1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,846
‫"الساحل القطبي الشمالي الروسي"‬

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,320
‫- ليلة "الأموات الأحياء".‬
‫- نعم.‬

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,488
‫"الدكتور (أنتولي كوتشنيف)، عالم بيولوجي"‬

6
00:00:31,322 --> 00:00:34,284
‫هجوم الزومبي. ‬
‫نحاول حماية بيتنا من الزومبي.‬

7
00:00:38,538 --> 00:00:39,873
‫نعم، انظر لفوق.‬

8
00:00:39,956 --> 00:00:41,207
‫يمكنكم رؤية عيون الزومبي.‬

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,084
‫يمكنكم رؤيتها.‬

10
00:00:54,721 --> 00:00:55,680
‫إنها هناك.‬

11
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
‫إنها ضخمة.‬

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,100
‫رأسها بهذا الحجم.‬

13
00:01:06,691 --> 00:01:09,569
‫"4 سنوات عمل"‬

14
00:01:14,699 --> 00:01:16,201
‫لتبدأ المعركة.‬

15
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
‫"3375 يوم تصوير في 60 بلد‬

16
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
‫400 ألف ساعة مراقبة لكاميرات خفية‬

17
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
‫6600 تحليق لطائرات مسيّرة"‬

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,556
‫حسناً، يمكنني رؤية الطُعم.‬

19
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
‫"911 يوماً في البحر‬

20
00:01:50,276 --> 00:01:52,362
‫2000 ساعة من الغوص‬

21
00:01:57,784 --> 00:01:59,994
‫600 طاقم عمل تم تشكليها ‬
‫خلال 200 رحلة تصوير‬

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,506
‫هذه هي قصتهم..."‬

23
00:02:14,801 --> 00:02:18,596
‫"(‬‫آ‬‫ور بلانت)، الكواليس"‬

24
00:02:26,354 --> 00:02:30,233
‫وصل الفريق إلى الجزر البعيدة ‬
‫لـ"بولينزيا" الفرنسية‬

25
00:02:30,316 --> 00:02:31,901
‫في جنوب المحيط الهادئ.‬

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,156
‫أسماك القرش هنا محمية تماماً.‬

27
00:02:36,614 --> 00:02:38,950
‫وهو أحد الأماكن القليلة الباقية‬

28
00:02:39,033 --> 00:02:41,744
‫حيث تزدهر أعدادها مثلما كانت في الماضي.‬

29
00:02:44,497 --> 00:02:45,623
‫جاهز للانطلاق.‬

30
00:02:51,421 --> 00:02:54,841
‫أيها الغطاسون، معكم سطح المركب.‬

31
00:02:54,924 --> 00:02:55,758
‫هل تسمعونني؟‬

32
00:02:55,842 --> 00:02:58,052
‫نعم، نسمعك بوضوح. هل تسمعني؟‬

33
00:02:58,595 --> 00:03:02,223
‫يمكنني سماعك بوضوح. حوّل.‬

34
00:03:02,724 --> 00:03:05,602
‫استمتعوا بالغطس، ‬
‫ولنعثر على بعض أسماك القرش.‬

35
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
‫تمنوا لنا الحظ.‬

36
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
‫العثور على أسماك القرش ليس مشكلة.‬

37
00:03:14,319 --> 00:03:15,653
‫حسناً، ها هي ذا.‬

38
00:03:22,577 --> 00:03:23,953
‫هناك الكثير من أسماك القرش.‬

39
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
‫تجمعت في القناة الرئيسية،‬

40
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
‫وهي تلازم تيار المد والجزر.‬

41
00:03:34,005 --> 00:03:36,257
‫ولكن السباحة عكس هذا التيار القوي،‬

42
00:03:36,799 --> 00:03:38,760
‫هو عمل شاق على الغطاسين.‬

43
00:03:42,639 --> 00:03:47,393
‫لتصوير أسماك القرش وهي تصيد ليلاً،‬
‫يحتاج فريق العمل لإضاءة قوية تحت الماء.‬

44
00:03:49,646 --> 00:03:53,107
‫قاموا بتركيب الإضاءة على دراجة ‬
‫لتساعدهم مع التيار.‬

45
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
‫هذه دراجة ذات محرك يعمل تحت الماء...‬

46
00:03:56,736 --> 00:03:57,946
‫"(ريجيس باسيرا)، فني إضاءة"‬

47
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
‫وهي مركبة دفع للغطاسين.‬

48
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
‫وهنا توجد الإضاءة.‬

49
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
‫وهي موصولة بالمقدمة.‬

50
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
‫وعلى الجانب هنا توجد المروحة الدافعة.‬

51
00:04:06,079 --> 00:04:07,497
‫وهي مثل طوربيد يحمل إضاءة.‬

52
00:04:09,040 --> 00:04:12,710
‫صُمم هذا الجهاز ليضيء مساحة كبيرة ‬
‫من الشعب المرجانية،‬

53
00:04:12,794 --> 00:04:15,380
‫وذلك لالتقاط صور بالحجم الكامل للمشهد.‬

54
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
‫إنه مخيف بعض الشيء...‬

55
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
‫رؤية انعكاس عيون أسماك القرش.‬

56
00:04:35,525 --> 00:04:37,110
‫الإضاءة تعمل بشكل جيد،‬

57
00:04:37,193 --> 00:04:39,654
‫لذا نزل طاقم العمل نحو القناة.‬

58
00:04:52,917 --> 00:04:54,502
‫بدأت أسماك القرش بالصيد،‬

59
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
‫وهي غير مهتمة بالضوء.‬

60
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
‫كلها هنا، أليس كذلك؟‬

61
00:05:03,636 --> 00:05:05,596
‫يقترب الغطاسون بحذر،‬

62
00:05:05,680 --> 00:05:07,932
‫وهم يحافظون على مسافة ‬
‫بينهم وبين أسماك القرش.‬

63
00:05:09,642 --> 00:05:12,395
‫هناك الكثير من أسماك القرش،‬
‫حيث يختلف الوضع عن النهار.‬

64
00:05:15,106 --> 00:05:17,191
‫إنها في وضعية العمل وهي نشطة.‬

65
00:05:26,951 --> 00:05:28,244
‫كن حذراً.‬

66
00:05:28,911 --> 00:05:30,830
‫وبينما بدأت الإثارة تزداد،‬

67
00:05:30,913 --> 00:05:32,665
‫تعطل جهاز الإضاءة.‬

68
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
‫عليهم العودة للقارب.‬

69
00:05:41,174 --> 00:05:45,470
‫"‬‫شرق (روسيا)‬‫"‬

70
00:05:47,513 --> 00:05:51,768
‫هناك أنواع قليلة أقل مراوغة ‬
‫من هذا النمر السيبيري،‬

71
00:05:51,851 --> 00:05:56,606
‫ابتكر‬‫ ‬‫فريق عمل برنامجنا ‬
‫طريقة رائعة لتصويرها.‬

72
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
‫سنقوم بالإختباء ‬

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,570
‫ونأمل في الحصول على ما يقارب...‬

74
00:06:02,653 --> 00:06:03,613
‫"(مارك سميث)، مصور"‬

75
00:06:03,696 --> 00:06:04,989
‫800 ساعة...‬

76
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
‫داخل قفص خشبي صغير...‬

77
00:06:08,701 --> 00:06:09,869
‫عند نهاية التصوير.‬

78
00:06:11,788 --> 00:06:14,332
‫ليتمكنوا من الحصول على فرصة ‬‫لتصوير‬‫ ‬‫النمر‬‫،‬

79
00:06:14,415 --> 00:06:18,753
‫عليهم العيش بأنفسهم ‬
‫داخل المنطقة التي يعيش فيها النمر.‬

80
00:06:23,216 --> 00:06:25,510
‫إنهم يستخدمون مخابئ مصنوعة خصيصاً،‬

81
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
‫وهي كبيرة بما يكفي ليعيش فيها شخص واحد.‬

82
00:06:29,138 --> 00:06:30,890
‫إنها مثل مقطورة...‬

83
00:06:30,973 --> 00:06:31,933
‫"(بول ستيوارت)، مصور"‬

84
00:06:32,016 --> 00:06:34,268
‫ولكنها مقطورة شتوية غريبة،‬

85
00:06:34,352 --> 00:06:37,105
‫حيث ينشد من خلالها الحصول ‬
‫على أفضل المشاهد للنمور.‬

86
00:06:38,231 --> 00:06:40,733
‫يجب تركيب المخبأ بدقة‬

87
00:06:40,817 --> 00:06:42,777
‫بحيث يوفر أفضل منظر.‬

88
00:06:48,157 --> 00:06:51,411
‫ولكن قد يكون بعضها دقيقاً أكثر من اللازم.‬

89
00:07:04,298 --> 00:07:06,801
‫لا أدري، ‬‫أشعر‬‫ وكأنني انتقلت إلى بيت جديد،‬

90
00:07:07,635 --> 00:07:09,720
‫حيث لا أعرف مكان الأغراض.‬

91
00:07:10,721 --> 00:07:12,557
‫ولكن المشكلة في هذا البيت هي...‬

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
‫أنه صغير جداً.‬

93
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
‫وهناك الكثير من الأغراض هنا.‬

94
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
‫سيعيش طاقم التصوير داخل هذه المخابئ‬

95
00:07:21,858 --> 00:07:24,110
‫لفصلي الشتاء القادمين.‬

96
00:07:24,193 --> 00:07:26,612
‫- حسناً، نراك لاحقاً. وداعاً يا "بول".‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬

97
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
‫إلى اللقاء.‬

98
00:07:32,076 --> 00:07:36,164
‫لن يفتحوا الباب حتى لمدة 6 أيام متعاقبة.‬

99
00:07:37,582 --> 00:07:39,167
‫لا، لن أبقى في الداخل.‬

100
00:07:41,377 --> 00:07:45,298
‫تنتشر النمور السيبيرية في مناطق شاسعة‬
‫أكثر من أي قط آخر،‬

