1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,560 --> 00:00:35,440 Benji, dis pardon. 4 00:00:35,960 --> 00:00:36,880 Sinon ? 5 00:00:37,320 --> 00:00:39,040 Dégage ! T'es un Nimbecile 6 00:01:06,880 --> 00:01:08,960 J'étais différent avant. 7 00:01:09,040 --> 00:01:12,480 En fait, j'étais très différent même. 8 00:01:39,120 --> 00:01:40,080 Je suis prête. 9 00:01:42,760 --> 00:01:43,920 Où est Nimbe ? 10 00:01:45,120 --> 00:01:46,120 Nimbe ! 11 00:01:46,800 --> 00:01:48,120 Oluwanimbe. 12 00:01:48,200 --> 00:01:50,720 - Oui, maman ? - Il est temps de sortir. 13 00:01:54,040 --> 00:01:57,560 - T'as même pas encore fini. - J'y suis presque. 14 00:01:59,720 --> 00:02:01,000 Allez, plus vite. 15 00:02:01,080 --> 00:02:02,920 - Oublie-le. - Allez, plus vite. 16 00:02:03,360 --> 00:02:06,240 Idiot. Mais d'où est-ce que tu sors ? 17 00:02:07,080 --> 00:02:08,040 Crétin. 18 00:02:08,880 --> 00:02:12,160 - Regarde ses yeux. - Doucement, c'est pas bien 19 00:02:12,240 --> 00:02:15,280 Tu insultes tout le temps le gosse. C'est pas bien. 20 00:02:15,360 --> 00:02:18,680 Je ferai pas doucement. Quitte à ce que tu me frappes. 21 00:02:18,760 --> 00:02:21,320 - Te fâche pas. - Mes fournitures de maths ? 22 00:02:21,680 --> 00:02:22,560 Quoi encore ? 23 00:02:24,760 --> 00:02:26,760 Je t'ai parlé de ses fournitures. 24 00:02:26,840 --> 00:02:29,320 Donne l'argent. Il doit aller à l'école. 25 00:02:29,400 --> 00:02:32,560 - Tu m'en as parlé ? - Oui, des fournitures de maths. 26 00:02:32,640 --> 00:02:34,520 - Pour quoi ? - Pour l'école. 27 00:02:34,600 --> 00:02:36,760 - Quelle école. - Son école. 28 00:02:36,840 --> 00:02:40,600 - Il faut racheter des fournitures ? - Ça t'étonne ? 29 00:02:41,160 --> 00:02:42,880 Et celles que t'avais avant ? 30 00:02:42,960 --> 00:02:45,600 Elles sont où ? Réponds. 31 00:02:47,160 --> 00:02:49,280 - Je les ai perdues. - Perdues ? 32 00:02:49,360 --> 00:02:50,760 Je t'en avais acheté. 33 00:02:50,840 --> 00:02:52,440 - Tu les a perdues. - Laisse ! 34 00:02:52,720 --> 00:02:56,600 Tu ne sais pas où elles sont. Et je dois en racheter 35 00:02:57,640 --> 00:02:58,880 T'es fou, idiot ! 36 00:02:59,720 --> 00:03:03,720 Tu oses perdre ce que je t'ai acheté. 37 00:03:03,800 --> 00:03:05,120 Papa Nimbe, calme-toi. 38 00:03:05,200 --> 00:03:10,720 Ça date d'il y a longtemps. Il a changé de classe maintenant. 39 00:03:10,800 --> 00:03:14,000 - On doit en racheter. - Quoi, tous les jours ? 40 00:03:14,080 --> 00:03:15,640 C'est pas tous les jours. 41 00:03:15,720 --> 00:03:19,680 Tu t'énerves pour 300 nairas ? 42 00:03:20,280 --> 00:03:23,360 - Et l'école ? - Donc 300 nairas c'est rien ? 43 00:03:24,120 --> 00:03:29,120 Si c'est rien, alors va trouver 3 000 à donner à ton fils. 44 00:03:29,200 --> 00:03:31,400 - T'es le chef de famille. - Écoute. 45 00:03:32,160 --> 00:03:33,200 Quant à moi, 46 00:03:33,960 --> 00:03:37,760 j'ai pas d'argent pour des fournitures de maths. 47 00:03:37,840 --> 00:03:42,160 Si ça t'empêche d'aller à l'école, alors tant pis. 48 00:03:42,240 --> 00:03:45,840 T'as qu'à me suivre au boulot maintenant. Tout de suite ! 49 00:03:49,080 --> 00:03:51,240 J'habite avec deux idiots. 50 00:03:55,000 --> 00:03:57,480 T'as deux minutes. Je t'attends dehors. 51 00:03:57,560 --> 00:04:00,640 Si c'est pas l'école, tu me suis au chantier. 52 00:04:04,040 --> 00:04:06,520 Ne l'écoute pas. Je vais te dire une chose. 53 00:04:06,600 --> 00:04:08,960 Il a reçu un appel qui l'a contrarié, 54 00:04:09,040 --> 00:04:10,800 et il se défoule sur toi. 55 00:04:10,880 --> 00:04:13,680 C'est pas toi qu'il insulte, mais moi. 56 00:04:14,240 --> 00:04:17,440 Ne l'écoute pas. Tu sais ce que je vais faire ? 57 00:04:17,520 --> 00:04:19,160 Après la boutique, 58 00:04:19,240 --> 00:04:23,920 je lui soutirerai l'argent pour toi. T'inquiète pas. 59 00:04:24,000 --> 00:04:26,440 Mais sans mes fournitures, 60 00:04:26,520 --> 00:04:29,120 - je serai pas admis en classe. - Tant pis. 61 00:04:29,200 --> 00:04:32,680 Je dois faire quoi ? Je ne suis pas magicienne. 62 00:04:32,760 --> 00:04:35,400 Quand ton père rentrera ce soir, 63 00:04:35,480 --> 00:04:37,800 je règlerai ça. Cesse de râler. 64 00:04:37,880 --> 00:04:38,720 Attends ! 65 00:04:38,800 --> 00:04:41,600 Rater un jour de classe, ne te fera pas échouer. 66 00:04:41,800 --> 00:04:48,400 Joue pas au plus malin. Tu n'oses pas échouer. 67 00:04:48,480 --> 00:04:50,800 Sinon, on est morts. Ça, je te le dis. 68 00:04:51,760 --> 00:04:53,840 - Non. - C'est quoi ces bêtises ? 69 00:04:53,920 --> 00:04:56,720 - Je peux pas sécher. - Tu ne sécheras rien. 70 00:04:56,800 --> 00:04:59,120 - Je peux pas sécher. - Je m'en fiche. 71 00:04:59,200 --> 00:05:04,800 Prends l'argent du repas. Ferme la porte et mets les clés là où tu sais. 72 00:05:04,880 --> 00:05:07,720 Ne t'avise pas d'échouer, sinon reste dehors. 73 00:05:07,800 --> 00:05:09,680 Si tu échoues, on est morts. 74 00:05:09,760 --> 00:05:10,960 Maman. 75 00:05:14,880 --> 00:05:17,680 - Tu t'attends à quoi ? - Mes fournitures. 76 00:05:19,040 --> 00:05:20,800 Quand je reviens, 77 00:05:20,880 --> 00:05:26,040 j'aurai l'argent à te donner pour tes fournitures. 78 00:05:27,640 --> 00:05:28,720 OK, allez. Souris. 79 00:05:28,800 --> 00:05:31,800 Je convaincrai ton père de te donner l'argent aussi. 80 00:05:31,880 --> 00:05:33,760 Ça te fera deux fois la somme. 81 00:05:34,880 --> 00:05:38,120 Souris. Avec ces oreilles, on dirait ton père. 82 00:05:38,200 --> 00:05:42,160 Va à l'école. Prends l'argent, ferme, et sois pas en retard. 83 00:05:42,240 --> 00:05:44,400 - OK, maman. D'accord. - Hum ? 84 00:06:10,760 --> 00:06:12,320 Nimbecile, ça va ? 85 00:06:15,760 --> 00:06:16,840 Je te parle, non ? 86 00:06:18,640 --> 00:06:19,640 Salut, Benji. 87 00:06:20,240 --> 00:06:22,440 C'est des accras de Mama Ebuka ? 88 00:06:24,680 --> 00:06:25,520 Oui. 89 00:06:26,240 --> 00:06:29,600 Bon gars. Fais voir. 90 00:06:30,480 --> 00:06:31,680 C'est mon petit-déj. 91 00:06:32,720 --> 00:06:33,560 Je te paierai. 92 00:06:35,200 --> 00:06:36,080 Je vends pas. 93 00:06:36,760 --> 00:06:38,200 Je te paierai pas alors. 94 00:06:38,480 --> 00:06:40,040 Je viens d'acheter... 95 00:06:41,400 --> 00:06:45,120 Benji. C'est quoi ça ? J'ai encore rien mangé de la matinée. 96 00:06:48,320 --> 00:06:49,160 Les gars. 97 00:07:18,640 --> 00:07:21,880 Baba, il y a eu une descente à l'usine, 98 00:07:21,960 --> 00:07:24,640 le NAFDAC, la police, l'EFCC, et même les SSS. 99 00:07:25,440 --> 00:07:27,000 Ils se sont tous pointés. 100 00:07:27,680 --> 00:07:28,520 Je sais. 101 00:07:30,960 --> 00:07:33,040 - On fait profil bas dehors ? - Non. 102 00:07:33,120 --> 00:07:35,080 - OK. - On continue le trafic. 103 00:07:35,840 --> 00:07:36,920 Je m'en occupe. 104 00:07:38,200 --> 00:07:39,040 Baba. 105 00:07:45,880 --> 00:07:46,720 Chef. 106 00:07:47,960 --> 00:07:48,800 Bien reçu. 107 00:07:49,840 --> 00:07:53,440 - Et mes gars ? - Ils seront bientôt libérés. 108 00:07:54,440 --> 00:07:58,160 Il faudra payer plus vite pour éviter que ça se reproduise. 109 00:08:11,720 --> 00:08:12,640 Connards ! 110 00:08:30,680 --> 00:08:32,800 Je vais exterminer tous ces rats. 111 00:08:32,880 --> 00:08:35,240 Baba, je te l'ai dit plusieurs fois. 112 00:08:35,320 --> 00:08:36,560 Baba, je te le dis. 113 00:08:36,640 --> 00:08:42,800 Ces gens ne nous prennent pas au sérieux. Laisse-moi faire. 114 00:08:45,160 --> 00:08:46,000 OK. 115 00:08:53,760 --> 00:08:56,080 UN SAGE A DIT : RIEN 116 00:09:03,920 --> 00:09:06,840 Dénichez-moi tous ces connards. 117 00:09:07,280 --> 00:09:08,400 - Compris ? - Oui. 118 00:09:09,600 --> 00:09:13,480 On va s'en charger, je le jure. Ça va chauffer. 119 00:09:13,560 --> 00:09:16,600 On a le GPS, donc on peut trouver n'importe qui. 120 00:09:18,760 --> 00:09:22,760 Hé, chérie ! Ça va ? Peju, chérie. 121 00:09:25,520 --> 00:09:26,440 Viens Fine Boy. 122 00:09:27,880 --> 00:09:29,480 Peju, ça va ? 123 00:09:29,880 --> 00:09:31,680 J'ai besoin d'argent, AK. 124 00:09:32,640 --> 00:09:33,880 T'en as jamais assez. 125 00:09:35,120 --> 00:09:36,600 C'est juste 50 000. 126 00:09:37,120 --> 00:09:38,640 "C'est juste 50 000" ! 127 00:09:39,240 --> 00:09:41,800 Ça reste une somme importante. 128 00:09:42,680 --> 00:09:45,440 Et tu en as besoin pour quoi ? 129 00:09:46,960 --> 00:09:48,440 Tu me les donnes ou pas ? 130 00:09:51,320 --> 00:09:53,360 Tant que tu restes bien sage 131 00:09:53,440 --> 00:09:56,000 et que tu continues de travailler. 132 00:09:56,680 --> 00:09:57,640 OK. 133 00:09:59,240 --> 00:10:00,080 Tiens. 134 00:10:03,360 --> 00:10:05,080 Merci ! 135 00:10:05,640 --> 00:10:07,920 - Tu vas en baver. - Debout. 136 00:10:08,200 --> 00:10:10,640 - Aujourd'hui, tu vas crever. - Baba. 137 00:10:12,480 --> 00:10:13,640 AK-49. 138 00:10:15,000 --> 00:10:16,440 Alors, j'aimerais savoir 139 00:10:17,320 --> 00:10:20,440 pourquoi t'as craché le morceau sur cette usine ? 140 00:10:20,520 --> 00:10:22,320 Je suis désolé. 141 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 Hé. 142 00:10:33,560 --> 00:10:36,360 Hé, silence. Baffe-le. 143 00:10:40,920 --> 00:10:42,480 Je vais te péter le crâne. 144 00:11:15,840 --> 00:11:19,920 But. Chelsea, Liverpool. Ils gagnent à domicile. 145 00:11:21,280 --> 00:11:25,880 Celtic, Newcastle. But à l'extérieur. 146 00:11:27,360 --> 00:11:28,400 Liverpool, Arsenal. 147 00:11:28,480 --> 00:11:31,560 Sulia, chérie, la plus populaire. Ça va ? 148 00:11:31,640 --> 00:11:34,240 Je m'appelle pas Sulia, mais Sandra. 149 00:11:34,320 --> 00:11:36,640 Il y a une différence entre les deux ? 150 00:11:36,720 --> 00:11:38,960 Ça commence par "S". C'est spécial. 151 00:11:39,640 --> 00:11:42,720 Je veux jouer ces codes. 152 00:11:42,800 --> 00:11:45,400 Je veux gagner. Je suis un gagnant. 153 00:11:45,480 --> 00:11:50,680 Je dois aller à Dubaï me construire une maison et m'acheter une voiture. 154 00:11:50,760 --> 00:11:55,360 Eh ! Mon grand, tu viens ici aussi ? Tu veux changer ta vie aussi. 155 00:11:58,160 --> 00:11:59,840 Non, mais tu sais jouer ? 156 00:12:00,600 --> 00:12:02,600 Il y a un transfert en janvier. 157 00:12:02,680 --> 00:12:04,920 On te vendra au Congo. 158 00:12:05,600 --> 00:12:10,800 Quel idiot. Avec ses gros yeux hébétés. 159 00:12:16,200 --> 00:12:18,760 L'émission est censée avoir commencé. 160 00:12:22,600 --> 00:12:23,720 Pas encore. 161 00:12:36,840 --> 00:12:38,760 Fallait vendre devant la route. 162 00:12:45,400 --> 00:12:47,400 Ces gens sont fous. 163 00:12:47,760 --> 00:12:49,040 Quel idiot ? 164 00:12:50,960 --> 00:12:53,960 Oui. Quel idiot a changé de chaîne ? 165 00:12:55,880 --> 00:12:57,960 Pourquoi me traiter d'idiote ? 166 00:12:58,960 --> 00:13:04,000 Je suis entrée et t'étais pas là, donc j'ai mis ma chaîne. T'es entré... 167 00:13:04,080 --> 00:13:07,360 Si je te traite pas d'idiote comment saurais-tu que tu l'es ? 168 00:13:07,440 --> 00:13:10,240 Tu en es une. Je regardais ma chaîne. 169 00:13:10,320 --> 00:13:12,720 Je regardais mon match, et t'as changé. 170 00:13:12,800 --> 00:13:15,000 Je savais pas. Il y avait personne. 171 00:13:15,480 --> 00:13:17,360 Donc si tu vois personne, 172 00:13:17,440 --> 00:13:20,000 tu t'assois bêtement alors. 173 00:13:20,080 --> 00:13:21,840 C'est pas assez clair ? 174 00:13:21,920 --> 00:13:23,640 - Hmm ? - J'étais bien là. 175 00:13:23,720 --> 00:13:25,960 - Il y avait personne. - Il y avait... 176 00:13:26,040 --> 00:13:28,680 Donc tu vois pas que j'étais là ? 177 00:13:28,760 --> 00:13:30,480 J'ai vu personne. 178 00:13:30,560 --> 00:13:33,000 Tu vois pas que j'étais là ? T'es folle. 179 00:13:33,080 --> 00:13:36,720 Pourquoi tu m'insultes ? Je ne veux pas d'histoires. 180 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Bouge ! Allez ! 181 00:13:40,680 --> 00:13:44,080 Mère au foyer irresponsable. Regarde l'heure. 182 00:13:44,160 --> 00:13:47,280 Mère au foyer irresponsable. Tu fais jamais à manger. 183 00:13:47,920 --> 00:13:49,360 Je dois mourir de faim ? 184 00:13:49,440 --> 00:13:52,000 - Il est sur le feu, non ? - Vraiment ? 185 00:13:52,080 --> 00:13:55,840 Dès que tu as faim, tu te fâches et t'énerves. 186 00:13:55,920 --> 00:13:59,800 Moi, je m'énerve ? 187 00:13:59,880 --> 00:14:02,960 T'es folle. Si tu es bien dans ta tête, 188 00:14:03,040 --> 00:14:06,160 tu te lèves et tu vas vérifier le repas sur le feu. 189 00:14:06,240 --> 00:14:09,080 Idiote. T'es qu'une mère au foyer irresponsable. 