Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
...однако не исключены обильные осадки.
Метеорологи ожидают
наступление грозового циклона, который распространится
над северной третью Пиренейского полуострова.
Крайне нестабильные метеоусловия
приводят к вращению восходящих потоков воздуха и образованию мезоциклонов.
Национальный институт метеорологии
предупреждает, что это явление будет наблюдаться с сегодняшней ночи
и на протяжении последующих трех суток,
что вызовет проливные дожди
и приведет к возникновению проблем со связью и электрооборудованием.
В этой связи Управление по чрезвычайным ситуациям
разработало меры для защиты населения.
А теперь переходим к анонсированному ранее экстренному репортажу,
только что полученному из Берлина.
В эпицентре событий - наш спецкор Хосе-Мария Силес.
Обычный спокойный вечер на улицах Восточного Берлина.
Около Бранденбургских ворот всего несколько зевак.
В Западном Берлине, на КПП «Чарли», пограничном пункте между Берлинами,
собираются тележурналисты и первые любопытствующие.
Здесь, в Нойкёльне, незадолго до полуночи
была неофициально открыта граница
для всех немцев из ГДР, желающих попасть в Западную Германию.
Впервые за 27 лет
Берлинская стена
прекратила служить преградой для жителей иной Германии.
Девятое ноября 1989 года...
Воспоминания...
Иногда ты представляешь меня
Я иду очень далеко впереди
Ты зовешь меня
Но я не слышу, что ты говоришь
Ты хочешь, чтобы я шел не так быстро
И я замедляюсь
Стрелки часов движутся вспять
Если потеряешься, оглядись И ты увидишь меня
Снова и снова
Если упадешь, я поймаю...
Мама...
Ты только что испортила запись.
Я ухожу на работу.
Не сиди допоздна, завтра в школу, хорошо?
Ладно.
Нико, ты записал мне кассету?
Да.
Эй...
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМОЧКА
ПЕРЕМОТКА
Нет!
Нет! Нет!
Сеньора Вейсс.
Эй! Стой!
Подожди!
Нет!
Помогите!
На помощь!
Мне нужна помощь!
Нико!
Скорую! Нужен доктор!
Вызывайте скорую.
Помогите же!
Доброе утро, зайка.
Эй...
Вот так!
Просыпайся!
Как спалось?
Мне не нравится этот дом, тут холодно.
Ты здесь всего одну ночь.
Я хочу свою комнату.
Скоро будет.
Договорились?
Давай, пойдем же!
Дорогой, ты меня слышишь? Доедай, Глория.
Конечно. Я перенес вылет.
Весь день буду на встречах, надо пересмотреть показатели.
Мы продаем недостаточно много полисов.
Хотел предупредить, что буду поздно.
- Как обычно. - Пап, я соскучилась.
Я заглажу свою вину. А теперь признавайся.
Ладно. Я спала с ней.
Спала вместе с ней?
Да, мы спали вместе.
- Я так и знал. Дай мне ее. - Сейчас.
Глория, поговори с папой.
Папа, привет.
Привет. Как там мое маленькое чудище?
Здесь всё пахнет краской.
Вот увидишь, скоро всё будет лучше, чем в городе. Хорошо?
- Встреча началась? - Ждут вас.
Завтра будет новый клиент - сеньора Веласкес.
- Хорошо, запиши. - Да.
Зайка, дай трубку маме, пожалуйста.
- Хочет поговорить с тобой. - Да?
Ешь. Слушаю.
Может, пригласишь Аитора на ужин?
Да, сейчас приглашу.
Эй... Я люблю тебя.
Я тоже. Целую.
Мама, что ты делаешь?
Буря.
Всё точно так же.
Так же, как тогда.
Ладно... Я ухожу на работу.
Скоро вернусь.
Не кури слишком много, ладно?
Осторожно.
- Хочу вас попросить. - Да.
Мы сейчас уезжаем.
Закроете дверь, когда закончите? Ключ оставьте у соседей напротив.
Доброе утро, соседка!
- Доброе утро! - Как жизнь?
Увидь я пилота в такой колымаге - отказалась бы лететь.
Где твой муж?
Остался на ночь в Севилье.
- Вот как? - Да.
Хочет приготовить сегодня ужин. Что скажешь?
- Ну он и нахал... - Прекрати!
Кроме того, я лечу в Марсель. Думаю, вечером я буду там.
Ладно.
- Да. - Пусть и мама приходит.
Уверена?
- Я с радостью с ней повидаюсь. - Ладно.
Ну что ж.
- Пока. - Пока!
Капитан!
Сегодня вечером ожидается начало сильного грозового шторма
продолжительностью около трех суток.
Впервые астрофизики единодушно признают уникальность явления,
которое повторяет само себя,
ведь в 1989 году был аналогичный шторм, симметричный по своей структуре...
Не знала, что ты вернулась.
Отпуск был короткий, но насыщенный.
Что произошло? Тебя покусал тропический москит?
Или кое-кого привезла домой в чемодане?
Как тебе новый дом?
А я говорила, что мы переехали?
Полгоспиталя знает.
Хорошо. Но, если честно, всё как-то слишком быстро.
Хозяйка там давно не жила, очень торопилась его продать.
Надо подремонтировать, но в общем - не могу пожаловаться.
А я могу пожаловаться. Мне будут вскрывать череп.
- Не волнуйтесь. - Да?
Доктор Фелл - лучший специалист по трепанации черепа.
Приветствую.
Ну что, готовы, сеньор Мендоса?
Приступим.
Добрый день.
Здравствуйте, доктор.
Поздравляю со статьей.
Читали?
Так что с сеньорой Бланко?
Развилась аллоэстезия.
Спиноталамический тракт?
Нет, требовалась переднелатеральная хордотомия.
Ясно.
Я всё меньше понимаю, почему вы бросили мединститут.
Ну...
Я родила Глорию и...
Не люблю заниматься чем-то наполовину.
Вам повезло...
...что я бросила учебу.
Иначе лучшим нейрохирургом здесь была бы я.
Привет!
Как дела?
Можно Грете к нам в гости?
Если ее мама не возражает.
- Конечно, нет. - Я ей позвоню, хорошо?
Девочки, о чем мы договорились?
Мама ведет тебя к стоматологу.
А-а, ладно, хорошо.
Всё понятно.
Идешь домой, фантазерка?
- Пока, Миранда. - Пока, Грета.
Ты не подсматриваешь?
Я не смотрю, честно.
- Точно не подглядываешь? - Точно.
Еще чуть-чуть.
Уже почти...
- Готова? - Да.
Хочешь покататься? Да? Залезай!
Чёрт!
