Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎...ploile torențiale nu sunt excluse.
‎În termeni meteorologici,
‎putem vorbi despre o furtună electrică
‎extinsă în treimea nordică a peninsulei.
‎Instabilitatea atmosferică
‎a format mai multe supercelule ‎care se rotesc permanent.
‎Institutul de Meteorologie
‎anunță că acestea vor fi vizibile ‎începând de diseară
‎și vor rămâne vizibile ‎în următoarele 72 de ore,
‎provocând descărcări electrice
‎care ar putea afecta ‎aparatura electrică
‎și comunicațiile.
‎Protecția Civilă a stabilit niște reguli
‎pentru a proteja populația.
‎Acum vă putem prezenta ‎știrea importantă anunțată anterior,
‎proaspăt sosită de la Berlin.
‎Corespondentul nostru special, ‎José María Siles, e acolo.
‎Totul e normal pe străzile ‎Berlinului de Est pe timpul nopții.
‎Doar câțiva curioși ‎s-au apropiat de Poarta Brandenburg.
‎În vest, la Check Point Charlie, ‎care separă cele două Berlinuri,
‎sosesc primii curioși ‎și camerele de filmare.
‎Imediat după miezul nopții, ‎în Neukölln,
‎granița a fost deschisă informal
‎pentru toți germanii din est ‎care vor să vină în vest.
‎E prima oară în 27 de ani
‎când Zidul Berlinului dispare
‎pentru cetățenii celeilalte Germanii.
‎9 noiembrie 1989...
‎Amintiri...
‎Uneori ți se pare
‎Că merg prea departe
‎Mă strigi
‎Dar nu aud ce spui
‎Îmi spui să merg mai încet
‎Și rămân în urmă
‎Timpul se întoarce
‎Dacă te pierzi, uită-te ‎Și mă vei vedea
‎Din când în când
‎Dacă o să cazi...
‎Mamă!
‎Mi-ai stricat înregistrarea.
‎Mă duc la lucru.
‎Să nu stai mult. ‎Mâine ai ore. Bine?
‎Bine.
‎Nico, mi-ai înregistrat caseta?
‎Da.
‎Hei!
‎TE IUBESC, MAMĂ
‎ÎNAPOI
‎Nu!
‎Dnă Weiss!
‎Hei! Stai!
‎Așteaptă!
‎Nu!
‎Ajutor!
‎Am nevoie de ajutor!
‎Nico!
‎O ambulanță! Un doctor!
‎Cheamă ambulanța!
‎Ajutați-mă!
‎Bună dimineața, iubito!
‎Hei!
‎Haide!
‎Cum ai dormit?
‎Nu-mi place casa asta. E frig!
‎E prima noapte aici!
‎Vreau camera mea.
‎O să ai una.
‎Bine?
‎Hei! Haide!
‎Bună, ești acolo? ‎Mănâncă, Gloria!
‎Vin cu un avion, mai devreme.
‎O să fiu toată ziua în ședințe. ‎Vor să verifice țintele.
‎Zic că nu vindem destule asigurări.
‎Deci o să mai întârzii.
‎- Ca de obicei. ‎- Tati!
‎O să mă revanșez. Mărturisește!
‎Da. Am dormit cu ea.
‎Ați dormit împreună?
‎Da, împreună.
‎Știam eu! Dă-mi-o!
‎Stai!
‎Gloria. E tati.
‎Bună, tată!
‎Bună! Ce mai face monstrul meu?
‎Totul miroase a vopsea.
‎În curând o să fie mai frumos ‎decât în oraș. Bine?
‎- A început ședința? ‎- Vă așteaptă.
‎Mâine vine o clientă nouă, ‎dna Velazquez.
‎- Notează! ‎- Bine.
‎Mi-o dai înapoi pe mama, te rog?
‎- Vrea să vorbiți. ‎- Da?
‎Da. Spune!
‎Îl inviți pe Aitor la cină?
‎Îl întreb acum.
‎Auzi? Te iubesc!
‎Și eu! Te pup!
‎Ce faci, mamă?
‎Furtuna...
‎E la fel.
‎Ca acum mulți ani!
‎Bine... Mă duc la muncă.
‎Mă întorc repede.
‎Să nu fumezi prea mult!
‎Ai grijă!
‎- Am o întrebare. ‎- Da.
‎Plecăm acum.
‎Poți să încui tu ușa ‎și să lași cheia în casa de vizavi?
‎Bună dimineața, vecina!
‎- Bună! ‎- Ce mai faci?
‎Dacă te vedeam venind cu mașina asta, ‎coboram din avion.
‎Unde e soțul tău?
‎A dormit în Sevilia.
‎- Da? ‎- Da.
‎Diseară pregătește cina. ‎Ce zici?
‎- Mi se pare că are tupeu... ‎- Încetează!
‎În afară de asta, merg la Marsilia. ‎Cred că mă întorc diseară.
‎Bine.
‎- Da. ‎- Adu-o și pe mama ta.
‎Sigur?
‎- Eu vreau s-o văd. ‎- Bine.
‎Asta e tot.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Căpitane...
‎Furtuna electrică va începe ‎în forță în această seară
‎și va dura aproximativ 72 de ore.
‎Pentru prima oară,
‎astrofizicienii sunt de acord ‎că e un fenomen excepțional
‎care pare să se repete.
‎În 1989 ‎a fost o furtună foarte similară,
‎cu structură simetrică...
‎Nu știam că te-ai întors.
‎Vacanțe scurte, dar intense.
‎Ce-ai pățit? ‎Te-a mușcat un țânțar tropical?
‎Sau ai dus pe cineva în valiză?
‎Cum e în noua casă?
‎Când ți-am spus că m-am mutat?
‎Știe jumătate de spital.
‎Bine. Adevărul e că a fost totul rapid.
‎Proprietara se mutase de mult. ‎Se grăbea s-o vândă.
‎Mai e de lucru la ea, ‎dar nu ne plângem.
‎Mă plâng eu! ‎O să-mi deschidă capul!
‎- Nu vă temeți! ‎- Nu?
‎Dr. Fell e cel mai bun ‎specialist în craniotomii.
‎Bună!
‎Sunteți gata, dle Mendoza?
‎Să-i dăm drumul!
‎Bună dimineața!
‎Bună, dle doctor!
‎Felicitări pentru articol!
‎L-ai citit?
‎Ce a pățit dna Blanco?
‎A făcut aloestezie.
‎Fasciculul spinotalamic?
‎Nu. A fost nevoie ‎de o cordotomie anterolaterală.
‎Da...
‎Nu reușesc să înțeleg ‎de ce ai renunțat la Medicină.
‎Păi...
‎A venit Gloria și...
‎Nu-mi place să fac lucrurile pe jumătate.
‎Ai noroc...
‎Că m-am lăsat de Medicină.
‎Aș fi fost ‎cel mai bun neurochirurg din spital.
‎Bună!
‎Ce faci?
‎Greta poate veni cu noi?
‎Dacă mama ei e de acord.
‎- Sigur o să fie. ‎- O sun acum. Bine?
‎Fetelor, ce am vorbit?
‎Mama ta te duce la dentist.
‎Da, bine...
‎Am înțeles.
‎Mergem acasă?
‎- Pa, Miranda! ‎- Pa, Greta!
‎Nu vezi nimic?
‎Jur că nu văd nimic!
‎- Sigur nu trișezi? ‎- Nu.
‎Așteaptă!
‎Aproape...
‎- Gata? ‎- Da.
‎Vrei să-l încerci? Hai!
‎Doamne!
‎Bună!
‎Era să mă omori! ‎Când ai sosit?
‎- Acum 30 de minute. ‎- Da?
‎Tu ce faci?