190 00:14:09,160 --> 00:14:12,000 Manger des arachides et le dîner n'est pas prêt. 191 00:14:12,800 --> 00:14:15,280 C'est pas prêt et tu bouffes des arachides. 192 00:14:15,360 --> 00:14:18,840 - Je grignote en regardant la télé. - Effrontée en plus ! 193 00:14:21,400 --> 00:14:23,040 Un dix sur dix ? 194 00:14:25,480 --> 00:14:27,000 Alors, un dix sur dix ? 195 00:14:28,960 --> 00:14:30,840 Bon, neuf sur dix ? 196 00:14:32,840 --> 00:14:34,720 Ah, vraiment ? Très bien. 197 00:14:35,520 --> 00:14:37,400 Asseyez-vous. Très bien. 198 00:14:39,360 --> 00:14:41,360 Entre huit et cinq sur dix ? 199 00:14:43,280 --> 00:14:44,120 D'accord. 200 00:14:44,960 --> 00:14:45,880 Asseyez-vous. 201 00:14:52,480 --> 00:14:54,080 Rien de surprenant. 202 00:14:54,960 --> 00:14:56,440 Benji, tu as eu combien ? 203 00:14:57,400 --> 00:14:58,240 Deux, madame. 204 00:15:01,320 --> 00:15:05,760 Deux sur dix ? Vous devriez tous avoir honte. 205 00:15:06,440 --> 00:15:08,120 Vous refusez d'étudier. 206 00:15:08,200 --> 00:15:11,800 Vous ne savez que perturber le cours 207 00:15:11,880 --> 00:15:15,640 et l'école, et fatiguer vos maîtres. 208 00:15:16,520 --> 00:15:17,440 Regardez-les. 209 00:15:17,520 --> 00:15:22,120 Le jour du jugement dernier approche. C'est ma spécialité. J'adore ça 210 00:15:22,200 --> 00:15:24,200 parce qu'il révèle tout. 211 00:15:24,880 --> 00:15:28,400 Les examens approchent. Continuez comme ça. Asseyez-vous. 212 00:15:30,160 --> 00:15:31,240 Plus vite. 213 00:15:32,520 --> 00:15:36,000 Je suis impatiente du jour du jugement dernier. 214 00:15:44,920 --> 00:15:45,840 Nimbe. 215 00:15:47,320 --> 00:15:49,760 Pas aujourd'hui. Je veux pas d'ennuis. 216 00:15:50,240 --> 00:15:52,560 T'inquiète. On veut tes notes de cours. 217 00:15:53,480 --> 00:15:55,200 - Le test c'est demain - Oui. 218 00:15:55,280 --> 00:15:57,400 C'est pour ça qu'on en a besoin. 219 00:15:57,480 --> 00:15:58,920 Je dois réviser avec. 220 00:15:59,400 --> 00:16:01,640 Raconte ta vie. Regarde dans le sac. 221 00:16:02,080 --> 00:16:04,960 Non. Benji, arrête. 222 00:16:10,240 --> 00:16:12,600 Non, c'est pas cool. 223 00:16:13,920 --> 00:16:15,200 Je les aies. 224 00:16:15,280 --> 00:16:17,280 - C'est injuste. - Merci beaucoup. 225 00:16:18,480 --> 00:16:19,320 Hé ! 226 00:16:27,720 --> 00:16:29,240 Rendez-lui ses affaires. 227 00:16:42,240 --> 00:16:43,080 Merci. 228 00:17:06,720 --> 00:17:08,240 Non. 229 00:17:08,320 --> 00:17:09,200 Non ! 230 00:17:17,920 --> 00:17:19,320 Où est mon repas ? 231 00:17:23,920 --> 00:17:25,320 Réponds ? 232 00:17:28,240 --> 00:17:30,680 T'es sourd ou tu as besoin d'une baffe ? 233 00:17:30,760 --> 00:17:32,120 Où est mon repas ? 234 00:17:32,200 --> 00:17:37,000 - Non. C'est... Benji. - Mon repas c'est Benji ? 235 00:17:37,440 --> 00:17:41,200 Non, Chukwudi et lui m'ont fait tomber 236 00:17:41,280 --> 00:17:44,200 sur le chemin du retour. 237 00:17:46,760 --> 00:17:47,760 C'est qui Benji ? 238 00:17:49,880 --> 00:17:53,160 Benji, le fils de la mère d'Ikechukwu ? 239 00:17:53,800 --> 00:17:56,160 - Oui. - Il a renversé mon repas ? 240 00:17:56,760 --> 00:18:00,440 - Oui. - Je t'envoie, et il renverse mon repas ? 241 00:18:02,760 --> 00:18:04,000 Tu lui as fait quoi ? 242 00:18:04,080 --> 00:18:08,640 Je voulais pas me battre, donc je l'ai laissé avec Dieu. 243 00:18:11,760 --> 00:18:13,720 Tu l'as laissé avec Dieu. 244 00:18:13,800 --> 00:18:17,400 Regardez le fou. Tu veux faire le fou ici ? 245 00:18:18,160 --> 00:18:21,520 Je t'envoie pour mon repas et toi tu veux pas te battre ? 246 00:18:21,760 --> 00:18:23,760 Tu vas bouger de là. 247 00:18:23,840 --> 00:18:24,760 Ha ! 248 00:18:24,840 --> 00:18:27,480 J'ai dit que tu vas bouger de là. 249 00:18:27,560 --> 00:18:29,160 Tu es malade. 250 00:18:29,480 --> 00:18:34,640 Je t'envoie, il renverse mon repas et tu me dis que tu ne veux pas te battre. 251 00:18:34,720 --> 00:18:35,560 Pitié. 252 00:18:35,640 --> 00:18:38,280 Aujourd'hui, tu dois te battre. 253 00:18:39,040 --> 00:18:42,280 Aujourd'hui, tu vas le faire. Tu vas te battre. 254 00:18:43,480 --> 00:18:47,120 Si tu veux finir bâtard, je t'aiderai à le devenir. 255 00:18:49,480 --> 00:18:50,360 Où est Benji ? 256 00:18:51,000 --> 00:18:54,720 - Il va finir à l'hôpital. - C'est toi qui vas mourir. 257 00:18:54,800 --> 00:18:56,920 Ton fils va finir à l'hôpital. 258 00:19:00,640 --> 00:19:06,480 La seule façon d'arrêter ça, c'est que ce petit soit un vrai bâtard, 259 00:19:06,560 --> 00:19:09,440 - et qu'il perde. - T'es pas un bâtard. 260 00:19:09,520 --> 00:19:12,920 - Toujours à créer des problèmes. - Vous êtes prêts. Action ! 261 00:19:13,000 --> 00:19:15,040 - Allez, fiston. - Action ! 262 00:19:15,120 --> 00:19:16,600 Merci, fiston. 263 00:19:17,680 --> 00:19:19,840 - Retournes-y. - Merci, fiston. 264 00:19:28,880 --> 00:19:30,680 Hé ! T'es malade ? 265 00:19:30,760 --> 00:19:33,160 On ne les sépare pas, sinon ça ira mal. 266 00:19:33,240 --> 00:19:34,480 Les laisse pas faire. 267 00:19:37,240 --> 00:19:40,200 Oui, tu assures. 268 00:19:49,680 --> 00:19:53,120 Hourra... Crétin de père. 269 00:19:56,960 --> 00:19:59,280 Tu ne risques pas de rentrer. 270 00:20:01,200 --> 00:20:04,320 Si tu parles, je te tire la bouche. 271 00:20:06,560 --> 00:20:09,200 Un jour, j'aurai un véritable fils. 272 00:20:10,880 --> 00:20:12,880 Un qui me ressembla vraiment. 273 00:20:13,720 --> 00:20:15,520 Un dont je serai fier. 274 00:20:15,600 --> 00:20:19,920 Ce garçon sera mon fils. Pas cet imbécile. 275 00:20:20,000 --> 00:20:21,520 Pas ce bâtard. 276 00:20:22,280 --> 00:20:26,960 C'est pas parce qu'on appelle un homme "papa" qu'il est vraiment père. 277 00:20:27,040 --> 00:20:32,040 Aucun homme ou père ne pousse son fils à se battre comme ça. 278 00:20:32,120 --> 00:20:33,800 Tu n'as pas de cœur. 279 00:20:33,880 --> 00:20:36,160 Un jour viendra. 280 00:20:37,440 --> 00:20:40,080 Un idiot entrera dans cette maison 281 00:20:40,840 --> 00:20:43,000 et s'assoira dans mon salon. 282 00:20:43,080 --> 00:20:45,480 - Pour me frapper ? - Il demandera son idiot de fils. 283 00:20:45,560 --> 00:20:46,960 Je suis pas son père. 284 00:20:47,040 --> 00:20:49,360 - Ah oui ? - Il viendra pour lui. 285 00:20:49,440 --> 00:20:51,720 - Ah oui ? - Je ne suis pas son père. 286 00:20:51,800 --> 00:20:53,800 Toi seule sais d'où il vient. 287 00:20:53,880 --> 00:20:56,480 Tu vas me trouver le père de cet enfant. 288 00:20:56,560 --> 00:20:58,240 - Heu ? - Tu dis toujours ça 289 00:20:58,320 --> 00:21:01,760 et je te dis rien. Tu crois que je suis bête ? 290 00:21:01,840 --> 00:21:03,360 - Tu sais quoi ? - C'est qui ? 291 00:21:03,440 --> 00:21:04,520 - Tu sais quoi ? - Quoi ? 292 00:21:04,600 --> 00:21:08,280 - Si t'es normale... - Et toi si t'es normal... 293 00:21:08,360 --> 00:21:10,240 - Tu portes la poisse. - Toi aussi. 294 00:21:10,320 --> 00:21:12,680 - Viens régler ça. - Tu peux rien faire. 295 00:21:12,760 --> 00:21:16,080 - Tes amis font pareil ? - Lève-toi et viens. 296 00:21:16,160 --> 00:21:17,520 - Dis-moi. - Tu te prends 297 00:21:17,600 --> 00:21:20,920 pour Jackie Chan et Jet Li, alors viens. 298 00:21:21,000 --> 00:21:24,640 - Mes amis font quoi ? - De quoi tu parles ? 299 00:21:24,720 --> 00:21:26,400 Comment sont mes amis ? 300 00:21:26,480 --> 00:21:30,280 Tu sais rien faire de tes dix doigts. Tu n'as rien d'intéressant. 301 00:21:30,360 --> 00:21:32,560 - T'es inutile. - Tu portes la poisse. 302 00:21:32,640 --> 00:21:35,160 Comment ça ? 303 00:21:40,400 --> 00:21:43,200 Un jour, j'aurai un véritable fils. 304 00:21:43,280 --> 00:21:45,040 Un dont je serai fier. 305 00:21:45,520 --> 00:21:48,600 Pas cet imbécile. Pas ce bâtard. 306 00:21:48,680 --> 00:21:53,440 Je sais pas d'où tu sors. 307 00:22:16,080 --> 00:22:17,960 - Salut. - Bonjour. 308 00:22:19,560 --> 00:22:20,400 Je suis Ralph. 309 00:22:22,440 --> 00:22:24,400 Tu peux m'appeler Nimbe. 310 00:22:31,920 --> 00:22:35,440 Alors, tu fais quoi seul ici ? 311 00:22:36,840 --> 00:22:39,920 Rien. Je viens parfois ici pour me vider l'esprit. 312 00:22:40,600 --> 00:22:41,760 Au besoin. 313 00:22:46,160 --> 00:22:47,160 Et ta contusion ? 314 00:22:47,760 --> 00:22:48,680 Comment ça ? 315 00:22:49,920 --> 00:22:54,480 La contusion. Je t'ai vu quand tu te battais l'autre jour. 316 00:22:56,120 --> 00:22:57,680 Moque-toi si tu veux. 317 00:22:58,360 --> 00:23:00,840 Tu m'as aidé à récupérer mon cahier. 318 00:23:01,560 --> 00:23:03,560 Non, c'est pas pour me moquer. 319 00:23:03,640 --> 00:23:06,440 Tu t'es bien défendu, je trouve. C'est tout. 320 00:23:06,520 --> 00:23:07,360 C'est faux. 321 00:23:08,920 --> 00:23:12,400 Je me suis couvert de honte. J'ai fait honte à mon père. 322 00:23:12,880 --> 00:23:15,800 Eh bien, hum, je... 323 00:23:15,880 --> 00:23:20,600 Ton père n'aurais pas dû te forcer à te battre contre ce gars. 324 00:23:24,040 --> 00:23:24,920 Je peux voir ? 325 00:23:26,280 --> 00:23:27,200 Oui, bien sûr. 326 00:23:34,560 --> 00:23:35,400 C'est quoi ? 327 00:23:36,360 --> 00:23:38,960 Ça représente ce que je ressens. 328 00:23:40,160 --> 00:23:42,080 Et... qu'est-ce que tu ressens ? 329 00:23:45,040 --> 00:23:45,880 Tristesse. 330 00:23:47,240 --> 00:23:48,120 Colère. 331 00:23:50,040 --> 00:23:50,880 Solitude. 332 00:23:52,400 --> 00:23:53,400 Je suis un loser. 333 00:23:54,840 --> 00:23:57,480 Peindre ou dessiner m'aide à me détendre. 334 00:24:15,920 --> 00:24:16,760 C'est quoi ? 335 00:24:18,000 --> 00:24:20,560 Une boisson médicinale. 336 00:24:21,320 --> 00:24:22,560 Ça va t'aider. 337 00:24:22,640 --> 00:24:25,440 On est pas amis. Pourquoi t'es gentil avec moi ? 338 00:24:25,520 --> 00:24:29,600 Dans un tel moment, on a tous besoin d'un ami. 339 00:24:30,480 --> 00:24:31,400 Bois ! 340 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 Ouais ! Comment tu te sens ? 341 00:24:41,160 --> 00:24:42,040 Je sais pas. 342 00:24:42,640 --> 00:24:44,240 Allez, c'était bon. 343 00:24:45,200 --> 00:24:46,280 Regarde ta tête. 344 00:24:47,400 --> 00:24:48,240 Attends. 345 00:24:49,400 --> 00:24:50,240 Tu fumes ? 346 00:24:51,520 --> 00:24:53,800 - On peut dire ça. - T'es trop jeune. 347 00:24:55,040 --> 00:24:58,120 Tu vois comment dessiner te fait du bien ? 348 00:24:59,320 --> 00:25:02,560 Comment ce que je t'ai donné te fait du bien ? 349 00:25:04,040 --> 00:25:07,280 Eh bien, ça... Disons que c'est encore mieux. 350 00:25:09,600 --> 00:25:16,240 Ça, c'est une bénédiction de Dieu. Là, Il permet de se droguer. 351 00:25:17,280 --> 00:25:20,080 Tu n'aurais plus ni frustration ni peur. 352 00:25:23,080 --> 00:25:27,680 Une dose, et tu oublies tous tes soucis. C'est le paradis. 353 00:25:39,720 --> 00:25:43,400 - Non. J'ai jamais fumé. - Il y a une première fois à tout. 354 00:25:45,720 --> 00:25:48,120 Si mon père me voit, il me tue. 355 00:25:49,080 --> 00:25:50,440 Il n'a pas à le savoir. 356 00:25:54,560 --> 00:25:55,400 Prends. 357 00:26:12,000 --> 00:26:14,160 Doucement. 358 00:26:26,920 --> 00:26:29,880 L'interdiction de ces substances a créé un manque. 359 00:26:31,200 --> 00:26:35,280 Un manque qui grandit de plus en plus chaque jour. 360 00:26:36,040 --> 00:26:37,400 Spécialement au nord. 361 00:26:38,160 --> 00:26:42,680 Donc tu veux utiliser mon réseau de distribution au nord ? 362 00:26:42,760 --> 00:26:46,600 Pas juste un distributeur, Abu. Nous sommes amis de longue date. 363 00:26:46,680 --> 00:26:48,840 Il est temps d'aller plus loin. 364 00:26:49,800 --> 00:26:51,480 On doit devenir partenaires. 365 00:26:52,360 --> 00:26:53,920 - Oh, partenaires ? - Oui. 366 00:26:56,200 --> 00:26:58,640 La demande dans ce marché est énorme, 367 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 et je veux qu'on bosse ensemble. 368 00:27:01,160 --> 00:27:03,960 Deux têtes en valent mieux qu'une. C'est à nous. 369 00:27:04,040 --> 00:27:06,960 On peut prendre le marché par la force. 370 00:27:07,640 --> 00:27:08,960 En ce moment, 371 00:27:09,840 --> 00:27:14,160 les gens demandent une drogue légèrement plus forte. 372 00:27:14,760 --> 00:27:19,720 - Légèrement plus forte ? - Oui, ça doit être plus fort, 373 00:27:19,800 --> 00:27:21,680 sans être trop extrême. 374 00:27:22,320 --> 00:27:24,320 Je vais te faire un scénario. 375 00:27:25,320 --> 00:27:26,800 Un produit qui... 376 00:27:28,360 --> 00:27:31,880 permet de ne pas être défoncé, tout en sentant les effets. 377 00:27:32,320 --> 00:27:36,520 Tu vois ? Comme si on est entre deux mondes, sans y arriver vraiment. 