
01:08:36,755 --> 01:08:40,547
I nie skrzywdziłby muchy,
a co dopiero Hildę Weiss. Zostawiła go.

793
01:08:40,630 --> 01:08:43,672
- Nieprawda.
- Dla kogoś innego, po upadku Muru.

794
01:08:43,755 --> 01:08:45,213
- Tak było.
- Nieprawda.

795
01:08:46,088 --> 01:08:47,797
Chciał, byś tak myślał.

796
01:08:48,297 --> 01:08:49,713
Ten człowiek zabił żonę.

797
01:08:49,797 --> 01:08:52,463
Mówisz o mężu mojej mamy, na Boga!

798
01:08:52,547 --> 01:08:54,922
- Co wiesz o Nico?
- Dosyć!

799
01:08:57,297 --> 01:08:58,422
<i>Ostatnie wezwanie...</i>

800
01:08:58,505 --> 01:08:59,422
Muszę iść.

801
01:08:59,505 --> 01:09:01,505
<i>...dla pasażerów podróżujących do Moskwy.</i>

802
01:09:01,797 --> 01:09:04,922
<i>Prosimy przejść do bramki E24.</i>

803
01:09:06,297 --> 01:09:08,005
- Proszę.
- Wszystko dobrze?

804
01:09:08,088 --> 01:09:09,213
Później ci powiem.

805
01:09:09,297 --> 01:09:11,630
<i>Gościem jest profesor Karen Sardón,</i>

806
01:09:11,713 --> 01:09:13,255
<i>autorka powieści</i> Miraż,

807
01:09:13,338 --> 01:09:15,297
<i>wydanej ponad dwie dekady temu.</i>

808
01:09:15,380 --> 01:09:18,588
<i>W swojej książce opisuje</i>
<i>dwie identyczne burze,</i>

809
01:09:19,130 --> 01:09:24,005
<i>jedną z listopada 1989 r. i jedną dzisiaj.</i>

810
01:09:24,088 --> 01:09:26,630
<i>- Dzień dobry, profesor Sardón.</i>
<i>- Dziękuję.</i>

811
01:09:27,172 --> 01:09:29,838
<i>Skąd pani wiedziała, że tak będzie?</i>

812
01:09:29,922 --> 01:09:33,755
<i>Widzi pani przyszłość</i>
<i>czy fikcja literacka przestała być fikcją?</i>

813
01:09:33,838 --> 01:09:36,380
<i>Tak jak magik nie ujawnia swoich sztuczek,</i>

814
01:09:36,463 --> 01:09:40,213
<i>pisarz nie powinien zdradzać</i>
<i>sekretów swojej inspiracji.</i>

815
01:09:40,963 --> 01:09:43,088
<i>Ale mogę odpowiedzieć, że to nie tak.</i>

816
01:09:43,172 --> 01:09:45,380
<i>Nie potrafię przewidzieć przyszłości.</i>

817
01:09:45,463 --> 01:09:48,130
<i>To historia, którą mi opowiedziano.</i>

818
01:09:48,213 --> 01:09:50,505
<i>O chłopcu ze schizofrenią</i>

819
01:09:50,588 --> 01:09:53,130
<i>i halucynacjach, które były tak prawdziwe,</i>

820
01:09:53,797 --> 01:09:56,255
<i>że zainspirowały</i>
<i>mnie do napisania książki.</i>

821
01:09:56,880 --> 01:09:59,380
<i>Chłopiec powiedział</i>
<i>o kobiecie z przyszłości...</i>

822
01:09:59,463 --> 01:10:01,422
- Vera.
<i>- ...z telewizora.</i>

823
01:10:01,505 --> 01:10:03,922
<i>Nie on - jego mama.</i>

824
01:10:05,672 --> 01:10:08,630
<i>Dużo w tej historii</i>
<i>zbiegów okoliczności, prawda?</i>

825
01:10:10,047 --> 01:10:11,963
Zostawiłaś w szpitalu.

826
01:10:12,838 --> 01:10:14,047
Co tu robisz?

827
01:10:14,130 --> 01:10:16,255
Wiem, że byłaś w domu Davida Ortiza.

828
01:10:16,338 --> 01:10:18,713
Potwierdził, że zna Aitora Medinę.

829
01:10:18,797 --> 01:10:21,297
Jest pilotem,
więc odgadłem, że tu będziesz.

830
01:10:33,255 --> 01:10:34,255
KAREN SARDÓN - <i>MIRAŻ</i>

831
01:10:38,588 --> 01:10:41,130
DLA NICO LASARTE

832
01:10:44,630 --> 01:10:47,213
Karen poznała
tę historię dzięki Nico Lasarte.

833
01:10:47,297 --> 01:10:49,047
Jego matka jej opowiedziała.

834
01:10:49,463 --> 01:10:51,380
Ale halucynacje były prawdziwe.

835
01:10:52,130 --> 01:10:52,963
To byłam ja.

836
01:10:55,463 --> 01:10:56,505
Proszę...

837
01:10:57,338 --> 01:10:59,130
chcę udowodnić, że nie zwariowałam.

838
01:11:14,130 --> 01:11:17,713
Z matematycznego
punktu widzenia przestrzenie Hilberta

839
01:11:18,088 --> 01:11:20,630
są przestrzeniami
o nieskończonym wymiarze.

840
01:11:20,713 --> 01:11:24,047
Rodzaj przestrzeni w każdym przypadku

841
01:11:24,130 --> 01:11:25,630
zależy od układu...

842
01:11:26,588 --> 01:11:28,088
Żadnego, bo to koniec.

843
01:11:28,172 --> 01:11:30,255
Wiecie, gdzie mnie znaleźć.

844
01:11:30,838 --> 01:11:32,338
Na przyszły tydzień

845
01:11:32,422 --> 01:11:35,422
przeczytajcie teorię
kosmicznej pajęczyny Richarda Gotta.

846
01:11:37,588 --> 01:11:40,547
Maria Lasarte przyszła do mnie,
bo jej syn był przekonany,

847
01:11:40,630 --> 01:11:43,713
że życie ocaliła mu kobieta z przyszłości,

848
01:11:43,797 --> 01:11:45,630
która pojawiła się w telewizorze.

849
01:11:46,547 --> 01:11:49,213
Chciała wiedzieć,

850
01:11:49,297 --> 01:11:53,380
czy burza mogła spowodować
powstanie tunelu czasoprzestrzennego.

851
01:11:53,463 --> 01:11:57,630
Coś na zasadzie rozmowy video
między równoległymi światami.

852
01:11:57,713 --> 01:12:00,005
- Co się stało z chłopcem?
- Nie wiem.

853
01:12:00,088 --> 01:12:01,422
<i>Jego matka milczała.</i>

854
01:12:01,505 --> 01:12:06,047
<i>A mnie interesowały jedynie zagadnienia,</i>
<i>które omówiłam w książce.</i>

855
01:12:06,130 --> 01:12:07,505
Oczywiście.