Привет.
До смерти напугала. Когда вы вернулись?
- Полчаса назад. - Полчаса?
Что ты делаешь?
Расставляю книги на полках.
Что это?
Смотри.
Ты с ней встречался, когда мы познакомились?
- Да? - Ну у тебя и лицо.
- Какое у меня лицо? - Ну...
- Посмотри, ты же ревнуешь. - Нет, не ревную.
Я же по глазам вижу. Немного ревнуешь.
-Нет-нет-нет. Не ревную. - Ревнуешь.
Нет!
Она очень симпатичная, очень...
- Дай посмотреть. - Вот.
Урсула... Думаю, надо ей позвонить на днях.
Очень симпатичная.
О, а это что такое?
- Пустяки. Когда я снимал... - Что?
Указатель...
Я возился с указателем.
Ты продезинфицировал рану?
Дорогая, это просто порез.
Я его промыл и наклеил пластырь, доктор Рой.
Меня всегда возбуждала мысль о том, что после окончания учебы
все будут называть тебя «доктор Вера Рой».
Ладно, ладно, хватит.
Да, пожалуй. Идем.
Что это?
Невероятно.
Этой камере, как минимум, лет 20 или 30.
Ой...
Это видеокассеты.
Это всё лежит тут с 80-х.
Может, позовем Глорию и посмотрим?
Если потеряешься, оглядись И ты увидишь меня
Снова и снова
Представляешь? Эта запись сделана в этот же день, но в 1989-м.
Мама...
- Серьезно? - Ты испортила запись.
- Поставь другую. - Больше нету.
Тебе понравилось?
Кому достанется видеокассета?
Начну готовить ужин, скоро придут гости.
Хорошо, а я приму душ.
Ты проголодалась?
Обычный спокойный вечер на улицах Восточного Берлина.
Около Бранденбургских ворот всего несколько зевак.
Что это?
...на КПП «Чарли», пограничном пункте между Берлинами,
- Не знаю. - Там нет кассеты.
- Нет. - Незадолго до полуночи...
И теперь нет аналогового телевидения.
...была неофициально открыта граница для всех немцев...
- Это бессмыслица, Давид. Прости. - Да?
Телесигнал из прошлого? Двадцатипятилетней давности?
Ты поздоровалась с Кларой?
Это не было повторным показом.
Клянусь, будто телевизор ожил сам по себе.
Ожил? Лучше выпей.
- Ожил? - Ожил!
Ты слышишь своего сумасшедшего мужа?
Вы всё еще о телевизоре?
Ну конечно!
- Прикрой уши, зайка. - Зачем?
Я хочу рассказать маме секрет.
У нас с мамой нет секретов.
Ни одного?
Посмотрим... Чего ты не понимаешь?
- Я был лучшей партией. - Ты сам в это не веришь!
Эй, не подслушивай!
Я был лучшей партией, а ты выбрала его. Почему?
Что тут сказать?
Почему? Потому что некоторые вещи предопределены. Это судьба.
Вот и всё.
- Понимаешь? - Это что такое?
- Убери руку. - А ты что, ревнуешь?
- Ишь, держатся за ручки. - Не преувеличивай.
- Кому мяса? - Клара?
Кстати, а почему вы вообще пользуетесь этим допотопным ящиком?
- Не можете купить новый телик? - Очень смешно.
- Это же Аитор. - Просто умора.
Мы просто смотрели найденные видеокассеты. Там был мальчик, он пел.
- Мальчик пел? - Да.
- Будешь еще? - Конечно.
Спасибо.
Ну, этого мальчика звали...
...Нико Ласарте.
Он был моим лучшим другом.
Любил играть на гитаре...
Всегда говорил, что станет рок-звездой.
Мама всегда возила нас вместе в школу.
- Правда? - Да.
Пока однажды...
...наш сосед...
...не убил свою жену.
Аитор...
А Нико это видел.
Аитор, хватит.
А потом его насмерть сбила машина.
Была такая же ночь, как сегодня, с грозой...
- Прекрати. - Помнишь?
- Помолчи. - А на следующий день...
...молния ударила в школу, в стену с часами,
и неделю не было электричества,
- и уроков тоже не было. - Замолчи!
Замолчи.
Хватит.
Ты пугаешь девочку. Разве не видишь?
Это ничего, просто гром...
...и молнии.
Гроза скоро закончится.
Хочешь узнать секрет?
Хочешь? Ложись.
Смотри...
Когда мне было семь...
...я очень-очень боялась грозы, точно как ты.
Знаешь, что я делала?
Смотри...
Я брала бабушкину музыкальную шкатулку...
...и смотрела на балерину.
Я смотрела, как она танцует, и забывала обо всём.
И я смотрела и смотрела...
…пока не засыпала.
Хочешь попробовать?
АНХЕЛЬ ПРИЕТО ПОКОНЧИЛ ЖИЗНЬ САМОУБИЙСТВОМ В ТЮРЕМНОЙ КАМЕРЕ
Болит?
Почему ты не сходишь к врачу?
Знаешь, он совершил самоубийство через три месяца после приговора...
Пишут, что у него была скотобойня,
он собирался скрыть там тело жены.
Кто же сознаётся в том...
...чего он не успел совершить до ареста?
Может, поговорим о чём-нибудь другом?
Человек, рассказывающий о том,
что он собирался сделать с трупом, но не сделал - не типичный убийца.
Ты что, психиатр?
Я не психиатр, но это как-то странно, правда?
Положить эти штаны в стирку?
Обожаю, как ты гримасничаешь, когда тебе что-то не нравится.
- Ты морщишь носик... - Нет.
Да-да. Твой наморщенный носик приподнимается, как у кролика.
- Серьезно? - Мелкий уродливый кролик.
- Кролик-уродец. - Это что?
Ты снова куришь?
Ты меня контролируешь?
Что ты сказал?
Ты меня контролируешь?
Да ладно, дорогая, я пошутил.
Ты всегда на это покупаешься.
Ты же знаешь, я люблю пошутить.
Вчера в отеле, в Севилье...
- Я купил пачку... - Не нужно.
Выкурил одну сигарету и выкинул остальные.
- Честно. Давай сделаем так. - Ладно.
Смотри...
Всё.
- Ничего не было. - Ладно.
- Ничего не было. Правда? - Да-да.
Да?
АРАБЕСКО
...переходим к анонсированному ранее экстренному репортажу,
только что полученному из Берлина.
...обычный спокойный вечер на улицах Восточного Берлина.
Около Бранденбургских ворот всего несколько зевак.
В Западном Берлине, на КПП «Чарли», пограничном пункте между Берлинами,
собираются тележурналисты и первые любопытствующие.