378 00:27:36,600 --> 00:27:39,520 On en reprend. On est pas vraiment défoncé, 379 00:27:39,600 --> 00:27:43,000 mais on ressent le besoin d'y arriver 380 00:27:43,080 --> 00:27:46,760 Donc on en reprend encore. Et là, on devient addict 381 00:27:46,840 --> 00:27:49,640 et on ne peut plus s'en passer. 382 00:27:52,160 --> 00:27:53,600 Le truc c'est... 383 00:27:54,960 --> 00:27:56,440 qu'on détient la formule. 384 00:27:58,200 --> 00:28:02,800 On a juste besoin des composants, et c'est là que tu interviens. 385 00:28:03,920 --> 00:28:05,680 De quoi tu as besoin ? 386 00:28:05,760 --> 00:28:07,520 Du sirop, en grande quantité. 387 00:28:08,640 --> 00:28:10,760 Abu, c'est ton apport. 388 00:28:11,480 --> 00:28:15,600 Si on a un approvisionnement illimité de sirop et de pilules, 389 00:28:17,520 --> 00:28:20,400 avec mes gars, j'aurai le réseau pour y arriver. 390 00:28:21,360 --> 00:28:24,480 Et boum, l'argent coulera à flot. 391 00:28:25,040 --> 00:28:28,000 On se fera du fric au point que les dealers de coke 392 00:28:28,080 --> 00:28:30,640 demanderont comment on fait. 393 00:28:30,720 --> 00:28:32,720 Ils penseront à la sorcellerie, 394 00:28:32,800 --> 00:28:35,640 mais quand tu te fais du fric, c'est comme ça. 395 00:28:35,720 --> 00:28:37,720 - Impressionnant. - Très même, Abu. 396 00:28:38,720 --> 00:28:41,320 OK, disons que j'accepte. 397 00:28:41,400 --> 00:28:44,960 - Quel est mon retour sur investissement ? - Facile, Abu. 398 00:28:45,040 --> 00:28:47,120 C'est selon ce que tu mets. Tous... 399 00:28:55,440 --> 00:28:56,960 C'est qui ? Entrez. 400 00:29:01,480 --> 00:29:02,640 Nimbe, la bête ! 401 00:29:03,200 --> 00:29:05,440 - Ralph. - T'es le meilleur. 402 00:29:05,520 --> 00:29:07,720 - Comment va ? - Ça va, mec. 403 00:29:10,440 --> 00:29:12,880 Tu fais quoi ? T'as l'air occupé. 404 00:29:13,560 --> 00:29:17,480 Pas vraiment. J'étudie pour mon cours de demain. 405 00:29:18,360 --> 00:29:20,080 Comment tu connais chez moi ? 406 00:29:22,400 --> 00:29:23,600 Je sais des choses. 407 00:29:25,120 --> 00:29:28,360 Donc, si t'es libre, on peut traîner ensemble. 408 00:30:04,720 --> 00:30:06,080 As-salam alaikum. 409 00:30:17,200 --> 00:30:20,520 Veuillez nous laisser seuls. Allez. 410 00:30:23,920 --> 00:30:28,080 - Je savais pas que tu étais là. - Je suis arrivé hier pour une réunion. 411 00:30:28,160 --> 00:30:30,000 - Ça va ? - Oui. 412 00:30:30,080 --> 00:30:33,320 Tu viens pas souvent ici quand tu es de passage. 413 00:30:35,440 --> 00:30:38,520 C'est vrai, mon frère. 414 00:30:39,520 --> 00:30:44,840 J'ai besoin d'un chauffeur de camion digne de confiance. 415 00:30:44,920 --> 00:30:46,520 Pour transporter quoi ? 416 00:30:49,400 --> 00:30:52,640 Des choses qui demandent de la discrétion. 417 00:30:58,960 --> 00:31:03,840 Je crois connaître quelqu'un. Par contre, il est cher. 418 00:31:05,880 --> 00:31:12,880 Si tu lui fais confiance, l'argent ne posera pas de problème. 419 00:31:12,960 --> 00:31:15,360 - OK. Un instant. - On ira le voir. 420 00:31:53,240 --> 00:31:56,160 Peju. Tu as de la visite. 421 00:32:05,880 --> 00:32:07,240 Bébé ! 422 00:32:08,480 --> 00:32:11,800 Ça va ? J'ai reçu ton message. Tu as vu l'appart ? 423 00:32:11,880 --> 00:32:14,880 Oui, c'est magnifique. 424 00:32:14,960 --> 00:32:17,480 J'adore. C'est discret en plus. 425 00:32:17,560 --> 00:32:19,160 Personne ne nous embêtera. 426 00:32:19,240 --> 00:32:22,440 Tu es allé voir l'agent ? Tu as payé les 150 000 ? 427 00:32:22,520 --> 00:32:25,000 Oui, les 50 000. 428 00:32:25,080 --> 00:32:28,240 Il reste encore 50 000. 429 00:32:28,320 --> 00:32:29,800 Je les ai. 430 00:32:31,920 --> 00:32:33,000 - Chérie. - Voilà. 431 00:32:35,120 --> 00:32:36,920 C'est parfait. 432 00:32:37,000 --> 00:32:38,400 Ma reine ! 433 00:32:38,480 --> 00:32:41,160 - Je vais vite payer le loyer. - Oui, vas-y. 434 00:32:41,760 --> 00:32:43,280 - Je t'aime. - Je t'appellerai. 435 00:32:43,800 --> 00:32:47,400 Abu, ton contact est efficace. 436 00:32:47,480 --> 00:32:51,120 C'est vrai. Je l'ai bien payé pour ça. 437 00:32:51,200 --> 00:32:57,320 Je vois ça. Tu dois nous présenter. Qu'on fasse connaissance. 438 00:32:57,800 --> 00:32:59,760 Tu sais que c'est impossible. 439 00:32:59,840 --> 00:33:02,680 Je sais. Je comprends, par mesure de sécurité. 440 00:33:02,760 --> 00:33:05,440 Tant qu'il continue de nous fournir, 441 00:33:05,520 --> 00:33:07,000 j'ai pas de problème. 442 00:33:07,080 --> 00:33:11,920 Tant que tu respectes notre accord, il n'y aura pas de problème. 443 00:33:12,480 --> 00:33:14,080 Abu, je n'ai qu'une parole. 444 00:33:15,080 --> 00:33:16,320 - Boss. - C'est prêt ? 445 00:33:16,400 --> 00:33:19,000 - Oui. - On commence quand ? 446 00:33:19,080 --> 00:33:20,600 - Maintenant. - Parfait. 447 00:33:20,680 --> 00:33:22,680 Premier lot, la semaine prochaine. 448 00:33:23,200 --> 00:33:26,200 - Si ça se passe bien. - Ça devrait, non ? 449 00:33:26,960 --> 00:33:30,200 Mon camion va à Kano ce week-end. Je veux un chargement. 450 00:33:30,520 --> 00:33:31,480 Abu. 451 00:33:32,320 --> 00:33:35,920 Ça va aller. On sera sur le marché la semaine prochaine. 452 00:33:41,360 --> 00:33:43,960 On doit se faire du fric. 453 00:33:44,040 --> 00:33:48,880 Je te rendrai très riche. Plus que tu ne peux l'imaginer. 454 00:34:07,640 --> 00:34:08,680 Bonsoir. 455 00:34:10,480 --> 00:34:11,680 D'où viens-tu ? 456 00:34:16,840 --> 00:34:18,400 Hum... De la boutique. 457 00:34:20,320 --> 00:34:21,160 Peju. 458 00:34:25,440 --> 00:34:28,000 On avait des clients là-bas. 459 00:34:29,400 --> 00:34:30,920 On était très occupé. 460 00:34:36,800 --> 00:34:37,760 On travaillait. 461 00:34:46,480 --> 00:34:48,440 - Donne-moi ton portable. - Quoi ? 462 00:34:54,200 --> 00:34:55,040 Allô ? 463 00:35:02,240 --> 00:35:03,080 C'est qui ? 464 00:35:05,280 --> 00:35:06,120 Qui ? 465 00:35:07,040 --> 00:35:10,080 - Qui est ce garçon ? - Personne. 466 00:35:13,640 --> 00:35:19,200 Je saurai qui c'est et je m'occuperai de lui quand l'heure viendra. 467 00:35:21,720 --> 00:35:23,920 T'as pas besoin de ça dans ta vie. 468 00:35:24,640 --> 00:35:28,920 Tu dois te concentrer sur le travail, et tes études. 469 00:35:29,960 --> 00:35:31,960 Pourquoi crois-tu que je fais ça ? 470 00:35:32,040 --> 00:35:34,320 Pour que tu réussisses. 471 00:35:35,800 --> 00:35:39,760 Fais très attention, Peju. 472 00:35:42,080 --> 00:35:45,880 C'est la dernière fois que tu rentres aussi tard. 473 00:35:46,760 --> 00:35:48,200 C'est compris ? 474 00:35:48,800 --> 00:35:49,640 Oui. 475 00:35:52,000 --> 00:35:52,840 Tiens. 476 00:35:54,160 --> 00:35:55,040 Je... 477 00:35:58,760 --> 00:36:02,080 AK, je suis désolée. 478 00:36:04,360 --> 00:36:05,520 Ça n'arrivera plus. 479 00:36:10,920 --> 00:36:14,160 - Tu veux un nouveau portable, non ? - Oui. 480 00:36:21,800 --> 00:36:22,640 Tiens. 481 00:36:31,360 --> 00:36:32,200 Waouh ! 482 00:36:33,520 --> 00:36:35,880 Qu'est-ce qu'on dit ? 483 00:36:39,040 --> 00:36:40,840 Merci ! 484 00:36:41,720 --> 00:36:43,960 T'es le meilleur grand frère du monde. 485 00:36:45,560 --> 00:36:46,600 Peju, 486 00:36:48,480 --> 00:36:49,760 ne me déçois pas. 487 00:36:51,880 --> 00:36:54,120 Hum, AK. T'es un génie. 488 00:36:54,200 --> 00:36:55,200 C'est clair. 489 00:36:57,840 --> 00:36:59,840 - Voilà. - Ça y est ? 490 00:36:59,920 --> 00:37:00,760 Oui. 491 00:37:01,400 --> 00:37:03,120 Tu veux voir ? 492 00:37:03,200 --> 00:37:04,520 OK. Ouais ! 493 00:37:04,600 --> 00:37:07,920 Tu peux la sniffer, l'avaler ou la fumer. 494 00:37:08,720 --> 00:37:10,680 - L'effet est le même. - Waouh. 495 00:37:11,320 --> 00:37:12,280 Attends. 496 00:37:13,080 --> 00:37:16,720 Avec ça, tu vas faire une overdose. C'est fort ce truc. 497 00:37:17,240 --> 00:37:18,080 Ah oui ? 498 00:37:20,160 --> 00:37:21,000 Goûte. 499 00:37:33,800 --> 00:37:34,960 T'en dis quoi ? 500 00:37:37,520 --> 00:37:38,440 C'est comment ? 501 00:37:40,040 --> 00:37:41,360 T'es un génie ! 502 00:37:43,120 --> 00:37:46,680 Je t'avais dit. Dennis est le meilleur. 503 00:37:46,760 --> 00:37:48,360 Ça sent le fric. 504 00:37:49,240 --> 00:37:51,640 - Mon pote. - Je sens le fric. 505 00:37:51,720 --> 00:37:53,160 - Merci. - Ça démarre. 506 00:37:53,240 --> 00:37:55,480 On va les rendre dingues. Allez. 507 00:37:55,560 --> 00:37:58,280 Waouh. Oh, oui. 508 00:38:05,360 --> 00:38:07,280 AK, t'es un génie. 509 00:38:07,360 --> 00:38:08,520 Je sais ! 510 00:38:10,320 --> 00:38:11,920 Ça va faire... boum ! 511 00:38:12,000 --> 00:38:13,720 Abu, ça va ? 512 00:38:13,800 --> 00:38:15,920 Bien. Suffit de faire ça. 513 00:38:16,000 --> 00:38:17,760 Un, deux, trois, et boum ! 514 00:38:22,280 --> 00:38:23,120 Boss. 515 00:38:27,480 --> 00:38:29,280 Boss, je veux te parler. 516 00:38:29,360 --> 00:38:30,720 Qu'est-ce qu'il y a ? 517 00:38:30,800 --> 00:38:33,320 - Je suis prêt. - Pour ? 518 00:38:33,400 --> 00:38:35,800 - Boss. - Je t'écoute. 519 00:38:35,880 --> 00:38:37,600 - Je veux dealer. - Pourquoi ? 520 00:38:39,360 --> 00:38:43,640 - Je peux y arriver. J'ai ce qu'il faut. - Oh, Ralph ! 521 00:38:44,680 --> 00:38:46,960 Tout le monde a un but dans la vie. 522 00:38:47,040 --> 00:38:50,960 Toi, c'est de rouler des joints, pas de dealer. 523 00:38:51,040 --> 00:38:52,400 - Boss. - La ferme. 524 00:38:52,480 --> 00:38:56,160 Écoute. Tu penses que c'est facile. 525 00:38:56,240 --> 00:38:59,640 C'est sérieux. Tu crois que tout le monde peut y arriver ? 526 00:38:59,720 --> 00:39:01,920 - Boss, je... - La ferme. Écoute. 527 00:39:02,840 --> 00:39:07,320 Continue à faire ce que tu fais de mieux. Rouler les joints. OK ? 528 00:39:09,000 --> 00:39:10,160 T'as compris ? 529 00:39:10,920 --> 00:39:13,600 - Oui, boss. - Continue de rouler. 530 00:39:34,560 --> 00:39:36,800 Ralph, mon pote ! 531 00:39:38,600 --> 00:39:39,440 Quoi de neuf ? 532 00:39:40,360 --> 00:39:41,280 Ça va. 533 00:39:46,560 --> 00:39:48,840 T'as pas l'air. Qu'est-ce qui va pas ? 534 00:39:51,120 --> 00:39:52,000 C'est Lemon. 535 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 C'est lui qui gère le SLAK ? 536 00:39:57,800 --> 00:39:59,960 La nouvelle drogue ? 537 00:40:02,560 --> 00:40:08,080 Je lui ai dit que je veux dealer. Il a refusé disant que j'ai pas l'étoffe. 538 00:40:11,200 --> 00:40:12,360 S'il savait. 539 00:40:14,040 --> 00:40:16,480 C'est lui qui perd. 540 00:40:19,440 --> 00:40:20,560 Et toi ? 541 00:40:21,600 --> 00:40:27,720 - Moi, ça va, mais j'ai besoin d'une pose. - Une dose, tu veux dire ? 542 00:40:50,520 --> 00:40:53,840 C'est ma forteresse de la solitude. Là que tout se passe. 543 00:40:55,720 --> 00:40:57,320 Jabber Jay ! 544 00:40:57,720 --> 00:40:58,800 Quoi de neuf ? 545 00:40:58,880 --> 00:41:00,240 - Ça va ? - Ouais. 546 00:41:00,440 --> 00:41:01,720 Tu nous laisses. 547 00:41:02,640 --> 00:41:06,080 Assieds-toi, mec. Vas-y. 548 00:41:07,960 --> 00:41:10,960 Bon, c'est ici que je traîne. 549 00:41:11,840 --> 00:41:12,840 Alors ? 550 00:41:14,160 --> 00:41:17,200 Mais ce sont des délinquants. 551 00:41:18,840 --> 00:41:23,640 Nimbe, cesse de faire l'enfant. C'est pas que des délinquants. 552 00:41:24,160 --> 00:41:27,280 Certains viennent juste pour s'amuser. 553 00:41:27,880 --> 00:41:31,240 D'autres pour échapper à leur famille, un peu comme toi. 554 00:41:32,960 --> 00:41:33,880 Je ne sais pas. 555 00:41:34,920 --> 00:41:37,680 Je suis pas à l'aise. On peut aller ailleurs ? 556 00:41:37,760 --> 00:41:40,960 Détends-toi. Tu vas kiffer. Sois patient. 557 00:41:41,040 --> 00:41:43,160 Fais-moi confiance. Tu vas kiffer. 558 00:41:45,000 --> 00:41:47,160 - Mummy PJ ! - Ça va ? 559 00:41:47,240 --> 00:41:49,000 Mummy PJ ! 560 00:41:49,080 --> 00:41:49,920 Baba. 561 00:41:50,800 --> 00:41:52,480 - Ça va ? - Ouais. 562 00:41:52,560 --> 00:41:53,960 OK, viens, on cause. 563 00:41:55,880 --> 00:41:57,800 Pourquoi t'amènes ce gamin ici ? 564 00:41:59,960 --> 00:42:01,640 - Nimbe ? - Ouais. 565 00:42:02,680 --> 00:42:03,600 C'est mon pote. 566 00:42:05,400 --> 00:42:08,480 Ne le pervertis pas avec tes mauvaises habitudes. 567 00:42:08,560 --> 00:42:12,040 PJ, pourquoi tu dis ça ? Tu me fais ps confiance ? 568 00:42:12,120 --> 00:42:13,000 Du tout. 569 00:42:15,680 --> 00:42:17,240 Alors, mec. 570 00:42:18,920 --> 00:42:20,120 Nimbe. 571 00:42:20,200 --> 00:42:21,320 - Nimbe ! - Hein ? 572 00:42:22,680 --> 00:42:23,640 Tu la connais ? 573 00:42:24,720 --> 00:42:26,280 - Non. - Alors ? 