856
01:12:08,172 --> 01:12:09,672
Najważniejsza jest książka.

857
01:12:10,005 --> 01:12:11,213
Nie.

858
01:12:11,297 --> 01:12:13,297
Wysłałam go do specjalisty.

859
01:12:14,213 --> 01:12:17,463
Nawet jeśli nie miała pani
z nim wtedy kontaktu,

860
01:12:17,547 --> 01:12:20,047
- czy wie pani, gdzie go szukać?
- Jasne, że nie.

861
01:12:20,130 --> 01:12:23,880
Więc pani książka jest fikcją?

862
01:12:23,963 --> 01:12:26,380
Tak, to czysta fantazja.

863
01:12:26,463 --> 01:12:27,713
Ale to się dzieje.

864
01:12:29,422 --> 01:12:30,338
Burza.

865
01:12:31,547 --> 01:12:34,380
Ja. Pamiętam Nico Lasarte.

866
01:12:35,047 --> 01:12:38,213
To nie znaczy, że kobieta z przyszłości
nie była tworem wyobraźni

867
01:12:38,297 --> 01:12:40,130
syna Maríi Lasarte.

868
01:12:40,547 --> 01:12:43,172
Ani że Nico Lasarte istniał.

869
01:12:43,880 --> 01:12:47,213
Mógł żyć jedynie w wyobraźni matki.

870
01:12:47,297 --> 01:12:48,463
Jak ta książka.

871
01:12:48,547 --> 01:12:51,422
Mogła być oparta
jedynie na mojej wyobraźni.

872
01:12:51,505 --> 01:12:53,088
Ale ja istnieję.

873
01:12:53,172 --> 01:12:54,463
Istnieję.

874
01:12:55,130 --> 01:12:56,838
Opowiedziałam pani swoją historię.

875
01:12:57,338 --> 01:12:59,088
Te zdjęcia też są prawdziwe.

876
01:13:00,255 --> 01:13:01,588
Są tego dowodem.

877
01:13:02,088 --> 01:13:03,588
Nic niczemu nie dowodzi.

878
01:13:04,463 --> 01:13:07,630
Sami nadajemy temu sens.

879
01:13:08,505 --> 01:13:11,255
Wiemy tylko, że mózg uznaje za prawdziwe

880
01:13:11,338 --> 01:13:12,797
doświadczenia, które czujemy.

881
01:13:13,963 --> 01:13:17,588
Czasem interpretuje
halucynacje jako prawdziwe.

882
01:13:18,713 --> 01:13:22,630
A gdyby rzeczywistość była iluzją?

883
01:13:23,963 --> 01:13:27,963
Przy założeniu, że warunki
meteorologiczne będą takie same,

884
01:13:28,047 --> 01:13:31,380
a połączenie możliwe, jak je odtworzyć?

885
01:13:31,838 --> 01:13:33,172
Po co to robić?

886
01:13:33,255 --> 01:13:34,505
Po co?

887
01:13:35,880 --> 01:13:37,505
Chcę odzyskać życie...

888
01:13:37,588 --> 01:13:39,172
moją rodzinę. Dlatego.

889
01:13:40,213 --> 01:13:42,213
Gdyby to było możliwe...

890
01:13:43,172 --> 01:13:46,505
trzeba by odtworzyć
dokładnie te same warunki,

891
01:13:46,588 --> 01:13:50,338
jak z chwili, w której
wszystko uległo zmianie.

892
01:13:51,255 --> 01:13:54,713
W tym samym miejscu,
z tym samym połączeniem elektrycznym.

893
01:13:54,797 --> 01:13:56,338
Mogę twój zegarek?

894
01:13:56,422 --> 01:14:00,172
Ten sam telewizor
i kamera, i oczywiście burza.

895
01:14:02,672 --> 01:14:03,755
Co by się stało...

896
01:14:04,297 --> 01:14:07,838
gdyby burza się skończyła?

897
01:14:09,880 --> 01:14:11,463
Tunel zamknie się na zawsze.

898
01:14:13,922 --> 01:14:16,213
Burza zaczęła się 53 godziny temu.

899
01:14:16,297 --> 01:14:19,838
Jeśli jest taka sama
jak w 1989 r., potrwa 72 godziny.

900
01:14:21,922 --> 01:14:24,297
Tyle mam czasu, by odzyskać córkę.

901
01:14:26,172 --> 01:14:27,547
Pomożesz mi?

902
01:14:27,630 --> 01:14:28,588
Jak?

903
01:14:29,380 --> 01:14:31,505
Potrzebuję tego telewizora i kamery.

904
01:14:32,588 --> 01:14:34,422
Lasarte może je mieć.

905
01:14:34,505 --> 01:14:36,713
Przeglądanie akt policyjnych to proces.

906
01:14:37,297 --> 01:14:40,838
Nie dostanę uprawnień
na podstawie twojej historii.

907
01:14:42,047 --> 01:14:43,713
- Daj coś więcej.
- Co?

908
01:14:43,797 --> 01:14:45,088
Coś przekonującego.

909
01:14:50,505 --> 01:14:54,630
Piszą, że był właścicielem rzeźni
i chciał pod nią zakopać żonę.

910
01:14:54,713 --> 01:14:57,755
Kto przyznaje się do czegoś,
co chciał zrobić,

911
01:14:57,838 --> 01:14:59,963
ale nie zdążył, bo go aresztowali?

912
01:15:00,047 --> 01:15:02,255
MORDERCA CHCIAŁ ZAKOPAĆ ŻONĘ

913
01:15:02,338 --> 01:15:03,922
Chyba już wiem.

914
01:15:05,005 --> 01:15:08,547
RZEŹNIA PRIETO

915
01:15:21,588 --> 01:15:24,463
WYKRWAWIANIE

916
01:16:01,547 --> 01:16:02,380
Kawy?

917
01:16:10,338 --> 01:16:12,047
Nadal czegoś nie rozumiem.

918
01:16:13,880 --> 01:16:15,713
Dalej mi nie wierzysz?

919
01:16:16,130 --> 01:16:17,088
Popatrz...

920
01:16:19,922 --> 01:16:21,463
To twoje przeszłe życie,

921
01:16:21,547 --> 01:16:24,672
tu 1989, a to teraźniejszość.

922
01:16:25,172 --> 01:16:26,463
Jeśli to prawda...

923
01:16:27,130 --> 01:16:31,338
że powstało przejście do przeszłości,
a ty ją zmieniłaś,

924
01:16:31,963 --> 01:16:36,422
dlaczego pamiętasz rzeczy,
które nie miały miejsca?

925
01:16:43,422 --> 01:16:46,005
Nie jesteś ciekawa,
jakie masz teraz życie?

926
01:16:48,047 --> 01:16:49,505
To jest takie prawdziwe.