Как и ожидалось, прибывшие хотят пересечь границу,
но полиция Восточного Берлина не в курсе нового...
Пока новый закон не будет введен в действие,
жители ГДР должны запрашивать разрешение на выезд,
но власти не имеют права отказать в его получении.
В Нойкёльне была неофициально открыта граница
для всех немцев из ГДР, желающих попасть в Западную Германию.
Впервые за 27 лет
Берлинская стена прекратила служить преградой для жителей иной Германии.
Девятое ноября 1989 года
войдет в историю Германии и всей Европы.
Эта пара только что пересекла границу, с трудом в это веря.
Потребовались всего лишь удостоверения личности,
и заветные штампы были получены.
Эта пара впервые в Западной Германии,
но они не планируют здесь оставаться.
Дома, на другой, восточной, стороне,
их ждет сын, также как и работа с 8:00...
СНОВА И СНОВА
Лежа в постели
Я слушаю, как тикают часы
И думаю о тебе
Застряв...
...смятение...
Нико, я ухожу на работу.
Мама, что-то с камерой.
Не сиди допоздна, завтра в школу.
- Хорошо? - Ладно.
Нико, ты записал мне кассету?
Да.
Эй!
Здравствуйте!
Вы меня слышите?
Привет.
Вы меня видите?
Да.
Да...
Я тебя вижу.
Как вы это делаете?
- Как я делаю что? - Стойте.
Тот указатель выглядит точно как на станции Вальпинеда.
Что?
Выглядит точно как...
Только немного старее.
Это он и есть.
Откуда он у вас?
Мы его стащили.
Я и мой муж.
Не понимаю.
Аитор, твой сосед, познакомил меня с Давидом... моим мужем.
- А я встретила Аитора в Вальпинеде. - Аитор Медина!
Подожди, подожди!
Его мать отвозит вас в школу.
Знаешь, откуда я знаю?
Я знаю, потому что это уже случилось.
Что уже случилось?
- Что там такое? - Какие-то крики с улицы.
Нет-нет! Стой! Стой!
Нико!
Нико, вернись!
Откуда вы знаете, как меня зовут?
Ты раньше здесь жил.
Где здесь?
- У соседей что-то не то. - Да, но не ходи туда, прошу.
- Не ходи туда! - Подожди.
Это сон?
Нет. Подожди. Посмотри, что у меня есть.
Смотри, смотри.
Видишь? Видишь?
Это мои кассеты. Откуда они у вас?
Нико, я живу в твоем доме.
Это твой дом...
- … но спустя 25 лет. - Что?
Подожди...
Я тебе что-то покажу.
Смотри. Видишь?
ПОГИБ РЕБЕНОК
Видишь?
Выйдешь на улицу - и это случится.
- Нет. Это фокус. Как вы это делаете? - Нет...
Нет-нет! Это не фокус, это на самом деле.
- Это взаправду. - Вы лжете.
Нико, подожди! Подожди! Смотри...
Я знаю, что завтра случится в вашей школе. Так?
Молния попадет в часы над входом в школу.
Во всей школе не будет электричества, занятия отменят.
Если останешься сейчас тут, то увидишь, что я права...
Но если выйдешь на улицу, завтра тебя уже не будет.
Нико, Нико, Нико, пожалуйста!
Прошу, не уходи, не выходи на улицу!
Нико, пожалуйста, подожди! Стой!
Стой! Оставайся в комнате! Нико, умоляю, не выходи!
Не выходи, попадешь под машину!
Если выйдешь на дорогу, тебя собьет машина!
Нико, пожалуйста! Прошу, не надо! Пожалуйста!
Да?
Мария, это Клара, я тебя разбудила?
Нет, я только что вернулась с работы.
Я приболела, детей в школу отвезет мой брат, ладно?
Хорошо, успокойся. Не переживай.
Выздоравливай.
Почему ты не спишь?
Мама Аитора приболела, так что вас в школу отвезет ее брат Роман.
Эй...
Нико...
Мама, я видел сон... но я не спал.
Женщина из будущего разговаривала со мной по телевизору.
Вера! Вас ждут в операционной.
Почему он здесь?
У сеньора Мендосы цереброваскулярная недостаточность.
Разумеется. Доктор Фелл его вчера прооперировал.
Мендоса - ваш пациент.
Что?
Вера. Пора начинать трепанацию.
Доктор Рой, вы готовы одеваться?
Как ты меня назвала?
Простите?
Что здесь происходит?
Что такое? Что вы делаете?
Доктор Рой... Вы в порядке?
Давайте, мы опаздываем.
Нико, поаккуратнее на скейте, вот на днях...
Заберу вас в пять, ладно?
Дядя Роман, что случилось?
Не знаю. Надо спросить.
Прошу прощения, сеньорита. Что-то случилось?
Молния вызвала короткое замыкание. Электричества нет, занятия отменили.
Бог ты мой.
Ладно, ребята, поехали домой.
Привет, Грета, ты не видела Глорию?
Какую Глорию?
Глорию, мою дочь. Я ее мама.
- Ты разве меня не помнишь? - Нет.
Привет, Миранда.
Пабло, иди в класс.
Вы что-то хотели?
Да, я ищу Глорию. Можно с ней увидеться на минутку?
Глория...
Глория, Глория Ортис. Это моя... Миранда, я Вера!
Простите, я вас не знаю.
Я ищу свою дочь.
Занятия отменили.
Нико забыл ключи, а мать спит.
Клара...
Мне пора в аэропорт.
Давайте, ребята.
Привет, Лидия. Я к Давиду.
Сеньора Веласкес? Он ожидает вас в своем кабинете, проходите.
Давид!
Что происходит?
Лидия меня не узнала.
Я ходила в школу, Глории там нет.
Сказали, она там не учится.
Миранда, ее учительница, меня не знает,
и дочкина подруга Грета не знает никакой Глории.
- Куда ты отвел Глорию? - Извините, но вы ведь не Веласкес?
Давид, хватит, я серьезно. Честно, уже хватит.
Я очень устала, я серьезно.
- Вот сукин сын. Ай да Херман. - Какой Херман?!
- Я даже поверил на мгновение. - Кто такой Херман?
- Хватит, Давид! Не смешно! - Эй! Не трогайте меня.
Давид, это я! Кончай свой розыгрыш, Давид!
- Скажи, где Глория! - Хватит!
Кто вы и кто такая Глория?
Глория - наша дочь!
Нико сказал, что вчера вечером слышал крики в доме сеньора Прието.
Кричала женщина, и это было страшно.
