1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,546 --> 00:00:14,380 ‎NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:57,671 --> 00:01:00,088 ‎...ploile torențiale nu sunt excluse. 5 00:01:00,171 --> 00:01:01,671 ‎În termeni meteorologici, 6 00:01:01,755 --> 00:01:05,046 ‎putem vorbi despre o furtună electrică 7 00:01:05,130 --> 00:01:08,130 ‎extinsă în treimea nordică a peninsulei. 8 00:01:08,213 --> 00:01:10,255 ‎Instabilitatea atmosferică 9 00:01:10,338 --> 00:01:14,588 ‎a format mai multe supercelule ‎care se rotesc permanent. 10 00:01:15,213 --> 00:01:17,005 ‎Institutul de Meteorologie 11 00:01:17,088 --> 00:01:21,463 ‎anunță că acestea vor fi vizibile ‎începând de diseară 12 00:01:21,546 --> 00:01:24,671 ‎și vor rămâne vizibile ‎în următoarele 72 de ore, 13 00:01:24,755 --> 00:01:26,755 ‎provocând descărcări electrice 14 00:01:26,838 --> 00:01:30,005 ‎care ar putea afecta ‎aparatura electrică 15 00:01:30,088 --> 00:01:31,838 ‎și comunicațiile. 16 00:01:31,921 --> 00:01:34,713 ‎Protecția Civilă a stabilit niște reguli 17 00:01:34,796 --> 00:01:37,421 ‎pentru a proteja populația. 18 00:01:37,505 --> 00:01:41,505 ‎Acum vă putem prezenta ‎știrea importantă anunțată anterior, 19 00:01:41,588 --> 00:01:43,463 ‎proaspăt sosită de la Berlin. 20 00:01:43,546 --> 00:01:47,005 ‎Corespondentul nostru special, ‎José María Siles, e acolo. 21 00:01:47,088 --> 00:01:50,713 ‎Totul e normal pe străzile ‎Berlinului de Est pe timpul nopții. 22 00:01:50,796 --> 00:01:54,338 ‎Doar câțiva curioși ‎s-au apropiat de Poarta Brandenburg. 23 00:01:54,421 --> 00:01:58,338 ‎În vest, la Check Point Charlie, ‎care separă cele două Berlinuri, 24 00:01:58,421 --> 00:02:01,546 ‎sosesc primii curioși ‎și camerele de filmare. 25 00:02:01,630 --> 00:02:04,546 ‎Imediat după miezul nopții, ‎în Neukölln, 26 00:02:04,630 --> 00:02:07,588 ‎granița a fost deschisă informal 27 00:02:07,671 --> 00:02:11,171 ‎pentru toți germanii din est ‎care vor să vină în vest. 28 00:02:11,255 --> 00:02:13,921 ‎E prima oară în 27 de ani 29 00:02:14,005 --> 00:02:16,130 ‎când Zidul Berlinului dispare 30 00:02:16,213 --> 00:02:18,838 ‎pentru cetățenii celeilalte Germanii. 31 00:02:18,921 --> 00:02:21,505 ‎9 noiembrie 1989... 32 00:02:28,630 --> 00:02:30,713 ‎Amintiri... 33 00:02:30,796 --> 00:02:33,505 ‎Uneori ți se pare 34 00:02:33,588 --> 00:02:37,421 ‎Că merg prea departe 35 00:02:38,005 --> 00:02:41,005 ‎Mă strigi 36 00:02:41,088 --> 00:02:44,921 ‎Dar nu aud ce spui 37 00:02:45,005 --> 00:02:48,546 ‎Îmi spui să merg mai încet 38 00:02:49,338 --> 00:02:51,046 ‎Și rămân în urmă 39 00:02:53,088 --> 00:02:55,755 ‎Timpul se întoarce 40 00:02:55,838 --> 00:02:59,421 ‎Dacă te pierzi, uită-te ‎Și mă vei vedea 41 00:03:00,588 --> 00:03:02,463 ‎Din când în când 42 00:03:03,171 --> 00:03:04,713 ‎Dacă o să cazi... 43 00:03:08,796 --> 00:03:09,796 ‎Mamă! 44 00:03:10,213 --> 00:03:11,921 ‎Mi-ai stricat înregistrarea. 45 00:03:12,505 --> 00:03:13,671 ‎Mă duc la lucru. 46 00:03:14,838 --> 00:03:16,921 ‎Să nu stai mult. ‎Mâine ai ore. Bine? 47 00:03:17,296 --> 00:03:18,296 ‎Bine. 48 00:03:19,671 --> 00:03:21,963 ‎Nico, mi-ai înregistrat caseta? 49 00:03:22,296 --> 00:03:23,463 ‎Da. 50 00:03:23,755 --> 00:03:24,671 ‎Hei! 51 00:03:31,963 --> 00:03:33,338 ‎TE IUBESC, MAMĂ 52 00:04:30,463 --> 00:04:31,671 ‎ÎNAPOI 53 00:04:35,380 --> 00:04:36,380 ‎Nu! 54 00:04:36,963 --> 00:04:38,421 ‎Nu! 55 00:05:58,880 --> 00:05:59,880 ‎Dnă Weiss! 56 00:06:03,005 --> 00:06:04,005 ‎Dnă Weiss! 57 00:06:26,171 --> 00:06:27,088 ‎Hei! Stai! 58 00:06:28,921 --> 00:06:30,130 ‎Așteaptă! 59 00:06:32,296 --> 00:06:33,380 ‎Nu! 60 00:06:47,588 --> 00:06:48,588 ‎Ajutor! 61 00:06:49,713 --> 00:06:50,713 ‎Ajutor! 62 00:06:51,671 --> 00:06:52,963 ‎Am nevoie de ajutor! 63 00:06:56,463 --> 00:06:57,630 ‎Nico! 64 00:06:59,171 --> 00:07:00,796 ‎O ambulanță! Un doctor! 65 00:07:01,880 --> 00:07:02,963 ‎Cheamă ambulanța! 66 00:07:03,046 --> 00:07:04,421 ‎Ajutați-mă! 67 00:08:16,255 --> 00:08:17,796 ‎Bună dimineața, iubito! 68 00:08:21,796 --> 00:08:22,963 ‎Hei! 69 00:08:23,630 --> 00:08:25,213 ‎Hei! 70 00:08:26,005 --> 00:08:27,421 ‎Haide! 71 00:08:28,088 --> 00:08:29,921 ‎Cum ai dormit? 72 00:08:30,005 --> 00:08:32,296 ‎Nu-mi place casa asta. E frig! 73 00:08:33,046 --> 00:08:34,755 ‎E prima noapte aici! 74 00:08:35,505 --> 00:08:36,838 ‎Vreau camera mea. 75 00:08:37,130 --> 00:08:38,546 ‎O să ai una. 76 00:08:39,838 --> 00:08:40,880 ‎Bine? 77 00:08:47,921 --> 00:08:50,005 ‎Hei! Haide! 78 00:08:52,588 --> 00:08:54,796 ‎Bună, ești acolo? ‎Mănâncă, Gloria! 79 00:08:54,880 --> 00:08:56,630 ‎Vin cu un avion, mai devreme. 80 00:08:57,046 --> 00:09:00,463 ‎O să fiu toată ziua în ședințe. ‎Vor să verifice țintele. 81 00:09:00,546 --> 00:09:02,838 ‎Zic că nu vindem destule asigurări. 82 00:09:02,921 --> 00:09:05,046 ‎Deci o să mai întârzii. 83 00:09:05,130 --> 00:09:06,713 ‎- Ca de obicei. ‎- Tati! 84 00:09:06,796 --> 00:09:09,713 ‎O să mă revanșez. Mărturisește! 85 00:09:10,505 --> 00:09:11,713 ‎Da. Am dormit cu ea. 86 00:09:12,421 --> 00:09:13,671 ‎Ați dormit împreună? 87 00:09:13,755 --> 00:09:15,130 ‎Da, împreună. 88 00:09:17,338 --> 00:09:18,463 ‎Știam eu! Dă-mi-o! 89 00:09:18,755 --> 00:09:19,671 ‎Stai! 90 00:09:22,171 --> 00:09:24,046 ‎Gloria. E tati. 91 00:09:25,755 --> 00:09:26,796 ‎Bună, tată! 92 00:09:26,880 --> 00:09:29,171 ‎Bună! Ce mai face monstrul meu? 93 00:09:30,630 --> 00:09:32,338 ‎Totul miroase a vopsea. 94 00:09:32,880 --> 00:09:36,213 ‎În curând o să fie mai frumos ‎decât în oraș. Bine? 95 00:09:36,630 --> 00:09:39,046 ‎- A început ședința? ‎- Vă așteaptă. 96 00:09:39,130 --> 00:09:41,546 ‎Mâine vine o clientă nouă, ‎dna Velazquez. 97 00:09:41,630 --> 00:09:42,921 ‎- Notează! ‎- Bine. 98 00:09:43,005 --> 00:09:45,130 ‎Mi-o dai înapoi pe mama, te rog? 99 00:09:45,713 --> 00:09:47,380 ‎- Vrea să vorbiți. ‎- Da? 100 00:09:48,755 --> 00:09:50,546 ‎Da. Spune! 101 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 ‎Îl inviți pe Aitor la cină? 102 00:09:52,963 --> 00:09:54,213 ‎Îl întreb acum. 103 00:09:55,046 --> 00:09:57,130 ‎Auzi? Te iubesc! 104 00:09:58,255 --> 00:09:59,630 ‎Și eu! Te pup! 105 00:10:14,338 --> 00:10:15,463 ‎Ce faci, mamă? 106 00:10:16,713 --> 00:10:17,755 ‎Furtuna... 107 00:10:20,921 --> 00:10:22,171 ‎E la fel. 108 00:10:25,005 --> 00:10:26,838 ‎Ca acum mulți ani! 109 00:10:29,880 --> 00:10:33,213 ‎Bine... Mă duc la muncă. 110 00:10:34,005 --> 00:10:35,046 ‎Mă întorc repede. 111 00:10:36,130 --> 00:10:37,630 ‎Să nu fumezi prea mult! 112 00:10:56,505 --> 00:10:57,505 ‎Ai grijă! 113 00:10:57,963 --> 00:10:59,380 ‎- Am o întrebare. ‎- Da. 114 00:10:59,713 --> 00:11:01,255 ‎Plecăm acum. 115 00:11:01,338 --> 00:11:05,505 ‎Poți să încui tu ușa ‎și să lași cheia în casa de vizavi? 116 00:11:09,921 --> 00:11:11,296 ‎Bună dimineața, vecina! 117 00:11:11,380 --> 00:11:13,088 ‎- Bună! ‎- Ce mai faci? 118 00:11:13,671 --> 00:11:17,130 ‎Dacă te vedeam venind cu mașina asta, ‎coboram din avion. 119 00:11:17,213 --> 00:11:18,380 ‎Unde e soțul tău? 120 00:11:18,755 --> 00:11:20,130 ‎A dormit în Sevilia. 121 00:11:20,588 --> 00:11:21,963 ‎- Da? ‎- Da. 122 00:11:22,046 --> 00:11:24,546 ‎Diseară pregătește cina. ‎Ce zici? 123 00:11:24,630 --> 00:11:28,171 ‎- Mi se pare că are tupeu... ‎- Încetează! 124 00:11:28,255 --> 00:11:32,005 ‎În afară de asta, merg la Marsilia. ‎Cred că mă întorc diseară. 125 00:11:32,088 --> 00:11:32,963 ‎Bine. 126 00:11:33,046 --> 00:11:34,713 ‎- Da. ‎- Adu-o și pe mama ta. 127 00:11:34,796 --> 00:11:35,713 ‎Sigur? 128 00:11:35,796 --> 00:11:38,046 ‎- Eu vreau s-o văd. ‎- Bine. 129 00:11:38,130 --> 00:11:39,630 ‎Asta e tot. 130 00:11:40,046 --> 00:11:41,255 ‎- Pa! ‎- Pa! 131 00:11:41,463 --> 00:11:42,713 ‎Căpitane... 132 00:11:44,213 --> 00:11:47,963 ‎Furtuna electrică va începe ‎în forță în această seară 133 00:11:48,046 --> 00:11:50,338 ‎și va dura aproximativ 72 de ore. 134 00:11:50,421 --> 00:11:51,505 ‎Pentru prima oară, 135 00:11:51,588 --> 00:11:54,921 ‎astrofizicienii sunt de acord ‎că e un fenomen excepțional 136 00:11:55,005 --> 00:11:56,796 ‎care pare să se repete. 137 00:11:56,880 --> 00:12:00,463 ‎În 1989 ‎a fost o furtună foarte similară, 138 00:12:00,546 --> 00:12:02,088 ‎cu structură simetrică... 139 00:12:02,171 --> 00:12:03,671 ‎Nu știam că te-ai întors. 140 00:12:03,755 --> 00:12:06,005 ‎Vacanțe scurte, dar intense. 141 00:12:07,338 --> 00:12:10,588 ‎Ce-ai pățit? ‎Te-a mușcat un țânțar tropical? 142 00:12:10,671 --> 00:12:12,796 ‎Sau ai dus pe cineva în valiză? 143 00:12:12,880 --> 00:12:14,088 ‎Cum e în noua casă? 144 00:12:14,671 --> 00:12:16,463 ‎Când ți-am spus că m-am mutat? 145 00:12:16,546 --> 00:12:18,046 ‎Știe jumătate de spital. 146 00:12:19,088 --> 00:12:22,005 ‎Bine. Adevărul e că a fost totul rapid. 147 00:12:22,088 --> 00:12:25,171 ‎Proprietara se mutase de mult. ‎Se grăbea s-o vândă. 148 00:12:25,255 --> 00:12:28,671 ‎Mai e de lucru la ea, ‎dar nu ne plângem. 149 00:12:28,755 --> 00:12:31,588 ‎Mă plâng eu! ‎O să-mi deschidă capul! 150 00:12:31,671 --> 00:12:32,880 ‎- Nu vă temeți! ‎- Nu? 151 00:12:32,963 --> 00:12:36,171 ‎Dr. Fell e cel mai bun ‎specialist în craniotomii. 152 00:12:36,255 --> 00:12:37,213 ‎Bună! 153 00:12:39,463 --> 00:12:41,338 ‎Sunteți gata, dle Mendoza? 154 00:12:42,546 --> 00:12:43,755 ‎Să-i dăm drumul! 155 00:12:44,796 --> 00:12:46,088 ‎Bună dimineața! 156 00:12:46,171 --> 00:12:47,171 ‎Bună, dle doctor! 157 00:12:51,671 --> 00:12:53,546 ‎Felicitări pentru articol! 158 00:12:53,630 --> 00:12:55,130 ‎L-ai citit? 159 00:12:57,046 --> 00:12:58,463 ‎Ce a pățit dna Blanco? 160 00:12:59,046 --> 00:13:00,796 ‎A făcut aloestezie. 161 00:13:01,546 --> 00:13:03,005 ‎Fasciculul spinotalamic? 162 00:13:03,380 --> 00:13:06,338 ‎Nu. A fost nevoie ‎de o cordotomie anterolaterală. 163 00:13:06,838 --> 00:13:07,671 ‎Da... 164 00:13:09,630 --> 00:13:13,046 ‎Nu reușesc să înțeleg ‎de ce ai renunțat la Medicină. 165 00:13:14,130 --> 00:13:15,046 ‎Păi... 166 00:13:15,796 --> 00:13:17,838 ‎A venit Gloria și... 167 00:13:18,546 --> 00:13:21,046 ‎Nu-mi place să fac lucrurile pe jumătate. 168 00:13:22,046 --> 00:13:23,005 ‎Ai noroc... 169 00:13:24,588 --> 00:13:26,130 ‎Că m-am lăsat de Medicină. 170 00:13:26,796 --> 00:13:29,546 ‎Aș fi fost ‎cel mai bun neurochirurg din spital. 171 00:13:31,088 --> 00:13:32,046 ‎Bună! 172 00:13:33,088 --> 00:13:33,921 ‎Ce faci? 173 00:13:34,380 --> 00:13:36,255 ‎Greta poate veni cu noi? 174 00:13:36,713 --> 00:13:38,171 ‎Dacă mama ei e de acord. 175 00:13:38,630 --> 00:13:41,380 ‎- Sigur o să fie. ‎- O sun acum. Bine? 176 00:13:42,213 --> 00:13:44,005 ‎Fetelor, ce am vorbit? 177 00:13:44,421 --> 00:13:46,296 ‎Mama ta te duce la dentist. 178 00:13:47,255 --> 00:13:49,921 ‎Da, bine... 179 00:13:50,338 --> 00:13:51,546 ‎Am înțeles. 180 00:13:52,421 --> 00:13:53,880 ‎Mergem acasă? 181 00:13:54,630 --> 00:13:56,463 ‎- Pa, Miranda! ‎- Pa, Greta! 