1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,560 --> 00:00:35,440
Benji, peça desculpas.
4
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
E se eu não pedir?
5
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
Caia fora, seu Nimbecil!
6
00:01:06,880 --> 00:01:08,960
Nem sempre fui esse cara.
7
00:01:09,040 --> 00:01:12,440
Na verdade, eu estava bem longe de ser...
8
00:01:39,120 --> 00:01:40,080
Estou pronta.
9
00:01:42,760 --> 00:01:43,920
Cadê o Nimbe?
10
00:01:45,120 --> 00:01:46,120
Nimbe!
11
00:01:46,800 --> 00:01:48,120
Oluwanimbe.
12
00:01:48,200 --> 00:01:50,720
-Mãe?
-Saia logo daí.
13
00:01:54,040 --> 00:01:57,520
-Viu? Você nunca está pronto.
-Estou quase acabando.
14
00:01:59,560 --> 00:02:01,000
Precisa ser mais rápido.
15
00:02:01,080 --> 00:02:02,880
-Não ligue para ele.
-Depressa.
16
00:02:03,360 --> 00:02:04,200
Idiota.
17
00:02:04,280 --> 00:02:06,240
Não sei de onde te tiraram.
18
00:02:07,080 --> 00:02:08,040
Idiota.
19
00:02:08,720 --> 00:02:09,840
Veja os olhos dele.
20
00:02:09,920 --> 00:02:12,160
Se acalme. Falar isso não ajuda.
21
00:02:12,240 --> 00:02:15,280
Você sempre o ofende. Não é bom.
22
00:02:15,360 --> 00:02:16,480
Não vou me acalmar.
23
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
Você pode bater em mim
por causa do seu filho.
24
00:02:18,760 --> 00:02:21,160
Mãe, e o kit geométrico?
25
00:02:21,720 --> 00:02:22,560
Como é?
26
00:02:24,760 --> 00:02:26,760
O kit geométrico que te falei.
27
00:02:26,840 --> 00:02:29,320
Me dê o dinheiro.
Vamos dar a ele para ir à escola.
28
00:02:29,400 --> 00:02:30,840
Falou de kit geométrico?
29
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Sim, o kit geométrico.
30
00:02:32,640 --> 00:02:34,520
-Para quê?
-Para a escola dele.
31
00:02:34,600 --> 00:02:36,760
-Qual escola?
-A que ele frequenta.
32
00:02:36,840 --> 00:02:38,520
Preciso comprar de novo?
33
00:02:38,600 --> 00:02:40,600
Como não vai comprar? Aquele...
34
00:02:41,160 --> 00:02:42,880
Você já teve um. Cadê?
35
00:02:42,960 --> 00:02:45,600
Ele disse que você já teve um. Cadê? Fale.
36
00:02:47,160 --> 00:02:49,280
-Não sei onde está.
-Você perdeu?
37
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Comprei um kit para você.
38
00:02:50,920 --> 00:02:52,360
-Você perdeu.
-Não ligue.
39
00:02:52,720 --> 00:02:54,480
Você não sabe onde colocou.
40
00:02:54,560 --> 00:02:56,600
Quer que eu compre outro?
41
00:02:57,600 --> 00:02:59,080
Tem algo errado com você.
42
00:02:59,720 --> 00:03:01,760
Comprei algo para você,
43
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
e você não sabe onde colocou.
44
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
Acalme-se, Bayo.
45
00:03:05,200 --> 00:03:07,520
Da última que compramos o kit,
46
00:03:07,600 --> 00:03:10,600
ele estava no nível básico,
agora é o intermediário.
47
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
-Precisamos comprar outro.
-Preciso comprar outro sempre?
48
00:03:14,080 --> 00:03:15,640
Não é sempre.
49
00:03:15,720 --> 00:03:19,680
Seus olhos estão brilhando assim
por causa de 300 nairas?
50
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
Ele não frequenta a escola?
51
00:03:21,360 --> 00:03:23,560
Então os 300 nairas são obrigatórios?
52
00:03:24,120 --> 00:03:29,120
Se for, então encontre 3.000 nairas
e dê ao seu filho.
53
00:03:29,200 --> 00:03:31,400
-Mas você é o chefe da casa.
-Ouça.
54
00:03:32,160 --> 00:03:33,200
Quanto a mim...
55
00:03:34,800 --> 00:03:37,760
não vou dar um centavo
para você comprar esse kit.
56
00:03:37,840 --> 00:03:42,160
Se você não puder entrar na aula sem ele,
não tem problema.
57
00:03:42,240 --> 00:03:44,800
Tira seu uniforme
e me ajude na obra agora.
58
00:03:44,880 --> 00:03:45,840
Agora!
59
00:03:49,160 --> 00:03:51,320
Tenho dois idiotas em casa.
60
00:03:54,800 --> 00:03:57,480
Vou te esperar lá fora.
Você tem dois minutos.
61
00:03:57,560 --> 00:04:00,640
Se não quer ir à escola,
tire a camisa e vá lá fora.
62
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
Não ligue para o seu pai. Escute.
63
00:04:06,600 --> 00:04:08,960
Ele recebeu uma ligação
que o deixou de mau humor
64
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
e quer descontar em mim.
65
00:04:10,880 --> 00:04:13,680
Percebeu que é comigo, não com você?
66
00:04:14,240 --> 00:04:17,440
Não ligue para ele. Sabe o que eu farei?
67
00:04:17,520 --> 00:04:19,160
Quando eu voltar da loja,
68
00:04:19,240 --> 00:04:23,920
vou conseguir pegar
dinheiro dele para você. Entendeu?
69
00:04:24,000 --> 00:04:26,480
Mãe, mas se eu não tiver o kit geométrico,
70
00:04:26,560 --> 00:04:29,120
-não poderei entrar na aula.
-Que seja!
71
00:04:29,200 --> 00:04:30,240
O que vou fazer?
72
00:04:30,320 --> 00:04:32,680
Quer que eu vire um kit geométrico?
73
00:04:32,760 --> 00:04:35,400
Já disse
que quando seu pai voltar à noite,
74
00:04:35,480 --> 00:04:38,720
vou pegar para você.
Ainda está resmungando. Espere!
75
00:04:38,800 --> 00:04:41,320
Não me diga que faltar hoje o reprovará.
76
00:04:41,800 --> 00:04:48,400
Não tente bancar o espertinho comigo
e dizer que vai reprovar.
77
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
Nós dois vamos morrer lá. Já falei.
78
00:04:51,760 --> 00:04:53,800
-Não...
-Que besteira é essa?
79
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
Não posso faltar...
80
00:04:55,080 --> 00:04:56,720
Não vai faltar nada.
81
00:04:56,800 --> 00:04:59,120
-Não posso faltar.
-Tudo bem se faltar.
82
00:04:59,200 --> 00:05:02,240
O dinheiro do almoço
está debaixo da lata. Pegue.
83
00:05:02,320 --> 00:05:04,800
Tranque a porta e deixe no lugar certo.
84
00:05:04,880 --> 00:05:07,720
Não venha aqui me dizendo que reprovou.
85
00:05:07,800 --> 00:05:10,960
-Se você reprovar, nós dois morreremos.
-Mãe...
86
00:05:14,960 --> 00:05:17,680
-O que quer agora?
-Quero o kit geométrico?
87
00:05:19,040 --> 00:05:20,800
Entendo. Quando eu voltar,
88
00:05:20,880 --> 00:05:26,040
terei feito algumas vendas na loja
e te dou o dinheiro para comprar o kit.
89
00:05:27,520 --> 00:05:28,720
Não fique emburrado.
90
00:05:28,800 --> 00:05:31,760
Ainda vou ajudá-lo
a pegar dinheiro do seu pai,
91
00:05:31,840 --> 00:05:33,720
aí você terá o dobro.
92
00:05:34,880 --> 00:05:38,120
Sorria. Suas orelhas
são idênticas às do seu pai.
93
00:05:38,200 --> 00:05:40,040
Pegue o dinheiro e vá à escola.
94
00:05:40,120 --> 00:05:42,160
Tranque a porta e não se atrase.
95
00:05:42,240 --> 00:05:44,960
Tudo bem, mãe. Tchau.
96
00:06:10,760 --> 00:06:12,320
Nimbecil, como vai?
97
00:06:15,760 --> 00:06:17,120
Estou falando com você.
98
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
Benji, bom dia.
99
00:06:20,240 --> 00:06:22,480
Este cheiro é de acarajé da Mãe Ebuka?
100
00:06:24,720 --> 00:06:27,280
-Sim.
-Exatamente, rapaz.
101
00:06:27,360 --> 00:06:29,600
Exatamente. Me passe que eu quero ver.
102
00:06:30,480 --> 00:06:31,800
É o meu café da manhã.
103
00:06:32,720 --> 00:06:33,560
Vou te pagar.
104
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Não estou vendendo.
105
00:06:36,840 --> 00:06:38,200
Então não vou te pagar.
106
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
Benji, comprei agora...
107
00:06:42,240 --> 00:06:45,160
Benji, o que está fazendo?
Não comi nada de manhã.
108
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Rapazes.
109
00:07:18,640 --> 00:07:21,880
Chefe, eles nos pegaram na fábrica.
110
00:07:21,960 --> 00:07:24,600
A ANACAM, a polícia, a CCEF, até o SSE.
111
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
Todos se juntaram como nunca.
112
00:07:27,680 --> 00:07:28,520
Eu sei.
113
00:07:30,680 --> 00:07:33,040
-Os rapazes devem manter discrição?
-Não.
114
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
-Não.
-Continue as vendas.
115
00:07:35,840 --> 00:07:36,920
Eu cuido disso.
116
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Chefe.
117
00:07:45,880 --> 00:07:46,720
Chefe.
118
00:07:48,000 --> 00:07:48,840
Consegui.
119
00:07:49,840 --> 00:07:51,160
E os meus rapazes?
120
00:07:52,280 --> 00:07:53,760
Serão liberados em breve.
121
00:07:54,440 --> 00:07:58,160
Da próxima vez, pague rápido
para evitar que aconteça de novo.
122
00:08:11,720 --> 00:08:12,640
Desgraçados!
123
00:08:30,680 --> 00:08:32,800
Vou matar aqueles caguetes.
124
00:08:32,880 --> 00:08:35,240
Chefe, escute...
125
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
Chefe, escute...
126
00:08:36,640 --> 00:08:41,760
Essas pessoas acham que estamos brincando
de esportes interclasse aqui.
127
00:08:41,840 --> 00:08:42,800
Deixe-me ir pra cima!
128
00:08:45,240 --> 00:08:46,080
Está bem.
129
00:08:53,760 --> 00:08:56,080
UMA VEZ, UM SÁBIO FICOU CALADO
130
00:09:03,920 --> 00:09:06,840
Quero que vão às ruas
e encontrem os desgraçados.
131
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
-Entenderam?
-Sim.
132
00:09:09,600 --> 00:09:10,880
Entregue a eles.
133
00:09:11,520 --> 00:09:13,480
Chefe, você sabe que somos assim.
134
00:09:13,560 --> 00:09:16,600
Somos tipo o Google Mapas
e vamos encontrar todos.
135
00:09:18,760 --> 00:09:22,760
Oi, gata! Como vai? Peju, querida...
136
00:09:23,840 --> 00:09:24,880
Filho da mãe.
137
00:09:25,520 --> 00:09:26,440
Gaiato.
138
00:09:27,880 --> 00:09:29,480
Peju, como vai?
139
00:09:29,880 --> 00:09:31,680
Preciso de dinheiro, AK.
140
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Você sempre precisa.
141
00:09:35,120 --> 00:09:36,600
São só 50 mil.
142
00:09:37,120 --> 00:09:38,640
"São só 50 mil."
143
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Querida, 50 mil e "só" não combinam.
144
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
E para que você quer 50 mil?
145
00:09:46,960 --> 00:09:48,280
Vai me dar ou não?
146
00:09:51,320 --> 00:09:57,520
Contanto que continue sendo boazinha
e continue fazendo o seu trabalho, beleza.
147
00:09:59,360 --> 00:10:00,200
Aqui.
148
00:10:03,360 --> 00:10:05,080
Obrigada!
149
00:10:06,760 --> 00:10:07,680
Levante-se!
150
00:10:08,200 --> 00:10:10,640
-Hoje, você vai pro Inferno.
-Chefe.
151
00:10:12,480 --> 00:10:13,640
AK-49.
152
00:10:15,040 --> 00:10:16,440
Eu quero saber
153
00:10:17,320 --> 00:10:20,440
por que caguetou
aquela fábrica específica.
154
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
Sinto muito.
155
00:10:33,560 --> 00:10:36,360
Fique quieto. Bata nele.
156
00:10:38,120 --> 00:10:38,960
Bata nele.
157
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Vou quebrar sua cabeça.
158
00:11:15,840 --> 00:11:19,920
Gol! Chelsea, Liverpool.
Vitória do time da casa.
159
00:11:21,280 --> 00:11:25,880
Celtic, Newcastle. Jogo fora de casa.
160
00:11:27,280 --> 00:11:28,400
Liverpool, Arsenal.
161
00:11:28,480 --> 00:11:30,480
Sulia...
162
00:11:30,600 --> 00:11:31,560
Como vai?
163
00:11:31,640 --> 00:11:34,200
Meu nome não é Sulia. Me chamo Sandra.
164
00:11:34,280 --> 00:11:36,640
Qual é a diferença entre Sandra e Sulia?
165
00:11:36,720 --> 00:11:38,960
Os dois começam com "S"? É especial.
166
00:11:39,640 --> 00:11:42,720
Me ajude com este código de aposta.
167
00:11:42,800 --> 00:11:45,400
Quero muito ganhar.
168
00:11:45,480 --> 00:11:48,120
Comprei uma viagem para Dubai.
169
00:11:48,200 --> 00:11:50,680
Vou para lá construir uma casa
e comprar um carro.
170
00:11:50,760 --> 00:11:53,760
E aí, cara? Também vem aqui?
171
00:11:53,840 --> 00:11:55,960
Não sabia que queria mudar sua vida.
172
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
Não sabe jogar?
173
00:12:00,640 --> 00:12:02,600
Há uma transferência em janeiro.
174
00:12:02,680 --> 00:12:05,000
Você já era. Vai ser vendido no Congo.
175
00:12:05,720 --> 00:12:08,520
Idiota, veja como ele está
arregalando os olhos.
176
00:12:16,200 --> 00:12:18,760
O programa já devia ter começado.
177
00:12:22,600 --> 00:12:23,720
Ainda não começou.
178
00:12:36,840 --> 00:12:38,760
Por que ela não ficou ao lado da estrada?
179
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
Essas pessoas são malucas.
180
00:12:47,760 --> 00:12:49,040
Quem foi o idiota?
181
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Quem foi o idiota que mudou de canal?
182
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
Por que está me chamando de idiota?
183
00:12:58,960 --> 00:13:01,680
Cheguei, e você não estava.
184
00:13:01,760 --> 00:13:04,000
Eu me sentei para ver meu programa.
Você chegou...
185
00:13:04,080 --> 00:13:06,840
Se eu não chamasse,
você saberia que é uma?
186
00:13:07,440 --> 00:13:10,240
Você é idiota. Eu estava vendo uma coisa.
187
00:13:10,320 --> 00:13:12,720
Não sabia que eu estava vendo o jogo?
188
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
Eu não sabia. Não vi ninguém aqui.
189
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
Como não viu ninguém aqui,
190
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
veio com sua idiotice e seu azar.
191
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
Quer que eu soletre?
192
00:13:22,160 --> 00:13:23,640
Meu espírito não está aí?
193
00:13:23,720 --> 00:13:25,960
-Não vejo ninguém.
-Não vê...
194
00:13:26,040 --> 00:13:28,680
Então não reconhece mais meu espírito?
195
00:13:28,760 --> 00:13:30,480
Não estou vendo ninguém.
196
00:13:30,560 --> 00:13:33,000
Não viu meu espírito? Você é louca.
197
00:13:33,080 --> 00:13:36,760
Não sei por que está me ofendendo de novo.
Não quero problemas.
198
00:13:36,840 --> 00:13:38,800
Saia daqui!
199
00:13:40,680 --> 00:13:44,080
Dona de casa irresponsável.
Veja que horas são.
200
00:13:44,160 --> 00:13:47,280
Dona de casa irresponsável.
Nunca prepara a comida.
201
00:13:47,920 --> 00:13:49,360
Estou faminto.
202
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
-A comida que está no fogo?
-Está no fogo?
203
00:13:52,080 --> 00:13:55,840
Sempre que fica com fome,
você fica bravo e inquieto.
204
00:13:55,920 --> 00:13:59,800
Está dizendo que fico inquieto?
205
00:13:59,880 --> 00:14:02,960
Você é louca. Se fosse bem-criada,
206
00:14:03,040 --> 00:14:06,160
levantaria e veria a comida
que está no fogo.
207
00:14:06,240 --> 00:14:09,080
Idiota. Sua dona de casa irresponsável!
208
00:14:09,160 --> 00:14:12,120
Fica comendo amendoim,
e o jantar não está pronto.
209
00:14:12,720 --> 00:14:15,280
Meu jantar não está pronto,
e você fica comendo amendoim.
210
00:14:15,360 --> 00:14:17,280
Queria comer enquanto assistia.
211
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
Que desaforo!
212
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Alguém tirou dez?
213
00:14:25,480 --> 00:14:27,200
Ninguém tirou dez?
214
00:14:28,960 --> 00:14:30,840
Certo. Alguém tirou nove?
215
00:14:32,840 --> 00:14:34,720
Sério? Muito bom.
216
00:14:35,520 --> 00:14:37,400
Sente-se. Muito bem.
217
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Alguém tirou entre cinco e oito?
218
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
Muito bem.
219
00:14:45,000 --> 00:14:45,960
Podem se sentar.
220
00:14:52,720 --> 00:14:53,840
Não estou surpresa.
