Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Benji, peça desculpas.
E se eu não pedir?
Caia fora, seu Nimbecil!
Nem sempre fui esse cara.
Na verdade, eu estava bem longe de ser...
Estou pronta.
Cadê o Nimbe?
Nimbe!
Oluwanimbe.
-Mãe? -Saia logo daí.
-Viu? Você nunca está pronto. -Estou quase acabando.
Precisa ser mais rápido.
-Não ligue para ele. -Depressa.
Idiota.
Não sei de onde te tiraram.
Idiota.
Veja os olhos dele.
Se acalme. Falar isso não ajuda.
Você sempre o ofende. Não é bom.
Não vou me acalmar.
Você pode bater em mim por causa do seu filho.
Mãe, e o kit geométrico?
Como é?
O kit geométrico que te falei.
Me dê o dinheiro. Vamos dar a ele para ir à escola.
Falou de kit geométrico?
Sim, o kit geométrico.
-Para quê? -Para a escola dele.
-Qual escola? -A que ele frequenta.
Preciso comprar de novo?
Como não vai comprar? Aquele...
Você já teve um. Cadê?
Ele disse que você já teve um. Cadê? Fale.
-Não sei onde está. -Você perdeu?
Comprei um kit para você.
-Você perdeu. -Não ligue.
Você não sabe onde colocou.
Quer que eu compre outro?
Tem algo errado com você.
Comprei algo para você,
e você não sabe onde colocou.
Acalme-se, Bayo.
Da última que compramos o kit,
ele estava no nível básico, agora é o intermediário.
-Precisamos comprar outro. -Preciso comprar outro sempre?
Não é sempre.
Seus olhos estão brilhando assim por causa de 300 nairas?
Ele não frequenta a escola?
Então os 300 nairas são obrigatórios?
Se for, então encontre 3.000 nairas e dê ao seu filho.
-Mas você é o chefe da casa. -Ouça.
Quanto a mim...
não vou dar um centavo para você comprar esse kit.
Se você não puder entrar na aula sem ele, não tem problema.
Tira seu uniforme e me ajude na obra agora.
Agora!
Tenho dois idiotas em casa.
Vou te esperar lá fora. Você tem dois minutos.
Se não quer ir à escola, tire a camisa e vá lá fora.
Não ligue para o seu pai. Escute.
Ele recebeu uma ligação que o deixou de mau humor
e quer descontar em mim.
Percebeu que é comigo, não com você?
Não ligue para ele. Sabe o que eu farei?
Quando eu voltar da loja,
vou conseguir pegar dinheiro dele para você. Entendeu?
Mãe, mas se eu não tiver o kit geométrico,
-não poderei entrar na aula. -Que seja!
O que vou fazer?
Quer que eu vire um kit geométrico?
Já disse que quando seu pai voltar à noite,
vou pegar para você. Ainda está resmungando. Espere!
Não me diga que faltar hoje o reprovará.
Não tente bancar o espertinho comigo e dizer que vai reprovar.
Nós dois vamos morrer lá. Já falei.
-Não... -Que besteira é essa?
Não posso faltar...
Não vai faltar nada.
-Não posso faltar. -Tudo bem se faltar.
O dinheiro do almoço está debaixo da lata. Pegue.
Tranque a porta e deixe no lugar certo.
Não venha aqui me dizendo que reprovou.
-Se você reprovar, nós dois morreremos. -Mãe...
-O que quer agora? -Quero o kit geométrico?
Entendo. Quando eu voltar,
terei feito algumas vendas na loja e te dou o dinheiro para comprar o kit.
Não fique emburrado.
Ainda vou ajudá-lo a pegar dinheiro do seu pai,
aí você terá o dobro.
Sorria. Suas orelhas são idênticas às do seu pai.
Pegue o dinheiro e vá à escola.
Tranque a porta e não se atrase.
Tudo bem, mãe. Tchau.
Nimbecil, como vai?
Estou falando com você.
Benji, bom dia.
Este cheiro é de acarajé da Mãe Ebuka?
-Sim. -Exatamente, rapaz.
Exatamente. Me passe que eu quero ver.
É o meu café da manhã.
Vou te pagar.
Não estou vendendo.
Então não vou te pagar.
Benji, comprei agora...
Benji, o que está fazendo? Não comi nada de manhã.
Rapazes.
Chefe, eles nos pegaram na fábrica.
A ANACAM, a polícia, a CCEF, até o SSE.
Todos se juntaram como nunca.
Eu sei.
-Os rapazes devem manter discrição? -Não.
-Continue as vendas.
Eu cuido disso.
Chefe.
Consegui.
E os meus rapazes?
Serão liberados em breve.
Da próxima vez, pague rápido para evitar que aconteça de novo.
Desgraçados!
Vou matar aqueles caguetes.
Chefe, escute...
Essas pessoas acham que estamos brincando de esportes interclasse aqui.
Deixe-me ir pra cima!
Está bem.
UMA VEZ, UM SÁBIO FICOU CALADO
Quero que vão às ruas e encontrem os desgraçados.
-Entenderam? -Sim.
Entregue a eles.
Chefe, você sabe que somos assim.
Somos tipo o Google Mapas e vamos encontrar todos.
Oi, gata! Como vai? Peju, querida...
Filho da mãe.
Gaiato.
Peju, como vai?
Preciso de dinheiro, AK.
Você sempre precisa.
São só 50 mil.
"São só 50 mil."
Querida, 50 mil e "só" não combinam.
E para que você quer 50 mil?
Vai me dar ou não?
Contanto que continue sendo boazinha e continue fazendo o seu trabalho, beleza.
Aqui.
Obrigada!
Levante-se!
-Hoje, você vai pro Inferno. -Chefe.
AK-49.
Eu quero saber
por que caguetou aquela fábrica específica.
Sinto muito.
Fique quieto. Bata nele.
Bata nele.
Vou quebrar sua cabeça.
Gol! Chelsea, Liverpool. Vitória do time da casa.
Celtic, Newcastle. Jogo fora de casa.
Liverpool, Arsenal.
Sulia...
Como vai?
Meu nome não é Sulia. Me chamo Sandra.
Qual é a diferença entre Sandra e Sulia?
Os dois começam com "S"? É especial.
Me ajude com este código de aposta.
Quero muito ganhar.
Comprei uma viagem para Dubai.
Vou para lá construir uma casa e comprar um carro.
E aí, cara? Também vem aqui?
Não sabia que queria mudar sua vida.
Não sabe jogar?
Há uma transferência em janeiro.
Você já era. Vai ser vendido no Congo.
Idiota, veja como ele está arregalando os olhos.
O programa já devia ter começado.
Ainda não começou.
Por que ela não ficou ao lado da estrada?
Essas pessoas são malucas.
Quem foi o idiota?
Quem foi o idiota que mudou de canal?
Por que está me chamando de idiota?
Cheguei, e você não estava.
Eu me sentei para ver meu programa. Você chegou...
Se eu não chamasse, você saberia que é uma?
Você é idiota. Eu estava vendo uma coisa.
Não sabia que eu estava vendo o jogo?
Eu não sabia. Não vi ninguém aqui.
Como não viu ninguém aqui,
veio com sua idiotice e seu azar.
Quer que eu soletre?
Meu espírito não está aí?
-Não vejo ninguém. -Não vê...
Então não reconhece mais meu espírito?
Não estou vendo ninguém.
Não viu meu espírito? Você é louca.
Não sei por que está me ofendendo de novo. Não quero problemas.
Saia daqui!
Dona de casa irresponsável. Veja que horas são.
Dona de casa irresponsável. Nunca prepara a comida.
Estou faminto.