182 00:14:03,380 --> 00:14:04,463 ‎Nu vezi nimic? 183 00:14:04,546 --> 00:14:06,546 ‎Jur că nu văd nimic! 184 00:14:07,463 --> 00:14:09,713 ‎- Sigur nu trișezi? ‎- Nu. 185 00:14:10,130 --> 00:14:11,005 ‎Așteaptă! 186 00:14:12,713 --> 00:14:13,880 ‎Aproape... 187 00:14:14,505 --> 00:14:16,213 ‎- Gata? ‎- Da. 188 00:14:29,088 --> 00:14:31,171 ‎Vrei să-l încerci? Hai! 189 00:15:22,463 --> 00:15:23,505 ‎Doamne! 190 00:15:27,130 --> 00:15:28,130 ‎Bună! 191 00:15:29,630 --> 00:15:32,255 ‎Era să mă omori! ‎Când ai sosit? 192 00:15:32,338 --> 00:15:34,046 ‎- Acum 30 de minute. ‎- Da? 193 00:15:34,130 --> 00:15:35,338 ‎Tu ce faci? 194 00:15:35,421 --> 00:15:37,546 ‎Aranjez cărțile pentru bibliotecă. 195 00:15:38,296 --> 00:15:39,255 ‎Ce e asta? 196 00:15:41,171 --> 00:15:42,130 ‎Uite! 197 00:15:42,963 --> 00:15:45,463 ‎Cu ea ieșeai când ne-am cunoscut, nu? 198 00:15:47,380 --> 00:15:49,046 ‎- Da? ‎- Și fața asta? 199 00:15:49,130 --> 00:15:51,255 ‎- Ce față? ‎- Păi... 200 00:15:51,338 --> 00:15:54,005 ‎- Uite! Ești geloasă! ‎- Nu! 201 00:15:54,088 --> 00:15:56,796 ‎Am văzut în ochii tăi. ‎Erai puțin geloasă. 202 00:15:56,880 --> 00:15:58,921 ‎- Nu sunt! ‎- Ești geloasă! 203 00:15:59,005 --> 00:15:59,963 ‎Nu! 204 00:16:01,421 --> 00:16:03,505 ‎Era frumoasă. E foarte frumoasă. 205 00:16:03,588 --> 00:16:05,796 ‎- Să văd... ‎- Da. 206 00:16:05,880 --> 00:16:08,505 ‎Úrsula. Poate o s-o sun într-o zi. 207 00:16:09,546 --> 00:16:10,588 ‎Ce frumoasă e! 208 00:16:10,963 --> 00:16:12,338 ‎Ce-ai pățit aici? 209 00:16:12,880 --> 00:16:14,796 ‎- Nimic. Eram acolo. ‎- Cu ce? 210 00:16:14,880 --> 00:16:15,796 ‎Semnul ăla. 211 00:16:15,880 --> 00:16:17,296 ‎Îl puneam sus. 212 00:16:18,005 --> 00:16:19,421 ‎Ai dezinfectat rana? 213 00:16:20,046 --> 00:16:21,630 ‎E o tăietură mică. 214 00:16:21,713 --> 00:16:24,588 ‎Am dezinfectat-o și ‎am pus un plasture, dr. Roy. 215 00:16:25,213 --> 00:16:28,588 ‎Mereu mi-a plăcut ‎că după absolvire 216 00:16:28,671 --> 00:16:31,588 ‎toată lumea îți va spune dr. Vera Roy. 217 00:16:31,671 --> 00:16:33,505 ‎Bine, gata... Hai! 218 00:16:33,588 --> 00:16:35,755 ‎Da, bine. Hai! 219 00:16:41,005 --> 00:16:42,088 ‎Ce e asta? 220 00:16:50,796 --> 00:16:51,921 ‎Ce tare! 221 00:16:53,005 --> 00:16:55,505 ‎Camera asta are cel puțin 20-30 de ani. 222 00:17:01,380 --> 00:17:02,296 ‎Vai! 223 00:17:09,171 --> 00:17:10,630 ‎Astea sunt casetele! 224 00:17:11,421 --> 00:17:13,630 ‎Sunt aici din anii '80. 225 00:17:14,088 --> 00:17:16,755 ‎S-o chemăm pe Gloria ‎și să vedem dacă merge. 226 00:17:35,755 --> 00:17:39,338 ‎Dacă te pierzi, uită-te ‎Și mă vei vedea 227 00:17:40,296 --> 00:17:42,005 ‎Din când în când 228 00:17:42,088 --> 00:17:45,546 ‎Caseta a fost înregistrată ‎în ziua de azi, dar în 1989. 229 00:17:45,630 --> 00:17:46,505 ‎Mamă! 230 00:17:46,588 --> 00:17:48,671 ‎- Ce? ‎- Ai stricat înregistrarea. 231 00:17:48,755 --> 00:17:50,671 ‎- Pune alta. ‎- E ultima. 232 00:17:55,338 --> 00:17:56,255 ‎Ți-a plăcut? 233 00:17:56,588 --> 00:17:58,838 ‎Cine o păstrează? 234 00:17:59,296 --> 00:18:02,671 ‎Mă apuc de cină. ‎Trebuie să vină musafirii. 235 00:18:02,755 --> 00:18:04,296 ‎Da. Eu mă duc la duș. 236 00:18:08,088 --> 00:18:09,171 ‎Îți e foame? 237 00:18:10,338 --> 00:18:14,421 ‎Totul e normal pe străzile ‎Berlinului de Est pe timpul nopții. 238 00:18:14,505 --> 00:18:17,880 ‎Doar câțiva curioși ‎s-au apropiat de Poarta Brandenburg. 239 00:18:17,963 --> 00:18:19,046 ‎Ce e asta? 240 00:18:19,130 --> 00:18:21,963 ‎La Check Point Charlie, ‎care separă... 241 00:18:22,046 --> 00:18:24,630 ‎- Nu știu. ‎- Nu e nicio casetă înăuntru? 242 00:18:24,713 --> 00:18:26,838 ‎- Nu. ‎- Înainte de miezul nopți... 243 00:18:27,255 --> 00:18:29,546 ‎Și nu mai există transmisii analogice. 244 00:18:29,630 --> 00:18:33,380 ‎...granița a fost deschisă informal... 245 00:18:43,838 --> 00:18:46,755 ‎- Nu are logică, David. Îmi pare rău. ‎- Nu? 246 00:18:46,838 --> 00:18:50,088 ‎Un semnal TV de acum 25 de ani? 247 00:18:50,171 --> 00:18:51,421 ‎O pupi pe Clara? 248 00:18:52,421 --> 00:18:54,421 ‎Nici nu era o reluare. 249 00:18:54,505 --> 00:18:56,921 ‎Jur! Parcă televizorul a prins viață. 250 00:18:57,255 --> 00:18:58,463 ‎Ce? Bea ceva! 251 00:18:58,963 --> 00:19:00,755 ‎- A prins viață? ‎- Da. 252 00:19:00,838 --> 00:19:02,963 ‎Ai auzit ce zice nebunul ăsta? 253 00:19:03,046 --> 00:19:04,796 ‎Tot despre televizor vorbiți? 254 00:19:05,130 --> 00:19:06,463 ‎Sigur că da! 255 00:19:06,546 --> 00:19:08,338 ‎- Acoperă-ți urechile! ‎- De ce? 256 00:19:08,421 --> 00:19:10,171 ‎Îi spun mamei un secret. 257 00:19:10,255 --> 00:19:11,880 ‎Eu și mama nu avem secrete. 258 00:19:13,380 --> 00:19:14,921 ‎Nici măcar unul? 259 00:19:17,255 --> 00:19:19,296 ‎Bine... Ce nu înțelegi? 260 00:19:19,921 --> 00:19:22,588 ‎- Eram o partidă mai bună! ‎- Nici tu nu crezi! 261 00:19:22,671 --> 00:19:23,880 ‎Nu mai asculta! 262 00:19:23,963 --> 00:19:26,255 ‎Eram mai bun, dar m-ai lăsat. ‎De ce? 263 00:19:29,130 --> 00:19:30,088 ‎Ce-i spunem? 264 00:19:31,296 --> 00:19:34,963 ‎Pentru că unele lucruri sunt predestinate. 265 00:19:35,046 --> 00:19:35,963 ‎Asta e! 266 00:19:37,380 --> 00:19:38,755 ‎- Bine? ‎- Ce faci? 267 00:19:38,838 --> 00:19:41,755 ‎- Ia mâna! ‎- Ce-ți pasă, gelosule? 268 00:19:41,838 --> 00:19:44,338 ‎- Vă țineți de mână? ‎- Nu exagera! 269 00:19:45,421 --> 00:19:47,005 ‎- Cine vrea carne? ‎- Clara. 270 00:19:49,130 --> 00:19:52,921 ‎Și de ce mai folosiți ‎televizorul ăla vechi? 271 00:19:53,380 --> 00:19:55,963 ‎- Nu vă permiteți unul nou? ‎- Mor de râs! 272 00:19:56,046 --> 00:19:57,546 ‎- E Aitor. ‎- Ce amuzant! 273 00:19:57,630 --> 00:20:02,546 ‎Ne uitam la casetele găsite. ‎Era un băiat care cânta. 274 00:20:03,171 --> 00:20:04,338 ‎- Un băiat? ‎- Da. 275 00:20:04,421 --> 00:20:05,671 ‎- Vrei, iubito? ‎- Da. 276 00:20:06,171 --> 00:20:07,130 ‎Mulțumesc. 277 00:20:09,630 --> 00:20:13,380 ‎Pe băiat îl chema Nico Lasarte. 278 00:20:13,796 --> 00:20:16,046 ‎Era cel mai bun prieten al meu. 279 00:20:17,546 --> 00:20:19,421 ‎Îi plăcea să cânte la chitară. 280 00:20:20,380 --> 00:20:22,630 ‎Și zicea că vrea să se facă rock star. 281 00:20:24,463 --> 00:20:26,630 ‎Mama ne ducea mereu la școală. 282 00:20:26,713 --> 00:20:27,755 ‎- Nu? ‎- Da. 283 00:20:29,671 --> 00:20:30,796 ‎Până când... 284 00:20:33,796 --> 00:20:37,255 ‎Vecinul de vizavi și-a ucis soția. 285 00:20:37,338 --> 00:20:38,296 ‎Aitor... 286 00:20:39,588 --> 00:20:40,671 ‎Și Nico l-a văzut. 287 00:20:41,171 --> 00:20:42,296 ‎Aitor, gata! 288 00:20:44,338 --> 00:20:45,880 ‎Apoi l-a călcat o mașină. 289 00:20:50,838 --> 00:20:53,463 ‎Era o seară ca asta. ‎O furtună... 290 00:20:53,838 --> 00:20:55,130 ‎- Gata! ‎- Mai știi? 291 00:20:55,213 --> 00:20:57,213 ‎- Oprește-te! ‎- A doua zi... 292 00:20:57,296 --> 00:21:00,755 ‎Un fulger a lovit școala. ‎Ceasul... 293 00:21:00,838 --> 00:21:02,546 ‎N-am avut curent o săptămână. 294 00:21:02,630 --> 00:21:04,671 ‎- Școala s-a închis. ‎- Taci! 295 00:21:05,213 --> 00:21:06,046 ‎Taci! 296 00:21:07,796 --> 00:21:08,713 ‎Ajunge! 297 00:21:10,546 --> 00:21:13,338 ‎Sperii fetița! Nu vezi? 298 00:21:26,880 --> 00:21:29,796 ‎Nu-i nimic. E doar o furtună. 299 00:21:30,713 --> 00:21:31,880 ‎Și fulgere. 300 00:21:32,630 --> 00:21:33,921 ‎O să se oprească. 301 00:21:34,713 --> 00:21:36,463 ‎Vrei să-ți spun un secret? 302 00:21:36,546 --> 00:21:38,588 ‎Vrei? Întinde-te! 303 00:21:45,130 --> 00:21:46,171 ‎Uite... 304 00:21:52,421 --> 00:21:54,421 ‎Când aveam șapte ani... 305 00:21:55,046 --> 00:21:58,796 ‎Îmi era foarte frică de furtuni. ‎Ca și ție. 306 00:21:59,546 --> 00:22:00,796 ‎Știi ce făceam? 307 00:22:02,338 --> 00:22:03,463 ‎Uite... 308 00:22:03,838 --> 00:22:06,130 ‎Luam cutiuța muzicală a bunicii 309 00:22:08,505 --> 00:22:09,963 ‎și mă uitam la balerină. 310 00:22:11,671 --> 00:22:15,421 ‎Mă uitam cum dansează ‎și uitam de toate. 311 00:22:16,630 --> 00:22:18,380 ‎Mă tot uitam la ea... 312 00:22:20,046 --> 00:22:21,630 ‎Până adormeam. 313 00:22:24,421 --> 00:22:25,588 ‎Vrei să încerci? 314 00:22:40,463 --> 00:22:43,671 ‎ANGEL PRIETO SE SINUCIDE ÎN CELULA LUI 315 00:22:44,755 --> 00:22:45,588 ‎Te doare? 316 00:22:45,963 --> 00:22:47,796 ‎De ce nu te duci la cineva? 317 00:22:48,796 --> 00:22:52,921 ‎Știai că s-a sinucis la trei luni ‎după ce a fost închis? Uite... 318 00:22:53,838 --> 00:22:55,588 ‎Cică avea un abator 319 00:22:55,671 --> 00:22:57,921 ‎și voia să-și îngroape nevasta acolo. 320 00:22:58,005 --> 00:23:00,630 ‎Cine ar mărturisi ‎ceva ce voia să facă, 321 00:23:00,713 --> 00:23:03,796 ‎dar n-a apucat ‎pentru că a fost arestat? 322 00:23:05,130 --> 00:23:07,255 ‎Hai să schimbăm subiectul. 323 00:23:07,338 --> 00:23:10,671 ‎Cineva care spune ‎ce voia să facă cu cadavrul soției lui, 324 00:23:10,755 --> 00:23:13,588 ‎dar n-a făcut-o, ‎nu e un criminal obișnuit. 325 00:23:14,213 --> 00:23:15,838 ‎Acum ești psiholog? 326 00:23:15,921 --> 00:23:18,505 ‎Nu sunt psiholog. ‎Dar e ciudat, nu crezi? 327 00:23:19,130 --> 00:23:20,630 ‎Vrei să spăl ăștia? 328 00:23:23,921 --> 00:23:27,171 ‎Îmi place fața pe care o faci ‎când nu-ți convine ceva. 329 00:23:27,255 --> 00:23:29,338 ‎- Ți se ridică nasul... ‎- Nu! 330 00:23:29,421 --> 00:23:33,463 ‎Ba da! Începi să ridici nasul... ‎Arăți ca un iepuraș. 331 00:23:33,546 --> 00:23:35,505 ‎- Da? ‎- Da. Un iepuraș urât. 332 00:23:35,588 --> 00:23:37,046 ‎- Urât! ‎- Ce e asta? 333 00:23:39,671 --> 00:23:41,046 ‎Iar fumezi? 334 00:23:48,380 --> 00:23:49,546 ‎Mă controlezi? 335 00:23:51,671 --> 00:23:52,505 ‎Ce? 336 00:23:53,213 --> 00:23:54,713 ‎Mă controlezi? 337 00:24:02,213 --> 00:24:04,046 ‎Draga mea, glumeam! 338 00:24:04,546 --> 00:24:06,255 ‎Mereu pici de fraieră. 339 00:24:06,338 --> 00:24:08,213 ‎Știi că sunt un glumeț! 340 00:24:08,296 --> 00:24:10,088 ‎Eram în hotel, în Sevilia. 341 00:24:10,880 --> 00:24:12,546 ‎- Am luat un pachet. ‎- Nu! 342 00:24:12,630 --> 00:24:15,046 ‎Am fumat o țigară ‎și l-am aruncat. 343 00:24:15,130 --> 00:24:17,255 ‎- Jur! Hai să facem ceva. ‎- Bine. 344 00:24:17,338 --> 00:24:18,213 ‎Uite! 345 00:24:20,380 --> 00:24:21,296 ‎Gata... 346 00:24:22,296 --> 00:24:23,880 ‎- Nu s-a întâmplat. ‎- Bine. 347 00:24:23,963 --> 00:24:25,963 ‎- Nu s-a întâmplat? Da? ‎- Da. 348 00:24:26,046 --> 00:24:27,046 ‎Da? 349 00:24:38,171 --> 00:24:41,380 ‎ARABESCO 350 00:24:51,880 --> 00:24:54,755 ‎...vă putem prezenta ‎știrea anunțată anterior, 351 00:24:54,838 --> 00:24:56,546 ‎proaspăt sosită de la Berlin. 352 00:25:01,296 --> 00:25:05,546 ‎...normal pe străzile ‎Berlinului de Est pe timpul nopții. 353 00:25:05,630 --> 00:25:09,421 ‎Doar câțiva curioși ‎s-au apropiat de Poarta Brandenburg. 354 00:25:09,505 --> 00:25:13,546 ‎În vest, la Check Point Charlie, ‎care separă cele două Berlinuri, 355 00:25:13,630 --> 00:25:17,255 ‎sosesc primii curioși ‎și camerele de filmare. 