221
00:14:54,960 --> 00:14:56,240
Benji, quanto tirou?
222
00:14:57,400 --> 00:14:58,240
Dois, senhora.
223
00:15:01,320 --> 00:15:05,760
Tirou dois? Vocês deveriam ter vergonha.
Todos vocês.
224
00:15:06,440 --> 00:15:08,120
Vocês não querem ler.
225
00:15:08,200 --> 00:15:11,800
Vocês só saber tirar a atenção da sala
226
00:15:11,880 --> 00:15:15,640
e da escola toda.
Além de dar dor de cabeça aos professores.
227
00:15:16,440 --> 00:15:19,040
Olhem para eles.
O Juízo Final está chegando.
228
00:15:19,120 --> 00:15:21,920
Sabem que o Juízo Final
é a minha especialidade.
229
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
Adoro porque saberemos quem é quem.
230
00:15:24,880 --> 00:15:26,360
As provas estão chegando.
231
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Podem se sentar.
232
00:15:30,160 --> 00:15:31,240
Sentem-se.
233
00:15:32,520 --> 00:15:36,000
Estou esperando o Juízo Final...
234
00:15:44,920 --> 00:15:45,840
Nimbe.
235
00:15:47,320 --> 00:15:49,760
Agora não, Benji. Não quero problemas.
236
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
Viemos em paz.
Queremos suas anotações de agricultura.
237
00:15:53,480 --> 00:15:55,200
-A prova é amanhã.
-Sabemos.
238
00:15:55,280 --> 00:15:57,400
É por isso que precisamos.
239
00:15:57,480 --> 00:15:58,960
Preciso revisá-las agora.
240
00:15:59,400 --> 00:16:01,640
Você precisa de uma história.
Veja na mochila.
241
00:16:02,080 --> 00:16:04,960
Não... Benji, pare com isso.
242
00:16:10,240 --> 00:16:12,600
Não, isso é errado.
243
00:16:13,920 --> 00:16:15,200
Pronto. Aqui está.
244
00:16:15,280 --> 00:16:17,360
-Benji não é justo.
-Muito obrigado.
245
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
Devolva para ele.
246
00:16:42,240 --> 00:16:43,080
Obrigado.
247
00:17:06,720 --> 00:17:08,240
Não...
248
00:17:08,320 --> 00:17:09,200
Não!
249
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
Cadê a comida que foi comprar?
250
00:17:23,920 --> 00:17:25,320
Eu fiz uma pergunta.
251
00:17:28,240 --> 00:17:30,680
Quer que eu te bata se fingindo de surdo?
252
00:17:30,760 --> 00:17:32,120
Cadê minha comida?
253
00:17:32,200 --> 00:17:35,520
Não, senhor. Foi o Benji...
254
00:17:35,920 --> 00:17:37,240
Ele está com a comida?
255
00:17:37,440 --> 00:17:41,200
Não. Ele e o Chukwudi me fizeram tropeçar
256
00:17:41,280 --> 00:17:44,200
enquanto eu estava voltando com a comida.
257
00:17:46,760 --> 00:17:47,640
Quem é Benji?
258
00:17:49,880 --> 00:17:53,160
Benji, o filho da Ikechukwu?
259
00:17:53,800 --> 00:17:54,920
Sim, senhor.
260
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
-Ele derrubou minha comida?
-Sim, senhor.
261
00:17:58,160 --> 00:18:00,440
Eu te mandei comprar, e ele derrubou?
262
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
O que fez com ele?
263
00:18:04,080 --> 00:18:08,640
Eu não queria brigar,
então disse que Deus o julgaria.
264
00:18:11,760 --> 00:18:13,720
Deus vai julgá-lo.
265
00:18:13,800 --> 00:18:14,720
Que bispo!
266
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
Quer ser um bispo na minha casa?
267
00:18:18,160 --> 00:18:21,520
Eu te mandei comprar comida,
e me diz que não quer brigar?
268
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
Se você foi bem-criado, saia daí.
269
00:18:24,760 --> 00:18:27,480
Se você foi bem-criado, saia logo daí.
270
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
Você é louco.
271
00:18:29,480 --> 00:18:34,640
Eu te mandei comprar comida. Ele derrubou.
Está dizendo que não quer brigar.
272
00:18:34,720 --> 00:18:35,560
Por favor...
273
00:18:35,640 --> 00:18:38,280
Hoje, você precisa brigar.
274
00:18:39,040 --> 00:18:42,280
Essa briga que você não quer,
vai brigar hoje mesmo.
275
00:18:43,480 --> 00:18:47,360
Se disser que quer ser um bastardo,
eu te ajudo a conquistar isso.
276
00:18:49,480 --> 00:18:50,360
Cadê o Benji?
277
00:18:50,840 --> 00:18:53,520
Em dois minutos,
levará seu filho ao hospital.
278
00:18:53,600 --> 00:18:54,800
É você quem morrerá.
279
00:18:54,880 --> 00:18:57,480
Levará seu filho ao hospital.
280
00:18:57,560 --> 00:19:00,560
Dê uma lição nesse menino e no pai dele.
281
00:19:00,640 --> 00:19:06,240
A única coisa que vai impedir
é se este garoto for um bastardo
282
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
e não espancar seu filho.
283
00:19:07,880 --> 00:19:09,440
Benji, você não é assim...
284
00:19:09,520 --> 00:19:11,640
Você é o causador de problemas aqui.
285
00:19:11,720 --> 00:19:13,880
-Ação!
-Meu filho.
286
00:19:13,960 --> 00:19:17,200
-Ação!
-Obrigada, filho. Isso!
287
00:19:17,280 --> 00:19:19,480
-Volte!
-Obrigada, filho.
288
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
Você está maluca?
289
00:19:30,600 --> 00:19:33,160
Não acabará bem
para quem tentar separá-los.
290
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
Não os deixe brigar.
291
00:19:36,680 --> 00:19:40,200
Isso! Agora é a sua vez.
292
00:19:48,960 --> 00:19:53,120
Isso! Pai idiota!
293
00:19:56,880 --> 00:19:59,320
Sua mãe voltaria aqui se tivesse coragem.
294
00:20:01,200 --> 00:20:04,320
Se falar,
vou enfiar isto na sua boca e puxar.
295
00:20:06,560 --> 00:20:09,200
Um dia, terei meu próprio filho...
296
00:20:10,880 --> 00:20:12,880
Um que será igual a mim.
297
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
Um de que vou me orgulhar.
298
00:20:15,600 --> 00:20:19,920
Um filho que seja meu mesmo.
Não esse idiota.
299
00:20:20,000 --> 00:20:21,520
Não esse bastardo.
300
00:20:22,280 --> 00:20:25,480
Sempre digo
que nem todos que são chamados de pai
301
00:20:25,560 --> 00:20:26,960
merecem ser pais.
302
00:20:27,040 --> 00:20:31,880
Nenhum homem e nenhum pai
mandaria o filho para uma briga.
303
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
Percebe que você não tem noção?
304
00:20:33,880 --> 00:20:36,160
Sei que chegará outro dia.
305
00:20:37,440 --> 00:20:40,080
Um imbecil vai bater nessa porta
306
00:20:40,840 --> 00:20:42,920
e vai entrar na minha linda sala.
307
00:20:43,000 --> 00:20:45,480
-Ele virá me bater?
-Vai reivindicar esse idiota.
308
00:20:45,560 --> 00:20:46,880
Não sou o pai dele.
309
00:20:46,960 --> 00:20:49,400
-Não é o pai dele?
-O pai dele virá atrás.
310
00:20:49,480 --> 00:20:51,720
-Não é o pai dele?
-Não sou.
311
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
Só você sabe de onde ele veio.
312
00:20:53,880 --> 00:20:56,480
Hoje, vai me mostrar quem é o pai dele.
313
00:20:56,560 --> 00:20:58,240
Você fica falando,
314
00:20:58,320 --> 00:21:01,720
e eu sempre fico quieta.
Acha que sou idiota como você?
315
00:21:01,800 --> 00:21:03,360
-Quer saber?
-Quem é o pai?
316
00:21:03,440 --> 00:21:04,560
-Quer saber?
-O quê?
317
00:21:04,640 --> 00:21:08,280
-Se fosse bem-criada...
-O mesmo vale para você...
318
00:21:08,360 --> 00:21:10,240
-Por causa do seu azar...
-O seu também.
319
00:21:10,320 --> 00:21:12,680
-Levante-se e me enfrente.
-Não pode fazer nada.
320
00:21:12,760 --> 00:21:16,080
-Seus amigos fazem isso?
-Levante-se e me enfrente.
321
00:21:16,160 --> 00:21:17,520
-Diga.
-Você sempre age
322
00:21:17,600 --> 00:21:20,920
como o Jackie Chan e o Jet Li,
mas hoje eu cansei.
323
00:21:21,000 --> 00:21:24,640
-Fale o que meus amigos fariam.
-O que está dizendo?
324
00:21:24,720 --> 00:21:26,400
O que eles fariam, e eu não?
325
00:21:26,480 --> 00:21:28,480
Quer saber? Você só tem tamanho.
326
00:21:28,560 --> 00:21:30,280
É um inútil de cabo a rabo.
327
00:21:30,360 --> 00:21:32,560
-Não serve para nada.
-Você é azarada.
328
00:21:32,640 --> 00:21:35,160
Como sou azarada?
329
00:21:40,400 --> 00:21:43,200
Um dia, terei meu próprio filho...
330
00:21:43,280 --> 00:21:45,040
Um de que vou me orgulhar.
331
00:21:45,520 --> 00:21:48,600
Não esse idiota. Não esse bastardo.
332
00:21:48,680 --> 00:21:50,960
Não sei onde você veio...
333
00:21:51,040 --> 00:21:53,120
Não sei onde você veio...
334
00:22:16,080 --> 00:22:17,960
-Oi.
-Olá.
335
00:22:19,560 --> 00:22:20,400
Sou o Ralph.
336
00:22:22,440 --> 00:22:24,400
Pode me chamar de Nimbe.
337
00:22:31,920 --> 00:22:35,440
O que está fazendo aqui sozinho?
338
00:22:36,840 --> 00:22:39,920
Nada. Venho aqui
de vez em quando para espairecer,
339
00:22:40,600 --> 00:22:41,760
sempre que preciso.
340
00:22:46,160 --> 00:22:47,480
Como está o machucado?
341
00:22:47,760 --> 00:22:48,680
Qual machucado?
342
00:22:49,920 --> 00:22:51,480
O machucado. Quer dizer...
343
00:22:52,200 --> 00:22:54,480
vi que você brigou com outro rapaz.
344
00:22:56,120 --> 00:22:57,680
Pode tirar sarro de mim
345
00:22:58,360 --> 00:23:01,360
porque você me ajudou
a pegar meu livro com o Benji.
346
00:23:01,560 --> 00:23:03,560
Não quero tirar sarro de você.
347
00:23:03,640 --> 00:23:06,440
Achei que você teve uma briga boa.
Só isso.
348
00:23:06,520 --> 00:23:07,360
Não tive.
349
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
Foi uma desgraça para mim.
350
00:23:11,080 --> 00:23:12,400
Para o meu pai também.
351
00:23:12,880 --> 00:23:15,800
Bem, eu...
352
00:23:15,880 --> 00:23:20,600
Seu pai não devia ter te pressionado tanto
para brigar com aquele rapaz.
353
00:23:24,040 --> 00:23:24,920
Posso ver?
354
00:23:26,280 --> 00:23:27,200
Sim, claro.
355
00:23:34,560 --> 00:23:35,400
O que é isto?
356
00:23:36,360 --> 00:23:38,920
É uma representação
de como me sinto agora.
357
00:23:40,160 --> 00:23:41,920
E como você se sente?
358
00:23:44,920 --> 00:23:45,760
Triste.
359
00:23:47,240 --> 00:23:48,120
Bravo.
360
00:23:50,040 --> 00:23:50,880
Solitário.
361
00:23:52,400 --> 00:23:53,720
Eu me sinto um babaca.
362
00:23:54,840 --> 00:23:57,480
Pintar e desenhar
me ajuda a manter a calma.
363
00:24:15,920 --> 00:24:16,760
O que é isso?
364
00:24:18,000 --> 00:24:20,560
É uma bebida. É medicinal.
365
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
Para ajudar a se acalmar.
366
00:24:22,640 --> 00:24:25,440
Não somos amigos. Por que quer ser legal?
367
00:24:25,520 --> 00:24:29,600
Porque todos merecem um amigo
num momento como este...
368
00:24:30,480 --> 00:24:31,400
Tome.
369
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
Isso aí! Como se sente?
370
00:24:41,160 --> 00:24:42,040
Sei lá.
371
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
Qual é, foi bom, cara!
372
00:24:45,200 --> 00:24:46,280
Veja seu rosto.
373
00:24:47,400 --> 00:24:48,240
Espere...
374
00:24:49,400 --> 00:24:50,240
Você fuma?
375
00:24:51,480 --> 00:24:53,960
-Mais ou menos.
-Sou novo demais para isso.
376
00:24:55,040 --> 00:24:58,120
Desenhar não te faz se sentir melhor?
377
00:24:59,320 --> 00:25:02,560
Essa bebida que eu te dei
não o fez se sentir bem?
378
00:25:04,040 --> 00:25:07,280
Digamos que isto é a cereja do bolo.
379
00:25:09,600 --> 00:25:13,160
Este canudo, se Deus...
380
00:25:13,240 --> 00:25:16,240
achasse que drogas fossem abençoadas,
381
00:25:17,280 --> 00:25:20,080
vai tirar toda a sua frustração
e seu medo.
382
00:25:23,080 --> 00:25:24,120
Uma droga
383
00:25:24,200 --> 00:25:27,680
e todos os seus problemas desaparecem.
É o Paraíso.
384
00:25:39,720 --> 00:25:41,640
Não. Nunca fumei.
385
00:25:41,720 --> 00:25:43,400
Sempre há uma primeira vez.
386
00:25:45,720 --> 00:25:48,120
Se meu pai me pegar, ele vai me matar.
387
00:25:49,080 --> 00:25:50,440
Ele não precisa saber.
388
00:25:54,560 --> 00:25:55,400
Pegue.
389
00:26:12,000 --> 00:26:13,040
Calma...
390
00:26:27,000 --> 00:26:29,880
A proibição dessas substâncias
criou uma lacuna.
391
00:26:31,200 --> 00:26:35,280
E essa lacuna
está ficando maior a cada dia.
392
00:26:36,040 --> 00:26:37,480
Principalmente no Norte.
393
00:26:38,160 --> 00:26:42,680
Imagino que queira usar
minha rede de distribuição no Norte.
394
00:26:42,760 --> 00:26:46,600
Não só como distribuidor, Abu.
Somos amigos há muito tempo.
395
00:26:46,680 --> 00:26:48,840
É hora de intensificarmos um pouco.
396
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
Quero que seja meu sócio.
397
00:26:52,360 --> 00:26:53,920
-Sócio?
-Isso.
398
00:26:56,200 --> 00:26:58,640
A lacuna no mercado agora está enorme,
399
00:26:58,720 --> 00:27:00,640
e quero que trabalhemos juntos.
400
00:27:01,040 --> 00:27:04,040
Duas cabeças pensam melhor do que uma.
É nossa hora.
401
00:27:04,120 --> 00:27:06,960
Podemos conquistar o mercado à força.
402
00:27:07,640 --> 00:27:09,000
Como está no momento,
403
00:27:09,840 --> 00:27:14,160
as pessoas querem algo um pouco mais forte
do que está nas ruas.
404
00:27:14,760 --> 00:27:15,960
Um pouco mais forte?
405
00:27:16,040 --> 00:27:19,720
Sim, precisa ser mais forte,
mas, ao mesmo tempo,
406
00:27:19,800 --> 00:27:21,880
não exagerado para os consumidores.
407
00:27:22,320 --> 00:27:24,320
Vou te dar uma hipótese.
408
00:27:25,320 --> 00:27:26,800
Algo que o deixa...
409
00:27:28,320 --> 00:27:31,880
não muito chapado,
mas, ao mesmo tempo, você não está normal.
410
00:27:31,960 --> 00:27:36,640
Entende? Você não fica nem um nem outro.
Você pensa: "Quero chegar lá."
411
00:27:36,720 --> 00:27:39,520
Você toma mais um.
Não está nem chapado nem normal,
412
00:27:39,600 --> 00:27:43,000
mas precisa chegar lá
porque o destino é ficar chapado.
413
00:27:43,080 --> 00:27:46,760
Então você toma mais.
Sem perceber, você vai se viciando
414
00:27:46,840 --> 00:27:49,640
e começa a usar
como se a vida dependesse disso.
415
00:27:52,160 --> 00:27:53,600
O lado bom é...
416
00:27:54,960 --> 00:27:56,280
que temos a fórmula.
417
00:27:58,200 --> 00:28:02,800
Só precisamos dos materiais.
É aí que você entra.
418
00:28:03,880 --> 00:28:05,680
De que materiais você precisa?
419
00:28:05,760 --> 00:28:07,520
Xarope, em grande quantidade.
420
00:28:08,640 --> 00:28:10,760
Abu, o fornecimento
é seu próprio investimento.
421
00:28:11,480 --> 00:28:15,600
Se conseguirmos um fornecimento ilimitado
de xarope e de pílulas...
422
00:28:17,520 --> 00:28:20,280
Tenho o pessoal e a rede para lançar.
423
00:28:21,360 --> 00:28:22,200
E aí está!
424
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
Chuva de dinheiro.
425
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
Abu, ganharemos tanto dinheiro
426
00:28:27,120 --> 00:28:30,640
que até os negociantes de cocaína
perguntarão o que fizemos.
427
00:28:30,720 --> 00:28:32,960
Podem até dizer
que usamos as cabeças das pessoas,
428
00:28:33,040 --> 00:28:35,760
mas, quando ganharmos bem,
seremos ritualistas.
429
00:28:35,840 --> 00:28:37,560
-Impressionante.