927
01:16:49,880 --> 01:16:51,422
To ciało też.

928
01:16:51,880 --> 01:16:55,505
I to, że siedzimy tu razem,
bo masz inne życie.

929
01:16:56,172 --> 01:16:58,380
Zupełnie inne życie.

930
01:16:58,797 --> 01:17:00,672
Z ludźmi, dla których jesteś ważna.

931
01:17:02,213 --> 01:17:03,880
Znalazłam ciało.

932
01:17:05,922 --> 01:17:07,630
Powinieneś mi teraz pomóc.

933
01:17:09,672 --> 01:17:10,755
Inspektorze...

934
01:17:10,838 --> 01:17:12,463
Sędzia chce rozmawiać.

935
01:17:14,255 --> 01:17:15,380
Zaraz wrócę.

936
01:17:28,047 --> 01:17:29,505
Ciało wszystko zmienia.

937
01:17:30,713 --> 01:17:34,422
Trzeba ustalić,
czy to osoba, o której mówisz.

938
01:17:35,797 --> 01:17:39,088
Na razie jesteś
równie podejrzana, co właściciel terenu.

939
01:17:39,838 --> 01:17:40,963
Nie masz dzieci?

940
01:17:43,588 --> 01:17:47,297
Bez dzieci ma się czas,
by robić, co się chce.

941
01:17:48,838 --> 01:17:50,547
Można być najlepszym...

942
01:17:52,088 --> 01:17:53,713
ale czasem czegoś brak.

943
01:17:55,380 --> 01:17:57,672
Miałam ci dać coś przekonującego.

944
01:17:57,755 --> 01:17:58,713
Prawdziwego!

945
01:17:58,797 --> 01:18:01,213
Zrobiłam to! Czego jeszcze chcesz?

946
01:18:13,505 --> 01:18:14,713
Zostań tu.

947
01:18:32,630 --> 01:18:35,088
Do wszystkich jednostek,
zgubiłem Verę Roy.

948
01:18:35,838 --> 01:18:37,797
Powtarzam, zgubiłem Verę Roy.

949
01:18:37,880 --> 01:18:40,172
Dajcie mi znać, jeśli ją znajdziecie.

950
01:18:44,130 --> 01:18:46,713
Koledzy wytłumaczą mnie przed sędzią.

951
01:18:47,755 --> 01:18:49,755
Od teraz będziesz zdana na siebie.

952
01:18:50,838 --> 01:18:53,505
Sprawdziłem parę kart kredytowych.

953
01:18:55,838 --> 01:18:57,630
Mam tylko tyle.

954
01:19:04,255 --> 01:19:06,588
HOTEL BELMONTE - POKÓJ 1016

955
01:19:06,672 --> 01:19:08,630
Znalazłeś Nico Lasarte?

956
01:19:10,713 --> 01:19:12,422
To cię do niego zaprowadzi.

957
01:19:13,422 --> 01:19:14,963
Idź, zanim zmienię zdanie.

958
01:19:32,047 --> 01:19:34,630
<i>Sto lat, sto lat!</i>

959
01:19:35,880 --> 01:19:39,005
<i>Niech żyje, żyje nam!</i>

960
01:19:39,838 --> 01:19:44,422
<i>Jeszcze raz, jeszcze raz!</i>

961
01:19:44,922 --> 01:19:48,255
<i>Niech żyje, żyje nam!</i>

962
01:20:00,838 --> 01:20:03,213
Śmiało!

963
01:20:07,463 --> 01:20:08,463
Dobrze...

964
01:20:45,713 --> 01:20:47,755
David, gdzie jesteś?

965
01:20:48,713 --> 01:20:50,088
Coś się dzieje.

966
01:20:50,172 --> 01:20:52,505
<i>Chodzi o kobietę, która się włamała.</i>

967
01:20:52,588 --> 01:20:53,838
Widzę, oglądam.

968
01:20:53,922 --> 01:20:56,463
<i>...w rzeźni należącej do Ángela Prieto...</i>

969
01:20:56,547 --> 01:20:59,297
Aitor poleciał do Dubrownika. Nocuje tam.

970
01:20:59,380 --> 01:21:01,547
<i>Policja poszukuje Very Roy,</i>

971
01:21:01,630 --> 01:21:03,880
<i>- która pomogła policji...</i>
- To głupie.

972
01:21:03,963 --> 01:21:05,422
<i>...i uciekła.</i>

973
01:21:05,505 --> 01:21:08,422
Jestem w biurze. Będę za pięć minut.

974
01:21:08,505 --> 01:21:11,047
<i>- Brak informacji...</i>
- Do zobaczenia.

975
01:21:11,130 --> 01:21:12,713
<i>...o tożsamości ofiary.</i>

976
01:21:12,797 --> 01:21:16,630
<i>Z nieoficjalnych źródeł wiadomo,</i>
<i>że chodzi o byłą żonę...</i>

977
01:21:32,338 --> 01:21:33,547
Kto to?

978
01:21:35,922 --> 01:21:37,547
Úrsula. Muszę iść.

979
01:21:38,797 --> 01:21:40,005
Co się stało?

980
01:21:40,547 --> 01:21:43,130
Coś z przyjacielem rodziny.

981
01:21:50,838 --> 01:21:52,422
Muszę...

982
01:21:54,213 --> 01:21:55,255
Kolacja.

983
01:21:56,172 --> 01:21:57,338
Zostań.

984
01:22:18,963 --> 01:22:20,005
Doktor Roy?

985
01:22:20,713 --> 01:22:21,672
Mónica?

986
01:22:22,713 --> 01:22:23,922
Co pani tu robi?

987
01:22:26,338 --> 01:22:27,755
Podano mi ten adres...

988
01:22:28,505 --> 01:22:30,047
i numer pokoju.

989
01:22:31,213 --> 01:22:33,505
- Mogę wejść?
- Nie jestem sama.

990
01:22:34,505 --> 01:22:35,380
Rozumiem.

991
01:22:36,130 --> 01:22:36,963
Posłuchaj...

992
01:22:37,047 --> 01:22:38,255
Jak mogę pomóc?

993
01:22:38,797 --> 01:22:41,255
Szukam Nico Lasarte.

994
01:22:41,880 --> 01:22:42,880
Znasz go?

995
01:22:43,213 --> 01:22:44,088
Nie.

996
01:22:45,047 --> 01:22:45,880
Nie ma go tu?

997
01:22:46,380 --> 01:22:47,922
Nie znam go.

998
01:22:48,005 --> 01:22:49,380
To z kim jesteś?

999
01:22:49,713 --> 01:22:50,838
To moja sprawa.

1000
01:22:52,922 --> 01:22:54,255
Proszę posłuchać...

1001
01:22:54,338 --> 01:22:57,130
Nie wiem, o co chodzi,
ale wezwijmy dr. Fella.

1002
01:22:58,005 --> 01:22:59,213
Dokąd...?