356 00:25:17,338 --> 00:25:20,671 ‎Cum era de așteptat, primii sosiți ‎vor să treacă dincolo, 357 00:25:20,755 --> 00:25:23,546 ‎dar poliția din est ‎încă nu știa... 358 00:25:24,046 --> 00:25:26,380 ‎Până la schimbarea legii, 359 00:25:26,463 --> 00:25:29,296 ‎trebuie să ceară voie ‎ca să părăsească țara, 360 00:25:29,380 --> 00:25:33,130 ‎dar nicio autoritate ‎nu le poate respinge cererea. 361 00:25:33,213 --> 00:25:38,171 ‎În Neukölln, ‎granița a fost deschisă informal 362 00:25:38,255 --> 00:25:42,171 ‎pentru toți germanii din est ‎care vor să vină în vest. 363 00:25:42,255 --> 00:25:44,630 ‎E prima oară în 27 de ani 364 00:25:44,713 --> 00:25:50,546 ‎când Zidul Berlinului dispare ‎pentru cetățenii celeilalte Germanii. 365 00:25:52,338 --> 00:25:54,505 ‎9 noiembrie 1989 366 00:25:54,588 --> 00:25:58,088 ‎e o zi importantă în istoria Germaniei ‎și a întregii Europe. 367 00:25:58,171 --> 00:26:01,255 ‎Cei doi abia au sosit ‎și încă nu le vine să creadă. 368 00:26:01,338 --> 00:26:04,255 ‎A trebuit să prezinte doar buletinul 369 00:26:04,338 --> 00:26:06,380 ‎pe care a fost pusă o ștampilă. 370 00:26:07,088 --> 00:26:09,463 ‎E prima oară când vin în vest, 371 00:26:09,546 --> 00:26:11,713 ‎dar nu au de gând să rămână. 372 00:26:11,796 --> 00:26:14,338 ‎Acasă, în est, dincolo, 373 00:26:14,421 --> 00:26:17,630 ‎îi așteaptă fiul lor. ‎La opt trebuie să fie la muncă. 374 00:26:55,296 --> 00:26:57,046 ‎TIME AFTER TIME 375 00:26:58,255 --> 00:27:00,088 ‎Stau în pat 376 00:27:00,171 --> 00:27:02,921 ‎Ascult ceasul ticăind 377 00:27:03,005 --> 00:27:05,380 ‎Și mă gândesc la tine 378 00:27:05,463 --> 00:27:06,463 ‎Prins... 379 00:27:09,546 --> 00:27:11,296 ‎Confuzia... 380 00:27:29,880 --> 00:27:32,630 ‎Nico, plec la muncă. 381 00:27:33,588 --> 00:27:35,338 ‎Mamă, s-a stricat camera. 382 00:27:36,671 --> 00:27:39,088 ‎Să nu stai mult. Mâine ai ore. 383 00:27:39,171 --> 00:27:40,296 ‎- Bine? ‎- Da. 384 00:27:40,921 --> 00:27:43,171 ‎Nico, mi-ai înregistrat caseta? 385 00:27:44,338 --> 00:27:45,463 ‎Da. 386 00:27:46,088 --> 00:27:47,005 ‎Hei! 387 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 ‎Hei! 388 00:28:07,421 --> 00:28:08,838 ‎Mă auzi? 389 00:28:26,088 --> 00:28:27,088 ‎Hei! 390 00:28:33,380 --> 00:28:34,713 ‎Mă vezi? 391 00:28:35,338 --> 00:28:36,171 ‎Da. 392 00:28:39,421 --> 00:28:40,588 ‎Da... 393 00:28:41,130 --> 00:28:42,171 ‎Te văd... 394 00:28:43,088 --> 00:28:44,296 ‎Cum ai reușit? 395 00:28:45,921 --> 00:28:47,588 ‎- Ce? ‎- ‎Stai! 396 00:28:47,671 --> 00:28:50,505 ‎E semnul gării Valpineda. 397 00:28:53,296 --> 00:28:54,213 ‎Ce? 398 00:28:54,630 --> 00:28:55,755 ‎E același... 399 00:28:57,380 --> 00:28:59,005 ‎Doar că mai tocit. 400 00:29:01,088 --> 00:29:02,380 ‎E același. 401 00:29:02,463 --> 00:29:03,921 ‎Și de unde îl ai? 402 00:29:05,380 --> 00:29:06,421 ‎L-am furat. 403 00:29:08,296 --> 00:29:09,463 ‎Eu și soțul meu. 404 00:29:10,171 --> 00:29:11,130 ‎Nu înțeleg. 405 00:29:11,213 --> 00:29:15,838 ‎Aitor, vecinul tău, ‎mi l-a prezentat pe David, soțul meu. 406 00:29:17,213 --> 00:29:20,255 ‎- L-am cunoscut în gara Valpineda. ‎- Aitor Medina? 407 00:29:20,338 --> 00:29:21,838 ‎Stai! 408 00:29:21,921 --> 00:29:23,755 ‎Mama lui vă duce la școală. 409 00:29:23,838 --> 00:29:25,505 ‎Știi de unde știu? 410 00:29:30,213 --> 00:29:32,380 ‎Pentru că s-a întâmplat deja. 411 00:29:33,338 --> 00:29:35,630 ‎Ce s-a întâmplat? 412 00:29:37,296 --> 00:29:39,546 ‎- ‎Ce e? ‎- Țipete, afară. 413 00:29:39,630 --> 00:29:41,213 ‎Nu! Stai! 414 00:29:44,505 --> 00:29:45,713 ‎Nico! 415 00:29:46,130 --> 00:29:47,296 ‎Nico, vino înapoi! 416 00:29:48,796 --> 00:29:50,713 ‎De unde știi cum mă numesc? 417 00:29:53,338 --> 00:29:54,546 ‎Ai stat aici. 418 00:29:54,630 --> 00:29:56,130 ‎Unde? 419 00:29:58,213 --> 00:30:01,213 ‎- Se întâmplă ceva la vecini. ‎- ‎Nu te duce, te rog! 420 00:30:01,296 --> 00:30:03,088 ‎- ‎Nu te duce! ‎- Stai! 421 00:30:03,171 --> 00:30:04,130 ‎Visez? 422 00:30:04,213 --> 00:30:06,505 ‎Nu. Stai! Uite ce am! 423 00:30:06,588 --> 00:30:07,713 ‎Uite... 424 00:30:08,505 --> 00:30:10,088 ‎Vezi? 425 00:30:11,630 --> 00:30:14,130 ‎Sunt casetele mele! De unde le ai? 426 00:30:14,838 --> 00:30:16,630 ‎Nico, stau în casa ta. 427 00:30:16,713 --> 00:30:18,005 ‎E casa ta. 428 00:30:18,505 --> 00:30:20,213 ‎- Peste 25 de ani. ‎- Ce? 429 00:30:20,588 --> 00:30:21,588 ‎Uite... 430 00:30:22,338 --> 00:30:23,880 ‎O să-ți arăt ceva. 431 00:30:25,171 --> 00:30:27,380 ‎Vezi? 432 00:30:29,213 --> 00:30:30,046 ‎BĂIAT UCIS 433 00:30:30,130 --> 00:30:31,088 ‎Vezi? 434 00:30:31,671 --> 00:30:33,338 ‎Ești tu, dacă ieși din casă. 435 00:30:34,338 --> 00:30:37,171 ‎- Nu. E o păcăleală. Cum ai făcut? ‎- Nu... 436 00:30:37,546 --> 00:30:39,880 ‎Nu! Nu e păcăleală! E real! 437 00:30:39,963 --> 00:30:41,630 ‎- E real! ‎- Mă minți! 438 00:30:41,713 --> 00:30:43,630 ‎Nico, stai! Uite! 439 00:30:44,505 --> 00:30:46,421 ‎Știu ce se va întâmpla mâine. 440 00:30:46,505 --> 00:30:51,255 ‎Un fulger va lovi ceasul ‎de la intrarea școlii tale. 441 00:30:51,338 --> 00:30:55,088 ‎Școala va rămâne fără curent ‎și nu veți mai face ore. 442 00:30:55,171 --> 00:30:58,088 ‎Dacă stai în cameră, ‎o să vezi că am dreptate. 443 00:30:59,213 --> 00:31:02,671 ‎Dar dacă ieși, ‎mâine vei fi mort. 444 00:31:03,921 --> 00:31:06,630 ‎Nico, te rog! 445 00:31:06,713 --> 00:31:08,963 ‎Te rog, nu ieși din casă! 446 00:31:09,046 --> 00:31:11,546 ‎Nico, te rog, stai! Așteaptă! 447 00:31:11,630 --> 00:31:15,088 ‎Stai în casă! ‎Nico, te rog, nu ieși! 448 00:31:15,171 --> 00:31:16,671 ‎O să te calce o mașină. 449 00:31:16,755 --> 00:31:19,421 ‎Când o să treci strada, o să te calce. 450 00:31:19,505 --> 00:31:23,338 ‎Nico, te rog! Nu! Te rog! 451 00:32:00,213 --> 00:32:01,088 ‎Da? 452 00:32:01,171 --> 00:32:04,296 ‎Maria, sunt Clara. Te-am trezit? 453 00:32:04,380 --> 00:32:06,255 ‎Nu. Acum am venit de la muncă. 454 00:32:06,630 --> 00:32:09,671 ‎Nu mă simt bine. ‎Fratele meu o să ducă mâine copiii. 455 00:32:09,755 --> 00:32:11,671 ‎Bine. Nicio problemă. 456 00:32:12,421 --> 00:32:13,588 ‎Fă-te bine! 457 00:32:16,421 --> 00:32:17,546 ‎De ce nu dormi? 458 00:32:18,421 --> 00:32:22,463 ‎Mama lui Aitor nu se simte bine. ‎Román te va duce la școală. Bine? 459 00:32:24,338 --> 00:32:25,463 ‎Hei! 460 00:32:28,796 --> 00:32:29,755 ‎Nico... 461 00:32:31,338 --> 00:32:34,796 ‎Mamă... Am visat. Fără să dorm. 462 00:32:37,796 --> 00:32:40,588 ‎O femeie din viitor ‎mi-a vorbit prin televizor. 463 00:33:25,046 --> 00:33:27,796 ‎Vera! Te așteaptă în amfiteatru. 464 00:33:48,380 --> 00:33:49,713 ‎Ce caută el aici? 465 00:33:49,796 --> 00:33:53,005 ‎Dl Mendoza ‎are insuficiență cerebrovasculară. 466 00:33:53,463 --> 00:33:56,338 ‎Desigur. ‎Dr. Fell l-a operat ieri. 467 00:33:58,963 --> 00:34:00,546 ‎Dl Mendoza e pacientul dv. 468 00:34:03,171 --> 00:34:04,213 ‎Ce? 469 00:34:05,671 --> 00:34:07,671 ‎Vera. Trebuie să-l operezi acum! 470 00:34:11,046 --> 00:34:14,130 ‎Dr. Roy, sunteți gata să vă schimbați? 471 00:34:17,755 --> 00:34:19,005 ‎Cum mi-ai spus? 472 00:34:20,046 --> 00:34:21,005 ‎Poftim? 473 00:34:22,130 --> 00:34:23,421 ‎Ce se întâmplă? 474 00:34:24,463 --> 00:34:26,713 ‎Ce e asta? Ce faceți? 475 00:34:29,463 --> 00:34:32,630 ‎Dr. Roy... Vă simțiți bine? 476 00:34:42,255 --> 00:34:43,963 ‎Hai! Am întârziat! 477 00:34:44,046 --> 00:34:47,171 ‎Nico, ai grijă cu placa. ‎Ieri... 478 00:34:47,255 --> 00:34:48,921 ‎Mă întorc la cinci. Bine? 479 00:34:53,880 --> 00:34:55,505 ‎Unchiule Román, ce e? 480 00:34:55,921 --> 00:34:58,338 ‎Nu știu. Hai să întrebăm. 481 00:35:03,963 --> 00:35:06,796 ‎Scuze, domnișoară. S-a întâmplat ceva? 482 00:35:07,713 --> 00:35:12,213 ‎Furtuna a afectat transformatorul. ‎Nu e curent. Nu se fac ore. 483 00:35:12,755 --> 00:35:13,838 ‎Vai de mine! 484 00:35:15,171 --> 00:35:16,880 ‎Bine, copii... Acasă! 485 00:35:32,546 --> 00:35:35,046 ‎Bună, Greta! Ai văzut-o pe Gloria? 486 00:35:35,130 --> 00:35:36,213 ‎Care Gloria? 487 00:35:36,630 --> 00:35:39,213 ‎Gloria, fiica mea. Sunt mama ei. 488 00:35:40,463 --> 00:35:42,421 ‎- Nu-ți amintești de mine? ‎- Nu. 489 00:35:50,005 --> 00:35:51,088 ‎Bună, Miranda! 490 00:35:51,171 --> 00:35:52,380 ‎Pablo, du-te la ore! 491 00:35:53,713 --> 00:35:55,130 ‎Vă pot ajuta cu ceva? 492 00:35:55,213 --> 00:35:58,338 ‎Da, o caut pe Gloria. ‎O pot vedea o clipă? 493 00:35:58,921 --> 00:36:00,255 ‎Gloria... 494 00:36:00,338 --> 00:36:03,963 ‎Gloria, Gloria Ortiz. Gloria e... ‎Miranda, sunt Vera! 495 00:36:05,046 --> 00:36:06,671 ‎Îmi pare rău, nu vă cunosc. 496 00:36:09,005 --> 00:36:10,463 ‎O caut pe fiica mea! 497 00:36:22,546 --> 00:36:24,296 ‎Nu se fac ore. 498 00:36:24,380 --> 00:36:27,546 ‎Nico nu are chei, ‎iar mama lui doarme. 499 00:36:27,630 --> 00:36:28,463 ‎Clara... 500 00:36:29,046 --> 00:36:30,713 ‎Trebuie să fiu la aeroport. 501 00:36:33,046 --> 00:36:34,088 ‎Hai, copii! 502 00:36:48,046 --> 00:36:49,588 ‎Lidia, am venit la David. 503 00:36:49,671 --> 00:36:53,046 ‎Dna Velazquez? ‎Vă așteaptă în biroul său. Intrați! 504 00:36:58,921 --> 00:36:59,796 ‎David! 505 00:37:00,921 --> 00:37:02,296 ‎Ce se întâmplă? 506 00:37:02,921 --> 00:37:04,546 ‎Lidia nu m-a recunoscut. 507 00:37:04,630 --> 00:37:06,838 ‎Am fost la școala Gloriei. ‎Nu e acolo. 508 00:37:06,921 --> 00:37:08,630 ‎Au zis că nu e eleva lor. 509 00:37:08,713 --> 00:37:10,838 ‎Profesoara ei, Miranda, mă cunoaște, 510 00:37:10,921 --> 00:37:14,005 ‎iar Greta, prietena ei, ‎nu știe cine e. 511 00:37:14,088 --> 00:37:17,630 ‎- Unde ai lăsat-o pe Gloria? ‎- Nu sunteți dna Velazquez, nu? 512 00:37:18,880 --> 00:37:21,546 ‎David, gata. ‎Serios, de ajuns. Sunt... 513 00:37:21,880 --> 00:37:23,713 ‎M-am săturat! 514 00:37:27,005 --> 00:37:29,630 ‎- E mâna lui Germán. ‎- Cine dracu' e Germán? 515 00:37:29,713 --> 00:37:32,505 ‎- Era să te cred. Foarte bine! ‎- Cine e Germán? 516 00:37:32,588 --> 00:37:36,505 ‎- Gata, David! Nu e amuzant! ‎- Hei! Nu mă atinge! 517 00:37:36,588 --> 00:37:39,296 ‎David, sunt eu! ‎Lasă dracului gluma, David! 518 00:37:40,046 --> 00:37:41,671 ‎- Unde e Gloria? ‎- Stai! 519 00:37:41,755 --> 00:37:43,838 ‎Cine ești? Cine e Gloria? 520 00:37:44,171 --> 00:37:45,796 ‎Gloria e fiica noastră! 521 00:37:53,046 --> 00:37:56,755 ‎Nico mi-a zis că aseară ‎a auzit țipete în casa dlui Prieto. 522 00:37:57,796 --> 00:38:01,130 ‎O femeie țipa. M-am speriat. 523 00:38:01,755 --> 00:38:05,421 ‎Poate era dna Weiss. ‎Ce crezi, mamă? 524 00:38:08,213 --> 00:38:10,546 ‎Ai mai văzut sau auzit altceva, Nico? 525 00:38:10,630 --> 00:38:12,880 ‎Nu. Televizorul... 526 00:38:14,088 --> 00:38:16,463 ‎M-am uitat pe geam, dar nimic. 527 00:38:17,546 --> 00:38:20,338 ‎Ne-am uitat din camera mea. ‎Știi ceva? 528 00:38:20,421 --> 00:38:24,546 ‎Obloanele sunt închise, ‎iar Bruno e legat și urlă de foame. 529 00:38:24,630 --> 00:38:27,546 ‎Dl Prieto îl hrănește mereu dimineața. 530 00:38:31,255 --> 00:38:32,338 ‎Aitor... 