574 00:42:26,800 --> 00:42:29,160 Elle est magnifique. 575 00:42:30,000 --> 00:42:32,280 Je crois qu'elle me plaît. 576 00:42:32,360 --> 00:42:33,240 Tu quoi ? 577 00:42:34,480 --> 00:42:35,320 Elle me plaît. 578 00:42:35,760 --> 00:42:38,240 Tu veux qu'AK vous tue, ta famille et toi ? 579 00:42:39,120 --> 00:42:41,240 C'est sa sœur. Tu le connais, non ? 580 00:42:41,800 --> 00:42:44,960 Ici, ça lui appartient. Un grand type. 581 00:42:45,040 --> 00:42:48,320 Quel que soit ce que tu ressens. Laisse tomber. 582 00:42:48,400 --> 00:42:49,280 Compris ? 583 00:43:01,040 --> 00:43:02,000 Peju. 584 00:43:04,600 --> 00:43:07,240 T'avais dit aujourd'hui. Quoi encore ? 585 00:43:08,840 --> 00:43:11,800 Je ne me sens pas prête. 586 00:43:11,880 --> 00:43:14,360 "Pas prête." Tu dis toujours ça. 587 00:43:14,440 --> 00:43:16,360 Puis tu diras que tu m'aimes. 588 00:43:16,440 --> 00:43:17,960 Oh, Lemon, je t'aime. 589 00:43:18,040 --> 00:43:19,560 - Prouve-le. - Tu le sais. 590 00:43:19,640 --> 00:43:23,280 Prouve-le. On sort ensemble depuis deux ans et toujours rien. 591 00:43:23,440 --> 00:43:27,440 Sois patient, Lemon. Je te l'ai déjà dit, non ? 592 00:43:28,520 --> 00:43:31,360 Tu seras mon premier. Je suis à toi. 593 00:43:32,360 --> 00:43:34,680 Comment savoir, je serai le premier ? 594 00:43:35,280 --> 00:43:36,960 - Lemon. - Non, dis-moi. 595 00:43:37,040 --> 00:43:39,360 - Comment ? - Arrête. 596 00:43:40,840 --> 00:43:41,680 Lemon. 597 00:43:45,240 --> 00:43:46,480 - Nimbe. - Oui ? 598 00:43:47,000 --> 00:43:48,760 Oluwanimbe. 599 00:43:49,560 --> 00:43:50,400 S'il te plaît. 600 00:43:51,600 --> 00:43:53,880 Va me prendre du gin avant de partir. 601 00:43:55,840 --> 00:43:58,080 On veut pas être en retard à l'église. 602 00:43:58,160 --> 00:44:02,840 Il ne peut pas y aller. Ça n'a aucun sens. 603 00:44:02,920 --> 00:44:05,640 Tu lui demandes d'aller t'acheter de l'alcool. 604 00:44:05,720 --> 00:44:08,200 Il est trop jeune pour ça. 605 00:44:08,280 --> 00:44:10,880 Nimbe, prends ta Bible On va être en retard. 606 00:44:10,960 --> 00:44:13,720 Tu veux dire que je ne peux plus l'envoyer ? 607 00:44:13,800 --> 00:44:16,160 J'ai pas dit ça. Mais on doit y aller. 608 00:44:16,240 --> 00:44:18,960 - Prends ta Bible... - Ça n'a pas de sens 609 00:44:19,040 --> 00:44:22,560 - pour toi, Udiak ? - Je dis en général. 610 00:44:22,640 --> 00:44:24,560 T'apprends ça à l'église ? 611 00:44:25,080 --> 00:44:28,880 De dire à ton fils de ne pas écouter son père ? 612 00:44:29,480 --> 00:44:31,480 Heureuse ? Pas de problème. 613 00:44:31,560 --> 00:44:34,240 Par contre, dans cette maison... 614 00:44:34,840 --> 00:44:37,800 Toi, Nimbe, tu ne vas nulle part. 615 00:44:38,480 --> 00:44:43,320 Tu ne vas pas à l'église. Aujourd'hui, l'église c'est ici. 616 00:44:43,400 --> 00:44:44,880 T'es sérieux ? 617 00:44:44,960 --> 00:44:47,360 Faire des problèmes de beau matin ? 618 00:44:47,440 --> 00:44:51,640 On va à l'église pour prier Dieu, demander son aide pour réussir. 619 00:44:51,720 --> 00:44:54,320 Tu peux rester ici et boire comme tu veux, 620 00:44:54,400 --> 00:44:57,400 après tu diras que je te porte la poisse. 621 00:44:57,480 --> 00:44:59,720 - C'est pas vrai ? - La poisse c'est toi. 622 00:44:59,800 --> 00:45:03,600 - Prends ta Bible. On y va. - Tu es folle. 623 00:45:03,680 --> 00:45:07,480 Tu veux dire que ma vie est fichue ? 624 00:45:07,560 --> 00:45:08,680 J'ai pas dit ça. 625 00:45:08,760 --> 00:45:12,440 C'est ce que tu dis, non ? 626 00:45:12,520 --> 00:45:14,320 - Non. - Allez ! 627 00:45:14,400 --> 00:45:16,680 Dégage. Vas-y, et enlève... 628 00:45:17,720 --> 00:45:20,560 - Hé ! - Reste. Où tu vas ? 629 00:45:20,640 --> 00:45:23,640 Hé, Uduak ! 630 00:45:23,720 --> 00:45:25,720 - Tu vas bientôt mourir. - Pas du tout. 631 00:45:25,800 --> 00:45:28,000 Alors, meurs seule si tu veux. 632 00:45:28,080 --> 00:45:30,480 - Je ne mourrai pas. - Laisse ton fils vivre. 633 00:45:30,560 --> 00:45:32,200 Je vous tuerai tous les deux. 634 00:45:32,280 --> 00:45:34,560 - Déshabille-toi. - Il va nulle part. 635 00:45:34,640 --> 00:45:36,120 - Vraiment ? - C'est mon fils. 636 00:45:36,200 --> 00:45:37,240 Ce n'est pas... 637 00:45:37,320 --> 00:45:38,760 Tu vois. 638 00:45:38,840 --> 00:45:41,040 Tu la fermes quand je te parle. 639 00:45:41,120 --> 00:45:42,520 T'es folle ? 640 00:45:42,600 --> 00:45:45,640 Donc je peux plus envoyer mon fils ? 641 00:45:45,720 --> 00:45:47,120 T'es trop impolie. 642 00:45:48,200 --> 00:45:50,320 Si tu ne me lâches pas... 643 00:45:50,400 --> 00:45:52,760 - Je compte jusqu'à deux... - Où tu veux ! 644 00:45:52,840 --> 00:45:54,720 Si tu ne me lâches pas. 645 00:45:54,800 --> 00:45:56,880 - Compte ! - Ce sera un coup de poing. 646 00:45:56,960 --> 00:45:57,800 Compte ! 647 00:45:57,880 --> 00:46:00,280 Tu vas le recevoir. Un... 648 00:46:10,000 --> 00:46:12,320 Alors, meurs seule si tu veux. 649 00:46:12,400 --> 00:46:13,720 Je ne mourrai pas. 650 00:46:13,800 --> 00:46:16,680 Laisse ton fils vivre. Je vous tuerai tous les deux. 651 00:46:16,760 --> 00:46:19,200 - Déshabille-toi. - Il va nulle part. 652 00:46:51,760 --> 00:46:55,720 Baba Nimbe, tu ne m'as pas demandé 653 00:46:55,800 --> 00:46:59,000 comment se passe les préparatifs du mariage de ma sœur. 654 00:47:00,520 --> 00:47:03,520 Ils nous ont encore demandé de l'argent, 655 00:47:03,600 --> 00:47:08,040 mais j'ai dit que j'enverrai ça la semaine prochaine. 656 00:47:08,960 --> 00:47:11,240 Je leur ai dit. Attends, pardon. 657 00:47:16,040 --> 00:47:18,920 Ma sœur devrait venir le week-end prochain. 658 00:47:19,000 --> 00:47:21,080 Heureusement qu'elle a prévenu tôt. 659 00:47:21,160 --> 00:47:24,240 Sinon, j'aurais pas pu te le dire, 660 00:47:24,320 --> 00:47:26,560 et là tu demanderais pourquoi. 661 00:47:26,640 --> 00:47:29,240 Mais merci mon Dieu. Là, j'ai pu te prévenir 662 00:47:29,320 --> 00:47:30,920 T'as toujours un miroir ? 663 00:47:32,080 --> 00:47:35,400 Oui, celui que j'utilise pour me faire belle. 664 00:47:35,480 --> 00:47:38,120 Tu te mets devant ? 665 00:47:38,200 --> 00:47:40,240 Je dois me mettre derrière ? 666 00:47:40,560 --> 00:47:44,200 - Il ne te donne pas de conseils ? - Pour quoi encore ? 667 00:47:45,800 --> 00:47:49,600 On dirait que tu n'as pas de cervelle, en fait. 668 00:47:50,360 --> 00:47:52,760 Tu cuisines, et c'est toujours mauvais. 669 00:47:53,000 --> 00:47:54,440 C'est immangeable. 670 00:47:56,400 --> 00:48:00,400 Pense à la façon dont un fou cuisine 671 00:48:00,480 --> 00:48:02,120 et c'est immangeable. 672 00:48:02,960 --> 00:48:05,080 Un fou cuisinant pour un autre fou. 673 00:48:05,760 --> 00:48:08,240 Tu vois, deux fous mangeant la même chose. 674 00:48:08,320 --> 00:48:11,800 C'est clair qu'ils vont trouver ça bon. 675 00:48:11,880 --> 00:48:12,720 Sérieusement ! 676 00:48:13,240 --> 00:48:16,560 Je comprends pas ce que tu dis. 677 00:48:16,640 --> 00:48:20,720 Parce que je n'ai fait que te rappeler le mariage de ma sœur. 678 00:48:20,800 --> 00:48:23,320 Je sais pas pourquoi tu parles de ça. 679 00:48:23,400 --> 00:48:26,720 Tout ce qui sort de ta bouche est triste. 680 00:48:27,160 --> 00:48:30,320 Le foyer où on est censés vivre en paix et amoureux. 681 00:48:30,400 --> 00:48:32,160 Tu boudes tout le temps, 682 00:48:32,240 --> 00:48:34,520 déjà que tu n'es même pas beau. 683 00:48:34,600 --> 00:48:37,400 Tu aggraves les choses en boudant. 684 00:48:37,480 --> 00:48:41,760 - Ça me brise le cœur. - Donc je suis idiot ? 685 00:48:41,840 --> 00:48:44,360 Toi seul sais ce qui ne va pas chez toi. 686 00:48:44,440 --> 00:48:48,560 Donc si tu dis que tu es idiot, tu dois être sur la bonne voie. 687 00:48:48,640 --> 00:48:50,280 - Je vais... - M'insulter ? 688 00:48:50,360 --> 00:48:53,440 Je vais te gifler... 689 00:48:53,520 --> 00:48:55,880 Bouge pas ! T'es malade ? 690 00:48:56,880 --> 00:48:57,720 Tu vas où ? 691 00:48:59,200 --> 00:49:01,640 T'as le cran de partir ? T'es malade ? 692 00:49:06,440 --> 00:49:07,400 C'était quoi ? 693 00:49:08,160 --> 00:49:09,640 - Pourquoi ? - Il pleut ? 694 00:49:09,720 --> 00:49:12,240 Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ? 695 00:49:12,320 --> 00:49:14,400 - Il a osé ? - C'était pas pour toi. 696 00:49:14,480 --> 00:49:16,200 C'était pour moi. 697 00:49:16,280 --> 00:49:18,120 On dirait que c'était pour moi. 698 00:49:18,200 --> 00:49:19,880 Non, c'était pour moi. 699 00:49:22,400 --> 00:49:25,600 - Au nom du temple Shaolin ! - Nimbe. 700 00:49:25,680 --> 00:49:28,640 Ton enfant est devenu ninja. Jackie Chan. 701 00:49:45,920 --> 00:49:47,800 - Bonjour. - Bonjour. Viens. 702 00:49:47,880 --> 00:49:50,120 Tu étais où ? Tu as dormi où ? 703 00:49:52,640 --> 00:49:55,600 Réponds. Tu étais où et tu as dormi où ? 704 00:49:57,160 --> 00:49:58,880 - Je... - Tu hésites. 705 00:50:01,800 --> 00:50:03,520 Nimbe ! Je dois être morte. 706 00:50:05,600 --> 00:50:08,600 Nimbe, je te parle et tu t'enfermes. 707 00:50:08,680 --> 00:50:12,120 Ouvre tout de suite. Ouvre, sinon je défonce cette porte. 708 00:50:12,200 --> 00:50:15,240 Ouvre cette porte. Hum, tu n'ouvres pas ? 709 00:50:15,320 --> 00:50:18,640 Quel démon t'a possédé ? 710 00:50:18,720 --> 00:50:22,440 Je vais à la boutique. Quand je reviens, on va s'expliquer. 711 00:50:22,960 --> 00:50:24,760 Nimbe ! 712 00:50:24,840 --> 00:50:28,600 Je t'ai demandé où tu étais mais tu as fait le sourd, non ? 713 00:50:28,680 --> 00:50:30,520 Pas de problème. Nimbe ! 714 00:50:31,160 --> 00:50:37,240 J'ai posé ton argent. Sois pas en retard à l'école. Ouvre. 715 00:50:37,320 --> 00:50:40,960 Prends l'argent et va à l'école. Sois pas en retard. 716 00:50:41,560 --> 00:50:43,680 Nimbe, la porte est toujours fermée. 717 00:50:45,920 --> 00:50:47,040 Tu continues. 718 00:50:47,560 --> 00:50:49,120 Tu peux sécher alors. 719 00:51:22,800 --> 00:51:24,120 C'est qui ? Entrez. 720 00:51:24,720 --> 00:51:25,600 C'est Ralph. 721 00:51:27,480 --> 00:51:29,160 - Salut. Quoi de neuf ? - Hé. 722 00:51:29,240 --> 00:51:31,600 - Ça va, mec ? - Ouais. Et toi ? 723 00:51:31,680 --> 00:51:32,520 Ça va. 724 00:51:34,120 --> 00:51:35,120 T'as pas école ? 725 00:51:36,000 --> 00:51:37,200 C'est jour de repos. 726 00:51:38,080 --> 00:51:39,040 Jour de repos ! 727 00:51:41,880 --> 00:51:45,680 Je voulais t'appeler, mais je me suis souvenu 728 00:51:45,760 --> 00:51:49,040 que t'as même pas de portable. Incroyable, de nos jours. 729 00:51:50,640 --> 00:51:53,080 Ralph, c'est mon déjeuner. 730 00:51:55,840 --> 00:51:56,800 Il t'en faut un. 731 00:51:58,880 --> 00:52:00,840 Je me le paie comment ? 732 00:52:07,120 --> 00:52:10,560 Je sais où on peut trouver l'argent. 733 00:52:13,120 --> 00:52:14,800 - Deux ? - Oui. 734 00:52:16,440 --> 00:52:18,280 - Quatre cents nairas. - OK. 735 00:52:19,200 --> 00:52:21,080 - Merci. - De rien. 736 00:52:24,120 --> 00:52:26,040 - Merci. - Revenez nous voir. 737 00:52:31,480 --> 00:52:32,320 Uduak. 738 00:52:33,760 --> 00:52:36,640 - Qu'est-ce que t'as ? - Nimbe m'inquiète. 739 00:52:36,720 --> 00:52:38,440 Qu'est-ce qu'il a ? 740 00:52:39,480 --> 00:52:43,160 J'ai l'impression que quelque chose cloche chez lui. 741 00:52:43,240 --> 00:52:45,440 Ce n'est plus mon fils. 742 00:52:46,040 --> 00:52:48,040 Il a changé. 743 00:52:48,680 --> 00:52:50,680 Il ne me parle plus comme avant. 744 00:52:51,160 --> 00:52:53,880 Il y a eu un incident il y a quelques jours 745 00:52:53,960 --> 00:52:56,520 entre lui et son père. Il a tchipé son père. 746 00:52:57,160 --> 00:52:59,160 Il se tenait devant lui. 747 00:52:59,640 --> 00:53:02,200 Je lui parlais, et il est parti. 748 00:53:02,280 --> 00:53:04,280 Quelque chose ne va pas. 749 00:53:04,360 --> 00:53:06,320 Il y a quelque chose de louche. 750 00:53:06,400 --> 00:53:08,960 Ne crains rien. Tu es sa mère. 751 00:53:09,040 --> 00:53:12,480 Laisse ça entre les mains de Dieu. 752 00:53:12,560 --> 00:53:16,680 Continue de prier, car tu peux pas le suivre partout. 753 00:53:40,520 --> 00:53:42,320 Allez, allons-y. 754 00:53:42,400 --> 00:53:44,840 - Où t'as eu l'argent ? - Quel argent ? 755 00:53:44,920 --> 00:53:45,920 Allons-y. 756 00:53:46,640 --> 00:53:47,480 C'est toi. 757 00:53:49,800 --> 00:53:50,800 On s'en va. 758 00:53:52,400 --> 00:53:53,440 T'es malade ? 759 00:53:54,320 --> 00:53:58,760 J'arrive pas à croire que t'aies volé tes parents. Et s'ils l'apprennent ? 760 00:53:59,280 --> 00:54:01,800 Tu as bien dit "si". 