‎Aranjez cărțile pentru bibliotecă.
‎Ce e asta?
‎Uite!
‎Cu ea ieșeai când ne-am cunoscut, nu?
‎- Da? ‎- Și fața asta?
‎- Ce față? ‎- Păi...
‎- Uite! Ești geloasă! ‎- Nu!
‎Am văzut în ochii tăi. ‎Erai puțin geloasă.
‎- Nu sunt! ‎- Ești geloasă!
‎Nu!
‎Era frumoasă. E foarte frumoasă.
‎- Să văd... ‎- Da.
‎Úrsula. Poate o s-o sun într-o zi.
‎Ce frumoasă e!
‎Ce-ai pățit aici?
‎- Nimic. Eram acolo. ‎- Cu ce?
‎Semnul ăla.
‎Îl puneam sus.
‎Ai dezinfectat rana?
‎E o tăietură mică.
‎Am dezinfectat-o și ‎am pus un plasture, dr. Roy.
‎Mereu mi-a plăcut ‎că după absolvire
‎toată lumea îți va spune dr. Vera Roy.
‎Bine, gata... Hai!
‎Da, bine. Hai!
‎Ce e asta?
‎Ce tare!
‎Camera asta are cel puțin 20-30 de ani.
‎Vai!
‎Astea sunt casetele!
‎Sunt aici din anii '80.
‎S-o chemăm pe Gloria ‎și să vedem dacă merge.
‎Dacă te pierzi, uită-te ‎Și mă vei vedea
‎Din când în când
‎Caseta a fost înregistrată ‎în ziua de azi, dar în 1989.
‎Mamă!
‎- Ce? ‎- Ai stricat înregistrarea.
‎- Pune alta. ‎- E ultima.
‎Ți-a plăcut?
‎Cine o păstrează?
‎Mă apuc de cină. ‎Trebuie să vină musafirii.
‎Da. Eu mă duc la duș.
‎Îți e foame?
‎Totul e normal pe străzile ‎Berlinului de Est pe timpul nopții.
‎Doar câțiva curioși ‎s-au apropiat de Poarta Brandenburg.
‎Ce e asta?
‎La Check Point Charlie, ‎care separă...
‎- Nu știu. ‎- Nu e nicio casetă înăuntru?
‎- Nu. ‎- Înainte de miezul nopți...
‎Și nu mai există transmisii analogice.
‎...granița a fost deschisă informal...
‎- Nu are logică, David. Îmi pare rău. ‎- Nu?
‎Un semnal TV de acum 25 de ani?
‎O pupi pe Clara?
‎Nici nu era o reluare.
‎Jur! Parcă televizorul a prins viață.
‎Ce? Bea ceva!
‎- A prins viață? ‎- Da.
‎Ai auzit ce zice nebunul ăsta?
‎Tot despre televizor vorbiți?
‎Sigur că da!
‎- Acoperă-ți urechile! ‎- De ce?
‎Îi spun mamei un secret.
‎Eu și mama nu avem secrete.
‎Nici măcar unul?
‎Bine... Ce nu înțelegi?
‎- Eram o partidă mai bună! ‎- Nici tu nu crezi!
‎Nu mai asculta!
‎Eram mai bun, dar m-ai lăsat. ‎De ce?
‎Ce-i spunem?
‎Pentru că unele lucruri sunt predestinate.
‎Asta e!
‎- Bine? ‎- Ce faci?
‎- Ia mâna! ‎- Ce-ți pasă, gelosule?
‎- Vă țineți de mână? ‎- Nu exagera!
‎- Cine vrea carne? ‎- Clara.
‎Și de ce mai folosiți ‎televizorul ăla vechi?
‎- Nu vă permiteți unul nou? ‎- Mor de râs!
‎- E Aitor. ‎- Ce amuzant!
‎Ne uitam la casetele găsite. ‎Era un băiat care cânta.
‎- Un băiat? ‎- Da.
‎- Vrei, iubito? ‎- Da.
‎Mulțumesc.
‎Pe băiat îl chema Nico Lasarte.
‎Era cel mai bun prieten al meu.
‎Îi plăcea să cânte la chitară.
‎Și zicea că vrea să se facă rock star.
‎Mama ne ducea mereu la școală.
‎- Nu? ‎- Da.
‎Până când...
‎Vecinul de vizavi și-a ucis soția.
‎Aitor...
‎Și Nico l-a văzut.
‎Aitor, gata!
‎Apoi l-a călcat o mașină.
‎Era o seară ca asta. ‎O furtună...
‎- Gata! ‎- Mai știi?
‎- Oprește-te! ‎- A doua zi...
‎Un fulger a lovit școala. ‎Ceasul...
‎N-am avut curent o săptămână.
‎- Școala s-a închis. ‎- Taci!
‎Taci!
‎Ajunge!
‎Sperii fetița! Nu vezi?
‎Nu-i nimic. E doar o furtună.
‎Și fulgere.
‎O să se oprească.
‎Vrei să-ți spun un secret?
‎Vrei? Întinde-te!
‎Uite...
‎Când aveam șapte ani...
‎Îmi era foarte frică de furtuni. ‎Ca și ție.
‎Știi ce făceam?
‎Uite...
‎Luam cutiuța muzicală a bunicii
‎și mă uitam la balerină.
‎Mă uitam cum dansează ‎și uitam de toate.
‎Mă tot uitam la ea...
‎Până adormeam.
‎Vrei să încerci?
‎ANGEL PRIETO SE SINUCIDE ÎN CELULA LUI
‎Te doare?
‎De ce nu te duci la cineva?
‎Știai că s-a sinucis la trei luni ‎după ce a fost închis? Uite...
‎Cică avea un abator
‎și voia să-și îngroape nevasta acolo.
‎Cine ar mărturisi ‎ceva ce voia să facă,
‎dar n-a apucat ‎pentru că a fost arestat?
‎Hai să schimbăm subiectul.
‎Cineva care spune ‎ce voia să facă cu cadavrul soției lui,
‎dar n-a făcut-o, ‎nu e un criminal obișnuit.
‎Acum ești psiholog?
‎Nu sunt psiholog. ‎Dar e ciudat, nu crezi?
‎Vrei să spăl ăștia?
‎Îmi place fața pe care o faci ‎când nu-ți convine ceva.
‎- Ți se ridică nasul... ‎- Nu!
‎Ba da! Începi să ridici nasul... ‎Arăți ca un iepuraș.
‎- Da? ‎- Da. Un iepuraș urât.
‎- Urât! ‎- Ce e asta?
‎Iar fumezi?
‎Mă controlezi?
‎Ce?
‎Mă controlezi?
‎Draga mea, glumeam!
‎Mereu pici de fraieră.
‎Știi că sunt un glumeț!
‎Eram în hotel, în Sevilia.
‎- Am luat un pachet. ‎- Nu!
‎Am fumat o țigară ‎și l-am aruncat.
‎- Jur! Hai să facem ceva. ‎- Bine.
‎Uite!
‎Gata...
‎- Nu s-a întâmplat. ‎- Bine.
‎- Nu s-a întâmplat? Da? ‎- Da.
‎Da?
‎ARABESCO
‎...vă putem prezenta ‎știrea anunțată anterior,
‎proaspăt sosită de la Berlin.
‎...normal pe străzile ‎Berlinului de Est pe timpul nopții.
‎Doar câțiva curioși ‎s-au apropiat de Poarta Brandenburg.
‎În vest, la Check Point Charlie, ‎care separă cele două Berlinuri,
‎sosesc primii curioși ‎și camerele de filmare.
‎Cum era de așteptat, primii sosiți ‎vor să treacă dincolo,
‎dar poliția din est ‎încă nu știa...