531 00:38:33,963 --> 00:38:36,046 ‎E posibil să călătorești în timp? 532 00:38:37,880 --> 00:38:41,171 ‎POLIȚIA 533 00:38:41,255 --> 00:38:42,671 ‎Ce să vă spun? 534 00:38:42,755 --> 00:38:44,713 ‎N-am făcut eu asta. 535 00:38:44,796 --> 00:38:46,838 ‎Nu știu de ce David... 536 00:38:46,921 --> 00:38:50,046 ‎sau cei de la școală ‎cred că sunt altcineva. 537 00:38:52,880 --> 00:38:55,838 ‎Știu că pare că mint. ‎Că sunt nebună... 538 00:38:57,171 --> 00:39:01,505 ‎Dar eu tot cred că e o glumă proastă. 539 00:39:02,713 --> 00:39:03,921 ‎Mă puteți ajuta? 540 00:39:04,421 --> 00:39:05,796 ‎Da, te pot ajuta. 541 00:39:07,546 --> 00:39:09,838 ‎Dar trebuie să-ți pun niște întrebări. 542 00:39:14,046 --> 00:39:16,546 ‎Când ai văzut-o ultima oară ‎pe fiica ta? 543 00:39:18,005 --> 00:39:19,713 ‎Aseară. 544 00:39:21,255 --> 00:39:22,588 ‎Era speriată. 545 00:39:23,630 --> 00:39:25,671 ‎Se temea de furtună. 546 00:39:26,505 --> 00:39:28,838 ‎Și cel despre care spui că e soțul tău? 547 00:39:28,921 --> 00:39:30,421 ‎David Ortiz e soțul meu. 548 00:39:31,630 --> 00:39:33,921 ‎Ce-ți amintești despre el? 549 00:39:34,505 --> 00:39:37,005 ‎Tot aseară. În pat... 550 00:39:37,088 --> 00:39:39,213 ‎Ți se ridică nasul... 551 00:39:39,296 --> 00:39:43,130 ‎Înainte să ne culcăm. ‎Mi-a spus o minciună. 552 00:39:44,338 --> 00:39:45,755 ‎Fumează iar. 553 00:39:47,421 --> 00:39:48,380 ‎Altceva? 554 00:39:51,713 --> 00:39:53,505 ‎Nu înțeleg întrebările. 555 00:39:53,588 --> 00:39:55,171 ‎Încerc să înțeleg. 556 00:39:55,255 --> 00:39:57,630 ‎Cred că pierdem vremea. 557 00:39:58,505 --> 00:39:59,421 ‎Vera... 558 00:40:00,838 --> 00:40:02,255 ‎Ca să te pot ajuta, 559 00:40:02,963 --> 00:40:04,421 ‎ajută-mă să înțeleg. 560 00:40:04,505 --> 00:40:06,213 ‎Și cel mai mic detaliu. 561 00:40:06,296 --> 00:40:07,255 ‎Bine. 562 00:40:08,880 --> 00:40:10,588 ‎Înainte să se schimbe tot... 563 00:40:11,338 --> 00:40:13,921 ‎Care e ultimul lucru ‎pe care ți-l amintești? 564 00:40:15,005 --> 00:40:17,338 ‎Băiatul care stătea în casa noastră. 565 00:40:20,046 --> 00:40:21,796 ‎Vecinul lui Aitor Medina... 566 00:40:22,755 --> 00:40:23,921 ‎Un prieten. 567 00:40:25,588 --> 00:40:27,213 ‎Aitor ne-a spus că a murit. 568 00:40:28,213 --> 00:40:31,713 ‎Că l-a călcat o mașină ‎când ieșea din casa unui vecin. 569 00:40:31,796 --> 00:40:32,921 ‎Un bărbat... 570 00:40:33,005 --> 00:40:36,963 ‎Sună sinistru. Și-a ucis soția. 571 00:40:37,046 --> 00:40:38,463 ‎Și băiatul l-a văzut. 572 00:40:41,338 --> 00:40:43,130 ‎Continuă, te rog! 573 00:40:44,796 --> 00:40:45,755 ‎Apoi... 574 00:40:47,088 --> 00:40:48,880 ‎Cred că l-am visat. 575 00:40:51,338 --> 00:40:54,546 ‎A apărut la un televizor vechi și... 576 00:40:55,755 --> 00:40:56,755 ‎Hei! 577 00:40:56,838 --> 00:40:58,838 ‎Eu am încercat să-l salvez. 578 00:40:59,338 --> 00:41:01,671 ‎- Mă auzi? ‎- Am vrut să-l salvez. 579 00:41:04,046 --> 00:41:05,630 ‎Mai știi cum se numea? 580 00:41:08,546 --> 00:41:10,005 ‎Nico Lasarte. 581 00:41:12,505 --> 00:41:13,546 ‎Și apoi... 582 00:41:14,338 --> 00:41:16,130 ‎S-a întâmplat ceva ciudat. 583 00:41:16,213 --> 00:41:19,546 ‎Nico, te rog! Nu! Te rog! 584 00:41:23,588 --> 00:41:25,296 ‎Nu-mi amintesc altceva. 585 00:41:31,713 --> 00:41:34,671 ‎Tot ce-ți pot spune ‎e că ești confuză. 586 00:41:36,421 --> 00:41:37,755 ‎Am verificat. 587 00:41:38,421 --> 00:41:40,171 ‎Nu stai unde ai spus 588 00:41:40,255 --> 00:41:42,380 ‎și nu ești măritată cu David Ortiz. 589 00:41:44,713 --> 00:41:47,671 ‎N-am găsit ‎un certificat de naștere al fiicei tale. 590 00:41:47,755 --> 00:41:49,130 ‎Oficial, nu s-a născut. 591 00:41:50,005 --> 00:41:52,213 ‎N-am găsit nicio poză cu ea. 592 00:41:52,296 --> 00:41:53,671 ‎Nici tu nu ai. 593 00:41:54,255 --> 00:41:55,796 ‎Nimeni n-a văzut-o, Vera. 594 00:41:58,421 --> 00:42:00,213 ‎Viața despre care vorbești... 595 00:42:02,005 --> 00:42:03,546 ‎E doar în mintea ta. 596 00:42:33,505 --> 00:42:34,338 ‎Hei! 597 00:42:37,838 --> 00:42:38,671 ‎Hei! 598 00:42:40,213 --> 00:42:41,171 ‎Ești acolo? 599 00:42:42,005 --> 00:42:43,046 ‎Răspunde! 600 00:42:43,713 --> 00:42:44,755 ‎Hei! 601 00:43:02,671 --> 00:43:05,380 ‎Uite pașaportul, ‎biletul și mărcile germane. 602 00:43:11,005 --> 00:43:11,838 ‎Mulțumesc. 603 00:43:30,713 --> 00:43:35,046 ‎CAZUL MORȚII FETIȚEI DIN UTRERA ‎ÎNCĂ N-A FOST REZOLVAT 604 00:43:42,796 --> 00:43:44,130 ‎Cum e, doctore? 605 00:43:44,213 --> 00:43:46,213 ‎Bine. E ultimul test. 606 00:43:48,171 --> 00:43:51,671 ‎Rezultatele nu arată ‎nicio problemă anatomică. 607 00:43:52,880 --> 00:43:55,255 ‎Activitatea cerebrală e optimă. 608 00:43:55,338 --> 00:43:58,463 ‎Putem exclude problemele neurologice. 609 00:44:05,796 --> 00:44:09,338 ‎Prima ta intervenție ‎pe post de chirurg-șef. 610 00:44:10,005 --> 00:44:12,213 ‎I-ai extirpat un meningiom cerebral. 611 00:44:13,338 --> 00:44:16,296 ‎Orice ai ști despre el, ‎de aici știi. 612 00:44:16,380 --> 00:44:17,463 ‎Așa e. 613 00:44:17,546 --> 00:44:19,755 ‎Lui David i-au scos un meningiom. 614 00:44:21,046 --> 00:44:24,338 ‎Dar nu eu. Eu nu operez. 615 00:44:24,421 --> 00:44:25,796 ‎Tu ești neurochirurgul. 616 00:44:25,880 --> 00:44:29,255 ‎Eu nu l-am îngrijit nici postoperator. ‎Eram acasă, răcită. 617 00:44:29,338 --> 00:44:30,755 ‎Mónica s-a ocupat de el. 618 00:44:34,005 --> 00:44:34,880 ‎Vino cu mine! 619 00:44:48,338 --> 00:44:50,213 ‎DR. VERA ROY 620 00:44:52,963 --> 00:44:54,130 ‎Ăsta e biroul tău. 621 00:44:56,588 --> 00:44:58,421 ‎Uită-te în jur! Îți vei aminti. 622 00:45:14,046 --> 00:45:16,505 ‎Ești cel mai bun neurochirurg din spital. 623 00:45:17,713 --> 00:45:21,005 ‎Ai venit în echipa mea ‎înainte să termini specializarea. 624 00:45:28,088 --> 00:45:31,796 ‎E imposibil! ‎Toate amintirile mele sunt distorsionate. 625 00:45:31,880 --> 00:45:35,671 ‎Du-te acasă! ‎Te-ar putea ajuta să-ți amintești. 626 00:45:35,755 --> 00:45:37,255 ‎Gloria e fiica mea. 627 00:45:43,463 --> 00:45:44,963 ‎Lorena García. 628 00:45:45,046 --> 00:45:47,546 ‎A murit acum 12 zile. În amfiteatru. 629 00:45:49,046 --> 00:45:50,880 ‎Nu ți s-a mai întâmplat. 630 00:45:52,505 --> 00:45:55,213 ‎Nimeni n-a vrut s-o opereze, ‎dar tu ai riscat. 631 00:45:56,838 --> 00:45:59,546 ‎A fost un caz imposibil, ‎chiar și pentru tine. 632 00:46:03,130 --> 00:46:06,005 ‎Ți-au dat sedative ‎și câteva zile de concediu. 633 00:46:15,380 --> 00:46:18,796 ‎Ai revenit azi-dimineață, ‎pentru operația dlui Mendoza. 634 00:46:19,630 --> 00:46:21,588 ‎Dar îți putem prelungi concediul. 635 00:46:24,130 --> 00:46:24,963 ‎Vera... 636 00:46:25,046 --> 00:46:26,838 ‎Ai uitat-o pe Lorena García... 637 00:46:27,630 --> 00:46:31,130 ‎Dar vorbești despre Gloria Ortiz, ‎o fetiță imaginară. 638 00:46:32,088 --> 00:46:34,296 ‎Iar pe David Ortiz ‎îl crezi soțul tău 639 00:46:34,380 --> 00:46:37,505 ‎pentru că ai asociat ‎primul pacient cu ultimul. 640 00:46:39,838 --> 00:46:41,588 ‎Mintea ta a închis cercul. 641 00:46:56,171 --> 00:46:58,005 ‎Trebuie să fie altă explicație. 642 00:46:58,755 --> 00:46:59,838 ‎Care? 643 00:47:09,130 --> 00:47:11,255 ‎Unde te duci? Vera! 644 00:47:13,421 --> 00:47:14,880 ‎Ce faci? 645 00:47:14,963 --> 00:47:17,046 ‎Ce e, Vera? Unde te duci? 646 00:47:21,588 --> 00:47:24,171 ‎- Ești speriată, înțeleg. ‎- Nu! 647 00:47:24,255 --> 00:47:27,880 ‎Nu sunt speriată. Încep să înțeleg multe. 648 00:47:27,963 --> 00:47:28,963 ‎Ce? 649 00:47:30,338 --> 00:47:32,088 ‎Chestiile astea ciudate... 650 00:47:32,171 --> 00:47:35,380 ‎Toată situația asta ‎a început cu furtuna. 651 00:47:36,213 --> 00:47:37,880 ‎Poate că a schimbat totul. 652 00:47:37,963 --> 00:47:39,088 ‎Cum? 653 00:47:39,171 --> 00:47:41,880 ‎Cum adică a schimbat totul? 654 00:47:41,963 --> 00:47:42,963 ‎Vera! 655 00:47:45,296 --> 00:47:47,088 ‎Poate că l-am salvat pe băiat. 656 00:47:48,421 --> 00:47:51,338 ‎- Vreau să aflu dacă e mort sau viu. ‎- De ce? 657 00:47:52,588 --> 00:47:54,296 ‎Ca să-mi recuperez fiica. 658 00:48:02,505 --> 00:48:03,505 ‎Vera! 659 00:48:03,880 --> 00:48:04,880 ‎Vera! 660 00:48:07,255 --> 00:48:09,671 ‎Vera, deschide portiera, te rog! 661 00:50:08,338 --> 00:50:09,421 ‎Hei! 662 00:50:47,505 --> 00:50:51,963 ‎ABATORUL PRIETO 663 00:51:50,296 --> 00:51:53,088 ‎CARTIER REZIDENȚIAL VALPINEDA 664 00:51:59,380 --> 00:52:02,171 ‎Ángel, nu te teme. ‎Totul e sub control. 665 00:56:32,088 --> 00:56:34,130 ‎Vrei să-l încerci? Hai! 666 00:57:21,088 --> 00:57:23,421 ‎NICO LASARTE - UCIS - 1989 667 00:57:23,505 --> 00:57:27,963 ‎MIRAGE 668 00:57:32,130 --> 00:57:35,546 ‎NICO LASARTE E UN PERSONAJ FICTIV ‎CREAT DE KAREN SARDÓN 669 00:57:38,046 --> 00:57:41,171 ‎- Te-am prins, nenorocito! ‎- Calmează-te! 670 00:57:41,255 --> 00:57:43,880 ‎Stai! Ai forțat ușa! 671 00:57:44,255 --> 00:57:46,463 ‎- Nu! ‎- Ce cauți în casa mea? 672 00:57:47,963 --> 00:57:48,880 ‎E a mea! 673 00:57:48,963 --> 00:57:50,213 ‎Ce? 674 00:57:50,296 --> 00:57:52,171 ‎- E casa mea! ‎- Ce tot spui? 675 00:57:52,255 --> 00:57:54,796 ‎Și a fost a unui băiat. ‎Nico Lasarte. 676 00:57:54,880 --> 00:57:59,380 ‎- Nu știu despre ce vorbești. ‎- Vreau să știu dacă e bine. 677 00:57:59,463 --> 00:58:03,505 ‎- Ce? ‎- Aici era un televizor cu o cameră. 678 00:58:03,588 --> 00:58:05,630 ‎Și o legătură cu furtuna. 679 00:58:06,880 --> 00:58:08,255 ‎Totul s-a schimbat. 680 00:58:08,338 --> 00:58:09,713 ‎- Draga mea? ‎- Urcă! 681 00:58:09,796 --> 00:58:11,546 ‎- Úrsula, ești bine? ‎- În pod! 682 00:58:11,630 --> 00:58:13,921 ‎- Ce e cu ușa? ‎- Ne-au spart casa! Hai! 683 00:58:26,255 --> 00:58:28,755 ‎- Iubitule! ‎- Nu se poate! Iar tu? 684 00:58:29,213 --> 00:58:30,963 ‎- O cunoști? ‎- Nu se poate! 685 00:58:31,046 --> 00:58:32,713 ‎- A venit azi la mine. ‎- Ce? 686 00:58:32,796 --> 00:58:35,171 ‎Cheamă poliția! ‎Avem un intrus în casă. 687 00:58:35,255 --> 00:58:38,421 ‎- David. Ajută-mă! ‎- Nu te mișca de acolo! 688 00:58:38,796 --> 00:58:43,046 ‎Da, v-am mai sunat când ‎mi-a spart cineva casa. Úrsula Abad. 689 00:58:43,463 --> 00:58:44,463 ‎Stai! 690 00:58:44,546 --> 00:58:47,213 ‎- Da. S-a întors. ‎- David, ascultă-mă! 691 00:58:47,630 --> 00:58:49,130 ‎- Vin? ‎- Da. 692 00:58:49,546 --> 00:58:50,671 ‎David, te rog! 693 00:58:50,755 --> 00:58:52,796 ‎- Nu-mi mai spune pe nume! ‎- Cine e? 694 00:58:52,880 --> 00:58:53,921 ‎Dar ne cunoaștem! 695 00:58:54,505 --> 00:58:57,963 ‎Poliția mi-a zis că e medicul ‎care mi-a scos meningiomul. 696 00:58:58,046 --> 00:58:59,546 ‎Ce? Ești neurochirurg? 697 00:58:59,630 --> 00:59:03,130 ‎Nu. Am renunțat când s-a născut Gloria. 698 00:59:04,505 --> 00:59:05,921 ‎Voiai să faci un master. 699 00:59:06,838 --> 00:59:09,671 ‎Ca să-i arăți tatălui tău ‎că ești mai bun ca el. 700 00:59:10,505 --> 00:59:13,671 ‎Nu mi-ai cerut nimic, ‎dar eu te-am susținut. 701 00:59:15,713 --> 00:59:17,296 ‎Cine e Gloria? 702 00:59:19,796 --> 00:59:21,255 ‎Gloria e fiica noastră. 703 00:59:23,421 --> 00:59:24,338 ‎Ce? 704 00:59:24,963 --> 00:59:27,880 ‎Jur că nu știu ‎despre ce vorbește. Minte! 705 00:59:27,963 --> 00:59:29,296 ‎Jur că minte! 