-A comida que está no fogo? -Está no fogo?
Sempre que fica com fome, você fica bravo e inquieto.
Está dizendo que fico inquieto?
Você é louca. Se fosse bem-criada,
levantaria e veria a comida que está no fogo.
Idiota. Sua dona de casa irresponsável!
Fica comendo amendoim, e o jantar não está pronto.
Meu jantar não está pronto, e você fica comendo amendoim.
Queria comer enquanto assistia.
Que desaforo!
Alguém tirou dez?
Ninguém tirou dez?
Certo. Alguém tirou nove?
Sério? Muito bom.
Sente-se. Muito bem.
Alguém tirou entre cinco e oito?
Muito bem.
Podem se sentar.
Não estou surpresa.
Benji, quanto tirou?
Dois, senhora.
Tirou dois? Vocês deveriam ter vergonha. Todos vocês.
Vocês não querem ler.
Vocês só saber tirar a atenção da sala
e da escola toda. Além de dar dor de cabeça aos professores.
Olhem para eles. O Juízo Final está chegando.
Sabem que o Juízo Final é a minha especialidade.
Adoro porque saberemos quem é quem.
As provas estão chegando.
Podem se sentar.
Sentem-se.
Estou esperando o Juízo Final...
Nimbe.
Agora não, Benji. Não quero problemas.
Viemos em paz. Queremos suas anotações de agricultura.
-A prova é amanhã. -Sabemos.
É por isso que precisamos.
Preciso revisá-las agora.
Você precisa de uma história. Veja na mochila.
Não... Benji, pare com isso.
Não, isso é errado.
Pronto. Aqui está.
-Benji não é justo. -Muito obrigado.
Devolva para ele.
Obrigado.
Não...
Não!
Cadê a comida que foi comprar?
Eu fiz uma pergunta.
Quer que eu te bata se fingindo de surdo?
Cadê minha comida?
Não, senhor. Foi o Benji...
Ele está com a comida?
Não. Ele e o Chukwudi me fizeram tropeçar
enquanto eu estava voltando com a comida.
Quem é Benji?
Benji, o filho da Ikechukwu?
Sim, senhor.
-Ele derrubou minha comida? -Sim, senhor.
Eu te mandei comprar, e ele derrubou?
O que fez com ele?
Eu não queria brigar, então disse que Deus o julgaria.
Deus vai julgá-lo.
Que bispo!
Quer ser um bispo na minha casa?
Eu te mandei comprar comida, e me diz que não quer brigar?
Se você foi bem-criado, saia daí.
Se você foi bem-criado, saia logo daí.
Você é louco.
Eu te mandei comprar comida. Ele derrubou. Está dizendo que não quer brigar.
Por favor...
Hoje, você precisa brigar.
Essa briga que você não quer, vai brigar hoje mesmo.
Se disser que quer ser um bastardo, eu te ajudo a conquistar isso.
Cadê o Benji?
Em dois minutos, levará seu filho ao hospital.
É você quem morrerá.
Levará seu filho ao hospital.
Dê uma lição nesse menino e no pai dele.
A única coisa que vai impedir é se este garoto for um bastardo
e não espancar seu filho.
Benji, você não é assim...
Você é o causador de problemas aqui.
-Ação! -Meu filho.
-Ação! -Obrigada, filho. Isso!
-Volte! -Obrigada, filho.
Você está maluca?
Não acabará bem para quem tentar separá-los.
Não os deixe brigar.
Isso! Agora é a sua vez.
Isso! Pai idiota!
Sua mãe voltaria aqui se tivesse coragem.
Se falar, vou enfiar isto na sua boca e puxar.
Um dia, terei meu próprio filho...
Um que será igual a mim.
Um de que vou me orgulhar.
Um filho que seja meu mesmo. Não esse idiota.
Não esse bastardo.
Sempre digo que nem todos que são chamados de pai
merecem ser pais.
Nenhum homem e nenhum pai mandaria o filho para uma briga.
Percebe que você não tem noção?
Sei que chegará outro dia.
Um imbecil vai bater nessa porta
e vai entrar na minha linda sala.
-Ele virá me bater? -Vai reivindicar esse idiota.
Não sou o pai dele.
-Não é o pai dele? -O pai dele virá atrás.
-Não é o pai dele? -Não sou.
Só você sabe de onde ele veio.
Hoje, vai me mostrar quem é o pai dele.
Você fica falando,
e eu sempre fico quieta. Acha que sou idiota como você?
-Quer saber? -Quem é o pai?
-Quer saber? -O quê?
-Se fosse bem-criada... -O mesmo vale para você...
-Por causa do seu azar... -O seu também.
-Levante-se e me enfrente. -Não pode fazer nada.
-Seus amigos fazem isso? -Levante-se e me enfrente.
-Diga. -Você sempre age
como o Jackie Chan e o Jet Li, mas hoje eu cansei.
-Fale o que meus amigos fariam. -O que está dizendo?
O que eles fariam, e eu não?
Quer saber? Você só tem tamanho.
É um inútil de cabo a rabo.
-Não serve para nada. -Você é azarada.
Como sou azarada?
Um dia, terei meu próprio filho...
Um de que vou me orgulhar.
Não esse idiota. Não esse bastardo.
Não sei onde você veio...
-Oi. -Olá.
Sou o Ralph.
Pode me chamar de Nimbe.
O que está fazendo aqui sozinho?
Nada. Venho aqui de vez em quando para espairecer,
sempre que preciso.
Como está o machucado?
Qual machucado?
O machucado. Quer dizer...
vi que você brigou com outro rapaz.
Pode tirar sarro de mim
porque você me ajudou a pegar meu livro com o Benji.
Não quero tirar sarro de você.
Achei que você teve uma briga boa. Só isso.
Não tive.
Foi uma desgraça para mim.
Para o meu pai também.
Bem, eu...
Seu pai não devia ter te pressionado tanto para brigar com aquele rapaz.
Posso ver?
Sim, claro.
O que é isto?
É uma representação de como me sinto agora.
E como você se sente?
Triste.
Bravo.
Solitário.
Eu me sinto um babaca.
Pintar e desenhar me ajuda a manter a calma.
O que é isso?
É uma bebida. É medicinal.
Para ajudar a se acalmar.
Não somos amigos. Por que quer ser legal?
Porque todos merecem um amigo num momento como este...
Tome.
Isso aí! Como se sente?
Sei lá.
Qual é, foi bom, cara!
Veja seu rosto.
Espere...
Você fuma?
-Mais ou menos. -Sou novo demais para isso.
Desenhar não te faz se sentir melhor?
Essa bebida que eu te dei não o fez se sentir bem?
Digamos que isto é a cereja do bolo.
Este canudo, se Deus...
achasse que drogas fossem abençoadas,
vai tirar toda a sua frustração e seu medo.
Uma droga
e todos os seus problemas desaparecem. É o Paraíso.
Não. Nunca fumei.
Sempre há uma primeira vez.
Se meu pai me pegar, ele vai me matar.
Ele não precisa saber.
Pegue.
Calma...
A proibição dessas substâncias criou uma lacuna.
E essa lacuna está ficando maior a cada dia.
Principalmente no Norte.
Imagino que queira usar minha rede de distribuição no Norte.
Não só como distribuidor, Abu. Somos amigos há muito tempo.
É hora de intensificarmos um pouco.
Quero que seja meu sócio.
-Sócio? -Isso.
A lacuna no mercado agora está enorme,
e quero que trabalhemos juntos.
Duas cabeças pensam melhor do que uma. É nossa hora.
Podemos conquistar o mercado à força.