101
00:07:45,381 --> 00:07:47,592
‫وهي معروفة بخجلها.‬

102
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
‫والغرض من إقامة هذه المخابئ‬

103
00:07:51,971 --> 00:07:55,141
‫هو إيجاد فرصة في التواجد هناك ‬
‫في اللحظة المناسبة‬

104
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
‫بدون إزعاج النمر.‬

105
00:07:58,478 --> 00:08:00,771
‫وبينما يجلس الآخرون بصبر في مخابئهم،‬

106
00:08:01,189 --> 00:08:04,400
‫يستخدم "كيران" خبرة العلماء المحليين‬

107
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
‫لبناء شبكة من الكاميرات الخفية‬

108
00:08:06,652 --> 00:08:08,529
‫على طول المساحة التي يعيش فيها النمر.‬

109
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
‫إنه أقل عمل مريح قمت به.‬

110
00:08:19,957 --> 00:08:22,627
‫أقل حركة ستُشغل هذه الكاميرات،‬

111
00:08:22,710 --> 00:08:26,130
‫لذا عليه العودة بشكل منتظم ليتفقد صيده.‬

112
00:08:26,214 --> 00:08:28,382
‫"اليوم 15"‬

113
00:08:34,847 --> 00:08:37,850
‫الإشارات الأولية غير واعدة.‬

114
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
‫أعتقد أنه ليس لدينا شيء.‬

115
00:08:48,528 --> 00:08:49,487
‫تباً.‬

116
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
‫"شمال شرق (كندا)"‬

117
00:08:58,412 --> 00:09:02,041
‫فريق برنامجنا متواجد ‬
‫في القطب الشمالي الكندي.‬

118
00:09:03,125 --> 00:09:06,629
‫لقد سمعوا تقارير تفيد بأنه وفي عدة مناطق ‬
‫على طول الساحل،‬

119
00:09:06,712 --> 00:09:09,006
‫ولمدة عدة أسابيع طوال العام فقط،‬

120
00:09:09,090 --> 00:09:12,843
‫تعلمت الدببة القطبية القيام بأمر غير عادي.‬

121
00:09:17,223 --> 00:09:20,685
‫في معسكرهم الرئيسي عند نهر "بارنوان" ‬
‫في "كيبيك"،‬

122
00:09:20,768 --> 00:09:24,313
‫يعرض عليهم مرشد الدببة "آلان"،‬
‫مقاطع مثيرة‬

123
00:09:24,397 --> 00:09:25,856
‫تعود للعام الماضي.‬

124
00:09:27,900 --> 00:09:30,444
‫بسبب ذوبان الثلج في الصيف‬
‫ولجوء الدببة للشاطئ،‬

125
00:09:30,528 --> 00:09:33,948
‫تعلمت الدببة هنا صيد السمك من الأنهار.‬

126
00:09:35,283 --> 00:09:38,703
‫هذه وليمة سريعة تمدها بطاقة كبيرة‬

127
00:09:38,786 --> 00:09:41,622
‫في فصل يخلو بشكل متزايد من الجليد.‬

128
00:09:43,040 --> 00:09:44,625
‫هناك الكثير من السمك هناك،‬

129
00:09:44,709 --> 00:09:46,919
‫وأحياناً نرى الذئاب تصطاد السمك معها.‬

130
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
‫جيد، فالتوقعات منخفضة كثيراً في الواقع.‬

131
00:09:50,131 --> 00:09:52,383
‫نعم، بالضبط.‬

132
00:09:52,466 --> 00:09:53,426
‫"(كندا)"‬

133
00:09:53,509 --> 00:09:55,761
‫ولكن هناك أنهار قليلة ضحلة بما فيه الكفاية‬

134
00:09:55,845 --> 00:09:58,180
‫لتصطاد منها الدببة الأسماك المهاجرة.‬

135
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
‫وهي تبعد أكثر من 100 كيلو متر نحو الشمال،‬

136
00:10:02,226 --> 00:10:06,522
‫ولا يمكن لطاقم العمل الوصول إليها ‬
‫إلا بواسطة طائرة عائمة.‬

137
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
‫إن أخبرتني أن الماء سيكون جيداً...‬

138
00:10:10,484 --> 00:10:11,444
‫"(آلان لاغاسيه)، مرشد دببة"‬

139
00:10:11,527 --> 00:10:14,238
‫ستكون فرصتك في رؤية الدببة القطبية‬
‫وهي تصطاد السمك في الأسبوعين القادمين‬

140
00:10:14,322 --> 00:10:15,948
‫حوالي 90 بالمئة...‬

141
00:10:16,782 --> 00:10:17,617
‫إلى 95 بالمئة.‬

142
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
‫- ممتاز.‬
‫- لا مشكلة.‬

143
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
‫"اليوم الثاني"‬

144
00:10:23,122 --> 00:10:25,082
‫يفحص الفريق عدته،‬

145
00:10:25,166 --> 00:10:26,250
‫من دون أن يزعجه رذاذ المطر.‬

146
00:10:26,334 --> 00:10:28,294
‫"(إلايرا مالايو)، باحثة‬
‫(شاين مور)، مصور"‬

147
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
‫يأملون بالتقاط أول مقاطع تُصور تحت الماء‬

148
00:10:31,339 --> 00:10:33,049
‫للدببة القطبية أثناء صيدها.‬

149
00:10:33,132 --> 00:10:36,385
‫وقد صمموا كاميرا خفية خاصة ‬
‫للقيام بتلك المهمة.‬

150
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
‫نعم.‬

151
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
‫هل الأفق جيد؟‬

152
00:10:41,223 --> 00:10:43,351
‫لا، في الواقع، إنه منحرف قليلاً ‬
‫على ما أظن.‬

153
00:10:45,394 --> 00:10:46,520
‫وحالما تبدأ بالعمل...‬

154
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
‫يجهزون بقية كاميراتهم.‬

155
00:11:07,416 --> 00:11:08,918
‫كل ما عليهم فعله الآن‬

156
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
‫هو جعلها تعمل أمام دب قطبي.‬

157
00:11:11,587 --> 00:11:12,630
‫"اليوم الثالث"‬

158
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
‫هناك مسافة تمتد من 400 متر إلى 3 آلاف متر‬
‫مليئة بالضباب والرذاذ،‬

159
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
‫وهذا...‬

160
00:11:17,885 --> 00:11:20,429
‫جو غير مناسب للطيران.‬

161
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
‫ربما ستطير مسافة 1500 متر تقريباً،‬

162
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
‫وستواجه ركاماً من الضباب،‬

163
00:11:24,892 --> 00:11:25,768
‫و...‬

164
00:11:26,602 --> 00:11:28,854
‫ستكون الرؤية معدومة وستعلق.‬

165
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
‫"اليوم الرابع"‬

166
00:11:30,189 --> 00:11:31,691
‫- يوم آخر في المعسكر.‬
‫- نعم.‬

167
00:11:31,774 --> 00:11:35,277
‫كنا نفكر في قياس وزننا‬
‫مع كل العدة التي حضرناها يوم أمس.‬

168
00:11:35,736 --> 00:11:36,862
‫14 كيلو ونصف.‬

169
00:11:36,946 --> 00:11:37,988
‫"(نانسين ويبر)، كابتن طائرة مسيّرة"‬

170
00:11:38,072 --> 00:11:39,949
‫تم قياس وزن الطائرة المسيّرة.‬

171
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
‫112 كيلو، والآن 93.‬

172
00:11:43,828 --> 00:11:46,288
‫يا إلهي، هذا ليس جيداً.‬

173
00:11:47,623 --> 00:11:51,460
‫وزني زائد ووصلنا للحد الأقصى للوزن ‬
‫بالنسبة للطائرة الشراعية،‬

174
00:11:52,169 --> 00:11:55,047
‫ويبدو أنه وبما أنني الأكثر وزناً،‬

175
00:11:55,131 --> 00:11:57,758
‫فسيتركونني، وأنا غير سعيد بهذا.‬

176
00:11:57,842 --> 00:12:00,344
‫حسناً، لنلق نظرة على هذا. ماذا لدينا؟‬

177
00:12:00,428 --> 00:12:03,055
‫103 كيلو غراماً.‬

178
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
‫- ماذا؟‬
‫- أعلم!‬

179
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
‫تناول الكثير من الفطائر.‬

180
00:12:09,520 --> 00:12:12,356
‫"اليوم الخامس"‬

181
00:12:14,734 --> 00:12:17,486
‫يقلقني أنه بقي لدينا أسبوع واحد.‬

182
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
‫بالطبع.‬

183
00:12:18,487 --> 00:12:22,158
‫يتحكم الماء بكل شيء نقوم به كل يوم.‬

184
00:12:27,997 --> 00:12:30,791
‫في جزر "بولنيزيا" الفرنسية، ‬
‫هناك أخبار سارة.‬

185
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
‫عاد جهاز الإضاءة للعمل.‬

186
00:12:35,963 --> 00:12:37,840
‫وللحصول على أفضل اللقطات،‬

187
00:12:37,923 --> 00:12:40,676
‫على فريق العمل أن يسبح مع أسماك القرش،‬

188
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
‫ومن أجل ذلك هم بحاجة إلى حماية ‬‫إضافية‬‫،‬

189
00:12:45,139 --> 00:12:47,975
‫وهي بدلات معدنية مضادة للعض.‬

190
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
‫إن لم نستخدمها،‬

191
00:12:51,812 --> 00:12:54,148
‫هناك فرصة كبيرة بأن نتعرض للعض،‬
‫على ما أظن.‬

192
00:12:58,194 --> 00:13:00,279
‫كل شيء مدروس فيما يتعلق بالأمان.‬

193
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
‫"(دوغ أندرسون)، مصور"‬

194
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
‫لا نشعر بالخوف، وإنما...‬