1003
01:23:00,547 --> 01:23:02,047
Zaraz!

1004
01:23:04,755 --> 01:23:05,755
Proszę!

1005
01:23:05,838 --> 01:23:08,630
Nie wiem, kogo pani szuka,
ale tu go nie ma.

1006
01:23:16,963 --> 01:23:18,630
Nie!

1007
01:23:23,005 --> 01:23:24,213
David, przepraszam.

1008
01:23:24,797 --> 01:23:27,047
- Dzwonię po policję.
- Nie sądzę.

1009
01:23:27,672 --> 01:23:28,672
Prawda?

1010
01:23:31,630 --> 01:23:33,338
Od dawna jesteście razem?

1011
01:23:34,505 --> 01:23:36,755
- Nie jesteśmy...
- Ty milcz.

1012
01:23:39,005 --> 01:23:40,255
Od mojej operacji.

1013
01:23:41,547 --> 01:23:43,630
Ale to nie tak. Kocham ją.

1014
01:23:44,130 --> 01:23:45,130
Jesteś z Úrsulą.

1015
01:23:45,505 --> 01:23:46,755
To co innego.

1016
01:23:48,755 --> 01:23:50,838
Mów, czego chcesz. Zakończmy to.

1017
01:23:50,922 --> 01:23:52,088
Daj mi rękę.

1018
01:23:56,630 --> 01:23:57,547
Dawaj.

1019
01:24:17,338 --> 01:24:18,797
Nie rozumiem.

1020
01:24:21,297 --> 01:24:23,463
Jeśli znam cię tylko z operacji...

1021
01:24:24,672 --> 01:24:26,963
- czemu nie pamiętam?
- Co za różnica?

1022
01:24:28,463 --> 01:24:30,172
Pamiętam całe życie z tobą.

1023
01:24:31,505 --> 01:24:35,088
Pamiętam każdy dzień,
gdy byłam w ciąży z Glorią.

1024
01:24:37,838 --> 01:24:39,380
Wiem, czemu tu jestem.

1025
01:24:41,505 --> 01:24:43,172
Zaprowadzisz mnie do Nico.

1026
01:24:43,255 --> 01:24:45,588
- Raczej na policję.
- Nie bądź głupi.

1027
01:24:47,172 --> 01:24:50,880
Pracujesz w banku.
Masz dostęp do baz danych.

1028
01:24:50,963 --> 01:24:52,963
To poufne dane.

1029
01:24:53,047 --> 01:24:55,172
To spotkanie też jest poufne.

1030
01:25:05,172 --> 01:25:06,338
Dobry wieczór.

1031
01:25:07,213 --> 01:25:08,797
Dobry wieczór.

1032
01:25:09,547 --> 01:25:11,172
Pamięta mnie pan?

1033
01:25:14,255 --> 01:25:15,963
Bo ja pana pamiętam.

1034
01:25:30,755 --> 01:25:31,713
Tak?

1035
01:25:31,797 --> 01:25:33,380
<i>Przyszła inspektor Dimas.</i>

1036
01:25:34,463 --> 01:25:35,630
Dziękuję.

1037
01:25:43,130 --> 01:25:44,505
Zacznijmy od początku.

1038
01:25:45,380 --> 01:25:47,797
Zgodnie z raportem policyjnym z 1989 r.

1039
01:25:47,880 --> 01:25:50,130
jedenastego listopada chłopiec,

1040
01:25:50,213 --> 01:25:51,963
pański sąsiad Nico Lasarte,

1041
01:25:52,547 --> 01:25:54,422
oskarżył pana o zabicie żony.

1042
01:25:54,505 --> 01:25:55,880
Dobry wieczór.

1043
01:25:55,963 --> 01:25:58,422
Jego słowo przeciwko pańskiemu.

1044
01:25:58,505 --> 01:26:00,338
Ale pan udowodnił swoją wersję.

1045
01:26:01,713 --> 01:26:05,713
Dziś dziecięcy wymysł stał się prawdą.

1046
01:26:06,547 --> 01:26:09,755
Cofnijmy się o dwa dni,
do dziewiątego listopada.

1047
01:26:10,297 --> 01:26:12,338
Dzień, w którym upadł Mur.

1048
01:26:24,463 --> 01:26:25,838
<i>Według pana zeznań</i>

1049
01:26:25,922 --> 01:26:29,172
<i>pańska była żona, Hilda Weiss,</i>

1050
01:26:29,255 --> 01:26:32,422
<i>powiedziała, że wyjeżdża</i>
<i>do koleżanki do San Narciso.</i>

1051
01:26:32,505 --> 01:26:35,213
<i>...szansa dla Niemców</i>
<i>na przekroczenie granicy.</i>

1052
01:26:35,297 --> 01:26:36,880
<i>Zeznał pan także,</i>

1053
01:26:36,963 --> 01:26:40,588
<i>że żona zamierza wrócić do Berlina</i>

1054
01:26:40,672 --> 01:26:42,172
<i>po upadku Muru.</i>

1055
01:26:43,463 --> 01:26:45,005
<i>Ale pewnie pan kłamał.</i>

1056
01:26:45,713 --> 01:26:47,713
<i>Nie chciała wracać do Niemiec.</i>

1057
01:26:48,338 --> 01:26:51,672
<i>Cieszył się pan,</i>
<i>że wyjeżdża na jeden dzień.</i>

1058
01:26:54,672 --> 01:26:58,380
<i>Nadarzyła się okazja, na którą pan czekał.</i>

1059
01:27:01,088 --> 01:27:03,172
Coś w tym stylu.

1060
01:27:03,713 --> 01:27:04,838
Mamo...

1061
01:27:04,922 --> 01:27:05,963
Idę.

1062
01:27:16,172 --> 01:27:18,338
Telefon do pana.

1063
01:27:21,005 --> 01:27:22,047
Halo?

1064
01:27:22,130 --> 01:27:25,338
Droga z San Narciso
jest zamknięta z powodu burzy.

1065
01:27:26,213 --> 01:27:28,422
<i>Muszę zostać tu na noc.</i>

1066
01:27:28,505 --> 01:27:29,755
Dobrze, nie martw się.

1067
01:27:30,255 --> 01:27:32,047
- Do jutra.
- <i>Do zobaczenia.</i>

1068
01:28:00,963 --> 01:28:01,922
Halo?

1069
01:28:02,588 --> 01:28:04,005
Nie będzie jej do jutra.

1070
01:28:05,422 --> 01:28:06,422
Clara...

1071
01:28:07,630 --> 01:28:09,547
Obiecuję, że z nią porozmawiam.

1072
01:28:10,130 --> 01:28:11,880
<i>Wszystko się teraz zmieni.</i>

1073
01:28:12,505 --> 01:28:13,547
Ángel...