706 00:59:30,921 --> 00:59:33,088 ‎- Cine naiba te crezi? ‎- Nu! 707 00:59:35,255 --> 00:59:36,588 ‎Lasă-mă! 708 00:59:38,171 --> 00:59:40,421 ‎- Unde e, David? ‎- Nu știu! 709 00:59:40,505 --> 00:59:42,005 ‎David! 710 00:59:42,088 --> 00:59:43,630 ‎Nu știu! 711 01:00:33,755 --> 01:00:34,796 ‎Ce e? 712 01:00:37,838 --> 01:00:39,630 ‎A căzut curentul pe stradă. 713 01:00:42,588 --> 01:00:44,088 ‎Ce caută poliția aici? 714 01:00:47,130 --> 01:00:48,296 ‎Nu știu. 715 01:01:21,463 --> 01:01:22,630 ‎Inspectorul Leira. 716 01:01:23,046 --> 01:01:24,255 ‎- Bună! ‎- Bună seara! 717 01:01:24,338 --> 01:01:25,588 ‎S-a întâmplat ceva? 718 01:01:25,671 --> 01:01:28,005 ‎Nu. O căutăm pe femeia asta. 719 01:01:28,880 --> 01:01:30,005 ‎Ați văzut-o? 720 01:01:30,838 --> 01:01:31,880 ‎- Nu. ‎- Nu. 721 01:01:32,463 --> 01:01:35,630 ‎- A pățit ceva? A făcut ceva? ‎- Nu. E dezorientată. 722 01:01:37,505 --> 01:01:38,380 ‎Îmi pare rău. 723 01:01:39,421 --> 01:01:40,713 ‎Noapte bună! 724 01:01:44,921 --> 01:01:45,921 ‎Ce e, mamă? 725 01:01:46,005 --> 01:01:48,880 ‎O nebună a intrat ‎în casa lui David și a Úrsulei. 726 01:01:48,963 --> 01:01:50,671 ‎Credem că s-a ascuns la noi. 727 01:01:50,755 --> 01:01:52,171 ‎Dar suntem bine. 728 01:01:52,838 --> 01:01:54,630 ‎Mă duc la ei și plec. 729 01:01:54,713 --> 01:01:57,088 ‎N-au anulat zborurile ‎din cauza furtunii? 730 01:01:57,171 --> 01:01:58,713 ‎Am văzut furtuni mai rele. 731 01:01:59,755 --> 01:02:03,505 ‎Spune-i unchiului Román să vină mâine. ‎E ziua lui Ángel. 732 01:02:03,588 --> 01:02:04,880 ‎Sigur! 733 01:02:09,005 --> 01:02:11,213 ‎Confirm că ușa a fost forțată. 734 01:02:33,588 --> 01:02:34,588 ‎Ești bine? 735 01:03:20,463 --> 01:03:21,505 ‎Da? 736 01:03:21,588 --> 01:03:23,171 ‎Ángel, sunt eu. 737 01:03:25,255 --> 01:03:26,421 ‎Ángel... 738 01:03:26,505 --> 01:03:27,796 ‎De unde suni? 739 01:03:27,880 --> 01:03:31,213 ‎Din cabina de lângă casa ta. ‎Lângă casa ta. 740 01:03:31,296 --> 01:03:32,380 ‎Bine, calmează-te! 741 01:03:33,213 --> 01:03:34,380 ‎Calmează-te! 742 01:03:34,463 --> 01:03:35,463 ‎Ascultă-mă! 743 01:03:35,546 --> 01:03:37,880 ‎Nu înțelegi... 744 01:03:37,963 --> 01:03:40,880 ‎Mi-am dat seama... ‎Am lăsat în casa ta... 745 01:03:40,963 --> 01:03:44,005 ‎- Nu te aud bine. Ce spui? ‎- Ceasul... 746 01:03:44,755 --> 01:03:46,630 ‎- Ce? ‎- Nu mai am ceasul. 747 01:03:46,713 --> 01:03:48,880 ‎L-am lăsat la tine acasă. 748 01:03:48,963 --> 01:03:49,880 ‎Ceasul? 749 01:03:49,963 --> 01:03:51,671 ‎Nu-l am. 750 01:03:51,755 --> 01:03:53,671 ‎Trebuie să fie la tine, pe jos. 751 01:03:54,171 --> 01:03:55,380 ‎Nu l-ai luat? 752 01:03:55,463 --> 01:03:59,171 ‎Nu, nu e la mine. Nu știu... ‎Caută-l! Trebuie să fie acolo. 753 01:03:59,255 --> 01:04:00,588 ‎Bine, calmează-te! 754 01:04:00,671 --> 01:04:02,463 ‎Dacă l-ai lăsat aici, aici e. 755 01:04:03,005 --> 01:04:06,630 ‎- Da? Fă cum ți-am spus. ‎- Da, bine. 756 01:04:07,463 --> 01:04:08,713 ‎Am pașaportul. 757 01:04:09,921 --> 01:04:11,380 ‎Vorbim înainte să pleci. 758 01:04:11,463 --> 01:04:14,963 ‎Bine. O să fiu în barul ‎de lângă aeroport. 759 01:04:15,546 --> 01:04:18,130 ‎- Te iubesc! ‎- Și eu te iubesc! Mult! 760 01:05:08,713 --> 01:05:09,546 ‎Mamă? 761 01:05:11,546 --> 01:05:12,421 ‎Aitor... 762 01:05:14,213 --> 01:05:15,380 ‎Dragul meu... 763 01:05:18,838 --> 01:05:22,838 ‎Trebuie să merg la Errejón o vreme, ‎la noul birou. 764 01:05:23,755 --> 01:05:25,546 ‎Unchiul Román va sta cu tine. 765 01:05:26,796 --> 01:05:28,713 ‎O să te vizitez cât de des pot. 766 01:05:44,546 --> 01:05:46,463 ‎Rahat! Cine ești? 767 01:05:47,088 --> 01:05:49,380 ‎Știu ce înseamnă ‎mașina asta pentru tine! 768 01:05:49,463 --> 01:05:51,130 ‎Ce naiba vrei? 769 01:05:51,213 --> 01:05:54,671 ‎Ai luat-o de la unchiul Román ‎din primul salariu de ospătar. 770 01:05:54,755 --> 01:05:56,338 ‎Cine naiba ești? 771 01:05:56,421 --> 01:05:58,630 ‎Tatăl tău era pilot militar, Armando. 772 01:05:58,713 --> 01:06:00,130 ‎Nu ți-l amintești bine. 773 01:06:00,213 --> 01:06:02,005 ‎A murit la un antrenament. 774 01:06:10,380 --> 01:06:13,421 ‎Nu știu când s-a rupt legătura ‎dintre noi doi, 775 01:06:14,505 --> 01:06:17,713 ‎de nu l-am cunoscut pe David, ‎iar el a rămas cu Úrsula. 776 01:06:21,296 --> 01:06:23,588 ‎Și noi doi cum ne-am cunoscut? 777 01:06:24,296 --> 01:06:25,630 ‎În 2001. 778 01:06:26,338 --> 01:06:28,796 ‎La o zi după atentatele din New York. 779 01:06:28,880 --> 01:06:31,255 ‎Mergeam mereu cu același tren. 780 01:06:32,213 --> 01:06:34,338 ‎Eu stăteam în același loc. 781 01:06:34,921 --> 01:06:37,796 ‎Uneori, ca în dimineața aia, ‎stăteai în fața mea. 782 01:06:38,755 --> 01:06:40,880 ‎Când am ajuns în gara Valpineda... 783 01:06:42,380 --> 01:06:43,463 ‎- Ești bine? ‎- Da. 784 01:06:43,546 --> 01:06:45,630 ‎- Ești rănită? ‎- Nu, sunt bine. 785 01:06:45,713 --> 01:06:48,963 ‎Ai stat cu mine, ne-am împrietenit ‎și am ieșit împreună. 786 01:06:50,546 --> 01:06:52,755 ‎Într-o seară am fost la cinema. 787 01:06:53,171 --> 01:06:55,255 ‎Mi l-ai prezentat pe David. 788 01:06:55,755 --> 01:06:56,671 ‎Eu sunt Úrsula. 789 01:06:56,755 --> 01:06:58,713 ‎Am știut de atunci că el e. 790 01:07:00,130 --> 01:07:01,588 ‎Și ce film am văzut? 791 01:07:02,046 --> 01:07:03,588 ‎Am văzut ‎Naufragiatul. 792 01:07:04,755 --> 01:07:07,463 ‎Știu că nu-ți place să vezi ‎avioane prăbușite. 793 01:07:08,588 --> 01:07:10,380 ‎Ai făcut excepție pentru mine. 794 01:07:10,463 --> 01:07:12,296 ‎Nu. E imposibil! 795 01:07:14,088 --> 01:07:15,546 ‎Mă plăceai mult. 796 01:07:15,880 --> 01:07:16,880 ‎Da? 797 01:07:18,671 --> 01:07:20,713 ‎Și totuși te-am lăsat să-mi scapi? 798 01:07:20,796 --> 01:07:22,588 ‎L-am iubit din prima pe David. 799 01:07:25,046 --> 01:07:25,880 ‎Da... 800 01:07:27,421 --> 01:07:30,171 ‎Bun... A fost o poveste frumoasă. 801 01:07:31,338 --> 01:07:34,421 ‎- Păcat că nu s-a întâmplat. ‎- S-a întâmplat! 802 01:07:35,963 --> 01:07:37,255 ‎Mi-a făcut plăcere. 803 01:07:45,255 --> 01:07:46,505 ‎ATAC TERORIST 804 01:07:49,880 --> 01:07:51,130 ‎Erai în tren... 805 01:07:52,755 --> 01:07:54,421 ‎Dar n-ai stat în fața mea. 806 01:07:55,671 --> 01:07:58,338 ‎Nu știu de ce, ‎dar n-ai stat în fața mea. 807 01:07:58,421 --> 01:07:59,921 ‎Ai nevoie de ajutor. 808 01:08:00,630 --> 01:08:01,880 ‎Trebuie să plec. 809 01:08:03,005 --> 01:08:04,755 ‎Stai! 810 01:08:05,588 --> 01:08:07,296 ‎Ce știi despre Nico Lasarte? 811 01:08:07,671 --> 01:08:09,880 ‎Era vecinul tău. Învățați împreună. 812 01:08:09,963 --> 01:08:11,713 ‎Ce legătură are Nico cu asta? 813 01:08:12,255 --> 01:08:14,130 ‎Are legătură cu Hilda Weiss. 814 01:08:16,963 --> 01:08:18,463 ‎Fosta soție a lui Ángel? 815 01:08:19,380 --> 01:08:20,671 ‎Ángel a ucis-o. 816 01:08:21,546 --> 01:08:22,796 ‎Băiatul a văzut tot. 817 01:08:23,755 --> 01:08:25,296 ‎L-a călcat o mașină. 818 01:08:25,380 --> 01:08:28,880 ‎Cred că l-am salvat ‎și atunci s-a schimbat totul. 819 01:08:28,963 --> 01:08:32,630 ‎Uite ce e... ‎Nu înțeleg nimic din ce-mi spui. 820 01:08:33,213 --> 01:08:36,630 ‎Ángel e cu mama de mai bine de 20 de ani. 821 01:08:36,713 --> 01:08:40,546 ‎N-ar face rău nici unei muște. ‎Darămite Hildei Weiss. L-a părăsit. 822 01:08:40,630 --> 01:08:43,630 ‎- Nu! ‎- Pentru un tip, după căderea Zidului. 823 01:08:43,713 --> 01:08:45,213 ‎- Asta e! ‎- Nu e adevărat. 824 01:08:46,088 --> 01:08:47,796 ‎Asta v-a spus el! 825 01:08:48,296 --> 01:08:49,713 ‎Și-a ucis soția. 826 01:08:49,796 --> 01:08:52,463 ‎Vorbești despre soțul mamei mele! 827 01:08:52,546 --> 01:08:54,921 ‎- Ce știi despre Nico Lasarte? ‎- Gata! 828 01:08:57,296 --> 01:08:58,421 ‎Ultimul apel... 829 01:08:58,505 --> 01:08:59,463 ‎Trebuie să plec. 830 01:08:59,546 --> 01:09:01,338 ‎...pasagerii pentru Moscova. 831 01:09:01,796 --> 01:09:04,921 ‎Sunteți chemați la poarta E 24. 832 01:09:06,213 --> 01:09:08,005 ‎- Poftim! ‎- Ești bine, nepoate? 833 01:09:08,088 --> 01:09:09,213 ‎Îți spun după. 834 01:09:09,296 --> 01:09:11,630 ‎Invitata noastră e Karen Sardón, 835 01:09:11,713 --> 01:09:13,255 ‎autoarea romanului ‎Mirage, 836 01:09:13,338 --> 01:09:15,463 ‎publicat acum mai bine de 20 de ani. 837 01:09:15,546 --> 01:09:18,588 ‎Acolo descrie ‎cum două furtuni electrice simetrice 838 01:09:19,130 --> 01:09:24,005 ‎au avut loc ‎pe 9 noiembrie 1989 și azi. 839 01:09:24,088 --> 01:09:26,630 ‎- Bine ați venit, dnă Sardón. ‎- Mulțumesc. 840 01:09:27,171 --> 01:09:29,838 ‎Cum ați știut că se va întâmpla? 841 01:09:29,921 --> 01:09:33,755 ‎Puteți vedea în viitor ‎sau realitatea depășește ficțiunea? 842 01:09:33,838 --> 01:09:36,505 ‎Așa cum un magician ‎nu-și dezvăluie secretele, 843 01:09:36,588 --> 01:09:40,213 ‎nici scriitorul n-ar trebui ‎să-și dezvăluie inspirația. 844 01:09:40,963 --> 01:09:43,088 ‎Ca să vă răspund, ‎sigur că nu. 845 01:09:43,171 --> 01:09:45,380 ‎Nu pot vedea în viitor. 846 01:09:45,463 --> 01:09:48,130 ‎Cartea mea e bazată pe povestea 847 01:09:48,213 --> 01:09:50,505 ‎unui băiat cu schizofrenie 848 01:09:50,588 --> 01:09:53,130 ‎ale cărui halucinații ‎păreau atât de reale, 849 01:09:53,796 --> 01:09:56,255 ‎încât m-au inspirat să scriu romanul. 850 01:09:56,796 --> 01:09:59,463 ‎Băiatul v-a dat ideea ‎că femeia din viitor.... 851 01:09:59,546 --> 01:10:01,838 ‎- Vera! ‎- ...i-a vorbit prin televizor. 852 01:10:01,921 --> 01:10:03,921 ‎Nu el. Mama lui. 853 01:10:05,671 --> 01:10:08,630 ‎Sunt multe coincidențe, nu? 854 01:10:10,046 --> 01:10:11,963 ‎Ai lăsat asta la spital. 855 01:10:12,838 --> 01:10:13,963 ‎Ce faci aici? 856 01:10:14,046 --> 01:10:16,255 ‎Știu că ai fost acasă la David Ortiz. 857 01:10:16,338 --> 01:10:18,838 ‎El mi-a spus că e prieten cu Aitor Medina. 858 01:10:18,921 --> 01:10:21,296 ‎E pilot. Bănuiam că ești aici. 859 01:10:38,588 --> 01:10:41,130 ‎LUI NICO LASARTE 860 01:10:44,630 --> 01:10:47,463 ‎Karen Sardón a aflat ‎povestea de la Nico Lasarte. 861 01:10:47,546 --> 01:10:49,046 ‎Mama lui i-a spus-o. 862 01:10:49,463 --> 01:10:51,380 ‎Dar halucinația era reală. 863 01:10:52,130 --> 01:10:52,963 ‎Eram eu! 864 01:10:55,463 --> 01:10:56,505 ‎Te rog! 865 01:10:57,338 --> 01:10:59,880 ‎Lasă-mă să-ți demonstrez ‎că nu sunt nebună! 866 01:11:14,130 --> 01:11:17,713 ‎De fapt, spațiile Hilbert, ‎matematic interesante, 867 01:11:17,796 --> 01:11:20,630 ‎sunt spații vectoriale ‎de dimensiuni infinite. 868 01:11:20,713 --> 01:11:24,046 ‎Tipul de spațiu Hilbert ‎necesar în fiecare caz 869 01:11:24,130 --> 01:11:25,630 ‎depinde de sistemul... 870 01:11:26,588 --> 01:11:28,088 ‎S-a terminat cursul. 871 01:11:28,171 --> 01:11:30,838 ‎Dacă aveți întrebări, ‎știți unde sunt. 872 01:11:30,921 --> 01:11:32,421 ‎Pentru săptămâna viitoare 873 01:11:32,505 --> 01:11:35,421 ‎citiți teoria plasei cosmice ‎a lui Richard Gott. 874 01:11:37,588 --> 01:11:40,755 ‎Maria Lasarte a venit la mine ‎pentru că fiul ei credea 875 01:11:40,838 --> 01:11:43,713 ‎că o femeie din viitor i-a salvat viața 876 01:11:43,796 --> 01:11:45,630 ‎când a apărut la televizor. 