1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,547 --> 00:00:14,380
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:00:57,672 --> 00:01:00,088
...однако не исключены обильные осадки.
5
00:01:00,172 --> 00:01:01,463
Метеорологи ожидают
6
00:01:01,547 --> 00:01:05,047
наступление грозового циклона,
который распространится
7
00:01:05,130 --> 00:01:08,130
над северной третью
Пиренейского полуострова.
8
00:01:08,213 --> 00:01:10,255
Крайне нестабильные метеоусловия
9
00:01:10,338 --> 00:01:14,672
приводят к вращению восходящих потоков
воздуха и образованию мезоциклонов.
10
00:01:15,130 --> 00:01:17,172
Национальный институт метеорологии
11
00:01:17,255 --> 00:01:21,463
предупреждает, что это явление
будет наблюдаться с сегодняшней ночи
12
00:01:21,547 --> 00:01:24,672
и на протяжении последующих трех суток,
13
00:01:24,755 --> 00:01:26,755
что вызовет проливные дожди
14
00:01:26,838 --> 00:01:31,755
и приведет к возникновению проблем
со связью и электрооборудованием.
15
00:01:31,838 --> 00:01:34,713
В этой связи Управление
по чрезвычайным ситуациям
16
00:01:34,797 --> 00:01:37,422
разработало меры
для защиты населения.
17
00:01:37,505 --> 00:01:41,380
А теперь переходим к анонсированному
ранее экстренному репортажу,
18
00:01:41,463 --> 00:01:43,463
только что полученному из Берлина.
19
00:01:43,547 --> 00:01:47,005
В эпицентре событий -
наш спецкор Хосе-Мария Силес.
20
00:01:47,088 --> 00:01:50,713
Обычный спокойный вечер
на улицах Восточного Берлина.
21
00:01:50,797 --> 00:01:54,172
Около Бранденбургских ворот
всего несколько зевак.
22
00:01:54,255 --> 00:01:58,380
В Западном Берлине, на КПП «Чарли»,
пограничном пункте между Берлинами,
23
00:01:58,463 --> 00:02:01,547
собираются тележурналисты
и первые любопытствующие.
24
00:02:01,630 --> 00:02:04,547
Здесь, в Нойкёльне,
незадолго до полуночи
25
00:02:04,630 --> 00:02:07,505
была неофициально открыта граница
26
00:02:07,588 --> 00:02:11,172
для всех немцев из ГДР,
желающих попасть в Западную Германию.
27
00:02:11,255 --> 00:02:13,922
Впервые за 27 лет
28
00:02:14,005 --> 00:02:15,005
Берлинская стена
29
00:02:15,088 --> 00:02:18,838
прекратила служить преградой
для жителей иной Германии.
30
00:02:18,922 --> 00:02:21,505
Девятое ноября 1989 года...
31
00:02:28,630 --> 00:02:30,713
Воспоминания...
32
00:02:30,797 --> 00:02:33,505
Иногда ты представляешь меня
33
00:02:33,588 --> 00:02:37,422
Я иду очень далеко впереди
34
00:02:38,005 --> 00:02:41,005
Ты зовешь меня
35
00:02:41,088 --> 00:02:44,922
Но я не слышу, что ты говоришь
36
00:02:45,005 --> 00:02:48,547
Ты хочешь, чтобы я шел не так быстро
37
00:02:49,338 --> 00:02:51,047
И я замедляюсь
38
00:02:53,088 --> 00:02:55,755
Стрелки часов движутся вспять
39
00:02:55,838 --> 00:02:59,422
Если потеряешься, оглядись
И ты увидишь меня
40
00:03:00,588 --> 00:03:02,463
Снова и снова
41
00:03:03,172 --> 00:03:04,713
Если упадешь, я поймаю...
42
00:03:08,797 --> 00:03:09,797
Мама...
43
00:03:10,172 --> 00:03:12,005
Ты только что испортила запись.
44
00:03:12,505 --> 00:03:13,672
Я ухожу на работу.
45
00:03:14,713 --> 00:03:16,922
Не сиди допоздна,
завтра в школу, хорошо?
46
00:03:17,297 --> 00:03:18,297
Ладно.
47
00:03:19,672 --> 00:03:21,963
Нико, ты записал мне кассету?
48
00:03:22,297 --> 00:03:23,380
Да.
49
00:03:23,755 --> 00:03:24,672
Эй...
50
00:03:31,963 --> 00:03:33,338
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМОЧКА
51
00:04:30,463 --> 00:04:31,672
ПЕРЕМОТКА
52
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
Нет!
53
00:04:36,963 --> 00:04:38,422
Нет! Нет!
54
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Сеньора Вейсс.
55
00:06:03,005 --> 00:06:04,005
Сеньора Вейсс.
56
00:06:26,172 --> 00:06:27,088
Эй! Стой!
57
00:06:28,922 --> 00:06:30,130
Подожди!
58
00:06:32,297 --> 00:06:33,380
Нет!
59
00:06:47,588 --> 00:06:48,588
Помогите!
60
00:06:49,713 --> 00:06:50,713
На помощь!
61
00:06:51,672 --> 00:06:52,963
Мне нужна помощь!
62
00:06:56,463 --> 00:06:57,630
Нико!
63
00:06:59,172 --> 00:07:00,797
Скорую! Нужен доктор!
64
00:07:01,880 --> 00:07:02,963
Вызывайте скорую.
65
00:07:03,047 --> 00:07:04,422
Помогите же!
66
00:08:16,255 --> 00:08:17,797
Доброе утро, зайка.
67
00:08:21,797 --> 00:08:22,963
Эй...
68
00:08:23,630 --> 00:08:25,213
Вот так!
69
00:08:26,005 --> 00:08:27,422
Просыпайся!
70
00:08:28,088 --> 00:08:29,922
Как спалось?
71
00:08:30,005 --> 00:08:32,297
Мне не нравится этот дом, тут холодно.
72
00:08:33,047 --> 00:08:34,755
Ты здесь всего одну ночь.
73
00:08:35,505 --> 00:08:36,838
Я хочу свою комнату.
74
00:08:37,130 --> 00:08:38,547
Скоро будет.
75
00:08:39,838 --> 00:08:40,880
Договорились?
76
00:08:47,922 --> 00:08:50,005
Давай, пойдем же!
77
00:08:52,588 --> 00:08:54,922
Дорогой, ты меня слышишь?
Доедай, Глория.
78
00:08:55,005 --> 00:08:56,630
Конечно. Я перенес вылет.
79
00:08:57,047 --> 00:09:00,463
Весь день буду на встречах,
надо пересмотреть показатели.
80
00:09:00,547 --> 00:09:02,838
Мы продаем недостаточно много полисов.
81
00:09:02,922 --> 00:09:05,047
Хотел предупредить, что буду поздно.
82
00:09:05,130 --> 00:09:06,713
- Как обычно.
- Пап, я соскучилась.
83
00:09:06,797 --> 00:09:09,713
Я заглажу свою вину.
А теперь признавайся.
84
00:09:10,588 --> 00:09:11,713
Ладно. Я спала с ней.
85
00:09:12,422 --> 00:09:13,588
Спала вместе с ней?
86
00:09:13,672 --> 00:09:15,130
Да, мы спали вместе.
87
00:09:17,338 --> 00:09:19,463
- Я так и знал. Дай мне ее.
- Сейчас.
88
00:09:22,172 --> 00:09:24,047
Глория, поговори с папой.
89
00:09:25,755 --> 00:09:26,797
Папа, привет.
90
00:09:26,880 --> 00:09:29,172
Привет. Как там мое маленькое чудище?
91
00:09:30,630 --> 00:09:32,338
Здесь всё пахнет краской.
92
00:09:32,880 --> 00:09:36,213
Вот увидишь, скоро всё будет лучше,
чем в городе. Хорошо?
93
00:09:36,630 --> 00:09:38,880
- Встреча началась?
- Ждут вас.
94
00:09:38,963 --> 00:09:41,547
Завтра будет новый клиент -
сеньора Веласкес.
95
00:09:41,630 --> 00:09:42,963
- Хорошо, запиши.
- Да.
96
00:09:43,047 --> 00:09:45,130
Зайка, дай трубку маме, пожалуйста.
97
00:09:45,713 --> 00:09:47,588
- Хочет поговорить с тобой.
- Да?
98
00:09:48,755 --> 00:09:50,463
Ешь. Слушаю.
99
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Может, пригласишь Аитора на ужин?
100
00:09:52,963 --> 00:09:54,213
Да, сейчас приглашу.
101
00:09:55,047 --> 00:09:57,130
Эй... Я люблю тебя.
102
00:09:58,255 --> 00:09:59,630
Я тоже. Целую.
103
00:10:14,463 --> 00:10:15,713
Мама, что ты делаешь?
104
00:10:16,713 --> 00:10:17,755
Буря.
105
00:10:20,922 --> 00:10:22,172
Всё точно так же.
106
00:10:25,005 --> 00:10:26,838
Так же, как тогда.
107
00:10:29,880 --> 00:10:33,213
Ладно... Я ухожу на работу.
108
00:10:34,005 --> 00:10:35,047
Скоро вернусь.
109
00:10:36,088 --> 00:10:37,797
Не кури слишком много, ладно?
110
00:10:56,505 --> 00:10:57,505
Осторожно.
111
00:10:57,880 --> 00:10:59,380
- Хочу вас попросить.
- Да.
112
00:10:59,713 --> 00:11:01,255
Мы сейчас уезжаем.
113
00:11:01,338 --> 00:11:05,505
Закроете дверь, когда закончите?
Ключ оставьте у соседей напротив.
114
00:11:09,922 --> 00:11:11,297
Доброе утро, соседка!
115
00:11:11,380 --> 00:11:13,088
- Доброе утро!
- Как жизнь?
116
00:11:13,672 --> 00:11:17,130
Увидь я пилота в такой колымаге -
отказалась бы лететь.
117
00:11:17,213 --> 00:11:18,380
Где твой муж?
118
00:11:18,755 --> 00:11:20,255
Остался на ночь в Севилье.
119
00:11:20,672 --> 00:11:21,880
- Вот как?
- Да.
120
00:11:21,963 --> 00:11:24,547
Хочет приготовить сегодня ужин.
Что скажешь?
121
00:11:24,630 --> 00:11:28,172
- Ну он и нахал...
- Прекрати!
122
00:11:28,255 --> 00:11:32,005
Кроме того, я лечу в Марсель.
Думаю, вечером я буду там.
123
00:11:32,088 --> 00:11:32,963
Ладно.
124
00:11:33,047 --> 00:11:34,713
- Да.
- Пусть и мама приходит.
125
00:11:34,797 --> 00:11:35,672
Уверена?
126
00:11:35,755 --> 00:11:38,047
- Я с радостью с ней повидаюсь.
- Ладно.
127
00:11:38,130 --> 00:11:39,630
Ну что ж.
128
00:11:40,047 --> 00:11:41,380
- Пока.
- Пока!
129
00:11:41,463 --> 00:11:42,713
Капитан!
130
00:11:44,213 --> 00:11:47,963
Сегодня вечером ожидается начало
сильного грозового шторма
131
00:11:48,047 --> 00:11:50,338
продолжительностью около трех суток.
132
00:11:50,422 --> 00:11:54,880
Впервые астрофизики единодушно
признают уникальность явления,
133
00:11:54,963 --> 00:11:56,797
которое повторяет само себя,
134
00:11:56,880 --> 00:12:01,922
ведь в 1989 году был аналогичный шторм,
симметричный по своей структуре...
135
00:12:02,005 --> 00:12:03,672
Не знала, что ты вернулась.
136
00:12:03,755 --> 00:12:06,005
Отпуск был короткий, но насыщенный.
137
00:12:07,338 --> 00:12:10,588
Что произошло?
Тебя покусал тропический москит?
138
00:12:10,672 --> 00:12:12,880
Или кое-кого привезла домой в чемодане?
139
00:12:12,963 --> 00:12:14,088
Как тебе новый дом?
140
00:12:14,713 --> 00:12:16,547
А я говорила, что мы переехали?
141
00:12:16,630 --> 00:12:17,880
Полгоспиталя знает.
142
00:12:18,963 --> 00:12:21,880
Хорошо. Но, если честно,
всё как-то слишком быстро.
143
00:12:21,963 --> 00:12:25,172
Хозяйка там давно не жила,
очень торопилась его продать.
144
00:12:25,255 --> 00:12:28,588
Надо подремонтировать,
но в общем - не могу пожаловаться.
145
00:12:28,672 --> 00:12:31,588
А я могу пожаловаться.
Мне будут вскрывать череп.
146
00:12:31,672 --> 00:12:32,880
- Не волнуйтесь.
- Да?
147
00:12:32,963 --> 00:12:36,172
Доктор Фелл - лучший специалист
по трепанации черепа.
148
00:12:36,255 --> 00:12:37,213
Приветствую.
149
00:12:39,463 --> 00:12:41,338
Ну что, готовы, сеньор Мендоса?
150
00:12:42,547 --> 00:12:43,797
Приступим.
151
00:12:44,797 --> 00:12:46,005
Добрый день.
152
00:12:46,088 --> 00:12:47,297
Здравствуйте, доктор.
153
00:12:51,672 --> 00:12:53,547
Поздравляю со статьей.
154
00:12:53,630 --> 00:12:54,547
Читали?
155
00:12:56,963 --> 00:12:58,505
Так что с сеньорой Бланко?
156
00:12:59,047 --> 00:13:00,797
Развилась аллоэстезия.
157
00:13:01,547 --> 00:13:03,005
Спиноталамический тракт?
158
00:13:03,380 --> 00:13:06,338
Нет, требовалась
переднелатеральная хордотомия.
159
00:13:06,838 --> 00:13:07,672
Ясно.
160
00:13:09,588 --> 00:13:13,047
Я всё меньше понимаю,
почему вы бросили мединститут.
161
00:13:14,130 --> 00:13:15,047
Ну...
162
00:13:15,797 --> 00:13:17,838
Я родила Глорию и...
163
00:13:18,547 --> 00:13:20,797
Не люблю заниматься чем-то наполовину.
164
00:13:22,047 --> 00:13:23,005
Вам повезло...
165
00:13:24,588 --> 00:13:25,922
...что я бросила учебу.
166
00:13:26,797 --> 00:13:29,297
Иначе лучшим нейрохирургом
здесь была бы я.
167
00:13:31,088 --> 00:13:32,047
Привет!
168
00:13:33,088 --> 00:13:33,922
Как дела?
169
00:13:34,297 --> 00:13:35,672
Можно Грете к нам в гости?
170
00:13:36,672 --> 00:13:38,172
Если ее мама не возражает.
171
00:13:38,630 --> 00:13:41,380
- Конечно, нет.
- Я ей позвоню, хорошо?
172
00:13:42,172 --> 00:13:44,005
Девочки, о чем мы договорились?
173
00:13:44,422 --> 00:13:46,297
Мама ведет тебя к стоматологу.
174
00:13:47,255 --> 00:13:49,922
А-а, ладно, хорошо.
175
00:13:50,338 --> 00:13:51,547
Всё понятно.
176
00:13:52,422 --> 00:13:53,880
Идешь домой, фантазерка?
177
00:13:54,630 --> 00:13:56,463
- Пока, Миранда.
- Пока, Грета.
178
00:14:03,297 --> 00:14:04,505
Ты не подсматриваешь?
179
00:14:04,588 --> 00:14:06,547
Я не смотрю, честно.
180
00:14:07,463 --> 00:14:09,713
- Точно не подглядываешь?
- Точно.
181
00:14:10,130 --> 00:14:11,005
Еще чуть-чуть.
182
00:14:12,713 --> 00:14:13,880
Уже почти...