‎Până la schimbarea legii,
‎trebuie să ceară voie ‎ca să părăsească țara,
‎dar nicio autoritate ‎nu le poate respinge cererea.
‎În Neukölln, ‎granița a fost deschisă informal
‎pentru toți germanii din est ‎care vor să vină în vest.
‎E prima oară în 27 de ani
‎când Zidul Berlinului dispare ‎pentru cetățenii celeilalte Germanii.
‎9 noiembrie 1989
‎e o zi importantă în istoria Germaniei ‎și a întregii Europe.
‎Cei doi abia au sosit ‎și încă nu le vine să creadă.
‎A trebuit să prezinte doar buletinul
‎pe care a fost pusă o ștampilă.
‎E prima oară când vin în vest,
‎dar nu au de gând să rămână.
‎Acasă, în est, dincolo,
‎îi așteaptă fiul lor. ‎La opt trebuie să fie la muncă.
‎TIME AFTER TIME
‎Stau în pat
‎Ascult ceasul ticăind
‎Și mă gândesc la tine
‎Prins...
‎Confuzia...
‎Nico, plec la muncă.
‎Mamă, s-a stricat camera.
‎Să nu stai mult. Mâine ai ore.
‎- Bine? ‎- Da.
‎Nico, mi-ai înregistrat caseta?
‎Da.
‎Hei!
‎Mă auzi?
‎Hei!
‎Mă vezi?
‎Da.
‎Da...
‎Te văd...
‎Cum ai reușit?
‎- Ce? ‎- ‎Stai!
‎E semnul gării Valpineda.
‎Ce?
‎E același...
‎Doar că mai tocit.
‎E același.
‎Și de unde îl ai?
‎L-am furat.
‎Eu și soțul meu.
‎Nu înțeleg.
‎Aitor, vecinul tău, ‎mi l-a prezentat pe David, soțul meu.
‎- L-am cunoscut în gara Valpineda. ‎- Aitor Medina?
‎Stai!
‎Mama lui vă duce la școală.
‎Știi de unde știu?
‎Pentru că s-a întâmplat deja.
‎Ce s-a întâmplat?
‎- ‎Ce e? ‎- Țipete, afară.
‎Nu! Stai!
‎Nico!
‎Nico, vino înapoi!
‎De unde știi cum mă numesc?
‎Ai stat aici.
‎Unde?
‎- Se întâmplă ceva la vecini. ‎- ‎Nu te duce, te rog!
‎- ‎Nu te duce! ‎- Stai!
‎Visez?
‎Nu. Stai! Uite ce am!
‎Uite...
‎Vezi?
‎Sunt casetele mele! De unde le ai?
‎Nico, stau în casa ta.
‎E casa ta.
‎- Peste 25 de ani. ‎- Ce?
‎Uite...
‎O să-ți arăt ceva.
‎Vezi?
‎BĂIAT UCIS
‎Vezi?
‎Ești tu, dacă ieși din casă.
‎- Nu. E o păcăleală. Cum ai făcut? ‎- Nu...
‎Nu! Nu e păcăleală! E real!
‎- E real! ‎- Mă minți!
‎Nico, stai! Uite!
‎Știu ce se va întâmpla mâine.
‎Un fulger va lovi ceasul ‎de la intrarea școlii tale.
‎Școala va rămâne fără curent ‎și nu veți mai face ore.
‎Dacă stai în cameră, ‎o să vezi că am dreptate.
‎Dar dacă ieși, ‎mâine vei fi mort.
‎Nico, te rog!
‎Te rog, nu ieși din casă!
‎Nico, te rog, stai! Așteaptă!
‎Stai în casă! ‎Nico, te rog, nu ieși!
‎O să te calce o mașină.
‎Când o să treci strada, o să te calce.
‎Nico, te rog! Nu! Te rog!
‎Da?
‎Maria, sunt Clara. Te-am trezit?
‎Nu. Acum am venit de la muncă.
‎Nu mă simt bine. ‎Fratele meu o să ducă mâine copiii.
‎Bine. Nicio problemă.
‎Fă-te bine!
‎De ce nu dormi?
‎Mama lui Aitor nu se simte bine. ‎Román te va duce la școală. Bine?
‎Hei!
‎Nico...
‎Mamă... Am visat. Fără să dorm.
‎O femeie din viitor ‎mi-a vorbit prin televizor.
‎Vera! Te așteaptă în amfiteatru.
‎Ce caută el aici?
‎Dl Mendoza ‎are insuficiență cerebrovasculară.
‎Desigur. ‎Dr. Fell l-a operat ieri.
‎Dl Mendoza e pacientul dv.
‎Ce?
‎Vera. Trebuie să-l operezi acum!
‎Dr. Roy, sunteți gata să vă schimbați?
‎Cum mi-ai spus?
‎Poftim?
‎Ce se întâmplă?
‎Ce e asta? Ce faceți?
‎Dr. Roy... Vă simțiți bine?
‎Hai! Am întârziat!
‎Nico, ai grijă cu placa. ‎Ieri...
‎Mă întorc la cinci. Bine?
‎Unchiule Román, ce e?
‎Nu știu. Hai să întrebăm.
‎Scuze, domnișoară. S-a întâmplat ceva?
‎Furtuna a afectat transformatorul. ‎Nu e curent. Nu se fac ore.
‎Vai de mine!
‎Bine, copii... Acasă!
‎Bună, Greta! Ai văzut-o pe Gloria?
‎Care Gloria?
‎Gloria, fiica mea. Sunt mama ei.
‎- Nu-ți amintești de mine? ‎- Nu.
‎Bună, Miranda!
‎Pablo, du-te la ore!
‎Vă pot ajuta cu ceva?
‎Da, o caut pe Gloria. ‎O pot vedea o clipă?
‎Gloria...
‎Gloria, Gloria Ortiz. Gloria e... ‎Miranda, sunt Vera!
‎Îmi pare rău, nu vă cunosc.
‎O caut pe fiica mea!
‎Nu se fac ore.
‎Nico nu are chei, ‎iar mama lui doarme.
‎Clara...
‎Trebuie să fiu la aeroport.
‎Hai, copii!
‎Lidia, am venit la David.
‎Dna Velazquez? ‎Vă așteaptă în biroul său. Intrați!
‎David!
‎Ce se întâmplă?
‎Lidia nu m-a recunoscut.
‎Am fost la școala Gloriei. ‎Nu e acolo.
‎Au zis că nu e eleva lor.
‎Profesoara ei, Miranda, mă cunoaște,
‎iar Greta, prietena ei, ‎nu știe cine e.
‎- Unde ai lăsat-o pe Gloria? ‎- Nu sunteți dna Velazquez, nu?
‎David, gata. ‎Serios, de ajuns. Sunt...
‎M-am săturat!
‎- E mâna lui Germán. ‎- Cine dracu' e Germán?
‎- Era să te cred. Foarte bine! ‎- Cine e Germán?
‎- Gata, David! Nu e amuzant! ‎- Hei! Nu mă atinge!
‎David, sunt eu! ‎Lasă dracului gluma, David!
‎- Unde e Gloria? ‎- Stai!
‎Cine ești? Cine e Gloria?
‎Gloria e fiica noastră!
‎Nico mi-a zis că aseară ‎a auzit țipete în casa dlui Prieto.
‎O femeie țipa. M-am speriat.
‎Poate era dna Weiss. ‎Ce crezi, mamă?
‎Ai mai văzut sau auzit altceva, Nico?
‎Nu. Televizorul...
‎M-am uitat pe geam, dar nimic.
‎Ne-am uitat din camera mea. ‎Știi ceva?
‎Obloanele sunt închise, ‎iar Bruno e legat și urlă de foame.