Наверное, это кричала сеньора Вейсс. А ты как думаешь, мама?
А ты еще что-нибудь видел или слышал, Нико?
Нет, потому что по телевизору...
Я выглянул в окно, но ничего не увидел.
Мы шпионили из окна моей комнаты, и знаешь что?
У них шторы опущены, а Бруно привязан возле сарая и воет от голода.
Прието всегда кормит его по утрам, а сегодня нет.
Аитор...
Ты веришь в путешествия во времени?
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Что я могу сказать?
Не я это начала.
Я не знаю, почему Давид...
...ведет себя так, будто я иной человек. И в школе тоже.
Я понимаю, можно подумать, что я вру или что я сошла с ума...
...но мне упорно кажется, что это какой-то розыгрыш.
Вы поможете мне?
Я помогу вам...
...но сначала задам несколько вопросов.
Когда вы видели дочь в последний раз?
Вчера вечером.
Она была напугана.
Она боялась грозы.
А своего, по вашим словам, мужа?
Давид Ортис - мой муж.
Что из последнего вы помните с его участием?
Тоже прошлый вечер. Перед тем, как мы легли...
Твой наморщенный носик приподнимается...
Он так глупо соврал из-за пустяка.
АРАБЕСКО
Он снова начал курить.
Это всё?
Не понимаю, зачем вы это спрашиваете.
Пытаюсь восстановить картину.
Мне кажется, мы просто теряем время.
Вера...
Если вам нужна моя помощь...
...помогите мне понять.
Важны мельчайшие детали.
Хорошо.
Перед тем, как всё изменилось...
...что вы помните последним?
Историю мальчика, жившего в нашем доме.
Сосед Аитора Медины...
...нашего друга...
Аитор рассказал о его смерти.
Его сбила машина, когда он выбежал из соседского дома.
Один мужчина...
Это всё звучит зловеще... Их сосед убил свою жену, и мальчик...
Мальчик об этом узнал.
Продолжайте, прошу.
Потом...
Потом этот мальчик мне приснился.
Он появился на экране старого телевизора и...
Здравствуйте.
Я попыталась спасти его от гибели.
- Слышите меня? - Спасти его, предупредить.
Помните, как его звали?
Нико Ласарте.
А потом...
...случилось что-то странное.
Нико, пожалуйста! Прошу, не надо! Пожалуйста!
Больше я ничего не помню.
Всё, что можно сказать сейчас - вы в замешательстве.
Мы проверили ваш адрес...
Вы там не проживаете.
И вы не замужем за Давидом Ортисом.
Свидетельство о рождении вашей дочери не выдавалось.
Официально ее не существует.
Мы не нашли ни единой ее фотографии.
И у вас нет ее фото.
Ее никто никогда не видел.
Эта жизнь существует...
...только у вас в голове.
Алло?
Эй!
Вы там?
Ответьте мне!
Эй!
Вот паспорт, билет и немецкие марки.
Благодарю.
СМЕРТЬ МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКИ В УТРЕРЕ ДО СИХ ПОР НЕ РАСКРЫТА
ДАВИД ОРТИС
Как она, доктор?
Всё в порядке, это последний тест.
По результатам не видно никаких анатомических изменений.
Мозговая деятельность в норме,
так что можно исключить неврологические нарушения.
Ваш первый пациент, которого вы оперировали как ведущий хирург.
Удаление менингиомы головного мозга.
Что бы вы о нём ни помнили, он - ключ к ответам.
Да, точно.
Давиду удаляли менингиому, я помню.
Но это была не я, ведь я не оперирую.
Его оперировали вы.
Меня не было даже в послеоперационной, я сидела дома с гриппом.
Им занималась Моника.
Идемте со мной.
Д-Р ВЕРА РОЙ
Ваш кабинет.
Осмотритесь, вы вспомните.
Вы - лучший нейрохирург в нашей клинике.
Вы присоединились к бригаде еще до получения диплома.
Не может быть, чтобы все мои воспоминания были ошибочными.
Идите домой. Привычная обстановка поможет вам вспомнить.
Глория - моя дочь.
Лорена Гарсия.
Она умерла 12 дней назад во время операции.
Раньше у вас такого не случалось.
Никто не хотел оперировать, на вы решили рискнуть.
Безнадежный случай, даже для вас.
Врач назначил вам успокоительное и отдых.
Этим утром вы должны были вернуться и оперировать Мендосу...
Но мы можем продлить ваш больничный.
Вера...
Вы не помните Лорену Гарсия...
...но говорите о Глории Ортис - своей воображаемой дочери.
И думаете, что Давид Ортис - ваш муж,
потому что ваш первый пациент соединился с последним.
Ваше воображение замкнуло круг.
Должно быть иное объяснение.
Какое же?
Куда вы идете? Вера!
Что вы делаете?
Что такое, Вера? Куда вы идете?
- Вы напуганы, я понимаю, но... - Нет, нет!
Я не напугана. Я наконец-то начинаю понимать многие вещи.
Какие?
Эти странные вещи...
Это всё началось во время бури.
Буря всё изменила.
Изменила? Как?
Что вы имеете виду, говоря, что всё изменилось?
Вера.
Вероятно, я спасла мальчика.
- Я должна узнать, выжил он или нет. - Зачем?
Чтобы вернуть свою дочь.
Вера!
Вера, откройте дверь, пожалуйста.
Есть кто-нибудь?
СКОТОБОЙНЯ ПРИЕТО
ВАЛЬПИНЕДА
Анхель, не переживай. Всё под контролем.
ХИЛЬДА
К. М.
Хочешь покататься? Да? Залезай!
НИКО ЛАСАРТЕ - УБИТ - 1989
«МИРАЖ»
НИКО ЛАСАРТЕ - ГЕРОЙ ПРОИЗВЕДЕНИЯ КАРЕН САРДОН
- Попалась, сука. Стой! - Спокойно.
Стоять. Как ты сюда попала, взломала дверь?
- Нет, нет. - Что ты делаешь в моем доме?
В своем.
Что?
- В своем доме. - Что ты сказала?
И еще тут жил мальчик, Нико Ласарте.
- Не понимаю, что ты говоришь. - Мне надо убедиться, что он в порядке.
- Что? - Тут был старый телевизор и камера.
Это было как-то связано с бурей.
А потом всё изменилось.
- Дорогая! - Иди наверх!
- Ты в порядке? - Иди наверх!
- Что с дверью? - Ее взломали, иди сюда!
- Дорогой! - Глазам не верю. Снова вы?
- Ты ее знаешь? - Невероятно.
- Она была сегодня в офисе. - Что?
Звони в полицию, незаконное проникновение.