-Demais, Abu.
430
00:28:38,720 --> 00:28:42,640
Beleza, digamos que eu queira
fechar negócio. Qual é o meu retorno?
431
00:28:43,200 --> 00:28:47,120
A taxa de retorno é fácil.
É o que você investe e gira. Todos...
432
00:28:55,440 --> 00:28:56,880
Quem é? Pode entrar.
433
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
Nim-fera!
434
00:29:03,200 --> 00:29:05,440
-Ralph.
-Você é o melhor de todos.
435
00:29:05,520 --> 00:29:07,720
-Como vai?
-Estou de boa, cara.
436
00:29:10,400 --> 00:29:12,880
Está fazendo o quê? Vejo que está ocupado.
437
00:29:13,560 --> 00:29:17,480
Não muito. Estou me preparando
para a aula de literatura de amanhã.
438
00:29:18,400 --> 00:29:20,240
Como sabia qual era minha casa?
439
00:29:22,360 --> 00:29:23,600
Sei das coisas, cara.
440
00:29:25,120 --> 00:29:28,360
Se não está ocupado, vamos curtir.
441
00:30:04,560 --> 00:30:06,080
Que a paz esteja com você.
442
00:30:06,160 --> 00:30:07,320
Com você também.
443
00:30:17,200 --> 00:30:20,400
Poderiam nos deixar a sós?
444
00:30:23,920 --> 00:30:25,480
Não sabia que estava aqui.
445
00:30:25,560 --> 00:30:28,080
Vim ontem para uma reunião empresarial.
446
00:30:28,160 --> 00:30:29,960
-Espero que esteja bem.
-Estou.
447
00:30:30,040 --> 00:30:33,040
-Você quase não vem aqui.
-É verdade.
448
00:30:35,440 --> 00:30:38,640
Você tem razão, irmão.
449
00:30:39,480 --> 00:30:44,840
Preciso de um motorista confiável
que possa enviar coisas para mim.
450
00:30:44,920 --> 00:30:46,440
Que tipo de coisas?
451
00:30:49,440 --> 00:30:52,640
Coisas que você não tem
autorização de saber.
452
00:30:58,920 --> 00:31:00,720
Acho que conheço alguém,
453
00:31:01,040 --> 00:31:04,040
mas ele pode cobrar caro.
454
00:31:05,800 --> 00:31:08,000
Se você confia nele,
455
00:31:08,680 --> 00:31:12,760
dinheiro não será problema.
456
00:31:12,840 --> 00:31:16,520
Certo. Espere uns minutos.
Vamos vê-lo agora.
457
00:31:53,240 --> 00:31:56,160
Peju, você tem visita.
458
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
Oi, gatinha!
459
00:32:08,480 --> 00:32:11,800
Como vai? Recebi sua mensagem.
Foi ver o local?
460
00:32:11,880 --> 00:32:14,880
Sim, a casa é maravilhosa. Eu te juro.
461
00:32:14,960 --> 00:32:17,480
Gostei muito. Teremos privacidade lá.
462
00:32:17,560 --> 00:32:19,160
Ninguém vai se intrometer.
463
00:32:19,240 --> 00:32:22,440
Enfim, você foi ver o agente?
Pagou os 150 mil, certo?
464
00:32:22,520 --> 00:32:25,000
Sim, os 50 mil...
465
00:32:25,080 --> 00:32:28,160
Está faltando 50 mil para completar.
466
00:32:28,240 --> 00:32:29,800
Estou com o dinheiro aqui.
467
00:32:31,920 --> 00:32:33,800
-Gata. Querida.
-Aqui está.
468
00:32:35,120 --> 00:32:36,920
Muito bem.
469
00:32:37,000 --> 00:32:38,400
Rainha do meu coração!
470
00:32:38,480 --> 00:32:41,160
-Vou lá pagar logo o aluguel.
-Por favor.
471
00:32:41,840 --> 00:32:43,280
-Eu te amo.
-Eu te ligo.
472
00:32:43,800 --> 00:32:47,400
Abu, preciso dizer
que seu contato é bem eficiente.
473
00:32:47,480 --> 00:32:51,120
Ele é mesmo.
Eu o paguei bem para coletar isso.
474
00:32:51,200 --> 00:32:55,360
Estou vendo. Você deveria me envolver.
475
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
Apresente-o para mim.
476
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
Você sabe que não posso.
477
00:32:59,840 --> 00:33:02,680
Eu sei. Entendo. Por questão de segurança.
478
00:33:02,760 --> 00:33:05,440
Contanto que ele continue entregando,
479
00:33:05,520 --> 00:33:07,000
não vejo problemas.
480
00:33:07,080 --> 00:33:10,560
Sim, contanto que você honre nosso acordo,
481
00:33:10,640 --> 00:33:11,920
não será um problema.
482
00:33:12,560 --> 00:33:14,280
Abu, sou um homem de palavra.
483
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
-Chefe.
-Tudo pronto?
484
00:33:16,400 --> 00:33:19,080
-Sim, chefe.
-Quando começamos a produção?
485
00:33:19,160 --> 00:33:20,600
-Imediatamente.
-Ótimo.
486
00:33:20,680 --> 00:33:22,720
A primeira remessa
vai pra rua semana que vem.
487
00:33:23,200 --> 00:33:26,200
-Tudo continua igual.
-O que seria desigual?
488
00:33:27,040 --> 00:33:30,200
O caminhão vai para Kano no fim de semana.
Preciso de produção.
489
00:33:30,280 --> 00:33:31,320
Abu...
490
00:33:32,320 --> 00:33:35,920
nada está desigual.
Chegaremos nas ruas semana que vem.
491
00:33:41,360 --> 00:33:43,960
Precisamos começar a lucrar.
492
00:33:44,040 --> 00:33:47,240
Abu, já disse
que o tornarei um homem rico.
493
00:33:47,320 --> 00:33:48,880
Mais do que você já é.
494
00:34:07,400 --> 00:34:08,440
Boa noite.
495
00:34:10,480 --> 00:34:11,680
De onde está vindo?
496
00:34:16,840 --> 00:34:18,400
Da loja.
497
00:34:20,320 --> 00:34:21,160
Peju.
498
00:34:25,440 --> 00:34:28,000
Tínhamos clientes na loja.
499
00:34:29,400 --> 00:34:30,920
Tínhamos muito trabalho.
500
00:34:36,800 --> 00:34:38,120
Estávamos trabalhando.
501
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
-Me passe o celular.
-O quê?
502
00:34:54,200 --> 00:34:55,040
Alô?
503
00:35:01,920 --> 00:35:02,840
Quem é ele?
504
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
Quem?
505
00:35:07,040 --> 00:35:10,080
-Esse rapaz que te ligou. Quem é?
-Não é ninguém.
506
00:35:13,640 --> 00:35:17,520
Vou descobrir quem ele é
e vou me acertar com ele do jeito certo
507
00:35:17,960 --> 00:35:19,200
quando chegar a hora.
508
00:35:21,720 --> 00:35:23,920
Não precisa de homens na sua vida.
509
00:35:24,640 --> 00:35:27,560
Só precisa se concentrar no trabalho
510
00:35:27,640 --> 00:35:28,920
e aprender bastante.
511
00:35:29,840 --> 00:35:31,960
Por que acha que faço tudo por você?
512
00:35:32,040 --> 00:35:34,320
Para que você seja uma pessoa melhor.
513
00:35:35,800 --> 00:35:39,760
Tome cuidado. Muito cuidado, Peju.
514
00:35:42,080 --> 00:35:45,880
Esta é a última vez
que você voltará para casa tarde assim.
515
00:35:46,760 --> 00:35:48,200
Você me entendeu?
516
00:35:48,720 --> 00:35:49,640
Entendi.
517
00:35:52,040 --> 00:35:52,880
Pegue.
518
00:35:54,160 --> 00:35:55,040
Eu...
519
00:35:58,760 --> 00:36:02,080
AK, sinto muito.
520
00:36:04,360 --> 00:36:05,720
Não acontecerá de novo.
521
00:36:10,960 --> 00:36:12,680
Disse que precisava de outro celular?
522
00:36:13,760 --> 00:36:14,600
Sim.
523
00:36:21,800 --> 00:36:22,640
Pegue.
524
00:36:31,360 --> 00:36:32,200
Caramba!
525
00:36:33,520 --> 00:36:36,000
O que diz a um homem
que te deu um celular?
526
00:36:39,040 --> 00:36:40,840
Obrigada!
527
00:36:41,720 --> 00:36:43,960
Você é o melhor irmão do mundo.
528
00:36:45,560 --> 00:36:46,640
Peju, por favor,
529
00:36:48,480 --> 00:36:49,760
não me decepcione.
530
00:36:52,480 --> 00:36:54,120
AK, você é um gênio.
531
00:36:54,200 --> 00:36:55,200
É claro. Eu sei.
532
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
-Pronto.
-Então é isso?
533
00:36:59,920 --> 00:37:00,760
Sim.
534
00:37:01,400 --> 00:37:03,120
Precisa analisar?
535
00:37:03,200 --> 00:37:04,520
Tudo bem.
536
00:37:04,600 --> 00:37:07,920
Você pode cheirar, lamber ou fumar.
537
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
-E ainda terá prazer.
-Nossa!
538
00:37:11,320 --> 00:37:12,280
Espere...
539
00:37:13,080 --> 00:37:15,120
Terá uma overdose com isso tudo
540
00:37:15,200 --> 00:37:17,160
porque ela manda ver.
541
00:37:17,240 --> 00:37:18,080
Sério?
542
00:37:20,160 --> 00:37:21,080
Tente isto.
543
00:37:33,560 --> 00:37:34,400
Como se sente?
544
00:37:37,560 --> 00:37:38,400
Como é?
545
00:37:40,040 --> 00:37:41,360
Você é um gênio!
546
00:37:43,120 --> 00:37:46,680
Eu te avisei. O Dennis é o melhor.
547
00:37:46,760 --> 00:37:48,360
Sinto cheiro de grana.
548
00:37:49,240 --> 00:37:51,520
-Meu amigo.
-Sinto cheiro de grana.
549
00:37:51,600 --> 00:37:53,280
-Obrigado.
-Estamos na ativa.
550
00:37:53,360 --> 00:37:55,480
Vamos dominar as ruas.
551
00:37:55,560 --> 00:37:58,280
Nossa! Isso aí.
552
00:38:05,360 --> 00:38:07,280
AK, você é um gênio.
553
00:38:07,360 --> 00:38:08,520
Eu sei.
554
00:38:10,320 --> 00:38:11,520
O que vai acontecer?
555
00:38:12,000 --> 00:38:13,720
Abu, você está bem?
556
00:38:13,800 --> 00:38:15,920
Estou bem. Você deveria fazer isso.
557
00:38:16,000 --> 00:38:17,360
Um, dois, três. Como é?
558
00:38:22,280 --> 00:38:23,120
Chefe.
559
00:38:24,040 --> 00:38:26,320
-Como vai?
-Estou bem, chefe.
560
00:38:27,480 --> 00:38:29,280
Chefe, quero falar com você.
561
00:38:29,360 --> 00:38:30,720
Estou aqui. O que foi?
562
00:38:30,800 --> 00:38:33,320
-Chefe, acho que estou pronto.
-Para o quê?
563
00:38:33,400 --> 00:38:35,800
-Chefe...
-Pode falar.
564
00:38:35,880 --> 00:38:37,600
-...quero comandar.
-Por quê?
565
00:38:39,320 --> 00:38:41,560
Porque consigo. Tenho o que é preciso.
566
00:38:42,320 --> 00:38:43,640
Ralph...
567
00:38:44,600 --> 00:38:46,960
nesta vida, há um trabalho para cada um.
568
00:38:47,040 --> 00:38:50,960
O seu é curtir, não comandar. Entendeu?
569
00:38:51,040 --> 00:38:52,400
-Chefe...
-Calado!
570
00:38:52,480 --> 00:38:56,160
Escute. Você acha que comandar é fácil.
571
00:38:56,240 --> 00:38:59,640
Não é piada.
Acha que qualquer um consegue?
572
00:38:59,720 --> 00:39:01,920
-Chefe, eu...
-Calado. Preste atenção.
573
00:39:02,840 --> 00:39:07,320
Continue fazendo o que você é bom.
Estou falando de curtir, não comandar.
574
00:39:09,000 --> 00:39:10,240
Olhe para mim. Certo?
575
00:39:10,920 --> 00:39:11,760
Sim, chefe.
576
00:39:12,520 --> 00:39:13,600
Continue curtindo.
577
00:39:34,560 --> 00:39:36,800
Ralph, parceiro.
578
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Qual é a boa?
579
00:39:40,360 --> 00:39:41,280
Estou de boa.
580
00:39:46,560 --> 00:39:48,760
Você não parece contente. O que foi?
581
00:39:51,120 --> 00:39:52,000
É o Lemon.
582
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
Sabe que ele comanda a SLAK agora?
583
00:39:57,800 --> 00:40:00,000
Sim. SLAK são as novas drogas, certo?
584
00:40:02,560 --> 00:40:04,480
Falei a ele que queria comandar.
585
00:40:05,080 --> 00:40:08,080
Ele recusou.
Disse que não sou bom o bastante.
586
00:40:11,200 --> 00:40:12,800
Se ele te conhecesse bem...
587
00:40:14,040 --> 00:40:16,480
É ele quem vai sair perdendo.
588
00:40:19,440 --> 00:40:20,560
Qual é a boa?
589
00:40:21,600 --> 00:40:26,040
Estou de boa, Ralph,
mas acabou minhas coisas, e preciso ler.
590
00:40:26,640 --> 00:40:27,960
Está falando de fumar?
591
00:40:50,560 --> 00:40:54,040
Esta é a minha fortaleza da solidão.
É onde tudo acontece.
592
00:40:55,720 --> 00:40:57,320
Jabber Jay!
593
00:40:57,720 --> 00:40:58,800
E aí, parceiro?
594
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
-Como vai?
-Tudo certo.
595
00:41:00,440 --> 00:41:01,840
Nos dê licença.
596
00:41:02,640 --> 00:41:06,080
Sente-se, cara.
597
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
É aqui que eu geralmente venho curtir.
598
00:41:11,920 --> 00:41:12,840
O que achou?
599
00:41:14,160 --> 00:41:17,200
Ralph, esses caras são da pesada.
600
00:41:18,840 --> 00:41:21,760
Nimbe, pare de pensar como uma criança.
601
00:41:22,160 --> 00:41:23,640
Nem todos aqui são ruins.
602
00:41:24,160 --> 00:41:27,280
Alguns vêm aqui só para conversar
e jogar os dados.
603
00:41:27,880 --> 00:41:31,240
Alguns vêm para fugir da família,
tipo você.
604
00:41:32,960 --> 00:41:33,880
Sei lá.
605
00:41:34,920 --> 00:41:37,680
Não me sinto à vontade aqui.
Podemos ir a outro lugar?
606
00:41:37,760 --> 00:41:40,960
Relaxe. Você vai adorar aqui.
Só espere um pouco.
607
00:41:41,040 --> 00:41:43,280
É só esperar. Você vai adorar. Confie.
608
00:41:45,000 --> 00:41:47,160
-PJ gata!
-Como vai?
609
00:41:47,240 --> 00:41:49,000
PJ gata!
610
00:41:49,080 --> 00:41:49,920
Chefe.
611
00:41:50,800 --> 00:41:52,480
-Como está?
-Estou bem.
612
00:41:52,560 --> 00:41:53,960
Certo, venha ver.
613
00:41:55,880 --> 00:41:57,720
Ralph, por que o trouxe aqui?
614
00:41:59,960 --> 00:42:01,640
Está falando do Nimbe?
615
00:42:02,680 --> 00:42:03,640
Ele é meu amigo.
616
00:42:05,400 --> 00:42:08,480
Não o leve para o mal caminho.
Você sabe que é assim.
617
00:42:08,560 --> 00:42:11,080
PJ, por que está falando assim?
618
00:42:11,160 --> 00:42:13,000
-Não confia em mim?
-Não confio.
619
00:42:15,680 --> 00:42:17,240
Cara...
620
00:42:18,920 --> 00:42:20,120
Nimbe.
621
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
Nimbe!
622
00:42:22,680 --> 00:42:23,640
Você a conhece?
623
00:42:24,720 --> 00:42:26,280
-Não.
-Então...
624
00:42:26,800 --> 00:42:29,160
Sei lá, ela é linda.
625
00:42:30,000 --> 00:42:32,280
Acho que gostei dela.
626
00:42:32,360 --> 00:42:33,240
Você o quê?
627
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Gostei dela.
628
00:42:35,840 --> 00:42:38,120
Quer que o AK mate você e sua família?
629
00:42:39,120 --> 00:42:41,240
É a irmã do AK. Você o conhece?
630
00:42:41,800 --> 00:42:44,960
Aquele que manda na região.
Um peixe grande.
631
00:42:45,040 --> 00:42:48,320
Qualquer sentimento que tiver,
é melhor esquecê-los agora mesmo.
632
00:42:48,400 --> 00:42:49,280
Entendeu?
633
00:43:01,040 --> 00:43:02,000
Peju.
634
00:43:04,680 --> 00:43:07,080
Você me prometeu que faríamos hoje.
Qual é o problema?
635
00:43:08,840 --> 00:43:11,560
Eu sei, mas ainda não estou pronta.
636
00:43:11,640 --> 00:43:14,360
"Ainda não estou pronta."
Você sempre diz isso.
637
00:43:14,440 --> 00:43:16,360
Depois dirá que me ama.
638
00:43:16,440 --> 00:43:17,880
Lemon, eu te amo.
639
00:43:17,960 --> 00:43:19,440
-Então mostre.
-Você sabe.
640
00:43:19,520 --> 00:43:23,360
Mostre. Namoramos há dois anos,
e nunca cheguei à terra prometida.
641
00:43:23,440 --> 00:43:27,440
Lemon, tenha paciência.