Como está no momento,
as pessoas querem algo um pouco mais forte do que está nas ruas.
Um pouco mais forte?
Sim, precisa ser mais forte, mas, ao mesmo tempo,
não exagerado para os consumidores.
Vou te dar uma hipótese.
Algo que o deixa...
não muito chapado, mas, ao mesmo tempo, você não está normal.
Entende? Você não fica nem um nem outro. Você pensa: "Quero chegar lá."
Você toma mais um. Não está nem chapado nem normal,
mas precisa chegar lá porque o destino é ficar chapado.
Então você toma mais. Sem perceber, você vai se viciando
e começa a usar como se a vida dependesse disso.
O lado bom é...
que temos a fórmula.
Só precisamos dos materiais. É aí que você entra.
De que materiais você precisa?
Xarope, em grande quantidade.
Abu, o fornecimento é seu próprio investimento.
Se conseguirmos um fornecimento ilimitado de xarope e de pílulas...
Tenho o pessoal e a rede para lançar.
E aí está!
Chuva de dinheiro.
Abu, ganharemos tanto dinheiro
que até os negociantes de cocaína perguntarão o que fizemos.
Podem até dizer que usamos as cabeças das pessoas,
mas, quando ganharmos bem, seremos ritualistas.
-Impressionante. -Demais, Abu.
Beleza, digamos que eu queira fechar negócio. Qual é o meu retorno?
A taxa de retorno é fácil. É o que você investe e gira. Todos...
Quem é? Pode entrar.
Nim-fera!
-Ralph. -Você é o melhor de todos.
-Como vai? -Estou de boa, cara.
Está fazendo o quê? Vejo que está ocupado.
Não muito. Estou me preparando para a aula de literatura de amanhã.
Como sabia qual era minha casa?
Sei das coisas, cara.
Se não está ocupado, vamos curtir.
Que a paz esteja com você.
Com você também.
Poderiam nos deixar a sós?
Não sabia que estava aqui.
Vim ontem para uma reunião empresarial.
-Espero que esteja bem. -Estou.
-Você quase não vem aqui. -É verdade.
Você tem razão, irmão.
Preciso de um motorista confiável que possa enviar coisas para mim.
Que tipo de coisas?
Coisas que você não tem autorização de saber.
Acho que conheço alguém,
mas ele pode cobrar caro.
Se você confia nele,
dinheiro não será problema.
Certo. Espere uns minutos. Vamos vê-lo agora.
Peju, você tem visita.
Oi, gatinha!
Como vai? Recebi sua mensagem. Foi ver o local?
Sim, a casa é maravilhosa. Eu te juro.
Gostei muito. Teremos privacidade lá.
Ninguém vai se intrometer.
Enfim, você foi ver o agente? Pagou os 150 mil, certo?
Sim, os 50 mil...
Está faltando 50 mil para completar.
Estou com o dinheiro aqui.
-Gata. Querida. -Aqui está.
Muito bem.
Rainha do meu coração!
-Vou lá pagar logo o aluguel. -Por favor.
-Eu te amo. -Eu te ligo.
Abu, preciso dizer que seu contato é bem eficiente.
Ele é mesmo. Eu o paguei bem para coletar isso.
Estou vendo. Você deveria me envolver.
Apresente-o para mim.
Você sabe que não posso.
Eu sei. Entendo. Por questão de segurança.
Contanto que ele continue entregando,
não vejo problemas.
Sim, contanto que você honre nosso acordo,
não será um problema.
Abu, sou um homem de palavra.
-Chefe. -Tudo pronto?
-Sim, chefe. -Quando começamos a produção?
-Imediatamente. -Ótimo.
A primeira remessa vai pra rua semana que vem.
-Tudo continua igual. -O que seria desigual?
O caminhão vai para Kano no fim de semana. Preciso de produção.
Abu...
nada está desigual. Chegaremos nas ruas semana que vem.
Precisamos começar a lucrar.
Abu, já disse que o tornarei um homem rico.
Mais do que você já é.
Boa noite.
De onde está vindo?
Da loja.
Peju.
Tínhamos clientes na loja.
Tínhamos muito trabalho.
Estávamos trabalhando.
-Me passe o celular. -O quê?
Alô?
Quem é ele?
Quem?
-Esse rapaz que te ligou. Quem é? -Não é ninguém.
Vou descobrir quem ele é e vou me acertar com ele do jeito certo
quando chegar a hora.
Não precisa de homens na sua vida.
Só precisa se concentrar no trabalho
e aprender bastante.
Por que acha que faço tudo por você?
Para que você seja uma pessoa melhor.
Tome cuidado. Muito cuidado, Peju.
Esta é a última vez que você voltará para casa tarde assim.
Você me entendeu?
Entendi.
Pegue.
Eu...
AK, sinto muito.
Não acontecerá de novo.
Disse que precisava de outro celular?
Sim.
Pegue.
Caramba!
O que diz a um homem que te deu um celular?
Obrigada!
Você é o melhor irmão do mundo.
Peju, por favor,
não me decepcione.
AK, você é um gênio.
É claro. Eu sei.
-Pronto. -Então é isso?
Sim.
Precisa analisar?
Tudo bem.
Você pode cheirar, lamber ou fumar.
-E ainda terá prazer. -Nossa!
Espere...
Terá uma overdose com isso tudo
porque ela manda ver.
Sério?
Tente isto.
Como se sente?
Como é?
Você é um gênio!
Eu te avisei. O Dennis é o melhor.
Sinto cheiro de grana.
-Meu amigo. -Sinto cheiro de grana.
-Obrigado. -Estamos na ativa.
Vamos dominar as ruas.
Nossa! Isso aí.
AK, você é um gênio.
Eu sei.
O que vai acontecer?
Abu, você está bem?
Estou bem. Você deveria fazer isso.
Um, dois, três. Como é?
Chefe.
-Como vai? -Estou bem, chefe.
Chefe, quero falar com você.
Estou aqui. O que foi?
-Chefe, acho que estou pronto. -Para o quê?
-Chefe... -Pode falar.
-...quero comandar. -Por quê?
Porque consigo. Tenho o que é preciso.
Ralph...
nesta vida, há um trabalho para cada um.
O seu é curtir, não comandar. Entendeu?
-Chefe... -Calado!
Escute. Você acha que comandar é fácil.
Não é piada. Acha que qualquer um consegue?
-Chefe, eu... -Calado. Preste atenção.
Continue fazendo o que você é bom. Estou falando de curtir, não comandar.
Olhe para mim. Certo?
Sim, chefe.
Continue curtindo.
Ralph, parceiro.
Qual é a boa?
Estou de boa.
Você não parece contente. O que foi?
É o Lemon.
Sabe que ele comanda a SLAK agora?
Sim. SLAK são as novas drogas, certo?
Falei a ele que queria comandar.
Ele recusou. Disse que não sou bom o bastante.
Se ele te conhecesse bem...
É ele quem vai sair perdendo.
Qual é a boa?
Estou de boa, Ralph, mas acabou minhas coisas, e preciso ler.
Está falando de fumar?
Esta é a minha fortaleza da solidão. É onde tudo acontece.
Jabber Jay!
E aí, parceiro?
-Como vai? -Tudo certo.
Nos dê licença.
Sente-se, cara.
É aqui que eu geralmente venho curtir.
O que achou?
Ralph, esses caras são da pesada.
Nimbe, pare de pensar como uma criança.
Nem todos aqui são ruins.
Alguns vêm aqui só para conversar e jogar os dados.
Alguns vêm para fugir da família, tipo você.
Sei lá.
Não me sinto à vontade aqui. Podemos ir a outro lugar?