761 00:54:02,880 --> 00:54:06,800 Ils ne sauront pas. J'ai pris, mais je n'ai pas volé. 762 00:54:10,520 --> 00:54:11,480 Mais attends. 763 00:54:12,040 --> 00:54:15,320 Tes parents sont très riches, et te donnent de l'argent. 764 00:54:16,480 --> 00:54:17,520 Pourquoi tu fais ça ? 765 00:54:20,760 --> 00:54:23,080 Pour de l'attention, de l'amour. 766 00:54:24,360 --> 00:54:28,000 Je suis seul et je m'ennuie. Mon père n'est jamais là. 767 00:54:28,080 --> 00:54:31,880 Et même quand il est là, c'est... 768 00:54:36,040 --> 00:54:38,120 - Hé, bébé. Ça va ? - Oui, papa. 769 00:54:38,360 --> 00:54:39,880 - Ça va ? - Bien. 770 00:54:39,960 --> 00:54:42,200 Papa, tu voyages encore ? 771 00:54:42,280 --> 00:54:45,800 Oui. Papa doit travailler. 772 00:54:45,880 --> 00:54:49,400 Mais cette fois ce sera pas long. OK ? 773 00:54:50,800 --> 00:54:52,680 Je savais pas que tu étais là. 774 00:54:52,760 --> 00:54:55,720 Je suis rentré très tard. Tu dormais. 775 00:54:58,160 --> 00:54:59,440 Je peux te parler ? 776 00:54:59,880 --> 00:55:02,960 Allez. Tu vois que je suis très occupé. 777 00:55:03,720 --> 00:55:07,880 Je dois régler ça pour mon voyage à Abuja pour une présentation demain. 778 00:55:11,920 --> 00:55:14,560 Allez. Ne me regarde pas comme ça. 779 00:55:15,400 --> 00:55:17,760 Tu sais quoi ? Va dans  ma chambre. 780 00:55:18,520 --> 00:55:21,400 Il y a de l'argent dans le tiroir. 781 00:55:22,000 --> 00:55:24,800 - Prends-en. Pour t'acheter... - Papa, c'est... 782 00:55:24,880 --> 00:55:26,040 - Allez. - Je... 783 00:55:26,800 --> 00:55:27,720 Allez, vas-y. 784 00:55:28,240 --> 00:55:31,360 Achète-toi des trucs, et fais-toi plaisir. D'accord ? 785 00:55:31,880 --> 00:55:32,720 Vas-y. 786 00:55:37,040 --> 00:55:39,200 - Et ta mère ? - Ma mère ? 787 00:55:40,560 --> 00:55:42,800 Elle a sa propre affaire aussi. 788 00:55:42,880 --> 00:55:46,720 Elle parle tout le temps de se construire, et tout ça, alors... 789 00:55:48,200 --> 00:55:50,880 Mais j'ai vu deux filles sur la photo. 790 00:55:50,960 --> 00:55:53,120 Oui, ce sont mes sœurs. 791 00:55:53,200 --> 00:55:58,280 Mariam, ma petite sœur, est à l'école. Et Olivia étudie au Canada. 792 00:55:58,360 --> 00:55:59,960 Je la rejoins après le bac. 793 00:56:00,920 --> 00:56:03,800 Attends. T'es censé être à l'école. 794 00:56:04,360 --> 00:56:08,320 Eh bien, pas vraiment. J'ai juste besoin du bac. 795 00:56:08,400 --> 00:56:12,840 J'ai payé un centre spécialisé et tout ça. 796 00:56:13,960 --> 00:56:16,760 - Un centre spécialisé ? - Oui. C'est quoi ? 797 00:56:16,840 --> 00:56:20,560 Là bas, tu n'as pas besoin d'étudier pour réussir. 798 00:56:20,640 --> 00:56:24,600 Tu paies, et tu reçois les réponses aux questions. 799 00:56:29,600 --> 00:56:31,800 - Alors, ça existe. - Ouais. 800 00:56:34,800 --> 00:56:37,760 - Alors, pourquoi je vais à l'école ? - Exactement. 801 00:56:43,360 --> 00:56:44,200 Hé, mec. 802 00:56:44,760 --> 00:56:48,920 N'oublie pas qui t'as eu ton premier portable. Tu m'en dois une. 803 00:56:49,560 --> 00:56:50,880 Je l'oublierai jamais. 804 00:56:50,960 --> 00:56:52,480 - T'as intérêt. - Merci. 805 00:56:52,560 --> 00:56:54,720 C'est cool. C'est un plaisir. 806 00:56:57,520 --> 00:57:00,600 On prend un selfie. C'est comme ça je pense. 807 00:57:00,680 --> 00:57:01,800 Ouais, c'est ça. 808 00:57:28,320 --> 00:57:30,920 Ralph, ces filles sont jolies. 809 00:57:31,960 --> 00:57:33,120 Elles sont à AK. 810 00:57:33,960 --> 00:57:37,400 C'est Wolf. C'est lui qui gère des meufs pour le boss. 811 00:57:40,320 --> 00:57:42,320 T'es déjà entré dans ce bureau ? 812 00:57:42,760 --> 00:57:46,040 Oh, oui. Entrer au paradis n'est pas facile. 813 00:57:49,720 --> 00:57:51,200 Joseph Anthony. 814 00:57:55,040 --> 00:57:56,360 Ikotun Blessing. 815 00:57:58,800 --> 00:58:00,280 Adegoke Toheeb. 816 00:58:02,800 --> 00:58:05,160 Oluwanimbe Oguntade. 817 00:58:09,280 --> 00:58:11,080 Okebayo John. 818 00:58:13,440 --> 00:58:16,760 Bien. Vos devoirs pour demain. Pas d'excuses cette fois. 819 00:58:17,280 --> 00:58:19,760 Je vous les demanderai. Ce sera tout. 820 00:58:20,880 --> 00:58:23,080 Nimbe, attends. Je veux te parler. 821 00:58:23,160 --> 00:58:25,160 Combien tu as eu au dernier test ? 822 00:58:27,800 --> 00:58:28,960 J'ai eu six. 823 00:58:29,800 --> 00:58:32,040 Six sur quinze. 824 00:58:32,960 --> 00:58:36,240 Tu n'as pas fait mieux depuis un moment. 825 00:58:37,600 --> 00:58:39,880 Mon Dieu, tu as des soucis ? 826 00:58:40,640 --> 00:58:42,920 Tu veux en parler ? 827 00:58:43,840 --> 00:58:47,280 Des problèmes à la maison, pour étudier ? 828 00:58:47,920 --> 00:58:48,760 Non, madame. 829 00:58:49,920 --> 00:58:52,680 Hum. Eh bien, si ça continue comme ça, 830 00:58:52,760 --> 00:58:55,480 tu vas devoir venir avec un de tes parents. 831 00:58:56,000 --> 00:58:58,840 Non, madame. Pitié, non. 832 00:58:59,360 --> 00:59:03,080 Je promets de faire mieux. 833 00:59:03,160 --> 00:59:05,720 N'impliquez pas mes parents. Pitié. 834 00:59:08,080 --> 00:59:11,160 C'est le cours le plus important de l'année. 835 00:59:12,760 --> 00:59:14,800 L'an prochain c'est le bac. 836 00:59:15,520 --> 00:59:18,800 Avec ces notes, aucune université ne voudra de toi. 837 00:59:19,720 --> 00:59:23,200 Tu dois te ressaisir, et faire mieux. 838 00:59:23,920 --> 00:59:25,920 Redevenir comme avant. 839 00:59:28,240 --> 00:59:30,000 - Tu peux y arriver ? - Oui. 840 00:59:30,080 --> 00:59:31,320 Je le promets. 841 01:00:13,120 --> 01:00:16,880 Salut. Baissez le son. Merci. 842 01:00:16,960 --> 01:00:19,280 Baba ! 843 01:00:19,360 --> 01:00:23,840 Voici les trois gâteaux des gars pour la fête. 844 01:00:23,920 --> 01:00:25,120 N'est-ce pas ? 845 01:00:28,560 --> 01:00:32,600 On les a mis ensemble pour fêter ton anniversaire. 846 01:00:35,040 --> 01:00:36,800 C'est encore mieux. 847 01:00:52,720 --> 01:00:56,960 Aujourd'hui, on s'éclate ici jusqu'à la mort ! 848 01:01:11,240 --> 01:01:15,680 Baba, je suis trop content pour toi. 849 01:01:15,760 --> 01:01:17,000 Ouais, je sais. 850 01:01:17,080 --> 01:01:19,080 - Que ça continue. - Ouais. 851 01:01:22,840 --> 01:01:25,040 Serre-moi un verre. Allez, un baiser. 852 01:01:27,040 --> 01:01:28,600 Joyeux anniversaire ! 853 01:01:28,680 --> 01:01:30,680 Joyeux anniversaire, Baba. 854 01:01:36,920 --> 01:01:37,840 C'est quoi ? 855 01:01:45,440 --> 01:01:46,840 Peju, mon bébé ! 856 01:01:47,400 --> 01:01:50,000 Peju, toute belle. 857 01:01:50,080 --> 01:01:50,960 T'es beau. 858 01:01:51,040 --> 01:01:54,320 Oh, merci. Je sais. Et je sens toujours bon, non ? 859 01:01:54,920 --> 01:01:55,960 Non. 860 01:01:56,040 --> 01:02:00,200 Hé, attends. Ginja. Ma sœur me chahute. 861 01:02:00,280 --> 01:02:01,760 Dis-lui que je sens bon. 862 01:02:01,840 --> 01:02:03,320 - Ah, Baba... - Attends. 863 01:02:03,400 --> 01:02:08,240 - Te mets pas à chanter encore une fois. - D'accord boss, pas de chanson. 864 01:02:08,320 --> 01:02:10,520 OK, désolé. Pas de chanson. 865 01:02:10,600 --> 01:02:11,880 C'est un clown. 866 01:02:13,400 --> 01:02:15,480 Waouh, qu'est-ce qu'on a là ? 867 01:02:15,560 --> 01:02:18,440 On a livré ça à la maison aujourd'hui. 868 01:02:18,520 --> 01:02:20,400 Avec un message pour toi. 869 01:02:20,480 --> 01:02:22,120 Un cadeau d'anniversaire ? 870 01:02:22,200 --> 01:02:23,320 - Oui. - Voyons ça. 871 01:02:23,800 --> 01:02:26,800 Ginja. Hé. Ouvre ça, Fine Boy. 872 01:02:26,880 --> 01:02:30,200 Fine Boy et Ginja, vous ne m'avez rien donné. 873 01:02:30,280 --> 01:02:33,800 Baba, t'inquiète pas. Un cadeau, pour quoi faire ? 874 01:02:33,880 --> 01:02:38,440 On t'a donné plus que ça. Nos vies. On est prêts à mourir pour toi. 875 01:02:40,160 --> 01:02:43,560 - T'en dis quoi ? - On te suivra partout. 876 01:02:43,640 --> 01:02:45,840 On peut mourir. Mais pas maintenant. 877 01:02:45,920 --> 01:02:48,560 Mais pas maintenant parce que... 878 01:02:51,360 --> 01:02:52,200 Waouh ! 879 01:02:52,280 --> 01:02:53,920 On dirait que c'est toi. 880 01:02:54,000 --> 01:02:56,800 Pas "On dirait". C'est moi ! 881 01:02:58,040 --> 01:02:59,360 Passe. Fais voir. 882 01:03:00,120 --> 01:03:01,720 Baba, c'est magnifique. 883 01:03:04,360 --> 01:03:06,080 Oh, non. Baba ! 884 01:03:06,160 --> 01:03:10,720 - Tes oreilles sont tordues. - Non ? Tu vois ? 885 01:03:10,800 --> 01:03:12,640 - Montre-leur. - Oh, non. 886 01:03:12,720 --> 01:03:14,040 - Waouh. - Waouh ! 887 01:03:14,120 --> 01:03:17,800 - Passe. - Baba, les mêmes oreilles. 888 01:03:19,080 --> 01:03:21,800 - C'est de qui ? - Un certain Nimbe. 889 01:03:23,200 --> 01:03:24,600 C'est qui ce Nimbe ? 890 01:03:39,960 --> 01:03:40,800 OK. 891 01:03:42,280 --> 01:03:47,840 Encore une fois, merci à tous ceux qui sont venus à cette fête. 892 01:03:47,920 --> 01:03:49,880 Des applaudissements à vous tous. 893 01:03:52,840 --> 01:03:58,400 Il est arrivé quelque chose là-haut et je dois le partager avec vous. 894 01:04:10,120 --> 01:04:10,960 Ceci... 895 01:04:12,320 --> 01:04:18,440 est le meilleur cadeau d'anniversaire que j'ai jamais reçu. 896 01:04:25,920 --> 01:04:27,280 - Nimbe. - Nimbecile. 897 01:04:28,680 --> 01:04:30,280 Applaudissez ce garçon. 898 01:04:33,720 --> 01:04:35,120 - Fine Boy. - Baba ? 899 01:04:35,200 --> 01:04:38,520 Je veux que tu te souviennes de ce petit. 900 01:04:39,920 --> 01:04:42,360 Il est talentueux. Il ira loin. 901 01:04:43,400 --> 01:04:46,480 Montre-lui les ficelles du métier. 902 01:04:47,600 --> 01:04:49,520 Tu vas développer son talent. 903 01:04:50,960 --> 01:04:53,200 - Pas de problème. - Compris ? 904 01:04:54,120 --> 01:04:56,800 Nimbe, bienvenue dans notre famille. 905 01:05:03,400 --> 01:05:05,720 À partir de maintenant, 906 01:05:06,400 --> 01:05:09,680 Nimbe est mon cousin préféré. 907 01:05:14,800 --> 01:05:16,680 Oui. 908 01:05:16,760 --> 01:05:19,240 Et n'hésite pas à passer me voir. 909 01:05:19,320 --> 01:05:21,600 Tu viens, et tu montes au paradis. 910 01:05:22,560 --> 01:05:24,160 - Compris ? - Oui, monsieur. 911 01:05:24,240 --> 01:05:25,680 Viens-là. 912 01:05:32,240 --> 01:05:33,400 On s'amuse ici. 913 01:05:34,080 --> 01:05:36,920 Et on continue la soirée au club. 914 01:05:37,800 --> 01:05:40,720 Jusqu'à l'aube ! Ou jusqu'à la mort. 915 01:05:42,960 --> 01:05:43,800 Ralph. 916 01:05:45,160 --> 01:05:46,080 Ralph. 917 01:05:47,560 --> 01:05:48,680 - Ralph. - Quoi ? 918 01:05:49,680 --> 01:05:51,920 Tu m'as pas prévenu que tu partais. 919 01:05:52,000 --> 01:05:55,240 Depuis quand t'es mon père pour que je te prévienne ? 920 01:05:56,120 --> 01:05:56,960 C'est quoi ? 921 01:06:00,120 --> 01:06:02,280 Bref, AK aime la peinture. 922 01:06:02,920 --> 01:06:05,320 Waouh ! Félicitations, mec. 923 01:06:05,400 --> 01:06:08,760 Mais pas besoin de me raconter. 924 01:06:09,920 --> 01:06:11,880 - Ça va ? - Je me suis plains ? 925 01:06:12,480 --> 01:06:14,240 Non, mais je pensais... 926 01:06:14,320 --> 01:06:16,720 Tu pensais quoi ? Nimbe. 927 01:06:42,520 --> 01:06:43,360 Chéri. 928 01:06:44,920 --> 01:06:47,840 Tu en as mis du temps. Tu étais où ? 929 01:06:47,920 --> 01:06:50,640 Te fâche pas. Ta bande m'a retardée. 930 01:06:51,920 --> 01:06:56,240 C'est l'anniversaire de mon frère. J'avais beaucoup à faire. 931 01:06:57,440 --> 01:06:58,280 Viens-là. 932 01:07:10,080 --> 01:07:11,400 Tu vas où maintenant ? 933 01:07:12,680 --> 01:07:17,400 Je rentre. Je t'apportais juste à manger et à boire. 934 01:07:18,280 --> 01:07:22,280 Détends-toi. AK s'amuse encore. On a le temps. 935 01:07:22,360 --> 01:07:23,680 T'es sûr ? 936 01:07:24,200 --> 01:07:25,560 Bien sûr. 937 01:07:29,120 --> 01:07:30,280 Comment tu vas ? 938 01:07:30,360 --> 01:07:31,200 Ça va. 939 01:07:32,560 --> 01:07:35,080 Arrête. Je pensais qu'on discuterait. 940 01:07:36,680 --> 01:07:41,600 Et regarde ce que tu fais. Je t'ai dit que j'étais pas prête. 941 01:07:41,680 --> 01:07:44,160 Peju, s'il te plaît. 942 01:07:44,240 --> 01:07:48,680 J'ai été très patient. Qu'est-ce qu'il y a ? 943 01:07:49,000 --> 01:07:50,360 J'ai des désirs. 944 01:07:52,760 --> 01:07:57,240 OK. Si je te dérange, et qu'on doit se disputer comme ça, 945 01:07:57,760 --> 01:07:59,600 je préfère rentrer. 946 01:08:00,720 --> 01:08:04,360 Non, mais calme-toi. Je m'amuse seulement. 947 01:08:05,280 --> 01:08:06,560 Détends-toi, non ? 948 01:08:08,920 --> 01:08:10,920 Je te sers un verre ? 949 01:08:11,760 --> 01:08:12,600 Oui. 950 01:08:15,800 --> 01:08:17,960 Je vais aux toilettes. Je reviens. 951 01:08:18,040 --> 01:08:19,560 Pas de souci. 