195
00:13:03,699 --> 00:13:06,786
‫بالحماسة والإثارة والتسارع.‬

196
00:13:17,755 --> 00:13:21,967
‫تتجمع أسماك القرش الليلة بأعداد أكبر حتى.‬

197
00:13:26,263 --> 00:13:29,099
‫إنها أسماك قرش كثيرة.‬

198
00:13:45,366 --> 00:13:47,243
‫باستخدام كل خبراته،‬

199
00:13:47,326 --> 00:13:51,038
‫يقرر "دوغ" اللحظة المناسبة للاقتراب.‬

200
00:13:56,627 --> 00:13:59,213
‫تبدو مسالمة الليلة، سأدخل.‬

201
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
‫عليه أن يبقى هادئاً ويتحرك ببطء،‬

202
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
‫وبذلك يتمكن المصور من الدخول إلى وسط‬

203
00:14:21,360 --> 00:14:22,736
‫أسماك القرش الصيادة...‬

204
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
‫إنها أسماك قرش كثيرة.‬

205
00:14:28,617 --> 00:14:31,412
‫...وتمكن من تصوير مئات المفترسات ‬

206
00:14:31,495 --> 00:14:33,163
‫أثناء سعارها في البحث عن غذاء...‬

207
00:14:34,874 --> 00:14:36,792
‫من دون أن يصبح فريسة.‬

208
00:14:38,335 --> 00:14:40,254
‫إنها حركة رائعة حقاً.‬

209
00:14:52,266 --> 00:14:53,851
‫نعم، رائع.‬

210
00:14:57,730 --> 00:15:00,107
‫أنت في وسط مشهد افتراس،‬

211
00:15:00,691 --> 00:15:02,484
‫وتشعر بضآلتك في النهاية.‬

212
00:15:03,527 --> 00:15:06,697
‫تم تصوير مشاهد مذهلة اليوم‬

213
00:15:06,780 --> 00:15:10,910
‫في أماكن مثل جزر "بولنيزيا" الفرنسية‬
‫حيث أسماك القرش محمية.‬

214
00:15:13,412 --> 00:15:16,832
‫يمكننا رؤية الكثير من أسماك القرش ‬
‫تصطاد معاً،‬

215
00:15:16,916 --> 00:15:18,876
‫وهي قريبة جداً من بعضها،‬

216
00:15:18,959 --> 00:15:20,419
‫وكأنها نهر جار.‬

217
00:15:20,502 --> 00:15:22,004
‫إنه مشهد مميز حقاً.‬

218
00:15:22,087 --> 00:15:24,590
‫لقد استمتعت حقاً بهذا الموقع.‬

219
00:15:26,300 --> 00:15:29,553
‫تلعب هذه الحيوانات المفترسة العليا ‬
‫دوراً حيوياً‬

220
00:15:29,637 --> 00:15:31,639
‫في سلامة بحارنا الساحلية.‬

221
00:15:33,432 --> 00:15:37,645
‫من الضروري أن نحمي أسماك القرش‬
‫في كل المحيطات،‬

222
00:15:37,728 --> 00:15:40,064
‫لتتمكن من الازدهار مجدداً.‬

223
00:15:43,442 --> 00:15:47,947
‫"شرق (روسيا)"‬

224
00:15:49,114 --> 00:15:51,408
‫مرّ شهر على تصوير النمور،‬

225
00:15:51,492 --> 00:15:54,745
‫والأيام العادية تمر ببطء.‬

226
00:15:55,704 --> 00:15:58,791
‫ليس هناك ما يمكن القيام به‬
‫سوى أن نصطحبكم بجولة في المخبئ.‬

227
00:15:58,874 --> 00:15:59,708
‫"اليوم 39"‬

228
00:15:59,792 --> 00:16:01,877
‫ستكون جولة سريعة وهادئة جداً.‬

229
00:16:03,462 --> 00:16:04,672
‫ها نحن نبدأ.‬

230
00:16:05,297 --> 00:16:06,340
‫هذه سكينتي الكبيرة،‬

231
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
‫ميزان الحرارة،‬

232
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
‫علبة مكسرات،‬

233
00:16:09,259 --> 00:16:11,762
‫آلة الاتصال عبر الأقمار الاصطناعية،‬

234
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
‫شاي وقهوة،‬

235
00:16:14,598 --> 00:16:15,724
‫ورق مرحاض،‬

236
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
‫ضوء ساطع لإخافة النمر،‬

237
00:16:19,353 --> 00:16:20,729
‫في حال قرر التهامي.‬

238
00:16:20,813 --> 00:16:21,647
‫إنه احتمال بعيد.‬

239
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
‫جوارب مبطنة لتدفئة قدميّ،‬

240
00:16:24,775 --> 00:16:26,694
‫إبريق وطنجرة،‬

241
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
‫وكل أدوات الطبخ،‬

242
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
‫وعاء للتبول فيه.‬

243
00:16:31,198 --> 00:16:32,700
‫المرحاض هناك.‬

244
00:16:33,784 --> 00:16:36,704
‫أجلس عليه مرة في اليوم‬
‫لأدلل نفسي.‬

245
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
‫حتى أنني أشعر بالملل الآن.‬

246
00:16:45,295 --> 00:16:47,673
‫"اليوم 62"‬

247
00:16:47,756 --> 00:16:52,302
‫مضى شهران، ولا يزال روتين "كيران"‬
‫في التفقد قيد التنفيذ.‬

248
00:17:04,857 --> 00:17:07,234
‫يبدو أن الكاميرا ما زالت تعمل.‬

249
00:17:07,568 --> 00:17:10,195
‫هناك الكثير من المقاطع هنا...‬

250
00:17:11,030 --> 00:17:11,864
‫بطاقة.‬

251
00:17:12,781 --> 00:17:14,283
‫السؤال هو، مقاطع عن ماذا؟‬

252
00:17:19,955 --> 00:17:21,790
‫هناك الكثير من الطعام للنمور.‬

253
00:17:25,002 --> 00:17:26,712
‫ولا يوجد نمور بعد.‬

254
00:17:33,677 --> 00:17:34,595
‫رائع.‬

255
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
‫لدينا حيوان...الوشق.‬

256
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
‫إنها أول مرة نرى مثله هنا.‬

257
00:17:41,018 --> 00:17:43,854
‫إنه ليس نمراً ولكنه حيوان رائع.‬

258
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
‫ولكنه ليس ما يبحثون عنه.‬

259
00:17:54,531 --> 00:17:58,160
‫إلا أن "بول" استقبل زائراً في تلك الأمسية.‬

260
00:18:00,120 --> 00:18:00,996
‫"اليوم 75"‬

261
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
‫يبدو أنني كنت محاطاً بنمرين ربما.‬

262
00:18:06,168 --> 00:18:09,171
‫لا أعرف إن كنتم قادرين على سماع هذا ‬
‫ولكنها لا تزال...‬

263
00:18:10,172 --> 00:18:12,591
‫تزأر في الخارج،‬

264
00:18:12,674 --> 00:18:14,051
‫ويبدو أن...‬

265
00:18:15,302 --> 00:18:16,804
‫هناك نمراً آخر...‬

266
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
‫يرد عليها الزئير.‬

267
00:18:20,891 --> 00:18:22,059
‫لذا...‬

268
00:18:23,560 --> 00:18:26,021
‫من الواضح أنني في المكان الصحيح كما يبدو.‬

269
00:18:28,690 --> 00:18:31,193
‫أتمنى أن تبقى هنا عندما يطلع الصباح.‬

270
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
‫إنه صوت لا يصدق.‬

271
00:18:42,955 --> 00:18:47,751
‫للأسف، لم يبق النمران حتى الصباح التالي.‬

272
00:18:50,087 --> 00:18:52,131
‫إنها رائعة.‬

273
00:18:52,214 --> 00:18:56,426
‫ولكن الكاميرات الخفية للعالِم‬
‫تؤكد حضور زوار ليليين لـ"بول".‬

274
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
‫لا تشخر الليلة يا "بول".‬

275
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
‫لا، لتجعلها تقترب.‬

276
00:19:01,598 --> 00:19:03,767
‫- مذهل، صحيح؟ أحب رؤيتها.‬
‫- نعم، إنها رائعة.‬

277
00:19:04,226 --> 00:19:05,394
‫حظاً سعيداً.‬

278
00:19:05,477 --> 00:19:09,148
‫علينا أن نرى هذا النمر.‬

279
00:19:10,232 --> 00:19:14,653
‫إنها قريبة بشكل محبط،‬
‫ولكنهم غير قادرون على تصويرها.‬

280
00:19:16,780 --> 00:19:18,448
‫"بعد 12 شهراً"‬

281
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
‫إنه العام الثاني منذ بدء التصوير،‬

282
00:19:20,492 --> 00:19:23,829
‫وقد عثر طاقم الكاميرات الخفية ‬
‫على إشارات مبشّرة،‬

283
00:19:23,912 --> 00:19:25,539
‫في طريقهم إلى سلسلة الجبال.‬

284
00:19:33,088 --> 00:19:33,922
‫إنها حديثة جداً.‬

285
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
‫وهي تسير في الاتجاه الصحيح.‬

286
00:19:39,761 --> 00:19:42,681
‫استمرت في السير على هذا الدرب قليلاً،‬
‫ثم اتجهت إلى هذه المنطقة‬

287
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
‫حيث لا يوجد ثلج.‬

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,644
‫ولكن يبدو أن النمر استمر في السير ‬
‫نحو قمة الجبل حيث كاميراتنا الخفية.‬

289
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
‫تعلّم الآن الفريق من خلال التجربة والخطأ‬

290
00:19:51,857 --> 00:19:55,110
‫ما هي مسارات النمر المحتملة عبر الغابة.‬

291
00:19:57,237 --> 00:19:59,406
‫ولكن "كيران" يعرف من خلال خبرته‬

292
00:19:59,489 --> 00:20:04,536
‫أن تلك القطط لا تزال حساسة جداً‬
‫لأي أثر للإنسان في أماكن عيشها.‬