183
00:14:14,505 --> 00:14:16,213
- Готова?
- Да.
184
00:14:29,172 --> 00:14:31,172
Хочешь покататься? Да? Залезай!
185
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
Чёрт!
186
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
Привет.
187
00:15:29,630 --> 00:15:32,255
До смерти напугала.
Когда вы вернулись?
188
00:15:32,338 --> 00:15:34,047
- Полчаса назад.
- Полчаса?
189
00:15:34,130 --> 00:15:35,338
Что ты делаешь?
190
00:15:35,422 --> 00:15:37,338
Расставляю книги на полках.
191
00:15:38,297 --> 00:15:39,255
Что это?
192
00:15:41,172 --> 00:15:42,130
Смотри.
193
00:15:42,963 --> 00:15:45,463
Ты с ней встречался,
когда мы познакомились?
194
00:15:47,380 --> 00:15:49,047
- Да?
- Ну у тебя и лицо.
195
00:15:49,130 --> 00:15:51,255
- Какое у меня лицо?
- Ну...
196
00:15:51,338 --> 00:15:54,005
- Посмотри, ты же ревнуешь.
- Нет, не ревную.
197
00:15:54,088 --> 00:15:56,713
Я же по глазам вижу.
Немного ревнуешь.
198
00:15:56,797 --> 00:15:58,922
-Нет-нет-нет. Не ревную.
- Ревнуешь.
199
00:15:59,005 --> 00:15:59,963
Нет!
200
00:16:01,422 --> 00:16:03,338
Она очень симпатичная, очень...
201
00:16:03,422 --> 00:16:05,088
- Дай посмотреть.
- Вот.
202
00:16:05,880 --> 00:16:08,505
Урсула... Думаю,
надо ей позвонить на днях.
203
00:16:09,505 --> 00:16:10,588
Очень симпатичная.
204
00:16:10,963 --> 00:16:12,338
О, а это что такое?
205
00:16:12,797 --> 00:16:14,797
- Пустяки. Когда я снимал...
- Что?
206
00:16:14,880 --> 00:16:15,797
Указатель...
207
00:16:15,880 --> 00:16:17,297
Я возился с указателем.
208
00:16:17,963 --> 00:16:19,505
Ты продезинфицировал рану?
209
00:16:20,047 --> 00:16:21,630
Дорогая, это просто порез.
210
00:16:21,713 --> 00:16:24,338
Я его промыл
и наклеил пластырь, доктор Рой.
211
00:16:25,130 --> 00:16:28,672
Меня всегда возбуждала мысль о том,
что после окончания учебы
212
00:16:28,755 --> 00:16:31,588
все будут называть тебя
«доктор Вера Рой».
213
00:16:31,672 --> 00:16:33,505
Ладно, ладно, хватит.
214
00:16:33,588 --> 00:16:35,755
Да, пожалуй. Идем.
215
00:16:41,005 --> 00:16:42,088
Что это?
216
00:16:50,797 --> 00:16:51,922
Невероятно.
217
00:16:53,005 --> 00:16:55,505
Этой камере,
как минимум, лет 20 или 30.
218
00:17:01,380 --> 00:17:02,297
Ой...
219
00:17:09,172 --> 00:17:10,630
Это видеокассеты.
220
00:17:11,422 --> 00:17:13,630
Это всё лежит тут с 80-х.
221
00:17:14,088 --> 00:17:16,547
Может, позовем Глорию и посмотрим?
222
00:17:35,755 --> 00:17:39,338
Если потеряешься, оглядись
И ты увидишь меня
223
00:17:40,297 --> 00:17:42,005
Снова и снова
224
00:17:42,088 --> 00:17:45,547
Представляешь? Эта запись сделана
в этот же день, но в 1989-м.
225
00:17:45,630 --> 00:17:46,505
Мама...
226
00:17:46,588 --> 00:17:48,672
- Серьезно?
- Ты испортила запись.
227
00:17:48,755 --> 00:17:50,672
- Поставь другую.
- Больше нету.
228
00:17:55,297 --> 00:17:56,255
Тебе понравилось?
229
00:17:56,588 --> 00:17:58,838
Кому достанется видеокассета?
230
00:17:59,297 --> 00:18:02,672
Начну готовить ужин,
скоро придут гости.
231
00:18:02,755 --> 00:18:04,297
Хорошо, а я приму душ.
232
00:18:08,088 --> 00:18:09,172
Ты проголодалась?
233
00:18:10,338 --> 00:18:14,422
Обычный спокойный вечер
на улицах Восточного Берлина.
234
00:18:14,505 --> 00:18:17,880
Около Бранденбургских ворот
всего несколько зевак.
235
00:18:17,963 --> 00:18:18,922
Что это?
236
00:18:19,005 --> 00:18:22,047
...на КПП «Чарли»,
пограничном пункте между Берлинами,
237
00:18:22,130 --> 00:18:24,630
- Не знаю.
- Там нет кассеты.
238
00:18:24,713 --> 00:18:26,838
- Нет.
- Незадолго до полуночи...
239
00:18:27,255 --> 00:18:29,547
И теперь нет аналогового телевидения.
240
00:18:29,630 --> 00:18:33,380
...была неофициально открыта граница
для всех немцев...
241
00:18:43,838 --> 00:18:46,755
- Это бессмыслица, Давид. Прости.
- Да?
242
00:18:46,838 --> 00:18:50,088
Телесигнал из прошлого?
Двадцатипятилетней давности?
243
00:18:50,172 --> 00:18:51,672
Ты поздоровалась с Кларой?
244
00:18:52,422 --> 00:18:54,422
Это не было повторным показом.
245
00:18:54,505 --> 00:18:56,922
Клянусь, будто
телевизор ожил сам по себе.
246
00:18:57,338 --> 00:18:58,463
Ожил? Лучше выпей.
247
00:18:58,963 --> 00:19:00,755
- Ожил?
- Ожил!
248
00:19:00,838 --> 00:19:02,963
Ты слышишь своего сумасшедшего мужа?
249
00:19:03,047 --> 00:19:04,713
Вы всё еще о телевизоре?
250
00:19:05,130 --> 00:19:06,505
Ну конечно!
251
00:19:06,588 --> 00:19:08,338
- Прикрой уши, зайка.
- Зачем?
252
00:19:08,422 --> 00:19:10,172
Я хочу рассказать маме секрет.
253
00:19:10,255 --> 00:19:11,880
У нас с мамой нет секретов.
254
00:19:13,380 --> 00:19:14,922
Ни одного?
255
00:19:17,255 --> 00:19:19,297
Посмотрим... Чего ты не понимаешь?
256
00:19:20,047 --> 00:19:22,588
- Я был лучшей партией.
- Ты сам в это не веришь!
257
00:19:22,672 --> 00:19:23,797
Эй, не подслушивай!
258
00:19:23,880 --> 00:19:26,255
Я был лучшей партией,
а ты выбрала его. Почему?
259
00:19:29,130 --> 00:19:30,088
Что тут сказать?
260
00:19:31,297 --> 00:19:34,963
Почему? Потому что некоторые вещи
предопределены. Это судьба.
261
00:19:35,047 --> 00:19:35,963
Вот и всё.
262
00:19:37,255 --> 00:19:38,755
- Понимаешь?
- Это что такое?
263
00:19:38,838 --> 00:19:41,755
- Убери руку.
- А ты что, ревнуешь?
264
00:19:41,838 --> 00:19:44,338
- Ишь, держатся за ручки.
- Не преувеличивай.
265
00:19:45,547 --> 00:19:47,005
- Кому мяса?
- Клара?
266
00:19:49,130 --> 00:19:52,922
Кстати, а почему вы вообще пользуетесь
этим допотопным ящиком?
267
00:19:53,380 --> 00:19:55,963
- Не можете купить новый телик?
- Очень смешно.
268
00:19:56,047 --> 00:19:57,547
- Это же Аитор.
- Просто умора.
269
00:19:57,630 --> 00:20:02,547
Мы просто смотрели найденные
видеокассеты. Там был мальчик, он пел.
270
00:20:03,130 --> 00:20:04,255
- Мальчик пел?
- Да.
271
00:20:04,338 --> 00:20:05,672
- Будешь еще?
- Конечно.
272
00:20:06,172 --> 00:20:07,130
Спасибо.
273
00:20:09,630 --> 00:20:11,838
Ну, этого мальчика звали...
274
00:20:12,547 --> 00:20:13,672
...Нико Ласарте.
275
00:20:13,755 --> 00:20:15,463
Он был моим лучшим другом.
276
00:20:17,630 --> 00:20:19,255
Любил играть на гитаре...
277
00:20:20,380 --> 00:20:22,713
Всегда говорил, что станет рок-звездой.
278
00:20:24,422 --> 00:20:26,630
Мама всегда возила нас вместе в школу.
279
00:20:26,713 --> 00:20:27,755
- Правда?
- Да.
280
00:20:29,672 --> 00:20:30,797
Пока однажды...
281
00:20:33,797 --> 00:20:35,088
...наш сосед...
282
00:20:36,005 --> 00:20:37,255
...не убил свою жену.
283
00:20:37,338 --> 00:20:38,297
Аитор...
284
00:20:39,588 --> 00:20:40,672
А Нико это видел.
285
00:20:41,172 --> 00:20:42,297
Аитор, хватит.
286
00:20:44,338 --> 00:20:46,130
А потом его насмерть сбила машина.
287
00:20:50,838 --> 00:20:53,463
Была такая же ночь,
как сегодня, с грозой...
288
00:20:53,838 --> 00:20:55,130
- Прекрати.
- Помнишь?
289
00:20:55,213 --> 00:20:57,213
- Помолчи.
- А на следующий день...
290
00:20:57,297 --> 00:21:00,755
...молния ударила в школу,
в стену с часами,
291
00:21:00,838 --> 00:21:02,672
и неделю не было электричества,
292
00:21:02,755 --> 00:21:04,755
- и уроков тоже не было.
- Замолчи!
293
00:21:05,213 --> 00:21:06,047
Замолчи.
294
00:21:07,797 --> 00:21:08,713
Хватит.
295
00:21:10,547 --> 00:21:13,338
Ты пугаешь девочку.
Разве не видишь?
296
00:21:26,880 --> 00:21:29,797
Это ничего, просто гром...
297
00:21:30,713 --> 00:21:31,880
...и молнии.
298
00:21:32,713 --> 00:21:34,088
Гроза скоро закончится.
299
00:21:34,713 --> 00:21:36,297
Хочешь узнать секрет?
300
00:21:36,797 --> 00:21:38,588
Хочешь? Ложись.
301
00:21:45,213 --> 00:21:46,255
Смотри...
302
00:21:52,422 --> 00:21:54,422
Когда мне было семь...
303
00:21:55,047 --> 00:21:58,797
...я очень-очень боялась грозы,
точно как ты.
304
00:21:59,547 --> 00:22:00,797
Знаешь, что я делала?
305
00:22:02,338 --> 00:22:03,380
Смотри...
306
00:22:03,838 --> 00:22:06,213
Я брала
бабушкину музыкальную шкатулку...
307
00:22:08,505 --> 00:22:09,963
...и смотрела на балерину.
308
00:22:11,672 --> 00:22:15,422
Я смотрела, как она танцует,
и забывала обо всём.
309
00:22:16,630 --> 00:22:18,380
И я смотрела и смотрела...
310
00:22:20,047 --> 00:22:21,630
…пока не засыпала.
311
00:22:24,422 --> 00:22:25,588
Хочешь попробовать?
312
00:22:40,463 --> 00:22:43,672
АНХЕЛЬ ПРИЕТО ПОКОНЧИЛ ЖИЗНЬ
САМОУБИЙСТВОМ В ТЮРЕМНОЙ КАМЕРЕ
313
00:22:44,755 --> 00:22:45,588
Болит?
314
00:22:45,963 --> 00:22:47,797
Почему ты не сходишь к врачу?
315
00:22:48,797 --> 00:22:52,922
Знаешь, он совершил самоубийство
через три месяца после приговора...
316
00:22:53,755 --> 00:22:55,755
Пишут, что у него была скотобойня,
317
00:22:55,838 --> 00:22:57,880
он собирался скрыть там тело жены.
318
00:22:57,963 --> 00:23:00,088
Кто же сознаётся в том...
319
00:23:00,713 --> 00:23:03,380
...чего он не успел совершить
до ареста?
320
00:23:05,047 --> 00:23:07,255
Может, поговорим о чём-нибудь другом?
321
00:23:07,338 --> 00:23:09,297
Человек, рассказывающий о том,
322
00:23:09,380 --> 00:23:13,588
что он собирался сделать с трупом,
но не сделал - не типичный убийца.
323
00:23:14,213 --> 00:23:15,838
Ты что, психиатр?
324
00:23:15,922 --> 00:23:18,505
Я не психиатр,
но это как-то странно, правда?
325
00:23:19,005 --> 00:23:20,630
Положить эти штаны в стирку?
326
00:23:23,838 --> 00:23:27,297
Обожаю, как ты гримасничаешь,
когда тебе что-то не нравится.
327
00:23:27,380 --> 00:23:29,338
- Ты морщишь носик...
- Нет.
328
00:23:29,422 --> 00:23:33,463
Да-да. Твой наморщенный носик
приподнимается, как у кролика.
329
00:23:33,547 --> 00:23:35,505
- Серьезно?
- Мелкий уродливый кролик.
330
00:23:35,588 --> 00:23:37,047
- Кролик-уродец.
- Это что?
331
00:23:39,755 --> 00:23:41,130
Ты снова куришь?
332
00:23:48,255 --> 00:23:49,547
Ты меня контролируешь?
333
00:23:51,672 --> 00:23:52,505
Что ты сказал?
334
00:23:53,213 --> 00:23:54,713
Ты меня контролируешь?
335
00:24:02,213 --> 00:24:04,047
Да ладно, дорогая, я пошутил.
336
00:24:04,547 --> 00:24:06,255
Ты всегда на это покупаешься.
337
00:24:06,338 --> 00:24:08,213
Ты же знаешь, я люблю пошутить.
338
00:24:08,297 --> 00:24:10,088
Вчера в отеле, в Севилье...
339
00:24:10,880 --> 00:24:12,547
- Я купил пачку...
- Не нужно.
340
00:24:12,630 --> 00:24:15,047
Выкурил одну сигарету
и выкинул остальные.
341
00:24:15,130 --> 00:24:17,255
- Честно. Давай сделаем так.
- Ладно.
342
00:24:17,338 --> 00:24:18,213
Смотри...
343
00:24:20,380 --> 00:24:21,297
Всё.
344
00:24:22,297 --> 00:24:23,880
- Ничего не было.
- Ладно.
345
00:24:23,963 --> 00:24:26,047
- Ничего не было. Правда?
- Да-да.
346
00:24:26,130 --> 00:24:27,047
Да?
347
00:24:38,172 --> 00:24:41,380
АРАБЕСКО
348
00:24:51,630 --> 00:24:54,755
...переходим к анонсированному
ранее экстренному репортажу,
349
00:24:54,838 --> 00:24:56,547
только что полученному из Берлина.
350
00:25:01,297 --> 00:25:05,547
...обычный спокойный вечер
на улицах Восточного Берлина.
351
00:25:05,630 --> 00:25:09,338
Около Бранденбургских ворот
всего несколько зевак.
352
00:25:09,422 --> 00:25:13,547
В Западном Берлине, на КПП «Чарли»,
пограничном пункте между Берлинами,
353
00:25:13,630 --> 00:25:17,255
собираются тележурналисты
и первые любопытствующие.
354
00:25:17,338 --> 00:25:20,505
Как и ожидалось,
прибывшие хотят пересечь границу,
355
00:25:20,588 --> 00:25:23,547
но полиция Восточного Берлина
не в курсе нового...