- Давид, мне нужна твоя помощь. - Стоять. Не подходите.
Алло, да, я уже звонила, в мой дом незаконно вломились. Урсула Абад.
Не двигайтесь.
- Да. Она опять вернулась... - Послушай меня.
- Полиция едет? - Да.
Давид, пожалуйста.
Хватит делать вид, что мы знакомы.
Но ведь мы знакомы!
Полиция сказала, что она меня оперировала, когда удаляли опухоль.
Что? Вы нейрохирург?
Нет. Я ушла из мединститута, когда родилась Глория.
Ты хотел получить степень...
...чтобы доказать своему отцу, что ты лучше его.
Ты не просил меня, но я сама решила поддержать тебя.
Кто такая Глория?
Глория - наша дочь.
Что?
Дорогая, клянусь, я не знаю, о чём она говорит.
Клянусь, она лжет.
- Сука, кем ты себя возомнила? - Нет!
Не трогай меня!
- Где она? Где она, Давид? - Не знаю.
Давид!
Я не знаю!
Что такое?
На всей улице нет электричества.
Почему приехала полиция?
Не знаю.
Инспектор Лейра.
- Добрый вечер. - Добрый.
Что-то случилось?
Нет, мы разыскиваем эту женщину.
Вы ее не видели?
- Нет. - Нет.
- Она что-то натворила? -Нет, она просто не в себе.
Сожалею.
Спокойной ночи.
Мама, что случилось?
Какая-то сумасшедшая вломилась к Урсуле и Давиду и спряталась там.
Мы в порядке, не волнуйся.
Загляну туда, и надо в аэропорт.
Разве рейсы не отменили из-за грозы?
Я летал и при худших условиях.
Слушай, пригласи завтра дядю Романа. У Анхеля день рождения.
Конечно.
Да, подтверждаем, что замок взломан.
Ты в порядке?
Да?
Анхель, это я.
Анхель...
Откуда ты звонишь?
Из телефонной будки рядом с твоим домом. Совсем рядом.
Хорошо. Успокойся.
Успокойся.
Послушай меня...
Послушай... ты не понимаешь...
Я поняла, что... я оставила у тебя дома...
- Плохо слышно. Что ты сказала? - Часы...
- Что? - Я потеряла где-то свои часы.
Не могу найти часы, я их оставила у тебя.
Часы?
У меня их нет.
Наверное, они у тебя, на полу.
Ты их не забрала?
Нет, у меня их нет. Я не знаю. Поищи. Они, скорее всего, там.
Ладно, не волнуйся.
Если ты забыла их у меня, то они тут.
- Ладно. Делай, как я сказал. - Да, хорошо.
Паспорт у меня.
Поговорим перед отъездом.
Хорошо. Я буду ждать в баре возле аэропорта.
- Я тебя люблю. - И я тебя люблю. Очень.
Мама?
Аитор...
Зайка...
Мне придется ненадолго уехать. В новый офис.
С тобой побудет дядя Роман.
Я буду приезжать как можно чаще.
Бляха! Ты кто такая, чёрт побери?
Слушай, я знаю, что для тебя значит эта машина.
Какого хрена тебе надо?
Ты купил ее у дяди Романа, скопив на нее, работая официантом.
Но кто ты такая? А?
Твой отец, Армандо, был военным пилотом.
Ты его почти не помнишь.
Он погиб на испытаниях.
Я не знаю, когда между нами оборвалась связь...
И я не познакомилась с Давидом, а он остался с Урсулой.
Расскажи, как мы, по-твоему, встретились.
В 2001-м.
На следующий день после атак в Нью-Йорке.
Мы каждое утро ездили одной электричкой.
Я всегда садилась на одно и то же место.
Иногда, как и в то утро, ты сидел напротив.
Когда мы подъехали к Вальпинеде...
- Вы в порядке? - Да.
- Не ударились? - Нет, всё хорошо.
Ты вышел со мной, мы подружились, стали вместе тусоваться.
Как-то вечером мы пошли в кино.
Там ты встретил Давида и познакомил нас.
Я Урсула.
Я сразу почувствовала: это он.
Какой фильм мы смотрели?
Мы смотрели «Изгоя».
Знаю, ты не выносишь авиакатастрофы на экране.
Но сделал для меня исключение.
Нет, это невозможно.
Я тебе очень нравилась.
Да?
Ты мне нравилась, но я тебя отпустил?
У нас с Давидом была любовь.
Ясно...
Что ж... Прекрасная история.
- Жаль, что этого не было... - Это было.
Рад был познакомиться.
АТАКИ ТЕРРОРИСТОВ
Ты был в электричке...
...но ты не сидел напротив.
- Почему-то ты не сидел напротив. - Обратитесь к врачу.
Мне пора.
Подожди, стой...
Что ты знаешь о Нико Ласарте?
Вы жили по соседству, вместе учились.
А при чём здесь Нико?
Он имеет отношение к Хильде Вейсс.
К бывшей жене Анхеля?
Анхель убил ее...
...а мальчик это видел.
Он попал под машину и умер.
Но я думаю, что спасла его, и в этот момент всё изменилось.
Послушайте... Я не понимаю ни слова из того, что вы говорите.
Но я знаю, что Анхель уже больше 20 лет с моей матерью.
И он мухи не обидел. А уж тем более Хильду Вейсс. Она от него ушла.
- Это неправда. - К другому, после падения Стены.
- Вот так. - Неправда.
Он заставил вас в это верить.
Он убил свою жену.
Вы же говорите о муже моей матери, чёрт побери!
- Что вы знаете о Нико Ласарте? - Хватит!
Заканчивается...
Мне пора.
...посадка на рейс в Москву.
Выход на посадку E24.
Всё нормально, племянничек?
Позже расскажу.
Сегодня у нас в гостях Карен Сардон,
автор романа «Мираж»,
опубликованного более 20 лет назад.
В нём описываются два симметричных грозовых шторма,
происшедших 9 ноября 1989 года и сегодня.
- Рады встрече, профессор Сардон. - Спасибо.
Откуда вы знали, что это случится?
Вы предвидите будущее? Или же реальность превосходит вымысел?
Как фокусник не раскрывает своих секретов,
так и писатель не рассказывает об источниках своего вдохновения.
Но, отвечая на ваш вопрос, - конечно, нет.
Я не могу предвидеть будущее.
Моя книга основана на услышанной мною истории
о мальчике, больном шизофренией.
Его галлюцинации были настолько реальными,
что вдохновили меня на написание романа.
И мальчик подал вам идею о женщине из будущего...
- Вера. - ...на экране телевизора.
Ну, не сам он. Его мать.