293
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
‫يحتاج المرء للكثير من الحظ لينجح.‬

294
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
‫وأخيراً، بدأت الكاميرات الخفية تؤتي ثمارها.‬

295
00:20:45,535 --> 00:20:47,371
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.‬

296
00:20:48,914 --> 00:20:50,749
‫إنه عمل سنتين.‬

297
00:20:51,291 --> 00:20:53,502
‫عمل سنتين‬

298
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
‫من أجل ‬‫دقائق من التصوير‬‫،‬

299
00:20:55,921 --> 00:20:56,838
‫و...‬

300
00:20:57,381 --> 00:20:59,716
‫عندما نرى لقطةً مثل هذه،‬
‫نشعر أن الأمر يستحق.‬

301
00:21:02,594 --> 00:21:04,972
‫إنه المكان المثالي في سلسلة الجبال هذه،‬

302
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
‫حيث هناك الجبال في المؤخرة، والضوء الرائع‬

303
00:21:07,933 --> 00:21:11,270
‫الذي يدخل في عدسات التصوير،‬
‫وهذا الحيوان المذهل...‬

304
00:21:11,937 --> 00:21:14,147
‫لا أدري، أعني، إنه...‬

305
00:21:16,233 --> 00:21:18,277
‫نعم، إنه مذهل.‬

306
00:21:22,114 --> 00:21:25,284
‫ليس هناك ضمان للنجاح في عمل التخفي.‬

307
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
‫على النمر أن يُظهر نفسه لكم،‬

308
00:21:27,995 --> 00:21:31,498
‫مما يجعل فصلي الشتاء الذين تحمّلتهما‬
‫فرق الاختباء‬

309
00:21:31,581 --> 00:21:34,376
‫عمل بطولي مذهل يدل على التصميم.‬

310
00:21:37,087 --> 00:21:40,132
‫ولكن بفضل العمل الجماعي لكل المعنيين،‬

311
00:21:40,215 --> 00:21:43,343
‫لدينا الآن صور قليلة وثمينة‬

312
00:21:43,427 --> 00:21:47,889
‫للنمور السيبيرية المتبقية على كوكبنا.‬

313
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
‫لتبدأ المعركة.‬

314
00:22:03,488 --> 00:22:07,326
‫يُعد العمل في أدغال حارة ورطبة ‬
‫ومليئة بالبعوض‬

315
00:22:07,409 --> 00:22:09,453
‫اختباراً لأي شخص.‬

316
00:22:09,536 --> 00:22:11,204
‫وقعت عميقاً.‬

317
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
‫إنها عميقة. أظن أنها كذلك.‬

318
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
‫هذا ما نسميه ثقباً.‬

319
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
‫ولكن من وجهة نظر مصور،‬

320
00:22:17,002 --> 00:22:19,713
‫تعتبر هذه المنطقة من الغابة المطرية‬

321
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
‫جحيماً حقيقياً.‬

322
00:22:22,257 --> 00:22:24,676
‫هذا سخيف.‬

323
00:22:27,804 --> 00:22:30,265
‫ولكن لأولئك المستعدين لخوض المستنقع،‬

324
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
‫فهناك "سواق ريزيرف" في "سومطرة"‬

325
00:22:32,434 --> 00:22:35,145
‫وهو موطن لسلوكيات فريدة لحيوانات.‬

326
00:22:36,772 --> 00:22:40,984
‫تعلّم قرد الأورانغوتان الذي يعيش هنا ‬
‫استخدام الأدوات،‬

327
00:22:41,068 --> 00:22:44,237
‫وهو الحيوان البري الوحيد من فصيلته ‬
‫الذي يُعرف عنه القيام بذلك.‬

328
00:22:44,905 --> 00:22:48,867
‫"(سومطرة)، (أندونيسيا)"‬

329
00:22:54,373 --> 00:22:58,418
‫لا يُسهل العثور على حيوان الأورانغوتان ‬
‫الأصلي في موطنه.‬

330
00:22:59,586 --> 00:23:02,047
‫بعد 3 أيام مرهقة من السفر،‬

331
00:23:02,130 --> 00:23:05,258
‫تمكنوا من اختبار التحديات التي ستواجههم.‬

332
00:23:07,344 --> 00:23:11,223
‫يبدو أن سطح الغابة بأكمله‬

333
00:23:11,306 --> 00:23:12,766
‫وكأنه منسوج مع بعضه.‬

334
00:23:12,849 --> 00:23:15,060
‫يخيل لي أحياناً أن بإمكاني التقاط‬
‫غصن كرمة هنا...‬

335
00:23:15,143 --> 00:23:16,019
‫"(هيو كوردي)، مخرج"‬

336
00:23:16,103 --> 00:23:19,523
‫وجذبه بشدة، مما يجعل شخصاً‬
‫يبعد 50 متراً من هنا أن يتعثر ويقع.‬

337
00:23:19,606 --> 00:23:22,526
‫وهناك شيء نراه في كل مكان وهو هذه الجذور،‬

338
00:23:22,609 --> 00:23:23,944
‫هذه الجذور الهوائية.‬

339
00:23:24,027 --> 00:23:27,406
‫تشبه إطارات رياضة الكروكيت،‬
‫وهي موجودة في كل مكان في هذه الغابة.‬

340
00:23:27,489 --> 00:23:29,116
‫فإن كنت تسير في الغابة،‬

341
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
‫وعلقت قدمك في إحداها،‬
‫فستقع على وجهك في الحال.‬

342
00:23:37,374 --> 00:23:41,211
‫لم تتجاوز الساعة الـ6:30 وأنا مبتل تماماً.‬

343
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
‫كله ممتع.‬

344
00:23:43,296 --> 00:23:45,006
‫الجزء الممتع من الغابة.‬

345
00:23:50,720 --> 00:23:51,721
‫هل أنت بخير؟‬

346
00:23:53,432 --> 00:23:56,810
‫تمضي قرود الأورانغوتان كل وقتها ‬
‫في الجزء المرتفع من الغابة،‬

347
00:23:56,893 --> 00:24:00,272
‫ولا تقترب من الأرض، وهي دائمة الحركة.‬

348
00:24:02,190 --> 00:24:04,985
‫لذا ستكون المشكلة الأهم هي متابعتها...‬

349
00:24:06,069 --> 00:24:09,030
‫والحصول على لقطة واضحة ‬
‫من خلال كل تلك الأوراق.‬

350
00:24:15,579 --> 00:24:18,415
‫إنها غافلة عن كل الصراعات ‬
‫التي تحدث في الأسفل،‬

351
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
‫فحيوانات الأورانغوتان تعيش في بيئتها.‬

352
00:24:24,212 --> 00:24:26,506
‫نحاول أن نجد طريقنا ضمن النباتات السفلية‬

353
00:24:26,590 --> 00:24:30,594
‫لنتمكن من الحصول على لقطات ‬
‫للأورانغوتان وصغيرها،‬

354
00:24:30,677 --> 00:24:32,971
‫ويبدو أنها دائماً متقدمة 10 ثوان عنا.‬

355
00:24:33,054 --> 00:24:35,307
‫ونحن دائماً نحاول التغلب على تلك الثواني.‬

356
00:24:35,390 --> 00:24:38,935
‫نحضر الكاميرا، ومعنا بضع ثوان لتجهيزها،‬

357
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
‫ولضبط التركيز ومن ثم التصوير،‬

358
00:24:40,604 --> 00:24:43,190
‫ولكن أثناء هذا الوقت، ‬
‫تغادر هي المكان غالباً،‬

359
00:24:43,273 --> 00:24:44,357
‫ولا نحصل على شيء.‬

360
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
‫"(مات أبيرهيد)، مصور"‬

361
00:24:46,818 --> 00:24:47,694
‫لا شيء.‬

362
00:24:48,361 --> 00:24:49,821
‫هذا مستحيل تقريباً.‬

363
00:24:50,697 --> 00:24:52,407
‫حسناً، إنه ليس مستحيلاً، بكل تأكيد.‬

364
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
‫لنقل إنه صعب؟‬

365
00:24:55,118 --> 00:24:55,952
‫صعب.‬

366
00:24:56,369 --> 00:24:57,579
‫صعب جداً.‬

367
00:25:03,418 --> 00:25:05,504
‫"مات"، عندي سؤال هام لك.‬

368
00:25:06,254 --> 00:25:08,548
‫نعم، ما هو السؤال الهام يا "هيو"؟‬

369
00:25:08,632 --> 00:25:11,510
‫ما هي نسبة وقت التصوير لوقت التحضير؟‬

370
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
‫25 على 1.‬

371
00:25:13,386 --> 00:25:14,804
‫إذاً هي 25 مرة...‬

372
00:25:14,888 --> 00:25:16,640
‫25 مرة، تشغيل وإطفاء الكاميرا...‬

373
00:25:16,723 --> 00:25:18,892
‫تحميّل الكاميرا وحاملها عبر الغابة.‬

374
00:25:18,975 --> 00:25:20,519
‫تحميل، نعم.‬

375
00:25:20,602 --> 00:25:22,270
‫وخدش السيقان...‬

376
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
‫وأن يغمرني الماء حتى وسطي.‬

377
00:25:25,857 --> 00:25:27,859
‫وبعد كل هذا، ينتهي بنا الأمر...‬

378
00:25:27,943 --> 00:25:30,570
‫بدون تصوير أي لقطة. ‬

379
00:25:37,369 --> 00:25:38,870
‫وبينما تتحول الأيام إلى أسابيع...‬

380
00:25:39,329 --> 00:25:42,999
‫بدأ العيش في الأدغال يؤثر على "مات"،‬

381
00:25:43,083 --> 00:25:46,378
‫واضطر إلى أخذ إجازة غير مجدولة.‬

382
00:25:46,461 --> 00:25:48,755
‫إنها إجازة اضطرارية.‬

383
00:25:48,838 --> 00:25:49,923
‫أعاني من...‬

384
00:25:50,632 --> 00:25:53,802
‫إنه تحسس من نبات يشبه اللبلاب السام،‬

385
00:25:53,885 --> 00:25:55,220
‫أو البلوط السام.‬

386
00:25:55,303 --> 00:25:58,473
‫ولسوء الحظ فلقد أثّر على كل الجزء الخلفي ‬
‫من ساقيّ.‬