Relaxe. Você vai adorar aqui. Só espere um pouco.
É só esperar. Você vai adorar. Confie.
-PJ gata! -Como vai?
PJ gata!
Chefe.
-Como está? -Estou bem.
Certo, venha ver.
Ralph, por que o trouxe aqui?
Está falando do Nimbe?
Ele é meu amigo.
Não o leve para o mal caminho. Você sabe que é assim.
PJ, por que está falando assim?
-Não confia em mim? -Não confio.
Cara...
Nimbe.
Nimbe!
Você a conhece?
-Não. -Então...
Sei lá, ela é linda.
Acho que gostei dela.
Você o quê?
Gostei dela.
Quer que o AK mate você e sua família?
É a irmã do AK. Você o conhece?
Aquele que manda na região. Um peixe grande.
Qualquer sentimento que tiver, é melhor esquecê-los agora mesmo.
Entendeu?
Peju.
Você me prometeu que faríamos hoje. Qual é o problema?
Eu sei, mas ainda não estou pronta.
"Ainda não estou pronta." Você sempre diz isso.
Depois dirá que me ama.
Lemon, eu te amo.
-Então mostre. -Você sabe.
Mostre. Namoramos há dois anos, e nunca cheguei à terra prometida.
Lemon, tenha paciência. Já falei isso antes, não falei?
Você vai me desabrochar. É o meu dono.
Como saberei que fui o primeiro?
-Lemon. -Não, me diga.
-Como vou saber? -Lemon, pare.
Lemon.
-Nimbe. -Senhor?
Oluwanimbe.
Por favor.
Vá comprar uma garrafa de gim antes de sair.
Não nos atrasamos para a igreja.
Ele não pode ir comprar. O que você está fazendo não faz sentido.
Você pede a ele para comprar bebidas alcoólicas.
Ele é jovem demais para essas coisas.
Nimbe, pegue a Bíblia.
-Vamos nos atrasar. -Está me dizendo
que não posso pedir mais nada?
Não disse isso, mas já estamos saindo.
-Pegue sua Bíblia... -O que estou dizendo não faz sentido
-para você, Uduak? -Estou generalizando.
É isso que ensinam na igreja?
Ensinam que seu filho não deve obedecer ao pai?
Está feliz? Sem problemas.
Quanto a mim, nesta casa...
Nimbe, você não vai a lugar algum.
Você não vai mais à igreja.
Esta casa agora é a sua igreja. Ponto final.
Que tipo de pessoa você é?
Quer criar seus próprios problemas?
Todos vão à igreja para rezar e pedir ajuda,
fazer coisas boas.
Você vai ficar sentado em casa bebendo.
Vai falar que sou azarada. Quem é mais entre nós?
-Você não é? -Quem é mais?
-Pegue sua Bíblia e vamos logo. -Indiretamente. Você está louca?
Está me dizendo que minha vida está arruinada?
Não falei isso.
Está me dizendo que minha vida está arruinada, é isso?
-Não falei isso. -Alô?
Volte para lá. Ande, tire seu...
Fique aí mesmo. Aonde está indo?
Uduak!
-Sei que vai morrer logo. -Não vou.
Se quiser morrer, morra sozinha.
-Não vou morrer. -Não leve seu filho junto.
Vou matar você e seu filho.
-Tire sua roupa agora. -Ele não vai.
-Não vai? -Ele é meu filho.
Ele não é...
Veja.
Estou falando. Cale a boca.
Você está maluca?
Não posso mais pedir favores ao meu filho?
Você é grosseira demais.
Se não soltar minha camiseta...
-Vou contar até dois... -Onde você quiser!
Vou contar para você soltar.
-Conte! -Vou te dar um soco.
Conte!
Vou te dar um soco. Um...
Se quiser morrer, morra sozinha.
Não vou morrer.
Vou matar você e seu filho.
-Tire sua roupa agora. -Ele não vai.
Bayo, você nem me perguntou
sobre os preparativos do casamento da minha irmã.
Eles nos ligaram pedindo para contribuir financeiramente,
mas eu respondi dizendo que enviaria minha parte semana que vem.
Falei para eles... Espere.
Minha irmã disse que viria de Calabar semana que vem.
Eu pensei: "Ainda bem que ela avisou antes."
Se ela não tivesse falado, e eu tivesse falado ao Bayo,
ele perguntaria por que eu não avisei.
Ainda bem que falei que ela virá semana que vem.
Você tem espelho no quarto?
Tem o espelho que uso para me vestir e ficar bonita.
Você fica parada na frente dele?
Por acaso ficaria parada atrás dele?
O espelho não te diz nada?
Como assim?
Você não tem cérebro? Você não pensa?
Você cozinha, mas sua comida é incomível.
Uma pessoa não consegue comer.
Imagine só. Como uma pessoa louca vai cozinhar
e não ficará bom?
Uma louca cozinhou para outro louco.
Viu só? Dois loucos comendo a mesma comida,
por que não ficaria bom? Isso é comida?
Me diga!
Não sei por que decidiu falar disso agora.
A única coisa que te contei
foi para se lembrar do casamento.
Não entendo por que está falando disso.
Tudo o que você tem na vida, Bayo,
é tristeza.
Nesta casa, deveríamos viver com amor, paz e união.
Você faz cara feia o tempo todo,
ainda mais que você não é bonito.
Você piora a situação quando faz cara feia.
-Isso parte o meu coração. -Estou falando como um acéfalo?
Você sabe muito bem qual é o seu problema.
Se você diz que está falando como um acéfalo,
está no caminho certo.
-Vou te bater... -Quer me machucar?
Vou te dar um tapa...
Pare aí! Sente-se.
Aonde está indo?
Tem coragem de sair enquanto falo? Está maluco?
O que houve?
-Por que silvou? -Está chovendo?
Por que silvou? Que coisa é essa?
-Ele silvou para mim. -Não foi.
Foi para mim.
Ele silvou para mim.
Não, foi para mim.
-Meu Deus! -Nimbe.
Seu filho virou um ninja. Jackie Chan.
-Bom dia, mãe. -Bom dia. Venha cá.
De onde está vindo? Onde dormiu?
Por que não responde? Eu te fiz duas perguntas.
-Eu... -Estou esperando.
Nimbe! Estou morta.
Nimbe, estou falando com você, e você trancou a porta.
Abra a porta agora!
Abra antes que eu quebre.
Abra a porta. Não quer abrir?
Não sei que bicho te mordeu.
Quando eu voltar da loja, nós dois morreremos aqui hoje.
Nimbe!
Perguntei onde dormiu e de onde estava vindo,
mas você se fingiu de surdo. Sem problemas. Nimbe!
Seu dinheiro está no mesmo lugar. Não se atrase para a escola. Abra a porta.
Ande logo. Se quiser se atrasar, o problema é seu.
Nimbe, a porta ainda está trancada.
Continua trancada...
Não precisa ir à escola.
Quem é? Pode entrar.
É o Ralph.
-E aí, como vai? -E aí?
-Como vai, cara? -Estou bem, e você?
De boa.
Não teve aula hoje?
Não, é a minha folga.
Folga...
Eu estava tentando pegar seu número, mas lembrei que você não...
Você nem tem celular. No século 21.
Ralph, esse é o meu almoço.
Deveria conseguir um.
E onde eu conseguiria dinheiro?
Cara, sei onde pode conseguir dinheiro.
-Quer dois? -Sim.
-São 400 nairas. -Certo.
-Obrigada. -De nada.
-Obrigada. -Volte sempre.
Uduak.
-O que foi? -O Nimbe começou a me preocupar.
O que houve com o Nimbe?