952 01:08:48,000 --> 01:08:48,840 Bébé. 953 01:08:51,840 --> 01:08:53,240 Tiens. 954 01:08:54,080 --> 01:08:54,920 Santé. 955 01:08:56,040 --> 01:08:58,600 Tu sais que j'aime pas les alcools forts. 956 01:08:58,680 --> 01:09:01,440 Allez, on va voir qui finira en premier. 957 01:09:03,960 --> 01:09:05,000 - Prête ? - Hum. 958 01:09:12,120 --> 01:09:16,080 Ah ! Comment vous pouvez boire ce genre de truc ? 959 01:09:16,560 --> 01:09:18,560 Parle-moi, je t'écoute. 960 01:09:20,520 --> 01:09:23,640 OK. J'ai réfléchi à tout ça. 961 01:09:23,720 --> 01:09:27,520 Je sais quoi dire à mon frère pour qu'il accepte notre relation. 962 01:09:27,600 --> 01:09:30,800 S'il te plaît, je t'ai déjà dit que ça ne marchera pas. 963 01:09:31,240 --> 01:09:33,240 AK n'écoute jamais personne. 964 01:09:33,320 --> 01:09:34,880 Mais c'est mon frère. 965 01:09:36,240 --> 01:09:39,480 Il veut ce qu'il y a de mieux pour moi. 966 01:09:39,560 --> 01:09:41,040 Je t'en supplie. 967 01:09:41,920 --> 01:09:46,960 Il veut ce qu'il y a de mieux pour moi. S'il sait que je suis heureuse avec toi, 968 01:09:47,960 --> 01:09:49,880 - il sera ouvert. - Je t'en prie. 969 01:09:49,960 --> 01:09:53,880 Fais pas ça. Laisse tomber. Je te le demande. 970 01:10:03,120 --> 01:10:05,520 - T'as un voisin ? - J'entends rien. 971 01:10:05,600 --> 01:10:07,040 J'entends de la musique. 972 01:10:08,640 --> 01:10:11,120 - Un orchestre. - Ça va ? 973 01:10:11,200 --> 01:10:15,000 De la musique religieuse. Ça doit être le stress de la fête. 974 01:10:15,080 --> 01:10:17,320 Tout ce que t'avais à faire pour ça. 975 01:10:17,400 --> 01:10:19,400 Allonge-toi et repose-toi. 976 01:10:21,920 --> 01:10:25,080 J'entends belle et bien de la musique. 977 01:10:25,160 --> 01:10:26,480 Je te crois. 978 01:10:29,120 --> 01:10:31,360 Je t'en supplie. Pardon, je t'aime. 979 01:10:31,440 --> 01:10:33,760 Tu sais que je t'aime. J'ai... 980 01:10:35,480 --> 01:10:38,160 J'ai pas fait exprès. Je... 981 01:10:38,640 --> 01:10:39,480 Je... 982 01:10:40,800 --> 01:10:43,360 Tu as assouvi tes désirs, non ? 983 01:10:43,440 --> 01:10:47,040 Pourquoi tu parles comme ça ? Pas du tout. 984 01:10:47,640 --> 01:10:50,760 Non, Peju. Tu as dit que tu serais ma femme. 985 01:10:50,840 --> 01:10:52,840 Ensemble pour toujours. 986 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Je t'en supplie. 987 01:10:56,520 --> 01:10:57,360 Ma chérie. 988 01:10:59,240 --> 01:11:02,440 Ne me touche pas. Tu sais ce que tu as fait ? 989 01:11:03,720 --> 01:11:05,000 C'est un viol. 990 01:11:05,080 --> 01:11:06,960 Lemon, c'est un viol. 991 01:11:07,360 --> 01:11:11,040 Merde. Je t'en supplie. 992 01:11:11,640 --> 01:11:16,240 Je t'en supplie. Pardonne-moi. Pitié. 993 01:11:21,040 --> 01:11:22,960 Tu as dit que tu m'aimais. 994 01:11:25,280 --> 01:11:26,640 Pitié. 995 01:11:30,000 --> 01:11:31,480 Pardon, OK ? 996 01:11:31,920 --> 01:11:33,920 Je t'en supplie. Pitié. 997 01:11:34,840 --> 01:11:36,800 Pardonne-moi. Pitié. 998 01:11:38,040 --> 01:11:38,920 Pleure pas. 999 01:11:41,800 --> 01:11:43,480 Avant c'était la codéine. 1000 01:11:44,960 --> 01:11:46,240 Le tramadol. 1001 01:11:47,160 --> 01:11:48,000 Le rohypnol. 1002 01:11:48,080 --> 01:11:51,640 Quand ça suffisait pas, il a fallu trouver autre chose. 1003 01:11:52,720 --> 01:11:57,080 Ils sont passés aux toilettes à compost et aux feuilles séchées de papayer. 1004 01:11:58,400 --> 01:12:02,600 Maintenant, quel que soit l'âge, 1005 01:12:03,120 --> 01:12:05,160 même les gens mariés. 1006 01:12:06,880 --> 01:12:08,840 Tous consomment 1007 01:12:09,920 --> 01:12:10,880 du SLAK. 1008 01:12:11,480 --> 01:12:14,960 - Abu, répète moi ça. - Ils ont tous besoin de SLAK ! 1009 01:12:16,440 --> 01:12:18,240 Comment ils se sentent ? 1010 01:12:18,320 --> 01:12:19,320 Comme ça : 1011 01:12:20,200 --> 01:12:21,240 Un, 1012 01:12:22,160 --> 01:12:24,000 - deux, - Et puis, c'est boum ! 1013 01:12:29,760 --> 01:12:32,160 T'es un diablotin. 1014 01:12:32,240 --> 01:12:35,080 - Non, un homme d'affaires. - Un diablotin. 1015 01:12:35,160 --> 01:12:36,800 Même le diable en est un. 1016 01:12:36,880 --> 01:12:39,360 - Vraiment ? - Oui, il deal avec les âmes ! 1017 01:12:40,160 --> 01:12:43,520 Abu, en tant que partenaires, 1018 01:12:43,600 --> 01:12:45,920 on va leur donner plein de SLAK. 1019 01:12:46,000 --> 01:12:46,840 Oui. 1020 01:12:47,040 --> 01:12:49,800 Là, on profite bien de la vie. 1021 01:12:49,880 --> 01:12:51,320 - En effet. - Oui. 1022 01:12:51,400 --> 01:12:53,320 Le fric coule à flot. 1023 01:12:53,400 --> 01:12:54,840 - Oh, oui. - Excuse-moi. 1024 01:12:54,920 --> 01:12:58,440 - Oui ? - C'est qui le petit dans ta voiture ? 1025 01:13:00,960 --> 01:13:01,800 Lui. 1026 01:13:03,320 --> 01:13:04,760 C'est Nimbe. 1027 01:13:05,720 --> 01:13:07,280 Mon protégé. 1028 01:13:07,960 --> 01:13:11,240 Un très talentueux artiste. 1029 01:13:11,760 --> 01:13:15,360 Il dessine très bien. Il m'a fait un beau portrait. 1030 01:13:15,440 --> 01:13:17,240 - Je l'aime bien. - Vraiment ? 1031 01:13:17,320 --> 01:13:20,480 Je réfléchis à quoi faire pour... 1032 01:13:20,560 --> 01:13:22,320 Envoie-le aux États-Unis. 1033 01:13:22,400 --> 01:13:24,640 T'as l'argent pour le soutenir. 1034 01:13:24,720 --> 01:13:28,200 - Tu as ce qu'il faut pour lui. - Je continue avec le SLAK. 1035 01:13:30,560 --> 01:13:32,280 On va leur en donner. 1036 01:13:32,360 --> 01:13:33,840 Puis c'est un. 1037 01:13:35,040 --> 01:13:36,680 - Deux. - Et puis, boum ! 1038 01:13:40,480 --> 01:13:44,520 Salut, mec. Je me disais que tu serais là. J'ai des trucs à te dire. 1039 01:13:44,600 --> 01:13:46,800 Tu veux quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 1040 01:13:47,600 --> 01:13:49,800 - Devine, frérot... - Pas de "frérot". 1041 01:13:50,320 --> 01:13:52,000 Ne m'appelle pas comme ça. 1042 01:13:52,920 --> 01:13:54,760 T'es un traître et un menteur. 1043 01:13:55,960 --> 01:13:58,840 Il n'y a pas plus con. Sale lâche. 1044 01:14:01,560 --> 01:14:04,160 - Ne me traite pas de lâche. - Lâche. 1045 01:14:04,880 --> 01:14:07,200 C'est ce que tu es. Tu veux te battre ? 1046 01:14:11,000 --> 01:14:13,320 Je le ferai jamais. Quoi que tu fasses. 1047 01:14:16,360 --> 01:14:18,240 Nimbe, le lâche. 1048 01:14:19,080 --> 01:14:22,920 La seule chose que tu sais faire c'est suivre Peju et la dessiner. 1049 01:14:24,440 --> 01:14:26,320 Je sais pas ce qui t'arrive. 1050 01:14:27,160 --> 01:14:29,400 Mais j'espère que ça va passer. 1051 01:14:29,480 --> 01:14:32,080 Putain ! Tu sais quoi ? Va te faire foutre ! 1052 01:14:44,320 --> 01:14:45,320 Nimbe. 1053 01:14:47,760 --> 01:14:49,560 - Nimbe. - Maman. 1054 01:14:56,960 --> 01:14:57,800 Maman ? 1055 01:15:00,240 --> 01:15:01,880 C'est l'argent du repas. 1056 01:15:06,200 --> 01:15:07,040 Merci, maman. 1057 01:15:08,960 --> 01:15:10,640 T'es sûr que ça va ? 1058 01:15:11,320 --> 01:15:13,040 - Oui. - T'as besoin de rien ? 1059 01:15:13,680 --> 01:15:14,560 Non, maman. 1060 01:15:17,040 --> 01:15:18,840 Je vais à la boutique. 1061 01:15:18,920 --> 01:15:22,600 Assure-toi de bien verrouiller en partant. 1062 01:15:22,680 --> 01:15:23,680 Oui, maman. 1063 01:15:23,760 --> 01:15:25,960 Et sois pas en retard à l'école. 1064 01:15:26,040 --> 01:15:28,960 Oui, maman. C'est tout ? J'ai des choses à faire. 1065 01:15:51,200 --> 01:15:53,360 Verrouille bien la porte. 1066 01:17:07,520 --> 01:17:08,400 AK. 1067 01:17:08,920 --> 01:17:12,680 Qu'est-ce que je t'ai fait ? Dis-le-moi. 1068 01:17:12,760 --> 01:17:15,400 Tout le monde, venez. 1069 01:17:15,480 --> 01:17:18,720 Qu'est-ce que je t'ai fait ? Pourquoi tu ruines ma vie ? 1070 01:17:18,800 --> 01:17:21,960 Dis-moi ce que je t'ai fait. 1071 01:17:26,560 --> 01:17:29,880 - Pardonne-moi. - Tata Uduak, de quoi tu parles ? 1072 01:17:29,960 --> 01:17:32,720 Ça fait des années qu'on s'est pas vus. 1073 01:17:32,800 --> 01:17:36,000 C'est quand tu as cessé de venir tresser Peju. 1074 01:17:36,080 --> 01:17:38,520 C'est bien à moi que tu parles ? 1075 01:17:39,120 --> 01:17:41,120 Tu protèges toujours ta sœur, 1076 01:17:41,200 --> 01:17:43,920 mais tu veux détruire la vie de mon fils. 1077 01:17:44,000 --> 01:17:45,600 Pourquoi tu fais ça ? 1078 01:17:45,680 --> 01:17:47,440 - Ton fils ? - Mon fils. 1079 01:17:48,000 --> 01:17:51,560 Mon fils, Nimbe. Que veux-tu que je dise à son père ? 1080 01:17:51,640 --> 01:17:55,120 Qu'il vient ici au lieu d'aller à l'école ? 1081 01:17:55,200 --> 01:17:58,440 Je te jure que je ne savais pas que c'était ton fils. 1082 01:17:59,160 --> 01:18:02,480 Je t'en supplie, au nom du Seigneur. Rends-moi mon fils. 1083 01:18:02,560 --> 01:18:03,440 Calme-toi. 1084 01:18:05,640 --> 01:18:09,440 S'il te plaît, calme-toi. Tata Uduak. 1085 01:18:10,960 --> 01:18:13,400 Tata Uduak, lève-toi, s'il te plaît. 1086 01:18:13,480 --> 01:18:16,520 - Rends-moi mon fils. - Lève-toi. Ne t'inquiète pas. 1087 01:18:16,600 --> 01:18:18,720 Rentre chez toi. Il t'y retrouvera. 1088 01:18:23,200 --> 01:18:26,320 Si tu ne me le rends pas, AK. 1089 01:18:26,400 --> 01:18:28,600 - Ça va. - Tu n'as même pas pensé 1090 01:18:28,680 --> 01:18:30,040 à ma souffrance. 1091 01:18:42,600 --> 01:18:45,640 Boss. C'était qui ? 1092 01:18:45,720 --> 01:18:47,440 Va me chercher Nimbe ? 1093 01:18:47,520 --> 01:18:50,160 C'est parce que tu as accédé au paradis. 1094 01:18:50,240 --> 01:18:53,280 Tu dois obéir aux parents. Il y a un diction : 1095 01:18:53,360 --> 01:18:56,840 "Qui n'obéit pas à ses parents a un courage bête." 1096 01:18:57,080 --> 01:18:58,720 Moi, je te cogne direct. 1097 01:18:59,440 --> 01:19:01,680 Quand le Seigneur créait les mères, 1098 01:19:03,560 --> 01:19:06,400 ça faisait des jours qu'il s'attelait au travail. 1099 01:19:07,800 --> 01:19:09,160 Et tout à coup, pouf... 1100 01:19:11,000 --> 01:19:12,160 un ange apparut. 1101 01:19:14,080 --> 01:19:15,120 Et il dit : 1102 01:19:16,600 --> 01:19:17,440 "Seigneur, 1103 01:19:18,760 --> 01:19:22,680 ça fait un moment que vous travaillez dessus." 1104 01:19:24,720 --> 01:19:26,160 Le Seigneur répondit : 1105 01:19:27,080 --> 01:19:31,160 "Avez-vous lu les caractéristiques de la commande ? 1106 01:19:32,240 --> 01:19:35,560 Elle doit être lavable. 1107 01:19:37,000 --> 01:19:38,280 Mais bien solide. 1108 01:19:38,360 --> 01:19:40,920 Avec 180 pièces mobiles. 1109 01:19:42,480 --> 01:19:44,400 Tout doit être remplaçable. 1110 01:19:44,960 --> 01:19:47,200 Debout, ses cuisses disparaissent. 1111 01:19:49,480 --> 01:19:53,040 Son baiser doit soigner presque tout, 1112 01:19:53,120 --> 01:19:57,520 qu'il s'agisse d'une fracture ou d'un cœur brisé. 1113 01:19:58,440 --> 01:20:01,360 Et six paires de mains." 1114 01:20:05,880 --> 01:20:11,240 "Seigneur, vous êtes drôle. Seigneur, vous m'avez eu", l'ange lui répondit. 1115 01:20:12,720 --> 01:20:16,000 "Six paires de mains. Non. Impossible." 1116 01:20:16,560 --> 01:20:18,560 Mais le Seigneur répondit. 1117 01:20:19,520 --> 01:20:20,440 Il lui dit : 1118 01:20:21,720 --> 01:20:24,240 "Oui. 1119 01:20:25,520 --> 01:20:29,960 Mais ce sont pas les six paires de mains qui me posent problème. 1120 01:20:31,760 --> 01:20:34,200 Ce sont les trois paires de yeux. 1121 01:20:35,240 --> 01:20:37,760 Une paire, juste là. 1122 01:20:38,760 --> 01:20:39,640 Là. 1123 01:20:40,640 --> 01:20:43,400 Pour voir à travers les portes et répondre à : 1124 01:20:44,800 --> 01:20:46,440 'Que font mes enfants ?' 1125 01:20:48,600 --> 01:20:52,640 Une autre paire là, juste là. 1126 01:20:54,800 --> 01:20:56,560 Pour voir ce qu'elle ne devrait pas, 1127 01:20:59,160 --> 01:21:00,640 mais est obligée de voir. 1128 01:21:02,480 --> 01:21:06,480 Et une dernière paire là, sur le front. 1129 01:21:09,120 --> 01:21:10,960 Pour dire à son enfant : 1130 01:21:14,520 --> 01:21:18,440 'Je te comprends, et te pardonne. 1131 01:21:21,400 --> 01:21:25,240 Je t'aime au plus profond de mon cœur.' 1132 01:21:25,840 --> 01:21:29,920 Et tout ça sans dire un seul mot." 1133 01:21:39,920 --> 01:21:41,320 "Excusez-moi, Seigneur. 1134 01:21:42,280 --> 01:21:44,880 Attendez un peu, Seigneur." 1135 01:21:47,640 --> 01:21:48,760 L'ange lui dit : 1136 01:21:51,080 --> 01:21:54,520 "Seigneur, c'est beaucoup trop. 1137 01:21:55,400 --> 01:22:00,600 Vous devez vous reposer." "Mais, non, je ne peux pas. 1138 01:22:00,680 --> 01:22:03,120 Je ne me reposerai pas", lui répondit-il. 1139 01:22:04,040 --> 01:22:06,800 "J'y suis presque. Je suis sur le point 1140 01:22:07,560 --> 01:22:10,600 de créer quelque chose d'unique, 1141 01:22:10,680 --> 01:22:13,920 de presque parfait, 1142 01:22:14,000 --> 01:22:16,120 presque comme moi." 1143 01:22:17,680 --> 01:22:19,280 L'ange fut surpris. 