Já falei isso antes, não falei?
642
00:43:28,520 --> 00:43:31,360
Você vai me desabrochar. É o meu dono.
643
00:43:32,480 --> 00:43:34,480
Como saberei que fui o primeiro?
644
00:43:35,280 --> 00:43:36,960
-Lemon.
-Não, me diga.
645
00:43:37,040 --> 00:43:39,360
-Como vou saber?
-Lemon, pare.
646
00:43:40,840 --> 00:43:41,680
Lemon.
647
00:43:45,240 --> 00:43:46,480
-Nimbe.
-Senhor?
648
00:43:47,000 --> 00:43:48,760
Oluwanimbe.
649
00:43:49,560 --> 00:43:50,400
Por favor.
650
00:43:51,600 --> 00:43:53,880
Vá comprar uma garrafa de gim
antes de sair.
651
00:43:55,880 --> 00:43:58,080
Não nos atrasamos para a igreja.
652
00:43:58,160 --> 00:44:02,760
Ele não pode ir comprar.
O que você está fazendo não faz sentido.
653
00:44:02,840 --> 00:44:05,640
Você pede a ele
para comprar bebidas alcoólicas.
654
00:44:05,720 --> 00:44:08,200
Ele é jovem demais para essas coisas.
655
00:44:08,280 --> 00:44:09,880
Nimbe, pegue a Bíblia.
656
00:44:09,960 --> 00:44:12,040
-Vamos nos atrasar.
-Está me dizendo
657
00:44:12,120 --> 00:44:13,720
que não posso pedir mais nada?
658
00:44:13,800 --> 00:44:16,160
Não disse isso, mas já estamos saindo.
659
00:44:16,240 --> 00:44:18,960
-Pegue sua Bíblia...
-O que estou dizendo não faz sentido
660
00:44:19,040 --> 00:44:22,560
-para você, Uduak?
-Estou generalizando.
661
00:44:22,640 --> 00:44:24,560
É isso que ensinam na igreja?
662
00:44:25,080 --> 00:44:28,880
Ensinam que seu filho
não deve obedecer ao pai?
663
00:44:29,480 --> 00:44:31,480
Está feliz? Sem problemas.
664
00:44:31,560 --> 00:44:34,240
Quanto a mim, nesta casa...
665
00:44:34,840 --> 00:44:37,800
Nimbe, você não vai a lugar algum.
666
00:44:38,480 --> 00:44:40,600
Você não vai mais à igreja.
667
00:44:40,680 --> 00:44:43,320
Esta casa agora é a sua igreja.
Ponto final.
668
00:44:43,400 --> 00:44:44,960
Que tipo de pessoa você é?
669
00:44:45,040 --> 00:44:47,360
Quer criar seus próprios problemas?
670
00:44:47,440 --> 00:44:50,320
Todos vão à igreja
para rezar e pedir ajuda,
671
00:44:50,400 --> 00:44:51,640
fazer coisas boas.
672
00:44:51,720 --> 00:44:54,320
Você vai ficar sentado em casa bebendo.
673
00:44:54,400 --> 00:44:57,600
Vai falar que sou azarada.
Quem é mais entre nós?
674
00:44:57,680 --> 00:44:59,720
-Você não é?
-Quem é mais?
675
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
-Pegue sua Bíblia e vamos logo.
-Indiretamente. Você está louca?
676
00:45:03,680 --> 00:45:07,480
Está me dizendo
que minha vida está arruinada?
677
00:45:07,560 --> 00:45:08,680
Não falei isso.
678
00:45:08,760 --> 00:45:12,440
Está me dizendo
que minha vida está arruinada, é isso?
679
00:45:12,520 --> 00:45:14,320
-Não falei isso.
-Alô?
680
00:45:14,400 --> 00:45:16,680
Volte para lá. Ande, tire seu...
681
00:45:17,720 --> 00:45:20,560
Fique aí mesmo. Aonde está indo?
682
00:45:21,400 --> 00:45:23,640
Uduak!
683
00:45:23,720 --> 00:45:25,720
-Sei que vai morrer logo.
-Não vou.
684
00:45:25,800 --> 00:45:27,960
Se quiser morrer, morra sozinha.
685
00:45:28,040 --> 00:45:30,520
-Não vou morrer.
-Não leve seu filho junto.
686
00:45:30,600 --> 00:45:32,200
Vou matar você e seu filho.
687
00:45:32,280 --> 00:45:34,560
-Tire sua roupa agora.
-Ele não vai.
688
00:45:34,640 --> 00:45:36,200
-Não vai?
-Ele é meu filho.
689
00:45:36,280 --> 00:45:37,240
Ele não é...
690
00:45:37,320 --> 00:45:38,760
Veja.
691
00:45:38,840 --> 00:45:41,040
Estou falando. Cale a boca.
692
00:45:41,120 --> 00:45:42,520
Você está maluca?
693
00:45:42,600 --> 00:45:45,600
Não posso mais pedir favores ao meu filho?
694
00:45:45,680 --> 00:45:47,120
Você é grosseira demais.
695
00:45:48,200 --> 00:45:50,320
Se não soltar minha camiseta...
696
00:45:50,400 --> 00:45:52,840
-Vou contar até dois...
-Onde você quiser!
697
00:45:52,920 --> 00:45:54,720
Vou contar para você soltar.
698
00:45:54,800 --> 00:45:56,880
-Conte!
-Vou te dar um soco.
699
00:45:56,960 --> 00:45:57,800
Conte!
700
00:45:57,880 --> 00:46:00,280
Vou te dar um soco. Um...
701
00:46:10,400 --> 00:46:12,320
Se quiser morrer, morra sozinha.
702
00:46:12,400 --> 00:46:13,720
Não vou morrer.
703
00:46:14,960 --> 00:46:16,680
Vou matar você e seu filho.
704
00:46:16,760 --> 00:46:19,200
-Tire sua roupa agora.
-Ele não vai.
705
00:46:51,760 --> 00:46:55,440
Bayo, você nem me perguntou
706
00:46:55,880 --> 00:46:58,760
sobre os preparativos
do casamento da minha irmã.
707
00:47:00,520 --> 00:47:03,520
Eles nos ligaram pedindo
para contribuir financeiramente,
708
00:47:03,600 --> 00:47:08,160
mas eu respondi dizendo
que enviaria minha parte semana que vem.
709
00:47:08,960 --> 00:47:10,640
Falei para eles... Espere.
710
00:47:15,920 --> 00:47:19,000
Minha irmã disse
que viria de Calabar semana que vem.
711
00:47:19,080 --> 00:47:21,080
Eu pensei:
"Ainda bem que ela avisou antes."
712
00:47:21,160 --> 00:47:24,240
Se ela não tivesse falado,
e eu tivesse falado ao Bayo,
713
00:47:24,320 --> 00:47:26,560
ele perguntaria por que eu não avisei.
714
00:47:26,640 --> 00:47:29,400
Ainda bem que falei
que ela virá semana que vem.
715
00:47:29,480 --> 00:47:31,080
Você tem espelho no quarto?
716
00:47:31,720 --> 00:47:35,400
Tem o espelho que uso
para me vestir e ficar bonita.
717
00:47:35,480 --> 00:47:38,120
Você fica parada na frente dele?
718
00:47:38,200 --> 00:47:40,480
Por acaso ficaria parada atrás dele?
719
00:47:40,560 --> 00:47:42,240
O espelho não te diz nada?
720
00:47:42,920 --> 00:47:44,200
Como assim?
721
00:47:45,800 --> 00:47:49,600
Você não tem cérebro? Você não pensa?
722
00:47:50,040 --> 00:47:52,600
Você cozinha, mas sua comida é incomível.
723
00:47:53,000 --> 00:47:54,800
Uma pessoa não consegue comer.
724
00:47:56,400 --> 00:48:00,400
Imagine só.
Como uma pessoa louca vai cozinhar
725
00:48:00,480 --> 00:48:02,120
e não ficará bom?
726
00:48:02,960 --> 00:48:05,080
Uma louca cozinhou para outro louco.
727
00:48:05,680 --> 00:48:08,160
Viu só?
Dois loucos comendo a mesma comida,
728
00:48:08,240 --> 00:48:11,800
por que não ficaria bom? Isso é comida?
729
00:48:11,880 --> 00:48:12,720
Me diga!
730
00:48:13,240 --> 00:48:16,560
Não sei por que decidiu falar disso agora.
731
00:48:16,640 --> 00:48:18,560
A única coisa que te contei
732
00:48:18,640 --> 00:48:20,720
foi para se lembrar do casamento.
733
00:48:20,800 --> 00:48:23,320
Não entendo por que está falando disso.
734
00:48:23,400 --> 00:48:25,720
Tudo o que você tem na vida, Bayo,
735
00:48:25,800 --> 00:48:26,720
é tristeza.
736
00:48:26,800 --> 00:48:30,240
Nesta casa, deveríamos viver
com amor, paz e união.
737
00:48:30,320 --> 00:48:32,240
Você faz cara feia o tempo todo,
738
00:48:32,320 --> 00:48:34,520
ainda mais que você não é bonito.
739
00:48:34,600 --> 00:48:37,400
Você piora a situação
quando faz cara feia.
740
00:48:37,480 --> 00:48:41,760
-Isso parte o meu coração.
-Estou falando como um acéfalo?
741
00:48:41,840 --> 00:48:44,320
Você sabe muito bem qual é o seu problema.
742
00:48:44,400 --> 00:48:47,000
Se você diz
que está falando como um acéfalo,
743
00:48:47,080 --> 00:48:48,560
está no caminho certo.
744
00:48:48,640 --> 00:48:50,640
-Vou te bater...
-Quer me machucar?
745
00:48:50,720 --> 00:48:53,440
Vou te dar um tapa...
746
00:48:53,520 --> 00:48:55,880
Pare aí! Sente-se.
747
00:48:56,880 --> 00:48:57,840
Aonde está indo?
748
00:48:59,200 --> 00:49:01,920
Tem coragem de sair enquanto falo?
Está maluco?
749
00:49:06,440 --> 00:49:07,400
O que houve?
750
00:49:08,120 --> 00:49:09,640
-Por que silvou?
-Está chovendo?
751
00:49:09,720 --> 00:49:12,240
Por que silvou? Que coisa é essa?
752
00:49:12,320 --> 00:49:14,400
-Ele silvou para mim.
-Não foi.
753
00:49:14,480 --> 00:49:16,200
Foi para mim.
754
00:49:16,280 --> 00:49:18,120
Ele silvou para mim.
755
00:49:18,200 --> 00:49:19,880
Não, foi para mim.
756
00:49:22,400 --> 00:49:25,600
-Meu Deus!
-Nimbe.
757
00:49:25,680 --> 00:49:28,640
Seu filho virou um ninja. Jackie Chan.
758
00:49:45,840 --> 00:49:47,800
-Bom dia, mãe.
-Bom dia. Venha cá.
759
00:49:47,880 --> 00:49:50,120
De onde está vindo? Onde dormiu?
760
00:49:52,640 --> 00:49:55,600
Por que não responde?
Eu te fiz duas perguntas.
761
00:49:57,160 --> 00:49:58,880
-Eu...
-Estou esperando.
762
00:50:01,800 --> 00:50:03,520
Nimbe! Estou morta.
763
00:50:05,480 --> 00:50:08,600
Nimbe, estou falando com você,
e você trancou a porta.
764
00:50:08,680 --> 00:50:10,280
Abra a porta agora!
765
00:50:10,360 --> 00:50:12,120
Abra antes que eu quebre.
766
00:50:12,200 --> 00:50:15,240
Abra a porta. Não quer abrir?
767
00:50:15,320 --> 00:50:18,640
Não sei que bicho te mordeu.
768
00:50:18,720 --> 00:50:22,440
Quando eu voltar da loja,
nós dois morreremos aqui hoje.
769
00:50:22,960 --> 00:50:24,760
Nimbe!
770
00:50:24,840 --> 00:50:27,120
Perguntei onde dormiu
e de onde estava vindo,
771
00:50:27,200 --> 00:50:30,520
mas você se fingiu de surdo.
Sem problemas. Nimbe!
772
00:50:31,160 --> 00:50:37,240
Seu dinheiro está no mesmo lugar.
Não se atrase para a escola. Abra a porta.
773
00:50:37,680 --> 00:50:40,960
Ande logo.
Se quiser se atrasar, o problema é seu.
774
00:50:41,560 --> 00:50:43,680
Nimbe, a porta ainda está trancada.
775
00:50:45,920 --> 00:50:47,120
Continua trancada...
776
00:50:47,560 --> 00:50:49,120
Não precisa ir à escola.
777
00:51:22,800 --> 00:51:24,120
Quem é? Pode entrar.
778
00:51:24,720 --> 00:51:25,600
É o Ralph.
779
00:51:27,560 --> 00:51:29,160
-E aí, como vai?
-E aí?
780
00:51:29,240 --> 00:51:31,600
-Como vai, cara?
-Estou bem, e você?
781
00:51:31,680 --> 00:51:32,520
De boa.
782
00:51:34,120 --> 00:51:35,240
Não teve aula hoje?
783
00:51:36,000 --> 00:51:37,240
Não, é a minha folga.
784
00:51:38,160 --> 00:51:39,040
Folga...
785
00:51:41,880 --> 00:51:45,680
Eu estava tentando pegar seu número,
mas lembrei que você não...
786
00:51:45,760 --> 00:51:48,760
Você nem tem celular. No século 21.
787
00:51:50,640 --> 00:51:53,080
Ralph, esse é o meu almoço.
788
00:51:55,840 --> 00:51:57,080
Deveria conseguir um.
789
00:51:58,920 --> 00:52:00,760
E onde eu conseguiria dinheiro?
790
00:52:07,120 --> 00:52:10,560
Cara, sei onde pode conseguir dinheiro.
791
00:52:13,120 --> 00:52:14,800
-Quer dois?
-Sim.
792
00:52:16,440 --> 00:52:18,280
-São 400 nairas.
-Certo.
793
00:52:19,200 --> 00:52:21,080
-Obrigada.
-De nada.
794
00:52:24,120 --> 00:52:26,040
-Obrigada.
-Volte sempre.
795
00:52:31,480 --> 00:52:32,320
Uduak.
796
00:52:33,760 --> 00:52:36,640
-O que foi?
-O Nimbe começou a me preocupar.
797
00:52:36,720 --> 00:52:38,440
O que houve com o Nimbe?
798
00:52:39,480 --> 00:52:43,160
Eu acho que tem algo errado
com aquele rapaz.
799
00:52:43,240 --> 00:52:45,440
Não é mais o meu filho.
800
00:52:46,040 --> 00:52:48,040
Percebi que ele mudou.
801
00:52:48,680 --> 00:52:50,800
Ele não fala mais comigo como antes.
802
00:52:51,160 --> 00:52:53,880
Algo aconteceu há alguns dias
803
00:52:53,960 --> 00:52:56,520
entre ele e o pai. Ele silvou para o pai.
804
00:52:57,160 --> 00:52:59,160
Ele até ficou encarando o pai.
805
00:52:59,520 --> 00:53:02,200
Eu estava falando com ele,
e ele saiu andando.
806
00:53:02,280 --> 00:53:04,280
Algo não está certo.
807
00:53:04,360 --> 00:53:06,320
Tem algo suspeito.
808
00:53:06,400 --> 00:53:08,960
Não tenha medo. Você é a mãe dele.
809
00:53:09,040 --> 00:53:12,480
Você só precisa colocá-lo
nas mãos de Deus.
810
00:53:12,560 --> 00:53:16,680
Ajude com orações, porque não pode
segui-lo em todos os lugares.
811
00:53:40,520 --> 00:53:42,320
Cara, vamos.
812
00:53:42,400 --> 00:53:44,840
-Ralph, de onde pegou o dinheiro?
-Que dinheiro?
813
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Vamos.
814
00:53:46,640 --> 00:53:47,480
Este é você.
815
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
Vamos.
816
00:53:52,400 --> 00:53:53,440
Ficou maluco?
817
00:53:54,320 --> 00:53:56,560
Não acredito que roubou dos seus pais.
818
00:53:57,200 --> 00:53:58,800
O que farão se descobrirem?
819
00:53:59,280 --> 00:54:01,800
Se eles descobrirem...
820
00:54:02,880 --> 00:54:06,800
mas não vão.
Além disso, só peguei, não roubei.
821
00:54:10,520 --> 00:54:11,480
Espere.
822
00:54:12,040 --> 00:54:15,200
Seus pais são bem ricos
e te dão dinheiro, como disse.
823
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
Por que faz isso?
824
00:54:20,760 --> 00:54:23,080
Por atenção. Por amor.
825
00:54:24,360 --> 00:54:28,000
Solidão e tédio.
Meu pai nunca está presente.
826
00:54:28,080 --> 00:54:31,880
E, mesmo quando está,
algumas vezes, ele...
827
00:54:36,040 --> 00:54:38,120
-Oi, querida, como está?
-Oi, papai.
828
00:54:38,360 --> 00:54:39,880
-Como está?
-Bem.
829
00:54:39,960 --> 00:54:42,200
Papai, vai viajar de novo?
830
00:54:42,280 --> 00:54:45,800
Vou. O papai precisa trabalhar.
831
00:54:45,880 --> 00:54:49,400
Certo? Mas, desta vez,
não vou demorar tanto, está bem?
832
00:54:50,800 --> 00:54:52,680
Não sabia que tinha voltado.
833
00:54:52,760 --> 00:54:55,720
Voltei bem tarde.
Vocês já estavam dormindo.
834
00:54:58,160 --> 00:54:59,640
Posso falar com o senhor?
835
00:54:59,880 --> 00:55:02,960
Qual é, você está vendo que estou ocupado.
836
00:55:03,720 --> 00:55:08,400
Preciso resolver isto para a minha viagem
à Abuja na apresentação amanhã. Certo?
837
00:55:11,920 --> 00:55:14,560
Vamos. Não me olhe assim.