‎Dl Prieto îl hrănește mereu dimineața.
‎Aitor...
‎E posibil să călătorești în timp?
‎POLIȚIA
‎Ce să vă spun?
‎N-am făcut eu asta.
‎Nu știu de ce David...
‎sau cei de la școală ‎cred că sunt altcineva.
‎Știu că pare că mint. ‎Că sunt nebună...
‎Dar eu tot cred că e o glumă proastă.
‎Mă puteți ajuta?
‎Da, te pot ajuta.
‎Dar trebuie să-ți pun niște întrebări.
‎Când ai văzut-o ultima oară ‎pe fiica ta?
‎Aseară.
‎Era speriată.
‎Se temea de furtună.
‎Și cel despre care spui că e soțul tău?
‎David Ortiz e soțul meu.
‎Ce-ți amintești despre el?
‎Tot aseară. În pat...
‎Ți se ridică nasul...
‎Înainte să ne culcăm. ‎Mi-a spus o minciună.
‎Fumează iar.
‎Altceva?
‎Nu înțeleg întrebările.
‎Încerc să înțeleg.
‎Cred că pierdem vremea.
‎Vera...
‎Ca să te pot ajuta,
‎ajută-mă să înțeleg.
‎Și cel mai mic detaliu.
‎Bine.
‎Înainte să se schimbe tot...
‎Care e ultimul lucru ‎pe care ți-l amintești?
‎Băiatul care stătea în casa noastră.
‎Vecinul lui Aitor Medina...
‎Un prieten.
‎Aitor ne-a spus că a murit.
‎Că l-a călcat o mașină ‎când ieșea din casa unui vecin.
‎Un bărbat...
‎Sună sinistru. Și-a ucis soția.
‎Și băiatul l-a văzut.
‎Continuă, te rog!
‎Apoi...
‎Cred că l-am visat.
‎A apărut la un televizor vechi și...
‎Hei!
‎Eu am încercat să-l salvez.
‎- Mă auzi? ‎- Am vrut să-l salvez.
‎Mai știi cum se numea?
‎Nico Lasarte.
‎Și apoi...
‎S-a întâmplat ceva ciudat.
‎Nico, te rog! Nu! Te rog!
‎Nu-mi amintesc altceva.
‎Tot ce-ți pot spune ‎e că ești confuză.
‎Am verificat.
‎Nu stai unde ai spus
‎și nu ești măritată cu David Ortiz.
‎N-am găsit ‎un certificat de naștere al fiicei tale.
‎Oficial, nu s-a născut.
‎N-am găsit nicio poză cu ea.
‎Nici tu nu ai.
‎Nimeni n-a văzut-o, Vera.
‎Viața despre care vorbești...
‎E doar în mintea ta.
‎Hei!
‎Ești acolo?
‎Răspunde!
‎Hei!
‎Uite pașaportul, ‎biletul și mărcile germane.
‎Mulțumesc.
‎CAZUL MORȚII FETIȚEI DIN UTRERA ‎ÎNCĂ N-A FOST REZOLVAT
‎Cum e, doctore?
‎Bine. E ultimul test.
‎Rezultatele nu arată ‎nicio problemă anatomică.
‎Activitatea cerebrală e optimă.
‎Putem exclude problemele neurologice.
‎Prima ta intervenție ‎pe post de chirurg-șef.
‎I-ai extirpat un meningiom cerebral.
‎Orice ai ști despre el, ‎de aici știi.
‎Așa e.
‎Lui David i-au scos un meningiom.
‎Dar nu eu. Eu nu operez.
‎Tu ești neurochirurgul.
‎Eu nu l-am îngrijit nici postoperator. ‎Eram acasă, răcită.
‎Mónica s-a ocupat de el.
‎Vino cu mine!
‎DR. VERA ROY
‎Ăsta e biroul tău.
‎Uită-te în jur! Îți vei aminti.
‎Ești cel mai bun neurochirurg din spital.
‎Ai venit în echipa mea ‎înainte să termini specializarea.
‎E imposibil! ‎Toate amintirile mele sunt distorsionate.
‎Du-te acasă! ‎Te-ar putea ajuta să-ți amintești.
‎Gloria e fiica mea.
‎Lorena García.
‎A murit acum 12 zile. În amfiteatru.
‎Nu ți s-a mai întâmplat.
‎Nimeni n-a vrut s-o opereze, ‎dar tu ai riscat.
‎A fost un caz imposibil, ‎chiar și pentru tine.
‎Ți-au dat sedative ‎și câteva zile de concediu.
‎Ai revenit azi-dimineață, ‎pentru operația dlui Mendoza.
‎Dar îți putem prelungi concediul.
‎Vera...
‎Ai uitat-o pe Lorena García...
‎Dar vorbești despre Gloria Ortiz, ‎o fetiță imaginară.
‎Iar pe David Ortiz ‎îl crezi soțul tău
‎pentru că ai asociat ‎primul pacient cu ultimul.
‎Mintea ta a închis cercul.
‎Trebuie să fie altă explicație.
‎Care?
‎Unde te duci? Vera!
‎Ce faci?
‎Ce e, Vera? Unde te duci?
‎- Ești speriată, înțeleg. ‎- Nu!
‎Nu sunt speriată. Încep să înțeleg multe.
‎Ce?
‎Chestiile astea ciudate...
‎Toată situația asta ‎a început cu furtuna.
‎Poate că a schimbat totul.
‎Cum?
‎Cum adică a schimbat totul?
‎Vera!
‎Poate că l-am salvat pe băiat.
‎- Vreau să aflu dacă e mort sau viu. ‎- De ce?
‎Ca să-mi recuperez fiica.
‎Vera!
‎Vera, deschide portiera, te rog!
‎Hei!
‎ABATORUL PRIETO
‎CARTIER REZIDENȚIAL VALPINEDA
‎Ángel, nu te teme. ‎Totul e sub control.
‎Vrei să-l încerci? Hai!
‎NICO LASARTE - UCIS - 1989
‎MIRAGE
‎NICO LASARTE E UN PERSONAJ FICTIV ‎CREAT DE KAREN SARDÓN
‎- Te-am prins, nenorocito! ‎- Calmează-te!
‎Stai! Ai forțat ușa!
‎- Nu! ‎- Ce cauți în casa mea?
‎E a mea!
‎Ce?
‎- E casa mea! ‎- Ce tot spui?
‎Și a fost a unui băiat. ‎Nico Lasarte.
‎- Nu știu despre ce vorbești. ‎- Vreau să știu dacă e bine.
‎- Ce? ‎- Aici era un televizor cu o cameră.
‎Și o legătură cu furtuna.
‎Totul s-a schimbat.
‎- Draga mea? ‎- Urcă!
‎- Úrsula, ești bine? ‎- În pod!
‎- Ce e cu ușa? ‎- Ne-au spart casa! Hai!
‎- Iubitule! ‎- Nu se poate! Iar tu?
‎- O cunoști? ‎- Nu se poate!
‎- A venit azi la mine. ‎- Ce?
‎Cheamă poliția! ‎Avem un intrus în casă.
‎- David. Ajută-mă! ‎- Nu te mișca de acolo!
‎Da, v-am mai sunat când ‎mi-a spart cineva casa. Úrsula Abad.
‎Stai!
‎- Da. S-a întors. ‎- David, ascultă-mă!
‎- Vin? ‎- Da.
‎David, te rog!
‎- Nu-mi mai spune pe nume! ‎- Cine e?
‎Dar ne cunoaștem!
‎Poliția mi-a zis că e medicul ‎care mi-a scos meningiomul.
‎Ce? Ești neurochirurg?
‎Nu. Am renunțat când s-a născut Gloria.
‎Voiai să faci un master.