Eu acho que tem algo errado com aquele rapaz.
Não é mais o meu filho.
Percebi que ele mudou.
Ele não fala mais comigo como antes.
Algo aconteceu há alguns dias
entre ele e o pai. Ele silvou para o pai.
Ele até ficou encarando o pai.
Eu estava falando com ele, e ele saiu andando.
Algo não está certo.
Tem algo suspeito.
Não tenha medo. Você é a mãe dele.
Você só precisa colocá-lo nas mãos de Deus.
Ajude com orações, porque não pode segui-lo em todos os lugares.
Cara, vamos.
-Ralph, de onde pegou o dinheiro? -Que dinheiro?
Vamos.
Este é você.
Vamos.
Ficou maluco?
Não acredito que roubou dos seus pais.
O que farão se descobrirem?
Se eles descobrirem...
mas não vão. Além disso, só peguei, não roubei.
Espere.
Seus pais são bem ricos e te dão dinheiro, como disse.
Por que faz isso?
Por atenção. Por amor.
Solidão e tédio. Meu pai nunca está presente.
E, mesmo quando está, algumas vezes, ele...
-Oi, querida, como está? -Oi, papai.
-Como está? -Bem.
Papai, vai viajar de novo?
Vou. O papai precisa trabalhar.
Certo? Mas, desta vez, não vou demorar tanto, está bem?
Não sabia que tinha voltado.
Voltei bem tarde. Vocês já estavam dormindo.
Posso falar com o senhor?
Qual é, você está vendo que estou ocupado.
Preciso resolver isto para a minha viagem à Abuja na apresentação amanhã. Certo?
Vamos. Não me olhe assim.
Quer saber? Vá ao meu quarto.
Tire a gaveta que você verá um pouco de dinheiro.
-Pegue um pouco. Compre algo para você... -Pai...
-Vamos. -Eu só...
Vá.
Compre algo para você e fique feliz. Está bem?
Vá.
-E a sua mãe? -Minha mãe?
Ela também tem a própria empresa.
Ela sempre fica tagarelando sobre se construir e tudo mais...
Vi duas meninas na foto.
Sim, são as minhas irmãs.
Mariam, a caçula, está na escola.
E a Olivia. Ela estuda no Canadá.
Vou ir para lá quando fizer a prova final.
Espere. Era para você estar na escola?
Não exatamente. Só preciso do resultado da minha prova.
Paguei para um centro especial
e tudo mais.
-Centro especial? -Sim.
-O que é isso? -Nele, você não precisa
ler para passar.
Você paga, e eles dão as respostas das perguntas na hora.
-Sério? -Sim.
-Existe algo assim? -Sim.
-Então por que estou na escola? -Exatamente.
Cara.
Não esqueça, cara.
Não esqueça quem comprou seu primeiro celular. Você me deve.
Nunca vou esquecer.
-Não esqueça. -Valeu, Ralph.
Sem problemas. Não há de quê.
Vamos tirar uma selfie. Acho que é assim que funciona.
Consegui.
Ralph, aquelas garotas são bonitas.
São do AK.
Aquele cara é o Wolf. É ele quem consegue as gatas para o chefe.
Mas você já entrou no escritório?
Claro. Não é tão fácil entrar no Paraíso.
PARAÍSO
Joseph Anthony.
Ikotun Blessing.
Adegoke Toheeb.
Oluwanimbe Oguntade.
Okebayo John.
Certo. A tarefa é para amanhã. Sem desculpas desta vez.
Estarei esperando. Por hoje é só.
Nimbe, espero. Quero falar com você.
Qual foi sua nota na prova?
Tirei seis, senhora.
Você tirou seis, de quinze.
É essa é sua melhor nota na sua avaliação contínua.
Está tendo algum problema?
Há algo que queira me contar?
Algum problema em casa ou com a escola?
Não, senhora.
Se continuar assim,
vou ter que pedir para vir à escola acompanhado dos pais.
Não, senhora, por favor. Não faça isso.
Prometo que vou melhorar minhas notas.
Não envolva meus pais nisso, por favor.
Esta é a aula mais importante do seu último ano.
Espero que saiba que fará a prova final ano que vem.
Com seu desempenho, não conseguirá entrar na faculdade.
Precisa despertar e voltar a dar o seu melhor.
Como o Nimbe de antigamente.
-Você consegue? -Sim, senhora.
Prometo que sim.
Olá! Abaixe o volume. Obrigado.
Chefe!
Esses três bolos que estão aqui são dos rapazes, para comemorar.
Não é verdade?
O amor está presente. Organizamos pra comemorar seu aniversário.
A melhor comemoração!
Hoje, faremos o quê? Vamos morrer aqui!
Chefe, estou tão feliz por você.
Sim, eu sei.
-Mais idade, mais graça. -Sim.
Me sirva uma bebida. Dê um pouco de açúcar.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário, chefe.
O que foi?
Chefe, esqueça isso. Obrigado.
Minha querida Peju!
Peju, você está bonita.
Você está bonito.
Obrigado. Eu sei. Também estou cheiroso, não?
Não está.
Espere. Ginja.
Minha irmã está me zoando.
Diga que estou cheiroso.
-Chefe... -Espere.
Nada daquele "Oyinbu Say"?
Mas, chefe, você é o "Oyinbu Say".
Tudo bem, não vou dizer.
Ele é um palhaço.
Nossa, o que temos aqui?
Isto foi entregue hoje em casa para você.
Tem uma mensagem de aniversário.
Um presente de aniversário?
-Sim. -Veja só.
Ginja, pegue.
Abra, Gaiato.
Gaiato, você e o Ginja estão aqui. Não me deram presente.
Chefe, não se preocupe. O que é um presente?
Nós te demos mais do que um presente, demos nossas vidas.
Morreremos por você.
-Gaiato, o que disse? -Para onde for, vamos segui-lo.
Morreremos aqui, certo? Mas hoje não.
Mas hoje não porque...
Caramba!
Se parece bastante com você.
Não se parece comigo. Sou eu!
Vire. Vamos ver.
Chefe, que lindo!
Essa não, chefe!
-Tem até suas orelhas curvadas. -Viu? Está vendo?
-Pode mostrar a elas? -Nossa!
-Nossa!
-Dê aqui. -Chefe, as orelhas...
-Quem fez isso? -Um rapaz, Nimbe.
Quem é Nimbe?
Certo.
Mais uma vez, agradeço a todos
que compareceram a esta grande festa.
Aplausos para vocês.
Acabou de acontecer algo lá em cima,
e fiquei com vontade de contar.
Isto...
é o melhor presente de aniversário
que já ganhei.
-Nimbe. -Nimbecil.
Aplausos para este rapaz.
-Gaiato. -Chefe?
Quero que preste atenção neste rapaz.
Ele tem talento e vai para os lugares.
Quero que você o oriente e o tutore.
Quero que você nutra o talento dele.
Sem problemas.
-Entendeu? -Chefe.
Nimbe, você é bem-vindo a esta família.
E, a partir de agora,
o Nimbe é o meu primo preferido.
Três tiros no ar para o AK.
Isso...
Fique à vontade para vir me ver a qualquer hora.
Se vier, pode entrar no Paraíso.
-Entendeu? -Sim, senhor.
Me dê um abraço.
Continuem misturando.
Tudo vai continuar aqui na boate.
Festejaremos até o amanhecer! Festejar ou morrer!
Ralph.
-Ralph. -O que foi?
Você não me disse quando ia embora.
Quando virou o meu pai para eu ter que dar satisfação?
Qual é o problema?
Enfim, o AK gostou muito do quadro.
Nossa! Parabéns, irmão!