1074
01:28:14,130 --> 01:28:15,130
<i>Kocham cię.</i>

1075
01:28:16,047 --> 01:28:17,088
Ja ciebie też.

1076
01:28:25,713 --> 01:28:26,547
<i>Panie Prieto...</i>

1077
01:28:27,880 --> 01:28:29,338
co się wtedy wydarzyło?

1078
01:28:32,422 --> 01:28:34,213
Zabił pan żonę?

1079
01:28:46,755 --> 01:28:47,630
No co?

1080
01:28:47,713 --> 01:28:48,672
Kochanie!

1081
01:28:50,588 --> 01:28:52,088
Podrapałaś mnie.

1082
01:30:07,047 --> 01:30:08,088
Ángel...

1083
01:30:11,047 --> 01:30:12,547
Ty sukinsynu.

1084
01:30:12,838 --> 01:30:14,838
Hilda! Proszę!

1085
01:30:15,297 --> 01:30:16,338
Hilda!

1086
01:30:17,213 --> 01:30:18,213
Hilda!

1087
01:30:18,713 --> 01:30:20,213
Hilda! Clara, nie!

1088
01:30:20,297 --> 01:30:21,463
Clara!

1089
01:30:39,713 --> 01:30:41,338
Nie rób nic głupiego, Hilda!

1090
01:30:43,297 --> 01:30:45,213
Hilda! Nie!

1091
01:31:24,338 --> 01:31:26,130
Zabił pan żonę.

1092
01:31:30,047 --> 01:31:30,963
Tak czy nie?

1093
01:31:35,130 --> 01:31:36,922
Proszę odpowiedzieć.

1094
01:31:40,297 --> 01:31:41,380
Żądam adwokata.

1095
01:31:42,630 --> 01:31:44,672
Mam prawo zachować milczenie.

1096
01:31:51,505 --> 01:31:54,630
Zegarek, który Nico Lasarte
znalazł w pana domu.

1097
01:31:55,088 --> 01:31:56,797
Dowód, że nie działał pan sam.

1098
01:31:57,380 --> 01:32:00,422
Nico Lasarte wspomniał
o ważnym szczególe.

1099
01:32:00,838 --> 01:32:02,880
A diabeł tkwi w szczegółach.

1100
01:32:03,922 --> 01:32:06,297
Zauważył inicjały.

1101
01:32:07,213 --> 01:32:08,047
C.M.

1102
01:32:08,130 --> 01:32:09,547
Mogę zobaczyć pani zegarek?

1103
01:32:10,838 --> 01:32:11,672
Słucham?

1104
01:32:11,755 --> 01:32:13,338
Zegarek, proszę.

1105
01:32:19,463 --> 01:32:20,463
Dziękuję.

1106
01:32:27,463 --> 01:32:29,838
To inicjały pana obecnej żony.

1107
01:32:30,880 --> 01:32:32,130
Clara Medina.

1108
01:32:32,213 --> 01:32:33,963
Fakty mówią same za siebie.

1109
01:32:34,047 --> 01:32:37,213
Podała się za Hildę,
by sfingować jej wyjazd.

1110
01:32:38,297 --> 01:32:41,213
Podejrzewam, że pan pomagał.

1111
01:32:44,338 --> 01:32:45,172
Miłej podróży.

1112
01:32:45,255 --> 01:32:46,547
Dziękuję.

1113
01:32:49,172 --> 01:32:50,172
Zadziała?

1114
01:32:50,255 --> 01:32:52,213
Gość od paszportów jest dobry.

1115
01:32:52,963 --> 01:32:54,422
Rób, co ustaliliśmy,

1116
01:32:54,505 --> 01:32:56,338
i unikaj kontaktu wzrokowego.

1117
01:32:57,297 --> 01:33:00,547
Nie macie dowodów.

1118
01:33:00,630 --> 01:33:03,838
Nico Lasarte miał zegarek
obciążający pana sąsiadkę,

1119
01:33:03,922 --> 01:33:05,630
a pan o wszystkim wiedział.

1120
01:33:06,505 --> 01:33:10,672
Znalazł pan rozwiązanie kosztem chłopca.

1121
01:33:10,755 --> 01:33:12,630
Pogadajmy, zanim wyjedziesz.

1122
01:33:12,713 --> 01:33:13,838
<i>Dobrze.</i>

1123
01:33:14,088 --> 01:33:16,255
- Kocham cię.
<i>- Ja ciebie też.</i>

1124
01:33:16,338 --> 01:33:17,505
<i>Bardzo.</i>

1125
01:34:46,297 --> 01:34:47,338
Co się stało?

1126
01:34:52,297 --> 01:34:53,588
O co chodzi?

1127
01:34:55,005 --> 01:34:55,963
Co jest?

1128
01:35:21,838 --> 01:35:23,047
Mam dowód.

1129
01:35:23,422 --> 01:35:25,297
Na pewno to widziałeś?

1130
01:35:27,797 --> 01:35:30,213
Sprawdziliśmy twoją wersję,

1131
01:35:30,297 --> 01:35:31,963
ale mamy problem.

1132
01:35:32,047 --> 01:35:34,172
Twój sąsiad, pan Prieto,

1133
01:35:34,255 --> 01:35:38,088
zgłosił, że ktoś ukradł mu złoty zegarek.

1134
01:35:42,088 --> 01:35:43,755
A jego żona odeszła.

1135
01:35:43,838 --> 01:35:47,380
Z byłym chłopakiem
z Niemiec, jej ojczyzny.

1136
01:35:47,463 --> 01:35:48,672
Nico popełnił błąd.

1137
01:35:48,755 --> 01:35:50,588
Ale nigdy by nie zmyślał,

1138
01:35:50,672 --> 01:35:53,463
że coś widział, by chronić własną skórę.

1139
01:35:53,547 --> 01:35:56,422
Na dodatek zauważono aktywność

1140
01:35:56,505 --> 01:35:58,630
na koncie jego żony w Berlinie.

1141
01:35:58,713 --> 01:36:01,713
Była na liście pasażerów tam lecących.

1142
01:36:01,797 --> 01:36:04,797
Jeśli mój syn mówi, że widział...

1143
01:36:04,880 --> 01:36:07,963
Pani syn
opowiedział nam niesamowitą historię

1144
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
o kobiecie z przyszłości,
która przemówiła z telewizora.

1145
01:36:13,297 --> 01:36:16,088
Ta kobieta powiedziała mu o Ángelu Prieto.

1146
01:36:18,797 --> 01:36:22,005
Musimy znaleźć
jakieś wyjście z tej sytuacji.

1147
01:36:22,088 --> 01:36:24,422
Jest tylko jedno rozwiązanie.

1148
01:36:24,505 --> 01:36:25,380
Spokojnie.

1149
01:36:29,463 --> 01:36:30,630
Przestań!

1150
01:36:30,713 --> 01:36:32,297
- Dzień dobry.
- Witam.