1144 01:22:22,640 --> 01:22:25,440 Ensuite, il regarda la femme. 1145 01:22:27,400 --> 01:22:28,680 Il toucha sa joue, 1146 01:22:30,720 --> 01:22:31,640 de haut en bas. 1147 01:22:35,880 --> 01:22:38,440 "Oh, il y a un souci. 1148 01:22:39,200 --> 01:22:41,200 Il y a une fuite", dit-il. 1149 01:22:41,280 --> 01:22:43,120 "Seigneur, il y a une fuite." 1150 01:22:43,720 --> 01:22:46,760 Ta mère souffre beaucoup à cause de toi. 1151 01:22:47,880 --> 01:22:49,640 Elle est triste et déçue. 1152 01:22:52,560 --> 01:22:57,040 Tu dois rentrer et lui demander pardon, lui dire que tu es désolé. 1153 01:22:57,120 --> 01:22:59,960 Promets-lui de ne jamais recommencer ça. 1154 01:23:00,040 --> 01:23:03,560 Que tu seras un bon garçon à partir de maintenant. Compris ? 1155 01:23:05,120 --> 01:23:07,520 Tu sais que Peju est tout pour moi. 1156 01:23:08,480 --> 01:23:10,360 Elle représente ma mère. 1157 01:23:13,280 --> 01:23:14,440 Ma famille. 1158 01:23:16,120 --> 01:23:18,800 Et il n'y a rien de plus important. 1159 01:23:21,920 --> 01:23:24,960 Tu ne sais pas comment j'ai souffert pour toi. 1160 01:23:25,040 --> 01:23:29,840 Qu'est-ce que j'ai ? Tous les hommes sont pareils ? 1161 01:23:29,920 --> 01:23:31,000 C'est ma faute ? 1162 01:23:31,920 --> 01:23:33,840 J'ai souffert pour toi. 1163 01:23:33,920 --> 01:23:36,720 Tu n'es pas censé faire ce genre de choses. 1164 01:23:37,280 --> 01:23:39,960 Tu traînes avec des garçons sans avenir. 1165 01:23:40,840 --> 01:23:42,680 Nimbe, tu me brises le cœur. 1166 01:23:42,760 --> 01:23:44,320 Tu me brises le cœur. 1167 01:23:44,400 --> 01:23:47,320 Je suis vraiment désolé, maman. 1168 01:23:48,360 --> 01:23:52,360 S'il te plaît. Je te promets de ne plus recommencer. 1169 01:23:53,200 --> 01:23:57,280 Demain, je retourne à l'école. Je te le promets. 1170 01:23:57,360 --> 01:23:59,880 Cesse de pleurer. Je t'en supplie. 1171 01:24:01,840 --> 01:24:03,760 Ne me supplie pas. 1172 01:24:04,400 --> 01:24:06,960 Je suis ta mère. Tu ne dois pas me supplier. 1173 01:24:07,240 --> 01:24:09,720 Je veux que tu cesses d'aller là-bas. 1174 01:24:09,800 --> 01:24:11,880 Je veux que tu arrêtes avec ça. 1175 01:24:12,440 --> 01:24:14,320 Ce poison tue. 1176 01:24:14,440 --> 01:24:17,880 Tu es mon seul espoir. Je ne vis que pour toi. 1177 01:24:17,960 --> 01:24:20,520 Tu veux qu'on se moque de moi ? 1178 01:24:20,600 --> 01:24:23,720 - Non. - Que mes ennemis se moquent de moi ? 1179 01:24:23,800 --> 01:24:26,400 - Non. - Ils commencent à le faire. 1180 01:24:27,120 --> 01:24:29,560 Tu m'as vraiment brisé le cœur. J'ai mal. 1181 01:24:30,240 --> 01:24:31,720 J'ai tant souffert. 1182 01:24:31,800 --> 01:24:33,800 Je n'ai rien d'autre que toi. 1183 01:24:33,880 --> 01:24:36,880 Si quelque chose t'arrive, ma vie sera fichue. 1184 01:24:36,960 --> 01:24:38,040 Pardon. 1185 01:24:39,800 --> 01:24:40,680 Pitié. 1186 01:24:54,600 --> 01:24:55,440 Uduak ! 1187 01:24:57,520 --> 01:24:58,360 Uduak ! 1188 01:25:00,000 --> 01:25:00,920 Oui ? 1189 01:25:01,960 --> 01:25:04,440 OK ! 1190 01:25:04,520 --> 01:25:05,560 Quoi encore ? 1191 01:25:06,960 --> 01:25:10,560 - Pourquoi tu cries, et tout ce désordre ? - Laisse tomber ça. 1192 01:25:10,640 --> 01:25:13,720 Où est mon jean, celui que j'aime porter ? 1193 01:25:13,800 --> 01:25:16,280 - Donc c'est pour... - Où est mon jean ? 1194 01:25:16,360 --> 01:25:18,600 Va t'asseoir. C'est pour un jean 1195 01:25:18,680 --> 01:25:21,200 que t'as fichu ce désordre ? 1196 01:25:21,720 --> 01:25:25,320 Tu te plains quand j'anticipe pas pour toi, donc je l'ai lavé. 1197 01:25:28,080 --> 01:25:29,640 - Euh ? - Quoi ? 1198 01:25:29,720 --> 01:25:31,880 - T'as fait quoi ? - J'ai tout lavé. 1199 01:25:31,960 --> 01:25:37,040 J'allais me fâcher. Ton linge sale s'accumule comme si j'étais ta bonne. 1200 01:25:37,120 --> 01:25:38,880 - J'ai tout lavé... - T'as lavé quoi ? 1201 01:25:38,960 --> 01:25:42,800 - Je m'en occupe moi-même, non ? - Avant, je les lavais. 1202 01:25:42,880 --> 01:25:46,360 - Hé ! Tu les a lavés ? - Oui, bien sûr. 1203 01:25:48,960 --> 01:25:50,040 Il est pas normal. 1204 01:25:50,120 --> 01:25:54,840 Je n'aurai pas la paix dans cette maison jusqu'à ma mort. 1205 01:25:54,920 --> 01:25:59,400 Hé ! Ma vie est fichue. 1206 01:26:00,600 --> 01:26:02,040 Ma vie est fichue. 1207 01:26:04,920 --> 01:26:09,520 Cette femme a détruit ma vie. 1208 01:26:21,040 --> 01:26:22,480 Uduak a détruit ma vie. 1209 01:26:22,560 --> 01:26:23,480 Hé ! 1210 01:26:24,880 --> 01:26:28,760 - Uduak ! - Quoi ? 1211 01:26:28,840 --> 01:26:29,840 - Hé ! - Quoi ? 1212 01:26:29,920 --> 01:26:32,120 Uduak, je vais te tuer. 1213 01:26:32,200 --> 01:26:34,120 - Ah ! - Tu as gâché ma vie ! 1214 01:26:34,200 --> 01:26:35,960 Tu portes la poisse ! 1215 01:26:36,040 --> 01:26:38,840 - Je vais enfin de tuer. - Qu'est-ce qu'il y a ? 1216 01:26:38,920 --> 01:26:40,680 Oh, mon Dieu ! 1217 01:26:40,760 --> 01:26:43,480 Seigneur, Vous n'avez pas pitié de moi. 1218 01:26:46,640 --> 01:26:47,480 Regarde ? 1219 01:26:48,080 --> 01:26:50,160 Un billet de 1,5 million de nairas. 1220 01:26:50,640 --> 01:26:51,760 Tu l'as lavé. 1221 01:26:51,840 --> 01:26:54,520 Je savais pas que c'était dans ta poche. 1222 01:26:54,600 --> 01:26:56,680 Je t'en supplie. Te fâche pas. 1223 01:26:56,760 --> 01:26:58,560 Je vais mourir aujourd'hui. 1224 01:26:58,640 --> 01:27:05,320 Uduak, je suis furieux et je ne veux tuer personne. 1225 01:27:05,400 --> 01:27:07,800 S'il te plaît, va à l'intérieur. 1226 01:27:07,880 --> 01:27:10,800 Prends tes bagages et va-t'en tout de suite d'ici. 1227 01:27:11,200 --> 01:27:14,040 Je... Quoi ? Faire mes bagages ? 1228 01:27:14,120 --> 01:27:14,960 Uduak ! 1229 01:27:15,320 --> 01:27:17,200 - Pour aller où ? - Uduak ! 1230 01:27:17,280 --> 01:27:20,600 - Où veux-tu que j'aille ? - Uduak, attends. 1231 01:27:20,680 --> 01:27:23,200 Où veux-tu que j'aille ? Je t'en supplie. 1232 01:27:23,280 --> 01:27:25,880 - Ça suffit. - Attends. 1233 01:27:26,120 --> 01:27:29,680 Où veux-tu que j'aille ? J'ai fait quoi ? Pitié, Seigneur. 1234 01:27:29,760 --> 01:27:31,400 C'est le diable qui a agit. 1235 01:27:31,480 --> 01:27:34,760 - Tu sais ce dont je suis capable. - Oui. 1236 01:27:35,400 --> 01:27:38,760 Toi et ton enfant, vous portez la poisse. 1237 01:27:38,840 --> 01:27:40,920 Prends tes affaires et va-t'en. 1238 01:27:41,000 --> 01:27:44,360 Pitié, au nom du Seigneur. Je n'ai personne. 1239 01:27:44,440 --> 01:27:46,160 Je n'ai que toi. 1240 01:27:46,240 --> 01:27:49,240 Tout ça là. Tes larmes. C'est du cinéma. 1241 01:27:49,320 --> 01:27:53,200 Je vais te faire pleurer pour de vrai, OK ? 1242 01:27:53,280 --> 01:27:55,640 On va jouer ça pour de vrai. 1243 01:27:55,720 --> 01:27:57,880 Les gens vont t'applaudir à ta mort. 1244 01:27:58,440 --> 01:27:59,840 Ah ! Attends, j'arrive. 1245 01:28:00,560 --> 01:28:01,480 Attends. 1246 01:28:03,960 --> 01:28:07,400 J'ai rien fait de mal. J'ai seulement lavé ses habits. 1247 01:28:07,480 --> 01:28:09,800 Tu dois être folle !Complètement folle. 1248 01:28:10,200 --> 01:28:11,200 Idiote ! 1249 01:28:11,680 --> 01:28:13,320 Dehors ! Dieu te punira. 1250 01:28:13,480 --> 01:28:15,560 Allez ! Que Dieu te punisse. 1251 01:28:18,000 --> 01:28:20,480 Je t'en supplie. Je n'ai rien fait. 1252 01:28:20,560 --> 01:28:23,280 Je compte jusqu'à 15, et si t'es encore là, 1253 01:28:23,360 --> 01:28:25,640 tu es foutue. Eh bien... 1254 01:28:26,360 --> 01:28:27,280 Un, 1255 01:28:28,360 --> 01:28:29,360 deux, 1256 01:28:30,240 --> 01:28:32,920 trois, quatre, cinq, six, sept... 1257 01:28:33,000 --> 01:28:35,000 - J'ai fini. - ...huit, neuf, dix ! 1258 01:28:35,880 --> 01:28:36,720 Salut. 1259 01:28:37,520 --> 01:28:38,400 Salut. 1260 01:28:38,920 --> 01:28:40,760 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1261 01:28:40,960 --> 01:28:41,960 Je suis désolée. 1262 01:28:42,240 --> 01:28:44,520 Bois de l'eau, et calme-toi. 1263 01:28:47,200 --> 01:28:52,680 Il a osé te chasser de la maison pour de l'argent. 1264 01:28:52,840 --> 01:28:54,240 C'était combien ? 1265 01:28:54,680 --> 01:28:57,200 Juste à cause de 1,5 million de nairas 1266 01:28:57,280 --> 01:29:00,120 mon mari m'a chassée de la maison. 1267 01:29:00,200 --> 01:29:01,280 Combien tu dis ? 1268 01:29:01,360 --> 01:29:03,600 Un million cinq cent mille nairas. 1269 01:29:03,680 --> 01:29:04,880 C'est beaucoup. 1270 01:29:04,960 --> 01:29:08,400 Ça ne justifie pas ce qu'il t'a fait. 1271 01:29:09,600 --> 01:29:14,040 Il a dit que je lui portais la poisse. C'est ce qu'il m'a dit. 1272 01:29:14,520 --> 01:29:16,920 Ne pense pas à ce qu'il a pu te dire. 1273 01:29:17,000 --> 01:29:20,560 On sait que c'est faux. Allez, tu es contrariée. 1274 01:29:20,640 --> 01:29:22,760 Il se calmera très bientôt. 1275 01:29:22,840 --> 01:29:24,920 Tu peux rester te reposer chez moi. 1276 01:29:25,760 --> 01:29:27,280 Ne t'inquiète pas. 1277 01:29:30,880 --> 01:29:31,760 C'est qui ? 1278 01:29:35,280 --> 01:29:36,160 J'arrive. 1279 01:29:42,400 --> 01:29:44,720 - Tu veux quoi ? - Salut, Ralph. 1280 01:29:46,960 --> 01:29:50,600 Mon père nous a chassés de la maison, ma mère et moi. 1281 01:29:51,560 --> 01:29:54,440 Et j'ai nulle part où aller. 1282 01:29:54,520 --> 01:29:57,320 Je me demandais si je pouvais rester un peu ici. 1283 01:31:58,200 --> 01:31:59,920 - Ah, pitié ! - Hé ! 1284 01:32:01,200 --> 01:32:03,200 Hé, tu te crois malin. 1285 01:32:07,080 --> 01:32:10,760 T'as du cran, n'est-ce pas ? 1286 01:32:13,000 --> 01:32:14,160 AK, pitié. 1287 01:32:18,120 --> 01:32:19,160 Pitié, AK. 1288 01:32:21,880 --> 01:32:23,360 Alors, c'est toi ? 1289 01:32:26,040 --> 01:32:27,440 Pitié. 1290 01:32:28,240 --> 01:32:30,680 AK, c'était une erreur. Aie pitié de moi. 1291 01:32:35,400 --> 01:32:37,440 Seul Dieu éprouve de la pitié. 1292 01:32:37,960 --> 01:32:40,600 Il veut de la pitié. Je suis Dieu ? 1293 01:32:41,560 --> 01:32:42,920 Je ne suis pas Dieu. 1294 01:32:43,480 --> 01:32:47,040 Pour recevoir de la pitié, il faut le demander au Seigneur. 1295 01:32:53,160 --> 01:32:55,120 Nimbe. Viens-là. 1296 01:32:55,600 --> 01:32:57,040 Allez, viens. 1297 01:33:09,360 --> 01:33:10,640 T'es fou ? 1298 01:33:10,720 --> 01:33:13,120 Tu as peur de mourir ? 1299 01:33:16,920 --> 01:33:18,800 Rame, rame, rame sur ton bateau 1300 01:33:19,720 --> 01:33:21,400 Doucement, dans le courant 1301 01:33:22,160 --> 01:33:25,160 Gaiement 1302 01:33:25,240 --> 01:33:27,080 La vie n'est... 1303 01:33:27,160 --> 01:33:28,800 Qu'un quoi ? 1304 01:33:28,880 --> 01:33:29,720 Qu'un rêve 1305 01:33:29,920 --> 01:33:31,800 Il faut viser. 1306 01:33:31,880 --> 01:33:33,600 D'abord, tu pointes. 1307 01:33:35,520 --> 01:33:36,760 Puis, tu vises. 1308 01:33:37,880 --> 01:33:41,280 Là, au-dessus de la tête. 1309 01:33:42,240 --> 01:33:45,120 Ouais, putain. 1310 01:33:45,200 --> 01:33:48,520 Elle te donne quelque chose. Elle veut quelque chose. 1311 01:33:48,600 --> 01:33:52,120 Elle veut sortir. Tu dois la sentir ! 1312 01:33:52,200 --> 01:33:54,720 Elle veut que tu appuies. Vas-y ! 1313 01:34:00,640 --> 01:34:01,520 Doucement. 1314 01:34:05,200 --> 01:34:06,200 Ouais. 1315 01:34:07,880 --> 01:34:08,720 Delilah. 1316 01:34:17,720 --> 01:34:21,960 Et voilà, Delilah t'a fait entrer. 1317 01:34:36,240 --> 01:34:37,680 Ce sont les mêmes types. 1318 01:34:37,760 --> 01:34:40,560 C'est eux qui tuent nos informateurs. 1319 01:34:41,480 --> 01:34:44,680 Ça suffit, Johnson. On doit les coffrer. 1320 01:34:45,040 --> 01:34:46,760 Vous avez le feu vert. 1321 01:34:46,840 --> 01:34:50,280 Je veux AK et sa bande derrière les barreaux. 1322 01:34:50,360 --> 01:34:51,920 - C'est clair ? - Oui. 1323 01:34:53,320 --> 01:34:55,240 Qu'on évacue le corps. 1324 01:35:53,080 --> 01:35:55,080 Je sais pas comment c'est arrivé. 1325 01:35:56,120 --> 01:35:57,760 Tu peux pas me dire ça. 1326 01:35:58,200 --> 01:36:01,440 Je veux pas juger, mais... 1327 01:36:02,840 --> 01:36:05,400 il aurait au moins pu porter un préservatif. 1328 01:36:05,480 --> 01:36:10,320 S'il l'avait fait, tu n'en serais pas là. 1329 01:36:10,920 --> 01:36:12,440 Mira, je te jure, 1330 01:36:12,520 --> 01:36:16,920 je me suis réveillée le lendemain, et il y avait du sang. 1331 01:36:17,000 --> 01:36:18,640 Attends, quoi ? 