387
00:25:59,266 --> 00:26:01,810
‫أحاول تعريضها للشمس لتجفيفها.‬

388
00:26:01,893 --> 00:26:04,354
‫لا أحب الحمامات الشمسية ولكن...‬

389
00:26:05,313 --> 00:26:08,191
‫يتطلب الأمر ذلك في بعض الحالات،‬
‫وهذه هي إحدى تلك الحالات.‬

390
00:26:12,571 --> 00:26:14,614
‫"شمال شرق (كندا)"‬

391
00:26:14,698 --> 00:26:18,702
‫أخيراً حصلنا على الجو المناسب ‬
‫لنذهب ونصور الدببة القطبية.‬

392
00:26:18,785 --> 00:26:22,163
‫نحن هنا منذ وقت طويل، ربما 10 أيام.‬

393
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
‫ولكن...‬

394
00:26:24,958 --> 00:26:25,792
‫اليوم هو المنشود.‬

395
00:26:26,543 --> 00:26:27,836
‫"اليوم العاشر"‬

396
00:26:27,919 --> 00:26:31,840
‫أخيراً توقف المطر ليتوجه الفريق شمالاً.‬

397
00:26:41,016 --> 00:26:43,018
‫لأول مرة يحلّقون فيها في الجو،‬

398
00:26:43,101 --> 00:26:46,354
‫بدا لهم أن كل ذلك المطر كان له أثراً ظاهراً.‬

399
00:26:47,939 --> 00:26:51,026
‫هناك ماء كثير في كل مكان ‬
‫وهو أكثر من المعتاد.‬

400
00:26:54,946 --> 00:26:56,656
‫قد يكون هناك البعض في هذه المنطقة.‬

401
00:26:58,908 --> 00:27:01,995
‫هناك دب ‬‫في ‬‫الجهة اليسرى.‬

402
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
‫أخيراً عثر الطاقم على دب.‬

403
00:27:14,090 --> 00:27:16,051
‫يقتربون منه سيراً على الأقدام،‬

404
00:27:16,134 --> 00:27:18,762
‫وهم يأملون أن يصوروا مشاهدهم أخيراً.‬

405
00:27:25,560 --> 00:27:27,270
‫ولكن عند اقترابهم،‬

406
00:27:27,354 --> 00:27:29,939
‫يلاحظون أن كل شيء ليس كما يجب.‬

407
00:27:33,902 --> 00:27:37,656
‫على الرغم من وجود دببة هنا،‬
‫إلا أنه ليس هناك أثر لصيد السمك.‬

408
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
‫يبدو أن كل ذلك المطر قد رفع الأنهار‬

409
00:28:01,596 --> 00:28:03,682
‫إلى مستويات أعلى من المعتاد،‬

410
00:28:03,765 --> 00:28:06,810
‫مما سمح للسمك بالسباحة مباشرة ‬
‫نحو أعالي النهر وباتجاه البحيرات‬

411
00:28:06,893 --> 00:28:09,938
‫من دون أن يتم احتجازها في بُرك ‬
‫على طول طريقها.‬

412
00:28:12,190 --> 00:28:15,026
‫وربما لهذا لا تصطاد الدببة.‬

413
00:28:17,821 --> 00:28:21,825
‫أما تحت الماء، فقد تم تأكيد مخاوف الطاقم.‬

414
00:28:21,908 --> 00:28:25,829
‫في مثل هذا الوقت من العام، ‬
‫يجب أن يكون النهر مكتظاً بالسمك.‬

415
00:28:25,912 --> 00:28:28,748
‫ولكن لا يوجد شيء هنا لتأكله الدببة.‬

416
00:28:30,375 --> 00:28:34,629
‫على الفريق أن يعترف أخيراً أن الطقس هزمه،‬

417
00:28:34,713 --> 00:28:37,257
‫وعليه العودة خالي الوفاض.‬

418
00:28:39,426 --> 00:28:43,513
‫كان القصد من تصوير المياه العذبة ‬
‫هو عرض أهمية‬

419
00:28:43,596 --> 00:28:47,600
‫وجود كمية مناسبة من الماء في هذه الأماكن‬
‫في الوقت المناسب.‬

420
00:28:47,684 --> 00:28:51,104
‫وهذا يوضح الأمر بشكل مثالي‬

421
00:28:51,187 --> 00:28:54,023
‫بأن كمية الماء كانت غير مناسبة ‬
‫في هذا المكان،‬

422
00:28:54,107 --> 00:28:57,736
‫وأن السلوك الذي أردنا تصويره ‬
‫لا يمكن حدوثه.‬

423
00:28:59,195 --> 00:29:02,991
‫إنه أمر جيد للأسماك ولكنه سيئ للدببة ‬
‫وسيئ لنا.‬

424
00:29:03,950 --> 00:29:06,786
‫لم نحصل على مشاهد، ‬
‫وهذا يعود لسبب بسيط برأيي،‬

425
00:29:06,870 --> 00:29:09,080
‫وهو أن مستويات الماء مرتفعة ‬
‫أكثر من اللازم.‬

426
00:29:09,164 --> 00:29:11,499
‫لم يتم احتجاز السمك وبهذا لم تأكل الدببة.‬

427
00:29:12,500 --> 00:29:14,169
‫ولا يمكننا تصوير مشهد لا يحدث.‬

428
00:29:15,754 --> 00:29:19,632
‫إنه أمر محبط جداً. ‬
‫يشعر الجميع أننا خُذلنا بطريقة ما.‬

429
00:29:20,258 --> 00:29:22,802
‫ولكنها الطبيعة،‬
‫ونحن لا نربح دائماً مع الطبيعة.‬

430
00:29:22,886 --> 00:29:26,639
‫تمكن "آلان" من تصوير ذلك هنا لمدة 20 سنة،‬
‫ولكن لم يحدث ذلك هذه السنة.‬

431
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
‫كان الطقس غريباً في القطب الشمالي‬
‫خلال السنوات الماضية،‬

432
00:29:30,268 --> 00:29:34,522
‫وهذا الصيف شهدنا أسوأ طقس ‬
‫خلال الـ15 سنة الماضية.‬

433
00:29:34,606 --> 00:29:37,275
‫لم يكن صيفاً كالمعتاد، فقد كان غائماً،‬

434
00:29:37,358 --> 00:29:41,029
‫مع مستويات ماء مرتفعة،‬
‫وبذلك لم يتمكن السمك من...‬

435
00:29:41,112 --> 00:29:44,199
‫تمكن السمك من الوصول إلى البحيرات ‬
‫بسرعة كبيرة، ولم تتمكن الدببة من صيده.‬

436
00:29:44,282 --> 00:29:45,116
‫فهي...‬

437
00:29:45,700 --> 00:29:49,370
‫عوامل تغير مناخي بيئي غريبة وهي التي...‬

438
00:29:50,079 --> 00:29:51,956
‫تؤثر بشكل كبير على القطب الشمالي و...‬

439
00:29:52,499 --> 00:29:54,459
‫وهذا مثال نموذجي عليها.‬

440
00:29:55,710 --> 00:29:58,505
‫بسبب التغيرات المناخية، ‬
‫أصبح الطقس على الكوكب‬

441
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
‫وتدفق المياه العذبة‬

442
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
‫أمران يصعب التنبؤ بهما.‬

443
00:30:04,761 --> 00:30:07,347
‫هذا أمر محبط بالنسبة لطاقم التصوير،‬

444
00:30:07,430 --> 00:30:10,683
‫أما بالنسبة للحياة البرية،‬
‫فإن هذا العالم المتغير بسرعة‬

445
00:30:10,767 --> 00:30:13,603
‫أصبح يهدد الآن بقاءها على قيد الحياة.‬

446
00:30:19,150 --> 00:30:24,656
‫في "سومطرة"، ما زال عبء التوقعات ‬
‫يقع على كاهل "مات".‬

447
00:30:29,244 --> 00:30:33,706
‫عليه أن يستمر في البحث عن الأدوات ‬
‫التي تستخدمها قرود الأورانغوتان.‬

448
00:30:37,877 --> 00:30:40,797
‫التقدم بطيء بشكل مفجع حتى الآن،‬

449
00:30:40,880 --> 00:30:45,552
‫ولكن غالباً ما يكون تصوير شهر معتمداً‬
‫على‬‫ ‬‫بضع دقائق من الإثارة.‬

450
00:30:48,388 --> 00:30:51,099
‫ما زال "هيو" و"مات" صامدين،‬

451
00:30:51,182 --> 00:30:53,560
‫وهما مدركان أن حظهما يمكن أن يتغير ‬
‫في أي لحظة.‬

452
00:31:05,321 --> 00:31:07,365
‫جيد.‬

453
00:31:07,448 --> 00:31:08,575
‫نعم، جيد.‬

454
00:31:12,871 --> 00:31:15,081
‫كلما سمعتم صوت المضغ هذا...‬

455
00:31:16,416 --> 00:31:18,293
‫فهذا يعني أنها تأكل النمل.‬

456
00:31:18,376 --> 00:31:20,753
‫ويمكنكم سماعها من مسافة بعيدة.‬

457
00:31:23,673 --> 00:31:27,510
‫تستخدم الأورانغوتان غالباً أدوات ‬
‫أثناء تنقيبها عن النمل.‬

458
00:31:29,012 --> 00:31:32,140
‫قد تكون هذه هي اللحظة التي ينتظرها الطاقم.‬

459
00:31:34,684 --> 00:31:37,437
‫من خلال فتحة صغيرة بين أوراق الشجر،‬

460
00:31:37,520 --> 00:31:40,773
‫تمكنا من الحصول على أول لمحة ‬
‫لما جاءا من أجله.‬