В этой истории много совпадений, не так ли?
Вы забыли пальто в клинике.
Что вы здесь делаете?
Я знаю, что вы были в доме Давида.
И он сказал, что знаком с Аитором Мединой.
Он пилот, и я понял, что найду вас здесь.
КАРЕН САРДОН «МИРАЖ»
ПОСВЯЩАЕТСЯ НИКО ЛАСАРТЕ
Карен Сардон узнала историю Нико Ласарте.
Ей рассказала его мать.
Но его видения были реальностью.
Это была я.
Пожалуйста...
Я докажу, что я не сумасшедшая.
По сути, математически интересное Гильбертово пространство -
это векторное бесконечномерное пространство.
Тип Гильбертового пространства в каждом конкретном случае
зависит от системы...
Занятие окончено.
Если есть вопросы, вы знаете, где меня найти.
К следующему занятию
ознакомьтесь с теорией космической паутины Ричарда Готта.
Мария Ласарте обратилась ко мне, так как ее сын был убежден,
что женщина из будущего спасла ему жизнь,
появившись на экране телевизора.
В определенном смысле... Мария хотела знать,
могла ли гроза привести к появлению пространственно-временной кротовины
по типу видеосвязи между симметрично-параллельными моментами.
- Что случилось с мальчиком? - Не знаю.
Мать не рассказывала.
Меня интересовало только то, что можно было использовать в романе.
Конечно. Разумеется.
Вас интересовала только книга.
Нет.
Я отправила мальчика к специалисту.
Значит, с тех пор вы не контактировали с мальчиком
- и не знаете, как его можно найти? - Нет.
И ваша книга - это полнейший вымысел, так?
Так и есть. Чистая фантазия.
Но ведь это происходит...
Буря.
И я здесь. И я знаю Нико Ласарте.
Это не доказывает, что женщина из будущего существовала
не только в сознании сына Марии.
Или что Нико Ласарте вообще существовал.
Он мог существовать исключительно в воображении его матери.
Как эта книга.
Всё могло быть лишь плодом воображения.
Но я существую.
Я существую.
Я рассказала вам свою историю.
И эти фотографии существуют.
Это же доказательство.
Это ничего не доказывает.
Мы сами придаем всему смысл.
Мы исходим из того, что мозг считает реальностью то, что человек испытывает.
Мозг лишь интерпретирует образы так, чтобы они казались реальностью.
Как думаете, что бы происходило, если б реальность была просто иллюзией?
Если при идентичных метеорологических условиях возможно появление
подобного канала связи, то как повторно установить эту связь?
Зачем вам это?
Зачем?
Чтобы вернуть свою жизнь...
… и свою семью, вот зачем.
Не знаю, но если это возможно...
...то необходимо воспроизвести точно такие же обстоятельства,
которые существовали в момент, когда произошли изменения в прошлом.
В том же месте, с тем же типом электрической связи.
Можно ваши часы на минутку?
Тот же телевизор, та же самая камера. И, конечно, во время грозы.
Что произойдет...
...если гроза вдруг закончится во время сеанса?
Канал связи закроется навсегда.
Буря началась 53 часа назад.
Если она симметрична шторму 1989-го, она продлится 72 часа.
Вот столько у меня осталось, чтобы вернуть дочь.
Вы поможете мне?
Как?
Мне нужен тот телевизор и камера.
Наверное, они в доме Ласарте.
Официальная процедура может затянуться.
Мне нужно разрешение, его никто не даст под вашу историю.
- Нужно что-то посерьезнее. - Например?
Что-то убедительное.
Пишут, что у него была скотобойня, он собирался скрыть там тело жены.
Кто же сознаётся в том...
...чего он не успел совершить до ареста?
УБИЙЦА СОБИРАЛСЯ СКРЫТЬ ТЕЛО ЖЕНЫ НА СКОТОБОЙНЕ
Кажется, я придумала.
СКОТОБОЙНЯ ПРИЕТО
ЦЕХ ОБЕСКРОВЛИВАНИЯ
Кофе?
Никак не могу понять.
Вы мне до сих пор не верите, да?
Смотрите...
Это ваша прошлая жизнь.
Это 1989 год, а это - нынешнее время.
Если вы говорите правду...
Если есть канал в прошлое,
что позволило вам изменить это прошлое, то...
...почему ваша память зациклена на том, чего не произошло в новой реальности?
Вам не хочется узнать, какая жизнь у вас теперь?
Но это моя реальность.
Мое тело реально.
Но ведь мы с вами здесь, так как в реальности у вас другая жизнь.
Абсолютно реальная другая жизнь. Эта.
С людьми, которые беспокоятся о вас.
Я нашла останки тела.
Теперь вы должны помочь мне.
Инспектор...
...судья хочет вас видеть.
Скоро вернусь.
Тело меняет картину.
Судья настаивает на идентификации тела для проверки правдивости ваших слов.
А до тех пор вы - такая же подозреваемая, как и хозяин бойни.
У вас нет детей?
Те, у кого нет детей, могут позволить себе делать что угодно.
Они стремятся быть лучшими...
...но они многое теряют.
Вы просили что-то убедительное.
Что-то реальное!
Я вам это предоставила! Что вам еще надо?
Ждите здесь.
Всем подразделениям: я потерял Веру Рой.
Повторяю: я потерял Веру Рой.
При обнаружении сообщать непосредственно мне.
Коллеги прикроют меня перед судьей.
Уйдете - действуете на свой страх и риск.
Я сделал кой-какие звонки, проверил кредитные карты.
Это всё, что могу предложить.
ОТЕЛЬ «БЕЛЬМОНТЕ» КОМНАТА № 1016
Вы нашли Нико Ласарте?
Думаю, это приведет вас к нему.
Уходите, пока я не передумал.
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья, дорогой Анхель!
С днем рожденья тебя!
- О Боже. - Давай!
Что ж...
Итак...
Давид, ты где?
Кое-что случилось.
Это связано с женщиной, которая была у нас.
Знаю, я смотрю.
...на скотобойне, принадлежащей Анхелю Прието...
Нет, Аитор улетел в Дубровник, вернется завтра.
Полиция разыскивает доктора Веру Рой.
- Она сообщила полиции... - Это безумие.
...и сбежала.
Я еще на работе. Буду на месте через пять минут.
- ...не располагает информацией... - Увидимся.
...о личности жертвы,
но неофициальные источники сообщают, что это его бывшая жена...
Кто звонил?
Это Урсула, мне нужно идти.
Что такое?
Какие-то проблемы в семье друга.
Я должен идти...
Ужин.
Не пропусти.
Доктор Рой?