877 01:11:46,546 --> 01:11:49,213 ‎De fapt, ea voia să afle 878 01:11:49,296 --> 01:11:53,380 ‎dacă furtuna electrică ‎a putut crea o falie în spațiu-timp. 879 01:11:53,463 --> 01:11:57,630 ‎Ceva ca un apel video, ‎într-un timp paralel simetric. 880 01:11:57,713 --> 01:12:00,005 ‎- Băiatul ce a pățit? ‎- Nu știu. 881 01:12:00,088 --> 01:12:01,421 ‎Mama lui nu mi-a zis. 882 01:12:01,505 --> 01:12:06,046 ‎Pe mine m-au interesat doar întrebările ‎care m-au ajutat să scriu romanul. 883 01:12:06,130 --> 01:12:07,505 ‎Da, desigur. 884 01:12:08,171 --> 01:12:09,671 ‎Vă interesa doar cartea. 885 01:12:10,005 --> 01:12:11,213 ‎Nu. 886 01:12:11,296 --> 01:12:13,296 ‎L-am trimis la un specialist. 887 01:12:14,213 --> 01:12:17,463 ‎Dacă nu ați avut contact cu băiatul... 888 01:12:17,546 --> 01:12:20,046 ‎- Știți unde-l putem găsi? ‎- Sigur că nu. 889 01:12:20,130 --> 01:12:23,880 ‎Deci cartea e doar o invenție? 890 01:12:23,963 --> 01:12:26,380 ‎Da. Fantezie pură. 891 01:12:26,463 --> 01:12:27,713 ‎Dar se întâmplă... 892 01:12:29,421 --> 01:12:30,338 ‎Furtuna. 893 01:12:31,546 --> 01:12:34,380 ‎Eu sunt aici. ‎Mi-l amintesc pe Nico Lasarte. 894 01:12:34,963 --> 01:12:38,213 ‎Asta nu dovedește ‎că femeia din viitor nu era inventată 895 01:12:38,296 --> 01:12:40,130 ‎de fiul Maríei Lasarte. 896 01:12:40,546 --> 01:12:43,171 ‎Sau că Nico Lasarte a existat. 897 01:12:43,880 --> 01:12:47,213 ‎Poate a existat ‎doar în mintea mamei lui. 898 01:12:47,296 --> 01:12:48,463 ‎Ca această carte. 899 01:12:48,546 --> 01:12:51,421 ‎Ar putea fi bazată ‎pe imaginația mea. 900 01:12:51,505 --> 01:12:53,088 ‎Dar eu exist. 901 01:12:53,171 --> 01:12:54,463 ‎Exist! 902 01:12:55,130 --> 01:12:56,838 ‎V-am spus povestea mea! 903 01:12:57,338 --> 01:12:59,088 ‎Fotografiile există! 904 01:13:00,255 --> 01:13:01,588 ‎Sunt dovada! 905 01:13:02,088 --> 01:13:03,588 ‎Nu dovedesc nimic. 906 01:13:04,463 --> 01:13:07,630 ‎Noi suntem cei care le dăm înțeles. 907 01:13:08,505 --> 01:13:11,255 ‎Creierul nostru oferă realitate 908 01:13:11,338 --> 01:13:12,796 ‎experiențelor trăite. 909 01:13:13,963 --> 01:13:18,338 ‎Funcția lui e să interpreteze și să ‎producă halucinații care să pară reale. 910 01:13:18,713 --> 01:13:22,630 ‎Ce crezi că s-ar întâmpla ‎dacă realitatea n-ar fi decât o iluzie? 911 01:13:23,963 --> 01:13:27,963 ‎Deci dacă în aceleași ‎condiții meteorologice 912 01:13:28,046 --> 01:13:31,380 ‎legătura ar fi posibilă, ‎cum am putea s-o refacem? 913 01:13:31,838 --> 01:13:33,171 ‎De ce s-o refaci? 914 01:13:33,255 --> 01:13:34,505 ‎De ce? 915 01:13:35,880 --> 01:13:37,505 ‎Ca să-mi recapăt viața. 916 01:13:37,588 --> 01:13:39,171 ‎Și familia! De asta! 917 01:13:40,213 --> 01:13:42,213 ‎Nu știu. Dacă ar fi posibil, 918 01:13:43,171 --> 01:13:46,505 ‎ar trebui reproduse exact condițiile 919 01:13:46,588 --> 01:13:50,338 ‎din momentul ‎în care s-a produs prima schimbare. 920 01:13:51,255 --> 01:13:54,713 ‎Același loc, ‎aceeași legătură electrică... 921 01:13:54,796 --> 01:13:56,338 ‎Îmi arăți ceasul tău? 922 01:13:56,421 --> 01:14:00,171 ‎Televizorul, camera și, ‎desigur, în timpul furtunii. 923 01:14:02,671 --> 01:14:03,755 ‎Ce s-ar întâmpla 924 01:14:04,296 --> 01:14:07,838 ‎dacă, deși am avea toate aceste elemente, ‎furtuna s-ar opri? 925 01:14:09,880 --> 01:14:11,796 ‎Poarta s-ar închide definitiv. 926 01:14:13,921 --> 01:14:16,213 ‎Furtuna a început acum 53 de ore. 927 01:14:16,296 --> 01:14:19,838 ‎Dacă e simetrică cu furtuna din 1989, ‎va dura 72 de ore. 928 01:14:21,921 --> 01:14:24,296 ‎Atâta timp mai am ca să-mi găsesc fiica. 929 01:14:26,171 --> 01:14:27,546 ‎Vrei să mă ajuți? 930 01:14:27,630 --> 01:14:28,588 ‎Cum? 931 01:14:29,380 --> 01:14:31,505 ‎Vreau televizorul și camera. 932 01:14:32,588 --> 01:14:34,421 ‎Ar putea fi la familia Lasarte. 933 01:14:34,505 --> 01:14:37,213 ‎Căutarea în arhivele poliției ‎ar putea dura. 934 01:14:37,296 --> 01:14:40,838 ‎Am nevoie de autorizație. ‎N-o voi obține cu povestea ta. 935 01:14:42,046 --> 01:14:43,713 ‎- Mai vreau ceva. ‎- Ce? 936 01:14:43,796 --> 01:14:45,088 ‎Ceva convingător. 937 01:14:50,505 --> 01:14:54,630 ‎Cică avea un abator ‎și voia să-și îngroape nevasta acolo. 938 01:14:54,713 --> 01:14:57,713 ‎Cine ar mărturisi ‎ceva ce voia să facă, 939 01:14:57,796 --> 01:15:00,046 ‎dar n-a apucat, ‎fiindcă a fost arestat? 940 01:15:00,130 --> 01:15:02,255 ‎UCIGAȘUL VOIA S-O ÎNGROAPE ÎN ABATOR 941 01:15:02,338 --> 01:15:03,921 ‎Cred că știu ceva. 942 01:15:05,005 --> 01:15:08,546 ‎ABATORUL PRIETO 943 01:15:21,588 --> 01:15:24,463 ‎EXSANGVINAȚIE 944 01:16:01,546 --> 01:16:02,380 ‎Cafea? 945 01:16:10,338 --> 01:16:12,046 ‎E ceva ce nu înțeleg. 946 01:16:13,880 --> 01:16:15,713 ‎Tot nu mă crezi, nu? 947 01:16:16,130 --> 01:16:17,088 ‎Uite... 948 01:16:19,921 --> 01:16:21,463 ‎Asta e viața ta trecută. 949 01:16:21,546 --> 01:16:24,671 ‎Ăsta e 1989. Ăsta e acum. 950 01:16:25,171 --> 01:16:26,463 ‎Dacă spui adevărul, 951 01:16:27,130 --> 01:16:31,338 ‎dacă s-a deschis o poartă ‎care ți-a permis să schimbi trecutul, 952 01:16:31,963 --> 01:16:36,421 ‎de ce amintirile tale sunt legate ‎de o perioadă care n-a existat? 953 01:16:43,421 --> 01:16:46,005 ‎Nu vrei să afli cum e viața ta acum? 954 01:16:48,046 --> 01:16:49,505 ‎Dar e real. 955 01:16:49,880 --> 01:16:51,421 ‎Cadavrul e real. 956 01:16:51,880 --> 01:16:55,505 ‎Dar noi doi am ajuns aici ‎pentru că tu ai altă viață. 957 01:16:56,171 --> 01:16:58,380 ‎O altă viață reală. Asta! 958 01:16:58,796 --> 01:17:00,671 ‎Cu oameni care sigur te iubesc. 959 01:17:02,213 --> 01:17:03,880 ‎Am găsit cadavrul. 960 01:17:05,921 --> 01:17:07,630 ‎Acum trebuie să mă ajuți. 961 01:17:09,671 --> 01:17:10,755 ‎Dle inspector... 962 01:17:10,838 --> 01:17:12,463 ‎Judecătorul vrea să vorbiți. 963 01:17:14,255 --> 01:17:15,380 ‎Vin imediat. 964 01:17:28,046 --> 01:17:29,505 ‎Cadavrul schimbă totul. 965 01:17:30,713 --> 01:17:34,421 ‎Trebuie s-o identificăm, ‎să ne asigurăm că e cine spui tu. 966 01:17:35,796 --> 01:17:39,088 ‎Până atunci, ‎ești și tu pe lista suspecților. 967 01:17:39,838 --> 01:17:40,963 ‎Nu ai copii, nu? 968 01:17:43,588 --> 01:17:47,296 ‎Cei fără copii au timp ‎să facă tot ce vor. 969 01:17:48,838 --> 01:17:50,546 ‎Să fie cei mai buni... 970 01:17:52,088 --> 01:17:53,713 ‎Dar pierd multe. 971 01:17:55,380 --> 01:17:57,671 ‎Mi-ai cerut ceva convingător. 972 01:17:57,755 --> 01:17:58,713 ‎Ceva real. 973 01:17:58,796 --> 01:18:01,213 ‎Ți-am dat! ‎Ce mai vrei? 974 01:18:13,505 --> 01:18:14,713 ‎Stai aici! 975 01:18:32,630 --> 01:18:35,171 ‎Toate unitățile. Am pierdut-o pe Vera Roy. 976 01:18:35,838 --> 01:18:37,796 ‎Repet, am pierdut-o pe Vera Roy. 977 01:18:37,880 --> 01:18:40,171 ‎Raportați-mi direct dacă o vedeți. 978 01:18:44,130 --> 01:18:46,713 ‎Colegii mei mă vor susține. 979 01:18:47,755 --> 01:18:49,755 ‎Când vei pleca, vei fi singură. 980 01:18:50,838 --> 01:18:54,588 ‎Am dat niște telefoane ‎și am verificat niște carduri de credit. 981 01:18:55,838 --> 01:18:57,630 ‎E tot ce-ți pot oferi. 982 01:19:04,255 --> 01:19:06,588 ‎HOTELUL BELMONTE - CAMERA 1016 983 01:19:06,671 --> 01:19:08,630 ‎L-ai găsit pe Nico Lasarte? 984 01:19:10,713 --> 01:19:12,421 ‎Cred că te va duce la el. 985 01:19:13,421 --> 01:19:15,296 ‎Pleacă, până nu mă răzgândesc! 986 01:19:32,046 --> 01:19:34,630 ‎Mulți ani trăiască! 987 01:19:35,880 --> 01:19:39,005 ‎Mulți ani trăiască! 988 01:19:39,838 --> 01:19:44,421 ‎Ángel să trăiască! 989 01:19:44,921 --> 01:19:48,255 ‎La mulți ani! 990 01:20:00,838 --> 01:20:03,213 ‎- Vai de mine! ‎- Haide! 991 01:20:07,463 --> 01:20:08,463 ‎Ei bine... 992 01:20:09,046 --> 01:20:10,088 ‎Deci? 993 01:20:45,713 --> 01:20:47,755 ‎David, unde ești? 994 01:20:48,713 --> 01:20:50,088 ‎Se întâmplă ceva. 995 01:20:50,171 --> 01:20:52,505 ‎Cu femeia care a fost la noi. 996 01:20:52,588 --> 01:20:53,838 ‎Știu. Văd și eu. 997 01:20:53,921 --> 01:20:56,463 ‎...în abatorul lui Ángel Prieto... 998 01:20:56,546 --> 01:20:59,296 ‎Aitor a zburat la Dubrovnik. ‎Vine mâine. 999 01:20:59,380 --> 01:21:01,546 ‎Poliția o caută pe Vera Roy. 1000 01:21:01,630 --> 01:21:03,880 ‎- Ea a dat informația... ‎- E o nebunie. 1001 01:21:03,963 --> 01:21:05,421 ‎...și apoi a dispărut. 1002 01:21:05,505 --> 01:21:08,421 ‎Sunt la birou. ‎Ajung în cinci minute. 1003 01:21:08,505 --> 01:21:11,046 ‎- ...alte informații... ‎- Ne vedem! 1004 01:21:11,130 --> 01:21:12,713 ‎...identitatea victimei, 1005 01:21:12,796 --> 01:21:16,630 ‎dar surse neoficiale spun ‎că ar putea fi fosta soție... 1006 01:21:32,338 --> 01:21:33,546 ‎Cine era? 1007 01:21:35,921 --> 01:21:37,546 ‎Úrsula, trebuie să plec. 1008 01:21:38,796 --> 01:21:40,005 ‎Ce e? 1009 01:21:40,546 --> 01:21:43,130 ‎Nu e ea. ‎Familia unui prieten are probleme. 1010 01:21:50,838 --> 01:21:52,421 ‎Trebuie să plec... 1011 01:21:54,213 --> 01:21:55,255 ‎Mâncarea... 1012 01:21:56,171 --> 01:21:57,338 ‎Să n-o ratezi! 1013 01:22:18,963 --> 01:22:20,005 ‎Dr. Roy? 1014 01:22:20,713 --> 01:22:21,671 ‎Mónica? 1015 01:22:22,713 --> 01:22:23,921 ‎Ce faci aici? 1016 01:22:26,338 --> 01:22:27,755 ‎Mi-au dat adresa asta 1017 01:22:28,505 --> 01:22:30,046 ‎și numărul camerei. 1018 01:22:31,213 --> 01:22:33,505 ‎- Pot intra? ‎- Nu sunt singură. 1019 01:22:34,505 --> 01:22:35,380 ‎Înțeleg. 1020 01:22:36,130 --> 01:22:36,963 ‎Uite... 1021 01:22:37,046 --> 01:22:38,255 ‎Cum te pot ajuta? 1022 01:22:38,796 --> 01:22:41,255 ‎Îl caut pe un anume Nico Lasarte. 1023 01:22:41,880 --> 01:22:42,880 ‎Îl cunoști? 1024 01:22:43,213 --> 01:22:44,088 ‎Nu. 1025 01:22:45,046 --> 01:22:45,880 ‎Nu e aici? 1026 01:22:46,380 --> 01:22:47,921 ‎Nu-l cunosc. 1027 01:22:48,005 --> 01:22:49,380 ‎Și cu cine ești? 1028 01:22:49,713 --> 01:22:50,838 ‎E treaba mea! 1029 01:22:52,921 --> 01:22:54,255 ‎Uite, dr. Roy... 1030 01:22:54,338 --> 01:22:57,130 ‎Nu știu ce ai, ‎dar hai să-l sunăm pe dr. Fell. 1031 01:22:58,005 --> 01:22:59,213 ‎Unde te duci? 1032 01:23:00,546 --> 01:23:02,046 ‎Dr. Roy, stai! 1033 01:23:04,755 --> 01:23:05,755 ‎Uite... 1034 01:23:05,838 --> 01:23:08,630 ‎Nu știu pe cine cauți, ‎dar nu e aici. 1035 01:23:16,963 --> 01:23:18,630 ‎Nu! 1036 01:23:23,005 --> 01:23:24,213 ‎David, îmi pare rău. 1037 01:23:24,796 --> 01:23:27,046 ‎- Chem poliția. ‎- Nu chemi pe nimeni. 1038 01:23:27,671 --> 01:23:28,671 ‎Nu-i așa? 1039 01:23:31,630 --> 01:23:33,338 ‎De când sunteți împreună? 1040 01:23:34,505 --> 01:23:36,755 ‎- Nu suntem... ‎- Nu vorbesc cu tine! 1041 01:23:39,005 --> 01:23:40,255 ‎De la operație. 1042 01:23:41,546 --> 01:23:43,630 ‎Dar nu e ce crezi. O iubesc. 1043 01:23:44,130 --> 01:23:45,130 ‎Ești cu Úrsula. 1044 01:23:45,505 --> 01:23:46,755 ‎E altceva. 1045 01:23:48,755 --> 01:23:50,921 ‎Spune-mi ce vrei și hai să terminăm. 1046 01:23:51,005 --> 01:23:52,088 ‎Dă-mi mâna! 1047 01:23:56,630 --> 01:23:57,546 ‎Dă-mi-o! 1048 01:24:17,338 --> 01:24:18,796 ‎Nu înțeleg. 