461
00:31:42,734 --> 00:31:46,195
‫أنثى الأورانغوتان تستخدم عوداً كأداة‬

462
00:31:46,279 --> 00:31:48,323
‫لتحفر وتُخرج النمل من عشها.‬

463
00:31:58,082 --> 00:32:00,501
‫استخدام الأدوات من قبل الحيوانات نادر جداً،‬

464
00:32:00,585 --> 00:32:02,962
‫حتى بين أقربائنا المقربين.‬

465
00:32:03,546 --> 00:32:06,382
‫هذه لحظة فارقة لفريق العمل.‬

466
00:32:07,008 --> 00:32:09,802
‫إنه أمر لا نصدق أننا نراه ونشهده.‬

467
00:32:10,845 --> 00:32:14,933
‫أنا مذهول تماماً بحقيقة أنني تمكنت ‬
‫من تصوير هذا.‬

468
00:32:15,475 --> 00:32:17,602
‫كان عملاً شاقاً ولكنه يستحق.‬

469
00:32:21,898 --> 00:32:25,568
‫ظروف المعيشة في المستنقع ‬
‫والتي جعلت الحياة صعبةً جداً على الطاقم‬

470
00:32:25,652 --> 00:32:29,572
‫هي نفسها التي حمت تلك البقعة الصغيرة ‬
‫من الغابة المطيرة‬

471
00:32:29,656 --> 00:32:31,324
‫من الاستغلال.‬

472
00:32:33,201 --> 00:32:36,371
‫واليوم تؤمّن هذه المنطقة الحياة‬
‫لأكبر تجمع‬

473
00:32:36,454 --> 00:32:38,998
‫من قرود الأورانغوتان في "سومطرة"،‬
‫والذي يُعد الأكبر في العالم،‬

474
00:32:39,332 --> 00:32:43,002
‫كما يُعتقد بأنه التجمع الوحيد الباقي ‬
‫والقابل للاستمرار.‬

475
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
‫خلال عدة عقود فقط،‬

476
00:32:47,715 --> 00:32:51,636
‫تم فقدان أكثر من 50 بالمئة ‬
‫من الغابة المطيرة في "سومطرة".‬

477
00:32:53,763 --> 00:32:55,473
‫وما بقي منها يمكن أن يزول‬

478
00:32:55,556 --> 00:32:58,393
‫خلال حياة هذه الكائنات.‬

479
00:33:09,195 --> 00:33:14,033
‫"غربي (غرينلاند)"‬

480
00:33:16,411 --> 00:33:18,997
‫الجبال الجليدية في "غرينلاند"،‬

481
00:33:19,080 --> 00:33:23,376
‫وهو موقع تصوير برنامجنا ‬
‫الأكثر إرهاقاً للأعصاب...‬

482
00:33:27,797 --> 00:33:31,801
‫ينتصب الجليد بطول 100 متر فوق سطح المحيط،‬

483
00:33:32,385 --> 00:33:35,221
‫ويمتد بطول 400 متر تحته.‬

484
00:33:36,764 --> 00:33:40,893
‫في الصيف، تتكسر منه قطع بحجم ناطحات سحاب،‬

485
00:33:40,977 --> 00:33:44,689
‫وكل الجليد تحت الماء يتسابق للسطح.‬

486
00:33:47,066 --> 00:33:50,862
‫في مدة التصوير الممتدة لـ3 أسابيع،‬
‫قد يحدث ذلك مرة واحدة فقط.‬

487
00:33:53,156 --> 00:33:56,659
‫ولكن هذا الجليد المتساقط يدل على تحرك‬
‫الكتل الجليدية،‬

488
00:33:56,743 --> 00:33:58,870
‫والتي قد تنفصل وتنهار قريباً جداً.‬

489
00:34:01,581 --> 00:34:05,376
‫قامت طائرة مروحية بتوصيل الفريق العامل ‬
‫على الأرض.‬

490
00:34:06,419 --> 00:34:10,506
‫ولكن الفريق العامل من الجو ‬
‫سيعمل في طائرة مروحية أخرى وقد تأخرت.‬

491
00:34:11,382 --> 00:34:13,843
‫كل ما يمكنهم عمله ‬
‫هو تحضير المخيم والانتظار.‬

492
00:34:17,638 --> 00:34:19,807
‫مع امتداد وقت النهار لمدة 24 ساعة،‬

493
00:34:19,891 --> 00:34:23,603
‫يمكن تصوير حادثة انفصال وانهيار الجليد‬
‫في أي وقت من النهار أو الليل.‬

494
00:34:23,686 --> 00:34:24,687
‫"بقي 20 يوم تصوير"‬

495
00:34:30,234 --> 00:34:31,194
‫المزيد من القطع.‬

496
00:34:32,612 --> 00:34:34,322
‫نعم، وهناك أيضاً.‬

497
00:34:36,157 --> 00:34:37,658
‫لا بد أنها ستنهار.‬

498
00:34:37,742 --> 00:34:38,701
‫نعم.‬

499
00:34:50,505 --> 00:34:52,715
‫"بقي 16 يوم تصوير"‬

500
00:34:52,799 --> 00:34:54,550
‫اقترب منتصف الليل الآن.‬

501
00:34:54,967 --> 00:34:56,636
‫ولا يزال ضوء النهار ساطعاً.‬

502
00:34:57,512 --> 00:34:59,889
‫وإن لم يكن الضوء كافياً لإبقائكم يقظين،‬

503
00:35:00,473 --> 00:35:02,183
‫يمكنكم سماع كل تلك الأصوات،‬

504
00:35:02,266 --> 00:35:05,019
‫أظن أن الأصوات تكون صاخبة أكثر ‬
‫إن كنتم داخل الخيمة.‬

505
00:35:06,229 --> 00:35:09,899
‫إن خرجت سيكون الوضع هادئاً،‬
‫وحالما أرجع لداخل الخيمة...‬

506
00:35:10,525 --> 00:35:11,567
‫سأسمع هذا.‬

507
00:35:18,157 --> 00:35:20,368
‫إنهم يرون الجليد يتساقط أكثر.‬

508
00:35:21,077 --> 00:35:23,663
‫ولكن الفريق الجوي لم يصل بعد.‬

509
00:35:26,207 --> 00:35:29,085
‫سطعت الشمس اليوم،‬
‫واستيقظت الجبال الجليدية.‬

510
00:35:29,168 --> 00:35:30,253
‫"بقي 13 يوم تصوير"‬

511
00:35:30,336 --> 00:35:34,298
‫نحن ننتظر بفارغ الصبر‬
‫في حال انفصل وانهار الجليد قبل وصولهم.‬

512
00:35:36,759 --> 00:35:37,635
‫إنه يتجمّع.‬

513
00:35:56,154 --> 00:35:57,488
‫"خليج (كاليفورنيا)، (المكسيك)"‬

514
00:35:57,572 --> 00:36:00,575
‫ليس هناك حاجة دائماً لطائرة مروحية‬
‫للتصوير من الجو.‬

515
00:36:00,658 --> 00:36:04,787
‫يلجأ الفريق لحل مختلف في أعالي البحار.‬

516
00:36:04,871 --> 00:36:06,080
‫شكراً لك.‬

517
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
‫نعم، هذه هي، الطعم.‬

518
00:36:08,791 --> 00:36:10,626
‫نعم، يمكنني أن أرى الطعم. الوضع جيد.‬

519
00:36:10,710 --> 00:36:11,711
‫يبدو العرض جيداً.‬

520
00:36:11,794 --> 00:36:13,754
‫نتحرك الآن. حافظ على الطعم. ها هي ذا.‬

521
00:36:14,338 --> 00:36:15,631
‫حسناً، سأسقطه.‬

522
00:36:17,842 --> 00:36:21,470
‫المشاهد البرية في المحيط المفتوح ‬
‫لا يمكن التنبؤ بها،‬

523
00:36:21,846 --> 00:36:23,389
‫وهي قصيرة جداً.‬

524
00:36:25,600 --> 00:36:28,978
‫لطالما كان تصوير هذه من الجو يُشكل تحدياً‬

525
00:36:29,061 --> 00:36:32,148
‫لأن المروحيات لا يمكنها المخاطرة ‬
‫بالابتعاد عن اليابسة.‬

526
00:36:32,231 --> 00:36:33,649
‫ارمها. تابع الطعم.‬

527
00:36:33,733 --> 00:36:35,985
‫ابقها في نفس المكان. سأعود نحو القارب.‬

528
00:36:36,068 --> 00:36:38,362
‫- نعم، إنها تصعد لسطح الماء، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

529
00:36:38,446 --> 00:36:41,324
‫الآن، ومع أحدث الطائرات المسيّرة...‬

530
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
‫- اسقط المزيد.‬
‫- جيد؟‬

531
00:36:43,159 --> 00:36:44,285
‫يبدو مذهلاً.‬

532
00:36:44,368 --> 00:36:46,787
‫يمكننا أخيراً الحصول على رؤية جوية‬

533
00:36:46,871 --> 00:36:48,331
‫لتلك الأحداث السريعة الزوال‬

534
00:36:48,414 --> 00:36:50,374
‫في أعالي البحار.‬

535
00:37:01,427 --> 00:37:03,846
‫إنها أول مرة نحصل فيها على طائرة مسيّرة‬
‫ذات سرعة كافية...‬

536
00:37:03,930 --> 00:37:04,805
‫"(هيو بيرسن)، مخرج"‬

537
00:37:04,889 --> 00:37:07,058
‫وحجم صغير كفاية ‬
‫وهي عملية بحيث نتمكن من إطلاقها من قارب.‬

538
00:37:07,141 --> 00:37:09,727
‫نحن هنا بعيدون مسافة أميال كثيرة ‬
‫عن الساحل،‬