1151
01:36:40,588 --> 01:36:41,797
Mój zegarek?

1152
01:36:43,838 --> 01:36:46,172
Oddaj go panu.

1153
01:36:47,672 --> 01:36:49,713
Obiecaj, że więcej tak nie zrobisz,

1154
01:36:50,213 --> 01:36:51,838
a zostanie to między nami.

1155
01:36:52,338 --> 01:36:54,463
Zgoda?

1156
01:37:04,422 --> 01:37:06,463
<i>Wyprowadzili się jakiś czas potem.</i>

1157
01:37:06,547 --> 01:37:07,755
Więcej go nie widziałem.

1158
01:37:08,755 --> 01:37:10,838
Coś z nim było nie tak.

1159
01:37:11,130 --> 01:37:12,963
To wygodne stwierdzenie.

1160
01:37:14,505 --> 01:37:17,588
<i>Nico popełnił błąd,</i>
<i>mieszając to, co wiedział,</i>

1161
01:37:18,005 --> 01:37:20,797
<i>z niezwykłą historią</i>
<i>o kobiecie z przyszłości.</i>

1162
01:37:22,505 --> 01:37:23,963
<i>Dlatego nikt mu nie wierzył.</i>

1163
01:37:25,630 --> 01:37:27,963
<i>Wkrótce śledczy potwierdzą,</i>

1164
01:37:28,047 --> 01:37:31,213
<i>że to ciało pańskiej byłej żony.</i>

1165
01:37:32,630 --> 01:37:34,963
Nicolás Lasarte.

1166
01:37:35,047 --> 01:37:38,797
I wtedy Nico Lasarte wygra tę wojnę.

1167
01:37:38,880 --> 01:37:40,963
Po ponad 20 latach,

1168
01:37:41,047 --> 01:37:42,380
ale wygra.

1169
01:37:42,463 --> 01:37:46,463
On i jego matka byli naszymi klientami.
Mieszkał w moim domu?

1170
01:37:50,130 --> 01:37:52,172
Sprawdźmy jego aktywność.

1171
01:37:52,255 --> 01:37:54,630
Może znajdę jego adres.

1172
01:37:56,130 --> 01:37:59,713
To pewnie on. Nicolás Lasarte Leira.

1173
01:38:01,422 --> 01:38:03,630
<i>Krąg się zamyka, panie Prieto.</i>

1174
01:38:03,713 --> 01:38:06,005
Powiem panu, co się stało z Nico.

1175
01:38:06,380 --> 01:38:09,255
Owładnęła go
chęć udowodnienia, że ma rację.

1176
01:38:09,338 --> 01:38:10,588
Mógł jedynie czekać

1177
01:38:10,672 --> 01:38:13,547
na kobietę z przyszłości,
by znów go poprowadziła.

1178
01:38:21,713 --> 01:38:23,755
<i>Wyliczył, ile zostało do końca burzy,</i>

1179
01:38:23,838 --> 01:38:26,880
<i>zakładając, że potem</i>
<i>połączenie się zamknie.</i>

1180
01:38:29,088 --> 01:38:30,380
<i>I tak było.</i>

1181
01:38:33,672 --> 01:38:36,505
<i>Coś w przyszłości</i>
<i>zakłócało ponowną komunikację.</i>

1182
01:38:38,338 --> 01:38:39,880
<i>Męczyły go pytania...</i>

1183
01:38:42,255 --> 01:38:44,172
<i>a matka oczekiwała odpowiedzi.</i>

1184
01:38:47,338 --> 01:38:49,755
<i>Testy wykazały, że nie kłamał świadomie.</i>

1185
01:38:54,630 --> 01:38:56,547
<i>Więc powodem jego obsesji musiały być...</i>

1186
01:38:58,047 --> 01:38:59,338
zaburzenia psychiczne.

1187
01:39:01,630 --> 01:39:03,380
<i>Matka postanowiła wyjechać,</i>

1188
01:39:03,463 --> 01:39:06,880
<i>z nadzieją, że jej syn odzyska zdrowie.</i>

1189
01:39:10,422 --> 01:39:13,755
<i>Ale był to jedynie początek</i>
<i>długiego koszmaru.</i>

1190
01:39:19,630 --> 01:39:21,088
<i>Najpierw psycholodzy...</i>

1191
01:39:21,880 --> 01:39:23,130
<i>Później psychiatrzy.</i>

1192
01:39:24,130 --> 01:39:29,047
<i>Klinika. Dopóki się nie poddał.</i>

1193
01:39:31,172 --> 01:39:32,963
<i>Ale nie przed samym sobą.</i>

1194
01:39:34,005 --> 01:39:37,380
<i>Zaprzeczył istnieniu Very Roy,</i>
<i>żeby dali mu spokój.</i>

1195
01:39:37,880 --> 01:39:41,130
Ale Nico Lasarte
wiedział, że jest pan winny.

1196
01:39:41,630 --> 01:39:44,380
<i>Nie rozumiał, dlaczego kobieta,</i>
<i>która go uratowała,</i>

1197
01:39:44,463 --> 01:39:46,880
<i>nie wróciła, by mu pomóc.</i>

1198
01:39:46,963 --> 01:39:49,297
<i>Nico Lasarte nie zapomniał Very Roy.</i>

1199
01:39:49,380 --> 01:39:50,630
Ostatnie piętro.

1200
01:39:51,047 --> 01:39:53,588
Na ten adres przychodziła korespondencja.

1201
01:39:57,880 --> 01:39:58,797
Hej...

1202
01:40:00,422 --> 01:40:01,672
Jesteśmy kwita?

1203
01:40:05,297 --> 01:40:08,088
<i>Nie znał jej imienia, ale miał wskazówkę.</i>

1204
01:40:15,463 --> 01:40:16,713
<i>Skorzystał z niej.</i>

1205
01:40:20,338 --> 01:40:21,463
<i>I czekał.</i>

1206
01:40:57,838 --> 01:40:59,838
<i>Jego przyszłość i przeszłość...</i>

1207
01:41:00,547 --> 01:41:02,422
<i>spotkały się w tamtym momencie.</i>

1208
01:41:03,505 --> 01:41:04,838
<i>Był przerażony.</i>

1209
01:41:08,088 --> 01:41:11,130
<i>Wszystko, co sprawiało,</i>
<i>że inni mieli go za szaleńca,</i>

1210
01:41:11,880 --> 01:41:14,588
<i>na jego oczach stało się rzeczywistością.</i>

1211
01:41:17,838 --> 01:41:19,922
<i>Nie wiedział, jak do niej dotrzeć.</i>

1212
01:41:20,005 --> 01:41:21,713
<i>Co powiedzieć?</i>

1213
01:41:21,797 --> 01:41:25,672
<i>Jak ma uwierzyć, skoro</i>
<i>nie przeżyła tego, co on już wiedział?</i>

1214
01:41:42,713 --> 01:41:44,213
<i>Przestał szukać odpowiedzi</i>

1215
01:41:45,547 --> 01:41:48,463
<i>i miał nadzieję, że ona też odpuści.</i>

1216
01:41:50,463 --> 01:41:53,130
<i>Ale efekt motyla potrafi być bezlitosny,</i>

1217
01:41:53,630 --> 01:41:58,213
<i>jeśli natrafi na miejsce</i>
<i>i czas podatne na zmiany.</i>

1218
01:41:58,297 --> 01:41:59,463
Czekałam na ciebie.