356
00:25:23,963 --> 00:25:26,505
Пока новый закон
не будет введен в действие,
357
00:25:26,588 --> 00:25:29,505
жители ГДР должны запрашивать
разрешение на выезд,
358
00:25:29,588 --> 00:25:33,130
но власти не имеют права
отказать в его получении.
359
00:25:33,213 --> 00:25:38,172
В Нойкёльне
была неофициально открыта граница
360
00:25:38,255 --> 00:25:42,172
для всех немцев из ГДР,
желающих попасть в Западную Германию.
361
00:25:42,255 --> 00:25:44,630
Впервые за 27 лет
362
00:25:44,713 --> 00:25:50,547
Берлинская стена прекратила служить
преградой для жителей иной Германии.
363
00:25:52,338 --> 00:25:54,547
Девятое ноября 1989 года
364
00:25:54,630 --> 00:25:58,047
войдет в историю Германии
и всей Европы.
365
00:25:58,130 --> 00:26:01,547
Эта пара только что пересекла границу,
с трудом в это веря.
366
00:26:01,630 --> 00:26:04,463
Потребовались всего лишь
удостоверения личности,
367
00:26:04,547 --> 00:26:06,505
и заветные штампы были получены.
368
00:26:07,088 --> 00:26:09,463
Эта пара впервые в Западной Германии,
369
00:26:09,547 --> 00:26:11,755
но они не планируют здесь оставаться.
370
00:26:11,838 --> 00:26:14,338
Дома, на другой, восточной, стороне,
371
00:26:14,422 --> 00:26:17,630
их ждет сын,
также как и работа с 8:00...
372
00:26:55,297 --> 00:26:57,047
СНОВА И СНОВА
373
00:26:58,255 --> 00:27:00,088
Лежа в постели
374
00:27:00,172 --> 00:27:02,922
Я слушаю, как тикают часы
375
00:27:03,005 --> 00:27:05,380
И думаю о тебе
376
00:27:05,463 --> 00:27:06,463
Застряв...
377
00:27:09,547 --> 00:27:11,297
...смятение...
378
00:27:29,880 --> 00:27:32,630
Нико, я ухожу на работу.
379
00:27:33,588 --> 00:27:35,338
Мама, что-то с камерой.
380
00:27:36,672 --> 00:27:39,088
Не сиди допоздна, завтра в школу.
381
00:27:39,172 --> 00:27:40,297
- Хорошо?
- Ладно.
382
00:27:40,922 --> 00:27:43,172
Нико, ты записал мне кассету?
383
00:27:44,338 --> 00:27:45,463
Да.
384
00:27:46,255 --> 00:27:47,172
Эй!
385
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Здравствуйте!
386
00:28:07,422 --> 00:28:08,838
Вы меня слышите?
387
00:28:26,088 --> 00:28:27,088
Привет.
388
00:28:33,380 --> 00:28:34,713
Вы меня видите?
389
00:28:35,338 --> 00:28:36,172
Да.
390
00:28:39,422 --> 00:28:40,588
Да...
391
00:28:41,130 --> 00:28:42,172
Я тебя вижу.
392
00:28:43,088 --> 00:28:44,297
Как вы это делаете?
393
00:28:45,922 --> 00:28:47,588
- Как я делаю что?
- Стойте.
394
00:28:47,672 --> 00:28:50,838
Тот указатель выглядит
точно как на станции Вальпинеда.
395
00:28:53,297 --> 00:28:54,213
Что?
396
00:28:54,630 --> 00:28:55,880
Выглядит точно как...
397
00:28:57,380 --> 00:28:59,005
Только немного старее.
398
00:29:01,088 --> 00:29:02,380
Это он и есть.
399
00:29:02,463 --> 00:29:03,922
Откуда он у вас?
400
00:29:05,380 --> 00:29:06,422
Мы его стащили.
401
00:29:08,297 --> 00:29:09,463
Я и мой муж.
402
00:29:10,172 --> 00:29:11,130
Не понимаю.
403
00:29:11,213 --> 00:29:15,838
Аитор, твой сосед, познакомил меня
с Давидом... моим мужем.
404
00:29:17,213 --> 00:29:20,255
- А я встретила Аитора в Вальпинеде.
- Аитор Медина!
405
00:29:20,338 --> 00:29:21,838
Подожди, подожди!
406
00:29:21,922 --> 00:29:23,755
Его мать отвозит вас в школу.
407
00:29:23,838 --> 00:29:25,505
Знаешь, откуда я знаю?
408
00:29:30,213 --> 00:29:32,380
Я знаю, потому что это уже случилось.
409
00:29:33,338 --> 00:29:35,630
Что уже случилось?
410
00:29:37,297 --> 00:29:39,547
- Что там такое?
- Какие-то крики с улицы.
411
00:29:39,630 --> 00:29:41,213
Нет-нет! Стой! Стой!
412
00:29:44,505 --> 00:29:45,713
Нико!
413
00:29:46,130 --> 00:29:47,297
Нико, вернись!
414
00:29:48,755 --> 00:29:50,713
Откуда вы знаете, как меня зовут?
415
00:29:53,338 --> 00:29:54,547
Ты раньше здесь жил.
416
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Где здесь?
417
00:29:58,130 --> 00:30:01,213
- У соседей что-то не то.
- Да, но не ходи туда, прошу.
418
00:30:01,297 --> 00:30:03,088
- Не ходи туда!
- Подожди.
419
00:30:03,172 --> 00:30:04,130
Это сон?
420
00:30:04,213 --> 00:30:06,505
Нет. Подожди.
Посмотри, что у меня есть.
421
00:30:06,588 --> 00:30:07,713
Смотри, смотри.
422
00:30:08,505 --> 00:30:10,088
Видишь? Видишь?
423
00:30:11,630 --> 00:30:14,130
Это мои кассеты. Откуда они у вас?
424
00:30:14,838 --> 00:30:16,630
Нико, я живу в твоем доме.
425
00:30:16,713 --> 00:30:18,005
Это твой дом...
426
00:30:18,505 --> 00:30:20,213
- … но спустя 25 лет.
- Что?
427
00:30:20,588 --> 00:30:21,588
Подожди...
428
00:30:22,338 --> 00:30:23,880
Я тебе что-то покажу.
429
00:30:25,172 --> 00:30:27,380
Смотри. Видишь?
430
00:30:29,213 --> 00:30:30,047
ПОГИБ РЕБЕНОК
431
00:30:30,130 --> 00:30:31,088
Видишь?
432
00:30:31,588 --> 00:30:33,588
Выйдешь на улицу - и это случится.
433
00:30:34,338 --> 00:30:37,172
- Нет. Это фокус. Как вы это делаете?
- Нет...
434
00:30:37,505 --> 00:30:39,880
Нет-нет! Это не фокус,
это на самом деле.
435
00:30:39,963 --> 00:30:41,588
- Это взаправду.
- Вы лжете.
436
00:30:41,672 --> 00:30:43,630
Нико, подожди! Подожди! Смотри...
437
00:30:44,505 --> 00:30:47,213
Я знаю, что завтра случится
в вашей школе. Так?
438
00:30:47,297 --> 00:30:51,255
Молния попадет в часы
над входом в школу.
439
00:30:51,338 --> 00:30:54,880
Во всей школе не будет электричества,
занятия отменят.
440
00:30:54,963 --> 00:30:58,088
Если останешься сейчас тут,
то увидишь, что я права...
441
00:30:59,213 --> 00:31:02,672
Но если выйдешь на улицу,
завтра тебя уже не будет.
442
00:31:03,922 --> 00:31:06,630
Нико, Нико, Нико, пожалуйста!
443
00:31:06,713 --> 00:31:08,963
Прошу, не уходи, не выходи на улицу!
444
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
Нико, пожалуйста, подожди! Стой!
445
00:31:11,630 --> 00:31:14,755
Стой! Оставайся в комнате!
Нико, умоляю, не выходи!
446
00:31:14,838 --> 00:31:16,672
Не выходи, попадешь под машину!
447
00:31:16,755 --> 00:31:19,422
Если выйдешь на дорогу,
тебя собьет машина!
448
00:31:19,505 --> 00:31:23,338
Нико, пожалуйста!
Прошу, не надо! Пожалуйста!
449
00:32:00,213 --> 00:32:01,088
Да?
450
00:32:01,172 --> 00:32:04,255
Мария, это Клара, я тебя разбудила?
451
00:32:04,338 --> 00:32:06,547
Нет, я только что вернулась с работы.
452
00:32:06,630 --> 00:32:09,588
Я приболела, детей в школу
отвезет мой брат, ладно?
453
00:32:09,672 --> 00:32:11,672
Хорошо, успокойся. Не переживай.
454
00:32:12,422 --> 00:32:13,588
Выздоравливай.
455
00:32:16,422 --> 00:32:17,547
Почему ты не спишь?
456
00:32:18,422 --> 00:32:22,463
Мама Аитора приболела, так что
вас в школу отвезет ее брат Роман.
457
00:32:24,338 --> 00:32:25,463
Эй...
458
00:32:28,797 --> 00:32:29,755
Нико...
459
00:32:31,338 --> 00:32:34,797
Мама, я видел сон... но я не спал.
460
00:32:37,672 --> 00:32:40,755
Женщина из будущего разговаривала
со мной по телевизору.
461
00:33:25,047 --> 00:33:27,797
Вера! Вас ждут в операционной.
462
00:33:48,380 --> 00:33:49,713
Почему он здесь?
463
00:33:49,797 --> 00:33:53,005
У сеньора Мендосы
цереброваскулярная недостаточность.
464
00:33:53,463 --> 00:33:56,338
Разумеется.
Доктор Фелл его вчера прооперировал.
465
00:33:59,047 --> 00:34:00,547
Мендоса - ваш пациент.
466
00:34:03,172 --> 00:34:04,213
Что?
467
00:34:05,672 --> 00:34:07,755
Вера. Пора начинать трепанацию.
468
00:34:11,047 --> 00:34:14,130
Доктор Рой, вы готовы одеваться?
469
00:34:17,755 --> 00:34:19,005
Как ты меня назвала?
470
00:34:20,047 --> 00:34:21,005
Простите?
471
00:34:22,130 --> 00:34:23,422
Что здесь происходит?
472
00:34:24,463 --> 00:34:26,713
Что такое? Что вы делаете?
473
00:34:29,463 --> 00:34:32,630
Доктор Рой... Вы в порядке?
474
00:34:42,255 --> 00:34:43,963
Давайте, мы опаздываем.
475
00:34:44,047 --> 00:34:47,172
Нико, поаккуратнее на скейте,
вот на днях...
476
00:34:47,255 --> 00:34:48,922
Заберу вас в пять, ладно?
477
00:34:53,880 --> 00:34:55,505
Дядя Роман, что случилось?
478
00:34:55,922 --> 00:34:58,338
Не знаю. Надо спросить.
479
00:35:03,963 --> 00:35:06,797
Прошу прощения, сеньорита.
Что-то случилось?
480
00:35:07,713 --> 00:35:12,213
Молния вызвала короткое замыкание.
Электричества нет, занятия отменили.
481
00:35:12,755 --> 00:35:13,838
Бог ты мой.
482
00:35:15,172 --> 00:35:16,880
Ладно, ребята, поехали домой.
483
00:35:32,547 --> 00:35:35,047
Привет, Грета, ты не видела Глорию?
484
00:35:35,130 --> 00:35:36,213
Какую Глорию?
485
00:35:36,630 --> 00:35:39,213
Глорию, мою дочь. Я ее мама.
486
00:35:40,463 --> 00:35:42,422
- Ты разве меня не помнишь?
- Нет.
487
00:35:50,005 --> 00:35:51,088
Привет, Миранда.
488
00:35:51,172 --> 00:35:52,380
Пабло, иди в класс.
489
00:35:53,713 --> 00:35:55,130
Вы что-то хотели?
490
00:35:55,213 --> 00:35:58,338
Да, я ищу Глорию.
Можно с ней увидеться на минутку?
491
00:35:58,922 --> 00:36:00,255
Глория...
492
00:36:00,338 --> 00:36:03,963
Глория, Глория Ортис. Это моя...
Миранда, я Вера!
493
00:36:05,047 --> 00:36:06,672
Простите, я вас не знаю.
494
00:36:09,005 --> 00:36:10,463
Я ищу свою дочь.
495
00:36:22,547 --> 00:36:24,297
Занятия отменили.
496
00:36:24,380 --> 00:36:27,547
Нико забыл ключи, а мать спит.
497
00:36:27,630 --> 00:36:28,463
Клара...
498
00:36:29,047 --> 00:36:30,547
Мне пора в аэропорт.
499
00:36:33,047 --> 00:36:34,088
Давайте, ребята.
500
00:36:48,047 --> 00:36:49,588
Привет, Лидия. Я к Давиду.
501
00:36:49,672 --> 00:36:53,213
Сеньора Веласкес? Он ожидает вас
в своем кабинете, проходите.
502
00:36:58,922 --> 00:36:59,797
Давид!
503
00:37:00,922 --> 00:37:02,297
Что происходит?
504
00:37:02,922 --> 00:37:04,547
Лидия меня не узнала.
505
00:37:04,630 --> 00:37:06,755
Я ходила в школу, Глории там нет.
506
00:37:06,838 --> 00:37:08,463
Сказали, она там не учится.
507
00:37:08,547 --> 00:37:10,880
Миранда, ее учительница, меня не знает,
508
00:37:10,963 --> 00:37:14,005
и дочкина подруга Грета
не знает никакой Глории.
509
00:37:14,088 --> 00:37:17,630
- Куда ты отвел Глорию?
- Извините, но вы ведь не Веласкес?
510
00:37:18,880 --> 00:37:21,547
Давид, хватит, я серьезно.
Честно, уже хватит.
511
00:37:21,880 --> 00:37:23,713
Я очень устала, я серьезно.
512
00:37:27,005 --> 00:37:29,630
- Вот сукин сын. Ай да Херман.
- Какой Херман?!
513
00:37:29,713 --> 00:37:32,505
- Я даже поверил на мгновение.
- Кто такой Херман?
514
00:37:32,588 --> 00:37:36,505
- Хватит, Давид! Не смешно!
- Эй! Не трогайте меня.
515
00:37:36,588 --> 00:37:39,297
Давид, это я!
Кончай свой розыгрыш, Давид!
516
00:37:39,963 --> 00:37:41,672
- Скажи, где Глория!
- Хватит!
517
00:37:41,755 --> 00:37:43,255
Кто вы и кто такая Глория?
518
00:37:44,172 --> 00:37:45,797
Глория - наша дочь!
519
00:37:52,963 --> 00:37:56,755
Нико сказал, что вчера вечером
слышал крики в доме сеньора Прието.
520
00:37:57,797 --> 00:38:01,130
Кричала женщина, и это было страшно.
521
00:38:01,755 --> 00:38:05,422
Наверное, это кричала сеньора Вейсс.
А ты как думаешь, мама?
522
00:38:08,130 --> 00:38:10,547
А ты еще что-нибудь видел
или слышал, Нико?
523
00:38:10,630 --> 00:38:12,880
Нет, потому что по телевизору...
524
00:38:14,088 --> 00:38:16,463
Я выглянул в окно, но ничего не увидел.
525
00:38:17,547 --> 00:38:20,338
Мы шпионили из окна моей комнаты,
и знаешь что?
526
00:38:20,422 --> 00:38:24,547
У них шторы опущены, а Бруно привязан
возле сарая и воет от голода.
527
00:38:24,630 --> 00:38:27,547
Прието всегда кормит его по утрам,
а сегодня нет.
528
00:38:31,255 --> 00:38:32,338
Аитор...