Mas pode não me incomodar com essas historinhas?
-Está tudo bem? -Por acaso reclamei?
Não, mas pensei...
Você pensou o quê? Nimbe.
Oi, querido.
Pensei que estivesse vindo comigo. Onde parou?
Não fique bravo. Foi seu pessoal que me atrasou.
Sabe que é o aniversário do meu irmão, e eu tinha muita coisa para fazer.
Venha cá.
Aonde vai agora?
Para casa. Só passei para deixar comidas e bebidas para você.
Relaxe. O AK ainda está se divertindo. Podemos passar um tempo juntos.
Tem certeza?
É claro.
Como você está?
Estou bem.
O que é isto? Achei que íamos nos sentar e papear.
Veja só o que você está fazendo.
Já disse que não estou pronta.
Peju, por favor.
Já tive muita paciência com você. Qual é o problema?
Eu pareço uma pedra?
Está bem. Se eu te irrito, e nós continuarmos discutindo assim,
vou para minha casa.
O que foi? Se acalme. Ninguém pode mais brincar?
Relaxe.
Quer tomar alguma coisa?
Quero.
Preciso ir ao banheiro. Já volto.
Sem problemas.
Amor.
Aqui, pegue.
Saúde.
Lemon, sabe que não gosto de bebidas fortes...
Quieta. Vamos ver quem bebe primeiro.
Preparada?
Como vocês gostam disto?
Fale comigo. Estou ouvindo.
Certo. Estou pensando em uma coisa.
Já sei o que dizer ao meu irmão para ele nos aceitar.
Por favor, já te disse isso. Peju, não dá certo.
O AK não ouve histórias.
Ele é meu irmão.
Ele vai querer o que for melhor para mim.
Peju, por favor.
Ele quer o melhor para mim.
E, se ele souber que estou feliz com você,
-vai aceitar. -Peju, por favor.
Não passe dos limites. Deixe pra lá. Eu imploro. Por favor.
-Tá? -Tudo bem.
-Você tem um vizinho novo? -Não estou sabendo.
Estou ouvindo música...
-Tipo uma orquestra, sabe? -Qual é o problema?
Muita música.
Deve ser o estresse da festa,
toda a preparação que você fez para ela.
Deite-se e descanse.
Muita música. Sei o que estou ouvindo.
Não estou discordando.
Peju, eu imploro. Sinto muito. Eu te amo.
Peju, sabe que eu te amo. Eu só...
Não tive intenção. Não foi de propósito.
Eu...
Você fez o que queria e se satisfez, não?
Por que está falando assim? Não foi isso.
Não, Peju. Você disse que seria minha mulher.
Nós dois juntos para sempre.
Eu imploro.
Minha querida.
Não encoste em mim. Sabe qual é o nome disso?
É estupro.
Lemon, é estupro.
Merda! Eu imploro...
Eu imploro. Sinto muitíssimo. Por favor.
Achei que você me amava.
Por favor...
Sinto muito, está bem?
Sinto muito. Por favor.
Pare de chorar.
Antes, era codeína.
Tramadol.
Flunitrazepam.
Quando eles não ficaram chapados, usaram a criatividade.
Aí começaram a cheirar latrinas
e folhas de mamão secas.
Agora, os mais velhos, os mais novos,
as mulheres e os homens casados...
Todos eles procuram...
a SLAK.
Abu, diga de novo.
Todos precisam da SLAK!
Como os faz se sentir?
É assim.
Um...
-Dois... -E depois...
Escute, Abu, eu...
Você é um Diabo esperto.
-Não, sou só empresário. -É um Diabo esperto.
-Até o Diabo é empresário, sério. -É mesmo?
Ele negocia as almas.
Abu, eu te disse, como sócio,
vamos ajudá-los com a SLAK.
Sim.
Agora é uma ótima hora para estar vivo.
-Com certeza. -Sim.
A grana está chegando.
-Estou dizendo. -Com licença.
-O quê? -Quem é aquele rapaz no seu carro?
Aquele...
O nome dele é Nimbe.
É o meu protegido.
Ele é bem criativo. Ele é bom com o lado artístico.
Ele desenha muito bem. Ele me desenhou no meu aniversário,
-e acabei gostando dele. -Sério?
Sim, estou pensando no que fazer...
Mande-o para os EUA.
Pode patrociná-lo. Você tem grana.
-Tem bastante para gastar. -Ainda quero mais SLAK.
-Vamos dar a SLAK. -Bem...
E então, um...
-Dois... -E depois...
E aí, cara? Achei que te encontraria aqui.
Tenho novidades.
O que quer, Nimbe? O que foi?
-Irmão... -Não me chame assim, cara.
Não se atreva a me chamar assim.
Você é um traidor e um trapaceiro.
Você é o maior idiota vivo. Covarde.
Não me chame de covarde.
Covarde!
É o que você é. Vai brigar comigo?
Ralph, nunca vou brigar com você.
Nimbe, o covarde.
A única coisa que sabe fazer é perseguir a Peju e desenhá-la.
Não sei em que você está pensando,
mas, seja lá o que for, espero que resolva.
Que merda! Quer saber? Vá se foder!
Nimbe.
-Nimbe. -Senhora.
Senhora?
O dinheiro para comida.
Obrigado, mãe.
Tem certeza de que está bem?
-Sim, mãe. -Não quer nada?
Não, mãe.
Vou fazer compras agora.
Quando eu sair, não se esqueça de trancar as portas.
Sim, mãe.
Não se atrase para a aula.
Sim, mãe. Está tudo bem? Preciso de algo.
Não se esqueça de trancar a porta.
AK...
o que eu fiz para você?
Me diga o que fiz para você.
Todos se juntem aqui.
O que fiz para você? Por que quer estragar minha vida?
O que eu fiz para você para querer estragar minha vida?
-Me perdoe! -Uduak, do que está falando?
A última vez que te vi foi há muito tempo.
Foi quando parou de trançar o cabelo da Peju.
Para quem está falando isso?
Você sempre protege a sua irmã,
mas quer estragar a vida do meu filho.
Por que quer fazer isso?
-Seu filho? -Meu filho.
O Nimbe é meu filho. O que quer que eu diga ao pai dele?
Que o meu filho vem aqui em vez de ir à escola?
Eu juro que não sabia que o Nimbe era seu filho.
Eu imploro em nome de Deus. Por favor, libere o meu filho.
Se acalme.
Por favor, se acalme. Uduak...
Eu vou morrer aqui.
Uduak, por favor, levante.
-Devolva meu filho. -Não se preocupe. Vá para casa.
Seu filho vai te encontrar lá.
Se não levar meu filho, AK...
-Tudo bem. -Você nem sabe o quanto eu sofri.
-Você não sabe. -Vá para casa.
Ele é meu filho único. Se não o levar, vou me matar.
Vou me matar.
Chefe, quem é aquela mulher?
Vá buscar o Nimbe.
É porque agora você tem acesso livre ao Paraíso?
Agora vai desobedecer aos seus pais? Os homens brancos dizem:
"A orientação dos pais é uma agência de fabricação."
Vou te dar um tapa que verá estrelas.
Quando o Senhor estava criando mães,
foi no sexto dia da hora extra.
De repente...
um anjo apareceu.
Ela disse:
"Deus...
o Senhor está trabalhando nisso há tanto tempo."
E Deus disse:
"Já leu as especificações desta encomenda?
Ela precisa ser totalmente lavável,
mas sem ser de plástico.
Com 180 partes móveis.
Todas substituíveis.
Coxas que desaparecem quando ela está de pé.
Um beijo que pode curar quase tudo,
desde uma perna quebrada a um caso de amor frustrado.