539
00:37:09,810 --> 00:37:14,190
‫وهو أمر مثير يفتح أمامنا فرصاً هائلةً.‬

540
00:37:16,901 --> 00:37:20,279
‫وصل الفريق إلى خليج "كاليفورنيا" المكسيكي.‬

541
00:37:20,363 --> 00:37:24,158
‫وهو من أفضل المناطق في العالم‬
‫لرؤية الحوت الأزرق.‬

542
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‫حوت أزرق.‬

543
00:37:33,668 --> 00:37:35,419
‫إنه أول حوت أزرق نراه. لقد رأيناه للتو...‬

544
00:37:36,087 --> 00:37:38,631
‫منذ لحظات. إنه ضخم جداً.‬

545
00:37:40,049 --> 00:37:42,468
‫إنه أمر يُقال دائماً عن الحوت الأزرق ولكن...‬

546
00:37:42,551 --> 00:37:45,346
‫إنه حوت ضخم‬‫ جداً‬‫.‬

547
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
‫يا إلهي!‬

548
00:37:56,023 --> 00:37:57,275
‫ها هو ذا. إنه يرتفع.‬

549
00:37:58,776 --> 00:38:02,321
‫إنها بداية جيدة، ‬
‫ولكن لدى الطاقم هدف أكثر طموحاً،‬

550
00:38:02,780 --> 00:38:06,367
‫وهو تصوير حوت أزرق أنثى مع صغيرها من الجو.‬

551
00:38:06,450 --> 00:38:07,618
‫الطائرة المسيّرة جاهزة، هيا بنا.‬

552
00:38:16,210 --> 00:38:18,796
‫التصوير هو عملية يقوم بها شخصان.‬

553
00:38:19,297 --> 00:38:22,925
‫يقود "هيكتور" الطائرة، ‬
‫ويشغّل "أولي" الكاميرا.‬

554
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
‫عليهما أن يضعا الطائرة في المكان المناسب،‬

555
00:38:27,930 --> 00:38:31,726
‫ثم يعثرا على أفضل ارتفاع ‬
‫وأفضل اتجاه للقطات.‬

556
00:38:32,893 --> 00:38:33,853
‫ثبتها هناك.‬

557
00:38:35,521 --> 00:38:38,858
‫تظهر الحيتان الزرقاء لمدة دقيقتين أو 3 ‬
‫في كل مرة،‬

558
00:38:38,941 --> 00:38:41,736
‫قبل أن تغطس لمدة تصل إلى 15 دقيقة.‬

559
00:38:42,903 --> 00:38:46,198
‫إنه زمن قصير لتجهيز كل تلك التفاصيل.‬

560
00:38:48,159 --> 00:38:49,160
‫- لا يمكنني رؤيتها.‬
‫- هناك.‬

561
00:38:51,537 --> 00:38:53,581
‫لا تقترب كثيراً من أشعة الشمس.‬

562
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
‫الضوء ساطع جداً.‬

563
00:38:55,791 --> 00:38:57,585
‫أكثر من اللازم. حسناً، لنبدأ مجدداً.‬

564
00:39:00,254 --> 00:39:01,589
‫إنها تغطس.‬

565
00:39:04,050 --> 00:39:05,092
‫بسرعة كبيرة.‬

566
00:39:07,845 --> 00:39:08,804
‫اختفت.‬

567
00:39:10,806 --> 00:39:14,852
‫"الساحل القطبي الروسي"‬

568
00:39:17,355 --> 00:39:18,481
‫هذه هي الغرفة الصغيرة.‬

569
00:39:19,523 --> 00:39:21,650
‫مخزن بارد، مكان تصوير بديل،‬

570
00:39:21,734 --> 00:39:23,194
‫ودلو...‬

571
00:39:26,822 --> 00:39:28,074
‫نتغوط في الدلو.‬

572
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
‫إنه الرونق.‬

573
00:39:30,659 --> 00:39:32,703
‫هذا "هيكتور" و"باتريك"،‬

574
00:39:32,787 --> 00:39:34,914
‫و"أنتولي" و"إيفغاني" و"ماكس"...‬

575
00:39:35,581 --> 00:39:37,083
‫هذا المكان الذي نأكل وننام فيه‬

576
00:39:37,792 --> 00:39:39,752
‫ونجفف الأغراض ونتدفأ.‬

577
00:39:39,835 --> 00:39:41,212
‫هنا ينام الجميع.‬

578
00:39:42,046 --> 00:39:44,173
‫1، 2، 3 أشخاص ينامون هناك.‬

579
00:39:44,256 --> 00:39:45,466
‫إنه فاخر.‬

580
00:39:47,093 --> 00:39:49,053
‫هل هذا كل شيء؟ هذه هي الجولة؟‬

581
00:39:49,136 --> 00:39:51,055
‫هذه هي الجولة، نعم.‬
‫ليس هناك شيء آخر.‬

582
00:39:51,138 --> 00:39:53,516
‫وهناك الخارج، وفيه الكثير من الأمور.‬

583
00:40:08,072 --> 00:40:09,949
‫ليلة "الأموات الأحياء".‬

584
00:40:10,032 --> 00:40:10,908
‫نعم.‬

585
00:40:11,659 --> 00:40:14,537
‫هجوم الزومبي. ‬
‫نحاول حماية بيتنا من الزومبي.‬

586
00:40:17,665 --> 00:40:18,707
‫الزومبي.‬

587
00:40:22,378 --> 00:40:25,339
‫هذا ما أيقظنا في منتصف الليل...‬

588
00:40:26,173 --> 00:40:28,717
‫كان الكوخ محاطاً بشكل كامل بحيوانات الفظ.‬

589
00:40:28,801 --> 00:40:31,387
‫من كل شق صغير يمكن النظر عبره،‬
‫ومن فتحة المولد،‬

590
00:40:31,470 --> 00:40:32,763
‫ومن شق الباب،‬

591
00:40:32,847 --> 00:40:34,265
‫هناك فتحة أخرى هنا،‬

592
00:40:34,765 --> 00:40:37,017
‫إننا محاطون بشكل كامل بحيوانات الفظ.‬
‫هذا مذهل.‬

593
00:40:37,101 --> 00:40:40,020
‫نسمع الطرق على جوانب الكوخ.‬
‫يبدو الكوخ وكأنه يهتز.‬

594
00:40:40,104 --> 00:40:41,897
‫يمكننا سماع أنيابها على الحائط.‬

595
00:40:43,732 --> 00:40:44,650
‫هذا مذهل تماماً.‬

596
00:40:44,733 --> 00:40:47,445
‫هذا مثير حقاً لأننا أردناها أن تأتي.‬

597
00:40:47,528 --> 00:40:49,280
‫نعم، هذا رائع.‬

598
00:40:49,363 --> 00:40:52,241
‫وكأننا محاصرون من 50 ألف من "ووكي"‬
‫في "ستار وورز".‬

599
00:40:54,702 --> 00:40:57,163
‫كان الأمر مخيفاً حقاً‬
‫لو لم نكن نعرف ما هي.‬

600
00:41:04,837 --> 00:41:06,422
‫عندما حضر الفريق إلى "روسيا"‬

601
00:41:06,505 --> 00:41:09,550
‫ليصور أكبر تجمع من حيوانات الفظ‬
‫على سطح الكوكب،‬

602
00:41:09,633 --> 00:41:13,137
‫لم يتوقعوا أبداً أن تأتي الحيوانات ‬
‫لتقرع بابهم.‬

603
00:41:14,972 --> 00:41:17,391
‫الشاطئ مزدحم للغاية وممتلئ بها.‬

604
00:41:18,017 --> 00:41:21,645
‫والمشكلة في هذا هي أن الكوخ محاط بها ‬
‫بشكل كامل.‬

605
00:41:21,729 --> 00:41:23,230
‫هناك حيوانات فظ في كل مكان.‬

606
00:41:30,821 --> 00:41:33,365
‫بعد أن أغلقت حيوانات الفظ جميع المخارج،‬

607
00:41:33,449 --> 00:41:36,076
‫لم يبق إلا مكان واحد مناسب للتصوير.‬

608
00:41:39,371 --> 00:41:42,166
‫الكوخ محاصر، ‬
‫لذا اضطررنا لأن نصور من على السطح.‬

609
00:41:43,000 --> 00:41:47,171
‫تعرضنا لكل أنواع الطقس، ‬
‫من الشمس الساطعة وحتى الثلج والبَرَد.‬

610
00:41:49,089 --> 00:41:50,883
‫رأينا كل أنواع الطقس في يوم واحد.‬

611
00:41:52,384 --> 00:41:56,180
‫يفرض التصوير من على السطح ‬
‫في طقس سيئ حدوده.‬

612
00:41:56,263 --> 00:41:57,973
‫والذي كان الفريق ينتظره‬

613
00:41:58,057 --> 00:42:01,560
‫هو فرصة لتحليق طائرة مسيّرة فوقها.‬

614
00:42:04,355 --> 00:42:06,899
‫أتاح الطقس لنا الفرصة،‬
‫وهناك حيوانات فظ في كل مكان،‬

615
00:42:06,982 --> 00:42:08,817
‫وهناك فتحة بين الحيوانات أيضاً.‬

616
00:42:08,901 --> 00:42:11,487
‫لذا سنحاول إرسال طائرة مسيّرة‬
‫في الجو لتصور هذا المشهد.‬