529
00:38:33,963 --> 00:38:36,047
Ты веришь в путешествия во времени?
530
00:38:37,880 --> 00:38:41,172
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
531
00:38:41,255 --> 00:38:42,672
Что я могу сказать?
532
00:38:42,755 --> 00:38:44,713
Не я это начала.
533
00:38:44,797 --> 00:38:46,838
Я не знаю, почему Давид...
534
00:38:46,922 --> 00:38:50,172
...ведет себя так,
будто я иной человек. И в школе тоже.
535
00:38:52,713 --> 00:38:56,255
Я понимаю, можно подумать,
что я вру или что я сошла с ума...
536
00:38:57,172 --> 00:39:01,505
...но мне упорно кажется,
что это какой-то розыгрыш.
537
00:39:02,713 --> 00:39:03,922
Вы поможете мне?
538
00:39:04,422 --> 00:39:05,797
Я помогу вам...
539
00:39:07,463 --> 00:39:09,755
...но сначала задам несколько вопросов.
540
00:39:14,047 --> 00:39:16,547
Когда вы видели дочь в последний раз?
541
00:39:18,005 --> 00:39:19,713
Вчера вечером.
542
00:39:21,255 --> 00:39:22,588
Она была напугана.
543
00:39:23,630 --> 00:39:25,672
Она боялась грозы.
544
00:39:26,213 --> 00:39:28,172
А своего, по вашим словам, мужа?
545
00:39:29,005 --> 00:39:30,422
Давид Ортис - мой муж.
546
00:39:31,505 --> 00:39:33,922
Что из последнего вы помните
с его участием?
547
00:39:34,505 --> 00:39:37,005
Тоже прошлый вечер.
Перед тем, как мы легли...
548
00:39:37,088 --> 00:39:39,338
Твой наморщенный носик
приподнимается...
549
00:39:39,422 --> 00:39:43,130
Он так глупо соврал из-за пустяка.
550
00:39:43,213 --> 00:39:44,255
АРАБЕСКО
551
00:39:44,338 --> 00:39:45,755
Он снова начал курить.
552
00:39:47,422 --> 00:39:48,380
Это всё?
553
00:39:51,630 --> 00:39:53,505
Не понимаю, зачем вы это спрашиваете.
554
00:39:53,588 --> 00:39:55,172
Пытаюсь восстановить картину.
555
00:39:55,255 --> 00:39:57,630
Мне кажется, мы просто теряем время.
556
00:39:58,505 --> 00:39:59,422
Вера...
557
00:40:00,755 --> 00:40:02,422
Если вам нужна моя помощь...
558
00:40:02,963 --> 00:40:04,422
...помогите мне понять.
559
00:40:04,505 --> 00:40:06,213
Важны мельчайшие детали.
560
00:40:06,297 --> 00:40:07,255
Хорошо.
561
00:40:08,713 --> 00:40:10,630
Перед тем, как всё изменилось...
562
00:40:11,338 --> 00:40:13,005
...что вы помните последним?
563
00:40:15,005 --> 00:40:17,338
Историю мальчика, жившего в нашем доме.
564
00:40:20,047 --> 00:40:21,797
Сосед Аитора Медины...
565
00:40:22,755 --> 00:40:23,922
...нашего друга...
566
00:40:25,588 --> 00:40:27,297
Аитор рассказал о его смерти.
567
00:40:28,213 --> 00:40:31,713
Его сбила машина,
когда он выбежал из соседского дома.
568
00:40:31,797 --> 00:40:32,922
Один мужчина...
569
00:40:33,005 --> 00:40:36,963
Это всё звучит зловеще...
Их сосед убил свою жену, и мальчик...
570
00:40:37,047 --> 00:40:38,463
Мальчик об этом узнал.
571
00:40:41,338 --> 00:40:43,130
Продолжайте, прошу.
572
00:40:44,797 --> 00:40:45,755
Потом...
573
00:40:46,963 --> 00:40:48,880
Потом этот мальчик мне приснился.
574
00:40:51,338 --> 00:40:54,547
Он появился на экране
старого телевизора и...
575
00:40:55,755 --> 00:40:56,755
Здравствуйте.
576
00:40:56,838 --> 00:40:58,838
Я попыталась спасти его от гибели.
577
00:40:59,297 --> 00:41:01,797
- Слышите меня?
- Спасти его, предупредить.
578
00:41:04,047 --> 00:41:05,630
Помните, как его звали?
579
00:41:08,547 --> 00:41:10,005
Нико Ласарте.
580
00:41:12,505 --> 00:41:13,547
А потом...
581
00:41:14,338 --> 00:41:16,130
...случилось что-то странное.
582
00:41:16,213 --> 00:41:19,547
Нико, пожалуйста!
Прошу, не надо! Пожалуйста!
583
00:41:23,588 --> 00:41:25,297
Больше я ничего не помню.
584
00:41:31,672 --> 00:41:34,797
Всё, что можно сказать сейчас -
вы в замешательстве.
585
00:41:36,338 --> 00:41:37,963
Мы проверили ваш адрес...
586
00:41:38,338 --> 00:41:39,547
Вы там не проживаете.
587
00:41:40,255 --> 00:41:42,338
И вы не замужем за Давидом Ортисом.
588
00:41:44,547 --> 00:41:47,255
Свидетельство о рождении
вашей дочери не выдавалось.
589
00:41:47,797 --> 00:41:49,130
Официально ее не существует.
590
00:41:50,005 --> 00:41:52,213
Мы не нашли ни единой ее фотографии.
591
00:41:52,297 --> 00:41:53,672
И у вас нет ее фото.
592
00:41:54,255 --> 00:41:55,797
Ее никто никогда не видел.
593
00:41:58,422 --> 00:41:59,838
Эта жизнь существует...
594
00:42:01,838 --> 00:42:03,547
...только у вас в голове.
595
00:42:33,505 --> 00:42:34,338
Алло?
596
00:42:37,838 --> 00:42:38,672
Эй!
597
00:42:40,297 --> 00:42:41,255
Вы там?
598
00:42:42,005 --> 00:42:43,047
Ответьте мне!
599
00:42:43,713 --> 00:42:44,755
Эй!
600
00:43:02,672 --> 00:43:05,380
Вот паспорт, билет и немецкие марки.
601
00:43:11,005 --> 00:43:11,838
Благодарю.
602
00:43:30,713 --> 00:43:33,963
СМЕРТЬ МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКИ В УТРЕРЕ
ДО СИХ ПОР НЕ РАСКРЫТА
603
00:43:34,047 --> 00:43:35,047
ДАВИД ОРТИС
604
00:43:42,797 --> 00:43:44,130
Как она, доктор?
605
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
Всё в порядке, это последний тест.
606
00:43:48,172 --> 00:43:51,672
По результатам не видно
никаких анатомических изменений.
607
00:43:52,880 --> 00:43:55,255
Мозговая деятельность в норме,
608
00:43:55,338 --> 00:43:58,463
так что можно исключить
неврологические нарушения.
609
00:44:05,713 --> 00:44:09,338
Ваш первый пациент, которого
вы оперировали как ведущий хирург.
610
00:44:10,005 --> 00:44:12,172
Удаление менингиомы головного мозга.
611
00:44:13,338 --> 00:44:16,297
Что бы вы о нём ни помнили,
он - ключ к ответам.
612
00:44:16,380 --> 00:44:17,463
Да, точно.
613
00:44:17,547 --> 00:44:20,005
Давиду удаляли менингиому, я помню.
614
00:44:21,047 --> 00:44:24,338
Но это была не я, ведь я не оперирую.
615
00:44:24,422 --> 00:44:25,630
Его оперировали вы.
616
00:44:25,713 --> 00:44:29,338
Меня не было даже в послеоперационной,
я сидела дома с гриппом.
617
00:44:29,422 --> 00:44:30,672
Им занималась Моника.
618
00:44:34,005 --> 00:44:34,880
Идемте со мной.
619
00:44:48,338 --> 00:44:50,213
Д-Р ВЕРА РОЙ
620
00:44:52,963 --> 00:44:54,130
Ваш кабинет.
621
00:44:56,588 --> 00:44:58,380
Осмотритесь, вы вспомните.
622
00:45:14,088 --> 00:45:16,463
Вы - лучший нейрохирург
в нашей клинике.
623
00:45:17,755 --> 00:45:21,005
Вы присоединились к бригаде
еще до получения диплома.
624
00:45:28,088 --> 00:45:31,797
Не может быть, чтобы
все мои воспоминания были ошибочными.
625
00:45:31,880 --> 00:45:35,672
Идите домой. Привычная обстановка
поможет вам вспомнить.
626
00:45:35,755 --> 00:45:37,255
Глория - моя дочь.
627
00:45:43,463 --> 00:45:44,963
Лорена Гарсия.
628
00:45:45,047 --> 00:45:47,547
Она умерла 12 дней назад
во время операции.
629
00:45:49,047 --> 00:45:50,963
Раньше у вас такого не случалось.
630
00:45:52,505 --> 00:45:55,380
Никто не хотел оперировать,
на вы решили рискнуть.
631
00:45:56,838 --> 00:45:59,338
Безнадежный случай, даже для вас.
632
00:46:03,130 --> 00:46:06,005
Врач назначил вам
успокоительное и отдых.
633
00:46:15,380 --> 00:46:18,880
Этим утром вы должны были вернуться
и оперировать Мендосу...
634
00:46:19,630 --> 00:46:21,755
Но мы можем продлить ваш больничный.
635
00:46:24,130 --> 00:46:24,963
Вера...
636
00:46:25,047 --> 00:46:26,838
Вы не помните Лорену Гарсия...
637
00:46:27,630 --> 00:46:31,130
...но говорите о Глории Ортис -
своей воображаемой дочери.
638
00:46:32,088 --> 00:46:34,297
И думаете, что Давид Ортис - ваш муж,
639
00:46:34,380 --> 00:46:37,505
потому что ваш первый пациент
соединился с последним.
640
00:46:39,797 --> 00:46:41,672
Ваше воображение замкнуло круг.
641
00:46:56,338 --> 00:46:58,005
Должно быть иное объяснение.
642
00:46:58,755 --> 00:46:59,838
Какое же?
643
00:47:09,130 --> 00:47:11,255
Куда вы идете? Вера!
644
00:47:13,422 --> 00:47:14,880
Что вы делаете?
645
00:47:14,963 --> 00:47:17,047
Что такое, Вера? Куда вы идете?
646
00:47:21,588 --> 00:47:24,172
- Вы напуганы, я понимаю, но...
- Нет, нет!
647
00:47:24,255 --> 00:47:27,880
Я не напугана. Я наконец-то
начинаю понимать многие вещи.
648
00:47:27,963 --> 00:47:28,963
Какие?
649
00:47:30,338 --> 00:47:32,088
Эти странные вещи...
650
00:47:32,172 --> 00:47:35,380
Это всё началось во время бури.
651
00:47:36,213 --> 00:47:37,880
Буря всё изменила.
652
00:47:37,963 --> 00:47:39,088
Изменила? Как?
653
00:47:39,172 --> 00:47:41,880
Что вы имеете виду, говоря,
что всё изменилось?
654
00:47:41,963 --> 00:47:42,963
Вера.
655
00:47:45,255 --> 00:47:46,922
Вероятно, я спасла мальчика.
656
00:47:48,422 --> 00:47:51,338
- Я должна узнать, выжил он или нет.
- Зачем?
657
00:47:52,672 --> 00:47:54,338
Чтобы вернуть свою дочь.
658
00:48:02,505 --> 00:48:03,505
Вера!
659
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Вера!
660
00:48:07,255 --> 00:48:09,672
Вера, откройте дверь, пожалуйста.
661
00:50:08,338 --> 00:50:09,422
Есть кто-нибудь?
662
00:50:47,505 --> 00:50:51,963
СКОТОБОЙНЯ ПРИЕТО
663
00:51:50,297 --> 00:51:53,088
ВАЛЬПИНЕДА
664
00:51:59,380 --> 00:52:02,172
Анхель, не переживай.
Всё под контролем.
665
00:52:35,505 --> 00:52:39,422
ХИЛЬДА
666
00:54:06,963 --> 00:54:09,297
К. М.
667
00:56:32,172 --> 00:56:34,130
Хочешь покататься? Да? Залезай!
668
00:57:21,088 --> 00:57:23,422
НИКО ЛАСАРТЕ - УБИТ - 1989
669
00:57:23,505 --> 00:57:27,963
«МИРАЖ»
670
00:57:32,130 --> 00:57:35,547
НИКО ЛАСАРТЕ -
ГЕРОЙ ПРОИЗВЕДЕНИЯ КАРЕН САРДОН
671
00:57:38,547 --> 00:57:41,172
- Попалась, сука. Стой!
- Спокойно.
672
00:57:41,255 --> 00:57:43,880
Стоять. Как ты сюда попала,
взломала дверь?
673
00:57:44,255 --> 00:57:46,463
- Нет, нет.
- Что ты делаешь в моем доме?
674
00:57:47,963 --> 00:57:48,880
В своем.
675
00:57:48,963 --> 00:57:50,213
Что?
676
00:57:50,297 --> 00:57:52,172
- В своем доме.
- Что ты сказала?
677
00:57:52,255 --> 00:57:54,797
И еще тут жил мальчик, Нико Ласарте.
678
00:57:54,880 --> 00:57:59,380
- Не понимаю, что ты говоришь.
- Мне надо убедиться, что он в порядке.
679
00:57:59,463 --> 00:58:03,505
- Что?
- Тут был старый телевизор и камера.
680
00:58:03,588 --> 00:58:05,630
Это было как-то связано с бурей.
681
00:58:06,880 --> 00:58:08,255
А потом всё изменилось.
682
00:58:08,338 --> 00:58:09,713
- Дорогая!
- Иди наверх!
683
00:58:09,797 --> 00:58:11,338
- Ты в порядке?
- Иди наверх!
684
00:58:11,422 --> 00:58:13,713
- Что с дверью?
- Ее взломали, иди сюда!
685
00:58:26,255 --> 00:58:28,755
- Дорогой!
- Глазам не верю. Снова вы?
686
00:58:29,213 --> 00:58:30,963
- Ты ее знаешь?
- Невероятно.
687
00:58:31,047 --> 00:58:32,713
- Она была сегодня в офисе.
- Что?
688
00:58:32,797 --> 00:58:35,213
Звони в полицию,
незаконное проникновение.
689
00:58:35,297 --> 00:58:38,422
- Давид, мне нужна твоя помощь.
- Стоять. Не подходите.
690
00:58:38,797 --> 00:58:43,047
Алло, да, я уже звонила, в мой дом
незаконно вломились. Урсула Абад.
691
00:58:43,463 --> 00:58:44,463
Не двигайтесь.
692
00:58:44,547 --> 00:58:47,213
- Да. Она опять вернулась...
- Послушай меня.
693
00:58:47,630 --> 00:58:49,130
- Полиция едет?
- Да.
694
00:58:49,547 --> 00:58:50,672
Давид, пожалуйста.
695
00:58:50,755 --> 00:58:52,797
Хватит делать вид, что мы знакомы.
696
00:58:52,880 --> 00:58:53,922
Но ведь мы знакомы!
697
00:58:54,505 --> 00:58:57,963
Полиция сказала, что она меня
оперировала, когда удаляли опухоль.
698
00:58:58,047 --> 00:58:59,547
Что? Вы нейрохирург?
699
00:58:59,630 --> 00:59:03,130
Нет. Я ушла из мединститута,
когда родилась Глория.
700
00:59:04,547 --> 00:59:05,922
Ты хотел получить степень...
701
00:59:06,838 --> 00:59:09,672
...чтобы доказать своему отцу,
что ты лучше его.