‎Ca să-i arăți tatălui tău ‎că ești mai bun ca el.
‎Nu mi-ai cerut nimic, ‎dar eu te-am susținut.
‎Cine e Gloria?
‎Gloria e fiica noastră.
‎Ce?
‎Jur că nu știu ‎despre ce vorbește. Minte!
‎Jur că minte!
‎- Cine naiba te crezi? ‎- Nu!
‎Lasă-mă!
‎- Unde e, David? ‎- Nu știu!
‎David!
‎Nu știu!
‎Ce e?
‎A căzut curentul pe stradă.
‎Ce caută poliția aici?
‎Nu știu.
‎Inspectorul Leira.
‎- Bună! ‎- Bună seara!
‎S-a întâmplat ceva?
‎Nu. O căutăm pe femeia asta.
‎Ați văzut-o?
‎- Nu. ‎- Nu.
‎- A pățit ceva? A făcut ceva? ‎- Nu. E dezorientată.
‎Îmi pare rău.
‎Noapte bună!
‎Ce e, mamă?
‎O nebună a intrat ‎în casa lui David și a Úrsulei.
‎Credem că s-a ascuns la noi.
‎Dar suntem bine.
‎Mă duc la ei și plec.
‎N-au anulat zborurile ‎din cauza furtunii?
‎Am văzut furtuni mai rele.
‎Spune-i unchiului Román să vină mâine. ‎E ziua lui Ángel.
‎Sigur!
‎Confirm că ușa a fost forțată.
‎Ești bine?
‎Da?
‎Ángel, sunt eu.
‎Ángel...
‎De unde suni?
‎Din cabina de lângă casa ta. ‎Lângă casa ta.
‎Bine, calmează-te!
‎Calmează-te!
‎Ascultă-mă!
‎Nu înțelegi...
‎Mi-am dat seama... ‎Am lăsat în casa ta...
‎- Nu te aud bine. Ce spui? ‎- Ceasul...
‎- Ce? ‎- Nu mai am ceasul.
‎L-am lăsat la tine acasă.
‎Ceasul?
‎Nu-l am.
‎Trebuie să fie la tine, pe jos.
‎Nu l-ai luat?
‎Nu, nu e la mine. Nu știu... ‎Caută-l! Trebuie să fie acolo.
‎Bine, calmează-te!
‎Dacă l-ai lăsat aici, aici e.
‎- Da? Fă cum ți-am spus. ‎- Da, bine.
‎Am pașaportul.
‎Vorbim înainte să pleci.
‎Bine. O să fiu în barul ‎de lângă aeroport.
‎- Te iubesc! ‎- Și eu te iubesc! Mult!
‎Mamă?
‎Aitor...
‎Dragul meu...
‎Trebuie să merg la Errejón o vreme, ‎la noul birou.
‎Unchiul Román va sta cu tine.
‎O să te vizitez cât de des pot.
‎Rahat! Cine ești?
‎Știu ce înseamnă ‎mașina asta pentru tine!
‎Ce naiba vrei?
‎Ai luat-o de la unchiul Román ‎din primul salariu de ospătar.
‎Cine naiba ești?
‎Tatăl tău era pilot militar, Armando.
‎Nu ți-l amintești bine.
‎A murit la un antrenament.
‎Nu știu când s-a rupt legătura ‎dintre noi doi,
‎de nu l-am cunoscut pe David, ‎iar el a rămas cu Úrsula.
‎Și noi doi cum ne-am cunoscut?
‎În 2001.
‎La o zi după atentatele din New York.
‎Mergeam mereu cu același tren.
‎Eu stăteam în același loc.
‎Uneori, ca în dimineața aia, ‎stăteai în fața mea.
‎Când am ajuns în gara Valpineda...
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎- Ești rănită? ‎- Nu, sunt bine.
‎Ai stat cu mine, ne-am împrietenit ‎și am ieșit împreună.
‎Într-o seară am fost la cinema.
‎Mi l-ai prezentat pe David.
‎Eu sunt Úrsula.
‎Am știut de atunci că el e.
‎Și ce film am văzut?
‎Am văzut ‎Naufragiatul.
‎Știu că nu-ți place să vezi ‎avioane prăbușite.
‎Ai făcut excepție pentru mine.
‎Nu. E imposibil!
‎Mă plăceai mult.
‎Da?
‎Și totuși te-am lăsat să-mi scapi?
‎L-am iubit din prima pe David.
‎Da...
‎Bun... A fost o poveste frumoasă.
‎- Păcat că nu s-a întâmplat. ‎- S-a întâmplat!
‎Mi-a făcut plăcere.
‎ATAC TERORIST
‎Erai în tren...
‎Dar n-ai stat în fața mea.
‎Nu știu de ce, ‎dar n-ai stat în fața mea.
‎Ai nevoie de ajutor.
‎Trebuie să plec.
‎Stai!
‎Ce știi despre Nico Lasarte?
‎Era vecinul tău. Învățați împreună.
‎Ce legătură are Nico cu asta?
‎Are legătură cu Hilda Weiss.
‎Fosta soție a lui Ángel?
‎Ángel a ucis-o.
‎Băiatul a văzut tot.
‎L-a călcat o mașină.
‎Cred că l-am salvat ‎și atunci s-a schimbat totul.
‎Uite ce e... ‎Nu înțeleg nimic din ce-mi spui.
‎Ángel e cu mama de mai bine de 20 de ani.
‎N-ar face rău nici unei muște. ‎Darămite Hildei Weiss. L-a părăsit.
‎- Nu! ‎- Pentru un tip, după căderea Zidului.
‎- Asta e! ‎- Nu e adevărat.
‎Asta v-a spus el!
‎Și-a ucis soția.
‎Vorbești despre soțul mamei mele!
‎- Ce știi despre Nico Lasarte? ‎- Gata!
‎Ultimul apel...
‎Trebuie să plec.
‎...pasagerii pentru Moscova.
‎Sunteți chemați la poarta E 24.
‎- Poftim! ‎- Ești bine, nepoate?
‎Îți spun după.
‎Invitata noastră e Karen Sardón,
‎autoarea romanului ‎Mirage,
‎publicat acum mai bine de 20 de ani.
‎Acolo descrie ‎cum două furtuni electrice simetrice
‎au avut loc ‎pe 9 noiembrie 1989 și azi.
‎- Bine ați venit, dnă Sardón. ‎- Mulțumesc.
‎Cum ați știut că se va întâmpla?
‎Puteți vedea în viitor ‎sau realitatea depășește ficțiunea?
‎Așa cum un magician ‎nu-și dezvăluie secretele,
‎nici scriitorul n-ar trebui ‎să-și dezvăluie inspirația.
‎Ca să vă răspund, ‎sigur că nu.
‎Nu pot vedea în viitor.
‎Cartea mea e bazată pe povestea
‎unui băiat cu schizofrenie
‎ale cărui halucinații ‎păreau atât de reale,
‎încât m-au inspirat să scriu romanul.
‎Băiatul v-a dat ideea ‎că femeia din viitor....
‎- Vera! ‎- ...i-a vorbit prin televizor.
‎Nu el. Mama lui.
‎Sunt multe coincidențe, nu?
‎Ai lăsat asta la spital.
‎Ce faci aici?
‎Știu că ai fost acasă la David Ortiz.
‎El mi-a spus că e prieten cu Aitor Medina.
‎E pilot. Bănuiam că ești aici.
‎LUI NICO LASARTE
‎Karen Sardón a aflat ‎povestea de la Nico Lasarte.
‎Mama lui i-a spus-o.
‎Dar halucinația era reală.
‎Eram eu!
‎Te rog!
‎Lasă-mă să-ți demonstrez ‎că nu sunt nebună!