E seis pares de mãos."
"Deus, o senhor é engraçado.
Conseguiu me pegar com essa", o anjo disse.
"Seis pares de mãos? Sem chance."
Mas o Senhor respondeu.
Ele disse:
"Sim,
mas não são os seis pares de mãos que estão me causando problemas.
São os três pares de olhos.
Um bem aqui.
Bem aqui.
Um que pode ver através das portas e perguntar:
'O que meus filhos estão fazendo?'
Um par de olhos aqui atrás, neste lugar,
para ver o que não deveria...
mas o que é preciso ver.
E mais um par de olhos aqui na frente,
para olhar para o filho e dizer...
'Eu entendo e te perdoo.
Eu te amo de qualquer jeito.'
Tudo sem dizer uma palavra."
"Com licença, Deus.
Espere. Só um minuto, Deus."
O anjo disse:
"Deus, isso é demais para o senhor.
Acho que precisa descansar."
O Senhor disse: "Mas não posso descansar. Não vou descansar."
"Estou muito perto
de criar algo único.
Algo que beira a perfeição.
Algo próximo de mim."
O anjo foi surpreendido.
Então ela olhou para a mulher.
Ela encostou na bochecha...
de cima...
Ela gritou: "Tem algo errado. Há um vazamento."
"Deus, tem um vazamento."
Você está causando muita dor à sua mãe.
Decepção e tristeza.
Quero que volte para casa e peça desculpas para sua mãe.
Diga que se arrepende.
Diga que tudo o que fez não se repetirá.
Prometa que será um bom rapaz a partir de hoje. Entendeu?
Sim.
Por que acha que amo tanto a minha irmã, Peju?
Ela representa a minha mãe.
Ela é da família.
E a família é tudo.
Você nem pensou no quanto sofri por você.
O que eu ganho? É assim que todos os meus familiares são?
O que eu ganho?
Sofri bastante por você.
Nimbe, você não deveria fazer essas coisas comigo.
Vejo garotos que não têm futuro.
Nimbe, você parte meu coração.
Parte meu coração.
Mãe, sinto muito, de verdade.
Por favor, prometo ser bom a partir de agora.
Também prometo que voltarei à escola amanhã.
Mãe, pare de chorar. Por favor.
Não quero que implore para mim.
Sou sua mãe, não precisa implorar.
Quero que você pare de ir lá.
Não quero que faça mais isso.
Aquilo mata as pessoas.
Você é a única esperança que tenho. Vivo por você.
Quer que as pessoas tirem sarro de mim?
-Não. -Quer que meus inimigos tirem sarro?
-Não. -Mas eles estão começando a rir de mim.
Você partiu meu coração, e estou muito magoada.
Sofri bastante.
Não tenho nada. Só dependo de você.
Se algo acontecer com você, minha vida acaba.
Sinto muito.
Não faça isso comigo.
Por favor.
Uduak!
Pois não?
Está bem...
O que houve agora?
Por que está gritando e bagunçando a casa?
Não se preocupe.
Cadê minha calça? Aquela que coloco para ir trabalhar.
-Isso é por causa... -Cadê a calça?
Sente-se. Por causa de uma calça
você virou a casa de pernas para o ar?
Se alguém não faz seus favores, você reclama.
Eu a lavei.
O que foi?
-Fez o quê? -Lavei com as outras roupas.
Eu disse que ia brigar.
Você embolou sua calça com outras roupas sujas.
-Não sou sua empregada. Eu lavei... -Você lavou?
-Não lavo suas roupas sempre? -Você lavou?
-Claro.
O que foi isso?
Ainda vou brigar pra valer nesta casa hoje.
Minha vida está acabada.
Ela arruinou minha vida.
Essa mulher arruinou minha vida.
A Uduak arruinou minha vida.
-Uduak! -O que foi?
-Ei! -O quê?
Uduak, vou te matar aqui nesta casa.
Você arruinou minha vida!
Sabia que você era azarada.
-Vou te matar nesta casa! -O que foi?
Meu Deus!
Não tem pena de mim, Deus?
Minha vida!
Está vendo?
Era um bilhete de 1,5 milhão de naira.
Você lavou.
Não sabia que tinha um bilhete no bolso.
Eu imploro em nome de Deus. Não fique bravo. Vou morrer hoje.
Veja bem, Uduak, estou fervendo de raiva e não quero matar ninguém.
Por favor, entre no quarto.
Arrume suas coisas e saia desta casa. Agora!
Eu não... Arrumar minhas coisas?
Uduak.
-Para onde quer que eu vá? -Uduak!
-Para onde quer que eu vá? -Uduak, espere.
Eu imploro em nome de Deus.
-Eu perdi... -Espere...
Para onde quer que eu vá? O que fiz? Imploro em nome de Deus.
Isto é obra do cão.
-Uduak, sabe que posso fazer de tudo. -Sei.
Você e seu filho são muito azarados.
Arrume suas coisas e saia.
Eu imploro em nome de Deus, não tenho ninguém,
você é o único que tenho.
Espere. Está vendo esse choro? É fingimento.
Vou fazê-la se apresentar ao vivo e de verdade, entendeu?
Terá um palco e uma orquestra.
As pessoas vão aplaudir quando morrer.
Espere só para ver.
Espere.
Não fiz nada de errado, só lavei as roupas dele.
Deve estar louca!
Saia!
Vá! Deus vai te castigar!
Estou implorando. Eu não sabia de nada.
Vou contar até 15. Se não sair desta casa,
vai morrer. Bem...
Um...
Dois...
Três...
Quatro, cinco, seis, sete...
-Já terminei. -...oito, nove, dez!
Oi.
Que tipo de coisa é essa?
Desculpe.
Beba água para se acalmar.
Não entendo por que ele te colocou para fora de casa por causa de apostas.
Aliás, qual é o valor?
Foi por causa de 1,5 milhão de naira
que meu marido me colocou para fora de casa.
Quanto?
Foi 1,5 milhão de naira.
É bastante dinheiro,
mas não dá o direito de ele te expulsar de casa.
Ele até me chamou de azarada.
Meu marido disse que sou azarada.
Uduak, não se preocupe com essas besteiras.
Nós sabemos que não é verdade. Ele está bravo.
Logo, ele vai se acalmar.
Esta casa é minha. Pode ficar aqui.
-Não quero que se preocupe. -Obrigada.
Quem é?
Estou indo.
-O que quer, rapaz? -Oi, Ralph.
Meu pai expulsou minha mãe e eu de casa...
e não tenho para onde ir.
Queria saber se posso ficar um pouco com você.
Por favor!
Você acha que é esperto.
Agora tem coragem?
Não é mesmo?
AK, por favor.
Por favor, AK.
AK...
Então é você?
Por favor, tenha misericórdia.
AK, foi um erro. Tenha misericórdia.
Só Deus pode mostrar misericórdia.
Ele quer misericórdia. Por acaso sou Deus?
Não sou Deus.
Se quer misericórdia, fale com Deus. Precisa fazer isso.
Nimbe, venha.
Venha aqui.
Está maluco?
Tem medo de morrer?
Vou, vou, vou remando
Meu barquinho assim
Rio acima, rio abaixo
É um sonho...
Como é? Para mim.
Você precisa mirar.
Agora você aponta.
Mire.
Olhe acima da cabeça.
É isso aí...
A arma está te dando algo. Ela quer algo.
A bala quer sair. Sinta!
A arma quer que você aperte.
Calma.
Isso.
Delilah...
Simples assim, a Delilah fez com que você...
São os mesmos caras, certo?
A mesma gangue eliminando nossos informantes um por um.