702
00:59:10,505 --> 00:59:13,672
Ты не просил меня,
но я сама решила поддержать тебя.
703
00:59:15,713 --> 00:59:17,297
Кто такая Глория?
704
00:59:19,797 --> 00:59:21,255
Глория - наша дочь.
705
00:59:23,422 --> 00:59:24,338
Что?
706
00:59:24,963 --> 00:59:27,880
Дорогая, клянусь, я не знаю,
о чём она говорит.
707
00:59:27,963 --> 00:59:29,297
Клянусь, она лжет.
708
00:59:30,922 --> 00:59:33,088
- Сука, кем ты себя возомнила?
- Нет!
709
00:59:35,255 --> 00:59:36,588
Не трогай меня!
710
00:59:38,172 --> 00:59:40,713
- Где она? Где она, Давид?
- Не знаю.
711
00:59:40,797 --> 00:59:42,005
Давид!
712
00:59:42,088 --> 00:59:43,630
Я не знаю!
713
01:00:33,755 --> 01:00:34,797
Что такое?
714
01:00:37,838 --> 01:00:39,755
На всей улице нет электричества.
715
01:00:42,588 --> 01:00:44,088
Почему приехала полиция?
716
01:00:47,130 --> 01:00:48,297
Не знаю.
717
01:01:21,463 --> 01:01:22,630
Инспектор Лейра.
718
01:01:23,130 --> 01:01:24,255
- Добрый вечер.
- Добрый.
719
01:01:24,338 --> 01:01:25,588
Что-то случилось?
720
01:01:25,672 --> 01:01:28,005
Нет, мы разыскиваем эту женщину.
721
01:01:28,880 --> 01:01:30,005
Вы ее не видели?
722
01:01:30,838 --> 01:01:31,880
- Нет.
- Нет.
723
01:01:32,463 --> 01:01:35,630
- Она что-то натворила?
-Нет, она просто не в себе.
724
01:01:37,505 --> 01:01:38,380
Сожалею.
725
01:01:39,422 --> 01:01:40,713
Спокойной ночи.
726
01:01:44,838 --> 01:01:46,047
Мама, что случилось?
727
01:01:46,130 --> 01:01:50,088
Какая-то сумасшедшая вломилась
к Урсуле и Давиду и спряталась там.
728
01:01:50,588 --> 01:01:52,172
Мы в порядке, не волнуйся.
729
01:01:52,755 --> 01:01:54,630
Загляну туда, и надо в аэропорт.
730
01:01:54,713 --> 01:01:56,880
Разве рейсы не отменили из-за грозы?
731
01:01:57,338 --> 01:01:59,297
Я летал и при худших условиях.
732
01:01:59,755 --> 01:02:03,505
Слушай, пригласи завтра дядю Романа.
У Анхеля день рождения.
733
01:02:03,588 --> 01:02:04,880
Конечно.
734
01:02:09,005 --> 01:02:11,213
Да, подтверждаем, что замок взломан.
735
01:02:33,880 --> 01:02:34,880
Ты в порядке?
736
01:03:20,463 --> 01:03:21,505
Да?
737
01:03:21,588 --> 01:03:23,172
Анхель, это я.
738
01:03:25,255 --> 01:03:26,422
Анхель...
739
01:03:26,505 --> 01:03:27,797
Откуда ты звонишь?
740
01:03:27,880 --> 01:03:31,213
Из телефонной будки
рядом с твоим домом. Совсем рядом.
741
01:03:31,297 --> 01:03:32,380
Хорошо. Успокойся.
742
01:03:33,213 --> 01:03:34,380
Успокойся.
743
01:03:34,463 --> 01:03:35,463
Послушай меня...
744
01:03:35,547 --> 01:03:37,880
Послушай... ты не понимаешь...
745
01:03:37,963 --> 01:03:40,880
Я поняла, что...
я оставила у тебя дома...
746
01:03:40,963 --> 01:03:44,005
- Плохо слышно. Что ты сказала?
- Часы...
747
01:03:44,755 --> 01:03:46,880
- Что?
- Я потеряла где-то свои часы.
748
01:03:46,963 --> 01:03:48,880
Не могу найти часы,
я их оставила у тебя.
749
01:03:48,963 --> 01:03:49,880
Часы?
750
01:03:49,963 --> 01:03:51,672
У меня их нет.
751
01:03:51,755 --> 01:03:53,672
Наверное, они у тебя, на полу.
752
01:03:54,172 --> 01:03:55,380
Ты их не забрала?
753
01:03:55,463 --> 01:03:59,172
Нет, у меня их нет. Я не знаю.
Поищи. Они, скорее всего, там.
754
01:03:59,255 --> 01:04:00,588
Ладно, не волнуйся.
755
01:04:00,672 --> 01:04:02,588
Если ты забыла их у меня, то они тут.
756
01:04:03,005 --> 01:04:06,630
- Ладно. Делай, как я сказал.
- Да, хорошо.
757
01:04:07,463 --> 01:04:08,713
Паспорт у меня.
758
01:04:09,922 --> 01:04:11,380
Поговорим перед отъездом.
759
01:04:11,463 --> 01:04:15,047
Хорошо. Я буду ждать
в баре возле аэропорта.
760
01:04:15,547 --> 01:04:18,130
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю. Очень.
761
01:05:08,713 --> 01:05:09,547
Мама?
762
01:05:11,547 --> 01:05:12,422
Аитор...
763
01:05:14,297 --> 01:05:15,463
Зайка...
764
01:05:18,838 --> 01:05:22,838
Мне придется ненадолго уехать.
В новый офис.
765
01:05:23,755 --> 01:05:25,422
С тобой побудет дядя Роман.
766
01:05:26,797 --> 01:05:28,672
Я буду приезжать как можно чаще.
767
01:05:44,547 --> 01:05:46,505
Бляха! Ты кто такая, чёрт побери?
768
01:05:47,088 --> 01:05:49,380
Слушай, я знаю,
что для тебя значит эта машина.
769
01:05:49,463 --> 01:05:51,130
Какого хрена тебе надо?
770
01:05:51,213 --> 01:05:54,672
Ты купил ее у дяди Романа,
скопив на нее, работая официантом.
771
01:05:54,755 --> 01:05:56,255
Но кто ты такая? А?
772
01:05:56,338 --> 01:05:58,630
Твой отец, Армандо,
был военным пилотом.
773
01:05:58,713 --> 01:06:00,130
Ты его почти не помнишь.
774
01:06:00,213 --> 01:06:02,005
Он погиб на испытаниях.
775
01:06:10,380 --> 01:06:13,422
Я не знаю, когда между нами
оборвалась связь...
776
01:06:14,505 --> 01:06:17,713
И я не познакомилась с Давидом,
а он остался с Урсулой.
777
01:06:21,255 --> 01:06:23,588
Расскажи, как мы, по-твоему,
встретились.
778
01:06:24,297 --> 01:06:25,630
В 2001-м.
779
01:06:26,338 --> 01:06:28,797
На следующий день
после атак в Нью-Йорке.
780
01:06:28,880 --> 01:06:31,255
Мы каждое утро ездили
одной электричкой.
781
01:06:32,213 --> 01:06:34,505
Я всегда садилась
на одно и то же место.
782
01:06:35,005 --> 01:06:37,797
Иногда, как и в то утро,
ты сидел напротив.
783
01:06:38,755 --> 01:06:40,880
Когда мы подъехали к Вальпинеде...
784
01:06:42,380 --> 01:06:43,463
- Вы в порядке?
- Да.
785
01:06:43,547 --> 01:06:45,630
- Не ударились?
- Нет, всё хорошо.
786
01:06:45,713 --> 01:06:49,047
Ты вышел со мной, мы подружились,
стали вместе тусоваться.
787
01:06:50,547 --> 01:06:52,380
Как-то вечером мы пошли в кино.
788
01:06:52,838 --> 01:06:55,255
Там ты встретил Давида
и познакомил нас.
789
01:06:55,755 --> 01:06:56,588
Я Урсула.
790
01:06:56,672 --> 01:06:58,713
Я сразу почувствовала: это он.
791
01:07:00,130 --> 01:07:01,588
Какой фильм мы смотрели?
792
01:07:02,047 --> 01:07:03,588
Мы смотрели «Изгоя».
793
01:07:04,755 --> 01:07:07,380
Знаю, ты не выносишь авиакатастрофы
на экране.
794
01:07:08,713 --> 01:07:10,380
Но сделал для меня исключение.
795
01:07:10,463 --> 01:07:12,297
Нет, это невозможно.
796
01:07:14,088 --> 01:07:15,547
Я тебе очень нравилась.
797
01:07:16,047 --> 01:07:17,047
Да?
798
01:07:18,755 --> 01:07:20,922
Ты мне нравилась, но я тебя отпустил?
799
01:07:21,005 --> 01:07:22,588
У нас с Давидом была любовь.
800
01:07:25,130 --> 01:07:25,963
Ясно...
801
01:07:27,505 --> 01:07:30,172
Что ж... Прекрасная история.
802
01:07:31,338 --> 01:07:33,838
- Жаль, что этого не было...
- Это было.
803
01:07:35,963 --> 01:07:37,338
Рад был познакомиться.
804
01:07:45,255 --> 01:07:46,547
АТАКИ ТЕРРОРИСТОВ
805
01:07:50,047 --> 01:07:51,380
Ты был в электричке...
806
01:07:52,755 --> 01:07:54,422
...но ты не сидел напротив.
807
01:07:55,672 --> 01:07:59,338
- Почему-то ты не сидел напротив.
- Обратитесь к врачу.
808
01:08:00,755 --> 01:08:01,880
Мне пора.
809
01:08:03,005 --> 01:08:04,755
Подожди, стой...
810
01:08:05,547 --> 01:08:07,255
Что ты знаешь о Нико Ласарте?
811
01:08:07,713 --> 01:08:09,880
Вы жили по соседству, вместе учились.
812
01:08:09,963 --> 01:08:11,588
А при чём здесь Нико?
813
01:08:12,255 --> 01:08:14,130
Он имеет отношение к Хильде Вейсс.
814
01:08:16,922 --> 01:08:18,172
К бывшей жене Анхеля?
815
01:08:19,380 --> 01:08:20,672
Анхель убил ее...
816
01:08:21,547 --> 01:08:22,922
...а мальчик это видел.
817
01:08:23,672 --> 01:08:25,297
Он попал под машину и умер.
818
01:08:25,380 --> 01:08:28,880
Но я думаю, что спасла его,
и в этот момент всё изменилось.
819
01:08:28,963 --> 01:08:32,630
Послушайте... Я не понимаю ни слова
из того, что вы говорите.
820
01:08:33,213 --> 01:08:36,588
Но я знаю, что Анхель
уже больше 20 лет с моей матерью.
821
01:08:36,672 --> 01:08:40,547
И он мухи не обидел. А уж тем более
Хильду Вейсс. Она от него ушла.
822
01:08:40,630 --> 01:08:43,672
- Это неправда.
- К другому, после падения Стены.
823
01:08:43,755 --> 01:08:45,213
- Вот так.
- Неправда.
824
01:08:46,088 --> 01:08:47,797
Он заставил вас в это верить.
825
01:08:48,297 --> 01:08:49,713
Он убил свою жену.
826
01:08:49,797 --> 01:08:52,505
Вы же говорите о муже
моей матери, чёрт побери!
827
01:08:52,588 --> 01:08:54,922
- Что вы знаете о Нико Ласарте?
- Хватит!
828
01:08:57,297 --> 01:08:58,422
Заканчивается...
829
01:08:58,505 --> 01:08:59,422
Мне пора.
830
01:08:59,505 --> 01:09:01,338
...посадка на рейс в Москву.
831
01:09:02,047 --> 01:09:04,922
Выход на посадку E24.
832
01:09:06,380 --> 01:09:08,005
Всё нормально, племянничек?
833
01:09:08,088 --> 01:09:09,213
Позже расскажу.
834
01:09:09,297 --> 01:09:11,630
Сегодня у нас в гостях Карен Сардон,
835
01:09:11,713 --> 01:09:13,172
автор романа «Мираж»,
836
01:09:13,255 --> 01:09:15,297
опубликованного более 20 лет назад.
837
01:09:15,380 --> 01:09:18,588
В нём описываются
два симметричных грозовых шторма,
838
01:09:19,130 --> 01:09:24,005
происшедших 9 ноября 1989 года
и сегодня.
839
01:09:24,088 --> 01:09:26,630
- Рады встрече, профессор Сардон.
- Спасибо.
840
01:09:27,172 --> 01:09:29,838
Откуда вы знали, что это случится?
841
01:09:29,922 --> 01:09:33,755
Вы предвидите будущее?
Или же реальность превосходит вымысел?
842
01:09:33,838 --> 01:09:36,380
Как фокусник не раскрывает
своих секретов,
843
01:09:36,463 --> 01:09:40,213
так и писатель не рассказывает
об источниках своего вдохновения.
844
01:09:40,797 --> 01:09:43,255
Но, отвечая на ваш вопрос, -
конечно, нет.
845
01:09:43,338 --> 01:09:45,380
Я не могу предвидеть будущее.
846
01:09:45,463 --> 01:09:48,130
Моя книга основана
на услышанной мною истории
847
01:09:48,213 --> 01:09:50,505
о мальчике, больном шизофренией.
848
01:09:50,588 --> 01:09:53,130
Его галлюцинации были
настолько реальными,
849
01:09:53,797 --> 01:09:56,255
что вдохновили меня
на написание романа.
850
01:09:56,880 --> 01:09:59,463
И мальчик подал вам идею
о женщине из будущего...
851
01:09:59,547 --> 01:10:01,463
- Вера.
- ...на экране телевизора.
852
01:10:01,547 --> 01:10:03,922
Ну, не сам он. Его мать.
853
01:10:05,672 --> 01:10:08,630
В этой истории
много совпадений, не так ли?
854
01:10:10,047 --> 01:10:11,963
Вы забыли пальто в клинике.
855
01:10:12,838 --> 01:10:14,088
Что вы здесь делаете?
856
01:10:14,172 --> 01:10:16,255
Я знаю, что вы были в доме Давида.
857
01:10:16,338 --> 01:10:18,755
И он сказал,
что знаком с Аитором Мединой.
858
01:10:18,838 --> 01:10:21,297
Он пилот, и я понял,
что найду вас здесь.
859
01:10:33,255 --> 01:10:34,380
КАРЕН САРДОН
«МИРАЖ»
860
01:10:38,588 --> 01:10:41,130
ПОСВЯЩАЕТСЯ НИКО ЛАСАРТЕ
861
01:10:44,630 --> 01:10:47,005
Карен Сардон узнала
историю Нико Ласарте.
862
01:10:47,505 --> 01:10:49,047
Ей рассказала его мать.
863
01:10:49,463 --> 01:10:51,380
Но его видения были реальностью.
864
01:10:52,130 --> 01:10:52,963
Это была я.
865
01:10:55,547 --> 01:10:56,588
Пожалуйста...
866
01:10:57,422 --> 01:10:59,255
Я докажу, что я не сумасшедшая.
867
01:11:14,130 --> 01:11:17,713
По сути, математически интересное
Гильбертово пространство -
868
01:11:18,088 --> 01:11:20,630
это векторное
бесконечномерное пространство.
869
01:11:20,713 --> 01:11:24,047
Тип Гильбертового пространства
в каждом конкретном случае
870
01:11:24,130 --> 01:11:25,630
зависит от системы...
871
01:11:26,713 --> 01:11:28,130
Занятие окончено.
872
01:11:28,213 --> 01:11:30,838
Если есть вопросы,
вы знаете, где меня найти.