‎De fapt, spațiile Hilbert, ‎matematic interesante,
‎sunt spații vectoriale ‎de dimensiuni infinite.
‎Tipul de spațiu Hilbert ‎necesar în fiecare caz
‎depinde de sistemul...
‎S-a terminat cursul.
‎Dacă aveți întrebări, ‎știți unde sunt.
‎Pentru săptămâna viitoare
‎citiți teoria plasei cosmice ‎a lui Richard Gott.
‎Maria Lasarte a venit la mine ‎pentru că fiul ei credea
‎că o femeie din viitor i-a salvat viața
‎când a apărut la televizor.
‎De fapt, ea voia să afle
‎dacă furtuna electrică ‎a putut crea o falie în spațiu-timp.
‎Ceva ca un apel video, ‎într-un timp paralel simetric.
‎- Băiatul ce a pățit? ‎- Nu știu.
‎Mama lui nu mi-a zis.
‎Pe mine m-au interesat doar întrebările ‎care m-au ajutat să scriu romanul.
‎Da, desigur.
‎Vă interesa doar cartea.
‎Nu.
‎L-am trimis la un specialist.
‎Dacă nu ați avut contact cu băiatul...
‎- Știți unde-l putem găsi? ‎- Sigur că nu.
‎Deci cartea e doar o invenție?
‎Da. Fantezie pură.
‎Dar se întâmplă...
‎Furtuna.
‎Eu sunt aici. ‎Mi-l amintesc pe Nico Lasarte.
‎Asta nu dovedește ‎că femeia din viitor nu era inventată
‎de fiul Maríei Lasarte.
‎Sau că Nico Lasarte a existat.
‎Poate a existat ‎doar în mintea mamei lui.
‎Ca această carte.
‎Ar putea fi bazată ‎pe imaginația mea.
‎Dar eu exist.
‎Exist!
‎V-am spus povestea mea!
‎Fotografiile există!
‎Sunt dovada!
‎Nu dovedesc nimic.
‎Noi suntem cei care le dăm înțeles.
‎Creierul nostru oferă realitate
‎experiențelor trăite.
‎Funcția lui e să interpreteze și să ‎producă halucinații care să pară reale.
‎Ce crezi că s-ar întâmpla ‎dacă realitatea n-ar fi decât o iluzie?
‎Deci dacă în aceleași ‎condiții meteorologice
‎legătura ar fi posibilă, ‎cum am putea s-o refacem?
‎De ce s-o refaci?
‎De ce?
‎Ca să-mi recapăt viața.
‎Și familia! De asta!
‎Nu știu. Dacă ar fi posibil,
‎ar trebui reproduse exact condițiile
‎din momentul ‎în care s-a produs prima schimbare.
‎Același loc, ‎aceeași legătură electrică...
‎Îmi arăți ceasul tău?
‎Televizorul, camera și, ‎desigur, în timpul furtunii.
‎Ce s-ar întâmpla
‎dacă, deși am avea toate aceste elemente, ‎furtuna s-ar opri?
‎Poarta s-ar închide definitiv.
‎Furtuna a început acum 53 de ore.
‎Dacă e simetrică cu furtuna din 1989, ‎va dura 72 de ore.
‎Atâta timp mai am ca să-mi găsesc fiica.
‎Vrei să mă ajuți?
‎Cum?
‎Vreau televizorul și camera.
‎Ar putea fi la familia Lasarte.
‎Căutarea în arhivele poliției ‎ar putea dura.
‎Am nevoie de autorizație. ‎N-o voi obține cu povestea ta.
‎- Mai vreau ceva. ‎- Ce?
‎Ceva convingător.
‎Cică avea un abator ‎și voia să-și îngroape nevasta acolo.
‎Cine ar mărturisi ‎ceva ce voia să facă,
‎dar n-a apucat, ‎fiindcă a fost arestat?
‎UCIGAȘUL VOIA S-O ÎNGROAPE ÎN ABATOR
‎Cred că știu ceva.
‎ABATORUL PRIETO
‎EXSANGVINAȚIE
‎Cafea?
‎E ceva ce nu înțeleg.
‎Tot nu mă crezi, nu?
‎Uite...
‎Asta e viața ta trecută.
‎Ăsta e 1989. Ăsta e acum.
‎Dacă spui adevărul,
‎dacă s-a deschis o poartă ‎care ți-a permis să schimbi trecutul,
‎de ce amintirile tale sunt legate ‎de o perioadă care n-a existat?
‎Nu vrei să afli cum e viața ta acum?
‎Dar e real.
‎Cadavrul e real.
‎Dar noi doi am ajuns aici ‎pentru că tu ai altă viață.
‎O altă viață reală. Asta!
‎Cu oameni care sigur te iubesc.
‎Am găsit cadavrul.
‎Acum trebuie să mă ajuți.
‎Dle inspector...
‎Judecătorul vrea să vorbiți.
‎Vin imediat.
‎Cadavrul schimbă totul.
‎Trebuie s-o identificăm, ‎să ne asigurăm că e cine spui tu.
‎Până atunci, ‎ești și tu pe lista suspecților.
‎Nu ai copii, nu?
‎Cei fără copii au timp ‎să facă tot ce vor.
‎Să fie cei mai buni...
‎Dar pierd multe.
‎Mi-ai cerut ceva convingător.
‎Ceva real.
‎Ți-am dat! ‎Ce mai vrei?
‎Stai aici!
‎Toate unitățile. Am pierdut-o pe Vera Roy.
‎Repet, am pierdut-o pe Vera Roy.
‎Raportați-mi direct dacă o vedeți.
‎Colegii mei mă vor susține.
‎Când vei pleca, vei fi singură.
‎Am dat niște telefoane ‎și am verificat niște carduri de credit.
‎E tot ce-ți pot oferi.
‎HOTELUL BELMONTE - CAMERA 1016
‎L-ai găsit pe Nico Lasarte?
‎Cred că te va duce la el.
‎Pleacă, până nu mă răzgândesc!
‎Mulți ani trăiască!
‎Ángel să trăiască!
‎La mulți ani!
‎- Vai de mine! ‎- Haide!
‎Ei bine...
‎Deci?
‎David, unde ești?
‎Se întâmplă ceva.
‎Cu femeia care a fost la noi.
‎Știu. Văd și eu.
‎...în abatorul lui Ángel Prieto...
‎Aitor a zburat la Dubrovnik. ‎Vine mâine.
‎Poliția o caută pe Vera Roy.
‎- Ea a dat informația... ‎- E o nebunie.
‎...și apoi a dispărut.
‎Sunt la birou. ‎Ajung în cinci minute.
‎- ...alte informații... ‎- Ne vedem!
‎...identitatea victimei,
‎dar surse neoficiale spun ‎că ar putea fi fosta soție...
‎Cine era?
‎Úrsula, trebuie să plec.
‎Ce e?
‎Nu e ea. ‎Familia unui prieten are probleme.
‎Trebuie să plec...
‎Mâncarea...
‎Să n-o ratezi!
‎Dr. Roy?
‎Mónica?
‎Ce faci aici?
‎Mi-au dat adresa asta
‎și numărul camerei.
‎- Pot intra? ‎- Nu sunt singură.
‎Înțeleg.
‎Uite...
‎Cum te pot ajuta?
‎Îl caut pe un anume Nico Lasarte.
‎Îl cunoști?
‎Nu.
‎Nu e aici?
‎Nu-l cunosc.
‎Și cu cine ești?
‎E treaba mea!
‎Uite, dr. Roy...
‎Nu știu ce ai, ‎dar hai să-l sunăm pe dr. Fell.
‎Unde te duci?
‎Dr. Roy, stai!
‎Uite...