Моника?
Что вы здесь делаете?
Мне дали этот адрес...
...указан этот номер.
- Можно войти? - Я не одна.
Я понимаю.
Послушайте...
Я могу чем-то помочь?
Я ищу человека по имени Нико Ласарте.
Вы его знаете?
Нет.
Его здесь нет?
Я его не знаю.
А с кем вы сейчас?
Это мое дело.
Послушайте... Не знаю, что происходит, но лучше нам позвонить д-ру Феллу.
Куда вы?
Доктор Рой, остановитесь!
Слушайте...
Не знаю, кого вы ищите, но его здесь нет.
Нет, нет! Нет-нет-нет!
Давид, прости.
- Я вызову полицию. - Нет, не вызовешь.
Так ведь?
И давно вы вместе?
- Мы не вместе. - Я не с тобой разговариваю.
С момента моей операции.
Но всё не так, как кажется, я люблю ее.
А как же Урсула?
Это совершенно другое.
Скажи, чего ты хочешь, и покончим с этим.
Дай мне руку.
Дай мне ее.
Не понимаю.
Если я тебя оперировала...
- ...почему я этого не помню? - Что это значит?
Но я помню целую жизнь вместе.
И я помню каждый день, когда была беременна Глорией.
Я знаю, зачем я тут.
Ты приведешь меня к Нико Ласарте.
- Я приведу тебя в полицию. - Не глупи.
Ты работаешь в банке. У тебя есть доступ к данным клиентов.
Это конфиденциальная информация.
Твое присутствие тут тоже конфиденциально.
Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Помните меня?
А вот я вас помню хорошо.
Да?
Это инспектор Димас.
Спасибо.
Начнем сначала.
Согласно полицейскому протоколу 1989 года,
одиннадцатого ноября мальчик...
...ваш сосед, Нико Ласарте...
...обвинил вас в убийстве жены.
Добрый вечер.
Его слово против вашего, ему никто не поверил,
а у вас были доказательства.
Но та детская фантазия оказалась сегодня реальностью.
События начали развиваться за два дня до этого, 9 ноября.
Берлинская стена пала, мир изменился.
По вашему утверждению,
в тот день ваша бывшая жена, Хильда Вейсс,
сказала, что собирается навестить подругу в Сан-Нарсисо.
...шанс для немцев из ГДР свободно путешествовать...
Вы заявили полиции,
что ваша жена собиралась вернуться в Берлин
после падения Стены.
Думаю, вы солгали.
Она не собиралась в Германию.
Вы обрадовались, что она хотела уехать на день.
Вы поняли, что эта ситуация дает вам шанс, которого вы ждали.
Да, что-то такое. Типа того.
Мама...
Иду.
Прошу прощения. Вам звонят.
Слушаю.
Дорогой, сообщение с Сан-Нарсисо перекрыто из-за бури.
Придется переночевать здесь.
Ничего страшного.
- Увидимся завтра. - Пока.
Да?
Ее не будет до завтра.
Клара...
Обещаю, я поговорю с ней.
Теперь всё изменится, обещаю.
Анхель...
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Сеньор Прието...
Что случилось той ночью?
Вы убили свою жену?
- О! - Что?
Любовь моя!
Ты меня поцарапала.
Анхель...
Сукин сын.
Хильда! Хильда, пожалуйста!
Хильда!
Хильда! Клара, нет!
Клара!
Не делай глупостей, Хильда!
Хильда! Нет!
Вы убили свою жену.
Да или нет?
Отвечайте, пожалуйста.
Мне нужен адвокат.
Я имею право не отвечать на вопросы.
Это часы, которые Нико Ласарте нашел в вашем доме.
Что доказывает наличие соучастника.
Что касается часов, то Нико указал на одну деталь.
Детали очень важны, сеньор Прието.
Он заметил небольшую гравировку...
«К. М.»
Можно ваши часы?
Что?
Ваши часы, пожалуйста.
Спасибо.
Это инициалы вашей жены.
Клара Медина.
Факты говорят сами за себя.
Только она могла инсценировать отъезд Хильды.
И думаю, вы ей в этом помогли.
БЕРЛИН
Счастливого пути.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Это сработает?
Паспорт изготовлен очень хорошо.
Делай, как я сказал,
и всячески избегай контактов.
Это предположения. Нет никаких доказательств.
Нико Ласарте нашел часы, указывающие на бывшую соседку,
Клару Медину, и вы это знали.
И вы нашли способ отыграться за счет мальчика.
Поговорим перед отъездом.
Хорошо.
- Я тебя люблю. - И я тебя люблю.
Очень.
Что такое?
Что случилось?
Вот доказательство.
Ты уверен в том, что видел?
Мы проверили всё, о чём ты рассказал.
Но есть проблема, парень.
Твой сосед, сеньор Прието,
заявил, что к нему в дом проникли воры и украли золотые часы.
А также, что жена ушла от него.
К своему бывшему парню из Германии, откуда она родом.
Нико ошибся.
Но он не стал бы выдумывать,
что видел что-то, ради того, чтобы прикрыть себя.
Проблема в том, что на банковском счете жены Прието
есть движение средств в Берлине.
И мы проверили список пассажиров, она вылетела туда.
Должно быть какое-то объяснение. Если сын говорит, что видел...
Ваш сын рассказал нам абсолютно невероятную историю
о женщине из будущего, которая общалась с ним через телевизор.
И эта женщина рассказала ему об Анхеле Прието.
Нужно найти какой-то способ разрешить это противоречие.
И мне приходит в голову только одно - оставить как есть.
- Хватит! - Я видел.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Это мои часы?
Верни сеньору Прието его часы.
Если обещаешь больше так не делать...
...это останется между нами.
Ну что, мир?
Вскоре мальчик с матерью переехали.
Я его больше не видел.
У него были психические нарушения.
Да, этот вывод очевиден.
Нико совершил ошибку: смешал то, что он узнал о вас,
с невероятной историей о женщине из будущего.
И ему никто не поверил.
Совсем скоро экспертиза покажет,
что найденные останки принадлежат вашей бывшей жене.
Николас Ласарте.
И тогда в этом сражении выиграет Нико Ласарте.
На 25 лет позже,
но выиграет он.
Он был нашим клиентом, как и его мать. Говоришь, он жил в моем доме?
Проследим движения по счету.
Посмотрим, удастся ли найти его адрес.
Вот. Скорее всего, это он, Николас Ласарте Лейра.
Круг замыкается, сеньор Прието.
Я расскажу, что случилось с Нико Ласарте.
Он стал одержим идеей доказать, что был прав.
Но он мог только ждать,
пока не появится женщина из будущего и не направит его.