Já chega, Johnson. Quero esses caras presos.
Pode fazer qualquer coisa.
Quero o AK e os capangas dele atrás das grades de uma vez.
-Fui claro? -Sim, senhor.
Chame uma ambulância e recolha o corpo.
Aí está.
Não sei o que houve.
Não pode me falar que não sabe como aconteceu.
Não quero julgar, mas...
devia ter pedido para ele usar camisinha.
Se ele tivesse usado, você não estaria nesta situação agora.
Mira, eu juro,
acordei na manhã seguinte e vi sangue.
Espere. O quê?
Foi sexo não consensual?
Meu Deus!
Isso é estupro.
Ele te estuprou! Vai precisar contar isso ao AK.
-O AK precisa saber disso. -Não.
O Lemon é meu namorado. Não é estupro.
Veja bem, quando alguém transa com você
sem o seu consenso,
é descrito como estupro.
Aquele cara é um desgraçado. Como ainda continua defendendo?
Pode parar, Mira?
Depois ele se desculpou.
Além disso, eu ainda o amo.
Por favor, não conte a ninguém.
Por favor.
Tudo bem. Não direi a ninguém,
mas o que vai dizer às pessoas agora?
Mira, não sei o que fazer.
Não sei o que fazer, Mira.
Relaxe, querida.
Você contou ao estuprador?
-Mas... -Não.
Ele não é estuprador.
Ele não é.
-Mas ainda não contei a ele. -Por que não?
No mínimo, ele precisa saber que está envolvido e se reportar ao AK.
Você não pode permitir que esse cara fique zanzando por aí
como se nada tivesse acontecido, enquanto você passa por isso.
E sozinha!
Desde quando?
Não menstruei no mês passado.
Também não veio neste mês.
Mas pode ser outra coisa. Pode ser...
Como chama mesmo?
Lemon, estou grávida.
Vou morrer. O AK vai me matar.
Ele vai me matar lentamente.
-Vou falar com ele. -Falar com ele?
E dizer o quê? A menos que queira que essa criança cresça sem pai.
Eu te imploro. Por favor!
O que faremos agora?
Merda!
Peju...
você sabe que te amo.
Sabe que eu te amo muito,
mas, nesta situação, não podemos ficar com o bebê.
Por favor, estou implorando.
Não é a hora certa.
Podemos dar um jeito de terminar.
Podemos...
Merda!
Peju, por favor, eu imploro. Por favor!
Peju, o que houve?
Você está bem?
-Mira. -Por favor, sente-se.
Meu Deus, ela está sangrando.
Mira, o que houve com ela?
Peju, converse comigo.
De onde estão vindo?
Peju!
Mira, fale. O que está havendo?
Acho que...
Acho que ela teve um aborto.
O quê?
O Lemon a drogou e a estuprou.
O Lemon?
Que desgraçado!
AK, há um problema.
A Peju não está se sentindo bem.
A amiga dela disse que ela teve um aborto.
O quê?
-A Peju? -Sim.
Ela disse que o Lemon a drogou e a estuprou.
AK, a Peju está sangrando. Não sei o que fazer.
Chame um táxi e leve-a ao hospital. Estou indo.
Tudo bem, chefe.
Peju...
Peju, fale comigo.
Peju.
Peju, escute.
Precisamos levá-la ao hospital agora.
-Pegue-a. -Me ajude.
-Pegue-a. -Me ajude...
Peju...
Olhe para mim. Peju.
Peju...
Peju!
Não. Peju.
Ela está bem. Ela vai ficar bem.
Peju!
Peju, acorde...
Desgraçado!
-Pare! -Me solte!
Me solte!
Nimbe, se acalme. O que ele fez? Qual é o problema?
Porra...
Eu te imploro, AK. Por favor.
Estou implorando.
Por favor.
Não... Por favor!
Já era para mim. Por favor!
AK, obrigado...
Quem é? Tenha calma.
Você vai ficar batendo na porta igual...
Qual é o problema?
Sinto muito.
É que eu não estava feliz.
O dinheiro que deveríamos usar para recomeçar nossa vida se foi.
Era 1,5 milhão de naira.
Eu me magoei bastante.
Me dói profundamente.
Tem certeza de que não acontecerá de novo?
Tem certeza do que está dizendo?
Uduak, se alguém tivesse dito que eu viria implorar para você,
você acreditaria?
Se eu fosse fazer novo, não teria vindo.
Por favor.
Por favor, me perdoe.
Eu te imploro.
Veja seu filho,
ele não consegue ter uma conversa de pai e filho com você.
Ele não sente amor paternal vindo de você.
Tudo que fazemos te deixa bravo.
Você nunca valoriza nada que fazemos.
Não é justo. Coloque-se no nosso lugar.
É bem ruim.
É desagradável. Pergunte a qualquer um. Ninguém faz isso.
Onde o Nimbe está?
Ele está com os amigos.
O Nimbe está aqui mesmo?
Meu filho está aqui mesmo?
Bayo, nós combinamos que você não gritaria quando chegássemos aqui.
Vou te relembrar.
Nimbe!
-Nimbe! -Cadê o Nimbe?
Nimbe...
Nimbe!
Uduak.
Quando o Nimbe começou a vir aqui e a sair com esses malandros?
Quando foi?
Como?
Quando?
Nimbe.
Você está fumando.
Tenho vergonha de você.
Depois de todo o dinheiro que gastei com você para ir estudar.
Você jogou tudo fora aqui!
Você é uma decepção.
-Você é... -Chega!
Não ouse falar que sou uma decepção.
Você que é
a decepção.
Você está bem?
-Não. -Fique quieto.
Não, mãe.
Não vou ficar calado.
-Está louco? -Cansei de ficar calado!
Está louco?
Não viu que é o seu pai?
Quero dizer como ele fracassou como pai.
E, sim, sei com quem estou falando.
O que fez para mim
para achar que pode vir aqui
e mandar em mim? O quê?
Você está louco. Quer saber?
Não tenho tempo para falar com você.
Bayo, eu imploro. Vamos resolver quando chegarmos em casa.
Você também já partiu meu coração. Vamos resolver como uma família.
Quer saber? Está na hora de ir para casa. Você vai embora. Vai mesmo.
Se não me responder, vou perder a calma
e tirar minhas roupas. Vamos para casa.
Desculpe, mãe.
Mas esta...
é minha casa agora.
Nimbe!
Benji, peça desculpas.
E se eu não pedir?
Caia fora, seu Nimbecil!
Como eu disse,
eu não era assim,
mas era quem eu havia me tornado.
E, sim, eu confessaria e não sentiria vergonha.
Hoje não.
Todos foram levados...
de um jeito ou de outro.
Dizem que a SLAK e algumas outras substâncias
estão causando problemas na sociedade.
Então as autoridades detiveram o AK e a gangue,
e os prenderam.
O Ginja ganhou uma aposta e desapareceu.
SR. GINJA, QUATRO MILHÕES DE NAIRAS
Sinto falta do Ralph.
Ele era um irmão que nunca tive.
Ele me demonstrou carinho como ninguém,
mas o Ralph não está bem agora.
Dizem que ele está com problema no fígado
por causa das coisas que estava tomando.
Espero que ele sobreviva.
Espero que meus pais estejam felizes.
Quanto a mim,
estou do outro lado.
Não sei se há volta.
Este é quem sou agora.
O NIMBE FOI PRESO PELA POLÍCIA,
CONSIDERADO CULPADO E CONDENADO À PRISÃO PERPÉTUA
Por favor, digam não ao quê?
-Às drogas! -Digam não ao quê?
Às drogas!
Legendas: Matheus Maggi