‎Nu știu pe cine cauți, ‎dar nu e aici.
‎Nu!
‎David, îmi pare rău.
‎- Chem poliția. ‎- Nu chemi pe nimeni.
‎Nu-i așa?
‎De când sunteți împreună?
‎- Nu suntem... ‎- Nu vorbesc cu tine!
‎De la operație.
‎Dar nu e ce crezi. O iubesc.
‎Ești cu Úrsula.
‎E altceva.
‎Spune-mi ce vrei și hai să terminăm.
‎Dă-mi mâna!
‎Dă-mi-o!
‎Nu înțeleg.
‎Dacă te știu doar de la operație...
‎- De ce nu-mi amintesc? ‎- Ce contează?
‎Eu îmi amintesc de o viață cu tine.
‎Îmi amintesc de fiecare zi ‎în care eram însărcinată cu Gloria.
‎Știu de ce sunt aici.
‎O să mă duci la Nico Lasarte.
‎- Te duc la poliție. ‎- Nu fi idiot!
‎Lucrezi în bancă. ‎Ai acces la datele multor clienți.
‎Sunt informații confidențiale.
‎Și prezența ta aici e confidențială.
‎Bună seara!
‎- Bună! ‎- Bună seara.
‎Vă amintiți de mine?
‎Eu îmi amintesc de voi.
‎Alo?
‎Inspectorul Dimas e aici.
‎Mulțumesc.
‎S-o luăm cu începutul.
‎Conform unui raport din 1989,
‎pe 11 noiembrie, un băiat,
‎vecinul dv., Nico Lasarte...
‎v-a acuzat că v-ați ucis soția.
‎Bună seara!
‎Nu l-a crezut nimeni. ‎El nu avea probe,
‎iar dv. aveați un alibi.
‎Dar ceea ce atunci părea fantezia ‎unui copil, azi e realitate.
‎Evenimentul a avut loc ‎cu două zile înainte, pe 9.
‎Ziua în care a căzut Zidul.
‎Conform declarației dv.,
‎fosta dv. soție, Hilda Weiss,
‎v-a spus că merge la o prietenă ‎în San Narciso.
‎...posibilitatea ca est-germanii...
‎Ați declarat poliției
‎că soția dv. se pregătea ‎să se întoarcă în Berlin,
‎după căderea Zidului.
‎Eu cred că ați mințit.
‎Ea nu voia să meargă în Germania.
‎Și ați fost bucuros ‎când ați aflat că va pleca în ziua aia.
‎Ați simțit că ziua aceea vă va oferi ‎ocazia pe care o așteptați.
‎Da, cam așa ceva.
‎Mamă...
‎Vin.
‎Scuze, aveți un telefon.
‎Alo?
‎Drumul spre San Narciso ‎e închis din cauza furtunii.
‎Va trebui să dorm aici.
‎Bine. Nicio problemă.
‎- Ne vedem mâine. ‎- Pa!
‎Da?
‎Se întoarce mâine.
‎Clara...
‎Promit că vorbesc cu ea.
‎Lucrurile se vor schimba.
‎Ángel...
‎Te iubesc!
‎Și eu!
‎Dle Prieto...
‎Ce s-a întâmplat?
‎V-ați ucis soția?
‎- Au! ‎- Ce?
‎Iubito!
‎M-ai zgâriat!
‎Ángel...
‎Nenorocitule!
‎Hilda! Hilda, te rog!
‎Hilda!
‎Hilda! Clara, nu!
‎Clara!
‎Lasă prostiile, Hilda!
‎Hilda! Nu!
‎Ți-ai ucis soția.
‎Da sau nu?
‎Răspundeți, vă rog!
‎Îmi vreau avocatul.
‎Am dreptul să tac.
‎E ceasul pe care Nico Lasarte ‎l-a găsit în casă.
‎Dovada că aveați un complice.
‎Nico Lasarte ne-a arătat ‎un detaliu al ceasului.
‎Detaliile contează, dle Prieto.
‎A văzut o inscripție mică...
‎„C.M.”
‎Îmi arătați ceasul?
‎Ce?
‎Ceasul, vă rog!
‎Mulțumesc.
‎Inițialele actualei soții.
‎Clara Medina.
‎Faptele vorbesc de la sine.
‎Numai ea se putea da drept Hilda, ‎ca să o facă să dispară.
‎Și cred că dumneavoastră ați ajutat-o.
‎Drum bun!
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Va merge?
‎Tipul care face pașapoartele e bun.
‎Fă cum îți spun
‎și nu lua contact cu nimeni.
‎Sunt doar supoziții. ‎Nu ai nicio dovadă.
‎Nico Lasarte avea ceasul ‎care o implica pe vecina dv.,
‎Clara Medina, și știați asta.
‎Și ați găsit o cale să-l recuperați ‎distrugându-l pe băiat.
‎Vorbim înainte să pleci, bine?
‎Bine.
‎- Te iubesc! ‎- Și eu te iubesc!
‎Mult!
‎Ce e?
‎Ce este?
‎Ce e?
‎Am dovada.
‎Ești sigur de ce ai văzut?
‎Am verificat tot ce ne-ai spus.
‎Avem o problemă, băiete!
‎Vecinul tău, dl Prieto,
‎a anunțat că cineva i-a spart casa ‎și a furat un ceas de aur.
‎Spune că soția lui a plecat.
‎Că l-a lăsat pentru un iubit ‎din Germania, țara ei natală.
‎Nico a greșit.
‎Dar n-ar inventa
‎ce a văzut în casa dlui Prieto ‎ca să se acopere.
‎Dar contul bancar al soției lui
‎a fost accesat din Berlin.
‎Am verificat lista pasagerilor. ‎A zburat acolo.
‎Trebuie să fie o explicație. ‎Dacă fiul meu...
‎Fiul dv. ‎ne-a spus o poveste incredibilă
‎despre o femeie din viitor ‎care i-a vorbit prin televizor.
‎Și că ea i-a dat ‎informațiile despre Ángel Prieto.
‎Trebuie să rezolvăm cumva ‎această neînțelegere.
‎Am doar o singură opțiune.
‎Calmează-te!
‎- Nico! ‎- Am văzut!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎E ceasul meu?
‎Dă-i dlui Prieto ceasul înapoi!
‎Dacă promiți că nu mai faci,
‎va fi secretul nostru.
‎Ne împăcăm. Bine?
‎Băiatul și mama lui s-au mutat.
‎Nu mai știu nimic de el.
‎Avea probleme cu capul.
‎Asta e varianta simplă.
‎Nico Lasarte a făcut greșeala ‎să combine ce știa
‎cu o poveste ‎despre o femeie din viitor.
‎De asta nu l-au crezut.
‎Dar criminaliștii vor dovedi curând
‎că trupul găsit ‎e fosta dv. soție.
‎Nicolás Lasarte.
‎Și atunci Nico Lasarte ‎va câștiga bătălia.
‎După mai bine de 20 de ani.
‎Dar o va câștiga.
‎Ne-a fost client. Și mama lui. ‎Zici că a stat în casa mea?
‎Să-i urmărim mișcările.
‎Poate-i găsim adresa.
‎Uite! El trebuie să fie. ‎Nicolás Lasarte Leira.
‎Cercul se închide, Prieto.
‎Să vă spun eu despre Nico Lasarte.
‎Era obsedat să demonstreze ‎că spunea adevărul.
‎Dar nu avea ce face.
‎Trebuia să aștepte ca femeia din viitor ‎să se întoarcă.
‎A calculat cât mai dura furtuna,
‎știind că după aceea ‎se va închide poarta.
‎Și asta s-a întâmplat.
‎Ceva din viitor ‎a împiedicat comunicarea.