1049 01:24:21,296 --> 01:24:23,463 ‎Dacă te știu doar de la operație... 1050 01:24:24,671 --> 01:24:26,963 ‎- De ce nu-mi amintesc? ‎- Ce contează? 1051 01:24:28,463 --> 01:24:30,796 ‎Eu îmi amintesc de o viață cu tine. 1052 01:24:31,463 --> 01:24:35,088 ‎Îmi amintesc de fiecare zi ‎în care eram însărcinată cu Gloria. 1053 01:24:37,838 --> 01:24:39,380 ‎Știu de ce sunt aici. 1054 01:24:41,421 --> 01:24:43,171 ‎O să mă duci la Nico Lasarte. 1055 01:24:43,255 --> 01:24:45,588 ‎- Te duc la poliție. ‎- Nu fi idiot! 1056 01:24:47,171 --> 01:24:50,880 ‎Lucrezi în bancă. ‎Ai acces la datele multor clienți. 1057 01:24:50,963 --> 01:24:52,963 ‎Sunt informații confidențiale. 1058 01:24:53,046 --> 01:24:55,171 ‎Și prezența ta aici e confidențială. 1059 01:25:05,171 --> 01:25:06,338 ‎Bună seara! 1060 01:25:07,213 --> 01:25:08,796 ‎- Bună! ‎- Bună seara. 1061 01:25:09,546 --> 01:25:11,171 ‎Vă amintiți de mine? 1062 01:25:14,255 --> 01:25:15,963 ‎Eu îmi amintesc de voi. 1063 01:25:30,755 --> 01:25:31,713 ‎Alo? 1064 01:25:31,796 --> 01:25:33,380 ‎Inspectorul Dimas e aici. 1065 01:25:34,463 --> 01:25:35,630 ‎Mulțumesc. 1066 01:25:43,130 --> 01:25:44,505 ‎S-o luăm cu începutul. 1067 01:25:45,380 --> 01:25:47,796 ‎Conform unui raport din 1989, 1068 01:25:47,880 --> 01:25:50,130 ‎pe 11 noiembrie, un băiat, 1069 01:25:50,213 --> 01:25:51,963 ‎vecinul dv., Nico Lasarte... 1070 01:25:52,546 --> 01:25:54,421 ‎v-a acuzat că v-ați ucis soția. 1071 01:25:54,505 --> 01:25:55,880 ‎Bună seara! 1072 01:25:55,963 --> 01:25:58,421 ‎Nu l-a crezut nimeni. ‎El nu avea probe, 1073 01:25:58,505 --> 01:26:00,338 ‎iar dv. aveați un alibi. 1074 01:26:01,713 --> 01:26:05,713 ‎Dar ceea ce atunci părea fantezia ‎unui copil, azi e realitate. 1075 01:26:06,546 --> 01:26:09,755 ‎Evenimentul a avut loc ‎cu două zile înainte, pe 9. 1076 01:26:10,296 --> 01:26:12,338 ‎Ziua în care a căzut Zidul. 1077 01:26:24,380 --> 01:26:25,838 ‎Conform declarației dv., 1078 01:26:25,921 --> 01:26:29,171 ‎fosta dv. soție, Hilda Weiss, 1079 01:26:29,255 --> 01:26:32,421 ‎v-a spus că merge la o prietenă ‎în San Narciso. 1080 01:26:32,505 --> 01:26:35,213 ‎...posibilitatea ca est-germanii... 1081 01:26:35,296 --> 01:26:36,880 ‎Ați declarat poliției 1082 01:26:36,963 --> 01:26:40,588 ‎că soția dv. se pregătea ‎să se întoarcă în Berlin, 1083 01:26:40,671 --> 01:26:42,171 ‎după căderea Zidului. 1084 01:26:43,463 --> 01:26:45,005 ‎Eu cred că ați mințit. 1085 01:26:45,505 --> 01:26:47,880 ‎Ea nu voia să meargă în Germania. 1086 01:26:48,255 --> 01:26:51,671 ‎Și ați fost bucuros ‎când ați aflat că va pleca în ziua aia. 1087 01:26:54,671 --> 01:26:58,380 ‎Ați simțit că ziua aceea vă va oferi ‎ocazia pe care o așteptați. 1088 01:27:01,088 --> 01:27:03,171 ‎Da, cam așa ceva. 1089 01:27:03,713 --> 01:27:04,838 ‎Mamă... 1090 01:27:04,921 --> 01:27:05,963 ‎Vin. 1091 01:27:16,171 --> 01:27:18,338 ‎Scuze, aveți un telefon. 1092 01:27:21,005 --> 01:27:22,046 ‎Alo? 1093 01:27:22,130 --> 01:27:25,338 ‎Drumul spre San Narciso ‎e închis din cauza furtunii. 1094 01:27:26,213 --> 01:27:28,421 ‎Va trebui să dorm aici. 1095 01:27:28,505 --> 01:27:29,755 ‎Bine. Nicio problemă. 1096 01:27:30,255 --> 01:27:32,046 ‎- Ne vedem mâine. ‎- Pa! 1097 01:28:00,963 --> 01:28:01,921 ‎Da? 1098 01:28:02,588 --> 01:28:04,005 ‎Se întoarce mâine. 1099 01:28:05,421 --> 01:28:06,421 ‎Clara... 1100 01:28:07,630 --> 01:28:09,546 ‎Promit că vorbesc cu ea. 1101 01:28:10,130 --> 01:28:11,880 ‎Lucrurile se vor schimba. 1102 01:28:12,505 --> 01:28:13,546 ‎Ángel... 1103 01:28:14,130 --> 01:28:15,130 ‎Te iubesc! 1104 01:28:16,046 --> 01:28:17,088 ‎Și eu! 1105 01:28:25,713 --> 01:28:26,546 ‎Dle Prieto... 1106 01:28:27,880 --> 01:28:29,338 ‎Ce s-a întâmplat? 1107 01:28:32,421 --> 01:28:34,213 ‎V-ați ucis soția? 1108 01:28:46,755 --> 01:28:47,630 ‎- Au! ‎- Ce? 1109 01:28:47,713 --> 01:28:48,671 ‎Iubito! 1110 01:28:50,588 --> 01:28:52,088 ‎M-ai zgâriat! 1111 01:30:07,046 --> 01:30:08,088 ‎Ángel... 1112 01:30:11,046 --> 01:30:12,546 ‎Nenorocitule! 1113 01:30:12,838 --> 01:30:14,838 ‎Hilda! Hilda, te rog! 1114 01:30:15,296 --> 01:30:16,338 ‎Hilda! 1115 01:30:17,213 --> 01:30:18,296 ‎Hilda! 1116 01:30:18,713 --> 01:30:20,213 ‎Hilda! Clara, nu! 1117 01:30:20,296 --> 01:30:21,463 ‎Clara! 1118 01:30:39,713 --> 01:30:41,338 ‎Lasă prostiile, Hilda! 1119 01:30:43,296 --> 01:30:45,213 ‎Hilda! Nu! 1120 01:31:24,338 --> 01:31:26,130 ‎Ți-ai ucis soția. 1121 01:31:30,046 --> 01:31:30,963 ‎Da sau nu? 1122 01:31:35,130 --> 01:31:36,921 ‎Răspundeți, vă rog! 1123 01:31:40,213 --> 01:31:41,380 ‎Îmi vreau avocatul. 1124 01:31:42,630 --> 01:31:44,671 ‎Am dreptul să tac. 1125 01:31:51,505 --> 01:31:54,630 ‎E ceasul pe care Nico Lasarte ‎l-a găsit în casă. 1126 01:31:55,088 --> 01:31:56,796 ‎Dovada că aveați un complice. 1127 01:31:57,380 --> 01:32:00,421 ‎Nico Lasarte ne-a arătat ‎un detaliu al ceasului. 1128 01:32:00,838 --> 01:32:02,880 ‎Detaliile contează, dle Prieto. 1129 01:32:03,921 --> 01:32:06,296 ‎A văzut o inscripție mică... 1130 01:32:07,213 --> 01:32:08,046 ‎„C.M.” 1131 01:32:08,421 --> 01:32:09,546 ‎Îmi arătați ceasul? 1132 01:32:10,838 --> 01:32:11,671 ‎Ce? 1133 01:32:11,755 --> 01:32:13,338 ‎Ceasul, vă rog! 1134 01:32:19,463 --> 01:32:20,463 ‎Mulțumesc. 1135 01:32:27,463 --> 01:32:29,838 ‎Inițialele actualei soții. 1136 01:32:30,880 --> 01:32:32,130 ‎Clara Medina. 1137 01:32:32,213 --> 01:32:33,963 ‎Faptele vorbesc de la sine. 1138 01:32:34,046 --> 01:32:37,463 ‎Numai ea se putea da drept Hilda, ‎ca să o facă să dispară. 1139 01:32:38,296 --> 01:32:41,213 ‎Și cred că dumneavoastră ați ajutat-o. 1140 01:32:44,338 --> 01:32:45,171 ‎Drum bun! 1141 01:32:45,255 --> 01:32:46,755 ‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere. 1142 01:32:49,171 --> 01:32:50,171 ‎Va merge? 1143 01:32:50,255 --> 01:32:52,380 ‎Tipul care face pașapoartele e bun. 1144 01:32:52,963 --> 01:32:54,421 ‎Fă cum îți spun 1145 01:32:54,505 --> 01:32:56,338 ‎și nu lua contact cu nimeni. 1146 01:32:57,296 --> 01:33:00,546 ‎Sunt doar supoziții. ‎Nu ai nicio dovadă. 1147 01:33:00,630 --> 01:33:03,838 ‎Nico Lasarte avea ceasul ‎care o implica pe vecina dv., 1148 01:33:03,921 --> 01:33:05,630 ‎Clara Medina, și știați asta. 1149 01:33:06,505 --> 01:33:10,671 ‎Și ați găsit o cale să-l recuperați ‎distrugându-l pe băiat. 1150 01:33:10,755 --> 01:33:12,630 ‎Vorbim înainte să pleci, bine? 1151 01:33:12,713 --> 01:33:13,838 ‎Bine. 1152 01:33:14,088 --> 01:33:16,255 ‎- Te iubesc! ‎- Și eu te iubesc! 1153 01:33:16,338 --> 01:33:17,505 ‎Mult! 1154 01:34:46,296 --> 01:34:47,338 ‎Ce e? 1155 01:34:52,296 --> 01:34:53,588 ‎Ce este? 1156 01:34:55,005 --> 01:34:55,963 ‎Ce e? 1157 01:35:21,838 --> 01:35:23,046 ‎Am dovada. 1158 01:35:23,421 --> 01:35:25,296 ‎Ești sigur de ce ai văzut? 1159 01:35:27,796 --> 01:35:30,213 ‎Am verificat tot ce ne-ai spus. 1160 01:35:30,296 --> 01:35:31,963 ‎Avem o problemă, băiete! 1161 01:35:32,046 --> 01:35:34,171 ‎Vecinul tău, dl Prieto, 1162 01:35:34,255 --> 01:35:38,088 ‎a anunțat că cineva i-a spart casa ‎și a furat un ceas de aur. 1163 01:35:42,088 --> 01:35:43,755 ‎Spune că soția lui a plecat. 1164 01:35:43,838 --> 01:35:47,380 ‎Că l-a lăsat pentru un iubit ‎din Germania, țara ei natală. 1165 01:35:47,463 --> 01:35:48,671 ‎Nico a greșit. 1166 01:35:48,755 --> 01:35:50,588 ‎Dar n-ar inventa 1167 01:35:50,671 --> 01:35:53,463 ‎ce a văzut în casa dlui Prieto ‎ca să se acopere. 1168 01:35:53,546 --> 01:35:56,421 ‎Dar contul bancar al soției lui 1169 01:35:56,505 --> 01:35:58,630 ‎a fost accesat din Berlin. 1170 01:35:58,713 --> 01:36:01,713 ‎Am verificat lista pasagerilor. ‎A zburat acolo. 1171 01:36:01,796 --> 01:36:04,796 ‎Trebuie să fie o explicație. ‎Dacă fiul meu... 1172 01:36:04,880 --> 01:36:07,963 ‎Fiul dv. ‎ne-a spus o poveste incredibilă 1173 01:36:08,046 --> 01:36:12,046 ‎despre o femeie din viitor ‎care i-a vorbit prin televizor. 1174 01:36:13,296 --> 01:36:16,296 ‎Și că ea i-a dat ‎informațiile despre Ángel Prieto. 1175 01:36:18,796 --> 01:36:22,005 ‎Trebuie să rezolvăm cumva ‎această neînțelegere. 1176 01:36:22,088 --> 01:36:24,421 ‎Am doar o singură opțiune. 1177 01:36:24,505 --> 01:36:25,380 ‎Calmează-te! 1178 01:36:29,463 --> 01:36:30,630 ‎- Nico! ‎- Am văzut! 1179 01:36:30,713 --> 01:36:32,296 ‎- Bună! ‎- Bună! 1180 01:36:40,588 --> 01:36:41,796 ‎E ceasul meu? 1181 01:36:43,838 --> 01:36:46,171 ‎Dă-i dlui Prieto ceasul înapoi! 1182 01:36:47,671 --> 01:36:49,713 ‎Dacă promiți că nu mai faci, 1183 01:36:50,213 --> 01:36:51,838 ‎va fi secretul nostru. 1184 01:36:52,338 --> 01:36:54,463 ‎Ne împăcăm. Bine? 1185 01:37:04,421 --> 01:37:06,463 ‎Băiatul și mama lui s-au mutat. 1186 01:37:06,546 --> 01:37:08,338 ‎Nu mai știu nimic de el. 1187 01:37:08,755 --> 01:37:10,838 ‎Avea probleme cu capul. 1188 01:37:11,338 --> 01:37:12,963 ‎Asta e varianta simplă. 1189 01:37:14,505 --> 01:37:17,588 ‎Nico Lasarte a făcut greșeala ‎să combine ce știa 1190 01:37:18,005 --> 01:37:20,796 ‎cu o poveste ‎despre o femeie din viitor. 1191 01:37:22,505 --> 01:37:23,963 ‎De asta nu l-au crezut. 1192 01:37:25,630 --> 01:37:27,963 ‎Dar criminaliștii vor dovedi curând 1193 01:37:28,046 --> 01:37:31,213 ‎că trupul găsit ‎e fosta dv. soție. 1194 01:37:32,630 --> 01:37:34,963 ‎Nicolás Lasarte. 1195 01:37:35,046 --> 01:37:38,796 ‎Și atunci Nico Lasarte ‎va câștiga bătălia. 1196 01:37:38,880 --> 01:37:40,963 ‎După mai bine de 20 de ani. 1197 01:37:41,046 --> 01:37:42,380 ‎Dar o va câștiga. 1198 01:37:42,463 --> 01:37:46,463 ‎Ne-a fost client. Și mama lui. ‎Zici că a stat în casa mea? 1199 01:37:50,130 --> 01:37:52,171 ‎Să-i urmărim mișcările. 1200 01:37:52,755 --> 01:37:54,630 ‎Poate-i găsim adresa. 1201 01:37:56,130 --> 01:37:59,713 ‎Uite! El trebuie să fie. ‎Nicolás Lasarte Leira. 1202 01:38:01,421 --> 01:38:03,630 ‎Cercul se închide, Prieto. 1203 01:38:03,713 --> 01:38:06,005 ‎Să vă spun eu despre Nico Lasarte. 1204 01:38:06,380 --> 01:38:09,255 ‎Era obsedat să demonstreze ‎că spunea adevărul. 1205 01:38:09,338 --> 01:38:10,588 ‎Dar nu avea ce face. 1206 01:38:10,671 --> 01:38:14,213 ‎Trebuia să aștepte ca femeia din viitor ‎să se întoarcă. 1207 01:38:21,713 --> 01:38:23,755 ‎A calculat cât mai dura furtuna, 1208 01:38:23,838 --> 01:38:26,963 ‎știind că după aceea ‎se va închide poarta. 1209 01:38:29,046 --> 01:38:30,380 ‎Și asta s-a întâmplat. 1210 01:38:33,671 --> 01:38:36,505 ‎Ceva din viitor ‎a împiedicat comunicarea. 1211 01:38:38,338 --> 01:38:39,880 ‎El avea doar întrebări. 1212 01:38:42,255 --> 01:38:44,171 ‎Iar mama lui voia răspunsuri. 1213 01:38:47,255 --> 01:38:49,755 ‎Analizele au arătat ‎că nu mințea conștient. 1214 01:38:54,630 --> 01:38:56,546 ‎Deci motivul obsesiei sale 1215 01:38:57,963 --> 01:38:59,338 ‎era o problemă mintală. 1216 01:39:01,630 --> 01:39:03,380 ‎Mama lui a decis să plece, 1217 01:39:03,463 --> 01:39:06,880 ‎sperând că într-o zi ‎fiul ei se va vindeca. 