873
01:11:30,922 --> 01:11:32,213
К следующему занятию
874
01:11:32,297 --> 01:11:35,672
ознакомьтесь с теорией
космической паутины Ричарда Готта.
875
01:11:37,588 --> 01:11:40,713
Мария Ласарте обратилась ко мне,
так как ее сын был убежден,
876
01:11:40,797 --> 01:11:43,713
что женщина из будущего
спасла ему жизнь,
877
01:11:43,797 --> 01:11:45,713
появившись на экране телевизора.
878
01:11:46,547 --> 01:11:49,213
В определенном смысле...
Мария хотела знать,
879
01:11:49,297 --> 01:11:53,380
могла ли гроза привести к появлению
пространственно-временной кротовины
880
01:11:53,463 --> 01:11:57,630
по типу видеосвязи между
симметрично-параллельными моментами.
881
01:11:57,713 --> 01:12:00,005
- Что случилось с мальчиком?
- Не знаю.
882
01:12:00,088 --> 01:12:01,422
Мать не рассказывала.
883
01:12:01,505 --> 01:12:06,047
Меня интересовало только то,
что можно было использовать в романе.
884
01:12:06,130 --> 01:12:07,505
Конечно. Разумеется.
885
01:12:08,172 --> 01:12:09,672
Вас интересовала только книга.
886
01:12:10,255 --> 01:12:11,213
Нет.
887
01:12:11,297 --> 01:12:13,297
Я отправила мальчика к специалисту.
888
01:12:14,213 --> 01:12:17,463
Значит, с тех пор
вы не контактировали с мальчиком
889
01:12:17,547 --> 01:12:20,047
- и не знаете, как его можно найти?
- Нет.
890
01:12:20,130 --> 01:12:23,880
И ваша книга -
это полнейший вымысел, так?
891
01:12:23,963 --> 01:12:26,380
Так и есть. Чистая фантазия.
892
01:12:26,463 --> 01:12:27,963
Но ведь это происходит...
893
01:12:29,422 --> 01:12:30,338
Буря.
894
01:12:31,547 --> 01:12:34,380
И я здесь. И я знаю Нико Ласарте.
895
01:12:35,047 --> 01:12:38,213
Это не доказывает, что женщина
из будущего существовала
896
01:12:38,297 --> 01:12:40,172
не только в сознании сына Марии.
897
01:12:40,630 --> 01:12:43,172
Или что Нико Ласарте
вообще существовал.
898
01:12:43,797 --> 01:12:47,213
Он мог существовать исключительно
в воображении его матери.
899
01:12:47,297 --> 01:12:48,463
Как эта книга.
900
01:12:48,547 --> 01:12:51,422
Всё могло быть лишь плодом воображения.
901
01:12:51,505 --> 01:12:53,088
Но я существую.
902
01:12:53,172 --> 01:12:54,463
Я существую.
903
01:12:55,130 --> 01:12:56,880
Я рассказала вам свою историю.
904
01:12:57,338 --> 01:12:59,088
И эти фотографии существуют.
905
01:13:00,255 --> 01:13:01,588
Это же доказательство.
906
01:13:02,088 --> 01:13:03,588
Это ничего не доказывает.
907
01:13:04,463 --> 01:13:07,630
Мы сами придаем всему смысл.
908
01:13:08,505 --> 01:13:12,797
Мы исходим из того, что мозг считает
реальностью то, что человек испытывает.
909
01:13:13,963 --> 01:13:17,922
Мозг лишь интерпретирует образы так,
чтобы они казались реальностью.
910
01:13:18,713 --> 01:13:22,880
Как думаете, что бы происходило,
если б реальность была просто иллюзией?
911
01:13:23,963 --> 01:13:27,755
Если при идентичных метеорологических
условиях возможно появление
912
01:13:27,838 --> 01:13:31,380
подобного канала связи,
то как повторно установить эту связь?
913
01:13:32,005 --> 01:13:33,172
Зачем вам это?
914
01:13:33,255 --> 01:13:34,505
Зачем?
915
01:13:35,880 --> 01:13:37,505
Чтобы вернуть свою жизнь...
916
01:13:37,588 --> 01:13:39,172
… и свою семью, вот зачем.
917
01:13:40,213 --> 01:13:42,213
Не знаю, но если это возможно...
918
01:13:43,130 --> 01:13:46,672
...то необходимо воспроизвести
точно такие же обстоятельства,
919
01:13:46,755 --> 01:13:50,672
которые существовали в момент,
когда произошли изменения в прошлом.
920
01:13:51,255 --> 01:13:54,630
В том же месте,
с тем же типом электрической связи.
921
01:13:54,713 --> 01:13:56,338
Можно ваши часы на минутку?
922
01:13:56,422 --> 01:14:00,172
Тот же телевизор, та же самая камера.
И, конечно, во время грозы.
923
01:14:02,672 --> 01:14:03,755
Что произойдет...
924
01:14:04,297 --> 01:14:07,838
...если гроза вдруг закончится
во время сеанса?
925
01:14:09,880 --> 01:14:11,797
Канал связи закроется навсегда.
926
01:14:13,922 --> 01:14:16,213
Буря началась 53 часа назад.
927
01:14:16,297 --> 01:14:19,838
Если она симметрична шторму 1989-го,
она продлится 72 часа.
928
01:14:21,922 --> 01:14:24,713
Вот столько у меня осталось,
чтобы вернуть дочь.
929
01:14:26,172 --> 01:14:27,547
Вы поможете мне?
930
01:14:27,630 --> 01:14:28,588
Как?
931
01:14:29,463 --> 01:14:31,505
Мне нужен тот телевизор и камера.
932
01:14:32,588 --> 01:14:34,422
Наверное, они в доме Ласарте.
933
01:14:34,505 --> 01:14:36,797
Официальная процедура может затянуться.
934
01:14:37,380 --> 01:14:40,838
Мне нужно разрешение,
его никто не даст под вашу историю.
935
01:14:42,047 --> 01:14:44,297
- Нужно что-то посерьезнее.
- Например?
936
01:14:44,380 --> 01:14:45,547
Что-то убедительное.
937
01:14:50,588 --> 01:14:54,713
Пишут, что у него была скотобойня,
он собирался скрыть там тело жены.
938
01:14:54,797 --> 01:14:57,047
Кто же сознаётся в том...
939
01:14:57,505 --> 01:14:59,963
...чего он не успел
совершить до ареста?
940
01:15:00,047 --> 01:15:02,255
УБИЙЦА СОБИРАЛСЯ СКРЫТЬ
ТЕЛО ЖЕНЫ НА СКОТОБОЙНЕ
941
01:15:02,713 --> 01:15:03,963
Кажется, я придумала.
942
01:15:05,005 --> 01:15:08,547
СКОТОБОЙНЯ ПРИЕТО
943
01:15:21,588 --> 01:15:24,463
ЦЕХ ОБЕСКРОВЛИВАНИЯ
944
01:16:01,547 --> 01:16:02,380
Кофе?
945
01:16:10,547 --> 01:16:12,130
Никак не могу понять.
946
01:16:13,838 --> 01:16:15,713
Вы мне до сих пор не верите, да?
947
01:16:16,130 --> 01:16:17,088
Смотрите...
948
01:16:19,922 --> 01:16:21,463
Это ваша прошлая жизнь.
949
01:16:21,547 --> 01:16:24,672
Это 1989 год, а это - нынешнее время.
950
01:16:25,172 --> 01:16:26,463
Если вы говорите правду...
951
01:16:27,088 --> 01:16:28,672
Если есть канал в прошлое,
952
01:16:28,755 --> 01:16:31,338
что позволило вам
изменить это прошлое, то...
953
01:16:31,922 --> 01:16:36,422
...почему ваша память зациклена на том,
чего не произошло в новой реальности?
954
01:16:43,255 --> 01:16:46,005
Вам не хочется узнать,
какая жизнь у вас теперь?
955
01:16:48,047 --> 01:16:49,505
Но это моя реальность.
956
01:16:50,213 --> 01:16:51,797
Мое тело реально.
957
01:16:51,880 --> 01:16:55,505
Но ведь мы с вами здесь, так как
в реальности у вас другая жизнь.
958
01:16:56,172 --> 01:16:58,380
Абсолютно реальная другая жизнь. Эта.
959
01:16:58,963 --> 01:17:01,130
С людьми, которые беспокоятся о вас.
960
01:17:02,213 --> 01:17:03,880
Я нашла останки тела.
961
01:17:05,922 --> 01:17:07,630
Теперь вы должны помочь мне.
962
01:17:09,672 --> 01:17:10,755
Инспектор...
963
01:17:10,838 --> 01:17:12,463
...судья хочет вас видеть.
964
01:17:14,255 --> 01:17:15,380
Скоро вернусь.
965
01:17:28,047 --> 01:17:29,505
Тело меняет картину.
966
01:17:30,713 --> 01:17:34,922
Судья настаивает на идентификации тела
для проверки правдивости ваших слов.
967
01:17:35,797 --> 01:17:39,297
А до тех пор вы - такая же
подозреваемая, как и хозяин бойни.
968
01:17:39,838 --> 01:17:40,963
У вас нет детей?
969
01:17:43,588 --> 01:17:47,380
Те, у кого нет детей,
могут позволить себе делать что угодно.
970
01:17:48,838 --> 01:17:50,547
Они стремятся быть лучшими...
971
01:17:52,172 --> 01:17:53,797
...но они многое теряют.
972
01:17:55,547 --> 01:17:57,672
Вы просили что-то убедительное.
973
01:17:57,755 --> 01:17:58,713
Что-то реальное!
974
01:17:58,797 --> 01:18:01,213
Я вам это предоставила!
Что вам еще надо?
975
01:18:13,672 --> 01:18:14,713
Ждите здесь.
976
01:18:32,630 --> 01:18:35,088
Всем подразделениям:
я потерял Веру Рой.
977
01:18:35,838 --> 01:18:37,797
Повторяю: я потерял Веру Рой.
978
01:18:37,880 --> 01:18:40,505
При обнаружении сообщать
непосредственно мне.
979
01:18:44,213 --> 01:18:46,713
Коллеги прикроют меня перед судьей.
980
01:18:47,755 --> 01:18:50,172
Уйдете - действуете
на свой страх и риск.
981
01:18:50,838 --> 01:18:53,838
Я сделал кой-какие звонки,
проверил кредитные карты.
982
01:18:55,838 --> 01:18:57,630
Это всё, что могу предложить.
983
01:19:04,255 --> 01:19:06,588
ОТЕЛЬ «БЕЛЬМОНТЕ»
КОМНАТА № 1016
984
01:19:06,672 --> 01:19:08,630
Вы нашли Нико Ласарте?
985
01:19:10,630 --> 01:19:12,422
Думаю, это приведет вас к нему.
986
01:19:13,422 --> 01:19:15,130
Уходите, пока я не передумал.
987
01:19:32,047 --> 01:19:34,630
С днем рожденья тебя!
988
01:19:35,880 --> 01:19:39,005
С днем рожденья тебя!
989
01:19:39,838 --> 01:19:44,422
С днем рожденья, дорогой Анхель!
990
01:19:44,922 --> 01:19:48,255
С днем рожденья тебя!
991
01:20:00,838 --> 01:20:03,213
- О Боже.
- Давай!
992
01:20:07,463 --> 01:20:08,463
Что ж...
993
01:20:09,380 --> 01:20:10,422
Итак...
994
01:20:45,922 --> 01:20:47,755
Давид, ты где?
995
01:20:48,797 --> 01:20:50,088
Кое-что случилось.
996
01:20:50,172 --> 01:20:52,630
Это связано с женщиной,
которая была у нас.
997
01:20:52,713 --> 01:20:53,755
Знаю, я смотрю.
998
01:20:53,838 --> 01:20:56,630
...на скотобойне,
принадлежащей Анхелю Прието...
999
01:20:56,713 --> 01:20:59,380
Нет, Аитор улетел в Дубровник,
вернется завтра.
1000
01:20:59,463 --> 01:21:01,630
Полиция разыскивает доктора Веру Рой.
1001
01:21:01,713 --> 01:21:04,047
- Она сообщила полиции...
- Это безумие.
1002
01:21:04,130 --> 01:21:05,422
...и сбежала.
1003
01:21:05,505 --> 01:21:08,380
Я еще на работе.
Буду на месте через пять минут.
1004
01:21:08,463 --> 01:21:11,130
- ...не располагает информацией...
- Увидимся.
1005
01:21:11,213 --> 01:21:12,713
...о личности жертвы,
1006
01:21:12,797 --> 01:21:16,630
но неофициальные источники сообщают,
что это его бывшая жена...
1007
01:21:32,338 --> 01:21:33,547
Кто звонил?
1008
01:21:36,088 --> 01:21:37,713
Это Урсула, мне нужно идти.
1009
01:21:39,130 --> 01:21:40,130
Что такое?
1010
01:21:40,672 --> 01:21:43,130
Какие-то проблемы в семье друга.
1011
01:21:51,005 --> 01:21:52,588
Я должен идти...
1012
01:21:54,297 --> 01:21:55,338
Ужин.
1013
01:21:56,172 --> 01:21:57,338
Не пропусти.
1014
01:22:19,130 --> 01:22:20,172
Доктор Рой?
1015
01:22:20,713 --> 01:22:21,672
Моника?
1016
01:22:22,672 --> 01:22:23,922
Что вы здесь делаете?
1017
01:22:26,547 --> 01:22:27,963
Мне дали этот адрес...
1018
01:22:28,672 --> 01:22:30,047
...указан этот номер.
1019
01:22:31,213 --> 01:22:33,505
- Можно войти?
- Я не одна.
1020
01:22:34,505 --> 01:22:35,380
Я понимаю.
1021
01:22:36,130 --> 01:22:36,963
Послушайте...
1022
01:22:37,047 --> 01:22:38,255
Я могу чем-то помочь?
1023
01:22:38,797 --> 01:22:41,255
Я ищу человека по имени Нико Ласарте.
1024
01:22:41,880 --> 01:22:42,880
Вы его знаете?
1025
01:22:43,380 --> 01:22:44,255
Нет.
1026
01:22:45,047 --> 01:22:45,880
Его здесь нет?
1027
01:22:46,380 --> 01:22:47,922
Я его не знаю.
1028
01:22:48,005 --> 01:22:49,380
А с кем вы сейчас?
1029
01:22:49,880 --> 01:22:50,838
Это мое дело.
1030
01:22:52,922 --> 01:22:57,130
Послушайте... Не знаю, что происходит,
но лучше нам позвонить д-ру Феллу.
1031
01:22:58,005 --> 01:22:59,213
Куда вы?
1032
01:23:00,547 --> 01:23:02,047
Доктор Рой, остановитесь!
1033
01:23:04,755 --> 01:23:05,755
Слушайте...
1034
01:23:05,838 --> 01:23:08,630
Не знаю, кого вы ищите,
но его здесь нет.
1035
01:23:17,088 --> 01:23:18,755
Нет, нет! Нет-нет-нет!
1036
01:23:23,088 --> 01:23:24,297
Давид, прости.
1037
01:23:24,797 --> 01:23:27,047
- Я вызову полицию.
- Нет, не вызовешь.
1038
01:23:27,755 --> 01:23:28,672
Так ведь?
1039
01:23:31,630 --> 01:23:33,338
И давно вы вместе?
1040
01:23:34,422 --> 01:23:37,005
- Мы не вместе.
- Я не с тобой разговариваю.
1041
01:23:39,005 --> 01:23:40,422
С момента моей операции.
1042
01:23:41,547 --> 01:23:43,630
Но всё не так, как кажется,
я люблю ее.
1043
01:23:44,130 --> 01:23:45,130
А как же Урсула?