838
00:55:15,400 --> 00:55:17,760
Quer saber? Vá ao meu quarto.
839
00:55:18,520 --> 00:55:21,400
Tire a gaveta
que você verá um pouco de dinheiro.
840
00:55:21,960 --> 00:55:24,800
-Pegue um pouco. Compre algo para você...
-Pai...
841
00:55:24,880 --> 00:55:26,040
-Vamos.
-Eu só...
842
00:55:26,800 --> 00:55:27,720
Vá.
843
00:55:28,240 --> 00:55:31,360
Compre algo para você e fique feliz.
Está bem?
844
00:55:31,880 --> 00:55:32,720
Vá.
845
00:55:37,040 --> 00:55:39,200
-E a sua mãe?
-Minha mãe?
846
00:55:40,560 --> 00:55:42,800
Ela também tem a própria empresa.
847
00:55:42,880 --> 00:55:46,720
Ela sempre fica tagarelando
sobre se construir e tudo mais...
848
00:55:48,200 --> 00:55:50,880
Vi duas meninas na foto.
849
00:55:50,960 --> 00:55:53,120
Sim, são as minhas irmãs.
850
00:55:53,200 --> 00:55:55,600
Mariam, a caçula, está na escola.
851
00:55:55,680 --> 00:55:58,280
E a Olivia. Ela estuda no Canadá.
852
00:55:58,360 --> 00:56:00,280
Vou ir para lá quando fizer a prova final.
853
00:56:00,920 --> 00:56:03,800
Espere. Era para você estar na escola?
854
00:56:04,360 --> 00:56:08,320
Não exatamente.
Só preciso do resultado da minha prova.
855
00:56:08,400 --> 00:56:11,880
Paguei para um centro especial
856
00:56:11,960 --> 00:56:12,840
e tudo mais.
857
00:56:13,880 --> 00:56:15,200
-Centro especial?
-Sim.
858
00:56:15,640 --> 00:56:18,560
-O que é isso?
-Nele, você não precisa
859
00:56:19,240 --> 00:56:20,560
ler para passar.
860
00:56:20,640 --> 00:56:24,600
Você paga, e eles dão
as respostas das perguntas na hora.
861
00:56:27,640 --> 00:56:28,760
-Sério?
-Sim.
862
00:56:29,600 --> 00:56:31,800
-Existe algo assim?
-Sim.
863
00:56:34,800 --> 00:56:37,600
-Então por que estou na escola?
-Exatamente.
864
00:56:43,360 --> 00:56:44,200
Cara.
865
00:56:44,760 --> 00:56:45,840
Não esqueça, cara.
866
00:56:46,520 --> 00:56:49,200
Não esqueça quem comprou
seu primeiro celular. Você me deve.
867
00:56:49,560 --> 00:56:50,880
Nunca vou esquecer.
868
00:56:50,960 --> 00:56:52,560
-Não esqueça.
-Valeu, Ralph.
869
00:56:52,640 --> 00:56:54,720
Sem problemas. Não há de quê.
870
00:56:57,480 --> 00:57:00,600
Vamos tirar uma selfie.
Acho que é assim que funciona.
871
00:57:00,680 --> 00:57:01,800
Consegui.
872
00:57:28,320 --> 00:57:30,600
Ralph, aquelas garotas são bonitas.
873
00:57:31,960 --> 00:57:33,120
São do AK.
874
00:57:33,960 --> 00:57:37,680
Aquele cara é o Wolf.
É ele quem consegue as gatas para o chefe.
875
00:57:40,320 --> 00:57:42,320
Mas você já entrou no escritório?
876
00:57:42,760 --> 00:57:46,040
Claro. Não é tão fácil entrar no Paraíso.
877
00:57:46,120 --> 00:57:47,120
PARAÍSO
878
00:57:49,720 --> 00:57:51,200
Joseph Anthony.
879
00:57:55,040 --> 00:57:56,360
Ikotun Blessing.
880
00:57:58,800 --> 00:58:00,280
Adegoke Toheeb.
881
00:58:02,800 --> 00:58:05,160
Oluwanimbe Oguntade.
882
00:58:09,280 --> 00:58:11,080
Okebayo John.
883
00:58:13,440 --> 00:58:16,760
Certo. A tarefa é para amanhã.
Sem desculpas desta vez.
884
00:58:17,280 --> 00:58:19,760
Estarei esperando. Por hoje é só.
885
00:58:20,880 --> 00:58:23,080
Nimbe, espero. Quero falar com você.
886
00:58:23,160 --> 00:58:24,920
Qual foi sua nota na prova?
887
00:58:27,800 --> 00:58:29,000
Tirei seis, senhora.
888
00:58:29,800 --> 00:58:32,040
Você tirou seis, de quinze.
889
00:58:32,960 --> 00:58:36,240
É essa é sua melhor nota
na sua avaliação contínua.
890
00:58:37,600 --> 00:58:39,880
Está tendo algum problema?
891
00:58:40,640 --> 00:58:42,920
Há algo que queira me contar?
892
00:58:43,840 --> 00:58:47,280
Algum problema em casa ou com a escola?
893
00:58:47,920 --> 00:58:48,760
Não, senhora.
894
00:58:50,920 --> 00:58:52,680
Se continuar assim,
895
00:58:52,760 --> 00:58:55,480
vou ter que pedir para vir à escola
acompanhado dos pais.
896
00:58:56,000 --> 00:58:58,840
Não, senhora, por favor. Não faça isso.
897
00:58:59,360 --> 00:59:03,080
Prometo que vou melhorar minhas notas.
898
00:59:03,160 --> 00:59:05,720
Não envolva meus pais nisso, por favor.
899
00:59:08,080 --> 00:59:11,000
Esta é a aula mais importante
do seu último ano.
900
00:59:12,760 --> 00:59:15,080
Espero que saiba
que fará a prova final ano que vem.
901
00:59:15,520 --> 00:59:18,800
Com seu desempenho,
não conseguirá entrar na faculdade.
902
00:59:19,720 --> 00:59:23,200
Precisa despertar
e voltar a dar o seu melhor.
903
00:59:23,920 --> 00:59:25,920
Como o Nimbe de antigamente.
904
00:59:28,240 --> 00:59:30,000
-Você consegue?
-Sim, senhora.
905
00:59:30,080 --> 00:59:31,320
Prometo que sim.
906
01:00:13,120 --> 01:00:16,880
Olá! Abaixe o volume. Obrigado.
907
01:00:16,960 --> 01:00:19,280
Chefe!
908
01:00:19,360 --> 01:00:23,800
Esses três bolos que estão aqui
são dos rapazes, para comemorar.
909
01:00:23,880 --> 01:00:25,120
Não é verdade?
910
01:00:28,560 --> 01:00:32,600
O amor está presente.
Organizamos pra comemorar seu aniversário.
911
01:00:35,040 --> 01:00:36,800
A melhor comemoração!
912
01:00:52,720 --> 01:00:56,960
Hoje, faremos o quê? Vamos morrer aqui!
913
01:01:11,240 --> 01:01:15,680
Chefe, estou tão feliz por você.
914
01:01:15,760 --> 01:01:17,000
Sim, eu sei.
915
01:01:17,080 --> 01:01:19,080
-Mais idade, mais graça.
-Sim.
916
01:01:22,840 --> 01:01:25,400
Me sirva uma bebida.
Dê um pouco de açúcar.
917
01:01:27,040 --> 01:01:28,600
Feliz aniversário.
918
01:01:28,680 --> 01:01:30,680
Feliz aniversário, chefe.
919
01:01:36,920 --> 01:01:37,840
O que foi?
920
01:01:37,920 --> 01:01:40,360
Chefe, esqueça isso. Obrigado.
921
01:01:45,440 --> 01:01:46,840
Minha querida Peju!
922
01:01:47,760 --> 01:01:49,760
Peju, você está bonita.
923
01:01:49,840 --> 01:01:50,960
Você está bonito.
924
01:01:51,040 --> 01:01:54,320
Obrigado. Eu sei.
Também estou cheiroso, não?
925
01:01:54,920 --> 01:01:55,960
Não está.
926
01:01:56,040 --> 01:01:58,560
Espere. Ginja.
927
01:01:58,640 --> 01:02:00,200
Minha irmã está me zoando.
928
01:02:00,280 --> 01:02:01,760
Diga que estou cheiroso.
929
01:02:01,840 --> 01:02:03,320
-Chefe...
-Espere.
930
01:02:03,400 --> 01:02:05,520
Nada daquele "Oyinbu Say"?
931
01:02:05,600 --> 01:02:08,240
Mas, chefe, você é o "Oyinbu Say".
932
01:02:08,320 --> 01:02:10,520
Tudo bem, não vou dizer.
933
01:02:10,600 --> 01:02:11,880
Ele é um palhaço.
934
01:02:13,400 --> 01:02:15,480
Nossa, o que temos aqui?
935
01:02:15,560 --> 01:02:18,440
Isto foi entregue hoje em casa para você.
936
01:02:18,520 --> 01:02:20,440
Tem uma mensagem de aniversário.
937
01:02:20,520 --> 01:02:22,120
Um presente de aniversário?
938
01:02:22,200 --> 01:02:23,320
-Sim.
-Veja só.
939
01:02:23,800 --> 01:02:25,560
Ginja, pegue.
940
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
Abra, Gaiato.
941
01:02:26,880 --> 01:02:30,200
Gaiato, você e o Ginja estão aqui.
Não me deram presente.
942
01:02:30,280 --> 01:02:33,720
Chefe, não se preocupe.
O que é um presente?
943
01:02:33,800 --> 01:02:37,120
Nós te demos mais do que um presente,
demos nossas vidas.
944
01:02:37,200 --> 01:02:38,440
Morreremos por você.
945
01:02:40,160 --> 01:02:43,560
-Gaiato, o que disse?
-Para onde for, vamos segui-lo.
946
01:02:43,640 --> 01:02:45,840
Morreremos aqui, certo? Mas hoje não.
947
01:02:45,920 --> 01:02:48,480
Mas hoje não porque...
948
01:02:51,360 --> 01:02:52,200
Caramba!
949
01:02:52,280 --> 01:02:53,960
Se parece bastante com você.
950
01:02:54,040 --> 01:02:56,640
Não se parece comigo. Sou eu!
951
01:02:58,040 --> 01:02:59,360
Vire. Vamos ver.
952
01:03:00,120 --> 01:03:01,720
Chefe, que lindo!
953
01:03:04,360 --> 01:03:06,080
Essa não, chefe!
954
01:03:06,160 --> 01:03:10,720
-Tem até suas orelhas curvadas.
-Viu? Está vendo?
955
01:03:10,800 --> 01:03:12,640
-Pode mostrar a elas?
-Nossa!
956
01:03:12,720 --> 01:03:14,040
-Nossa!
-Nossa!
957
01:03:14,120 --> 01:03:17,800
-Dê aqui.
-Chefe, as orelhas...
958
01:03:19,080 --> 01:03:21,800
-Quem fez isso?
-Um rapaz, Nimbe.
959
01:03:23,200 --> 01:03:24,600
Quem é Nimbe?
960
01:03:39,960 --> 01:03:40,800
Certo.
961
01:03:42,280 --> 01:03:45,200
Mais uma vez, agradeço a todos
962
01:03:45,280 --> 01:03:47,880
que compareceram a esta grande festa.
963
01:03:47,960 --> 01:03:49,800
Aplausos para vocês.
964
01:03:52,840 --> 01:03:56,160
Acabou de acontecer algo lá em cima,
965
01:03:56,240 --> 01:03:58,400
e fiquei com vontade de contar.
966
01:04:10,120 --> 01:04:10,960
Isto...
967
01:04:12,320 --> 01:04:16,560
é o melhor presente de aniversário
968
01:04:16,640 --> 01:04:18,440
que já ganhei.
969
01:04:25,920 --> 01:04:27,280
-Nimbe.
-Nimbecil.
970
01:04:28,680 --> 01:04:30,200
Aplausos para este rapaz.
971
01:04:33,720 --> 01:04:35,120
-Gaiato.
-Chefe?
972
01:04:35,200 --> 01:04:38,520
Quero que preste atenção neste rapaz.
973
01:04:39,920 --> 01:04:42,360
Ele tem talento e vai para os lugares.
974
01:04:43,400 --> 01:04:46,480
Quero que você o oriente e o tutore.
975
01:04:47,600 --> 01:04:49,720
Quero que você nutra o talento dele.
976
01:04:50,720 --> 01:04:51,560
Sem problemas.
977
01:04:52,040 --> 01:04:53,200
-Entendeu?
-Chefe.
978
01:04:54,120 --> 01:04:56,800
Nimbe, você é bem-vindo a esta família.
979
01:05:01,560 --> 01:05:05,720
E, a partir de agora,
980
01:05:06,400 --> 01:05:09,680
o Nimbe é o meu primo preferido.
981
01:05:09,760 --> 01:05:11,760
Três tiros no ar para o AK.
982
01:05:14,800 --> 01:05:16,680
Isso...
983
01:05:16,760 --> 01:05:19,240
Fique à vontade
para vir me ver a qualquer hora.
984
01:05:19,320 --> 01:05:21,600
Se vier, pode entrar no Paraíso.
985
01:05:22,600 --> 01:05:24,160
-Entendeu?
-Sim, senhor.
986
01:05:24,240 --> 01:05:25,680
Me dê um abraço.
987
01:05:32,160 --> 01:05:33,400
Continuem misturando.
988
01:05:34,080 --> 01:05:36,920
Tudo vai continuar aqui na boate.
989
01:05:37,800 --> 01:05:40,720
Festejaremos até o amanhecer!
Festejar ou morrer!
990
01:05:42,960 --> 01:05:43,800
Ralph.
991
01:05:45,160 --> 01:05:46,080
Ralph.
992
01:05:47,560 --> 01:05:48,680
-Ralph.
-O que foi?
993
01:05:49,720 --> 01:05:51,920
Você não me disse quando ia embora.
994
01:05:52,000 --> 01:05:55,240
Quando virou o meu pai
para eu ter que dar satisfação?
995
01:05:56,120 --> 01:05:57,200
Qual é o problema?
996
01:06:00,120 --> 01:06:02,280
Enfim, o AK gostou muito do quadro.
997
01:06:02,920 --> 01:06:05,320
Nossa! Parabéns, irmão!
998
01:06:05,400 --> 01:06:08,760
Mas pode não me incomodar
com essas historinhas?
999
01:06:09,920 --> 01:06:12,000
-Está tudo bem?
-Por acaso reclamei?
1000
01:06:12,480 --> 01:06:14,240
Não, mas pensei...
1001
01:06:14,320 --> 01:06:16,720
Você pensou o quê? Nimbe.
1002
01:06:42,520 --> 01:06:43,360
Oi, querido.
1003
01:06:44,920 --> 01:06:47,840
Pensei que estivesse vindo comigo.
Onde parou?
1004
01:06:47,920 --> 01:06:50,720
Não fique bravo.
Foi seu pessoal que me atrasou.
1005
01:06:51,920 --> 01:06:56,240
Sabe que é o aniversário do meu irmão,
e eu tinha muita coisa para fazer.
1006
01:06:57,440 --> 01:06:58,280
Venha cá.
1007
01:07:09,760 --> 01:07:11,120
Aonde vai agora?
1008
01:07:12,560 --> 01:07:17,400
Para casa. Só passei para deixar
comidas e bebidas para você.
1009
01:07:18,200 --> 01:07:22,280
Relaxe. O AK ainda está se divertindo.
Podemos passar um tempo juntos.
1010
01:07:22,360 --> 01:07:23,680
Tem certeza?
1011
01:07:24,200 --> 01:07:25,560
É claro.
1012
01:07:29,120 --> 01:07:30,280
Como você está?
1013
01:07:30,360 --> 01:07:31,200
Estou bem.
1014
01:07:32,560 --> 01:07:35,480
O que é isto?
Achei que íamos nos sentar e papear.
1015
01:07:36,680 --> 01:07:39,600
Veja só o que você está fazendo.
1016
01:07:39,680 --> 01:07:41,600
Já disse que não estou pronta.
1017
01:07:41,680 --> 01:07:44,160
Peju, por favor.
1018
01:07:44,240 --> 01:07:48,680
Já tive muita paciência com você.
Qual é o problema?
1019
01:07:48,760 --> 01:07:50,120
Eu pareço uma pedra?
1020
01:07:52,760 --> 01:07:57,240
Está bem. Se eu te irrito,
e nós continuarmos discutindo assim,
1021
01:07:57,760 --> 01:07:59,600
vou para minha casa.
1022
01:08:00,720 --> 01:08:04,360
O que foi? Se acalme.
Ninguém pode mais brincar?
1023
01:08:05,280 --> 01:08:06,560
Relaxe.
1024
01:08:08,920 --> 01:08:10,920
Quer tomar alguma coisa?
1025
01:08:11,760 --> 01:08:12,680
Quero.
1026
01:08:15,800 --> 01:08:17,960
Preciso ir ao banheiro. Já volto.
1027
01:08:18,040 --> 01:08:19,560
Sem problemas.
1028
01:08:47,920 --> 01:08:48,760
Amor.
1029
01:08:51,000 --> 01:08:53,240
Aqui, pegue.
1030
01:08:54,080 --> 01:08:54,920
Saúde.
1031
01:08:55,920 --> 01:08:58,600
Lemon, sabe que não gosto
de bebidas fortes...
1032
01:08:58,680 --> 01:09:01,440
Quieta. Vamos ver quem bebe primeiro.
1033
01:09:03,960 --> 01:09:05,000
Preparada?
1034
01:09:14,240 --> 01:09:16,080
Como vocês gostam disto?
1035
01:09:16,560 --> 01:09:18,560
Fale comigo. Estou ouvindo.
1036
01:09:20,520 --> 01:09:23,640
Certo. Estou pensando em uma coisa.