Он рассчитал, что с окончанием грозы
закроется и канал связи.
Именно так и произошло.
Какое-то событие в будущем навсегда перекрыло связь.
У него были только вопросы...
...а его мать хотела ответов.
Тесты показали, что он не лгал сознательно.
И причиной его идеи фикс служит...
...психическое расстройство.
Его мать решила переехать
в надежде, что однажды сын излечится.
Но это было лишь началом продолжительного кошмара.
Сначала психологи...
...потом психиатры.
Затем лечение в клинике, пока он не сдался. Внешне.
Но не внутренне.
Он признал нереальность Веры Рой, чтобы его оставили в покое.
Но Нико Ласарте знал, что вы виновны.
И он не понимал, почему женщина, спасшая его однажды,
больше не пришла ему на помощь.
Так что Нико Ласарте не забыл Веру Рой.
Последний этаж.
Его почту 5 лет отправляют по этому адресу.
Эй...
Мы квиты?
Тогда он не знал ее имени, но у него была зацепка.
ВАЛЬПИНЕДА
И он ею воспользовался.
Он ждал.
Его прошлое и его будущее...
...соединились в тот момент...
Но он испугался.
Всё, что сделало его безумцем в глазах других...
...становилось реальностью у него на глазах.
Но он не знал, как подойти к ней.
Что он ей скажет?
Разве она поверит ему, ведь с ней еще не случилось то, что ему известно?
Он перестал искать ответы...
...и надеялся, что она тоже не станет их искать.
Но эффект бабочки может оказаться беспощадным,
если в конкретный момент и в конкретном месте он позволит изменить прошлое.
Я ждала вас.
Извините.
- Вы в порядке? - Да. Всё хорошо.
Позвольте помочь.
Мое имя - Николас Ласарте Лейра, сеньор Прието.
Мир, в котором мы живем, хаотичен...
...и весьма изменчив.
Нико попросил меня прийти, если это произойдет.
Чтобы помочь тебе вспомнить.
Вспомнить что?
Будет лучше, если ты поймешь всё сама.
Где она?
Иди домой, мама.
Мне очень жаль.
Уже два дня я в тупике.
С того момента, как ты пришла в отделение и не узнала меня...
И стала рассказывать о той своей жизни, когда я был ребенком.
Это не наша жизнь.
Той жизни не могло быть, ведь я изменил ее.
Найдя тебя.
Но ее помнила.
И ты стерла из памяти меня.
Я дал возможность доктору Феллу объяснить случившееся и...
...стал ждать...
...надеясь, что ты вспомнишь.
Что ты вспомнишь нас, Вера.
Я просто хотел понять...
...что тогда случилось и...
...почему ты не вернулась тогда.
Я не знал, что в день нашей встречи ты должна была встретить Аитора...
И эта встреча всё изменила.
Я не хотел, чтобы ты нашла меня,
ведь я не хочу, чтобы снова всё изменилось...
...потому что люблю тебя и не хочу тебя потерять.
Я годами боялся этого момента.
Я с ужасом ждал дня, когда в настоящем ты узнаешь о нашем прошлом.
Я это представлял.
Все возможные варианты.
Но не тот, что ты забудешь меня за одну ночь.
Что ты вернешься к той жизни, которой у тебя не было.
Ведь я всё изменил.
А потом начался шторм.
Мне нужна видеокамера...
...и тот телевизор.
Я ничего этого не помню.
Я их давно выкинул.
Нет.
Кто-то проник в дом Давида.
Ты взломала дверь.
Это был ты.
Чтобы проверить канал связи. Ты хотел знать.
Я бы тоже хотела знать.
Привет?
Да, я проверил канал.
Но я понял, что совершаю ошибку, и отключился.
Я не мог рисковать, ведь открытый канал мог изменить прошлое и нашу встречу.
Но я позволил тебе найти меня.
Увидеть, каков на самом деле Давид Ортис...
...и найти меня.
Ты должен вернуться...
...в 1989 год и прожить свою жизнь...
...без одержимости мной.
Ты должен забыть меня и никогда не пытаться меня найти.
И должен забыть Анхеля Прието.
Ведь если в прошлом его арестуют, пострадает Клара.
И это повлияет на жизнь Аитора, а я должна встретиться с ним,
и я бы встретилась, если бы не ты.
Ведь это единственный способ встретить Давида и вновь обрести мою дочь.
А вдруг это не сработает?
Мы не можем всё контролировать.
- Я готова рискнуть. - Нет.
Я буду твоей памятью.
Прошу тебя.
Пожалуйста.
Останься со мной.
Эй.
Теперь ты вспомнила меня?
Это реальность.
Это на самом деле.
Мы должны вернуться...
...в 1989-й.
Нет.
Я не могу.
Нет. Прости.
Что ты делаешь?
Я тебя спасла.
Теперь твоя очередь.
Привет.
Привет, Нико.
Ты кто?
Послушай меня...
Я - это ты...
...а ты - это я.
А где женщина из будущего?
Ты должен мне помочь.
Пожалуйста.
То, что я тебе скажу, очень...
...очень важно.
Мамочка...
Что случилось?
Ничего.
Тебе грустно?
Нет, я очень счастлива.
Ой...
Это же не сон, правда?
Что «это», мамочка?
Не сходи с этого места.
Вера, любимая, что с тобой?
Что такое? Ты в порядке?
Мне приснился кошмар.
Снова, любовь моя?
Что значит «снова»?
Ты уже несколько дней странно себя ведешь.
А где...
Где видеокамера...
...и телевизор, которые мы тут нашли?
Дорогая, тут не было ни видеокамеры, ни телевизора. Ты правда в порядке?
Вера...
Куда ты идешь?
Что вообще происходит?
Вера, ты пугаешь меня.
Где ты взял эти спички?
Что ж такое, снова по новой. Я же сказал, в гостинице в Севилье.
Это действительно произошло.
Анхель свободен.
Он сдержал свое слово.
Вера...
СКОТОБОЙНЯ ПРИЕТО
Хорошо, принято.
Хотите кофе?
Спасибо.
Прибыл инспектор.
Понял.
Инспектор...
Женщина нашла тело, она ничего не объясняет,
только твердит, что это бывшая жена хозяина скотобойни.
Но, по нашим данным, та проживает в Берлине.
Кто обнаружил тело?
Она.
Я хочу знать, как вы обнаружили тело
и почему вы решили, что это Хильда Вейсс.
Я знала, что это будешь ты...
...Нико.
Мы с вами знакомы?
Да.
Ты просто пока этого не помнишь.
Перевод субтитров: Светлана Симакова