1044
01:23:45,588 --> 01:23:46,922
Это совершенно другое.
1045
01:23:48,755 --> 01:23:50,963
Скажи, чего ты хочешь,
и покончим с этим.
1046
01:23:51,047 --> 01:23:52,088
Дай мне руку.
1047
01:23:56,630 --> 01:23:57,547
Дай мне ее.
1048
01:24:17,505 --> 01:24:18,963
Не понимаю.
1049
01:24:21,422 --> 01:24:23,588
Если я тебя оперировала...
1050
01:24:24,672 --> 01:24:26,963
- ...почему я этого не помню?
- Что это значит?
1051
01:24:28,463 --> 01:24:30,172
Но я помню целую жизнь вместе.
1052
01:24:31,505 --> 01:24:35,088
И я помню каждый день,
когда была беременна Глорией.
1053
01:24:38,005 --> 01:24:39,547
Я знаю, зачем я тут.
1054
01:24:41,505 --> 01:24:43,172
Ты приведешь меня к Нико Ласарте.
1055
01:24:43,255 --> 01:24:45,755
- Я приведу тебя в полицию.
- Не глупи.
1056
01:24:47,172 --> 01:24:50,880
Ты работаешь в банке.
У тебя есть доступ к данным клиентов.
1057
01:24:50,963 --> 01:24:52,963
Это конфиденциальная информация.
1058
01:24:53,047 --> 01:24:55,172
Твое присутствие тут
тоже конфиденциально.
1059
01:25:05,172 --> 01:25:06,338
Добрый вечер.
1060
01:25:07,213 --> 01:25:09,005
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
1061
01:25:09,672 --> 01:25:10,755
Помните меня?
1062
01:25:14,338 --> 01:25:15,963
А вот я вас помню хорошо.
1063
01:25:30,755 --> 01:25:31,713
Да?
1064
01:25:31,797 --> 01:25:33,380
Это инспектор Димас.
1065
01:25:34,755 --> 01:25:35,755
Спасибо.
1066
01:25:43,130 --> 01:25:44,505
Начнем сначала.
1067
01:25:45,380 --> 01:25:47,797
Согласно полицейскому протоколу
1989 года,
1068
01:25:47,880 --> 01:25:49,713
одиннадцатого ноября мальчик...
1069
01:25:50,297 --> 01:25:52,005
...ваш сосед, Нико Ласарте...
1070
01:25:52,547 --> 01:25:54,422
...обвинил вас в убийстве жены.
1071
01:25:54,505 --> 01:25:55,797
Добрый вечер.
1072
01:25:55,880 --> 01:25:58,505
Его слово против вашего,
ему никто не поверил,
1073
01:25:58,588 --> 01:26:00,338
а у вас были доказательства.
1074
01:26:01,713 --> 01:26:05,713
Но та детская фантазия оказалась
сегодня реальностью.
1075
01:26:06,463 --> 01:26:09,838
События начали развиваться
за два дня до этого, 9 ноября.
1076
01:26:10,297 --> 01:26:12,588
Берлинская стена пала, мир изменился.
1077
01:26:24,463 --> 01:26:25,838
По вашему утверждению,
1078
01:26:25,922 --> 01:26:29,172
в тот день ваша бывшая жена,
Хильда Вейсс,
1079
01:26:29,255 --> 01:26:32,463
сказала, что собирается навестить
подругу в Сан-Нарсисо.
1080
01:26:32,547 --> 01:26:35,297
...шанс для немцев из ГДР
свободно путешествовать...
1081
01:26:35,380 --> 01:26:36,797
Вы заявили полиции,
1082
01:26:36,880 --> 01:26:40,588
что ваша жена собиралась
вернуться в Берлин
1083
01:26:40,672 --> 01:26:42,172
после падения Стены.
1084
01:26:43,547 --> 01:26:45,005
Думаю, вы солгали.
1085
01:26:45,880 --> 01:26:47,797
Она не собиралась в Германию.
1086
01:26:48,422 --> 01:26:51,672
Вы обрадовались,
что она хотела уехать на день.
1087
01:26:54,672 --> 01:26:58,380
Вы поняли, что эта ситуация дает вам
шанс, которого вы ждали.
1088
01:27:01,422 --> 01:27:03,172
Да, что-то такое. Типа того.
1089
01:27:03,838 --> 01:27:04,838
Мама...
1090
01:27:04,922 --> 01:27:05,963
Иду.
1091
01:27:16,255 --> 01:27:18,338
Прошу прощения. Вам звонят.
1092
01:27:21,005 --> 01:27:22,047
Слушаю.
1093
01:27:22,130 --> 01:27:25,338
Дорогой, сообщение с Сан-Нарсисо
перекрыто из-за бури.
1094
01:27:26,422 --> 01:27:28,422
Придется переночевать здесь.
1095
01:27:28,505 --> 01:27:29,755
Ничего страшного.
1096
01:27:30,255 --> 01:27:32,130
- Увидимся завтра.
- Пока.
1097
01:28:00,963 --> 01:28:01,922
Да?
1098
01:28:02,672 --> 01:28:04,088
Ее не будет до завтра.
1099
01:28:05,505 --> 01:28:06,505
Клара...
1100
01:28:07,755 --> 01:28:09,547
Обещаю, я поговорю с ней.
1101
01:28:10,172 --> 01:28:11,963
Теперь всё изменится, обещаю.
1102
01:28:12,505 --> 01:28:13,547
Анхель...
1103
01:28:14,380 --> 01:28:15,380
Я люблю тебя.
1104
01:28:16,130 --> 01:28:17,088
Я тебя тоже.
1105
01:28:25,630 --> 01:28:26,547
Сеньор Прието...
1106
01:28:27,880 --> 01:28:29,338
Что случилось той ночью?
1107
01:28:32,422 --> 01:28:34,213
Вы убили свою жену?
1108
01:28:46,755 --> 01:28:47,630
- О!
- Что?
1109
01:28:47,713 --> 01:28:48,672
Любовь моя!
1110
01:28:50,588 --> 01:28:52,088
Ты меня поцарапала.
1111
01:30:07,047 --> 01:30:08,088
Анхель...
1112
01:30:11,213 --> 01:30:12,588
Сукин сын.
1113
01:30:13,005 --> 01:30:14,838
Хильда! Хильда, пожалуйста!
1114
01:30:15,297 --> 01:30:16,338
Хильда!
1115
01:30:17,213 --> 01:30:18,255
Хильда!
1116
01:30:18,963 --> 01:30:20,213
Хильда! Клара, нет!
1117
01:30:20,297 --> 01:30:21,463
Клара!
1118
01:30:39,880 --> 01:30:41,463
Не делай глупостей, Хильда!
1119
01:30:43,463 --> 01:30:45,213
Хильда! Нет!
1120
01:31:24,422 --> 01:31:26,130
Вы убили свою жену.
1121
01:31:30,047 --> 01:31:30,963
Да или нет?
1122
01:31:35,213 --> 01:31:36,922
Отвечайте, пожалуйста.
1123
01:31:40,297 --> 01:31:41,380
Мне нужен адвокат.
1124
01:31:42,630 --> 01:31:44,672
Я имею право не отвечать на вопросы.
1125
01:31:51,672 --> 01:31:54,630
Это часы, которые Нико Ласарте
нашел в вашем доме.
1126
01:31:55,172 --> 01:31:57,380
Что доказывает наличие соучастника.
1127
01:31:57,463 --> 01:32:00,422
Что касается часов,
то Нико указал на одну деталь.
1128
01:32:00,838 --> 01:32:02,880
Детали очень важны, сеньор Прието.
1129
01:32:04,088 --> 01:32:06,297
Он заметил небольшую гравировку...
1130
01:32:07,213 --> 01:32:08,047
«К. М.»
1131
01:32:08,588 --> 01:32:09,547
Можно ваши часы?
1132
01:32:10,838 --> 01:32:11,672
Что?
1133
01:32:11,755 --> 01:32:13,338
Ваши часы, пожалуйста.
1134
01:32:19,463 --> 01:32:20,463
Спасибо.
1135
01:32:27,547 --> 01:32:29,838
Это инициалы вашей жены.
1136
01:32:30,880 --> 01:32:32,130
Клара Медина.
1137
01:32:32,213 --> 01:32:33,963
Факты говорят сами за себя.
1138
01:32:34,047 --> 01:32:37,380
Только она могла инсценировать
отъезд Хильды.
1139
01:32:38,297 --> 01:32:41,213
И думаю, вы ей в этом помогли.
1140
01:32:43,297 --> 01:32:44,172
БЕРЛИН
1141
01:32:44,255 --> 01:32:45,172
Счастливого пути.
1142
01:32:45,255 --> 01:32:46,630
- Спасибо.
- Пожалуйста.
1143
01:32:49,172 --> 01:32:50,172
Это сработает?
1144
01:32:50,255 --> 01:32:52,297
Паспорт изготовлен очень хорошо.
1145
01:32:52,963 --> 01:32:54,422
Делай, как я сказал,
1146
01:32:54,505 --> 01:32:56,338
и всячески избегай контактов.
1147
01:32:57,297 --> 01:33:00,547
Это предположения.
Нет никаких доказательств.
1148
01:33:00,630 --> 01:33:03,838
Нико Ласарте нашел часы,
указывающие на бывшую соседку,
1149
01:33:03,922 --> 01:33:05,713
Клару Медину, и вы это знали.
1150
01:33:06,505 --> 01:33:10,672
И вы нашли способ отыграться
за счет мальчика.
1151
01:33:10,755 --> 01:33:12,630
Поговорим перед отъездом.
1152
01:33:12,713 --> 01:33:13,838
Хорошо.
1153
01:33:14,297 --> 01:33:16,255
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
1154
01:33:16,338 --> 01:33:17,505
Очень.
1155
01:34:46,297 --> 01:34:47,338
Что такое?
1156
01:34:52,505 --> 01:34:53,797
Что случилось?
1157
01:34:55,255 --> 01:34:56,213
Что случилось?
1158
01:35:21,922 --> 01:35:23,047
Вот доказательство.
1159
01:35:23,630 --> 01:35:25,297
Ты уверен в том, что видел?
1160
01:35:27,880 --> 01:35:30,213
Мы проверили всё, о чём ты рассказал.
1161
01:35:30,297 --> 01:35:31,963
Но есть проблема, парень.
1162
01:35:32,047 --> 01:35:34,172
Твой сосед, сеньор Прието,
1163
01:35:34,255 --> 01:35:38,088
заявил, что к нему в дом
проникли воры и украли золотые часы.
1164
01:35:42,130 --> 01:35:43,963
А также, что жена ушла от него.
1165
01:35:44,047 --> 01:35:47,380
К своему бывшему парню
из Германии, откуда она родом.
1166
01:35:47,463 --> 01:35:48,672
Нико ошибся.
1167
01:35:48,755 --> 01:35:50,588
Но он не стал бы выдумывать,
1168
01:35:50,672 --> 01:35:53,505
что видел что-то,
ради того, чтобы прикрыть себя.
1169
01:35:53,588 --> 01:35:56,547
Проблема в том,
что на банковском счете жены Прието
1170
01:35:56,630 --> 01:35:58,630
есть движение средств в Берлине.
1171
01:35:58,713 --> 01:36:01,713
И мы проверили список пассажиров,
она вылетела туда.
1172
01:36:01,797 --> 01:36:04,880
Должно быть какое-то объяснение.
Если сын говорит, что видел...
1173
01:36:04,963 --> 01:36:07,963
Ваш сын рассказал нам
абсолютно невероятную историю
1174
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
о женщине из будущего,
которая общалась с ним через телевизор.
1175
01:36:13,297 --> 01:36:16,088
И эта женщина рассказала ему
об Анхеле Прието.
1176
01:36:18,797 --> 01:36:22,005
Нужно найти какой-то способ
разрешить это противоречие.
1177
01:36:22,088 --> 01:36:25,380
И мне приходит в голову
только одно - оставить как есть.
1178
01:36:29,463 --> 01:36:30,630
- Хватит!
- Я видел.
1179
01:36:30,713 --> 01:36:32,463
- Здравствуйте.
- Добрый день.
1180
01:36:40,797 --> 01:36:41,797
Это мои часы?
1181
01:36:43,838 --> 01:36:46,172
Верни сеньору Прието его часы.
1182
01:36:47,588 --> 01:36:49,797
Если обещаешь больше так не делать...
1183
01:36:50,213 --> 01:36:51,838
...это останется между нами.
1184
01:36:52,505 --> 01:36:54,588
Ну что, мир?
1185
01:37:04,422 --> 01:37:06,463
Вскоре мальчик с матерью переехали.
1186
01:37:06,547 --> 01:37:07,838
Я его больше не видел.
1187
01:37:08,755 --> 01:37:10,838
У него были психические нарушения.
1188
01:37:11,297 --> 01:37:12,963
Да, этот вывод очевиден.
1189
01:37:14,588 --> 01:37:17,588
Нико совершил ошибку:
смешал то, что он узнал о вас,
1190
01:37:18,005 --> 01:37:20,797
с невероятной историей
о женщине из будущего.
1191
01:37:22,630 --> 01:37:24,005
И ему никто не поверил.
1192
01:37:25,630 --> 01:37:27,963
Совсем скоро экспертиза покажет,
1193
01:37:28,047 --> 01:37:31,297
что найденные останки принадлежат
вашей бывшей жене.
1194
01:37:32,630 --> 01:37:34,963
Николас Ласарте.
1195
01:37:35,047 --> 01:37:38,797
И тогда в этом сражении
выиграет Нико Ласарте.
1196
01:37:38,880 --> 01:37:40,963
На 25 лет позже,
1197
01:37:41,047 --> 01:37:42,380
но выиграет он.
1198
01:37:42,463 --> 01:37:46,463
Он был нашим клиентом, как и его мать.
Говоришь, он жил в моем доме?
1199
01:37:50,130 --> 01:37:52,172
Проследим движения по счету.
1200
01:37:52,255 --> 01:37:54,630
Посмотрим, удастся ли найти его адрес.
1201
01:37:56,338 --> 01:37:59,713
Вот. Скорее всего, это он,
Николас Ласарте Лейра.
1202
01:38:01,505 --> 01:38:03,630
Круг замыкается, сеньор Прието.
1203
01:38:03,713 --> 01:38:06,005
Я расскажу,
что случилось с Нико Ласарте.
1204
01:38:06,422 --> 01:38:09,088
Он стал одержим идеей доказать,
что был прав.
1205
01:38:09,172 --> 01:38:10,588
Но он мог только ждать,
1206
01:38:10,672 --> 01:38:13,547
пока не появится женщина из будущего
и не направит его.
1207
01:38:21,630 --> 01:38:23,880
Он рассчитал, что с окончанием грозы
1208
01:38:23,963 --> 01:38:26,963
закроется и канал связи.
1209
01:38:29,088 --> 01:38:30,380
Именно так и произошло.
1210
01:38:33,505 --> 01:38:36,505
Какое-то событие в будущем
навсегда перекрыло связь.
1211
01:38:38,338 --> 01:38:39,880
У него были только вопросы...
1212
01:38:42,172 --> 01:38:44,172
...а его мать хотела ответов.
1213
01:38:47,338 --> 01:38:49,755
Тесты показали,
что он не лгал сознательно.
1214
01:38:54,630 --> 01:38:56,547
И причиной его идеи фикс служит...
1215
01:38:57,797 --> 01:38:59,338
...психическое расстройство.
1216
01:39:01,630 --> 01:39:03,380
Его мать решила переехать
1217
01:39:03,463 --> 01:39:06,880
в надежде, что однажды сын излечится.
1218
01:39:10,630 --> 01:39:13,755
Но это было лишь началом
продолжительного кошмара.