1037
01:09:23,720 --> 01:09:27,520
Já sei o que dizer ao meu irmão
para ele nos aceitar.
1038
01:09:27,600 --> 01:09:30,800
Por favor, já te disse isso.
Peju, não dá certo.
1039
01:09:31,240 --> 01:09:33,240
O AK não ouve histórias.
1040
01:09:33,320 --> 01:09:34,880
Ele é meu irmão.
1041
01:09:36,240 --> 01:09:39,480
Ele vai querer o que for melhor para mim.
1042
01:09:39,560 --> 01:09:41,040
Peju, por favor.
1043
01:09:41,920 --> 01:09:43,520
Ele quer o melhor para mim.
1044
01:09:44,000 --> 01:09:46,960
E, se ele souber que estou feliz com você,
1045
01:09:47,960 --> 01:09:49,880
-vai aceitar.
-Peju, por favor.
1046
01:09:49,960 --> 01:09:53,880
Não passe dos limites.
Deixe pra lá. Eu imploro. Por favor.
1047
01:09:54,480 --> 01:09:56,120
-Tá?
-Tudo bem.
1048
01:10:03,120 --> 01:10:05,560
-Você tem um vizinho novo?
-Não estou sabendo.
1049
01:10:05,640 --> 01:10:07,040
Estou ouvindo música...
1050
01:10:08,440 --> 01:10:11,120
-Tipo uma orquestra, sabe?
-Qual é o problema?
1051
01:10:11,200 --> 01:10:12,560
Muita música.
1052
01:10:12,640 --> 01:10:14,920
Deve ser o estresse da festa,
1053
01:10:15,000 --> 01:10:17,400
toda a preparação que você fez para ela.
1054
01:10:17,480 --> 01:10:19,400
Deite-se e descanse.
1055
01:10:21,920 --> 01:10:25,080
Muita música. Sei o que estou ouvindo.
1056
01:10:25,160 --> 01:10:26,480
Não estou discordando.
1057
01:10:29,040 --> 01:10:31,480
Peju, eu imploro. Sinto muito. Eu te amo.
1058
01:10:31,560 --> 01:10:33,760
Peju, sabe que eu te amo. Eu só...
1059
01:10:35,480 --> 01:10:38,160
Não tive intenção. Não foi de propósito.
1060
01:10:38,640 --> 01:10:39,480
Eu...
1061
01:10:40,800 --> 01:10:43,360
Você fez o que queria e se satisfez, não?
1062
01:10:43,440 --> 01:10:47,040
Por que está falando assim? Não foi isso.
1063
01:10:47,640 --> 01:10:50,760
Não, Peju.
Você disse que seria minha mulher.
1064
01:10:50,840 --> 01:10:52,840
Nós dois juntos para sempre.
1065
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
Eu imploro.
1066
01:10:56,520 --> 01:10:57,360
Minha querida.
1067
01:10:59,240 --> 01:11:02,440
Não encoste em mim.
Sabe qual é o nome disso?
1068
01:11:03,720 --> 01:11:05,000
É estupro.
1069
01:11:05,080 --> 01:11:06,960
Lemon, é estupro.
1070
01:11:07,360 --> 01:11:11,040
Merda! Eu imploro...
1071
01:11:11,640 --> 01:11:16,240
Eu imploro. Sinto muitíssimo. Por favor.
1072
01:11:21,040 --> 01:11:22,960
Achei que você me amava.
1073
01:11:25,280 --> 01:11:26,640
Por favor...
1074
01:11:30,000 --> 01:11:31,480
Sinto muito, está bem?
1075
01:11:34,840 --> 01:11:36,800
Sinto muito. Por favor.
1076
01:11:38,000 --> 01:11:38,920
Pare de chorar.
1077
01:11:41,800 --> 01:11:43,480
Antes, era codeína.
1078
01:11:44,680 --> 01:11:45,960
Tramadol.
1079
01:11:47,160 --> 01:11:48,000
Flunitrazepam.
1080
01:11:48,080 --> 01:11:51,640
Quando eles não ficaram chapados,
usaram a criatividade.
1081
01:11:52,720 --> 01:11:55,480
Aí começaram a cheirar latrinas
1082
01:11:55,560 --> 01:11:57,080
e folhas de mamão secas.
1083
01:11:58,400 --> 01:12:02,600
Agora, os mais velhos, os mais novos,
1084
01:12:03,120 --> 01:12:05,520
as mulheres e os homens casados...
1085
01:12:06,880 --> 01:12:08,840
Todos eles procuram...
1086
01:12:09,920 --> 01:12:10,880
a SLAK.
1087
01:12:11,440 --> 01:12:12,520
Abu, diga de novo.
1088
01:12:12,600 --> 01:12:14,960
Todos precisam da SLAK!
1089
01:12:16,440 --> 01:12:18,240
Como os faz se sentir?
1090
01:12:18,320 --> 01:12:19,320
É assim.
1091
01:12:20,200 --> 01:12:21,240
Um...
1092
01:12:22,160 --> 01:12:23,360
-Dois...
-E depois...
1093
01:12:27,680 --> 01:12:29,680
Escute, Abu, eu...
1094
01:12:29,760 --> 01:12:32,160
Você é um Diabo esperto.
1095
01:12:32,240 --> 01:12:35,080
-Não, sou só empresário.
-É um Diabo esperto.
1096
01:12:35,160 --> 01:12:37,840
-Até o Diabo é empresário, sério.
-É mesmo?
1097
01:12:37,920 --> 01:12:39,320
Ele negocia as almas.
1098
01:12:40,160 --> 01:12:43,520
Abu, eu te disse, como sócio,
1099
01:12:43,600 --> 01:12:45,920
vamos ajudá-los com a SLAK.
1100
01:12:46,000 --> 01:12:46,840
Sim.
1101
01:12:46,920 --> 01:12:49,800
Agora é uma ótima hora para estar vivo.
1102
01:12:49,880 --> 01:12:51,320
-Com certeza.
-Sim.
1103
01:12:51,400 --> 01:12:53,200
A grana está chegando.
1104
01:12:53,280 --> 01:12:54,960
-Estou dizendo.
-Com licença.
1105
01:12:55,040 --> 01:12:58,440
-O quê?
-Quem é aquele rapaz no seu carro?
1106
01:13:00,960 --> 01:13:02,040
Aquele...
1107
01:13:03,320 --> 01:13:04,760
O nome dele é Nimbe.
1108
01:13:05,720 --> 01:13:07,280
É o meu protegido.
1109
01:13:07,960 --> 01:13:11,240
Ele é bem criativo.
Ele é bom com o lado artístico.
1110
01:13:11,760 --> 01:13:15,360
Ele desenha muito bem.
Ele me desenhou no meu aniversário,
1111
01:13:15,440 --> 01:13:17,280
-e acabei gostando dele.
-Sério?
1112
01:13:17,360 --> 01:13:20,480
Sim, estou pensando no que fazer...
1113
01:13:20,560 --> 01:13:22,320
Mande-o para os EUA.
1114
01:13:22,400 --> 01:13:24,640
Pode patrociná-lo. Você tem grana.
1115
01:13:24,720 --> 01:13:28,200
-Tem bastante para gastar.
-Ainda quero mais SLAK.
1116
01:13:30,600 --> 01:13:32,240
-Vamos dar a SLAK.
-Bem...
1117
01:13:32,320 --> 01:13:33,840
E então, um...
1118
01:13:35,040 --> 01:13:36,680
-Dois...
-E depois...
1119
01:13:40,480 --> 01:13:42,960
E aí, cara? Achei que te encontraria aqui.
1120
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
Tenho novidades.
1121
01:13:44,600 --> 01:13:46,800
O que quer, Nimbe? O que foi?
1122
01:13:47,600 --> 01:13:49,680
-Irmão...
-Não me chame assim, cara.
1123
01:13:50,080 --> 01:13:52,000
Não se atreva a me chamar assim.
1124
01:13:52,920 --> 01:13:54,920
Você é um traidor e um trapaceiro.
1125
01:13:55,960 --> 01:13:58,840
Você é o maior idiota vivo. Covarde.
1126
01:14:01,520 --> 01:14:02,960
Não me chame de covarde.
1127
01:14:03,040 --> 01:14:04,040
Covarde!
1128
01:14:04,880 --> 01:14:07,160
É o que você é. Vai brigar comigo?
1129
01:14:11,040 --> 01:14:13,200
Ralph, nunca vou brigar com você.
1130
01:14:16,360 --> 01:14:18,240
Nimbe, o covarde.
1131
01:14:19,120 --> 01:14:22,840
A única coisa que sabe fazer
é perseguir a Peju e desenhá-la.
1132
01:14:24,320 --> 01:14:26,320
Não sei em que você está pensando,
1133
01:14:27,040 --> 01:14:29,520
mas, seja lá o que for,
espero que resolva.
1134
01:14:29,600 --> 01:14:32,000
Que merda! Quer saber? Vá se foder!
1135
01:14:43,920 --> 01:14:44,760
Nimbe.
1136
01:14:47,760 --> 01:14:49,560
-Nimbe.
-Senhora.
1137
01:14:56,960 --> 01:14:57,800
Senhora?
1138
01:15:00,240 --> 01:15:01,880
O dinheiro para comida.
1139
01:15:06,200 --> 01:15:07,040
Obrigado, mãe.
1140
01:15:08,960 --> 01:15:10,640
Tem certeza de que está bem?
1141
01:15:11,320 --> 01:15:13,040
-Sim, mãe.
-Não quer nada?
1142
01:15:13,680 --> 01:15:14,560
Não, mãe.
1143
01:15:17,040 --> 01:15:18,840
Vou fazer compras agora.
1144
01:15:18,920 --> 01:15:22,600
Quando eu sair,
não se esqueça de trancar as portas.
1145
01:15:22,680 --> 01:15:23,680
Sim, mãe.
1146
01:15:23,760 --> 01:15:25,960
Não se atrase para a aula.
1147
01:15:26,040 --> 01:15:28,960
Sim, mãe. Está tudo bem? Preciso de algo.
1148
01:15:51,200 --> 01:15:53,360
Não se esqueça de trancar a porta.
1149
01:17:07,520 --> 01:17:08,400
AK...
1150
01:17:08,920 --> 01:17:10,480
o que eu fiz para você?
1151
01:17:10,560 --> 01:17:12,680
Me diga o que fiz para você.
1152
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
Todos se juntem aqui.
1153
01:17:15,480 --> 01:17:18,720
O que fiz para você?
Por que quer estragar minha vida?
1154
01:17:18,800 --> 01:17:22,000
O que eu fiz para você
para querer estragar minha vida?
1155
01:17:26,560 --> 01:17:29,880
-Me perdoe!
-Uduak, do que está falando?
1156
01:17:29,960 --> 01:17:32,720
A última vez que te vi foi há muito tempo.
1157
01:17:32,800 --> 01:17:36,000
Foi quando parou de trançar
o cabelo da Peju.
1158
01:17:36,080 --> 01:17:38,520
Para quem está falando isso?
1159
01:17:39,120 --> 01:17:41,120
Você sempre protege a sua irmã,
1160
01:17:41,200 --> 01:17:43,920
mas quer estragar a vida do meu filho.
1161
01:17:44,000 --> 01:17:45,600
Por que quer fazer isso?
1162
01:17:45,680 --> 01:17:47,440
-Seu filho?
-Meu filho.
1163
01:17:48,000 --> 01:17:51,560
O Nimbe é meu filho.
O que quer que eu diga ao pai dele?
1164
01:17:51,640 --> 01:17:55,120
Que o meu filho vem aqui
em vez de ir à escola?
1165
01:17:55,200 --> 01:17:58,440
Eu juro que não sabia
que o Nimbe era seu filho.
1166
01:17:59,120 --> 01:18:02,480
Eu imploro em nome de Deus.
Por favor, libere o meu filho.
1167
01:18:02,560 --> 01:18:03,440
Se acalme.
1168
01:18:04,840 --> 01:18:08,960
Por favor, se acalme. Uduak...
1169
01:18:09,040 --> 01:18:10,880
Eu vou morrer aqui.
1170
01:18:10,960 --> 01:18:13,400
Uduak, por favor, levante.
1171
01:18:13,480 --> 01:18:16,520
-Devolva meu filho.
-Não se preocupe. Vá para casa.
1172
01:18:16,600 --> 01:18:18,480
Seu filho vai te encontrar lá.
1173
01:18:23,200 --> 01:18:26,320
Se não levar meu filho, AK...
1174
01:18:26,400 --> 01:18:29,920
-Tudo bem.
-Você nem sabe o quanto eu sofri.
1175
01:18:30,000 --> 01:18:31,760
-Você não sabe.
-Vá para casa.
1176
01:18:32,280 --> 01:18:37,920
Ele é meu filho único.
Se não o levar, vou me matar.
1177
01:18:38,320 --> 01:18:39,640
Vou me matar.
1178
01:18:42,600 --> 01:18:45,640
Chefe, quem é aquela mulher?
1179
01:18:45,720 --> 01:18:47,320
Vá buscar o Nimbe.
1180
01:18:47,400 --> 01:18:50,200
É porque agora você tem
acesso livre ao Paraíso?
1181
01:18:50,280 --> 01:18:53,280
Agora vai desobedecer aos seus pais?
Os homens brancos dizem:
1182
01:18:53,360 --> 01:18:56,840
"A orientação dos pais
é uma agência de fabricação."
1183
01:18:56,920 --> 01:18:59,120
Vou te dar um tapa que verá estrelas.
1184
01:18:59,440 --> 01:19:01,680
Quando o Senhor estava criando mães,
1185
01:19:03,600 --> 01:19:06,240
foi no sexto dia da hora extra.
1186
01:19:07,800 --> 01:19:08,960
De repente...
1187
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
um anjo apareceu.
1188
01:19:14,080 --> 01:19:15,120
Ela disse:
1189
01:19:16,600 --> 01:19:17,440
"Deus...
1190
01:19:18,760 --> 01:19:22,680
o Senhor está trabalhando nisso
há tanto tempo."
1191
01:19:24,720 --> 01:19:26,160
E Deus disse:
1192
01:19:27,080 --> 01:19:31,160
"Já leu as especificações desta encomenda?
1193
01:19:31,880 --> 01:19:35,560
Ela precisa ser totalmente lavável,
1194
01:19:36,840 --> 01:19:38,280
mas sem ser de plástico.
1195
01:19:38,360 --> 01:19:40,920
Com 180 partes móveis.
1196
01:19:42,480 --> 01:19:44,400
Todas substituíveis.
1197
01:19:44,920 --> 01:19:47,480
Coxas que desaparecem
quando ela está de pé.
1198
01:19:49,400 --> 01:19:53,040
Um beijo que pode curar quase tudo,
1199
01:19:53,120 --> 01:19:57,120
desde uma perna quebrada
a um caso de amor frustrado.
1200
01:19:58,440 --> 01:20:01,360
E seis pares de mãos."
1201
01:20:05,840 --> 01:20:07,120
"Deus, o senhor é engraçado.
1202
01:20:08,400 --> 01:20:11,240
Conseguiu me pegar com essa",
o anjo disse.
1203
01:20:12,720 --> 01:20:16,000
"Seis pares de mãos? Sem chance."
1204
01:20:16,560 --> 01:20:18,560
Mas o Senhor respondeu.
1205
01:20:19,520 --> 01:20:20,440
Ele disse:
1206
01:20:21,720 --> 01:20:24,240
"Sim,
1207
01:20:25,520 --> 01:20:29,960
mas não são os seis pares de mãos
que estão me causando problemas.
1208
01:20:31,760 --> 01:20:34,200
São os três pares de olhos.
1209
01:20:35,240 --> 01:20:37,680
Um bem aqui.
1210
01:20:38,760 --> 01:20:39,640
Bem aqui.
1211
01:20:40,640 --> 01:20:43,400
Um que pode ver
através das portas e perguntar:
1212
01:20:44,800 --> 01:20:46,800
'O que meus filhos estão fazendo?'
1213
01:20:48,600 --> 01:20:52,640
Um par de olhos aqui atrás, neste lugar,
1214
01:20:54,840 --> 01:20:56,560
para ver o que não deveria...
1215
01:20:59,200 --> 01:21:00,640
mas o que é preciso ver.
1216
01:21:02,480 --> 01:21:06,480
E mais um par de olhos aqui na frente,
1217
01:21:09,120 --> 01:21:11,120
para olhar para o filho e dizer...
1218
01:21:14,520 --> 01:21:18,440
'Eu entendo e te perdoo.
1219
01:21:21,400 --> 01:21:25,240
Eu te amo de qualquer jeito.'
1220
01:21:25,840 --> 01:21:29,920
Tudo sem dizer uma palavra."
1221
01:21:39,920 --> 01:21:41,160
"Com licença, Deus.
1222
01:21:42,280 --> 01:21:44,880
Espere. Só um minuto, Deus."
1223
01:21:47,560 --> 01:21:48,760
O anjo disse:
1224
01:21:51,080 --> 01:21:54,520
"Deus, isso é demais para o senhor.
1225
01:21:55,040 --> 01:21:56,720
Acho que precisa descansar."
1226
01:21:56,800 --> 01:22:02,960
O Senhor disse: "Mas não posso descansar.
Não vou descansar."
1227
01:22:04,040 --> 01:22:06,800
"Estou muito perto
1228
01:22:07,560 --> 01:22:10,600
de criar algo único.
1229
01:22:10,680 --> 01:22:13,920
Algo que beira a perfeição.
1230
01:22:14,000 --> 01:22:16,120
Algo próximo de mim."
1231
01:22:17,680 --> 01:22:19,280
O anjo foi surpreendido.
1232
01:22:22,640 --> 01:22:25,360
Então ela olhou para a mulher.
1233
01:22:27,400 --> 01:22:29,000
Ela encostou na bochecha...
1234
01:22:30,800 --> 01:22:31,640
de cima...
1235
01:22:37,200 --> 01:22:41,200
Ela gritou:
"Tem algo errado. Há um vazamento."