1218 01:39:10,630 --> 01:39:13,755 ‎Dar era începutul unui coșmar lung. 1219 01:39:19,630 --> 01:39:21,380 ‎Mai întâi au fost psihologi. 1220 01:39:21,880 --> 01:39:23,130 ‎Apoi psihiatri. 1221 01:39:24,130 --> 01:39:29,046 ‎Și a fost internat într-un centru. ‎Până când s-a predat în fața celorlalți. 1222 01:39:31,171 --> 01:39:32,963 ‎Dar nu și în fața lui. 1223 01:39:34,005 --> 01:39:37,380 ‎A negat că Vera Roy exista, ‎ca să-l lase în pace. 1224 01:39:37,880 --> 01:39:41,130 ‎Dar Nico Lasarte știa că ești vinovat. 1225 01:39:41,630 --> 01:39:44,463 ‎Nu a înțeles de ce femeia ‎care l-a salvat de tine 1226 01:39:44,546 --> 01:39:46,880 ‎nu s-a întors să-l salveze. 1227 01:39:46,963 --> 01:39:49,296 ‎Nico Lasarte n-a uitat-o pe Vera Roy. 1228 01:39:49,380 --> 01:39:50,963 ‎Ultimul etaj. 1229 01:39:51,046 --> 01:39:53,755 ‎Scrisorile lui sunt trimise aici ‎de cinci ani. 1230 01:39:57,880 --> 01:39:58,796 ‎Hei! 1231 01:40:00,421 --> 01:40:01,671 ‎Suntem chit? 1232 01:40:05,296 --> 01:40:08,088 ‎Pe atunci nu-i știa numele, ‎dar avea o pistă. 1233 01:40:15,463 --> 01:40:16,713 ‎A urmărit-o. 1234 01:40:20,338 --> 01:40:21,463 ‎Și a așteptat. 1235 01:40:57,838 --> 01:40:59,838 ‎Viitorul și trecutul lui 1236 01:41:00,546 --> 01:41:02,421 ‎s-au unit în acel moment. 1237 01:41:03,505 --> 01:41:04,838 ‎Și s-a speriat. 1238 01:41:08,088 --> 01:41:11,130 ‎Tot ce-l făcuse să pară nebun ‎în fața altora 1239 01:41:11,880 --> 01:41:14,588 ‎devenea realitate ‎chiar sub ochii lui. 1240 01:41:17,755 --> 01:41:19,921 ‎Dar nu știa cum să se apropie de ea. 1241 01:41:20,005 --> 01:41:21,713 ‎Ce să-i spună? 1242 01:41:21,796 --> 01:41:25,671 ‎Cum să-l creadă, ‎dacă nu trăise încă ceea ce el știa? 1243 01:41:42,713 --> 01:41:44,338 ‎N-a mai căutat răspunsuri. 1244 01:41:45,546 --> 01:41:48,463 ‎Și-a dorit ca ea ‎să nu le caute niciodată. 1245 01:41:50,463 --> 01:41:53,130 ‎Dar zborul unui fluture ‎poate fi foarte crud 1246 01:41:53,630 --> 01:41:58,213 ‎dacă are loc într-un loc și un timp ‎care permit schimbarea. 1247 01:41:58,296 --> 01:41:59,463 ‎Te așteptam. 1248 01:42:02,338 --> 01:42:03,213 ‎Scuze... 1249 01:42:03,296 --> 01:42:06,130 ‎- Ești bine? ‎- Da, sunt bine. 1250 01:42:06,213 --> 01:42:07,046 ‎Să te ajut. 1251 01:42:10,171 --> 01:42:13,463 ‎Eu sunt Nicolás Lasarte Leira, ‎dle Prieto. 1252 01:42:15,171 --> 01:42:17,171 ‎Și trăim într-un sistem haotic, 1253 01:42:19,046 --> 01:42:21,338 ‎dar care poate fi schimbat drastic. 1254 01:42:36,880 --> 01:42:39,505 ‎Nico m-a rugat să vin, ‎în caz că se întâmplă. 1255 01:42:39,588 --> 01:42:41,296 ‎Să te ajut să-ți amintești. 1256 01:42:42,171 --> 01:42:43,505 ‎Ce să-mi amintesc? 1257 01:42:43,588 --> 01:42:45,921 ‎Ar fi mai bine să înțelegi tu. 1258 01:44:03,921 --> 01:44:04,963 ‎Unde e? 1259 01:44:12,380 --> 01:44:13,546 ‎Du-te acasă, mamă! 1260 01:44:26,338 --> 01:44:27,338 ‎Îmi pare rău. 1261 01:44:31,005 --> 01:44:32,880 ‎De două zile sunt blocat. 1262 01:44:36,796 --> 01:44:40,255 ‎De când ai venit la secție ‎și nu m-ai recunoscut, 1263 01:44:42,255 --> 01:44:45,880 ‎vorbind despre lucruri ‎pe care mi le-ai spus când eram mic... 1264 01:44:51,088 --> 01:44:53,630 ‎Nu era viața pe care ai avut-o cu mine. 1265 01:44:54,046 --> 01:44:57,380 ‎Nu era posibil s-o fi trăit, ‎pentru că am schimbat-o 1266 01:44:57,463 --> 01:44:58,921 ‎când te-am găsit. 1267 01:45:00,671 --> 01:45:02,255 ‎Dar tu îți aminteai. 1268 01:45:06,713 --> 01:45:08,171 ‎Și mă uitaseși pe mine. 1269 01:45:09,963 --> 01:45:13,338 ‎L-am lăsat pe dr. Fell ‎să interpreteze totul în felul său. 1270 01:45:14,380 --> 01:45:15,713 ‎Am așteptat... 1271 01:45:17,380 --> 01:45:19,421 ‎Sperând că îți vei aminti. 1272 01:45:21,755 --> 01:45:23,588 ‎Că îți vei aminti de noi, Vera. 1273 01:45:25,755 --> 01:45:27,671 ‎Voiam doar să înțeleg 1274 01:45:28,671 --> 01:45:30,463 ‎ce mi s-a întâmplat atunci 1275 01:45:31,630 --> 01:45:33,588 ‎și de ce nu te-ai întors. 1276 01:45:35,713 --> 01:45:40,088 ‎Nu puteam ști că în ziua în care urma să-l ‎cunoști pe Aitor m-ai cunoscut pe mine 1277 01:45:40,171 --> 01:45:41,713 ‎și că totul se va schimba. 1278 01:45:44,421 --> 01:45:47,296 ‎N-am vrut să mă găsești. 1279 01:45:47,380 --> 01:45:49,796 ‎Nu voiam să se schimbe ceva. 1280 01:45:50,213 --> 01:45:53,338 ‎Te iubesc și nu vreau să te pierd! 1281 01:45:59,505 --> 01:46:01,630 ‎M-am temut mulți ani de clipa asta. 1282 01:46:02,380 --> 01:46:06,005 ‎Mă temeam de ziua în care ‎vei descoperi legătura noastră. 1283 01:46:06,671 --> 01:46:08,046 ‎Mi-am imaginat totul! 1284 01:46:08,546 --> 01:46:10,505 ‎Toate posibilitățile. 1285 01:46:13,005 --> 01:46:15,213 ‎Dar nu că mă vei uita peste noapte. 1286 01:46:16,505 --> 01:46:19,255 ‎Și vei reveni la o viață ‎pe care nu ai trăit-o. 1287 01:46:20,296 --> 01:46:21,755 ‎Pentru că am schimbat-o. 1288 01:46:24,713 --> 01:46:26,755 ‎Și apoi a venit furtuna. 1289 01:46:32,505 --> 01:46:34,296 ‎Vreau camera video 1290 01:46:36,630 --> 01:46:38,088 ‎și televizorul! 1291 01:46:42,213 --> 01:46:43,963 ‎Nu-mi amintesc nimic! 1292 01:46:48,130 --> 01:46:49,338 ‎Le-am aruncat. 1293 01:46:50,380 --> 01:46:51,338 ‎Nu! 1294 01:46:53,338 --> 01:46:56,713 ‎Cineva a intrat în casa lui David. 1295 01:46:56,796 --> 01:46:57,796 ‎Ai forțat ușa. 1296 01:46:58,505 --> 01:46:59,463 ‎Tu ai fost. 1297 01:46:59,546 --> 01:47:02,421 ‎Ca să testezi legătura. ‎Ai vrut să afli. 1298 01:47:03,463 --> 01:47:05,630 ‎Și eu aș fi vrut să aflu. 1299 01:47:07,338 --> 01:47:08,255 ‎Alo? 1300 01:47:08,338 --> 01:47:10,130 ‎Da, am încercat-o! 1301 01:47:10,838 --> 01:47:13,796 ‎Dar mi-am dat seama că greșesc ‎și am întrerupt-o. 1302 01:47:14,921 --> 01:47:17,546 ‎O legătură nouă ‎îmi putea schimba trecutul 1303 01:47:17,630 --> 01:47:20,046 ‎și tot ce am făcut ca să te cunosc, Vera. 1304 01:47:23,255 --> 01:47:25,255 ‎Dar te-am lăsat să mă găsești. 1305 01:47:26,255 --> 01:47:29,255 ‎Să vezi cine e David Ortiz 1306 01:47:30,630 --> 01:47:32,213 ‎și să mă găsești pe mine. 1307 01:47:34,255 --> 01:47:35,671 ‎Trebuie să te întorci... 1308 01:47:36,713 --> 01:47:39,005 ‎În 1989. Să crești... 1309 01:47:40,130 --> 01:47:41,421 ‎fără obsesia mea. 1310 01:47:44,921 --> 01:47:48,796 ‎Trebuie să mă uiți ‎și să nu încerci să mă cauți. 1311 01:47:50,296 --> 01:47:52,213 ‎Și să-l uiți și pe Ángel Prieto. 1312 01:47:53,505 --> 01:47:56,338 ‎Dacă îl găsesc în trecut, ‎Clara va fi implicată. 1313 01:47:57,130 --> 01:48:00,588 ‎Viața lui Aitor se va schimba. ‎Și trebuie să-l cunosc, 1314 01:48:00,671 --> 01:48:03,046 ‎așa cum aș fi făcut-o ‎dacă nu te băgai. 1315 01:48:03,130 --> 01:48:06,546 ‎Doar așa îl pot cunoaște pe David ‎ca să-mi recapăt fiica! 1316 01:48:08,213 --> 01:48:09,671 ‎Și dacă nu merge? 1317 01:48:12,255 --> 01:48:14,713 ‎Nu putem controla tot ce se va întâmpla. 1318 01:48:15,338 --> 01:48:16,963 ‎- Îmi asum riscul. ‎- Nu! 1319 01:48:23,796 --> 01:48:25,505 ‎Vreau să fiu eu amintirea ta! 1320 01:48:27,421 --> 01:48:28,463 ‎Te rog! 1321 01:48:30,505 --> 01:48:31,380 ‎Te rog! 1322 01:48:32,005 --> 01:48:33,380 ‎Rămâi cu mine! 1323 01:49:21,088 --> 01:49:22,046 ‎Hei! 1324 01:49:26,630 --> 01:49:27,880 ‎Acum îți amintești? 1325 01:49:35,546 --> 01:49:37,088 ‎E real! 1326 01:49:39,671 --> 01:49:41,046 ‎E real! 1327 01:49:44,005 --> 01:49:45,838 ‎Trebuie să ne întoarcem 1328 01:49:46,880 --> 01:49:49,005 ‎în 1989. 1329 01:49:50,463 --> 01:49:51,296 ‎Nu! 1330 01:49:52,130 --> 01:49:53,130 ‎Nu! 1331 01:49:58,755 --> 01:49:59,921 ‎Nu pot! 1332 01:50:03,755 --> 01:50:05,296 ‎Nu! Îmi pare rău! 1333 01:50:35,921 --> 01:50:37,005 ‎Ce faci? 1334 01:50:38,796 --> 01:50:40,171 ‎Eu te-am salvat. 1335 01:50:42,671 --> 01:50:44,005 ‎Acum e rândul tău! 1336 01:53:02,546 --> 01:53:03,505 ‎Salut! 1337 01:53:03,713 --> 01:53:04,796 ‎Salut, Nico! 1338 01:53:04,880 --> 01:53:06,130 ‎Cine ești? 1339 01:53:06,463 --> 01:53:07,588 ‎Ascultă-mă! 1340 01:53:09,005 --> 01:53:10,046 ‎Eu sunt tu. 1341 01:53:10,588 --> 01:53:12,046 ‎Iar tu ești eu. 1342 01:53:13,796 --> 01:53:15,630 ‎Unde e femeia din viitor? 1343 01:53:20,046 --> 01:53:21,255 ‎Trebuie să mă ajuți! 1344 01:53:22,671 --> 01:53:23,671 ‎Te rog! 1345 01:53:24,505 --> 01:53:27,380 ‎Ceea ce îți voi spune e foarte... 1346 01:53:28,463 --> 01:53:29,671 ‎Foarte important! 1347 01:56:10,755 --> 01:56:11,921 ‎Mamă! 1348 01:56:14,796 --> 01:56:17,630 ‎- Ce ai? ‎- Nimic. 1349 01:56:18,005 --> 01:56:19,421 ‎Ești tristă? 1350 01:56:19,505 --> 01:56:21,046 ‎Nu. Sunt foarte fericită! 1351 01:56:24,046 --> 01:56:25,088 ‎Hei! 1352 01:56:28,796 --> 01:56:30,713 ‎Nu visez, nu? 1353 01:56:32,130 --> 01:56:33,380 ‎Ce anume, mamă? 1354 01:56:41,380 --> 01:56:43,130 ‎Nu te mișca de aici! 1355 01:57:03,380 --> 01:57:04,880 ‎Vera, iubito, ești bine? 1356 01:57:09,046 --> 01:57:10,630 ‎Ce e? Ești bine? 1357 01:57:13,963 --> 01:57:15,296 ‎Am avut un coșmar. 1358 01:57:16,005 --> 01:57:17,421 ‎Altul, iubito? 1359 01:57:21,463 --> 01:57:22,796 ‎Cum adică altul? 1360 01:57:23,338 --> 01:57:25,921 ‎Vera, de câteva zile te porți ciudat. 1361 01:57:29,380 --> 01:57:30,588 ‎Unde... 1362 01:57:31,505 --> 01:57:33,380 ‎Unde sunt camera video 1363 01:57:33,463 --> 01:57:36,130 ‎și televizorul care erau aici? 1364 01:57:36,213 --> 01:57:41,046 ‎Draga mea, aici nu era nicio cameră ‎și niciun televizor. Sigur ești bine? 1365 01:57:50,296 --> 01:57:51,255 ‎Vera... 1366 01:57:52,755 --> 01:57:54,130 ‎Unde te duci? 1367 01:57:54,421 --> 01:57:56,255 ‎Îmi spui ce ai? 1368 01:58:01,921 --> 01:58:03,755 ‎Vera, mă sperii! 1369 01:58:19,255 --> 01:58:21,130 ‎De unde ai chibriturile? 1370 01:58:21,755 --> 01:58:25,421 ‎Iar începem? ‎Ți-am spus. De la hotelul din Sevilia. 1371 01:58:41,588 --> 01:58:43,088 ‎Chiar s-a întâmplat. 1372 01:58:45,296 --> 01:58:46,713 ‎Ángel e liber. 1373 01:58:49,671 --> 01:58:51,213 ‎S-a ținut de cuvânt. 1374 01:58:53,255 --> 01:58:54,546 ‎Vera... 1375 01:59:01,630 --> 01:59:05,296 ‎ABATORUL PRIETO 1376 02:00:18,630 --> 02:00:19,713 ‎Recepționat! 1377 02:00:22,755 --> 02:00:23,921 ‎Doriți o cafea? 1378 02:00:27,213 --> 02:00:28,213 ‎Mulțumesc. 1379 02:00:33,463 --> 02:00:34,838 ‎A sosit inspectorul. 1380 02:00:37,046 --> 02:00:38,255 ‎Recepționat. 1381 02:00:49,046 --> 02:00:50,171 ‎Domnule... 1382 02:00:51,546 --> 02:00:54,213 ‎O femeie a găsit cadavrul, ‎dar n-a spus nimic. 1383 02:00:54,296 --> 02:00:57,505 ‎Doar că e fosta soție ‎a proprietarului abatorului. 1384 02:00:57,588 --> 02:01:00,588 ‎Dar după informațiile noastre, ‎e în Berlin. 1385 02:01:00,671 --> 02:01:01,671 ‎Cine e? 1386 02:01:01,755 --> 02:01:02,755 ‎Ea! 1387 02:01:10,255 --> 02:01:15,213 ‎Spuneți-mi cum ați găsit cadavrul ‎și de ce credeți că e Hilda Weiss. 1388 02:01:31,421 --> 02:01:33,005 ‎Știam că vei fi tu... 1389 02:01:33,838 --> 02:01:34,755 ‎Nico. 1390 02:01:38,255 --> 02:01:39,796 ‎Ne cunoaștem? 1391 02:01:40,671 --> 02:01:41,921 ‎Da. 1392 02:01:44,921 --> 02:01:47,213 ‎Dar tu nu-ți amintești încă. 1393 02:08:33,005 --> 02:08:35,005 ‎Subtitrarea: Mihai Crăciun