1332 01:36:22,000 --> 01:36:24,080 Il l'a fait sans ton consentement ? 1333 01:36:26,080 --> 01:36:26,920 Oh, mon Dieu. 1334 01:36:27,760 --> 01:36:29,240 C'est du viol. 1335 01:36:30,400 --> 01:36:34,400 Il t'a violée. Il faut le dire à AK. 1336 01:36:34,480 --> 01:36:36,920 - Il faut le lui dire. - Non. 1337 01:36:37,840 --> 01:36:41,520 Lemon est mon petit ami. C'est pas du viol. 1338 01:36:43,440 --> 01:36:47,160 Écoute, quand quelqu'un couche avec toi, 1339 01:36:47,680 --> 01:36:50,200 sans ton consentement, 1340 01:36:50,280 --> 01:36:53,080 c'est ce qu'on appelle un viol. 1341 01:36:53,160 --> 01:36:57,720 C'est un salaud. Pourquoi tu le défends ? 1342 01:36:57,800 --> 01:37:00,920 Arrête, Mira ! S'il te plaît, arrête ! 1343 01:37:02,000 --> 01:37:03,760 Après, il s'est excusé. 1344 01:37:04,880 --> 01:37:06,800 En plus, je l'aime encore. 1345 01:37:08,440 --> 01:37:11,600 Pitié, ne le dis à personne. 1346 01:37:12,200 --> 01:37:13,040 Pitié. 1347 01:37:13,120 --> 01:37:16,040 OK. Je ne dirai rien à personne, mais... 1348 01:37:16,800 --> 01:37:19,080 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1349 01:37:19,800 --> 01:37:21,640 Mira, je sais pas quoi faire. 1350 01:37:23,120 --> 01:37:25,480 Je ne sais vraiment pas. 1351 01:37:25,560 --> 01:37:27,160 Détends-toi. 1352 01:37:27,560 --> 01:37:29,000 Tu l'as dit au violeur ? 1353 01:37:31,240 --> 01:37:32,400 - Mais... - Non. 1354 01:37:32,480 --> 01:37:34,720 C'est pas un violeur. 1355 01:37:35,960 --> 01:37:37,040 C'en est pas un. 1356 01:37:37,680 --> 01:37:40,840 - Je lui ai encore rien dit. - Pourquoi ? 1357 01:37:41,400 --> 01:37:45,440 Il doit savoir qu'il est impliqué et doit lui même le dire à AK. 1358 01:37:45,520 --> 01:37:48,920 Tu ne peux le laisser s'en tirer comme ça, 1359 01:37:49,000 --> 01:37:52,120 comme si c'était pas arrivé, et que tu gères tout ça. 1360 01:37:52,480 --> 01:37:53,600 Toute seule. 1361 01:37:54,440 --> 01:37:57,800 - Depuis quand ? - J'ai pas eu mes règles le mois dernier. 1362 01:37:58,760 --> 01:38:00,520 Ce mois-ci non plus. 1363 01:38:01,920 --> 01:38:05,600 Ça pourrait être autre chose. Comment ça s'appelle encore ? 1364 01:38:05,680 --> 01:38:07,520 Lemon, je suis enceinte. 1365 01:38:10,840 --> 01:38:13,200 Je suis un homme mort. AK va me tuer. 1366 01:38:15,600 --> 01:38:17,040 Il va me tuer lentement. 1367 01:38:17,880 --> 01:38:20,120 - Je vais lui parler. - Lui parler ? 1368 01:38:21,120 --> 01:38:25,040 Lui dire quoi ? Que tu veux que ton enfant grandisse sans père. 1369 01:38:25,120 --> 01:38:26,920 Je t'en supplie. Pitié ! 1370 01:38:30,080 --> 01:38:31,960 Qu'est-ce qu'on va faire ? 1371 01:38:33,280 --> 01:38:35,080 Putain de merde. 1372 01:38:35,920 --> 01:38:36,760 Peju. 1373 01:38:38,200 --> 01:38:39,560 Tu sais que je t'aime. 1374 01:38:40,520 --> 01:38:44,800 Tu sais que je suis fou de toi. Mais on ne peut pas garder cet enfant. 1375 01:38:45,680 --> 01:38:51,400 Je t'en supplie. Ce n'est pas le bon moment. 1376 01:38:53,520 --> 01:38:56,520 On pourrait simplement interrompre la grossesse. 1377 01:38:59,000 --> 01:38:59,840 Oh, merde. 1378 01:39:01,320 --> 01:39:04,760 Peju, s'il te plaît. Je t'en supplie. Pitié. 1379 01:39:41,960 --> 01:39:44,040 Peju, que s'est-il passé ? 1380 01:39:45,600 --> 01:39:46,640 Ça va ? 1381 01:39:49,440 --> 01:39:50,280 Assieds-toi. 1382 01:39:52,360 --> 01:39:53,960 Oh, mon Dieu. Elle saigne. 1383 01:39:56,920 --> 01:39:58,360 Que lui est-il arrivé ? 1384 01:39:59,880 --> 01:40:02,600 Peju, parle-moi. 1385 01:40:02,680 --> 01:40:03,880 Où étiez-vous ? 1386 01:40:04,760 --> 01:40:08,040 Peju. Mira, parle-moi. Que se passe-t-il ? 1387 01:40:09,000 --> 01:40:12,080 Je crois qu'elle a subi un avortement. 1388 01:40:12,760 --> 01:40:13,600 Quoi ? 1389 01:40:14,600 --> 01:40:16,600 Lemon l'a droguée pour la violer. 1390 01:40:18,960 --> 01:40:19,840 Lemon ? 1391 01:40:22,280 --> 01:40:23,920 Connard ! 1392 01:40:24,640 --> 01:40:26,840 AK, il y a un souci. 1393 01:40:29,160 --> 01:40:31,160 Peju n'est pas bien. 1394 01:40:31,920 --> 01:40:34,400 Son amie dit qu'elle a subi un avortement. 1395 01:40:35,760 --> 01:40:36,600 Quoi ? 1396 01:40:37,400 --> 01:40:38,320 - Peju ? - Oui. 1397 01:40:38,920 --> 01:40:42,240 Elle a dit que Lemon l'a droguée pour la violer. 1398 01:40:42,320 --> 01:40:44,840 AK, Peju saigne. Je sais pas quoi faire. 1399 01:40:44,920 --> 01:40:47,960 Prends un taxi pour l'amener à l'hôpital. J'arrive. 1400 01:40:48,800 --> 01:40:50,120 OK. OK, boss. 1401 01:40:54,160 --> 01:40:55,160 Peju. 1402 01:40:55,240 --> 01:40:57,040 Peju. Parle-moi, Peju. 1403 01:40:58,280 --> 01:40:59,120 Peju. 1404 01:41:03,680 --> 01:41:05,360 Peju, écoute. 1405 01:41:05,440 --> 01:41:07,960 On doit tout de suite l'amener à l'hôpital. 1406 01:41:08,320 --> 01:41:11,640 - Soulève-la. - Allez. 1407 01:41:15,720 --> 01:41:17,720 Peju, Peju... Hé, hé... Peju. 1408 01:41:17,800 --> 01:41:20,000 Regarde-moi. Peju. 1409 01:41:20,720 --> 01:41:22,200 Peju, hé. Peju ! 1410 01:41:22,280 --> 01:41:23,120 Peju ! 1411 01:41:24,120 --> 01:41:25,640 Non. Peju. 1412 01:41:27,400 --> 01:41:30,200 Ça va aller. Elle va s'en sortir. 1413 01:41:31,840 --> 01:41:32,680 Peju. 1414 01:41:35,840 --> 01:41:37,840 Peju. Peju, réveille-toi. 1415 01:41:57,520 --> 01:41:58,440 Connard ! 1416 01:41:58,520 --> 01:41:59,800 Arrête. Hé ! 1417 01:42:00,520 --> 01:42:01,400 Lâche-moi. 1418 01:42:02,200 --> 01:42:05,080 Nimbe, calme-toi ! C'est quoi ton problème ? 1419 01:42:16,080 --> 01:42:20,080 Je t'en supplie, AK. Pitié, AK. 1420 01:42:22,120 --> 01:42:24,240 Ah, pitié. 1421 01:42:25,760 --> 01:42:27,520 Non. Pitié ! 1422 01:42:28,360 --> 01:42:30,400 Je suis foutu. Ah ! Pitié ! 1423 01:42:45,160 --> 01:42:46,720 AK. AK, merci. 1424 01:44:05,200 --> 01:44:07,520 C'est qui ? Doucement. 1425 01:44:08,400 --> 01:44:11,640 Faut pas frapper comme ça. 1426 01:44:11,720 --> 01:44:13,240 C'est quoi le problème ? 1427 01:44:19,360 --> 01:44:20,400 Je suis désolé. 1428 01:44:21,640 --> 01:44:24,280 J'étais vraiment malheureux. 1429 01:44:25,760 --> 01:44:30,440 L'argent aurait permis de commencer une nouvelle vie, et là, c'est... 1430 01:44:31,000 --> 01:44:33,000 Un million cinq cent mille nairas. 1431 01:44:33,320 --> 01:44:38,040 Ça m'a vraiment fait mal. Au plus profond de moi. 1432 01:44:38,200 --> 01:44:41,360 Ça ne risque pas de recommencer ? 1433 01:44:41,920 --> 01:44:43,880 Tu es sûr de ce que tu dis ? 1434 01:44:46,000 --> 01:44:51,560 Si on t'avait dit qu'un jour je serais là à te supplier, tu le croirais ? 1435 01:44:52,920 --> 01:44:55,240 Si ça devait arriver à nouveau, je ne serais pas là. 1436 01:44:56,080 --> 01:44:56,920 Pitié. 1437 01:44:57,880 --> 01:45:00,440 Pitié, pardonne-moi. 1438 01:45:01,400 --> 01:45:02,360 Je t'en supplie. 1439 01:45:03,400 --> 01:45:04,920 Regarde ton fils. 1440 01:45:05,000 --> 01:45:08,720 Il ne peut même pas parler à son père. 1441 01:45:08,800 --> 01:45:14,480 Il ne ressent pas d'amour paternel de ta part. 1442 01:45:15,120 --> 01:45:19,360 Tu ne fais que te fâcher, tout le temps. 1443 01:45:19,440 --> 01:45:24,040 Rien ne te fait jamais plaisir. 1444 01:45:24,120 --> 01:45:28,200 C'est pas bon. Mets-toi à notre place. 1445 01:45:28,280 --> 01:45:29,720 C'est vraiment mauvais. 1446 01:45:29,800 --> 01:45:33,880 C'est horrible. Ça ne se fait pas. 1447 01:45:35,080 --> 01:45:37,400 Où est Nimbe ? 1448 01:45:39,600 --> 01:45:40,920 Il vit chez ses amis. 1449 01:45:43,600 --> 01:45:45,040 Nimbe est vraiment ici ? 1450 01:45:46,880 --> 01:45:48,440 Tu est sûre qu'il est là ? 1451 01:45:49,880 --> 01:45:55,400 Bayo, tu as dit que tu ne hurlerais pas si je te montrais. 1452 01:45:55,480 --> 01:45:57,240 Je t'avais prévenu. 1453 01:46:02,760 --> 01:46:03,600 Nimbe. 1454 01:46:04,520 --> 01:46:05,360 Nimbe ! 1455 01:46:06,680 --> 01:46:07,520 Nimbe ! 1456 01:46:09,080 --> 01:46:11,720 - Nimbe. - Où est Nimbe ? 1457 01:46:22,160 --> 01:46:23,000 Nimbe. 1458 01:46:23,840 --> 01:46:24,760 Nimbe ! 1459 01:46:31,200 --> 01:46:32,040 Nimbe. 1460 01:46:34,680 --> 01:46:35,680 Uduak ! 1461 01:46:36,560 --> 01:46:40,640 Depuis quand Nimbe traîne-t-il ici avec ces voyous ? 1462 01:46:40,720 --> 01:46:43,600 Depuis quand ? Comment ça se fait ? 1463 01:46:45,000 --> 01:46:46,040 Depuis quand ? 1464 01:46:49,800 --> 01:46:50,640 Nimbe. 1465 01:46:54,200 --> 01:46:55,320 Tu fumes. 1466 01:46:58,360 --> 01:46:59,840 Tu me fais honte. 1467 01:47:02,160 --> 01:47:05,080 Après tout ce que j'ai investi dans ton éducation. 1468 01:47:06,480 --> 01:47:08,280 Tu as gâché ça pour ça. 1469 01:47:10,640 --> 01:47:12,160 Tu me déçois. 1470 01:47:14,120 --> 01:47:15,800 - Tu es... - Ça suffit ! 1471 01:47:18,840 --> 01:47:22,600 Tu n'as pas intérêt à dire que je te déçois. 1472 01:47:24,080 --> 01:47:25,200 C'est toi 1473 01:47:26,200 --> 01:47:27,560 qui me déçois. 1474 01:47:28,920 --> 01:47:29,880 Tu vas bien ? 1475 01:47:29,960 --> 01:47:31,160 - Non. - Tais-toi ! 1476 01:47:31,240 --> 01:47:32,160 Non, maman. 1477 01:47:33,200 --> 01:47:35,000 Je ne me tairai pas. 1478 01:47:35,080 --> 01:47:38,160 - Tu es fou ? - J'en ai assez de me taire. 1479 01:47:38,800 --> 01:47:39,640 Tu es fou ? 1480 01:47:39,720 --> 01:47:42,400 Tu ne vois pas que c'est ton père ? 1481 01:47:43,440 --> 01:47:47,840 Il a échoué dans son rôle de père. 1482 01:47:48,960 --> 01:47:51,880 Et je sais très bien à qui je parle. 1483 01:47:54,080 --> 01:47:55,640 Tu as fait quoi pour moi, 1484 01:47:56,520 --> 01:47:59,440 pour croire que tu peux venir ici 1485 01:47:59,520 --> 01:48:01,920 et me parlez comme ça ? Quoi ? 1486 01:48:03,440 --> 01:48:06,000 Tu deviens fou, tu sais ? 1487 01:48:06,080 --> 01:48:10,000 Je n'ai pas le temps de te parler. 1488 01:48:10,080 --> 01:48:14,680 Je t'en supplie. On réglera ça une fois à la maison. 1489 01:48:14,760 --> 01:48:19,560 Tu m'avais brisé le cœur. On peut régler ça aussi en famille. 1490 01:48:19,640 --> 01:48:23,640 Tu sais quoi ? Rentrons maintenant. Il est temps de partir. 1491 01:48:23,720 --> 01:48:26,400 Je vais m'énerver si tu ne me réponds pas. 1492 01:48:26,480 --> 01:48:31,040 Ça risque d'aller loin. Allez, rentrons à la maison. 1493 01:48:31,120 --> 01:48:32,160 Pardon, maman. 1494 01:48:35,320 --> 01:48:36,320 Mais, c'est 1495 01:48:37,760 --> 01:48:38,960 ici chez moi. 1496 01:48:42,840 --> 01:48:43,760 Nimbe. 1497 01:48:55,920 --> 01:48:58,320 Benji, dis pardon. 1498 01:48:58,520 --> 01:48:59,440 Sinon ? 1499 01:48:59,840 --> 01:49:01,600 Dégage ! T'es un Nimbecile. 1500 01:50:04,120 --> 01:50:05,240 Comme je l'ai dit, 1501 01:50:06,160 --> 01:50:07,360 j'étais différent. 1502 01:50:09,040 --> 01:50:15,560 Mais voilà qui je suis maintenant. Je l'assume sans aucune honte. 1503 01:50:17,560 --> 01:50:18,520 Vraiment aucune. 1504 01:50:20,200 --> 01:50:22,720 Ils ont tous disparu, 1505 01:50:24,080 --> 01:50:26,080 d'une manière ou d'une autre. 1506 01:50:32,680 --> 01:50:36,000 Ils ont déclaré que le SLAK et d'autres substances 1507 01:50:36,360 --> 01:50:38,320 créent des problèmes sociaux. 1508 01:50:40,720 --> 01:50:43,800 Les autorités ont donc arrêté AK et sa bande, 1509 01:50:44,520 --> 01:50:45,720 et les ont enfermés. 1510 01:50:47,440 --> 01:50:49,640 Ginja a gagné un pari, et a disparu. 1511 01:50:53,360 --> 01:50:54,360 Ralph me manque. 1512 01:50:56,600 --> 01:50:58,640 C'était comme un frère pour moi. 1513 01:51:00,680 --> 01:51:03,360 Personne ne m'a jamais aimé comme il l'a fait. 1514 01:51:04,560 --> 01:51:08,200 Mais... il a des problèmes de santé. 1515 01:51:11,040 --> 01:51:12,960 Il a des problèmes de foie 1516 01:51:14,560 --> 01:51:16,880 à cause des trucs qu'il prenait. 1517 01:51:19,320 --> 01:51:21,280 J'espère vraiment qu'il survivra. 1518 01:51:41,680 --> 01:51:43,920 J'espère que mes parents sont heureux. 1519 01:51:45,760 --> 01:51:46,600 Quant à moi, 1520 01:51:47,600 --> 01:51:49,080 j'ai franchi la limite. 1521 01:51:51,280 --> 01:51:53,560 Je ne peux plus faire marche arrière. 1522 01:51:54,680 --> 01:51:57,080 Voici qui je suis maintenant. 1523 01:51:57,280 --> 01:52:00,400 NIMBE A ÉTÉ ARRÊTÉ PAR LA POLICE. 1524 01:52:00,480 --> 01:52:04,440 IL A ÉTÉ JUGÉ COUPABLE ET CONDAMNÉ À PERPÉTUITÉ 1525 01:54:57,000 --> 01:54:59,360 On dit non à... 1526 01:54:59,440 --> 01:55:01,640 - La drogue ! - Non à... 1527 01:55:01,720 --> 01:55:02,560 La drogue ! 1528 01:55:12,240 --> 01:55:14,400 Sous-titres : Moïse Mane