1236
01:22:41,280 --> 01:22:43,120
"Deus, tem um vazamento."
1237
01:22:43,720 --> 01:22:46,760
Você está causando muita dor à sua mãe.
1238
01:22:47,880 --> 01:22:49,640
Decepção e tristeza.
1239
01:22:52,200 --> 01:22:55,800
Quero que volte para casa
e peça desculpas para sua mãe.
1240
01:22:55,880 --> 01:22:57,200
Diga que se arrepende.
1241
01:22:57,280 --> 01:22:59,960
Diga que tudo o que fez não se repetirá.
1242
01:23:00,040 --> 01:23:03,480
Prometa que será um bom rapaz
a partir de hoje. Entendeu?
1243
01:23:03,560 --> 01:23:04,640
Sim.
1244
01:23:05,040 --> 01:23:07,720
Por que acha que amo tanto
a minha irmã, Peju?
1245
01:23:08,480 --> 01:23:10,360
Ela representa a minha mãe.
1246
01:23:13,280 --> 01:23:14,440
Ela é da família.
1247
01:23:16,120 --> 01:23:18,800
E a família é tudo.
1248
01:23:21,920 --> 01:23:24,960
Você nem pensou no quanto sofri por você.
1249
01:23:25,040 --> 01:23:29,840
O que eu ganho?
É assim que todos os meus familiares são?
1250
01:23:29,920 --> 01:23:31,000
O que eu ganho?
1251
01:23:31,920 --> 01:23:33,840
Sofri bastante por você.
1252
01:23:33,920 --> 01:23:36,720
Nimbe, você não deveria fazer
essas coisas comigo.
1253
01:23:37,280 --> 01:23:39,960
Vejo garotos que não têm futuro.
1254
01:23:40,840 --> 01:23:42,680
Nimbe, você parte meu coração.
1255
01:23:42,760 --> 01:23:44,320
Parte meu coração.
1256
01:23:44,400 --> 01:23:47,320
Mãe, sinto muito, de verdade.
1257
01:23:48,360 --> 01:23:52,360
Por favor,
prometo ser bom a partir de agora.
1258
01:23:53,200 --> 01:23:57,280
Também prometo
que voltarei à escola amanhã.
1259
01:23:57,360 --> 01:23:59,880
Mãe, pare de chorar. Por favor.
1260
01:24:01,840 --> 01:24:03,760
Não quero que implore para mim.
1261
01:24:04,400 --> 01:24:06,680
Sou sua mãe, não precisa implorar.
1262
01:24:07,240 --> 01:24:09,720
Quero que você pare de ir lá.
1263
01:24:09,800 --> 01:24:11,880
Não quero que faça mais isso.
1264
01:24:12,440 --> 01:24:14,360
Aquilo mata as pessoas.
1265
01:24:14,440 --> 01:24:17,880
Você é a única esperança que tenho.
Vivo por você.
1266
01:24:17,960 --> 01:24:20,520
Quer que as pessoas tirem sarro de mim?
1267
01:24:20,600 --> 01:24:23,720
-Não.
-Quer que meus inimigos tirem sarro?
1268
01:24:23,800 --> 01:24:26,400
-Não.
-Mas eles estão começando a rir de mim.
1269
01:24:27,120 --> 01:24:29,840
Você partiu meu coração,
e estou muito magoada.
1270
01:24:30,240 --> 01:24:31,720
Sofri bastante.
1271
01:24:31,800 --> 01:24:33,880
Não tenho nada. Só dependo de você.
1272
01:24:33,960 --> 01:24:36,880
Se algo acontecer com você,
minha vida acaba.
1273
01:24:36,960 --> 01:24:38,080
Sinto muito.
1274
01:24:38,160 --> 01:24:39,720
Não faça isso comigo.
1275
01:24:39,800 --> 01:24:40,680
Por favor.
1276
01:24:54,600 --> 01:24:55,440
Uduak!
1277
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Uduak!
1278
01:25:00,000 --> 01:25:00,920
Pois não?
1279
01:25:01,960 --> 01:25:04,440
Está bem...
1280
01:25:04,520 --> 01:25:05,600
O que houve agora?
1281
01:25:06,880 --> 01:25:09,360
Por que está gritando e bagunçando a casa?
1282
01:25:09,440 --> 01:25:10,520
Não se preocupe.
1283
01:25:10,600 --> 01:25:13,720
Cadê minha calça?
Aquela que coloco para ir trabalhar.
1284
01:25:13,800 --> 01:25:16,280
-Isso é por causa...
-Cadê a calça?
1285
01:25:16,360 --> 01:25:18,600
Sente-se. Por causa de uma calça
1286
01:25:18,680 --> 01:25:21,200
você virou a casa de pernas para o ar?
1287
01:25:21,760 --> 01:25:24,360
Se alguém não faz seus favores,
você reclama.
1288
01:25:24,440 --> 01:25:25,320
Eu a lavei.
1289
01:25:28,640 --> 01:25:29,480
O que foi?
1290
01:25:29,560 --> 01:25:31,880
-Fez o quê?
-Lavei com as outras roupas.
1291
01:25:31,960 --> 01:25:33,360
Eu disse que ia brigar.
1292
01:25:33,440 --> 01:25:35,800
Você embolou sua calça
com outras roupas sujas.
1293
01:25:35,880 --> 01:25:38,880
-Não sou sua empregada. Eu lavei...
-Você lavou?
1294
01:25:38,960 --> 01:25:42,800
-Não lavo suas roupas sempre?
-Você lavou?
1295
01:25:44,920 --> 01:25:46,360
-Você lavou?
-Claro.
1296
01:25:48,960 --> 01:25:50,040
O que foi isso?
1297
01:25:50,120 --> 01:25:54,840
Ainda vou brigar pra valer
nesta casa hoje.
1298
01:25:57,000 --> 01:25:58,440
Minha vida está acabada.
1299
01:26:00,600 --> 01:26:02,040
Minha vida está acabada.
1300
01:26:04,920 --> 01:26:06,680
Ela arruinou minha vida.
1301
01:26:06,760 --> 01:26:09,520
Essa mulher arruinou minha vida.
1302
01:26:21,040 --> 01:26:22,720
A Uduak arruinou minha vida.
1303
01:26:24,880 --> 01:26:28,760
-Uduak!
-O que foi?
1304
01:26:28,840 --> 01:26:29,840
-Ei!
-O quê?
1305
01:26:29,920 --> 01:26:32,120
Uduak, vou te matar aqui nesta casa.
1306
01:26:32,200 --> 01:26:34,120
Você arruinou minha vida!
1307
01:26:34,200 --> 01:26:35,960
Sabia que você era azarada.
1308
01:26:36,040 --> 01:26:38,800
-Vou te matar nesta casa!
-O que foi?
1309
01:26:38,880 --> 01:26:40,680
Meu Deus!
1310
01:26:40,760 --> 01:26:43,480
Não tem pena de mim, Deus?
1311
01:26:43,560 --> 01:26:46,200
Minha vida!
1312
01:26:46,640 --> 01:26:47,480
Está vendo?
1313
01:26:48,080 --> 01:26:50,400
Era um bilhete de 1,5 milhão de naira.
1314
01:26:50,640 --> 01:26:51,760
Você lavou.
1315
01:26:51,840 --> 01:26:54,520
Não sabia que tinha um bilhete no bolso.
1316
01:26:54,600 --> 01:26:58,560
Eu imploro em nome de Deus.
Não fique bravo. Vou morrer hoje.
1317
01:26:58,640 --> 01:27:05,320
Veja bem, Uduak, estou fervendo de raiva
e não quero matar ninguém.
1318
01:27:05,400 --> 01:27:07,800
Por favor, entre no quarto.
1319
01:27:07,880 --> 01:27:10,560
Arrume suas coisas
e saia desta casa. Agora!
1320
01:27:11,240 --> 01:27:14,080
Eu não... Arrumar minhas coisas?
1321
01:27:14,160 --> 01:27:15,200
Uduak.
1322
01:27:15,280 --> 01:27:17,240
-Para onde quer que eu vá?
-Uduak!
1323
01:27:17,320 --> 01:27:20,600
-Para onde quer que eu vá?
-Uduak, espere.
1324
01:27:20,680 --> 01:27:23,120
Eu imploro em nome de Deus.
1325
01:27:23,200 --> 01:27:25,800
-Eu perdi...
-Espere...
1326
01:27:26,120 --> 01:27:29,680
Para onde quer que eu vá?
O que fiz? Imploro em nome de Deus.
1327
01:27:29,760 --> 01:27:31,400
Isto é obra do cão.
1328
01:27:31,480 --> 01:27:34,760
-Uduak, sabe que posso fazer de tudo.
-Sei.
1329
01:27:35,400 --> 01:27:38,760
Você e seu filho são muito azarados.
1330
01:27:38,840 --> 01:27:40,920
Arrume suas coisas e saia.
1331
01:27:41,000 --> 01:27:44,360
Eu imploro em nome de Deus,
não tenho ninguém,
1332
01:27:44,440 --> 01:27:46,160
você é o único que tenho.
1333
01:27:46,240 --> 01:27:49,240
Espere. Está vendo esse choro?
É fingimento.
1334
01:27:49,320 --> 01:27:53,200
Vou fazê-la se apresentar ao vivo
e de verdade, entendeu?
1335
01:27:53,280 --> 01:27:55,560
Terá um palco e uma orquestra.
1336
01:27:55,640 --> 01:27:57,880
As pessoas vão aplaudir quando morrer.
1337
01:27:58,440 --> 01:27:59,840
Espere só para ver.
1338
01:28:00,560 --> 01:28:01,480
Espere.
1339
01:28:04,200 --> 01:28:07,400
Não fiz nada de errado,
só lavei as roupas dele.
1340
01:28:07,480 --> 01:28:08,480
Deve estar louca!
1341
01:28:10,200 --> 01:28:11,200
Saia!
1342
01:28:12,400 --> 01:28:13,400
Saia!
1343
01:28:13,480 --> 01:28:15,680
Vá! Deus vai te castigar!
1344
01:28:18,000 --> 01:28:20,480
Estou implorando. Eu não sabia de nada.
1345
01:28:20,560 --> 01:28:23,280
Vou contar até 15. Se não sair desta casa,
1346
01:28:23,360 --> 01:28:25,640
vai morrer. Bem...
1347
01:28:26,360 --> 01:28:27,280
Um...
1348
01:28:28,360 --> 01:28:29,360
Dois...
1349
01:28:30,240 --> 01:28:31,200
Três...
1350
01:28:31,600 --> 01:28:32,920
Quatro, cinco, seis, sete...
1351
01:28:33,000 --> 01:28:35,000
-Já terminei.
-...oito, nove, dez!
1352
01:28:35,840 --> 01:28:36,680
Oi.
1353
01:28:37,520 --> 01:28:38,760
Oi.
1354
01:28:38,840 --> 01:28:40,840
Que tipo de coisa é essa?
1355
01:28:40,960 --> 01:28:41,960
Desculpe.
1356
01:28:42,360 --> 01:28:44,640
Beba água para se acalmar.
1357
01:28:47,200 --> 01:28:52,680
Não entendo por que ele te colocou
para fora de casa por causa de apostas.
1358
01:28:52,760 --> 01:28:54,240
Aliás, qual é o valor?
1359
01:28:54,320 --> 01:28:57,200
Foi por causa de 1,5 milhão de naira
1360
01:28:57,280 --> 01:29:00,120
que meu marido
me colocou para fora de casa.
1361
01:29:00,200 --> 01:29:01,280
Quanto?
1362
01:29:01,360 --> 01:29:03,600
Foi 1,5 milhão de naira.
1363
01:29:03,680 --> 01:29:04,880
É bastante dinheiro,
1364
01:29:04,960 --> 01:29:08,400
mas não dá o direito
de ele te expulsar de casa.
1365
01:29:09,600 --> 01:29:11,800
Ele até me chamou de azarada.
1366
01:29:11,880 --> 01:29:14,040
Meu marido disse que sou azarada.
1367
01:29:14,120 --> 01:29:16,920
Uduak, não se preocupe
com essas besteiras.
1368
01:29:17,000 --> 01:29:20,560
Nós sabemos que não é verdade.
Ele está bravo.
1369
01:29:20,640 --> 01:29:22,760
Logo, ele vai se acalmar.
1370
01:29:22,840 --> 01:29:24,920
Esta casa é minha. Pode ficar aqui.
1371
01:29:25,760 --> 01:29:27,600
-Não quero que se preocupe.
-Obrigada.
1372
01:29:30,880 --> 01:29:31,760
Quem é?
1373
01:29:35,280 --> 01:29:36,160
Estou indo.
1374
01:29:42,400 --> 01:29:44,720
-O que quer, rapaz?
-Oi, Ralph.
1375
01:29:46,960 --> 01:29:50,600
Meu pai expulsou minha mãe e eu de casa...
1376
01:29:51,560 --> 01:29:54,440
e não tenho para onde ir.
1377
01:29:54,520 --> 01:29:57,200
Queria saber
se posso ficar um pouco com você.
1378
01:31:58,200 --> 01:31:59,320
Por favor!
1379
01:32:01,200 --> 01:32:03,200
Você acha que é esperto.
1380
01:32:07,160 --> 01:32:08,400
Agora tem coragem?
1381
01:32:09,960 --> 01:32:10,800
Não é mesmo?
1382
01:32:13,040 --> 01:32:14,360
AK, por favor.
1383
01:32:18,120 --> 01:32:19,160
Por favor, AK.
1384
01:32:20,280 --> 01:32:21,840
AK...
1385
01:32:21,920 --> 01:32:23,360
Então é você?
1386
01:32:25,760 --> 01:32:27,560
Por favor, tenha misericórdia.
1387
01:32:28,120 --> 01:32:30,680
AK, foi um erro. Tenha misericórdia.
1388
01:32:35,400 --> 01:32:37,440
Só Deus pode mostrar misericórdia.
1389
01:32:37,960 --> 01:32:40,600
Ele quer misericórdia. Por acaso sou Deus?
1390
01:32:41,560 --> 01:32:42,920
Não sou Deus.
1391
01:32:43,480 --> 01:32:47,040
Se quer misericórdia, fale com Deus.
Precisa fazer isso.
1392
01:32:53,160 --> 01:32:55,120
Nimbe, venha.
1393
01:32:55,640 --> 01:32:57,040
Venha aqui.
1394
01:33:09,360 --> 01:33:10,640
Está maluco?
1395
01:33:10,720 --> 01:33:13,120
Tem medo de morrer?
1396
01:33:16,920 --> 01:33:18,680
Vou, vou, vou remando
1397
01:33:19,720 --> 01:33:21,400
Meu barquinho assim
1398
01:33:22,160 --> 01:33:25,160
Rio acima, rio abaixo
1399
01:33:25,240 --> 01:33:27,080
É um sonho...
1400
01:33:27,160 --> 01:33:29,560
Como é? Para mim.
1401
01:33:29,640 --> 01:33:31,800
Você precisa mirar.
1402
01:33:31,880 --> 01:33:33,600
Agora você aponta.
1403
01:33:35,520 --> 01:33:36,760
Mire.
1404
01:33:37,880 --> 01:33:41,280
Olhe acima da cabeça.
1405
01:33:42,240 --> 01:33:45,120
É isso aí...
1406
01:33:45,200 --> 01:33:48,520
A arma está te dando algo. Ela quer algo.
1407
01:33:48,600 --> 01:33:52,120
A bala quer sair. Sinta!
1408
01:33:52,200 --> 01:33:54,720
A arma quer que você aperte.
1409
01:34:00,640 --> 01:34:01,520
Calma.
1410
01:34:05,200 --> 01:34:06,200
Isso.
1411
01:34:07,880 --> 01:34:08,720
Delilah...
1412
01:34:17,720 --> 01:34:21,960
Simples assim,
a Delilah fez com que você...
1413
01:34:35,880 --> 01:34:37,680
São os mesmos caras, certo?
1414
01:34:37,760 --> 01:34:40,960
A mesma gangue eliminando
nossos informantes um por um.
1415
01:34:41,480 --> 01:34:44,680
Já chega, Johnson.
Quero esses caras presos.
1416
01:34:45,040 --> 01:34:46,760
Pode fazer qualquer coisa.
1417
01:34:46,840 --> 01:34:50,280
Quero o AK e os capangas dele
atrás das grades de uma vez.
1418
01:34:50,360 --> 01:34:51,920
-Fui claro?
-Sim, senhor.
1419
01:34:53,400 --> 01:34:55,200
Chame uma ambulância e recolha o corpo.
1420
01:35:02,960 --> 01:35:04,360
Aí está.
1421
01:35:53,120 --> 01:35:54,720
Não sei o que houve.
1422
01:35:55,760 --> 01:35:58,120
Não pode me falar
que não sabe como aconteceu.
1423
01:35:58,200 --> 01:36:01,440
Não quero julgar, mas...
1424
01:36:02,880 --> 01:36:05,400
devia ter pedido para ele usar camisinha.
1425
01:36:05,480 --> 01:36:10,320
Se ele tivesse usado,
você não estaria nesta situação agora.
1426
01:36:10,920 --> 01:36:12,440
Mira, eu juro,
1427
01:36:12,520 --> 01:36:16,920
acordei na manhã seguinte e vi sangue.
1428
01:36:17,000 --> 01:36:18,640
Espere. O quê?
1429
01:36:22,000 --> 01:36:23,920
Foi sexo não consensual?
1430
01:36:26,080 --> 01:36:26,920
Meu Deus!
1431
01:36:27,760 --> 01:36:29,240
Isso é estupro.
1432
01:36:30,400 --> 01:36:34,400
Ele te estuprou!
Vai precisar contar isso ao AK.
1433
01:36:34,480 --> 01:36:36,920
-O AK precisa saber disso.
-Não.
1434
01:36:37,840 --> 01:36:41,520
O Lemon é meu namorado. Não é estupro.