‎El avea doar întrebări.
‎Iar mama lui voia răspunsuri.
‎Analizele au arătat ‎că nu mințea conștient.
‎Deci motivul obsesiei sale
‎era o problemă mintală.
‎Mama lui a decis să plece,
‎sperând că într-o zi ‎fiul ei se va vindeca.
‎Dar era începutul unui coșmar lung.
‎Mai întâi au fost psihologi.
‎Apoi psihiatri.
‎Și a fost internat într-un centru. ‎Până când s-a predat în fața celorlalți.
‎Dar nu și în fața lui.
‎A negat că Vera Roy exista, ‎ca să-l lase în pace.
‎Dar Nico Lasarte știa că ești vinovat.
‎Nu a înțeles de ce femeia ‎care l-a salvat de tine
‎nu s-a întors să-l salveze.
‎Nico Lasarte n-a uitat-o pe Vera Roy.
‎Ultimul etaj.
‎Scrisorile lui sunt trimise aici ‎de cinci ani.
‎Hei!
‎Suntem chit?
‎Pe atunci nu-i știa numele, ‎dar avea o pistă.
‎A urmărit-o.
‎Și a așteptat.
‎Viitorul și trecutul lui
‎s-au unit în acel moment.
‎Și s-a speriat.
‎Tot ce-l făcuse să pară nebun ‎în fața altora
‎devenea realitate ‎chiar sub ochii lui.
‎Dar nu știa cum să se apropie de ea.
‎Ce să-i spună?
‎Cum să-l creadă, ‎dacă nu trăise încă ceea ce el știa?
‎N-a mai căutat răspunsuri.
‎Și-a dorit ca ea ‎să nu le caute niciodată.
‎Dar zborul unui fluture ‎poate fi foarte crud
‎dacă are loc într-un loc și un timp ‎care permit schimbarea.
‎Te așteptam.
‎Scuze...
‎- Ești bine? ‎- Da, sunt bine.
‎Să te ajut.
‎Eu sunt Nicolás Lasarte Leira, ‎dle Prieto.
‎Și trăim într-un sistem haotic,
‎dar care poate fi schimbat drastic.
‎Nico m-a rugat să vin, ‎în caz că se întâmplă.
‎Să te ajut să-ți amintești.
‎Ce să-mi amintesc?
‎Ar fi mai bine să înțelegi tu.
‎Unde e?
‎Du-te acasă, mamă!
‎Îmi pare rău.
‎De două zile sunt blocat.
‎De când ai venit la secție ‎și nu m-ai recunoscut,
‎vorbind despre lucruri ‎pe care mi le-ai spus când eram mic...
‎Nu era viața pe care ai avut-o cu mine.
‎Nu era posibil s-o fi trăit, ‎pentru că am schimbat-o
‎când te-am găsit.
‎Dar tu îți aminteai.
‎Și mă uitaseși pe mine.
‎L-am lăsat pe dr. Fell ‎să interpreteze totul în felul său.
‎Am așteptat...
‎Sperând că îți vei aminti.
‎Că îți vei aminti de noi, Vera.
‎Voiam doar să înțeleg
‎ce mi s-a întâmplat atunci
‎și de ce nu te-ai întors.
‎Nu puteam ști că în ziua în care urma să-l ‎cunoști pe Aitor m-ai cunoscut pe mine
‎și că totul se va schimba.
‎N-am vrut să mă găsești.
‎Nu voiam să se schimbe ceva.
‎Te iubesc și nu vreau să te pierd!
‎M-am temut mulți ani de clipa asta.
‎Mă temeam de ziua în care ‎vei descoperi legătura noastră.
‎Mi-am imaginat totul!
‎Toate posibilitățile.
‎Dar nu că mă vei uita peste noapte.
‎Și vei reveni la o viață ‎pe care nu ai trăit-o.
‎Pentru că am schimbat-o.
‎Și apoi a venit furtuna.
‎Vreau camera video
‎și televizorul!
‎Nu-mi amintesc nimic!
‎Le-am aruncat.
‎Nu!
‎Cineva a intrat în casa lui David.
‎Ai forțat ușa.
‎Tu ai fost.
‎Ca să testezi legătura. ‎Ai vrut să afli.
‎Și eu aș fi vrut să aflu.
‎Alo?
‎Da, am încercat-o!
‎Dar mi-am dat seama că greșesc ‎și am întrerupt-o.
‎O legătură nouă ‎îmi putea schimba trecutul
‎și tot ce am făcut ca să te cunosc, Vera.
‎Dar te-am lăsat să mă găsești.
‎Să vezi cine e David Ortiz
‎și să mă găsești pe mine.
‎Trebuie să te întorci...
‎În 1989. Să crești...
‎fără obsesia mea.
‎Trebuie să mă uiți ‎și să nu încerci să mă cauți.
‎Și să-l uiți și pe Ángel Prieto.
‎Dacă îl găsesc în trecut, ‎Clara va fi implicată.
‎Viața lui Aitor se va schimba. ‎Și trebuie să-l cunosc,
‎așa cum aș fi făcut-o ‎dacă nu te băgai.
‎Doar așa îl pot cunoaște pe David ‎ca să-mi recapăt fiica!
‎Și dacă nu merge?
‎Nu putem controla tot ce se va întâmpla.
‎- Îmi asum riscul. ‎- Nu!
‎Vreau să fiu eu amintirea ta!
‎Te rog!
‎Rămâi cu mine!
‎Hei!
‎Acum îți amintești?
‎E real!
‎Trebuie să ne întoarcem
‎în 1989.
‎Nu!
‎Nu pot!
‎Nu! Îmi pare rău!
‎Ce faci?
‎Eu te-am salvat.
‎Acum e rândul tău!
‎Salut!
‎Salut, Nico!
‎Cine ești?
‎Ascultă-mă!
‎Eu sunt tu.
‎Iar tu ești eu.
‎Unde e femeia din viitor?
‎Trebuie să mă ajuți!
‎Te rog!
‎Ceea ce îți voi spune e foarte...
‎Foarte important!
‎Mamă!
‎- Ce ai? ‎- Nimic.
‎Ești tristă?
‎Nu. Sunt foarte fericită!
‎Hei!
‎Nu visez, nu?
‎Ce anume, mamă?
‎Nu te mișca de aici!
‎Vera, iubito, ești bine?
‎Ce e? Ești bine?
‎Am avut un coșmar.
‎Altul, iubito?
‎Cum adică altul?
‎Vera, de câteva zile te porți ciudat.
‎Unde...
‎Unde sunt camera video
‎și televizorul care erau aici?
‎Draga mea, aici nu era nicio cameră ‎și niciun televizor. Sigur ești bine?
‎Vera...
‎Unde te duci?
‎Îmi spui ce ai?
‎Vera, mă sperii!
‎De unde ai chibriturile?
‎Iar începem? ‎Ți-am spus. De la hotelul din Sevilia.
‎Chiar s-a întâmplat.
‎Ángel e liber.
‎S-a ținut de cuvânt.
‎Vera...
‎ABATORUL PRIETO
‎Recepționat!
‎Doriți o cafea?
‎Mulțumesc.
‎A sosit inspectorul.
‎Recepționat.
‎Domnule...
‎O femeie a găsit cadavrul, ‎dar n-a spus nimic.
‎Doar că e fosta soție ‎a proprietarului abatorului.
‎Dar după informațiile noastre, ‎e în Berlin.
‎Cine e?
‎Ea!
‎Spuneți-mi cum ați găsit cadavrul ‎și de ce credeți că e Hilda Weiss.
‎Știam că vei fi tu...
‎Nico.
‎Ne cunoaștem?
‎Da.
‎Dar tu nu-ți amintești încă.
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun