1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,547 --> 00:00:14,380
NETFLIX SUNAR
4
00:00:57,547 --> 00:01:00,088
...ama yağış kaynaklı çöküş ihtimali
hâlâ sürüyor.
5
00:01:00,172 --> 00:01:04,755
Meteorolojik terimlerle ifade edersek
gök gürültülü fırtına yaklaşıyor.
6
00:01:04,838 --> 00:01:08,130
Yarımadanın kuzeyinin üçte birini
etkisi altına alacak.
7
00:01:08,213 --> 00:01:10,255
Büyük atmosferik kararsızlık,
8
00:01:10,338 --> 00:01:14,588
farklı farklı süper hücreler oluşturuyor
ve hepsi kalıcı rotasyona sahip.
9
00:01:15,130 --> 00:01:16,630
Ulusal Meteoroloji Enstitüsü,
10
00:01:16,713 --> 00:01:21,463
fırtınanın özellikle bu akşamdan itibaren
etkisini göstereceğini
11
00:01:21,547 --> 00:01:24,672
ve önümüzdeki 72 saat boyunca
süreceğini belirtti.
12
00:01:24,755 --> 00:01:26,755
Yoğun sağanak yağış olacak.
13
00:01:26,838 --> 00:01:30,005
Dolayısıyla elektronik aletlerde
sorun yaşayabilirsiniz.
14
00:01:30,088 --> 00:01:31,838
İletişim ağında kesinti yaşanabilir.
15
00:01:31,922 --> 00:01:34,713
Bu nedenle Milli Savunma,
halkımızı koruma amacıyla
16
00:01:34,797 --> 00:01:37,422
bazı önlem amaçlı kurallar yayınladı.
17
00:01:37,505 --> 00:01:41,505
Şimdiyse daha önce de belirttiğimiz,
Berlin'den elimize ulaşan
18
00:01:41,588 --> 00:01:43,463
son dakika haberine geçebiliriz.
19
00:01:43,547 --> 00:01:47,005
Özel muhabirimiz José María Siles
haberi bizler için hazırladı.
20
00:01:47,088 --> 00:01:50,713
Akşam vakti, Doğu Berlin sokaklarında
mutlak bir dinginlik hâkim.
21
00:01:50,797 --> 00:01:54,338
Yalnızca birkaç kişi
Brandenburg Kapısı'na geldi.
22
00:01:54,422 --> 00:01:58,338
Batı'daysa iki Berlin arasındaki geçiş
noktası Check Point Charlie'ye,
23
00:01:58,422 --> 00:02:01,547
seyirciler ve televizyon kameraları
gelmeye başladı bile.
24
00:02:01,630 --> 00:02:04,547
Gece yarısından hemen önce
burada, Neukölln'de,
25
00:02:04,630 --> 00:02:07,588
Doğu'dan buraya,
yani Batı'ya geçmek isteyen
26
00:02:07,672 --> 00:02:11,172
tüm Alman'lar için
sınırlar gayriresmî olarak açıldı.
27
00:02:11,255 --> 00:02:13,922
27 yıldır ilk kez
28
00:02:14,005 --> 00:02:16,130
iki Almanya vatandaşları için de
29
00:02:16,213 --> 00:02:18,838
Berlin Duvarı diye bir şey yok.
30
00:02:18,922 --> 00:02:21,505
9 Kasım 1989...
31
00:03:08,797 --> 00:03:09,797
Anne...
32
00:03:10,213 --> 00:03:11,922
Kaydımı mahvettin.
33
00:03:12,505 --> 00:03:13,672
Ben işe gidiyorum.
34
00:03:14,838 --> 00:03:16,922
Geç yatma, yarın okulun var. Tamam mı?
35
00:03:17,005 --> 00:03:18,297
Tamam.
36
00:03:19,338 --> 00:03:21,963
Nico, bana kaset hazırladın mı?
37
00:03:22,297 --> 00:03:23,672
Evet.
38
00:03:23,755 --> 00:03:24,672
Hey...
39
00:03:31,963 --> 00:03:33,338
SENİ SEVİYORUM ANNE
40
00:04:30,463 --> 00:04:31,672
GERİ SAR
41
00:04:35,047 --> 00:04:36,380
Hayır!
42
00:04:36,963 --> 00:04:38,422
Hayır, yapma!
43
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Bayan Weiss.
44
00:06:03,005 --> 00:06:04,005
Bayan Weiss.
45
00:06:26,172 --> 00:06:27,088
Dur! Bekle!
46
00:06:28,922 --> 00:06:30,130
Kaçma!
47
00:06:32,297 --> 00:06:33,380
Olamaz!
48
00:06:47,588 --> 00:06:48,588
Yardım edin!
49
00:06:49,713 --> 00:06:50,713
Yardım edin!
50
00:06:51,672 --> 00:06:52,963
Biri yardım etsin!
51
00:06:56,463 --> 00:06:57,630
Nico!
52
00:06:59,172 --> 00:07:00,797
Ambulans çağırın! Doktor lazım!
53
00:07:01,880 --> 00:07:02,963
Ambulans çağırın.
54
00:07:03,047 --> 00:07:04,422
Yardım edin!
55
00:08:16,255 --> 00:08:17,797
Günaydın bir tanem.
56
00:08:22,297 --> 00:08:23,130
Hey...
57
00:08:23,630 --> 00:08:25,213
Hey!
58
00:08:26,005 --> 00:08:27,422
Hadi!
59
00:08:28,088 --> 00:08:29,922
İyi uyudun mu bakalım?
60
00:08:30,005 --> 00:08:32,297
Bu evi sevmiyorum çünkü çok soğuk.
61
00:08:33,047 --> 00:08:34,755
Daha bir gece kaldık burada.
62
00:08:35,505 --> 00:08:36,838
Ben kendi odamı istiyorum.
63
00:08:36,922 --> 00:08:38,547
Yakında odan olacak.
64
00:08:39,838 --> 00:08:40,880
Tamam mı?
65
00:08:47,922 --> 00:08:50,005
Hadi, kalkalım!
66
00:08:52,588 --> 00:08:54,797
Alo, geldin mi canım?
Kahvaltını et Gloria.
67
00:08:54,880 --> 00:08:56,630
Evet. Uçuşumu öne aldırmıştım.
68
00:08:57,047 --> 00:09:00,463
Tüm gün toplantım var.
Hedeflerin üzerinden geçmek istiyorlar.
69
00:09:00,547 --> 00:09:02,838
Yeterince sigorta satamıyormuşuz.
70
00:09:02,922 --> 00:09:05,047
Geç kalacağımı söylemek için aramıştım.
71
00:09:05,130 --> 00:09:06,713
-Yine.
-Babamı görmek istiyorum.
72
00:09:06,797 --> 00:09:09,713
Bunu telafi edeceğim.
Hadi itiraf et bakalım.
73
00:09:10,588 --> 00:09:11,713
Peki. Birlikte uyuduk.
74
00:09:12,422 --> 00:09:13,588
Birlikte mi uyudunuz?
75
00:09:13,672 --> 00:09:15,130
Evet, birlikte uyuduk.
76
00:09:17,338 --> 00:09:18,463
Biliyordum. Onu versene.
77
00:09:18,547 --> 00:09:19,672
Bir saniye.
78
00:09:22,172 --> 00:09:24,047
Gloria, baban telefonda.
79
00:09:25,755 --> 00:09:26,797
Merhaba baba.
80
00:09:26,880 --> 00:09:29,172
Merhaba, küçük canavarım nasılmış bakalım?
81
00:09:30,630 --> 00:09:32,338
Her yer boya kokuyor.
82
00:09:32,880 --> 00:09:36,213
Bak görürsün, yakında her şey
şehirdekinden güzel görünecek.
83
00:09:36,297 --> 00:09:39,047
-Toplantı başladı mı?
-Sizi bekliyorlar.
84
00:09:39,130 --> 00:09:41,547
Yeni müşterimiz
Bayan Velazquez yarın geliyor.
85
00:09:41,630 --> 00:09:42,922
-Tamam, not al.
-Pekâlâ.
86
00:09:43,005 --> 00:09:45,130
Tatlım, telefonu annene verebilir misin?
87
00:09:45,713 --> 00:09:47,380
-Seni istiyor.
-Tamam.
88
00:09:48,755 --> 00:09:50,547
Sen ye. Alo.
89
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Aitor'u akşam yemeğine çağırsana.
90
00:09:52,963 --> 00:09:54,213
Müsait mi diye sorarım.
91
00:09:55,047 --> 00:09:57,130
Seni seviyorum.
92
00:09:58,255 --> 00:09:59,630
Ben de seni seviyorum.
93
00:10:14,338 --> 00:10:15,463
Ne yapıyorsun anne?
94
00:10:16,713 --> 00:10:17,755
Fırtına.
95
00:10:20,922 --> 00:10:22,172
Bu aynı fırtına.
96
00:10:25,005 --> 00:10:26,838
Yıllar öncekiyle aynı fırtına.
97
00:10:29,880 --> 00:10:33,213
Neyse. Ben işe gidiyorum.
98
00:10:34,005 --> 00:10:35,047
Çabucak dönerim.
99
00:10:36,130 --> 00:10:37,630
Çok sigara içme, tamam mı?
100
00:10:56,505 --> 00:10:57,505
Dikkat edin.
101
00:10:57,963 --> 00:10:59,380
-Bir şey isteyecektim.
-Tabii.
102
00:10:59,713 --> 00:11:01,255
Biz çıkıyoruz.
103
00:11:01,338 --> 00:11:05,505
İşiniz bitince kapıyı kilitleyip
anahtarı karşıdaki eve bırakır mısınız?
104
00:11:09,922 --> 00:11:11,297
Günaydın komşu!
105
00:11:12,047 --> 00:11:13,088
-Günaydın!
-Ne haber?
106
00:11:13,672 --> 00:11:17,130
Yolcun olsaydım ve arabanı görseydim
kesinlikle uçaktan inerdim.
107
00:11:17,213 --> 00:11:18,380
Kocan nerede?
108
00:11:18,463 --> 00:11:20,130
Dün gece Sevilla'da kaldı.
109
00:11:20,588 --> 00:11:21,963
-Öyle mi?
-Öyle.
110
00:11:22,047 --> 00:11:24,547
Yemeği akşam o yapacak. Ne dersin?
111
00:11:24,630 --> 00:11:28,172
-Derim ki kocan aşırı arsız biri...
-Kes şunu!
112
00:11:28,255 --> 00:11:32,005
Ayrıca bu akşam Marsilya'ya uçuyorum.
Yani sanırım burada olurum.
113
00:11:32,088 --> 00:11:32,963
Tamam.
114
00:11:33,047 --> 00:11:34,713
-Tamam.
-Annen de gelsin.
115
00:11:34,797 --> 00:11:35,713
Emin misin?
116
00:11:35,797 --> 00:11:38,047
-İyi olur. Onu da görmek isterim.
-Pekâlâ.
117
00:11:38,130 --> 00:11:39,630
Tamamdır.
118
00:11:39,713 --> 00:11:41,380
-Görüşürüz.
-Görüşürüz!
119
00:11:41,463 --> 00:11:42,713
Pilotum!
120
00:11:44,213 --> 00:11:47,963
Fırtınanın akşam saatlerinde
şiddetli bir şekilde başlaması bekleniyor.
121
00:11:48,047 --> 00:11:50,338
Yaklaşık 72 saat süreceği düşünülüyor.
122
00:11:50,422 --> 00:11:52,505
Astrofizikçiler, 1989 yılında da
123
00:11:52,588 --> 00:11:54,880
çok benzer bir yapıya sahip
124
00:11:54,963 --> 00:11:56,797
başka bir fırtına yaşanmış olduğundan
125
00:11:56,880 --> 00:12:00,463
bu nadir doğa olayının
kendini tekrarladığı fikrinde
126
00:12:00,547 --> 00:12:02,088
ilk kez hemfikirler...
127
00:12:02,172 --> 00:12:03,672
Döndüğünü bilmiyordum.
128
00:12:03,755 --> 00:12:06,005
Tatillerim kısa sürer ama yoğun geçer.
129
00:12:07,338 --> 00:12:10,588
Orana ne oldu?
Egzotik bir sivrisinek falan mı ısırdı?
130
00:12:10,672 --> 00:12:12,797
Yoksa valizinde birini mi getirdin?
131
00:12:12,880 --> 00:12:14,088
Yeni evin nasıl?
132
00:12:14,797 --> 00:12:16,463
Taşındığımızı söylemiş miydim?
133
00:12:16,547 --> 00:12:17,880
Hastanenin yarısı biliyor.
134
00:12:19,088 --> 00:12:22,005
Evet ama açıkçası her şey çok hızlı oldu.
135
00:12:22,088 --> 00:12:25,172
Sahibi evden yıllar önce çıkmış.
Çabucak satmak istiyordu.
136
00:12:25,255 --> 00:12:28,672
Tabii biraz elden geçirmek lazım
ama şikâyetçi değilim.
137
00:12:28,755 --> 00:12:31,713
Ben şikâyetçiyim. Kafamı yarıp açacaklar.
138
00:12:31,797 --> 00:12:32,880
-Merak etme.
-Öyle mi?
139
00:12:32,963 --> 00:12:36,172
Doktor Fell, hastanemizdeki
en iyi kraniektomi uzmanıdır.
140
00:12:36,255 --> 00:12:37,213
Merhaba.
141
00:12:39,463 --> 00:12:41,338
Evet. Hazır mıyız Bay Mendoza?
142
00:12:42,255 --> 00:12:43,172
Hadi başlayalım.
143
00:12:44,797 --> 00:12:46,088
Günaydın.
144
00:12:46,172 --> 00:12:47,172
Merhaba Doktor Bey.
145
00:12:51,672 --> 00:12:53,547
Makaleniz çok iyiydi.
146
00:12:53,630 --> 00:12:55,130
-Okudun mu?
-Evet.
147
00:12:57,047 --> 00:12:58,463
Bayan Blanco'ya ne oldu?
148
00:12:59,047 --> 00:13:00,797
Allestezi teşhisi kondu.
149
00:13:01,547 --> 00:13:03,005
Spinotalamik yaralanma mı?
150
00:13:03,088 --> 00:13:06,338
Hayır, anterolateral kordotomi
yapılması gerekiyordu.
151
00:13:06,422 --> 00:13:07,672
Tabii.
152
00:13:09,630 --> 00:13:13,047
Seni tanıdıkça tıp fakültesini
neden bıraktığını merak ediyorum.
153
00:13:14,130 --> 00:13:15,047
Şey...
154
00:13:15,797 --> 00:13:17,838
Gloria doğdu ve...
155
00:13:18,547 --> 00:13:20,713
Bir işi yapıyorsam hakkını vermek isterim.
156
00:13:22,047 --> 00:13:23,005
Yani şanslısınız.
157
00:13:24,588 --> 00:13:25,838
Tıbbı bıraktığım için.
158
00:13:26,797 --> 00:13:29,255
Yoksa buradaki
en iyi beyin cerrahı ben olurdum.
159
00:13:31,088 --> 00:13:32,047
Merhaba!
160
00:13:33,088 --> 00:13:33,922
Nasılsın?
161
00:13:34,005 --> 00:13:35,672
Greta da bize gelebilir mi?
162
00:13:36,713 --> 00:13:38,172
Annesi izin verirse.
163
00:13:38,255 --> 00:13:41,380
-İzin verir.
-O zaman anneni arayayım, olur mu?
164
00:13:42,213 --> 00:13:44,005
Kızlar, ne demiştik?
165
00:13:44,088 --> 00:13:46,297
Annen seni dişçiye götürecek.
166
00:13:47,255 --> 00:13:49,922
Pekâlâ, tamam.
167
00:13:50,338 --> 00:13:51,547
Şimdi anladım.
168
00:13:52,422 --> 00:13:53,880
Gel bakalım üçkâğıtçı seni.
169
00:13:54,630 --> 00:13:56,463
-Görüşürüz Miranda.
-Güle güle Greta.
170
00:14:03,380 --> 00:14:04,463
Bakıyor musun?
171
00:14:04,547 --> 00:14:06,547
Bakmıyorum, yemin ederim.
172
00:14:07,463 --> 00:14:09,713
-Yani hile yapmıyorsun?
-Yapmıyorum.
173
00:14:09,797 --> 00:14:11,005
Bir dakika.
174
00:14:12,713 --> 00:14:13,880
Az kaldı...
175
00:14:14,505 --> 00:14:16,213
-Hazır mısın?
-Evet.
176
00:14:29,088 --> 00:14:31,172
Sallanmak ister misin? Evet mi? Hadi!
177
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
Kahretsin!
178
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
Merhaba.
179
00:15:29,630 --> 00:15:32,255
Yüreğime iniyordu. Sen ne zaman geldin?
180
00:15:32,338 --> 00:15:34,047
-Yarım saat önce.
-Yarım saat mi?
181
00:15:34,130 --> 00:15:35,338
Sen ne yapıyorsun?
182
00:15:35,422 --> 00:15:37,338
Kitapları düzenliyorum.
183
00:15:38,297 --> 00:15:39,255
Bu ne?
184
00:15:41,172 --> 00:15:42,130
Baksana.
185
00:15:42,963 --> 00:15:45,463
Tanıştığımızda bu kadınla çıkmıyor muydun?
186
00:15:47,380 --> 00:15:49,047
-Ha?
-Bak bak.
187
00:15:49,130 --> 00:15:51,255
-Neye bakayım?
-Evet...
188
00:15:51,338 --> 00:15:54,005
-Bak sen, kıskandın demek.
-Hayır, kıskanmadım.
189
00:15:54,088 --> 00:15:56,797
Gözlerinden belli. Biraz kıskandın.
190
00:15:56,880 --> 00:15:58,922
-Hayır, kıskanmadım!
-Kıskandın.
191
00:15:59,005 --> 00:15:59,963
Hayır!
192
00:16:01,422 --> 00:16:03,505
Güzel kadındı, güzel kadın yani...
193
00:16:03,588 --> 00:16:05,797
-Dur bir bakayım.
-Evet.
194
00:16:05,880 --> 00:16:08,505
Úrsula. Belki bir ara onu ararım.
195
00:16:09,547 --> 00:16:10,588
Ne güzel kadın.
196
00:16:10,963 --> 00:16:12,338
Eline ne oldu?
197
00:16:12,880 --> 00:16:14,797
-Yok bir şey. Şu...
-Ne?
198
00:16:14,880 --> 00:16:15,797
Tabelayı diyorum.
199
00:16:15,880 --> 00:16:17,297
Onu çıkartırken oldu.
200
00:16:18,005 --> 00:16:19,422
Dezenfekte ettin mi?
201
00:16:20,047 --> 00:16:21,630
Ufak bir kesik alt tarafı.
202
00:16:21,713 --> 00:16:24,338
Dezenfekte edip bandaj sardım Doktor Roy.
203
00:16:25,213 --> 00:16:28,588
Mezun olsaydın
herkes sana Doktor Vera Roy diyecekti.
204
00:16:28,672 --> 00:16:31,588
Bunu düşünmek beni hep tahrik etmiştir.
205
00:16:31,672 --> 00:16:33,505
Pekâlâ, yeter. Tamam.
206
00:16:33,588 --> 00:16:35,755
Peki, tamam. Hadi bakalım.
207
00:16:41,005 --> 00:16:42,088
Bu ne?
208
00:16:50,797 --> 00:16:51,922
Müthiş.
209
00:16:53,005 --> 00:16:55,505
Bu kamera en az 20 30 yıllık vardır.
210
00:17:01,380 --> 00:17:02,297
Ay!
211
00:17:09,172 --> 00:17:10,630
Kasetler var.
212
00:17:11,422 --> 00:17:14,005
1980'lerden beri buradaydılar herhâlde.
213
00:17:14,088 --> 00:17:16,713
Gloria'yı çağırıp
çalışıyorlar mı diye bakalım mı?
214
00:17:42,088 --> 00:17:45,547
Bu kaset 1989 yılında
tam olarak bugün çekilmiş.
215
00:17:45,630 --> 00:17:46,505
Anne...
216
00:17:46,588 --> 00:17:48,672
-Gerçekten mi?
-Kaydımı mahvettin.
217
00:17:48,755 --> 00:17:50,672
-Başka bir tane taksana.
-Bu sonuncuydu.
218
00:17:55,338 --> 00:17:56,255
Beğendin mi?
219
00:17:56,338 --> 00:17:58,838
Bu kimde kalsın?
220
00:17:58,922 --> 00:18:02,672
Ben yemeği hazırlamaya başlayayım,
gelmelerine az kaldı.
221
00:18:02,755 --> 00:18:04,297
Tamam, ben bir duş alacağım.
222
00:18:08,088 --> 00:18:09,172
Acıktın mı?
223
00:18:09,922 --> 00:18:14,422
Akşam vakti, Doğu Berlin sokaklarında
mutlak bir dinginlik hâkim.
224
00:18:14,505 --> 00:18:17,880
Yalnızca birkaç kişi
Brandenburg Kapısı'na geldi.
225
00:18:17,963 --> 00:18:19,047
Bu ne?
226
00:18:19,130 --> 00:18:21,963
Batı'daysa
iki Berlin arasındaki geçiş noktası...
227
00:18:22,047 --> 00:18:24,630
-Bilmiyorum.
-Cihazın içinde kaset yok ki.
228
00:18:24,713 --> 00:18:26,838
-Yok.
-Gece yarısından hemen önce...
229
00:18:26,922 --> 00:18:29,547
Ayrıca artık analog yayın yapılmıyor.
230
00:18:29,630 --> 00:18:33,380
...Doğu'dan buraya,
yani Batı'ya geçmek isteyen...
231
00:18:43,838 --> 00:18:46,755
-Hiç mantıklı değil David. Kusura bakma.
-Değil mi?
232
00:18:46,838 --> 00:18:50,088
25 yıl öncesinden
yayın sinyali mi geldi yani?
233
00:18:50,172 --> 00:18:51,422
Clara'ya selam verdin mi?
234
00:18:52,422 --> 00:18:54,588
Anma için tekrar yayınlanmış da olamaz.
235
00:18:54,672 --> 00:18:56,922
Yemin ederim,
televizyon canlanmış gibiydi.
236
00:18:57,255 --> 00:18:58,463
Canlanmış gibi miydi?
237
00:18:58,547 --> 00:19:00,755
-Canlanmış gibi miydi?
-Canlanmış gibiydi!
238
00:19:00,838 --> 00:19:02,963
Kaçık kocanın dediklerini duydun mu?
239
00:19:03,047 --> 00:19:05,047
Hâlâ televizyon meselesi mi?
240
00:19:05,130 --> 00:19:06,505
Tabii ki öyle!
241
00:19:06,588 --> 00:19:08,338
-Kulaklarını kapa tatlım.
-Neden?
242
00:19:08,422 --> 00:19:10,172
Annene bir sır vereceğim.
243
00:19:10,255 --> 00:19:11,880
Annemle benim aramızda sır olmaz.
244
00:19:13,088 --> 00:19:14,922
Hiç mi olmaz?
245
00:19:17,255 --> 00:19:19,297
Pekâlâ. Söyle bakalım.
246
00:19:20,005 --> 00:19:22,588
-Ben daha iyi bir kısmettim.
-Ciddi olamazsın!
247
00:19:22,672 --> 00:19:23,880
Laf dinlemesene!
248
00:19:23,963 --> 00:19:26,255
Daha iyi bir kısmettim.
Neden beni seçmedin?
249
00:19:29,130 --> 00:19:30,088
Ne diyelim?
250
00:19:31,297 --> 00:19:34,963
Neden mi?
Çünkü bazı şeyler kaderimizde yazılıdır.
251
00:19:35,047 --> 00:19:35,963
Böyle işte.
252
00:19:37,380 --> 00:19:38,755
-Oldu mu?
-Hayırdır?
253
00:19:38,838 --> 00:19:41,755
-Çek elini.
-Sana ne? Kıskanç seni.
254
00:19:41,838 --> 00:19:44,338
-Ne ara el ele tutuştunuz?
-Abartma.
255
00:19:45,547 --> 00:19:47,005
-Et isteyen?
-Clara.
256
00:19:48,922 --> 00:19:52,922
Bu arada, hâlâ o tost makinesinden bozma
televizyonu mu kullanıyorsunuz?
257
00:19:53,005 --> 00:19:55,963
-Yenisini almaya paran yetmiyor mu?
-Ne kadar komiksin.
258
00:19:56,047 --> 00:19:57,547
-Aitor işte.
-Ne kadar da komik.
259
00:19:57,630 --> 00:20:02,547
Bulduğumuz kasetleri izliyorduk, o kadar.
Şarkı söyleyen bir çocuk vardı.
260
00:20:03,172 --> 00:20:04,422
-Çocuk mu?
-Evet.
261
00:20:04,505 --> 00:20:05,672
-İster misin aşkım?
-Olur.
262
00:20:05,755 --> 00:20:07,130
Teşekkür ederim.
263
00:20:09,630 --> 00:20:13,380
O çocuğun adı Nico Lasarte'ydi.
264
00:20:13,797 --> 00:20:15,463
En yakın arkadaşımdı.
265
00:20:17,630 --> 00:20:19,255
Gitar çalmayı severdi.
266
00:20:20,297 --> 00:20:22,713
Bana hep
bir rock yıldızı olacağını söylerdi.
267
00:20:24,463 --> 00:20:26,630
Annem bizi okula birlikte götürürdü.
268
00:20:26,713 --> 00:20:27,755
-Değil mi?
-Evet.
269
00:20:29,672 --> 00:20:30,797
Ta ki...
270
00:20:33,797 --> 00:20:37,255
...yan komşumuz karısını öldürene kadar.
271
00:20:37,338 --> 00:20:38,297
Aitor...
272
00:20:39,588 --> 00:20:40,672
Nico da bunu görmüş.
273
00:20:40,755 --> 00:20:42,297
Aitor, yeter.
274
00:20:44,338 --> 00:20:45,922
Sonra ona araba çarptı ve öldü.
275
00:20:50,838 --> 00:20:53,463
Bu gece gibi bir geceydi, fırtına vardı...
276
00:20:53,547 --> 00:20:55,130
-Yeter.
-Hatırladın mı?
277
00:20:55,213 --> 00:20:57,213
-Sus artık.
-Ertesi gün,
278
00:20:57,297 --> 00:21:00,755
okulun duvarına yıldırım çarpmıştı,
saatin tam yanına.
279
00:21:00,838 --> 00:21:02,547
Bir hafta boyunca elektrik yoktu.
280
00:21:02,630 --> 00:21:04,672
-Bir hafta tatil yapmıştık.
-Kes artık!
281
00:21:05,213 --> 00:21:06,047
Kes artık.
282
00:21:07,797 --> 00:21:08,713
Yeter.
283
00:21:10,547 --> 00:21:13,338
Çocuğu korkutuyorsun. Görmüyor musun?
284
00:21:26,880 --> 00:21:29,797
Pekâlâ, alt tarafı bir fırtına.
285
00:21:30,713 --> 00:21:31,880
Bir de şimşek çakıyor.
286
00:21:32,630 --> 00:21:33,922
Fırtına yakında diner.
287
00:21:34,713 --> 00:21:36,463
Sana bir sır vereyim mi?
288
00:21:36,547 --> 00:21:38,588
İster misin? Yat bakalım.
289
00:21:44,797 --> 00:21:46,172
Bak.
290
00:21:52,422 --> 00:21:54,422
Ben yedi yaşımdayken
291
00:21:55,047 --> 00:21:58,797
fırtınalardan çok ama çok korkardım,
tıpkı senin gibi.
292
00:21:59,547 --> 00:22:00,797
Ne yapardım biliyor musun?
293
00:22:02,338 --> 00:22:03,463
Bak...
294
00:22:03,838 --> 00:22:06,130
Büyükannenin müzik kutusunu alırdım.
295
00:22:08,505 --> 00:22:09,963
Balerini seyrederdim.
296
00:22:11,672 --> 00:22:15,422
Onu dans ederken seyredince
her şeyi unuturdum.
297
00:22:16,630 --> 00:22:18,380
Dans edişini seyredip dururdum.
298
00:22:20,047 --> 00:22:21,630
Ta ki uyuyana kadar.
299
00:22:24,422 --> 00:22:25,588
Denemek ister misin?
300
00:22:40,463 --> 00:22:43,672
ANGEL PRIETO HÜCRESİNDE İNTİHAR ETTİ
301
00:22:44,755 --> 00:22:45,588
Canın yanıyor mu?
302
00:22:45,672 --> 00:22:47,797
Neden doktora gitmedin ki?
303
00:22:48,380 --> 00:22:52,922
Hapishaneye girdikten üç ay sonra
intihar ettiğini biliyor muydun? Baksana.
304
00:22:53,838 --> 00:22:55,588
Bir mezbahası olduğu
305
00:22:55,672 --> 00:22:57,838
ve karısını oraya gömeceği yazıyor.
306
00:22:57,922 --> 00:23:00,088
Yani kim tutuklandığı için
307
00:23:00,713 --> 00:23:03,380
yapamadığı bir şeyi itiraf eder ki?
308
00:23:05,130 --> 00:23:07,297
Konuyu değiştirsek mi acaba?
309
00:23:07,380 --> 00:23:10,588
Cesetten kurtulmak için planladığı
ama yapamadığı şeyi
310
00:23:10,672 --> 00:23:13,588
itiraf etmiş,
bu adam sıradan bir katil olamaz.
311
00:23:14,213 --> 00:23:15,838
Şimdi de psikolog mu oldun?
312
00:23:15,922 --> 00:23:18,505
Psikolog falan değilim
ama bu garip değil mi?
313
00:23:19,130 --> 00:23:20,630
Pantolonunu yıkayayım mı?
314
00:23:23,922 --> 00:23:27,172
Bir şey hoşuna gitmediğinde
takındığın şu ifadeyi seviyorum.
315
00:23:27,255 --> 00:23:29,338
-Burnunu kırıştırıyorsun ve...
-Hayır.
316
00:23:29,422 --> 00:23:33,463
Evet, tabii. Burnun şöyle oluyor,
tavşan suratı gibi kırışıyor.
317
00:23:33,547 --> 00:23:35,505
-Ya?
-Evet. Küçük bir tavşan gibi.
318
00:23:35,588 --> 00:23:37,047
-Çirkin bir tavşan gibi.
-Bu ne?
319
00:23:39,380 --> 00:23:41,047
Tekrar sigaraya mı başladın?
320
00:23:48,380 --> 00:23:49,547
Beni mi denetliyorsun?
321
00:23:51,672 --> 00:23:52,505
Ne dedin?
322
00:23:53,213 --> 00:23:54,713
Beni mi denetliyorsun sen?
323
00:24:02,213 --> 00:24:04,047
Tatlım, şaka yapıyorum ya.
324
00:24:04,547 --> 00:24:06,255
Sen de hep inanıyorsun.
325
00:24:06,338 --> 00:24:08,213
Biliyorsun işte, şakacı biriyim.
326
00:24:08,297 --> 00:24:10,088
Dün Sevilla'da oteldeyken
327
00:24:10,880 --> 00:24:12,547
-bir paket aldım.
-Açıklama.
328
00:24:12,630 --> 00:24:15,047
Bir tane sigara içip kalanını çöpe attım.
329
00:24:15,130 --> 00:24:17,255
-Yemin ederim. Bak, şöyle yapalım.
-Tamam.
330
00:24:17,338 --> 00:24:18,213
Bak.
331
00:24:20,380 --> 00:24:21,297
İşte.
332
00:24:22,297 --> 00:24:23,880
-Hiç sigara almamışım gibi.
-Peki.
333
00:24:23,963 --> 00:24:25,963
-Hiç sigara içmedim diyelim, ha?
-Tabii.
334
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
Olur mu?
335
00:24:51,880 --> 00:24:54,755
...daha önce de belirttiğimiz,
Berlin'den elimize ulaşan
336
00:24:54,838 --> 00:24:56,547
son dakika haberine geçebiliriz.
337
00:25:01,297 --> 00:25:05,547
...akşam vakti, Doğu Berlin sokaklarında
mutlak bir dinginlik hâkim.
338
00:25:05,630 --> 00:25:09,422
Yalnızca birkaç kişi
Brandenburg Kapısı'na geldi.
339
00:25:09,505 --> 00:25:13,547
Batı'daysa iki Berlin arasındaki geçiş
noktası Check Point Charlie'ye,
340
00:25:13,630 --> 00:25:17,255
seyirciler ve televizyon kameraları
gelmeye başladı bile.
341
00:25:17,338 --> 00:25:20,672
Beklenildiği gibi,
ilk gelenler duvarı aşıp geçmek istiyor.
342
00:25:20,755 --> 00:25:23,547
Fakat Doğu'daki polislerin
hâlâ yeni yasadan...
343
00:25:24,047 --> 00:25:26,380
Yeni yasa oluşturulana kadar
344
00:25:26,463 --> 00:25:29,297
vatandaşların,
sınırı aşmak için izin almaları gerek.
345
00:25:29,380 --> 00:25:33,130
Ancak hiçbir yetkili
izin vermeyi reddedemez.
346
00:25:33,213 --> 00:25:38,172
Neukölln'de, Doğu'dan buraya,
yani Batı'ya geçmek isteyen
347
00:25:38,255 --> 00:25:42,172
tüm Alman'lar için
sınırlar gayriresmî olarak açıldı.
348
00:25:42,255 --> 00:25:44,630
27 yıldır ilk kez
349
00:25:44,713 --> 00:25:50,547
iki Almanya vatandaşları için de
Berlin Duvarı diye bir şey yok.
350
00:25:52,338 --> 00:25:54,547
9 Kasım 1989 tarihi,
351
00:25:54,630 --> 00:25:58,088
hem Almanya
hem de bütün Avrupa için önemli bir tarih.
352
00:25:58,172 --> 00:26:01,255
Bu çift az önce buraya geldi
ve hâlâ şaşkınlar.
353
00:26:01,338 --> 00:26:04,255
Kimliklerini göstermeleri yetiyor.
354
00:26:04,338 --> 00:26:06,380
Sonra da bir damga basılıyor.
355
00:26:07,088 --> 00:26:09,463
İlk kez Batı Berlin'e geçmişler.
356
00:26:09,547 --> 00:26:11,713
Fakat burada kalmayacaklarmış.
357
00:26:11,797 --> 00:26:14,338
Diğer taraftaki, yani Doğu'daki evlerinde,
358
00:26:14,422 --> 00:26:17,630
oğulları onları bekliyor
ve sekizde işbaşı yapacaklarmış...
359
00:27:29,880 --> 00:27:32,963
Nico, ben işe gidiyorum.
360
00:27:33,588 --> 00:27:35,338
Anne, kamera bozuldu.
361
00:27:36,672 --> 00:27:39,088
Geç yatma, yarın okulun var.
362
00:27:39,172 --> 00:27:40,297
-Tamam mı?
-Tamam.
363
00:27:40,922 --> 00:27:43,172
Nico, bana kaset hazırladın mı?
364
00:27:44,338 --> 00:27:45,463
Evet.
365
00:27:46,088 --> 00:27:47,005
Hey...
366
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Merhaba?
367
00:28:07,422 --> 00:28:08,838
Beni duyuyor musun?
368
00:28:26,088 --> 00:28:27,088
Merhaba?
369
00:28:33,380 --> 00:28:34,713
Beni görüyor musun?
370
00:28:35,338 --> 00:28:36,172
Evet.
371
00:28:39,422 --> 00:28:40,588
Evet...
372
00:28:40,672 --> 00:28:42,172
Seni görüyorum.
373
00:28:43,088 --> 00:28:44,297
Bunu nasıl yaptın?
374
00:28:45,922 --> 00:28:47,588
-Neyi nasıl yaptım?
-Bir dakika.
375
00:28:47,672 --> 00:28:50,838
Şuradaki tabela
Valpineda istasyonundakiyle aynı.
376
00:28:53,297 --> 00:28:54,213
Ne?
377
00:28:54,297 --> 00:28:55,755
Onun aynısı.
378
00:28:57,380 --> 00:28:59,005
Gerçi biraz eskimiş.
379
00:29:01,088 --> 00:29:02,380
Evet, aynı tabela.
380
00:29:02,463 --> 00:29:03,922
O tabela neden sende?
381
00:29:05,380 --> 00:29:06,422
Çaldık.
382
00:29:08,297 --> 00:29:09,463
Kocamla ben.
383
00:29:10,172 --> 00:29:11,130
Anlayamadım.
384
00:29:11,213 --> 00:29:15,838
Komşun Aitor,
beni kocam David ile tanıştırmıştı.
385
00:29:17,213 --> 00:29:20,255
-Aitor'la o istasyonda tanışmıştık.
-Aitor Medina mı?
386
00:29:20,338 --> 00:29:21,838
Dur, gitme!
387
00:29:21,922 --> 00:29:23,755
Sizi okula onun annesi bırakıyor.
388
00:29:23,838 --> 00:29:25,505
Nereden bildiğimi biliyor musun?
389
00:29:30,213 --> 00:29:32,380
Bunlar geçmişte yaşandığından biliyorum.
390
00:29:33,338 --> 00:29:35,630
Geçmişte yaşanan ne?
391
00:29:37,005 --> 00:29:39,547
-Ne oluyor?
-Dışarıdan bağırma sesleri geliyor.
392
00:29:39,630 --> 00:29:41,213
Hayır, dur! Bekle, gitme!
393
00:29:44,505 --> 00:29:45,713
Nico!
394
00:29:46,130 --> 00:29:47,297
Nico, gel buraya!
395
00:29:48,797 --> 00:29:50,713
Adımı nereden biliyorsun?
396
00:29:53,338 --> 00:29:54,547
Eskiden burada yaşıyordun.
397
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Orası neresi?
398
00:29:58,297 --> 00:30:01,213
-Komşuda bir şeyler oluyor.
-Evet ama gitme. Lütfen!
399
00:30:01,297 --> 00:30:03,088
-Gitme!
-Bir saniye.
400
00:30:03,172 --> 00:30:04,130
Rüya mı görüyorum?
401
00:30:04,213 --> 00:30:06,505
Hayır. Bekle bir saniye.
Bak, bende ne var.
402
00:30:06,588 --> 00:30:07,713
Bak işte.
403
00:30:08,505 --> 00:30:10,088
Gördün mü? Bak!
404
00:30:11,213 --> 00:30:14,130
Onlar benim kasetlerim.
Senin eline nasıl geçtiler?
405
00:30:14,838 --> 00:30:16,630
Senin evinde yaşadığım için bendeler.
406
00:30:16,713 --> 00:30:18,005
Burası senin evin.
407
00:30:18,505 --> 00:30:20,213
-Ama ben 25 ilerideyim.
-Ne?
408
00:30:20,297 --> 00:30:21,588
Bekle...
409
00:30:22,338 --> 00:30:23,880
Sana bir şey göstereceğim.
410
00:30:24,797 --> 00:30:27,380
Bak. Gördün mü?
411
00:30:29,213 --> 00:30:30,047
ÇOCUK ÖLDÜ
412
00:30:30,130 --> 00:30:31,088
Gördün mü?
413
00:30:31,672 --> 00:30:33,338
Sensin. Oraya gidersen bu olacak.
414
00:30:34,338 --> 00:30:37,172
-Hayır. Numara bu. Nasıl yaptın bunu?
-Hayır...
415
00:30:37,255 --> 00:30:39,880
Hayır!
Numara falan çevirmiyorum, bu gerçek.
416
00:30:39,963 --> 00:30:41,630
-Gerçek bu.
-Yalan söylüyorsun.
417
00:30:41,713 --> 00:30:43,630
Nico, dur! Bekle! Bak...
418
00:30:44,505 --> 00:30:46,422
Yarın okulda olacakları biliyorum.
419
00:30:46,505 --> 00:30:51,255
Tamam mı? Okulun girişindeki saate
yıldırım çarpacak.
420
00:30:51,338 --> 00:30:55,088
Okulun tamamında
elektrikler kesilecek ve tatil olacak.
421
00:30:55,172 --> 00:30:58,088
Odandan çıkmazsan
haklı olduğumu göreceksin.
422
00:30:59,213 --> 00:31:02,672
Fakat dışarı çıkarsan
yarın ölmüş olacaksın.
423
00:31:03,922 --> 00:31:05,588
Nico!
424
00:31:05,672 --> 00:31:06,630
Lütfen!
425
00:31:06,713 --> 00:31:08,963
Lütfen gitme, sakın dışarı çıkma!
426
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
Nico, lütfen. Lütfen dur! bekle!
427
00:31:11,630 --> 00:31:15,088
Bekle! Evde kal!
Nico, lütfen, sakın dışarı çıkma!
428
00:31:15,172 --> 00:31:16,672
Gitme, sana araba çarpacak!
429
00:31:16,755 --> 00:31:19,422
Tam sen geçerken araba sana çarpacak!
430
00:31:19,505 --> 00:31:23,338
Nico, lütfen! Lütfen, hayır! Lütfen!
431
00:32:00,213 --> 00:32:01,088
Alo?
432
00:32:01,172 --> 00:32:04,297
Maria, ben Clara, uyandırdım mı seni?
433
00:32:04,380 --> 00:32:06,255
Yok, şimdi işten geldim.
434
00:32:06,630 --> 00:32:09,672
Biraz rahatsızım,
çocukları okula kardeşim bıraksa olur mu?
435
00:32:09,755 --> 00:32:11,672
Tamam, dert etme. Önemli değil.
436
00:32:12,422 --> 00:32:13,588
Geçmiş olsun.
437
00:32:16,422 --> 00:32:17,547
Sen neden ayaktasın?
438
00:32:18,422 --> 00:32:22,463
Aitor'un annesi rahatsızmış,
kardeşi Román sizi okula bırakacak.
439
00:32:24,338 --> 00:32:25,463
Hey.
440
00:32:28,797 --> 00:32:29,755
Nico.
441
00:32:31,338 --> 00:32:34,797
Anne, uyanıkken rüya gördüm.
442
00:32:37,797 --> 00:32:40,422
Gelecekten bir kadın,
televizyondan benimle konuştu.
443
00:33:25,047 --> 00:33:27,797
Vera! Ameliyathanede seni bekliyorlar.
444
00:33:48,088 --> 00:33:49,713
Onun burada ne işi var?
445
00:33:49,797 --> 00:33:53,005
Bay Mendoza'nın
serabrovasküler yetersizliği var.
446
00:33:53,088 --> 00:33:56,338
Biliyorum.
Doktor Fell onu dün ameliyat etti.
447
00:33:59,047 --> 00:34:00,547
Bay Mendoza sizin hastanız.
448
00:34:03,172 --> 00:34:04,213
Ne?
449
00:34:05,672 --> 00:34:07,672
Vera. Ameliyata başlamamız lazım.
450
00:34:11,047 --> 00:34:14,130
Doktor Roy,
üzerinizi değiştirmeye hazır mısınız?
451
00:34:17,755 --> 00:34:19,005
Ne dedin?
452
00:34:20,047 --> 00:34:21,005
Anlayamadım?
453
00:34:22,130 --> 00:34:23,422
Ne oluyor burada?
454
00:34:24,463 --> 00:34:26,713
Ne bu böyle? Ne yapıyorsunuz?
455
00:34:29,463 --> 00:34:32,630
Doktor Roy. İyi misiniz?
456
00:34:42,255 --> 00:34:43,963
Hadi, geç kaldık.
457
00:34:44,047 --> 00:34:47,172
Nico, kaykayına dikkat et,
geçen gün ne oldu biliyorsun.
458
00:34:47,255 --> 00:34:48,922
Saat beşte gelirim, tamam mı?
459
00:34:53,880 --> 00:34:55,505
Román amca, ne olmuş?
460
00:34:55,922 --> 00:34:58,338
Bilmem. Soralım.
461
00:35:03,963 --> 00:35:06,797
Affedersiniz hanımefendi. Bir şey mi oldu?
462
00:35:07,713 --> 00:35:12,213
Fırtına yüzünden elektrikler kesilmiş.
Dersler iptal oldu.
463
00:35:12,297 --> 00:35:13,838
Hadi canım.
464
00:35:15,172 --> 00:35:16,880
Hadi çocuklar, eve dönelim.
465
00:35:32,547 --> 00:35:35,047
Merhaba Greta, Gloria'yı gördün mü?
466
00:35:35,130 --> 00:35:36,213
Gloria kim?
467
00:35:36,297 --> 00:35:39,213
Gloria benim kızım. Ben annesiyim.
468
00:35:40,463 --> 00:35:42,422
-Beni hatırlamıyor musun?
-Hayır.
469
00:35:50,005 --> 00:35:51,088
Merhaba Miranda.
470
00:35:51,172 --> 00:35:52,380
Pablo, sınıfına geç.
471
00:35:53,713 --> 00:35:55,130
Nasıl yardımcı olabilirim?
472
00:35:55,213 --> 00:35:58,338
Gloria'yı arıyorum. Onu görebilir miyim?
473
00:35:58,922 --> 00:36:00,255
Gloria...
474
00:36:00,338 --> 00:36:03,963
Gloria, Gloria Ortiz.
Gloria'yı diyorum. Miranda, benim, Vera!
475
00:36:04,963 --> 00:36:06,672
Kusura bakmayın, sizi tanımıyorum.
476
00:36:09,005 --> 00:36:10,463
Kızımı arıyorum.
477
00:36:22,547 --> 00:36:24,297
Dersler iptal edilmiş.
478
00:36:24,380 --> 00:36:27,547
Nico anahtarlarını evinde unutmuş
ve annesi uyuyormuş.
479
00:36:27,630 --> 00:36:28,463
Clara...
480
00:36:29,047 --> 00:36:30,547
Havaalanına gitmem gerek.
481
00:36:33,047 --> 00:36:34,088
Geçin çocuklar.
482
00:36:47,880 --> 00:36:49,588
Merhaba Lidia. David'i arıyorum.
483
00:36:49,672 --> 00:36:53,047
Bayan Velazquez, değil mi?
Ofisinde bekliyor. Buyurun lütfen.
484
00:36:58,922 --> 00:36:59,797
David!
485
00:37:00,922 --> 00:37:02,297
Ne oluyor?
486
00:37:02,922 --> 00:37:04,547
Lidia beni tanımadı.
487
00:37:04,630 --> 00:37:06,755
Gloria'nın okuluna gittim, orada değildi.
488
00:37:06,838 --> 00:37:08,630
O isimde öğrencileri yokmuş.
489
00:37:08,713 --> 00:37:10,797
Öğretmeni Miranda beni tanımadı.
490
00:37:10,880 --> 00:37:14,005
Arkadaşı Greta da
onu tanımadığını söyledi.
491
00:37:14,088 --> 00:37:17,630
-Gloria'yı nereye götürdün?
-Bayan Velazquez değilsiniz, değil mi?
492
00:37:18,880 --> 00:37:21,547
David, yeter ama gerçekten.
Gerçekten yeter, ben...
493
00:37:21,630 --> 00:37:23,713
Gerçekten sıkıldım ama. Ciddiyim.
494
00:37:27,005 --> 00:37:29,630
-Piç ya! Germán'ın işi bu.
-Germán kim amına koyayım?
495
00:37:29,713 --> 00:37:32,505
-Bir an gerçekten inandım! Çok iyiydi.
-Germán kim?
496
00:37:32,588 --> 00:37:36,505
-Yeter ama David! Ben gülüyor muyum!
-Hop. Dokunma.
497
00:37:36,588 --> 00:37:39,297
David, benim işte! Şakanı siksinler David!
498
00:37:40,047 --> 00:37:41,672
-Gloria nerede, söyle!
-Yeter!
499
00:37:41,755 --> 00:37:43,255
Sen kimsin, Gloria kim?
500
00:37:44,172 --> 00:37:45,797
Gloria bizim kızımız!
501
00:37:52,880 --> 00:37:56,755
Nico, dün gece Bay Prieto'nun evinden
bağrışma sesleri geldiğini söyledi.
502
00:37:57,797 --> 00:38:01,130
Bir kadın çığlık attı, korkunçtu.
503
00:38:01,755 --> 00:38:05,422
Belki de Bayan Weiss'dir. Anne, sence?
504
00:38:08,213 --> 00:38:10,547
Başka bir şey duydun mu
ya da gördün mü Nico?
505
00:38:10,630 --> 00:38:12,880
Hayır çünkü televizyon...
506
00:38:14,088 --> 00:38:16,463
Pencereden dışarı baktım
ama bir şey yoktu.
507
00:38:17,547 --> 00:38:20,338
Benim odamdan gözetledik,
tahmin et ne oldu?
508
00:38:20,422 --> 00:38:24,547
Güneşlikler çekiliydi ve Bruno
kulübesinde bağlıydı, açlıktan havlıyordu.
509
00:38:24,630 --> 00:38:27,547
Bay Prieto ona her sabah yemek verir.
Bu sabah vermemiş.
510
00:38:31,255 --> 00:38:32,338
Aitor...
511
00:38:33,963 --> 00:38:36,047
Zamanda yolculuk yapmaya inanır mısın?
512
00:38:37,880 --> 00:38:41,172
KARAKOL
513
00:38:41,255 --> 00:38:42,672
Ne söyleyeyim ki?
514
00:38:42,755 --> 00:38:44,713
Ben başlatmadım.
515
00:38:44,797 --> 00:38:46,838
David'in ya da kızımın okulundakilerin
516
00:38:46,922 --> 00:38:50,047
neden bana olmadığım biri gibi
davrandıklarını bilmiyorum.
517
00:38:52,797 --> 00:38:55,963
Yalan söylediğimi
ya da delirdiğimi düşünüyor olmalısınız.
518
00:38:57,172 --> 00:39:01,505
Fakat aklıma gelen tek şey,
bütün bunların bir şaka olduğu.
519
00:39:02,713 --> 00:39:03,922
Bana yardım eder misiniz?
520
00:39:04,422 --> 00:39:05,797
Evet, sana yardım ederim.
521
00:39:07,547 --> 00:39:09,630
Ancak önce sana birkaç soru sormalıyım.
522
00:39:13,672 --> 00:39:16,547
Kızını en son ne zaman görmüştün?
523
00:39:18,005 --> 00:39:19,713
Dün gece.
524
00:39:21,255 --> 00:39:22,588
Korkmuştu.
525
00:39:23,630 --> 00:39:25,672
Fırtına onu çok korkutmuştu.
526
00:39:26,213 --> 00:39:28,172
Kocan olduğunu söylediğin adamı?
527
00:39:29,005 --> 00:39:30,422
David Ortiz benim kocam.
528
00:39:31,630 --> 00:39:33,922
Onu en son ne zaman gördün?
529
00:39:34,505 --> 00:39:37,005
Onu da dün gece gördüm. Yatmadan önce...
530
00:39:37,088 --> 00:39:39,213
Burnun şöyle oluyor, kırışıyor...
531
00:39:39,297 --> 00:39:43,130
Saçma bir konuda yalan söyledi.
532
00:39:44,338 --> 00:39:45,755
Tekrar sigaraya başlamış.
533
00:39:47,005 --> 00:39:48,380
Başka bir şey oldu mu?
534
00:39:51,713 --> 00:39:53,505
Sorularınızı anlamıyorum.
535
00:39:53,588 --> 00:39:55,172
Anlamaya çalışıyorum.
536
00:39:55,255 --> 00:39:57,630
Bence vakit kaybediyoruz.
537
00:39:58,505 --> 00:39:59,422
Vera...
538
00:40:00,838 --> 00:40:02,255
Sana yardım etmemi istiyorsan
539
00:40:02,963 --> 00:40:04,422
önce olanları anlamalıyım.
540
00:40:04,505 --> 00:40:06,213
En küçük ayrıntıları bile.
541
00:40:06,297 --> 00:40:07,255
Pekâlâ.
542
00:40:08,880 --> 00:40:10,505
Her şey değişmeden önce,
543
00:40:11,338 --> 00:40:13,005
hatırladığın en son şey ne?
544
00:40:15,005 --> 00:40:17,338
Eskiden evimizde yaşayan çocuğun hikâyesi.
545
00:40:20,047 --> 00:40:21,797
Arkadaşımız Aitor Medina'nın
546
00:40:22,755 --> 00:40:23,922
komşusuymuş.
547
00:40:25,588 --> 00:40:27,088
Aitor onun öldüğünü söylemişti.
548
00:40:28,213 --> 00:40:31,713
Başka bir komşusunun evinden kaçarken
ona bir araba çarpmış.
549
00:40:31,797 --> 00:40:32,922
Bir adam...
550
00:40:33,005 --> 00:40:36,963
Bu korkunç bir hikâye,
bir adam karısını öldürmüş.
551
00:40:37,047 --> 00:40:38,463
O da bunu öğrenmiş.
552
00:40:41,338 --> 00:40:43,130
Anlat lütfen.
553
00:40:44,797 --> 00:40:45,755
Sonra...
554
00:40:47,088 --> 00:40:48,880
Sanırım sonra onu rüyamda gördüm.
555
00:40:51,338 --> 00:40:54,547
Eski bir televizyonun
ekranında belirdi ve...
556
00:40:55,755 --> 00:40:56,755
Merhaba?
557
00:40:56,838 --> 00:40:58,838
Ölmeden önce onu kurtarmaya çalıştım.
558
00:40:59,338 --> 00:41:01,672
-Beni duyuyor musun?
-Onu uyarmaya çalıştım.
559
00:41:03,672 --> 00:41:05,630
Çocuğun ismini hatırlıyor musun?
560
00:41:08,547 --> 00:41:10,005
Nico Lasarte.
561
00:41:12,505 --> 00:41:13,547
Sonra da
562
00:41:14,338 --> 00:41:16,130
çok garip bir şey oldu.
563
00:41:16,213 --> 00:41:19,547
Nico, lütfen! Lütfen, hayır! Lütfen!
564
00:41:23,588 --> 00:41:25,297
Başka bir şey hatırlamıyorum.
565
00:41:31,713 --> 00:41:34,672
Şu an söyleyebileceğim tek şey
aklının karışmış olduğu.
566
00:41:36,422 --> 00:41:37,755
Kayıtları kontrol ettik.
567
00:41:38,422 --> 00:41:40,172
Söylediğin yerde yaşamıyormuşsun.
568
00:41:40,255 --> 00:41:42,047
David Ortiz'le de evli değilsin.
569
00:41:44,713 --> 00:41:46,922
Kızının doğum belgesi yok.
570
00:41:47,880 --> 00:41:49,130
Resmî olarak doğmamış.
571
00:41:50,005 --> 00:41:52,213
Onun hiçbir fotoğrafını bulamadık.
572
00:41:52,297 --> 00:41:53,672
Sende de onun fotoğrafı yok.
573
00:41:54,338 --> 00:41:55,797
Onu hiç kimse görmemiş Vera.
574
00:41:58,422 --> 00:41:59,755
Anlattığın bu hayat,
575
00:42:02,005 --> 00:42:03,547
yalnızca senin kafanda.
576
00:42:33,505 --> 00:42:34,338
Merhaba?
577
00:42:37,838 --> 00:42:38,672
Hop!
578
00:42:40,213 --> 00:42:41,172
Orada mısın?
579
00:42:42,005 --> 00:42:43,047
Cevap ver!
580
00:42:43,713 --> 00:42:44,755
Hey!
581
00:43:02,672 --> 00:43:05,380
İşte pasaportun,
biletin, biraz da Alman markı.
582
00:43:11,005 --> 00:43:11,838
Teşekkürler.
583
00:43:30,713 --> 00:43:35,047
UTRERA'DAKİ KÜÇÜK KIZIN ÖLÜMÜ
HÂLÂ ÇÖZÜLEMEDİ
584
00:43:42,797 --> 00:43:44,130
O nasıl Doktor?
585
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
İyi, bu son test.
586
00:43:48,172 --> 00:43:51,672
Sonuçlarda yapısal bir değişiklik
yaşanmadığı görülüyor.
587
00:43:52,880 --> 00:43:55,255
Beyninde bir anormallik yok,
588
00:43:55,338 --> 00:43:58,463
yani sinirsel bozukluk
ihtimallerini eleyebiliriz.
589
00:44:05,797 --> 00:44:09,338
Cerrahi bir ekibin başında
yaptığın ilk operasyon buydu.
590
00:44:10,005 --> 00:44:12,088
Onun beynindeki tümörü almıştın.
591
00:44:13,338 --> 00:44:16,297
Onun hakkında
bildiğin şeylerin cevabı burada.
592
00:44:16,380 --> 00:44:17,463
Bu doğru.
593
00:44:17,547 --> 00:44:19,755
David'in tümörü alınmıştı, hatırlıyorum.
594
00:44:21,047 --> 00:44:24,130
Ama ben almadım
çünkü ben ameliyat yapamam.
595
00:44:24,213 --> 00:44:25,672
Beyin cerrahı olan sizsiniz.
596
00:44:25,755 --> 00:44:29,088
Ameliyat sonrası dönemde bile yoktum
çünkü grip olmuştum.
597
00:44:29,172 --> 00:44:30,588
Mónica yerime bakmıştı.
598
00:44:34,005 --> 00:44:34,880
Benimle gel.
599
00:44:48,338 --> 00:44:50,213
DOKTOR VERA ROY
600
00:44:52,963 --> 00:44:54,130
Burası senin ofisin.
601
00:44:56,588 --> 00:44:58,297
Etrafa bak, hatırlarsın.
602
00:45:14,088 --> 00:45:16,463
Bu hastanenin en iyi beyin cerrahı sensin.
603
00:45:17,255 --> 00:45:21,005
Uzmanlık eğitimini bitirmeden
ekibime katıldın.
604
00:45:28,088 --> 00:45:31,797
Bütün anılarımın
bu şekilde değişmiş olması imkânsız.
605
00:45:31,880 --> 00:45:35,672
En iyisi evine dön.
Orayı görünce her şeyi hatırlarsın.
606
00:45:35,755 --> 00:45:37,255
Gloria benim kızım.
607
00:45:43,463 --> 00:45:44,963
Lorena García.
608
00:45:45,047 --> 00:45:47,547
12 gün önce ameliyathanede öldü.
609
00:45:49,047 --> 00:45:50,880
Daha önce böyle bir şey yaşamamıştın.
610
00:45:52,505 --> 00:45:55,338
Kimse ameliyat etmek istemedi
ama sen bu riski aldın.
611
00:45:56,838 --> 00:45:59,338
Senin için bile imkânsız bir vakaydı.
612
00:46:03,130 --> 00:46:06,005
Sana sakinleştirici yazıp
birkaç gün izin verdiler.
613
00:46:15,380 --> 00:46:18,797
Bu sabah
Bay Mendoza'nın ameliyatı için gelmiştin.
614
00:46:19,630 --> 00:46:21,588
Fakat iznini uzatabiliriz.
615
00:46:24,130 --> 00:46:24,963
Vera...
616
00:46:25,047 --> 00:46:26,713
Lorena'yı zihninden atmışsın.
617
00:46:27,630 --> 00:46:31,130
Fakat hayalinde canlandırdığın
Gloria Ortiz'den bahsediyorsun.
618
00:46:32,088 --> 00:46:34,297
David Ortiz'i de kafanda kocan yapmışsın,
619
00:46:34,380 --> 00:46:37,505
yani ilk ve son hastanı
kafanda birleştirmişsin.
620
00:46:39,838 --> 00:46:41,588
Zihnin, bir döngü yaratmış.
621
00:46:56,338 --> 00:46:58,005
Başka bir açıklaması olmalı.
622
00:46:58,755 --> 00:46:59,838
Ne peki?
623
00:47:09,130 --> 00:47:11,255
Nereye gidiyorsun? Vera!
624
00:47:13,422 --> 00:47:14,880
Ne yapıyorsun?
625
00:47:14,963 --> 00:47:17,047
Ne oldu Vera? Nereye gidiyorsun?
626
00:47:21,588 --> 00:47:24,172
-Korkuyorsun. Anlıyorum ama...
-Hayır!
627
00:47:24,255 --> 00:47:27,880
Korkmuyorum.
Çoğu şeyi gerçekten anlamaya başladım.
628
00:47:27,963 --> 00:47:28,963
Ne anladın?
629
00:47:30,338 --> 00:47:32,088
Bu garip şeyler,
630
00:47:32,172 --> 00:47:35,380
bütün bunlar fırtınayla birlikte başladı.
631
00:47:36,213 --> 00:47:37,880
Her şeyi değiştirmiş olabilirim.
632
00:47:37,963 --> 00:47:39,088
Değiştirdim derken?
633
00:47:39,172 --> 00:47:41,880
Her şeyi değiştirdim ne demek?
634
00:47:41,963 --> 00:47:42,963
Vera.
635
00:47:45,297 --> 00:47:46,963
Belki de o çocuğu kurtarmışımdır.
636
00:47:48,422 --> 00:47:51,338
-Hayatta olup olmadığını öğrenmeliyim.
-Neden?
637
00:47:52,588 --> 00:47:54,297
Kızımı geri alabilmek için.
638
00:48:02,505 --> 00:48:03,505
Vera!
639
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Vera!
640
00:48:07,255 --> 00:48:09,672
Vera, kapıyı aç lütfen.
641
00:50:08,338 --> 00:50:09,422
Kimse var mı?
642
00:50:47,505 --> 00:50:51,963
PRIETO MEZBAHASI
643
00:51:59,380 --> 00:52:02,172
Ángel, merak etme.
Her şey kontrol altında.
644
00:56:32,088 --> 00:56:34,130
Sallanmak ister misin? Evet mi? Hadi!
645
00:57:21,088 --> 00:57:23,422
NICO LASARTE - ÖLÜMÜ - 1989
646
00:57:23,505 --> 00:57:27,963
SERAP
647
00:57:32,130 --> 00:57:35,547
NICO LASARTE, KAREN SARDÓN'IN YARATTIĞI
KURGUSAL BİR KAHRAMANDIR
648
00:57:38,047 --> 00:57:41,172
-Yakaladım seni orospu. Kımıldama!
-Sakin ol.
649
00:57:41,255 --> 00:57:43,880
Kımıldama. Kapıyı zorla açmışsın.
650
00:57:43,963 --> 00:57:46,463
-Hayır.
-Evimde ne işin var?
651
00:57:47,963 --> 00:57:48,880
Burası benim evim.
652
00:57:48,963 --> 00:57:50,213
Ne?
653
00:57:50,297 --> 00:57:52,172
-Benim evim.
-Ne dedin sen?
654
00:57:52,255 --> 00:57:54,797
Nico Lasarte adlı bir çocuğun da eviydi.
655
00:57:54,880 --> 00:57:59,380
-Ne dediğini bilmiyorum.
-O iyi mi, öğrenmek istiyorum.
656
00:57:59,463 --> 00:58:03,505
-Ne?
-Eski bir televizyon ve kamera vardı.
657
00:58:03,588 --> 00:58:05,630
Fırtınayla bir bağlantısı vardı.
658
00:58:06,880 --> 00:58:08,255
Sonra da her şey değişti.
659
00:58:08,338 --> 00:58:09,713
-Tatlım?
-Canım! Yukarı gel!
660
00:58:09,797 --> 00:58:11,338
-İyi misin?
-Tavan arasındayım!
661
00:58:11,422 --> 00:58:13,713
-Kapıya ne oldu?
-Zorla girmişler, buraya gel!
662
00:58:26,255 --> 00:58:28,755
-Canım!
-İnanamıyorum. Yine mi sen?
663
00:58:28,838 --> 00:58:30,963
-Onu tanıyor musun?
-Bu mümkün değil.
664
00:58:31,047 --> 00:58:32,713
-Bugün ofisime geldi.
-Ne?
665
00:58:32,797 --> 00:58:35,172
Polisi ara, evimize zorla girdiğini söyle.
666
00:58:35,255 --> 00:58:38,422
-David. David, yardımın gerek.
-Kımıldama. Yaklaşma.
667
00:58:38,505 --> 00:58:43,047
Alo, evet, biri evime zorla girdiği için
daha önce de aramıştım. Úrsula Abad.
668
00:58:43,130 --> 00:58:44,463
Kımıldama.
669
00:58:44,547 --> 00:58:47,213
-Evet. Tekrar geldi...
-David, beni dinle.
670
00:58:47,297 --> 00:58:49,130
-Geliyorlar mı?
-Evet.
671
00:58:49,213 --> 00:58:50,672
David, lütfen.
672
00:58:50,755 --> 00:58:52,797
-Biz tanışmıyoruz, kes şunu.
-Kim bu?
673
00:58:52,880 --> 00:58:53,922
Birbirimizi tanıyoruz!
674
00:58:54,338 --> 00:58:57,963
Polisler, bu kadının beynimdeki tümörü
alan doktor olduğunu söyledi.
675
00:58:58,047 --> 00:58:59,547
Ne? Beyin cerrahı mısın?
676
00:58:59,630 --> 00:59:03,130
Hayır.
Gloria doğunca tıp fakültesini bıraktım.
677
00:59:04,380 --> 00:59:05,922
Sen master yapmak istemiştin.
678
00:59:06,838 --> 00:59:09,672
Babana, ondan daha iyi
olabileceğini kanıtlamak için.
679
00:59:10,505 --> 00:59:13,672
Bana sormadın bile
ama ben seni destekledim.
680
00:59:15,713 --> 00:59:17,297
Gloria kim?
681
00:59:19,797 --> 00:59:21,255
Gloria bizim kızımız.
682
00:59:23,422 --> 00:59:24,338
Ne?
683
00:59:24,963 --> 00:59:27,880
Tatlım, yemin ederim
onun ne anlattığını bilmiyorum.
684
00:59:27,963 --> 00:59:29,297
Yemin ederim, yalan söylüyor.
685
00:59:30,922 --> 00:59:33,088
-Kendini ne sanıyorsun sen!
-Hayır!
686
00:59:35,255 --> 00:59:36,588
Bırak beni!
687
00:59:38,172 --> 00:59:40,422
-Nereye gitti David?
-Bilmiyorum.
688
00:59:40,505 --> 00:59:42,005
David!
689
00:59:42,088 --> 00:59:43,630
Bilmiyorum!
690
01:00:33,755 --> 01:00:35,088
Ne olmuş?
691
01:00:37,838 --> 01:00:39,630
Bütün sokakta elektrikler gitmiş.
692
01:00:42,588 --> 01:00:44,088
Polisler niye gelmiş ki?
693
01:00:47,130 --> 01:00:48,297
Bilmiyorum.
694
01:01:21,463 --> 01:01:22,630
Ben, Komiser Leira.
695
01:01:22,713 --> 01:01:24,255
-Merhaba.
-İyi akşamlar.
696
01:01:24,338 --> 01:01:25,588
Bir şey mi oldu?
697
01:01:25,672 --> 01:01:28,005
Hayır. Şu kadını arıyoruz.
698
01:01:28,880 --> 01:01:30,005
Kendisini gördünüz mü?
699
01:01:30,838 --> 01:01:31,880
-Hayır.
-Hayır.
700
01:01:32,463 --> 01:01:35,630
-Bir şey mi yapmış?
-Hayır. Kafası karışmış biri sadece.
701
01:01:37,505 --> 01:01:38,380
Kusura bakmayın.
702
01:01:39,422 --> 01:01:40,713
İyi akşamlar.
703
01:01:44,922 --> 01:01:45,922
Ne olmuş anne?
704
01:01:46,005 --> 01:01:48,672
Deli bir kadın
David'le Úrsula'nın evine girmiş.
705
01:01:48,755 --> 01:01:50,672
Evde saklandığını düşünüyoruz.
706
01:01:50,755 --> 01:01:52,172
Merak etme, biz iyiyiz.
707
01:01:52,838 --> 01:01:54,630
Bir bakayım. Sonra işe giderim.
708
01:01:54,713 --> 01:01:57,255
Fırtına yüzünden
uçuşları iptal etmediler mi?
709
01:01:57,338 --> 01:01:58,713
Daha kötü şartlarda uçmuştum.
710
01:01:59,755 --> 01:02:03,505
Román amcana yarın gelmesini söyle.
Ángel'in doğum günü var.
711
01:02:03,588 --> 01:02:04,880
Tabii.
712
01:02:09,005 --> 01:02:11,213
Kilidin kırılmış olduğunu teyit ediyoruz.
713
01:02:33,588 --> 01:02:34,588
İyi misin?
714
01:03:20,463 --> 01:03:21,505
Alo?
715
01:03:21,588 --> 01:03:23,172
Ángel, benim.
716
01:03:25,255 --> 01:03:26,422
Ángel...
717
01:03:26,505 --> 01:03:27,797
Nereden arıyorsun?
718
01:03:27,880 --> 01:03:31,213
Evinin yanındaki telefon kulübesinden.
Hemen evinin yanındaki.
719
01:03:31,297 --> 01:03:32,380
Tamam, sakin ol.
720
01:03:33,213 --> 01:03:34,380
Sakin ol.
721
01:03:34,463 --> 01:03:35,463
Beni dinle...
722
01:03:35,547 --> 01:03:37,880
Bak, anlamıyorsun...
723
01:03:37,963 --> 01:03:40,880
Şeyi fark ettim, senin evinde unutmuşum...
724
01:03:40,963 --> 01:03:44,005
-Sesin net gelmiyor. Ne dedin?
-Saatimi diyorum...
725
01:03:44,755 --> 01:03:46,630
-Ne?
-Saatim yok.
726
01:03:46,713 --> 01:03:48,880
Saatimi evinde unutmuşum, bulamıyorum.
727
01:03:48,963 --> 01:03:49,880
Saatini mi?
728
01:03:49,963 --> 01:03:51,672
Saatim yok.
729
01:03:51,755 --> 01:03:53,672
Senin evinde olmalı, yerde.
730
01:03:53,755 --> 01:03:55,380
Saatini almamış mıydın?
731
01:03:55,463 --> 01:03:59,172
Hayır, yok diyorum ya.
Bilmiyorum. Bir bakar mısın? Orada olmalı.
732
01:03:59,255 --> 01:04:00,588
Tamam, merak etme.
733
01:04:00,672 --> 01:04:02,338
Burada bıraktıysan buradadır.
734
01:04:03,005 --> 01:04:06,630
-Tamam mı? Bak, dediklerimi yap.
-Evet, tamam.
735
01:04:07,463 --> 01:04:08,713
Pasaport bende.
736
01:04:09,922 --> 01:04:11,380
Sen gitmeden önce konuşuruz.
737
01:04:11,463 --> 01:04:14,963
Tamam.
Havaalanının yanındaki barda olacağım.
738
01:04:15,547 --> 01:04:18,130
-Seni seviyorum.
-Ben de seni, hem de çok.
739
01:05:08,713 --> 01:05:09,547
Anne?
740
01:05:11,547 --> 01:05:12,422
Aitor...
741
01:05:14,213 --> 01:05:15,380
Bir tanem...
742
01:05:18,838 --> 01:05:22,838
Bir süreliğine
Errejón'daki yeni ofise gitmem gerek.
743
01:05:23,755 --> 01:05:25,338
Román amcan sana bakacak.
744
01:05:26,797 --> 01:05:28,505
Sık sık ziyaretine geleceğim.
745
01:05:44,547 --> 01:05:46,463
Siktir! Sen kimsin yahu?
746
01:05:47,088 --> 01:05:49,380
Bu arabanın senin için anlamını biliyorum.
747
01:05:49,463 --> 01:05:51,130
Ne halt istiyorsun?
748
01:05:51,213 --> 01:05:54,672
Román amcandan,
garsonluktan kazandığın parayla aldın.
749
01:05:54,755 --> 01:05:56,338
Tamam da sen kimsin yahu? Hop?
750
01:05:56,422 --> 01:05:58,463
Baban Armando, askerî pilottu.
751
01:05:58,547 --> 01:06:00,047
Onu hayal meyal hatırlıyorsun.
752
01:06:00,130 --> 01:06:02,005
Manevra talimi sırasında ölmüştü.
753
01:06:10,380 --> 01:06:13,422
Hangi noktada
aramızdaki bağlantı koptu, bilmiyorum.
754
01:06:14,380 --> 01:06:17,672
Ama böylece David'le tanışmadık,
o da Úrsula'dan ayrılmadı.
755
01:06:21,297 --> 01:06:23,588
Peki biz nasıl tanışmıştık?
756
01:06:24,297 --> 01:06:25,630
2001 yılıydı.
757
01:06:26,338 --> 01:06:28,797
İkiz Kuleler saldırısından
bir gün sonraydı.
758
01:06:28,880 --> 01:06:31,255
Her sabah aynı trene binerdik.
759
01:06:32,213 --> 01:06:34,338
Neredeyse her gün aynı yerde otururdum.
760
01:06:34,838 --> 01:06:37,797
Bazı sabahlar,
tıpkı o sabah gibi, karşıma otururdun.
761
01:06:38,755 --> 01:06:40,880
Valpineda istasyonuna vardığımızda...
762
01:06:42,380 --> 01:06:43,463
-İyi misiniz?
-Evet.
763
01:06:43,547 --> 01:06:45,630
-Canınız yandı mı?
-Hayır, bir şeyim yok.
764
01:06:45,713 --> 01:06:48,963
Yanımda kaldın,
sonra arkadaş olduk ve takılmaya başladık.
765
01:06:50,547 --> 01:06:52,172
Bir gece sinemaya gitmiştik.
766
01:06:52,838 --> 01:06:55,255
David'le karşılaştın ve bizi tanıştırdın.
767
01:06:55,338 --> 01:06:56,588
Ben, Úrsula.
768
01:06:56,672 --> 01:06:58,713
İlk görüşte aşktı.
769
01:07:00,130 --> 01:07:01,588
Hangi filme gitmiştik?
770
01:07:02,047 --> 01:07:03,588
Yeni Hayat.
771
01:07:04,755 --> 01:07:07,088
Uçak kazalarını görmeye dayanamazsın.
772
01:07:08,713 --> 01:07:10,380
Fakat benim için katlanmıştın.
773
01:07:10,463 --> 01:07:12,297
Hayır, bu mümkün değil.
774
01:07:14,088 --> 01:07:15,547
Benden çok hoşlanıyordun.
775
01:07:15,880 --> 01:07:16,880
Demek öyle.
776
01:07:18,755 --> 01:07:20,838
Buna rağmen senden vazgeçtim, öyle mi?
777
01:07:20,922 --> 01:07:22,588
Bizimkisi ilk görüşte aşktı.
778
01:07:25,047 --> 01:07:25,880
Tabii...
779
01:07:27,422 --> 01:07:30,172
Neyse. Güzel bir hikâyeydi.
780
01:07:31,338 --> 01:07:33,838
-Gerçek olmaması ne yazık.
-Bunlar gerçek.
781
01:07:35,963 --> 01:07:37,255
Tanıştığımıza memnun oldum.
782
01:07:45,255 --> 01:07:46,505
TERÖR SALDIRISI
783
01:07:49,880 --> 01:07:51,130
Trendeydin.
784
01:07:52,755 --> 01:07:54,422
Ama benim karşıma oturmadın.
785
01:07:55,672 --> 01:07:58,338
Bir sebepten ötürü
benim karşıma oturmadın.
786
01:07:58,422 --> 01:07:59,922
Senin yardım alman lazım.
787
01:08:00,630 --> 01:08:01,880
Gitmeliyim.
788
01:08:02,672 --> 01:08:04,755
Dur, bekle...
789
01:08:05,505 --> 01:08:07,463
Nico Lasarte hakkında ne biliyorsun?
790
01:08:07,672 --> 01:08:09,880
O senin komşundu,
beraber ders çalışırdınız.
791
01:08:09,963 --> 01:08:11,838
Nico'nun bu olanlarla ne ilgisi var?
792
01:08:12,255 --> 01:08:14,130
Hilda Weiss'la bir ilgisi var.
793
01:08:16,797 --> 01:08:18,172
Ángel'in eski karısı mı?
794
01:08:19,380 --> 01:08:20,672
Ángel onu öldürdü.
795
01:08:21,547 --> 01:08:22,713
O çocuk da bunu gördü.
796
01:08:23,630 --> 01:08:25,297
Sonra ona araba çarptı ve öldü.
797
01:08:25,380 --> 01:08:28,880
Ama galiba onu kurtardım,
o yüzden de her şey değişti.
798
01:08:28,963 --> 01:08:32,630
Bak. Söylediğin hiçbir şeyi
anlamıyorum, tamam mı?
799
01:08:33,213 --> 01:08:36,672
Fakat Ángel, 20 yıldan uzun bir süredir
annemle birlikte.
800
01:08:36,755 --> 01:08:40,547
Bırak Hilda Weiss'ı, bir karıncayı bile
incitmez. Hilda onu terk etti.
801
01:08:40,630 --> 01:08:43,672
-Bu doğru değil.
-Duvar yıkıldığında bir adamla kaçmış.
802
01:08:43,755 --> 01:08:45,213
-Olan buydu.
-Bu doğru değil.
803
01:08:46,088 --> 01:08:47,797
O, sizi buna inandırdı.
804
01:08:47,880 --> 01:08:49,713
O adam karısını öldürdü.
805
01:08:49,797 --> 01:08:52,463
Tanrı aşkına,
annemin kocasından bahsediyorsun!
806
01:08:52,547 --> 01:08:54,922
-Nico Lasarte hakkında ne biliyorsun?
-Yeter!
807
01:08:57,297 --> 01:08:58,422
Son çağrı.
808
01:08:58,505 --> 01:08:59,422
Gitmeliyim.
809
01:08:59,505 --> 01:09:01,338
Moskova yolsunu kalmasın.
810
01:09:01,797 --> 01:09:04,922
Lütfen, E24 numaralı kapıya ilerleyin.
811
01:09:06,297 --> 01:09:08,005
-Buyur.
-İyi misin yeğenim?
812
01:09:08,088 --> 01:09:09,213
Sonra anlatırım.
813
01:09:09,297 --> 01:09:11,630
Bugünkü konuğumuz,
814
01:09:11,713 --> 01:09:13,172
20 yıl kadar önce basılan
815
01:09:13,255 --> 01:09:15,297
Serap adlı romanın yazarı Karen Sardón.
816
01:09:15,380 --> 01:09:18,588
Romanında,
9 Kasım 1989'da ve günümüzde yaşanan
817
01:09:18,672 --> 01:09:24,005
ve birbirine çok benzeyen
iki fırtınayı anlatıyor.
818
01:09:24,088 --> 01:09:26,630
-Hoş geldiniz Profesör Sardón.
-Çok teşekkürler.
819
01:09:26,713 --> 01:09:29,838
Bunun yaşanacağını nereden biliyordunuz?
820
01:09:29,922 --> 01:09:33,755
Geleceği görebiliyor musunuz?
Yoksa kurgu, gerçek mi oldu?
821
01:09:33,838 --> 01:09:36,380
Tıpkı bir sihirbazın
sırrını açıklamayacağı gibi
822
01:09:36,463 --> 01:09:40,213
bir yazar da
ilham kaynağının sırlarını açıklamamalı.
823
01:09:40,963 --> 01:09:43,088
Fakat sorunuzu yanıtlamak gerekirse,
hayır.
824
01:09:43,172 --> 01:09:45,380
Elbette geleceği göremiyorum.
825
01:09:45,463 --> 01:09:48,130
Kitabım,
bana anlatılan bir hikâyeye dayanıyor.
826
01:09:48,213 --> 01:09:50,505
Şizofreni hastası bir çocuğun hikâyesi.
827
01:09:50,588 --> 01:09:53,130
Halüsinasyonları o kadar gerçekçiydi ki
828
01:09:53,797 --> 01:09:56,255
bu romanı yazmam için bana ilham verdi.
829
01:09:56,880 --> 01:09:59,380
Bu çocuk,
gelecekten bir kadının televizyondan
830
01:09:59,463 --> 01:10:01,422
-Vera.
-...konuşması fikrini size verdi.
831
01:10:01,505 --> 01:10:03,922
Aslında o değil, annesi verdi.
832
01:10:05,672 --> 01:10:08,630
Bu hikâyede
çok fazla tesadüf var, değil mi?
833
01:10:10,047 --> 01:10:11,963
Bunu hastanede unutmuşsun.
834
01:10:12,838 --> 01:10:14,047
Burada ne işin var?
835
01:10:14,130 --> 01:10:16,255
David Ortiz'in evine gittiğini biliyorum.
836
01:10:16,338 --> 01:10:18,713
Onunla konuştuğumda
Aitor'u tanıdığını söyledi.
837
01:10:18,797 --> 01:10:21,297
O bir pilot,
buraya geleceğini tahmin ettim.
838
01:10:33,255 --> 01:10:34,255
KAREN SARDÓN - SERAP
839
01:10:38,588 --> 01:10:41,130
NICO LASARTE'YE
840
01:10:44,630 --> 01:10:47,213
Karen Sardón,
olanları Nico aracılığıyla öğrenmiş.
841
01:10:47,297 --> 01:10:49,047
Çünkü annesi ondan bahsetmiş.
842
01:10:49,130 --> 01:10:51,380
Fakat halüsinasyon değildi, gerçekti.
843
01:10:52,130 --> 01:10:52,963
O kadın bendim.
844
01:10:55,463 --> 01:10:56,505
Lütfen...
845
01:10:57,338 --> 01:10:59,380
Bırak da deli olmadığımı kanıtlayayım.
846
01:11:14,130 --> 01:11:17,713
Aslında, matematiksel olarak
ilginç olan Hilbert uzayı
847
01:11:17,797 --> 01:11:20,630
sonsuz boyutu olan vektör uzayıdır.
848
01:11:20,713 --> 01:11:24,047
Her vakada ihtiyaç duyulan
Hilbert uzayının türü
849
01:11:24,130 --> 01:11:25,630
bir sisteme dayanmaktır...
850
01:11:26,588 --> 01:11:28,088
Bu kadar, ders bitti.
851
01:11:28,172 --> 01:11:30,255
Sorunuz varsa ofisimi biliyorsunuz.
852
01:11:30,838 --> 01:11:32,338
Gelecek haftaki ders için
853
01:11:32,422 --> 01:11:35,422
Richard Gott'un
kozmik ağ teorisini okuyun.
854
01:11:37,588 --> 01:11:39,713
Maria Lasarte beni görmeye geldi
855
01:11:39,797 --> 01:11:42,963
çünkü oğlu, gelecekten bir kadının
televizyonda belirip
856
01:11:43,047 --> 01:11:45,630
kendisinin hayatını
kurtardığını söylüyordu.
857
01:11:46,547 --> 01:11:49,213
Bir bakıma şunu bilmek istiyordu:
858
01:11:49,297 --> 01:11:53,380
Fırtınanın, bir solucan deliği yaratıp
paralel bir zaman diliminden
859
01:11:53,463 --> 01:11:57,630
iletişim kurulmasını sağlaması
mümkün müydü?
860
01:11:57,713 --> 01:12:00,005
-Çocuğa ne oldu?
-Bilmiyorum.
861
01:12:00,088 --> 01:12:01,422
Annesi bunu anlatmadı.
862
01:12:01,505 --> 01:12:06,047
Ben de bir roman yazmakta
kullanabileceğim sorularla ilgileniyordum.
863
01:12:06,130 --> 01:12:07,505
Evet, tabii.
864
01:12:08,172 --> 01:12:09,672
Kitap yazmakla ilgilendiniz.
865
01:12:09,755 --> 01:12:11,213
Hayır.
866
01:12:11,297 --> 01:12:13,297
Çocuğu bir uzmana yönlendirdim.
867
01:12:14,213 --> 01:12:17,463
Fakat o zamanlarda bile
çocukla iletişim kurmamışsınız.
868
01:12:17,547 --> 01:12:20,047
-O şu an nerede, biliyor musunuz ki?
-Hayır.
869
01:12:20,130 --> 01:12:23,880
Yani kitabınız tamamen kurmaca, öyle mi?
870
01:12:23,963 --> 01:12:26,380
Evet, öyle. Tamamen hayal ürünü.
871
01:12:26,463 --> 01:12:27,713
Fakat gerçek oluyor.
872
01:12:29,422 --> 01:12:30,338
Fırtına yani.
873
01:12:31,547 --> 01:12:34,380
Ben de buradayım.
Nico Lasarte'yi hatırlıyorum.
874
01:12:35,047 --> 01:12:38,213
Gelecekten konuşan kadının
yalnızca María Lasarte'nin oğlunun
875
01:12:38,297 --> 01:12:40,130
kafasında olmadığını kanıtlamaz bu.
876
01:12:40,547 --> 01:12:43,172
Nico Lasarte'nin gerçekten
var olduğunu da.
877
01:12:43,880 --> 01:12:47,213
Nico, yalnızca
o kadının zihninin bir ürünü de olabilir.
878
01:12:47,297 --> 01:12:48,463
Tıpkı bu kitap gibi.
879
01:12:48,547 --> 01:12:51,422
Her şey benim hayal gücümün
bir ürünü bile olabilir.
880
01:12:51,505 --> 01:12:53,088
Fakat ben yaşıyorum.
881
01:12:53,172 --> 01:12:54,463
Varım.
882
01:12:55,130 --> 01:12:56,838
Size hikâyemi anlattım.
883
01:12:57,338 --> 01:12:59,088
Bu fotoğraflar da gerçek.
884
01:13:00,255 --> 01:13:01,588
Bunlar her şeyin kanıtı.
885
01:13:01,672 --> 01:13:03,588
Hiçbir şey, bir şeyin kanıtı değildir.
886
01:13:04,463 --> 01:13:07,630
Her şeye anlam yükleyenler bizleriz.
887
01:13:08,505 --> 01:13:11,255
Beynimiz,
deneyimlerimizin gerçek olduğuna inanıyor.
888
01:13:11,338 --> 01:13:12,797
Bir tek bunu biliyoruz.
889
01:13:13,838 --> 01:13:17,838
Beynin işlevi, yorumlamak ve gerçekmiş
gibi halüsinasyonlar yaratmaktır.
890
01:13:18,713 --> 01:13:22,630
Gerçek dediğimiz şey
bir halüsinasyon olsaydı sizce ne olurdu?
891
01:13:23,963 --> 01:13:27,963
Yani, aynı meteorolojik koşullar
altında olduğumuzu hesaba katarsak
892
01:13:28,047 --> 01:13:31,380
bağlantı sağlanması mümkün,
peki her şeyi nasıl geri alabiliriz?
893
01:13:31,463 --> 01:13:33,172
Neden geri almak istiyorsun ki?
894
01:13:33,255 --> 01:13:34,505
Neden mi?
895
01:13:35,880 --> 01:13:37,505
Hayatıma yeniden kavuşmak için.
896
01:13:37,588 --> 01:13:39,172
Aileme kavuşmak için.
897
01:13:40,213 --> 01:13:42,213
Bilmiyorum ama mümkün olsa bile
898
01:13:43,172 --> 01:13:46,505
her şey
ilk başta değiştiğinde oluşan koşulların
899
01:13:46,588 --> 01:13:50,338
aynısının sağlanması gerekir.
900
01:13:51,255 --> 01:13:54,713
Aynı yerde, aynı elektrik bağlantısıyla.
901
01:13:54,797 --> 01:13:56,338
Saatini görebilir miyim?
902
01:13:56,422 --> 01:14:00,172
Aynı televizyonla, aynı kamerayla
ve tabii ki fırtına sırasında.
903
01:14:02,255 --> 01:14:03,755
Peki...
904
01:14:04,297 --> 01:14:07,838
bu şartlar sağlansa bile
fırtına biterse ne olur peki?
905
01:14:09,880 --> 01:14:11,797
Köprü sonsuza dek kapanır.
906
01:14:13,922 --> 01:14:16,213
Fırtına, 53 saat önce başladı.
907
01:14:16,297 --> 01:14:19,838
1989'dakiyle aynıysa 72 saat sürecektir.
908
01:14:21,922 --> 01:14:24,297
Bu saatte kızımı bulmak için çıkmıştım.
909
01:14:26,172 --> 01:14:27,547
Bana yardım edecek misin?
910
01:14:27,630 --> 01:14:28,588
Nasıl?
911
01:14:29,380 --> 01:14:31,505
O eski televizyon ve kamera bana lazım.
912
01:14:32,588 --> 01:14:34,422
Lasarte'lerde olabilir.
913
01:14:34,505 --> 01:14:36,713
Polis dosyalarını araştırmak
uzun sürebilir.
914
01:14:37,297 --> 01:14:40,838
İzin belgesi gerekiyor
ve anlattığın hikâyeyle bu mümkün değil.
915
01:14:42,047 --> 01:14:43,713
-Başka bir şey gerek.
-Ne mesela?
916
01:14:43,797 --> 01:14:45,088
İkna edici bir şey.
917
01:14:50,505 --> 01:14:54,630
Bir mezbahası olduğu
ve karısını oraya gömeceği yazıyor.
918
01:14:54,713 --> 01:14:57,755
Yani, kim tutuklandığı için
919
01:14:57,838 --> 01:14:59,963
yapamadığı bir şeyi itiraf eder ki?
920
01:15:00,047 --> 01:15:02,255
VALPINEDALI KATİL KARISINI GÖMECEKTİ
921
01:15:02,338 --> 01:15:03,922
Sanırım bir şey var.
922
01:15:05,005 --> 01:15:08,547
PRIETO MEZBAHASI
923
01:15:21,588 --> 01:15:24,463
KAN ODASI
924
01:16:01,422 --> 01:16:02,380
Kahve ister misin?
925
01:16:10,338 --> 01:16:12,047
Hâlâ anlamadığım bir şey var.
926
01:16:13,880 --> 01:16:15,713
Bana hâlâ inanmıyorsun, değil mi?
927
01:16:15,797 --> 01:16:17,088
Bak...
928
01:16:19,922 --> 01:16:21,463
Bu, senin eski yaşamın.
929
01:16:21,547 --> 01:16:24,672
Bu, 1989 yılı ve bu da şu an.
930
01:16:25,172 --> 01:16:26,463
Söylediklerin gerçekse,
931
01:16:27,130 --> 01:16:31,338
eğer geçmişten bir kapı açıldıysa
ve sen yaşananları değiştirdiysen
932
01:16:31,963 --> 01:16:36,422
neden hâlâ artık var olmayan
bir zaman dilimine ait anıların var?
933
01:16:43,255 --> 01:16:46,005
Şu anki hayatının
nasıl olduğunu merak etmiyor musun?
934
01:16:48,047 --> 01:16:49,505
Ama bunlar gerçek.
935
01:16:49,588 --> 01:16:51,797
Bu ceset de gerçek.
936
01:16:51,880 --> 01:16:55,505
Başka bir hayatın daha var.
İkimizin burada olması da gerçek.
937
01:16:56,172 --> 01:16:58,380
Sana değer veren başka insanların olduğu
938
01:16:58,463 --> 01:17:00,672
oldukça gerçek başka bir hayat, bu hayat.
939
01:17:02,213 --> 01:17:03,880
Cesedi buldum.
940
01:17:05,922 --> 01:17:07,630
Şimdi bana yardım etmen gerek.
941
01:17:09,672 --> 01:17:10,755
Komiserim.
942
01:17:10,838 --> 01:17:12,463
Yargıç sizinle görüşmek istiyor.
943
01:17:14,255 --> 01:17:15,380
Hemen dönerim.
944
01:17:27,963 --> 01:17:29,505
Ceset, durumu değiştirdi.
945
01:17:30,713 --> 01:17:34,422
Yargıcın önceliği, cesedin söylediğin kişi
olup olmadığını öğrenmek.
946
01:17:35,797 --> 01:17:39,088
Bu sırada, sen de
arazinin sahibi kadar şüpheli konumdasın.
947
01:17:39,838 --> 01:17:40,963
Çocuğun yok mu?
948
01:17:43,588 --> 01:17:47,297
Çocuğu olmayan insanların
istedikleri şeyi yapmak için vakti vardır.
949
01:17:48,838 --> 01:17:50,547
Bir şeyleri başarmak için...
950
01:17:52,005 --> 01:17:53,838
Ama kaçırdıkları şeyler de vardır.
951
01:17:55,380 --> 01:17:57,672
İkna edici bir şey istemiştin.
952
01:17:57,755 --> 01:17:58,713
Gerçek bir şey!
953
01:17:58,797 --> 01:18:01,213
Dediğini yaptım işte! Hâlâ ne istiyorsun?
954
01:18:13,213 --> 01:18:14,713
Burada bekle.
955
01:18:32,630 --> 01:18:35,088
Bütün birimlerin dikkatine,
Vera Roy kaçtı.
956
01:18:35,838 --> 01:18:37,797
Tekrar ediyorum, Vera Roy kaçtı.
957
01:18:37,880 --> 01:18:40,172
Bulunduğu takdirde derhâl bana bildirin.
958
01:18:44,130 --> 01:18:46,713
Arkadaşlarım yargıç karşısında
bana arka çıkar.
959
01:18:47,755 --> 01:18:49,755
Bu kapıdan çıkınca tek başınasın.
960
01:18:50,755 --> 01:18:53,672
Biraz soruşturdum,
kredi kartı hareketlerini inceledim.
961
01:18:55,838 --> 01:18:57,630
Yapabileceklerim bu kadar.
962
01:19:04,255 --> 01:19:06,588
BELMONTE OTELİ - 1016 NUMARALI ODA
963
01:19:06,672 --> 01:19:08,630
Nico Lasarte'yi mi buldun?
964
01:19:10,713 --> 01:19:12,422
Sanırım bu seni ona götürebilir.
965
01:19:13,422 --> 01:19:14,963
Ben fikrimi değiştirmeden git.
966
01:19:32,047 --> 01:19:34,630
Mutlu yıllar sana!
967
01:19:35,880 --> 01:19:39,005
Mutlu yıllar sana!
968
01:19:39,838 --> 01:19:44,422
İyi ki doğdun sevgili Ángel!
969
01:19:44,922 --> 01:19:48,255
Mutlu yıllar sana!
970
01:20:00,838 --> 01:20:03,213
-Hadi tatlım.
-Hadi!
971
01:20:07,463 --> 01:20:08,463
Evet...
972
01:20:09,047 --> 01:20:10,088
Hadi.
973
01:20:45,713 --> 01:20:47,755
David, neredesin?
974
01:20:48,713 --> 01:20:50,088
Bir şeyler oluyor.
975
01:20:50,172 --> 01:20:52,505
Evimize giren kadınla ilgili.
976
01:20:52,588 --> 01:20:53,838
Evet, şu an izliyorum.
977
01:20:53,922 --> 01:20:56,463
...Ángel Prieto'nun mezbahasında...
978
01:20:56,547 --> 01:20:59,297
Hayır. Aitor, Dubrovnik'e uçtu,
bu gece orada kalacak.
979
01:20:59,380 --> 01:21:01,547
Polisler beyin cerrahı Vera Roy'u arıyor.
980
01:21:01,630 --> 01:21:03,880
-Polislere söyledi...
-Hayır, bu çok saçma.
981
01:21:03,963 --> 01:21:05,422
...sonra da kaçtı.
982
01:21:05,505 --> 01:21:08,422
Ben hâlâ ofisteyim.
Beş dakikaya gelirim, tamam mı?
983
01:21:08,505 --> 01:21:11,047
-...başka bilgi yok...
-Görüşürüz.
984
01:21:11,130 --> 01:21:12,713
...kimliği bilinmiyor.
985
01:21:12,797 --> 01:21:16,630
Fakat gayriresmî kaynaklar
eski karısı olabileceğini iddia ediyor...
986
01:21:32,338 --> 01:21:33,547
Arayan kimdi?
987
01:21:35,922 --> 01:21:37,547
Úrsula'ydı, gitmem gerek.
988
01:21:38,797 --> 01:21:40,005
Ne olmuş?
989
01:21:40,547 --> 01:21:43,130
Arkadaşımın ailesiyle ilgili
bir mevzu var.
990
01:21:50,838 --> 01:21:52,422
Gitmem gerek...
991
01:21:54,213 --> 01:21:55,255
Akşam yemeği geldi.
992
01:21:56,172 --> 01:21:57,338
Bir yere kaybolma.
993
01:22:18,963 --> 01:22:20,005
Doktor Roy?
994
01:22:20,713 --> 01:22:21,672
Mónica?
995
01:22:22,713 --> 01:22:23,922
Burada ne işiniz var?
996
01:22:26,338 --> 01:22:27,755
Bana bu adresi verdiler.
997
01:22:28,505 --> 01:22:30,047
Bir de bu oda numarasını.
998
01:22:31,213 --> 01:22:33,505
-Girebilir miyim?
-Yalnız değilim.
999
01:22:34,505 --> 01:22:35,380
Anlıyorum.
1000
01:22:36,130 --> 01:22:36,963
Bak...
1001
01:22:37,047 --> 01:22:38,255
Nasıl yardımcı olabilirim?
1002
01:22:38,338 --> 01:22:41,255
Nico Lasarte adında birini arıyorum.
1003
01:22:41,880 --> 01:22:42,880
Onu tanıyor musun?
1004
01:22:42,963 --> 01:22:44,088
Hayır.
1005
01:22:44,713 --> 01:22:45,880
Burada değil mi?
1006
01:22:45,963 --> 01:22:47,922
Dediğiniz kişiyi tanımıyorum.
1007
01:22:48,005 --> 01:22:49,380
Yanındaki kim o zaman?
1008
01:22:49,463 --> 01:22:50,838
Bu sizi ilgilendirmez.
1009
01:22:52,922 --> 01:22:54,255
Bakın Doktor Roy...
1010
01:22:54,338 --> 01:22:57,130
Ne olduğunu bilmiyorum
ama Doktor Fell'i aramalıyız.
1011
01:22:58,005 --> 01:22:59,213
Nereye gidiyorsunuz?
1012
01:23:00,547 --> 01:23:02,047
Doktor Roy, durun!
1013
01:23:04,755 --> 01:23:05,755
Bakın.
1014
01:23:05,838 --> 01:23:08,630
Kimi arıyorsunuz bilmiyorum
ama burada değil.
1015
01:23:16,963 --> 01:23:18,630
Hayır!
1016
01:23:23,005 --> 01:23:24,213
David, kusura bakma.
1017
01:23:24,797 --> 01:23:27,047
-Polisi arayacağım.
-Kimseyi aramayacaksın.
1018
01:23:27,672 --> 01:23:28,672
Değil mi?
1019
01:23:31,630 --> 01:23:33,338
Ne kadar süredir birliktesiniz?
1020
01:23:34,505 --> 01:23:36,755
-Birlikte değiliz.
-Sana sormadım.
1021
01:23:39,005 --> 01:23:40,255
Ameliyatımdan beri.
1022
01:23:41,547 --> 01:23:43,630
Ama sandığın gibi değil, onu seviyorum.
1023
01:23:44,130 --> 01:23:45,713
Ama Úrsula'yla birliktesin.
1024
01:23:45,797 --> 01:23:46,880
O farklı bir durum.
1025
01:23:48,380 --> 01:23:50,838
Ne istediğini söyle, bitsin bu mesele.
1026
01:23:50,922 --> 01:23:52,088
Elini uzat.
1027
01:23:56,630 --> 01:23:57,547
Elini ver.
1028
01:24:17,338 --> 01:24:18,797
Anlamıyorum.
1029
01:24:21,213 --> 01:24:23,547
Seni yalnızca
ameliyattan dolayı tanıyorsam
1030
01:24:24,672 --> 01:24:26,963
-neden hatırlamıyorum?
-Bunun ne önemi var?
1031
01:24:28,463 --> 01:24:30,755
Seninle birlikte bir hayat hatırlıyorum.
1032
01:24:31,505 --> 01:24:35,088
Gloria'ya hamile olduğum
her günü hatırlıyorum.
1033
01:24:37,380 --> 01:24:39,380
Neden burada olduğumu biliyorum.
1034
01:24:41,505 --> 01:24:43,172
Beni Nico Lasarte'ye götüreceksin.
1035
01:24:43,255 --> 01:24:45,588
-Seni polise götüreceğim.
-Aptal olma.
1036
01:24:47,172 --> 01:24:50,880
Bankada çalışıyorsun.
Birçok müşteri bilgisine erişimin var.
1037
01:24:50,963 --> 01:24:52,963
Bunlar, gizli bilgiler.
1038
01:24:53,047 --> 01:24:55,172
Sanırım burada olman da gizli bir bilgi.
1039
01:25:05,172 --> 01:25:06,338
İyi akşamlar.
1040
01:25:07,213 --> 01:25:08,797
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
1041
01:25:09,547 --> 01:25:11,172
Beni hatırlıyor musunuz?
1042
01:25:14,005 --> 01:25:15,963
Çünkü ben sizi çok iyi hatırlıyorum.
1043
01:25:30,755 --> 01:25:31,713
Alo?
1044
01:25:31,797 --> 01:25:33,380
Komiser Dimas geldi.
1045
01:25:34,463 --> 01:25:35,630
Teşekkürler.
1046
01:25:43,130 --> 01:25:44,505
En başından alalım.
1047
01:25:45,005 --> 01:25:47,797
1989 yılından bir polis raporuna göre
1048
01:25:47,880 --> 01:25:50,130
11 Kasım gününde bir çocuk,
1049
01:25:50,213 --> 01:25:51,963
komşunuz Nico Lasarte,
1050
01:25:52,547 --> 01:25:54,422
sizi karınızı öldürmekle suçladı.
1051
01:25:54,505 --> 01:25:55,880
İyi akşamlar.
1052
01:25:55,963 --> 01:25:58,422
Ona kimse inanmadı,
ortada yalnızca sözler vardı.
1053
01:25:58,505 --> 01:26:00,338
Siz, sözlerinizi kanıtlayabildiniz.
1054
01:26:01,713 --> 01:26:05,713
Bir çocuğun hayal gücü denilenler
şimdi gerçek kabul ediliyor.
1055
01:26:06,547 --> 01:26:09,755
Olaylar iki gün önce olmuş,
ayın dokuzunda.
1056
01:26:10,297 --> 01:26:12,547
Duvarın yıkıldığı, dünyanın değiştiği gün.
1057
01:26:24,463 --> 01:26:25,838
Sizin ifadenize göre
1058
01:26:25,922 --> 01:26:29,172
o gün eski karınız Hilda Weiss,
1059
01:26:29,255 --> 01:26:32,422
San Narciso'daki bir arkadaşını
ziyaret edeceğini söylemiş.
1060
01:26:32,505 --> 01:26:35,213
...Doğu'dakiler
özgürce seyahat edebilecek...
1061
01:26:35,297 --> 01:26:36,880
Polis raporunda,
1062
01:26:36,963 --> 01:26:40,588
Duvar'ın yıkılmasının ardından
karınızın Berlin'e dönmeye
1063
01:26:40,672 --> 01:26:42,172
hazırlandığını söylemişsiniz.
1064
01:26:43,130 --> 01:26:45,005
Fakat bence yalan söylediniz.
1065
01:26:45,505 --> 01:26:47,838
Almanya'ya dönmek falan istememişti.
1066
01:26:48,338 --> 01:26:51,672
O gün dışarı çıkmak istediğinde
bunu seve seve kabul ettiniz.
1067
01:26:54,672 --> 01:26:58,380
Bu şekilde beklediğiniz fırsatın
elinize geçtiğini düşündünüz.
1068
01:27:01,088 --> 01:27:03,172
Evet, öyle bir şey gibi yani.
1069
01:27:03,255 --> 01:27:04,838
Anne...
1070
01:27:04,922 --> 01:27:05,963
Geliyorum.
1071
01:27:16,172 --> 01:27:18,338
Affedersiniz. Size telefon var.
1072
01:27:21,005 --> 01:27:22,047
Alo.
1073
01:27:22,130 --> 01:27:25,338
Tatlım, fırtına yüzünden
San Narciso yolu kapanmış.
1074
01:27:26,213 --> 01:27:28,422
Geceyi burada geçirmem gerek.
1075
01:27:28,505 --> 01:27:29,755
Peki, dert etme.
1076
01:27:29,838 --> 01:27:32,047
-Yarın görüşürüz.
-Hoşça kal.
1077
01:28:00,963 --> 01:28:01,922
Alo?
1078
01:28:02,588 --> 01:28:04,005
Yarına kadar dönmeyecekmiş.
1079
01:28:05,422 --> 01:28:06,422
Clara...
1080
01:28:07,630 --> 01:28:09,547
Söz veriyorum, onunla konuşacağım.
1081
01:28:10,130 --> 01:28:11,880
Artık her şey değişecek, tamam mı?
1082
01:28:12,505 --> 01:28:13,547
Ángel...
1083
01:28:14,130 --> 01:28:15,130
Seni seviyorum.
1084
01:28:16,047 --> 01:28:17,088
Ben de.
1085
01:28:25,713 --> 01:28:26,547
Bay Prieto.
1086
01:28:27,880 --> 01:28:29,338
O gece ne oldu?
1087
01:28:32,422 --> 01:28:34,213
Karınızı öldürdünüz mü?
1088
01:28:46,755 --> 01:28:47,630
-Ah!
-Ne oldu?
1089
01:28:47,713 --> 01:28:48,672
Aşkım!
1090
01:28:50,588 --> 01:28:52,088
Tırnakların çizdi.
1091
01:30:07,047 --> 01:30:08,088
Ángel...
1092
01:30:11,047 --> 01:30:12,755
Orospu çocuğu.
1093
01:30:12,838 --> 01:30:14,838
Hilda! Hilda, lütfen!
1094
01:30:14,922 --> 01:30:16,338
Hilda!
1095
01:30:17,255 --> 01:30:18,255
Hilda!
1096
01:30:18,713 --> 01:30:20,213
Hilda! Clara, hayır!
1097
01:30:20,297 --> 01:30:21,463
Clara!
1098
01:30:39,713 --> 01:30:41,338
Saçma sapan bir şey yapma Hilda!
1099
01:30:43,297 --> 01:30:45,213
Hilda! Hayır!
1100
01:31:24,338 --> 01:31:26,130
Karınızı öldürdünüz.
1101
01:31:30,047 --> 01:31:30,963
Evet mi hayır mı?
1102
01:31:34,755 --> 01:31:36,922
Lütfen cevap verin.
1103
01:31:40,297 --> 01:31:41,380
Avukatımı istiyorum.
1104
01:31:42,630 --> 01:31:44,672
Sessiz kalma hakkım var.
1105
01:31:51,505 --> 01:31:54,630
Bu, Nico Lasarte'nin
evinizde bulduğu saat.
1106
01:31:54,713 --> 01:31:56,797
Bir suç ortağınız olduğunu kanıtlıyor.
1107
01:31:57,380 --> 01:32:00,422
Nico Lasarte,
saatle ilgili bir detay vermişti.
1108
01:32:00,505 --> 01:32:02,880
Detaylar önemlidir Bay Prieto.
1109
01:32:03,922 --> 01:32:06,297
Saatin üzerinde bir işleme görmüş.
1110
01:32:07,213 --> 01:32:08,047
"C.M."
1111
01:32:08,130 --> 01:32:09,547
Saatinize bakabilir miyim?
1112
01:32:10,838 --> 01:32:11,672
Ne?
1113
01:32:11,755 --> 01:32:13,713
Saatiniz lütfen.
1114
01:32:19,463 --> 01:32:20,463
Teşekkürler.
1115
01:32:27,463 --> 01:32:29,838
Şu anki karınızın isminin baş harfleri.
1116
01:32:30,422 --> 01:32:32,130
Clara Medina.
1117
01:32:32,213 --> 01:32:33,963
Kanıtlar yeterince açıklayıcı.
1118
01:32:34,047 --> 01:32:37,213
Hilda taklidi yapacaktı,
kaybolmuş gibi gösterecektiniz.
1119
01:32:38,297 --> 01:32:41,213
Sizin de
yardım ettiğinizden şüpheleniyorum.
1120
01:32:43,297 --> 01:32:44,255
VARIŞ NOKTASI: BERLİN
1121
01:32:44,338 --> 01:32:45,172
İyi uçuşlar.
1122
01:32:45,255 --> 01:32:46,547
-Teşekkürler.
-Rica ederim.
1123
01:32:49,172 --> 01:32:50,172
İşe yarayacak mı?
1124
01:32:50,255 --> 01:32:52,213
Pasaportu yapan adam çok iyidir.
1125
01:32:52,963 --> 01:32:54,422
Dediklerimi yap.
1126
01:32:54,505 --> 01:32:56,338
İletişim kurmaya çalışma.
1127
01:32:57,297 --> 01:33:00,547
Bunlar yalnızca varsayım.
Hiç kanıtınız yok.
1128
01:33:00,630 --> 01:33:04,797
Nico Lasarte, o zamanki komşunuz
Clara Medina'nın saatini kastediyordu.
1129
01:33:04,880 --> 01:33:05,797
Biliyordunuz.
1130
01:33:06,505 --> 01:33:10,672
Siz de çocuğun hayatı pahasına
saati geri almanın bir yolunu buldunuz.
1131
01:33:10,755 --> 01:33:12,630
Sen gitmeden önce konuşuruz.
1132
01:33:12,713 --> 01:33:14,005
Tamam.
1133
01:33:14,088 --> 01:33:16,255
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.
1134
01:33:16,338 --> 01:33:17,505
Hem de çok.
1135
01:34:46,297 --> 01:34:47,338
Ne var?
1136
01:34:52,297 --> 01:34:53,588
Ne oldu?
1137
01:34:55,005 --> 01:34:55,963
Ne oldu?
1138
01:35:21,838 --> 01:35:23,047
Elimde kanıt var.
1139
01:35:23,422 --> 01:35:25,297
Gördüklerinden emin misin?
1140
01:35:27,797 --> 01:35:30,213
Söylediğin her şeyi kontrol ettik.
1141
01:35:30,297 --> 01:35:31,963
Ancak bir sorunumuz var evlat.
1142
01:35:32,047 --> 01:35:34,172
Komşun Bay Prieto,
1143
01:35:34,255 --> 01:35:38,088
birinin evine girip
altın bir saati çaldığını bildirmişti.
1144
01:35:42,088 --> 01:35:43,755
Karısının da gittiğini söylüyor.
1145
01:35:43,838 --> 01:35:47,380
Memleketi Almanya'daki
eski bir sevgilisi için onu terk etmiş.
1146
01:35:47,463 --> 01:35:48,672
Nico yanılmış.
1147
01:35:48,755 --> 01:35:50,588
Ancak Bay Prieto'nun evinde
1148
01:35:50,672 --> 01:35:53,463
gördüğünü söylediği şeyi uydurmuş olamaz.
1149
01:35:53,547 --> 01:35:56,422
Durum şu ki
karısının hesap hareketlerine göre
1150
01:35:56,505 --> 01:35:58,630
Berlin'de harcama yapıyor.
1151
01:35:58,713 --> 01:36:01,713
Ayrıca yolcu listesini kontrol ettik,
oraya uçmuş.
1152
01:36:01,797 --> 01:36:04,797
Bir açıklaması vardır.
Oğlum gördüğünü söylüyorsa...
1153
01:36:04,880 --> 01:36:07,963
Oğlunuz, Bayan Lasarte,
bize inanılmaz bir hikâye anlattı.
1154
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
Konusu gelecekten bir kadının
televizyondan kendisiyle konuşmasıydı.
1155
01:36:13,297 --> 01:36:16,088
O kadın,
ona Ángel Prieto ile ilgili bilgi vermiş.
1156
01:36:18,797 --> 01:36:22,005
Bu yanlış anlaşılmayı
çözmenin yolunu bulmalıyız.
1157
01:36:22,088 --> 01:36:24,422
Şu an aklıma tek bir seçenek geliyor.
1158
01:36:24,505 --> 01:36:25,380
Rahat ol.
1159
01:36:29,463 --> 01:36:30,630
-Yapma Nico!
-Gördüm işte.
1160
01:36:30,713 --> 01:36:32,297
-Merhaba.
-Merhaba.
1161
01:36:40,588 --> 01:36:41,797
O benim saatim mi?
1162
01:36:43,505 --> 01:36:46,172
Bay Prieto'ya saatini geri ver.
1163
01:36:47,672 --> 01:36:49,713
Bir daha yapmayacağına söz verirsen
1164
01:36:50,213 --> 01:36:51,838
bu, aramızda sır olarak kalır.
1165
01:36:51,922 --> 01:36:54,463
Barışmış oluruz, olur mu?
1166
01:37:04,422 --> 01:37:06,463
Çocukla annesi kısa süre sonra taşındı.
1167
01:37:06,547 --> 01:37:07,755
Onu bir daha görmedim.
1168
01:37:08,422 --> 01:37:10,838
Çocuğun aklı karışmıştı.
1169
01:37:10,922 --> 01:37:12,963
Ne kadar basite indirgediniz.
1170
01:37:14,505 --> 01:37:17,922
Nico Lasarte, hakkınızda bildiği şeyleri
gelecekti kadının
1171
01:37:18,005 --> 01:37:20,797
hikâyesiyle karıştırma hatasını yaptı.
1172
01:37:22,505 --> 01:37:23,963
Bu yüzden ona kimse inanmadı.
1173
01:37:25,630 --> 01:37:27,963
Adli tıbbın, bulduğumuz kadının
1174
01:37:28,047 --> 01:37:31,213
sizin karınız olduğunu kanıtlaması
artık an meselesi.
1175
01:37:32,630 --> 01:37:34,963
Nicolás Lasarte.
1176
01:37:35,047 --> 01:37:38,797
Sonra da
Nico Lasarte bu savaşı kazanmış olacak.
1177
01:37:38,880 --> 01:37:40,963
20 yılı aşkın bir sürenin ardından
1178
01:37:41,047 --> 01:37:42,380
kazanmış olacak.
1179
01:37:42,463 --> 01:37:46,463
O ve annesi müşterimizmiş
ve eskiden evimde yaşıyormuş, öyle mi?
1180
01:37:50,130 --> 01:37:52,172
Hesap hareketlerine bakalım.
1181
01:37:52,255 --> 01:37:54,630
Bakalım adresini bulabilecek miyiz.
1182
01:37:55,672 --> 01:37:59,713
İşte, bu olmalı, Nicolás Lasarte Leira.
1183
01:38:01,422 --> 01:38:03,630
Çember daralıyor Bay Prieto.
1184
01:38:03,713 --> 01:38:06,005
Size
Nico Lasarte'nin yaşadıklarını anlatayım.
1185
01:38:06,088 --> 01:38:09,255
Hakkınızda yanılmadığını ispatlamak,
onun takıntısı oldu.
1186
01:38:09,338 --> 01:38:10,588
Gelecekteki bu kadının,
1187
01:38:10,672 --> 01:38:13,547
gelip ona yol göstermesini
beklemekten başka çaresi yoktu.
1188
01:38:21,713 --> 01:38:23,755
Fırtınanın biteceği zamanı hesapladı,
1189
01:38:23,838 --> 01:38:26,380
dindiğinde
kapının kapanacağını düşünüyordu.
1190
01:38:29,088 --> 01:38:30,380
Aynen böyle oldu.
1191
01:38:33,672 --> 01:38:36,505
Gelecekteki bir şey,
iletişim kurulmasını engellemişti.
1192
01:38:38,338 --> 01:38:39,880
Aklında sorular kalmıştı.
1193
01:38:42,255 --> 01:38:44,172
Annesi de cevapları bulmak istiyordu.
1194
01:38:47,338 --> 01:38:49,755
Testler,
kasten yalan söylemediğini gösterdi.
1195
01:38:54,630 --> 01:38:56,547
Yani bu takıntısının sebebi,
1196
01:38:57,755 --> 01:38:59,338
bir akıl hastalığı olmalıydı.
1197
01:39:01,630 --> 01:39:03,380
Annesi kaçmaya karar verdi.
1198
01:39:03,463 --> 01:39:06,880
Oğlunun bir gün iyileşeceğini umuyordu.
1199
01:39:10,130 --> 01:39:13,755
Fakat her şey
uzun bir kâbusun başlangıcıydı sadece.
1200
01:39:19,630 --> 01:39:21,088
Önce psikologlar.
1201
01:39:21,880 --> 01:39:23,130
Sonra psikiyatrlar.
1202
01:39:24,130 --> 01:39:29,047
Ardından da başkalarına
boyun eğene kadar bir kliniğe kapatıldı.
1203
01:39:31,172 --> 01:39:32,963
Ama kendini kandırmadı.
1204
01:39:34,005 --> 01:39:37,380
Onu rahat bıraksınlar diye
Vera Roy'un varlığını inkâr etti.
1205
01:39:37,880 --> 01:39:41,130
Fakat Nico Lasarte
sizin suçlu olduğunuzu biliyordu.
1206
01:39:41,630 --> 01:39:44,380
Onu sizden kurtaran kadının
kendisine yardım etmek için
1207
01:39:44,463 --> 01:39:46,880
neden tekrar
geri dönmediğini asla anlamadı.
1208
01:39:46,963 --> 01:39:49,213
Nico Lasarte, Vera Roy'u asla unutmadı.
1209
01:39:49,297 --> 01:39:50,130
En üst kat.
1210
01:39:51,047 --> 01:39:53,588
Beş yıldır
postaları bu adrese gönderiliyor.
1211
01:39:57,880 --> 01:39:58,797
Hey...
1212
01:40:00,422 --> 01:40:01,672
Ödeştik mi?
1213
01:40:05,297 --> 01:40:08,088
O zamanlar adını bilmiyordu
ama bir ipucu vardı.
1214
01:40:15,463 --> 01:40:16,713
O da peşine düştü.
1215
01:40:20,338 --> 01:40:21,463
Bekledi.
1216
01:40:57,838 --> 01:40:59,838
Geleceği ve geçmişi,
1217
01:41:00,547 --> 01:41:02,422
tam o anda o noktada buluşmuştu.
1218
01:41:03,172 --> 01:41:04,838
Ancak o korkmuştu.
1219
01:41:08,088 --> 01:41:11,130
Başkalarının gözünde onu deli yapan şey,
1220
01:41:11,880 --> 01:41:14,588
gözlerinin önünde gerçek oluyordu.
1221
01:41:17,838 --> 01:41:19,922
Fakat ona nasıl ulaşacağını bilmiyordu.
1222
01:41:20,005 --> 01:41:21,713
Ne diyecekti ki?
1223
01:41:21,797 --> 01:41:25,672
Onun o noktada bildiği şeyleri
kadın henüz yaşamamıştı, ona inanmazdı.
1224
01:41:42,713 --> 01:41:44,338
Nico cevapların peşini bıraktı.
1225
01:41:45,547 --> 01:41:48,463
Onun da asla
cevapların peşine düşmemesini istedi.
1226
01:41:50,463 --> 01:41:53,547
Ancak bir kelebeğin kanat çırpışı bile
zalim olabilir
1227
01:41:53,630 --> 01:41:58,213
eğer değişime neden olabilecek
bir yerde ve zamanda meydana gelirse.
1228
01:41:58,297 --> 01:41:59,463
Seni bekliyordum.
1229
01:42:02,338 --> 01:42:03,213
Kusura bakmayın.
1230
01:42:03,297 --> 01:42:06,130
-İyi misiniz?
-Evet. Bir şeyim yok.
1231
01:42:06,213 --> 01:42:07,047
Yardım edeyim.
1232
01:42:10,172 --> 01:42:13,463
Bay Prieto,
benim adım Nicolás Lasarte Leira.
1233
01:42:15,172 --> 01:42:17,172
Karmakarışık ve kolayca değişebilen
1234
01:42:19,047 --> 01:42:20,672
bir evrende yaşıyoruz.
1235
01:42:36,880 --> 01:42:39,505
Nico, her ihtimale karşı
gelmemi istemişti.
1236
01:42:39,588 --> 01:42:41,297
Hatırlamana yardım etmek için.
1237
01:42:42,172 --> 01:42:43,505
Neyi hatırlamama?
1238
01:42:43,588 --> 01:42:45,922
Bunu, kendin keşfetmen en iyisi.
1239
01:44:03,922 --> 01:44:04,963
O nerede?
1240
01:44:12,380 --> 01:44:13,547
Sen evine dön anne.
1241
01:44:26,338 --> 01:44:27,338
Özür dilerim.
1242
01:44:31,005 --> 01:44:32,880
İki gündür çok meşguldüm.
1243
01:44:36,797 --> 01:44:40,255
Karakola geldin ama beni tanımadın.
1244
01:44:42,255 --> 01:44:45,672
Ben daha çocukken
sahip olduğun o hayatı anlatıyordun.
1245
01:44:51,088 --> 01:44:52,797
Benimle yaşadığın hayat değildi o.
1246
01:44:54,047 --> 01:44:57,380
Seni bulduğum için her şeyi
değiştirmiştim ve sen o hayatı
1247
01:44:57,463 --> 01:44:58,922
yaşayamamıştın.
1248
01:45:00,672 --> 01:45:02,422
Ama o hayatın anıları duruyordu.
1249
01:45:06,713 --> 01:45:08,172
Ve beni silmiştin.
1250
01:45:10,213 --> 01:45:13,338
Doktor Fell'in
seni muayene etmesine müsaade ettim.
1251
01:45:14,380 --> 01:45:15,713
Bekledim.
1252
01:45:17,380 --> 01:45:19,422
Hatırlamanı umuyordum.
1253
01:45:21,880 --> 01:45:23,588
Bizi hatırlamanı umuyordum Vera.
1254
01:45:25,755 --> 01:45:27,672
Ben yalnızca anlamak istemiştim.
1255
01:45:28,672 --> 01:45:30,463
Çocukken yaşadıklarımı
1256
01:45:31,630 --> 01:45:33,588
ve senin neden dönmediğini.
1257
01:45:36,005 --> 01:45:40,088
Aitor'la tanışacağın gün benimle
tanıştığın için her şeyin değişeceğini
1258
01:45:40,172 --> 01:45:41,547
bilemezdim ki.
1259
01:45:44,422 --> 01:45:47,297
Beni bulmanı engellemeye çalıştım
1260
01:45:47,380 --> 01:45:49,797
çünkü her şeyin
tekrar değişmesini istemedim.
1261
01:45:49,880 --> 01:45:53,338
Çünkü seni seviyorum
ve seni kaybetmek istemiyorum.
1262
01:45:59,505 --> 01:46:01,422
Yıllarca bu anın gelmesinden korktum.
1263
01:46:02,380 --> 01:46:06,005
Yaşadığımız zaman dilimindeki bağlantımızı
öğrenmenden korktum.
1264
01:46:06,672 --> 01:46:08,047
Bütün ihtimalleri,
1265
01:46:08,130 --> 01:46:10,505
kafamda kurdum.
1266
01:46:12,755 --> 01:46:15,213
Ama beni bir gecede
unutacağını düşünmemiştim.
1267
01:46:16,505 --> 01:46:18,963
Yaşamamış olduğun bir hayata
döneceğini de.
1268
01:46:20,172 --> 01:46:21,755
Çünkü ben hayatını değiştirdim.
1269
01:46:24,713 --> 01:46:26,755
Derken yine fırtına çıktı.
1270
01:46:32,505 --> 01:46:34,297
Kameraya ihtiyacım var.
1271
01:46:36,630 --> 01:46:38,088
Televizyona da.
1272
01:46:42,213 --> 01:46:43,963
Bu hayatı hatırlamıyorum.
1273
01:46:48,130 --> 01:46:49,338
Onları atalı çok oldu.
1274
01:46:50,380 --> 01:46:51,338
Hayır.
1275
01:46:53,338 --> 01:46:56,713
Biri David'in evine zorla girmiş.
1276
01:46:56,797 --> 01:46:57,797
Kapıyı zorla açmışsın.
1277
01:46:58,505 --> 01:46:59,463
Sendin.
1278
01:46:59,547 --> 01:47:02,422
Bağlantıyı test etmek istedin,
öğrenmek istiyordun.
1279
01:47:03,130 --> 01:47:05,630
Ben olsam ben de öğrenmek isterdim.
1280
01:47:06,963 --> 01:47:08,255
Merhaba?
1281
01:47:08,338 --> 01:47:10,130
Evet, denedim.
1282
01:47:10,838 --> 01:47:13,422
Ama bunun
bir hata olduğunu anlayıp vazgeçtim.
1283
01:47:14,922 --> 01:47:17,588
Yeni bir bağlantının,
geçmişimi ve tanışmamızı
1284
01:47:17,672 --> 01:47:20,047
değiştirmesi riskini göze alamazdım Vera.
1285
01:47:23,255 --> 01:47:25,255
Ama beni bulmana müsaade ettim.
1286
01:47:26,255 --> 01:47:29,255
David Ortiz'in
aslında nasıl biri olduğunu gör
1287
01:47:30,755 --> 01:47:32,213
ve beni bul diye.
1288
01:47:34,255 --> 01:47:35,672
1989 yılına geri dönmen...
1289
01:47:36,713 --> 01:47:39,005
...ve beni takıntı hâline getirmeden...
1290
01:47:40,130 --> 01:47:41,422
...büyümen gerek.
1291
01:47:44,922 --> 01:47:48,797
Beni asla bulmaya çalışmamak için
beni unutmak zorundasın.
1292
01:47:50,297 --> 01:47:52,213
Ángel Prieto'yu da unutmak zorundasın.
1293
01:47:53,505 --> 01:47:56,338
Geçmişte onu bulurlarsa
Clara da bu işe dâhil olur.
1294
01:47:57,130 --> 01:48:00,588
Bu da Aitor'un hayatını değiştirir,
benim onunla tanışmam gerek.
1295
01:48:00,672 --> 01:48:02,630
Beni engellemeseydin bu olacaktı.
1296
01:48:02,713 --> 01:48:06,547
Ancak bu şekilde
David'le tanışıp kızıma kavuşabilirim.
1297
01:48:08,213 --> 01:48:09,672
Ya bir işe yaramazsa?
1298
01:48:12,380 --> 01:48:14,713
Yaşanacak her şeyi kontrol edemeyiz.
1299
01:48:15,338 --> 01:48:16,963
-Bunu göze alıyorum.
-Hayır.
1300
01:48:23,630 --> 01:48:24,880
Kendimi hatırlatayım.
1301
01:48:27,422 --> 01:48:28,463
Lütfen.
1302
01:48:30,505 --> 01:48:31,380
Lütfen.
1303
01:48:32,005 --> 01:48:33,380
Benimle kal.
1304
01:49:21,088 --> 01:49:22,047
Hey.
1305
01:49:26,630 --> 01:49:27,880
Şimdi beni hatırladın mı?
1306
01:49:35,547 --> 01:49:37,088
Bu gerçek.
1307
01:49:39,672 --> 01:49:41,047
Bu gerçek.
1308
01:49:44,005 --> 01:49:45,838
Geri dönmemiz gerek.
1309
01:49:46,880 --> 01:49:49,005
1989 yılına.
1310
01:49:50,463 --> 01:49:51,297
Olmaz.
1311
01:49:52,130 --> 01:49:53,172
Olmaz.
1312
01:49:58,838 --> 01:50:00,088
Yapamam.
1313
01:50:03,755 --> 01:50:05,297
Hayır, özür dilerim.
1314
01:50:35,922 --> 01:50:37,005
Ne yapıyorsun?
1315
01:50:38,797 --> 01:50:40,172
Ben seni kurtardım.
1316
01:50:42,672 --> 01:50:44,005
Şimdi sıra sende.
1317
01:53:02,547 --> 01:53:03,630
Merhaba?
1318
01:53:03,713 --> 01:53:04,797
Merhaba, Nico.
1319
01:53:04,880 --> 01:53:06,130
Sen kimsin?
1320
01:53:06,213 --> 01:53:07,588
Beni dinle.
1321
01:53:09,005 --> 01:53:10,047
Ben senim.
1322
01:53:10,588 --> 01:53:12,047
Sen de bensin.
1323
01:53:13,797 --> 01:53:15,630
Gelecekteki kadın nerede?
1324
01:53:20,047 --> 01:53:21,255
Bana yardım etmen gerek.
1325
01:53:22,672 --> 01:53:23,672
Lütfen.
1326
01:53:24,505 --> 01:53:27,380
Birazdan sana anlatacaklarım...
1327
01:53:28,463 --> 01:53:29,672
...çok önemli.
1328
01:56:10,755 --> 01:56:11,922
Anne.
1329
01:56:14,797 --> 01:56:17,630
-Ne oldu?
-Yok bir şey.
1330
01:56:17,713 --> 01:56:19,422
Bir şeye mi üzüldün?
1331
01:56:19,505 --> 01:56:20,963
Hayır, çok mutluyum.
1332
01:56:24,047 --> 01:56:25,088
Hey...
1333
01:56:28,797 --> 01:56:30,713
Bu bir rüya değil, değil mi?
1334
01:56:32,130 --> 01:56:33,380
Rüya olmayan ne anne?
1335
01:56:41,380 --> 01:56:43,130
Sakın bir yere kımıldama.
1336
01:57:03,380 --> 01:57:04,880
Vera, aşkım, iyi misin?
1337
01:57:09,047 --> 01:57:10,630
Ne oldu? İyi misin?
1338
01:57:13,963 --> 01:57:15,297
Kâbus gördüm.
1339
01:57:16,005 --> 01:57:17,422
Yine mi aşkım?
1340
01:57:21,463 --> 01:57:22,797
Yine mi derken?
1341
01:57:22,880 --> 01:57:25,922
Vera, birkaç gündür
bir tuhaf davranıyorsun.
1342
01:57:29,380 --> 01:57:30,588
Nerede...
1343
01:57:31,505 --> 01:57:33,380
Buradaki...
1344
01:57:33,463 --> 01:57:36,130
...kamera ve televizyon nerede?
1345
01:57:36,213 --> 01:57:41,047
Tatlım, televizyon
ya da kamera yoktu ki. Sen iyi misin?
1346
01:57:50,297 --> 01:57:51,588
Vera...
1347
01:57:52,755 --> 01:57:54,338
Nereye gidiyorsun?
1348
01:57:54,422 --> 01:57:56,255
Ne halt dönüyor burada?
1349
01:58:01,922 --> 01:58:03,755
Vera, beni korkutuyorsun.
1350
01:58:19,255 --> 01:58:21,130
Bu kibritleri nereden buldun?
1351
01:58:21,755 --> 01:58:25,422
Yine başladık aşkım.
Sevilla'daki otelden dedim ya.
1352
01:58:41,588 --> 01:58:43,088
Gerçekten olmuş.
1353
01:58:45,297 --> 01:58:46,713
Ángel özgür kalmış.
1354
01:58:49,672 --> 01:58:51,213
Sözünü tutmuş.
1355
01:58:53,255 --> 01:58:54,547
Vera...
1356
01:59:01,630 --> 01:59:05,297
PRIETO MEZBAHASI
1357
02:00:18,630 --> 02:00:19,713
Peki, aldık.
1358
02:00:22,755 --> 02:00:23,922
Kahve ister misiniz?
1359
02:00:27,213 --> 02:00:28,213
Teşekkürler.
1360
02:00:33,463 --> 02:00:34,838
Komiser geldi.
1361
02:00:37,047 --> 02:00:38,255
Anlaşıldı.
1362
02:00:49,047 --> 02:00:50,172
Efendim...
1363
02:00:51,630 --> 02:00:54,213
Bir kadın bir ceset bulmuş,
bir şey söylemedi.
1364
02:00:54,297 --> 02:00:57,505
Mezbahanın sahibinin
eski karısı olduğunu söyledi sadece.
1365
02:00:57,588 --> 02:01:00,588
Fakat elimizdeki belgelere göre
kadın Berlin'de yaşıyor.
1366
02:01:00,672 --> 02:01:01,672
Kadın bu mu?
1367
02:01:01,755 --> 02:01:02,755
O.
1368
02:01:10,255 --> 02:01:15,213
Cesedi nasıl buldunuz ve neden
Hilda Weiss olduğunu düşünüyorsunuz?
1369
02:01:31,422 --> 02:01:33,005
Senin olacağını biliyordum.
1370
02:01:33,838 --> 02:01:34,755
Nico.
1371
02:01:38,255 --> 02:01:39,797
Tanışıyor muyuz?
1372
02:01:40,672 --> 02:01:41,922
Evet.
1373
02:01:44,922 --> 02:01:47,213
Şu an hatırlamıyorsun, o kadar.
1374
02:02:01,547 --> 02:02:03,547
Alt yazı çevirmeni: Burak Patan