1435
01:36:43,440 --> 01:36:47,160
Veja bem, quando alguém transa com você
1436
01:36:47,680 --> 01:36:50,200
sem o seu consenso,
1437
01:36:50,280 --> 01:36:53,080
é descrito como estupro.
1438
01:36:53,160 --> 01:36:57,720
Aquele cara é um desgraçado.
Como ainda continua defendendo?
1439
01:36:57,800 --> 01:37:00,920
Pode parar, Mira?
1440
01:37:02,000 --> 01:37:03,760
Depois ele se desculpou.
1441
01:37:04,880 --> 01:37:06,800
Além disso, eu ainda o amo.
1442
01:37:08,480 --> 01:37:11,600
Por favor, não conte a ninguém.
1443
01:37:12,200 --> 01:37:13,040
Por favor.
1444
01:37:13,120 --> 01:37:16,040
Tudo bem. Não direi a ninguém,
1445
01:37:16,800 --> 01:37:19,080
mas o que vai dizer às pessoas agora?
1446
01:37:19,800 --> 01:37:21,640
Mira, não sei o que fazer.
1447
01:37:23,120 --> 01:37:25,480
Não sei o que fazer, Mira.
1448
01:37:25,560 --> 01:37:27,160
Relaxe, querida.
1449
01:37:27,240 --> 01:37:28,960
Você contou ao estuprador?
1450
01:37:31,240 --> 01:37:32,400
-Mas...
-Não.
1451
01:37:32,480 --> 01:37:34,720
Ele não é estuprador.
1452
01:37:35,960 --> 01:37:37,040
Ele não é.
1453
01:37:37,680 --> 01:37:40,840
-Mas ainda não contei a ele.
-Por que não?
1454
01:37:41,400 --> 01:37:45,440
No mínimo, ele precisa saber
que está envolvido e se reportar ao AK.
1455
01:37:45,520 --> 01:37:48,920
Você não pode permitir
que esse cara fique zanzando por aí
1456
01:37:49,000 --> 01:37:52,040
como se nada tivesse acontecido,
enquanto você passa por isso.
1457
01:37:52,480 --> 01:37:53,600
E sozinha!
1458
01:37:54,440 --> 01:37:55,280
Desde quando?
1459
01:37:55,680 --> 01:37:57,760
Não menstruei no mês passado.
1460
01:37:58,760 --> 01:38:00,520
Também não veio neste mês.
1461
01:38:01,920 --> 01:38:04,120
Mas pode ser outra coisa. Pode ser...
1462
01:38:04,520 --> 01:38:05,600
Como chama mesmo?
1463
01:38:05,680 --> 01:38:07,520
Lemon, estou grávida.
1464
01:38:10,840 --> 01:38:13,200
Vou morrer. O AK vai me matar.
1465
01:38:15,360 --> 01:38:17,040
Ele vai me matar lentamente.
1466
01:38:17,880 --> 01:38:20,120
-Vou falar com ele.
-Falar com ele?
1467
01:38:21,120 --> 01:38:25,040
E dizer o quê? A menos que queira
que essa criança cresça sem pai.
1468
01:38:25,120 --> 01:38:26,920
Eu te imploro. Por favor!
1469
01:38:30,080 --> 01:38:31,960
O que faremos agora?
1470
01:38:33,280 --> 01:38:34,120
Merda!
1471
01:38:35,920 --> 01:38:36,760
Peju...
1472
01:38:38,200 --> 01:38:39,560
você sabe que te amo.
1473
01:38:40,520 --> 01:38:42,160
Sabe que eu te amo muito,
1474
01:38:42,240 --> 01:38:45,160
mas, nesta situação,
não podemos ficar com o bebê.
1475
01:38:45,680 --> 01:38:47,920
Por favor, estou implorando.
1476
01:38:49,800 --> 01:38:51,400
Não é a hora certa.
1477
01:38:53,520 --> 01:38:56,520
Podemos dar um jeito de terminar.
1478
01:38:57,120 --> 01:38:57,960
Podemos...
1479
01:38:59,000 --> 01:38:59,840
Merda!
1480
01:39:01,320 --> 01:39:04,760
Peju, por favor, eu imploro. Por favor!
1481
01:39:41,960 --> 01:39:43,960
Peju, o que houve?
1482
01:39:45,600 --> 01:39:46,640
Você está bem?
1483
01:39:48,520 --> 01:39:50,280
-Mira.
-Por favor, sente-se.
1484
01:39:52,360 --> 01:39:54,080
Meu Deus, ela está sangrando.
1485
01:39:56,920 --> 01:39:58,480
Mira, o que houve com ela?
1486
01:39:59,880 --> 01:40:02,600
Peju, converse comigo.
1487
01:40:02,680 --> 01:40:03,880
De onde estão vindo?
1488
01:40:04,760 --> 01:40:05,920
Peju!
1489
01:40:06,000 --> 01:40:08,040
Mira, fale. O que está havendo?
1490
01:40:09,000 --> 01:40:09,840
Acho que...
1491
01:40:10,400 --> 01:40:12,080
Acho que ela teve um aborto.
1492
01:40:12,760 --> 01:40:13,600
O quê?
1493
01:40:14,600 --> 01:40:16,600
O Lemon a drogou e a estuprou.
1494
01:40:18,960 --> 01:40:19,840
O Lemon?
1495
01:40:22,280 --> 01:40:23,920
Que desgraçado!
1496
01:40:24,640 --> 01:40:26,840
AK, há um problema.
1497
01:40:29,160 --> 01:40:31,160
A Peju não está se sentindo bem.
1498
01:40:31,920 --> 01:40:34,400
A amiga dela disse que ela teve um aborto.
1499
01:40:35,760 --> 01:40:36,600
O quê?
1500
01:40:37,400 --> 01:40:38,320
-A Peju?
-Sim.
1501
01:40:38,920 --> 01:40:42,160
Ela disse
que o Lemon a drogou e a estuprou.
1502
01:40:42,240 --> 01:40:44,960
AK, a Peju está sangrando.
Não sei o que fazer.
1503
01:40:45,040 --> 01:40:47,960
Chame um táxi e leve-a ao hospital.
Estou indo.
1504
01:40:48,800 --> 01:40:50,120
Tudo bem, chefe.
1505
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Peju...
1506
01:40:55,240 --> 01:40:57,040
Peju, fale comigo.
1507
01:40:58,280 --> 01:40:59,120
Peju.
1508
01:41:03,680 --> 01:41:05,360
Peju, escute.
1509
01:41:05,440 --> 01:41:07,880
Precisamos levá-la ao hospital agora.
1510
01:41:08,320 --> 01:41:09,640
-Pegue-a.
-Me ajude.
1511
01:41:09,720 --> 01:41:11,880
-Pegue-a.
-Me ajude...
1512
01:41:15,720 --> 01:41:17,720
Peju...
1513
01:41:17,800 --> 01:41:20,000
Olhe para mim. Peju.
1514
01:41:20,720 --> 01:41:22,200
Peju...
1515
01:41:22,280 --> 01:41:23,120
Peju!
1516
01:41:24,000 --> 01:41:25,520
Não. Peju.
1517
01:41:27,400 --> 01:41:30,200
Ela está bem. Ela vai ficar bem.
1518
01:41:31,840 --> 01:41:32,680
Peju!
1519
01:41:35,840 --> 01:41:37,840
Peju, acorde...
1520
01:41:57,520 --> 01:41:58,440
Desgraçado!
1521
01:41:58,520 --> 01:42:00,440
-Pare!
-Me solte!
1522
01:42:00,520 --> 01:42:02,120
Me solte!
1523
01:42:02,200 --> 01:42:05,160
Nimbe, se acalme.
O que ele fez? Qual é o problema?
1524
01:42:13,040 --> 01:42:14,040
Porra...
1525
01:42:16,080 --> 01:42:20,080
Eu te imploro, AK. Por favor.
1526
01:42:20,160 --> 01:42:21,640
Estou implorando.
1527
01:42:22,120 --> 01:42:25,040
Por favor.
1528
01:42:25,760 --> 01:42:27,520
Não... Por favor!
1529
01:42:28,360 --> 01:42:30,360
Já era para mim. Por favor!
1530
01:42:45,160 --> 01:42:46,720
AK, obrigado...
1531
01:44:05,200 --> 01:44:07,520
Quem é? Tenha calma.
1532
01:44:08,400 --> 01:44:11,640
Você vai ficar batendo na porta igual...
1533
01:44:11,720 --> 01:44:13,240
Qual é o problema?
1534
01:44:19,360 --> 01:44:20,240
Sinto muito.
1535
01:44:21,640 --> 01:44:24,280
É que eu não estava feliz.
1536
01:44:25,760 --> 01:44:30,440
O dinheiro que deveríamos usar
para recomeçar nossa vida se foi.
1537
01:44:31,040 --> 01:44:32,680
Era 1,5 milhão de naira.
1538
01:44:33,320 --> 01:44:35,600
Eu me magoei bastante.
1539
01:44:36,080 --> 01:44:38,080
Me dói profundamente.
1540
01:44:38,200 --> 01:44:41,360
Tem certeza de que não acontecerá de novo?
1541
01:44:41,920 --> 01:44:43,880
Tem certeza do que está dizendo?
1542
01:44:46,000 --> 01:44:50,480
Uduak, se alguém tivesse dito
que eu viria implorar para você,
1543
01:44:50,560 --> 01:44:51,560
você acreditaria?
1544
01:44:52,880 --> 01:44:55,240
Se eu fosse fazer novo, não teria vindo.
1545
01:44:56,080 --> 01:44:56,920
Por favor.
1546
01:44:57,880 --> 01:45:00,440
Por favor, me perdoe.
1547
01:45:01,400 --> 01:45:02,360
Eu te imploro.
1548
01:45:03,400 --> 01:45:04,920
Veja seu filho,
1549
01:45:05,000 --> 01:45:08,720
ele não consegue ter
uma conversa de pai e filho com você.
1550
01:45:08,800 --> 01:45:14,480
Ele não sente amor paternal vindo de você.
1551
01:45:15,120 --> 01:45:19,360
Tudo que fazemos te deixa bravo.
1552
01:45:19,440 --> 01:45:24,040
Você nunca valoriza nada que fazemos.
1553
01:45:24,120 --> 01:45:28,200
Não é justo. Coloque-se no nosso lugar.
1554
01:45:28,280 --> 01:45:29,720
É bem ruim.
1555
01:45:29,800 --> 01:45:33,880
É desagradável. Pergunte a qualquer um.
Ninguém faz isso.
1556
01:45:35,080 --> 01:45:37,400
Onde o Nimbe está?
1557
01:45:39,600 --> 01:45:40,960
Ele está com os amigos.
1558
01:45:43,600 --> 01:45:45,040
O Nimbe está aqui mesmo?
1559
01:45:46,880 --> 01:45:48,440
Meu filho está aqui mesmo?
1560
01:45:49,880 --> 01:45:55,400
Bayo, nós combinamos que você não gritaria
quando chegássemos aqui.
1561
01:45:55,480 --> 01:45:57,240
Vou te relembrar.
1562
01:46:02,760 --> 01:46:03,600
Nimbe!
1563
01:46:04,520 --> 01:46:05,360
Nimbe!
1564
01:46:06,680 --> 01:46:08,280
-Nimbe!
-Cadê o Nimbe?
1565
01:46:09,080 --> 01:46:11,720
-Nimbe!
-Cadê o Nimbe?
1566
01:46:22,160 --> 01:46:23,000
Nimbe...
1567
01:46:23,840 --> 01:46:24,760
Nimbe!
1568
01:46:31,200 --> 01:46:32,040
Nimbe!
1569
01:46:34,680 --> 01:46:35,680
Uduak.
1570
01:46:36,560 --> 01:46:40,640
Quando o Nimbe começou a vir aqui
e a sair com esses malandros?
1571
01:46:40,720 --> 01:46:41,680
Quando foi?
1572
01:46:42,760 --> 01:46:43,600
Como?
1573
01:46:45,000 --> 01:46:46,040
Quando?
1574
01:46:49,800 --> 01:46:50,640
Nimbe.
1575
01:46:54,280 --> 01:46:55,400
Você está fumando.
1576
01:46:58,360 --> 01:46:59,840
Tenho vergonha de você.
1577
01:47:02,160 --> 01:47:05,080
Depois de todo o dinheiro
que gastei com você para ir estudar.
1578
01:47:06,480 --> 01:47:08,280
Você jogou tudo fora aqui!
1579
01:47:10,640 --> 01:47:12,160
Você é uma decepção.
1580
01:47:14,120 --> 01:47:15,800
-Você é...
-Chega!
1581
01:47:18,840 --> 01:47:22,600
Não ouse falar que sou uma decepção.
1582
01:47:24,080 --> 01:47:25,200
Você que é
1583
01:47:26,200 --> 01:47:27,560
a decepção.
1584
01:47:28,920 --> 01:47:29,880
Você está bem?
1585
01:47:29,960 --> 01:47:31,160
-Não.
-Fique quieto.
1586
01:47:31,240 --> 01:47:32,160
Não, mãe.
1587
01:47:33,200 --> 01:47:35,000
Não vou ficar calado.
1588
01:47:35,080 --> 01:47:38,160
-Está louco?
-Cansei de ficar calado!
1589
01:47:38,800 --> 01:47:39,640
Está louco?
1590
01:47:39,720 --> 01:47:42,400
Não viu que é o seu pai?
1591
01:47:43,440 --> 01:47:47,840
Quero dizer como ele fracassou como pai.
1592
01:47:48,960 --> 01:47:51,880
E, sim, sei com quem estou falando.
1593
01:47:54,080 --> 01:47:55,480
O que fez para mim
1594
01:47:56,520 --> 01:47:59,440
para achar que pode vir aqui
1595
01:47:59,520 --> 01:48:01,920
e mandar em mim? O quê?
1596
01:48:03,440 --> 01:48:06,000
Você está louco. Quer saber?
1597
01:48:06,080 --> 01:48:10,000
Não tenho tempo para falar com você.
1598
01:48:10,880 --> 01:48:14,680
Bayo, eu imploro.
Vamos resolver quando chegarmos em casa.
1599
01:48:15,440 --> 01:48:19,560
Você também já partiu meu coração.
Vamos resolver como uma família.
1600
01:48:19,640 --> 01:48:23,640
Quer saber? Está na hora de ir para casa.
Você vai embora. Vai mesmo.
1601
01:48:23,720 --> 01:48:26,400
Se não me responder, vou perder a calma
1602
01:48:26,480 --> 01:48:31,040
e tirar minhas roupas. Vamos para casa.
1603
01:48:31,120 --> 01:48:32,160
Desculpe, mãe.
1604
01:48:35,320 --> 01:48:36,320
Mas esta...
1605
01:48:37,800 --> 01:48:38,920
é minha casa agora.
1606
01:48:42,840 --> 01:48:43,760
Nimbe!
1607
01:48:56,040 --> 01:48:58,280
Benji, peça desculpas.
1608
01:48:58,360 --> 01:48:59,440
E se eu não pedir?
1609
01:48:59,840 --> 01:49:01,600
Caia fora, seu Nimbecil!
1610
01:50:04,120 --> 01:50:05,240
Como eu disse,
1611
01:50:06,160 --> 01:50:07,360
eu não era assim,
1612
01:50:09,040 --> 01:50:11,000
mas era quem eu havia me tornado.
1613
01:50:12,240 --> 01:50:15,560
E, sim, eu confessaria
e não sentiria vergonha.
1614
01:50:17,560 --> 01:50:18,480
Hoje não.
1615
01:50:20,200 --> 01:50:22,720
Todos foram levados...
1616
01:50:24,080 --> 01:50:26,080
de um jeito ou de outro.
1617
01:50:32,680 --> 01:50:35,840
Dizem que a SLAK
e algumas outras substâncias
1618
01:50:36,360 --> 01:50:38,600
estão causando problemas na sociedade.
1619
01:50:40,760 --> 01:50:43,600
Então as autoridades
detiveram o AK e a gangue,
1620
01:50:44,520 --> 01:50:45,720
e os prenderam.
1621
01:50:47,440 --> 01:50:49,800
O Ginja ganhou uma aposta e desapareceu.
1622
01:50:49,880 --> 01:50:52,240
SR. GINJA, QUATRO MILHÕES DE NAIRAS
1623
01:50:53,360 --> 01:50:54,600
Sinto falta do Ralph.
1624
01:50:56,600 --> 01:50:58,640
Ele era um irmão que nunca tive.
1625
01:51:00,720 --> 01:51:03,200
Ele me demonstrou carinho como ninguém,
1626
01:51:04,560 --> 01:51:08,200
mas o Ralph não está bem agora.
1627
01:51:11,040 --> 01:51:12,960
Dizem que ele está com problema no fígado
1628
01:51:14,600 --> 01:51:16,960
por causa das coisas que estava tomando.
1629
01:51:19,320 --> 01:51:21,240
Espero que ele sobreviva.
1630
01:51:41,760 --> 01:51:43,960
Espero que meus pais estejam felizes.
1631
01:51:45,760 --> 01:51:46,600
Quanto a mim,
1632
01:51:47,600 --> 01:51:49,080
estou do outro lado.
1633
01:51:51,280 --> 01:51:53,560
Não sei se há volta.
1634
01:51:54,680 --> 01:51:56,760
Este é quem sou agora.
1635
01:51:57,320 --> 01:52:00,400
O NIMBE FOI PRESO PELA POLÍCIA,
1636
01:52:00,480 --> 01:52:04,440
CONSIDERADO CULPADO
E CONDENADO À PRISÃO PERPÉTUA
1637
01:54:57,000 --> 01:54:59,360
Por favor, digam não ao quê?
1638
01:54:59,440 --> 01:55:01,640
-Às drogas!
-Digam não ao quê?
1639
01:55:01,720 --> 01:55:02,560
Às drogas!
1640
01:55:17,720 --> 01:55:19,720
Legendas: Matheus Maggi