1219
01:42:02,338 --> 01:42:03,213
Przepraszam.

1220
01:42:03,297 --> 01:42:06,130
- Wszystko dobrze?
- W porządku.

1221
01:42:06,213 --> 01:42:07,047
Pomogę.

1222
01:42:10,172 --> 01:42:13,463
Nazywam się Nicolás Lasarte Leira.

1223
01:42:15,172 --> 01:42:17,172
I żyjemy w systemie chaotycznym...

1224
01:42:19,047 --> 01:42:20,672
i zmienny.

1225
01:42:36,880 --> 01:42:39,505
Nico poprosił, żebym pomogła ci

1226
01:42:39,588 --> 01:42:41,297
sobie przypomnieć.

1227
01:42:42,172 --> 01:42:43,505
Niby co?

1228
01:42:43,588 --> 01:42:45,922
Najlepiej, jeśli sama zobaczysz.

1229
01:44:03,922 --> 01:44:04,963
Gdzie jest?

1230
01:44:12,380 --> 01:44:13,547
Idź do domu, mamo.

1231
01:44:26,338 --> 01:44:27,338
Przepraszam.

1232
01:44:31,005 --> 01:44:32,880
Utknąłem na dwa dni.

1233
01:44:36,797 --> 01:44:40,255
Kiedy przyszłaś
do komisariatu i mnie nie poznałaś...

1234
01:44:42,255 --> 01:44:45,672
Mówiłaś o moim dawnym życiu.

1235
01:44:51,088 --> 01:44:52,797
To nie było nasze życie.

1236
01:44:54,047 --> 01:44:57,380
Nie mogłaś go przeżyć, bo je zmieniłem,

1237
01:44:57,463 --> 01:44:58,922
odnajdując cię.

1238
01:45:00,672 --> 01:45:02,255
Ale zachowałaś wspomnienia.

1239
01:45:06,713 --> 01:45:08,172
Wymazałaś mnie.

1240
01:45:10,213 --> 01:45:13,338
Pozwoliłem, by doktor Fell
ci to wytłumaczył, i...

1241
01:45:14,380 --> 01:45:15,713
czekałem...

1242
01:45:17,380 --> 01:45:19,422
z nadzieją, że sobie przypomnisz.

1243
01:45:21,880 --> 01:45:23,588
Że przypomnisz sobie nas.

1244
01:45:25,755 --> 01:45:27,672
Chciałem zrozumieć...

1245
01:45:28,672 --> 01:45:30,463
wydarzenia z dzieciństwa i...

1246
01:45:31,630 --> 01:45:33,588
dlaczego nie wróciłaś.

1247
01:45:36,005 --> 01:45:40,088
Nie wiedziałem, że zamiast
spotkać Aitora spotkałaś mnie,

1248
01:45:40,172 --> 01:45:41,547
co wszystko zmieniło.

1249
01:45:44,422 --> 01:45:47,297
Próbowałem uniknąć spotkania,

1250
01:45:47,380 --> 01:45:49,797
żeby niczego więcej nie niszczyć.

1251
01:45:50,213 --> 01:45:53,338
Bo cię kocham i nie chcę cię stracić.

1252
01:45:59,505 --> 01:46:01,297
Obawiałem się tej chwili.

1253
01:46:02,380 --> 01:46:06,005
Gdy już odkryjesz
naszą relację w teraźniejszości.

1254
01:46:06,672 --> 01:46:08,047
Wyobrażałem to sobie.

1255
01:46:08,547 --> 01:46:10,505
Wszystkie możliwości.

1256
01:46:13,005 --> 01:46:15,213
Ale nie sądziłem, że mnie zapomnisz.

1257
01:46:16,505 --> 01:46:18,963
Że wrócisz do życia,
którego nie przeżyłaś.

1258
01:46:20,297 --> 01:46:21,755
Przecież je zmieniłem.

1259
01:46:24,713 --> 01:46:26,755
Potem przyszła burza.

1260
01:46:32,505 --> 01:46:34,297
Potrzebuję kamery...

1261
01:46:36,630 --> 01:46:38,088
i telewizora.

1262
01:46:42,213 --> 01:46:43,963
Nie pamiętam tego.

1263
01:46:48,130 --> 01:46:49,338
Wyrzuciłem je.

1264
01:46:50,380 --> 01:46:51,338
Nie.

1265
01:46:53,338 --> 01:46:56,713
Ktoś włamał się do domu Davida.

1266
01:46:56,797 --> 01:46:57,797
Włamałaś się.

1267
01:46:58,505 --> 01:46:59,463
To byłeś ty.

1268
01:46:59,547 --> 01:47:02,422
Chciałeś sprawdzić połączenie.

1269
01:47:03,463 --> 01:47:05,630
Nie dziwię ci się.

1270
01:47:07,338 --> 01:47:08,255
Halo?

1271
01:47:08,338 --> 01:47:10,130
<i>Tak, próbowałem.</i>

1272
01:47:10,838 --> 01:47:13,422
Ale zrozumiałem,
że to błąd, i się rozłączyłem.

1273
01:47:14,922 --> 01:47:17,588
Nie chciałem znowu wpłynąć na przeszłość.

1274
01:47:17,672 --> 01:47:20,047
I na to, co robiłem, by cię spotkać.

1275
01:47:23,255 --> 01:47:25,255
Pozwoliłem ci się znaleźć.

1276
01:47:26,255 --> 01:47:29,255
Byś zobaczyła,
jaki naprawdę jest David Ortiz...

1277
01:47:30,755 --> 01:47:32,213
Odnalazła mnie.

1278
01:47:34,255 --> 01:47:35,672
Musisz wrócić...

1279
01:47:36,713 --> 01:47:39,005
do 1989 r. i dorosnąć...

1280
01:47:40,130 --> 01:47:41,422
bez obsesji.

1281
01:47:44,922 --> 01:47:48,797
Zapomnij mnie i nie szukaj.

1282
01:47:50,297 --> 01:47:52,213
I zapomnij o Ángelu Prieto.

1283
01:47:53,505 --> 01:47:56,338
Jeśli go złapią w przeszłości,
wpłynie to na Clarę.

1284
01:47:57,130 --> 01:48:00,588
A to na Aitora. A muszę go spotkać,

1285
01:48:00,672 --> 01:48:02,630
by moja przeszłość się wypełniła.