1219
01:39:19,630 --> 01:39:21,088
Сначала психологи...
1220
01:39:21,880 --> 01:39:23,130
...потом психиатры.
1221
01:39:24,005 --> 01:39:29,047
Затем лечение в клинике,
пока он не сдался. Внешне.
1222
01:39:31,172 --> 01:39:32,963
Но не внутренне.
1223
01:39:34,005 --> 01:39:37,380
Он признал нереальность Веры Рой,
чтобы его оставили в покое.
1224
01:39:37,880 --> 01:39:41,130
Но Нико Ласарте знал, что вы виновны.
1225
01:39:41,630 --> 01:39:44,588
И он не понимал, почему женщина,
спасшая его однажды,
1226
01:39:44,672 --> 01:39:46,880
больше не пришла ему на помощь.
1227
01:39:46,963 --> 01:39:49,297
Так что Нико Ласарте не забыл Веру Рой.
1228
01:39:49,380 --> 01:39:50,713
Последний этаж.
1229
01:39:51,130 --> 01:39:53,672
Его почту 5 лет отправляют
по этому адресу.
1230
01:39:58,047 --> 01:39:58,963
Эй...
1231
01:40:00,588 --> 01:40:01,672
Мы квиты?
1232
01:40:05,672 --> 01:40:08,588
Тогда он не знал ее имени,
но у него была зацепка.
1233
01:40:08,672 --> 01:40:10,547
ВАЛЬПИНЕДА
1234
01:40:15,463 --> 01:40:16,713
И он ею воспользовался.
1235
01:40:20,338 --> 01:40:21,463
Он ждал.
1236
01:40:57,838 --> 01:40:59,838
Его прошлое и его будущее...
1237
01:41:00,713 --> 01:41:02,588
...соединились в тот момент...
1238
01:41:03,672 --> 01:41:05,005
Но он испугался.
1239
01:41:08,088 --> 01:41:11,130
Всё, что сделало его безумцем
в глазах других...
1240
01:41:11,880 --> 01:41:14,588
...становилось реальностью
у него на глазах.
1241
01:41:18,005 --> 01:41:20,088
Но он не знал, как подойти к ней.
1242
01:41:20,172 --> 01:41:21,505
Что он ей скажет?
1243
01:41:21,588 --> 01:41:25,755
Разве она поверит ему, ведь с ней
еще не случилось то, что ему известно?
1244
01:41:42,880 --> 01:41:44,505
Он перестал искать ответы...
1245
01:41:45,547 --> 01:41:48,463
...и надеялся,
что она тоже не станет их искать.
1246
01:41:50,463 --> 01:41:53,130
Но эффект бабочки
может оказаться беспощадным,
1247
01:41:53,630 --> 01:41:58,213
если в конкретный момент и в конкретном
месте он позволит изменить прошлое.
1248
01:41:58,297 --> 01:41:59,463
Я ждала вас.
1249
01:42:02,338 --> 01:42:03,213
Извините.
1250
01:42:03,297 --> 01:42:05,963
- Вы в порядке?
- Да. Всё хорошо.
1251
01:42:06,047 --> 01:42:07,047
Позвольте помочь.
1252
01:42:10,172 --> 01:42:13,463
Мое имя - Николас Ласарте Лейра,
сеньор Прието.
1253
01:42:15,172 --> 01:42:17,297
Мир, в котором мы живем, хаотичен...
1254
01:42:19,130 --> 01:42:20,672
...и весьма изменчив.
1255
01:42:36,797 --> 01:42:39,505
Нико попросил меня прийти,
если это произойдет.
1256
01:42:39,588 --> 01:42:41,297
Чтобы помочь тебе вспомнить.
1257
01:42:42,172 --> 01:42:43,505
Вспомнить что?
1258
01:42:43,588 --> 01:42:45,922
Будет лучше, если ты поймешь всё сама.
1259
01:44:03,922 --> 01:44:04,963
Где она?
1260
01:44:12,380 --> 01:44:13,547
Иди домой, мама.
1261
01:44:26,338 --> 01:44:27,338
Мне очень жаль.
1262
01:44:31,005 --> 01:44:32,880
Уже два дня я в тупике.
1263
01:44:36,713 --> 01:44:40,255
С того момента, как ты пришла
в отделение и не узнала меня...
1264
01:44:42,255 --> 01:44:45,755
И стала рассказывать о той своей жизни,
когда я был ребенком.
1265
01:44:51,088 --> 01:44:52,797
Это не наша жизнь.
1266
01:44:54,047 --> 01:44:56,880
Той жизни не могло быть,
ведь я изменил ее.
1267
01:44:57,463 --> 01:44:58,922
Найдя тебя.
1268
01:45:00,672 --> 01:45:02,255
Но ее помнила.
1269
01:45:06,713 --> 01:45:08,297
И ты стерла из памяти меня.
1270
01:45:10,005 --> 01:45:13,338
Я дал возможность доктору Феллу
объяснить случившееся и...
1271
01:45:14,380 --> 01:45:15,713
...стал ждать...
1272
01:45:17,380 --> 01:45:19,422
...надеясь, что ты вспомнишь.
1273
01:45:21,880 --> 01:45:23,588
Что ты вспомнишь нас, Вера.
1274
01:45:25,755 --> 01:45:27,672
Я просто хотел понять...
1275
01:45:28,630 --> 01:45:30,463
...что тогда случилось и...
1276
01:45:31,630 --> 01:45:33,672
...почему ты не вернулась тогда.
1277
01:45:35,922 --> 01:45:40,088
Я не знал, что в день нашей встречи
ты должна была встретить Аитора...
1278
01:45:40,172 --> 01:45:41,797
И эта встреча всё изменила.
1279
01:45:44,547 --> 01:45:47,130
Я не хотел, чтобы ты нашла меня,
1280
01:45:47,213 --> 01:45:49,797
ведь я не хочу,
чтобы снова всё изменилось...
1281
01:45:50,380 --> 01:45:53,338
...потому что люблю тебя
и не хочу тебя потерять.
1282
01:45:59,422 --> 01:46:01,380
Я годами боялся этого момента.
1283
01:46:02,338 --> 01:46:06,172
Я с ужасом ждал дня, когда в настоящем
ты узнаешь о нашем прошлом.
1284
01:46:06,672 --> 01:46:08,047
Я это представлял.
1285
01:46:08,713 --> 01:46:10,505
Все возможные варианты.
1286
01:46:12,755 --> 01:46:15,213
Но не тот,
что ты забудешь меня за одну ночь.
1287
01:46:16,505 --> 01:46:19,380
Что ты вернешься к той жизни,
которой у тебя не было.
1288
01:46:20,297 --> 01:46:21,755
Ведь я всё изменил.
1289
01:46:24,713 --> 01:46:26,755
А потом начался шторм.
1290
01:46:32,797 --> 01:46:34,588
Мне нужна видеокамера...
1291
01:46:36,630 --> 01:46:38,088
...и тот телевизор.
1292
01:46:42,213 --> 01:46:43,963
Я ничего этого не помню.
1293
01:46:48,130 --> 01:46:49,338
Я их давно выкинул.
1294
01:46:50,547 --> 01:46:51,505
Нет.
1295
01:46:53,338 --> 01:46:56,713
Кто-то проник в дом Давида.
1296
01:46:56,797 --> 01:46:57,797
Ты взломала дверь.
1297
01:46:58,505 --> 01:46:59,463
Это был ты.
1298
01:46:59,547 --> 01:47:02,422
Чтобы проверить канал связи.
Ты хотел знать.
1299
01:47:03,672 --> 01:47:05,630
Я бы тоже хотела знать.
1300
01:47:07,338 --> 01:47:08,255
Привет?
1301
01:47:08,338 --> 01:47:10,130
Да, я проверил канал.
1302
01:47:10,838 --> 01:47:13,422
Но я понял, что совершаю ошибку,
и отключился.
1303
01:47:14,922 --> 01:47:20,047
Я не мог рисковать, ведь открытый канал
мог изменить прошлое и нашу встречу.
1304
01:47:23,255 --> 01:47:25,255
Но я позволил тебе найти меня.
1305
01:47:26,255 --> 01:47:29,255
Увидеть, каков на самом деле
Давид Ортис...
1306
01:47:30,755 --> 01:47:32,213
...и найти меня.
1307
01:47:34,255 --> 01:47:35,672
Ты должен вернуться...
1308
01:47:36,838 --> 01:47:39,088
...в 1989 год и прожить свою жизнь...
1309
01:47:40,005 --> 01:47:41,422
...без одержимости мной.
1310
01:47:45,088 --> 01:47:49,047
Ты должен забыть меня
и никогда не пытаться меня найти.
1311
01:47:50,380 --> 01:47:52,463
И должен забыть Анхеля Прието.
1312
01:47:53,505 --> 01:47:56,422
Ведь если в прошлом его арестуют,
пострадает Клара.
1313
01:47:56,963 --> 01:48:00,505
И это повлияет на жизнь Аитора,
а я должна встретиться с ним,
1314
01:48:00,588 --> 01:48:02,630
и я бы встретилась, если бы не ты.
1315
01:48:02,713 --> 01:48:06,963
Ведь это единственный способ встретить
Давида и вновь обрести мою дочь.
1316
01:48:08,130 --> 01:48:09,672
А вдруг это не сработает?
1317
01:48:12,380 --> 01:48:14,713
Мы не можем всё контролировать.
1318
01:48:15,338 --> 01:48:16,963
- Я готова рискнуть.
- Нет.
1319
01:48:23,630 --> 01:48:24,880
Я буду твоей памятью.
1320
01:48:27,588 --> 01:48:28,630
Прошу тебя.
1321
01:48:30,505 --> 01:48:31,380
Пожалуйста.
1322
01:48:32,088 --> 01:48:33,380
Останься со мной.
1323
01:49:21,255 --> 01:49:22,213
Эй.
1324
01:49:26,630 --> 01:49:27,880
Теперь ты вспомнила меня?
1325
01:49:35,963 --> 01:49:37,255
Это реальность.
1326
01:49:39,755 --> 01:49:41,047
Это на самом деле.
1327
01:49:44,005 --> 01:49:45,713
Мы должны вернуться...
1328
01:49:46,880 --> 01:49:49,005
...в 1989-й.
1329
01:49:50,588 --> 01:49:51,422
Нет.
1330
01:49:52,130 --> 01:49:53,130
Нет.
1331
01:49:58,922 --> 01:49:59,922
Я не могу.
1332
01:50:03,755 --> 01:50:05,297
Нет. Прости.
1333
01:50:35,922 --> 01:50:37,005
Что ты делаешь?
1334
01:50:38,797 --> 01:50:40,172
Я тебя спасла.
1335
01:50:42,672 --> 01:50:44,005
Теперь твоя очередь.
1336
01:53:02,630 --> 01:53:03,630
Привет.
1337
01:53:03,713 --> 01:53:04,797
Привет, Нико.
1338
01:53:04,880 --> 01:53:06,130
Ты кто?
1339
01:53:06,672 --> 01:53:07,797
Послушай меня...
1340
01:53:09,005 --> 01:53:10,047
Я - это ты...
1341
01:53:10,838 --> 01:53:12,047
...а ты - это я.
1342
01:53:13,963 --> 01:53:15,630
А где женщина из будущего?
1343
01:53:20,255 --> 01:53:21,463
Ты должен мне помочь.
1344
01:53:22,922 --> 01:53:23,922
Пожалуйста.
1345
01:53:24,588 --> 01:53:27,380
То, что я тебе скажу, очень...
1346
01:53:28,630 --> 01:53:29,838
...очень важно.
1347
01:56:10,880 --> 01:56:11,922
Мамочка...
1348
01:56:14,963 --> 01:56:16,088
Что случилось?
1349
01:56:16,713 --> 01:56:17,630
Ничего.
1350
01:56:18,255 --> 01:56:19,422
Тебе грустно?
1351
01:56:19,505 --> 01:56:20,963
Нет, я очень счастлива.
1352
01:56:24,047 --> 01:56:25,088
Ой...
1353
01:56:28,797 --> 01:56:30,130
Это же не сон, правда?
1354
01:56:32,255 --> 01:56:33,380
Что «это», мамочка?
1355
01:56:41,505 --> 01:56:43,255
Не сходи с этого места.
1356
01:57:03,380 --> 01:57:04,963
Вера, любимая, что с тобой?
1357
01:57:09,172 --> 01:57:10,588
Что такое? Ты в порядке?
1358
01:57:13,797 --> 01:57:15,297
Мне приснился кошмар.
1359
01:57:16,005 --> 01:57:17,422
Снова, любовь моя?
1360
01:57:21,547 --> 01:57:22,797
Что значит «снова»?
1361
01:57:23,505 --> 01:57:25,922
Ты уже несколько дней
странно себя ведешь.
1362
01:57:29,588 --> 01:57:30,630
А где...
1363
01:57:31,505 --> 01:57:33,380
Где видеокамера...
1364
01:57:33,922 --> 01:57:36,130
...и телевизор, которые мы тут нашли?
1365
01:57:36,630 --> 01:57:41,047
Дорогая, тут не было ни видеокамеры,
ни телевизора. Ты правда в порядке?
1366
01:57:50,297 --> 01:57:51,255
Вера...
1367
01:57:52,755 --> 01:57:54,005
Куда ты идешь?
1368
01:57:54,630 --> 01:57:56,255
Что вообще происходит?
1369
01:58:01,922 --> 01:58:03,505
Вера, ты пугаешь меня.
1370
01:58:19,213 --> 01:58:20,547
Где ты взял эти спички?
1371
01:58:21,755 --> 01:58:25,463
Что ж такое, снова по новой.
Я же сказал, в гостинице в Севилье.
1372
01:58:41,588 --> 01:58:43,255
Это действительно произошло.
1373
01:58:45,380 --> 01:58:46,797
Анхель свободен.
1374
01:58:49,797 --> 01:58:51,338
Он сдержал свое слово.
1375
01:58:53,463 --> 01:58:54,463
Вера...
1376
01:59:01,630 --> 01:59:05,297
СКОТОБОЙНЯ ПРИЕТО
1377
02:00:18,797 --> 02:00:19,880
Хорошо, принято.
1378
02:00:22,922 --> 02:00:24,088
Хотите кофе?
1379
02:00:27,422 --> 02:00:28,422
Спасибо.
1380
02:00:33,547 --> 02:00:34,922
Прибыл инспектор.
1381
02:00:37,130 --> 02:00:38,338
Понял.
1382
02:00:49,338 --> 02:00:50,463
Инспектор...
1383
02:00:51,755 --> 02:00:54,297
Женщина нашла тело,
она ничего не объясняет,
1384
02:00:54,380 --> 02:00:57,547
только твердит, что это бывшая жена
хозяина скотобойни.
1385
02:00:57,630 --> 02:01:00,172
Но, по нашим данным,
та проживает в Берлине.
1386
02:01:00,755 --> 02:01:01,922
Кто обнаружил тело?
1387
02:01:02,005 --> 02:01:02,922
Она.
1388
02:01:10,422 --> 02:01:12,713
Я хочу знать, как вы обнаружили тело
1389
02:01:12,797 --> 02:01:15,213
и почему вы решили,
что это Хильда Вейсс.
1390
02:01:31,463 --> 02:01:33,172
Я знала, что это будешь ты...
1391
02:01:33,838 --> 02:01:34,755
...Нико.
1392
02:01:38,422 --> 02:01:39,797
Мы с вами знакомы?
1393
02:01:40,922 --> 02:01:41,922
Да.
1394
02:01:45,088 --> 02:01:47,213
Ты просто пока этого не помнишь.
1395
02:08:32,797 --> 02:08:35,005
Перевод субтитров: Светлана Симакова