1286
01:48:02,713 --> 01:48:06,547
To jedyny sposób,
żebym poznała Davida i odzyskała córkę.

1287
01:48:08,213 --> 01:48:09,672
A jeśli to nie zadziała?

1288
01:48:12,380 --> 01:48:14,713
Nie sposób kontrolować wszystkiego.

1289
01:48:15,338 --> 01:48:16,963
- Podejmę to ryzyko.
- Nie.

1290
01:48:23,797 --> 01:48:24,880
Będę wspomnieniem.

1291
01:48:27,422 --> 01:48:28,463
Proszę.

1292
01:48:30,505 --> 01:48:31,380
Proszę.

1293
01:48:32,005 --> 01:48:33,380
Zostań ze mną.

1294
01:49:21,088 --> 01:49:22,047
Hej.

1295
01:49:26,630 --> 01:49:27,880
Teraz mnie pamiętasz?

1296
01:49:35,547 --> 01:49:37,088
Jestem prawdziwy.

1297
01:49:39,672 --> 01:49:41,047
Prawdziwy.

1298
01:49:44,005 --> 01:49:45,838
Musimy wrócić...

1299
01:49:46,880 --> 01:49:49,005
do 1989 r.

1300
01:49:50,463 --> 01:49:51,297
Nie.

1301
01:49:52,130 --> 01:49:53,047
Nie.

1302
01:49:58,755 --> 01:49:59,838
Nie mogę.

1303
01:50:03,755 --> 01:50:05,297
Nie, przykro mi.

1304
01:50:35,922 --> 01:50:37,005
Co robisz?

1305
01:50:38,797 --> 01:50:40,172
Uratowałam cię.

1306
01:50:42,672 --> 01:50:44,005
Teraz twoja kolej.

1307
01:53:02,547 --> 01:53:03,505
Halo?

1308
01:53:03,713 --> 01:53:04,797
<i>Cześć, Nico.</i>

1309
01:53:04,880 --> 01:53:06,130
Kim jesteś?

1310
01:53:06,463 --> 01:53:07,588
<i>Posłuchaj mnie...</i>

1311
01:53:09,005 --> 01:53:10,047
<i>Jestem tobą,</i>

1312
01:53:10,588 --> 01:53:12,047
<i>a ty jesteś mną.</i>

1313
01:53:13,797 --> 01:53:15,630
Gdzie kobieta z przyszłości?

1314
01:53:20,047 --> 01:53:21,255
<i>Musisz mi pomóc.</i>

1315
01:53:22,672 --> 01:53:23,672
<i>Proszę.</i>

1316
01:53:24,505 --> 01:53:27,380
<i>To, co ci teraz powiem, jest bardzo...</i>

1317
01:53:28,463 --> 01:53:29,672
<i>bardzo ważne.</i>

1318
01:56:10,755 --> 01:56:11,922
Mamo...

1319
01:56:14,797 --> 01:56:17,630
- Co się stało?
- Nic.

1320
01:56:18,005 --> 01:56:19,422
Jesteś smutna?

1321
01:56:19,505 --> 01:56:20,963
Przeszczęśliwa.

1322
01:56:24,047 --> 01:56:25,088
Hej...

1323
01:56:28,797 --> 01:56:30,713
To nie jest sen, prawda?

1324
01:56:32,130 --> 01:56:33,380
Sen, mamo?

1325
01:56:41,380 --> 01:56:43,130
Nie ruszaj się stąd.

1326
01:57:03,380 --> 01:57:04,880
Kochanie, wszystko gra?

1327
01:57:09,047 --> 01:57:10,630
O co chodzi?

1328
01:57:13,963 --> 01:57:15,297
Miałam koszmar.

1329
01:57:16,005 --> 01:57:17,422
Znowu, skarbie?

1330
01:57:21,463 --> 01:57:22,797
Jak to znowu?

1331
01:57:23,338 --> 01:57:25,922
Ostatnio zachowywałaś się dość dziwnie.

1332
01:57:29,380 --> 01:57:30,588
Gdzie...?

1333
01:57:31,505 --> 01:57:33,380
Gdzie jest kamera

1334
01:57:33,463 --> 01:57:36,130
i telewizor, które tu stały?

1335
01:57:36,213 --> 01:57:41,047
Nigdy ich tu nie było.
Na pewno wszystko dobrze?

1336
01:57:50,297 --> 01:57:51,255
Vera...

1337
01:57:52,755 --> 01:57:54,130
Dokąd idziesz?

1338
01:57:54,422 --> 01:57:56,255
Co robisz, na litość boską?

1339
01:58:01,922 --> 01:58:03,755
Vera, przerażasz mnie.

1340
01:58:19,255 --> 01:58:21,130
Skąd masz te zapałki?

1341
01:58:21,755 --> 01:58:25,422
Znowu to samo. Z hotelu w Sevilli.

1342
01:58:41,588 --> 01:58:43,088
To się zdarzyło naprawdę.

1343
01:58:45,297 --> 01:58:46,713
Ángel jest wolny.

1344
01:58:49,672 --> 01:58:51,213
Dotrzymał obietnicy.

1345
01:58:53,255 --> 01:58:54,547
Vera...

1346
01:59:01,630 --> 01:59:05,297
RZEŹNIA PRIETO

1347
02:00:18,630 --> 02:00:19,713
Dobrze, rozumiem.

1348
02:00:22,755 --> 02:00:23,922
Napije się pani kawy?

1349
02:00:27,213 --> 02:00:28,213
Dziękuję.

1350
02:00:33,463 --> 02:00:34,838
<i>Inspektor przyjechał.</i>

1351
02:00:37,047 --> 02:00:38,255
Przyjąłem.

1352
02:00:49,047 --> 02:00:50,172
Inspektorze...

1353
02:00:51,630 --> 02:00:54,213
Kobieta znalazła ciało.
Nie powiedziała nic

1354
02:00:54,297 --> 02:00:57,505
prócz tego, że to ciało
byłej żony właściciela rzeźni.

1355
02:00:57,588 --> 02:01:00,588
Ale oficjalnie
jego żona mieszka w Berlinie.

1356
02:01:00,672 --> 02:01:01,672
Która to?

1357
02:01:01,755 --> 02:01:02,755
Ona.

1358
02:01:10,255 --> 02:01:15,213
Jak znalazłaś ciało
i dlaczego twierdzisz, że to Hilda Weiss?

1359
02:01:31,422 --> 02:01:33,005
Wiedziałam, że tu będziesz.

1360
02:01:33,838 --> 02:01:34,755
Nico.

1361
02:01:38,255 --> 02:01:39,797
Znam cię?

1362
02:01:40,672 --> 02:01:41,922
Tak.

1363
02:01:44,922 --> 02:01:47,213
Tylko nie pamiętasz.

1364
02:08:33,005 --> 02:08:35,005
Napisy: Sylwester Misiorek