617
00:42:28,754 --> 00:42:30,589
‫نعم، مباشرة على طول الساحل.‬

618
00:42:31,924 --> 00:42:34,343
‫الأعداد لا تصدق.‬

619
00:42:34,885 --> 00:42:37,054
‫عشرات الآلاف من حيوانات الفظ‬
‫على مد النظر.‬

620
00:42:37,137 --> 00:42:39,139
‫الشاطئ ممتلئ والجروف البحرية ممتلئة.‬

621
00:42:39,265 --> 00:42:40,891
‫هناك الآلاف في الماء.‬

622
00:42:43,727 --> 00:42:48,274
‫يمكن حقاً رؤية حجم هذا المشهد من الجو فقط.‬

623
00:42:51,026 --> 00:42:55,322
‫أكثر من 100 ألف حيوان متجمع على شاطئ واحد.‬

624
00:43:36,488 --> 00:43:37,781
‫لم يبق أي حيوان فظ.‬

625
00:43:37,865 --> 00:43:39,617
‫رحلت جميعها خلال الليل.‬

626
00:43:41,118 --> 00:43:43,245
‫لا أصدق أن المشهد تغير من 80 ألف حيوان فظ‬

627
00:43:43,329 --> 00:43:45,748
‫يغطي كل بوصة من هذا الشاطئ،‬

628
00:43:45,831 --> 00:43:47,374
‫إلى أن يصبح الآن فارغاً تماماً.‬

629
00:43:48,334 --> 00:43:49,835
‫في ليلة واحدة. مذهل.‬

630
00:43:54,298 --> 00:43:55,924
‫"خليج (كاليفورنيا)، (المكسيك)"‬

631
00:44:01,138 --> 00:44:02,014
‫ها هو هناك.‬

632
00:44:02,848 --> 00:44:04,183
‫ارتفع، نعم.‬

633
00:44:04,266 --> 00:44:05,392
‫- هل ستحلق؟‬
‫- هذه هي.‬

634
00:44:08,979 --> 00:44:10,731
‫حسناً، نحو الأمام.‬

635
00:44:13,150 --> 00:44:14,443
‫ها هو ذا.‬

636
00:44:14,526 --> 00:44:17,780
‫- حسناً، اتجه نحو اليسار بشكل حاد.‬
‫- اليسار بشكل حاد.‬

637
00:44:17,863 --> 00:44:19,615
‫اليسار بشكل حاد.‬

638
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
‫في ظل هذه الظروف المثالية،‬

639
00:44:22,868 --> 00:44:26,372
‫وعدم اكتراث الحيتان بطائرتنا المسيّرة،‬

640
00:44:26,455 --> 00:44:30,084
‫تمكن الطاقم من التقاط صور قريبة وحميمية.‬

641
00:44:30,668 --> 00:44:32,586
‫- نعم، نصور. تحرك يميناً.‬
‫- أتحرك يميناً.‬

642
00:44:32,670 --> 00:44:34,338
‫نعم، ثبتها.‬

643
00:44:34,421 --> 00:44:37,257
‫حتى أنهم تمكنوا من تصوير حوت أزرق ‬
‫وهو يتغذى.‬

644
00:44:42,721 --> 00:44:46,433
‫حنجرته الممتدة مليئة بالماء والقريدس.‬

645
00:44:46,809 --> 00:44:48,394
‫إنه يتغذى هناك.‬

646
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
‫- إلى الأمام قليلاً.‬
‫- ببطء.‬

647
00:44:56,652 --> 00:44:58,237
‫يبدو أنه قريب.‬

648
00:45:10,374 --> 00:45:12,960
‫حصلت على لقطة قريبة من حوت يأكل.‬

649
00:45:13,585 --> 00:45:15,504
‫هيا بنا.‬

650
00:45:16,380 --> 00:45:18,257
‫تابع التصوير. إنه جيد.‬

651
00:45:18,340 --> 00:45:19,466
‫نعم.‬

652
00:45:20,801 --> 00:45:22,886
‫الأم وصغيرها. هيا بنا.‬

653
00:45:22,970 --> 00:45:24,555
‫- نعم.‬
‫- مستعد؟‬

654
00:45:24,638 --> 00:45:25,681
‫نعم.‬

655
00:45:27,349 --> 00:45:28,726
‫هذه هي. ارتفع وتحرك يساراً.‬

656
00:45:29,309 --> 00:45:30,602
‫- يساراً.‬
‫- رائع.‬

657
00:45:30,686 --> 00:45:32,187
‫لا تدور.‬

658
00:45:32,730 --> 00:45:33,772
‫تابع التقدم للأمام.‬

659
00:45:34,815 --> 00:45:36,316
‫نعم، ابق يساراً.‬

660
00:45:37,651 --> 00:45:38,944
‫حسناً، جميل.‬

661
00:45:40,612 --> 00:45:42,823
‫سأثبّت اللقطة عليها. سأثبّتها.‬

662
00:45:46,118 --> 00:45:47,244
‫حسناً، ثبّتها.‬

663
00:45:47,327 --> 00:45:49,246
‫نعم، هذا رائع، إنه جميل.‬

664
00:45:52,458 --> 00:45:55,919
‫لنبق اللقطة عليه، ابقها عليه، لا تخف.‬

665
00:45:56,003 --> 00:45:58,380
‫إنها تعود. صورها بلطف.‬

666
00:45:58,464 --> 00:46:00,090
‫جميل. هذه هي اللقطة المطلوبة.‬

667
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
‫إنها تتجه مباشرة نحو الطائرة المسيّرة.‬
‫لنحركها بنفس الاتجاه.‬

668
00:46:20,110 --> 00:46:21,403
‫يمكننا رؤية وجهها.‬

669
00:46:23,781 --> 00:46:26,617
‫هذا مذهل.‬

670
00:46:37,920 --> 00:46:40,839
‫رؤية بعضاً من صغيرها، ورؤية وجهها،‬

671
00:46:40,923 --> 00:46:43,675
‫ورؤية الصغير يغطس تحت أمه ‬
‫ويعود للسطح،‬

672
00:46:43,759 --> 00:46:45,636
‫ومثل هذه التصرفات...‬

673
00:46:45,719 --> 00:46:48,597
‫نعم، أظن أنها كانت أفضل لقطة.‬

674
00:46:48,680 --> 00:46:50,557
‫نعم، كانت لقطة خاصة جداً.‬

675
00:46:54,770 --> 00:46:57,439
‫بالاستخدام المبتكر للطائرات المسيّرة،‬

676
00:46:57,523 --> 00:47:01,318
‫تمكن الطاقم من التقاط هذه اللحظات ‬
‫النادرة والحميمية...‬

677
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
‫كما تمكن من الكشف عن جانب رقيق جديد‬

678
00:47:05,572 --> 00:47:08,826
‫لأكبر حيوان على قيد الحياة.‬

679
00:47:15,666 --> 00:47:17,251
‫"غربي (غرينلاند)"‬

680
00:47:17,334 --> 00:47:21,296
‫سُمع الصوت الذي كان ينتظره الجميع‬
‫عند الجبال الجليدية.‬

681
00:47:21,380 --> 00:47:24,132
‫"بقي 10 أيام تصوير"‬

682
00:47:24,216 --> 00:47:26,093
‫وفي الوقت المناسب.‬

683
00:47:48,282 --> 00:47:49,700
‫مرحباً يا "جيمي". كيف حالك؟‬

684
00:47:50,284 --> 00:47:51,326
‫أهلاً بك في الجبال الجليدية.‬

685
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
‫نعم، جميلة.‬

686
00:47:52,995 --> 00:47:55,664
‫ولكن بعد أن اتخذ فريق التصوير الجوي ‬
‫مكانه أخيراً،‬

687
00:47:55,747 --> 00:47:58,584
‫انخفضت حركة الجبال الجليدية بدون إنذار.‬

688
00:47:59,835 --> 00:48:02,379
‫"بقي 7 أيام تصوير"‬

689
00:48:02,462 --> 00:48:04,047
‫كل ما يمكنهم فعله هو الانتظار،‬

690
00:48:04,423 --> 00:48:07,634
‫والأمل بأن تنفصل وتنهار ‬
‫قبل أن ينتهي وقت تصويرهم.‬

691
00:48:30,657 --> 00:48:34,578
‫"بقي 4 أيام تصوير"‬

692
00:48:36,204 --> 00:48:37,581
‫سيحدث كل شيء.‬

693
00:48:37,664 --> 00:48:38,916
‫ستشرق الشمس،‬

694
00:48:38,999 --> 00:48:42,085
‫وسينفصل الجليد وينهار،‬
‫ونحن سنصور كل المشهد.‬

695
00:48:42,169 --> 00:48:43,712
‫"بقي يومان تصوير"‬

696
00:48:43,795 --> 00:48:44,796
‫في آخر يوم.‬

697
00:48:46,089 --> 00:48:47,424
‫هذا ما يحدث عادةً.‬

698
00:49:02,105 --> 00:49:04,483
‫نعم، هناك قطعة أخرى تنفصل من القاع.‬

699
00:49:10,614 --> 00:49:11,907
‫قليلاً نحو اليمين.‬

700
00:49:11,990 --> 00:49:14,534
‫- أين؟‬
‫- يمين، نحو اليمين من ذلك الجزء.‬

701
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
‫- لدينا أجزاء على...‬
‫- انظروا. هذا الجزء.‬

702
00:49:17,829 --> 00:49:19,748
‫كنت لأصوره بلقطة واسعة لو كنت مكانك.‬

703
00:49:23,627 --> 00:49:24,962
‫انظروا إلى ذلك الجزء.‬

704
00:49:25,545 --> 00:49:27,005
‫يرتفع، ذلك العمود.‬

705
00:49:28,757 --> 00:49:30,092
‫حسناً، نحن مستعدون للتحليق.‬

706
00:49:35,097 --> 00:49:37,349
‫حسناً يا "ماتيو"، أخبرنا ما ترى.‬

707
00:49:38,141 --> 00:49:41,269
‫حسناً، سنخبرك عن أي حركة في الأمام. حوّل.‬

708
00:49:42,312 --> 00:49:44,481
‫حسناً، سأتقدم لأحصل على تفاصيل.‬
‫هل تستخدم العدسة الكبيرة؟‬

709
00:49:51,238 --> 00:49:52,698
‫حسناً، تقدم للأمام مباشرة.‬

710
00:49:52,781 --> 00:49:54,700
‫هل يبدو لك أن ذلك الجزء فوق القوس سينهار؟‬

711
00:49:56,576 --> 00:49:58,578
‫عليهم أن يقتربوا ليصوروا.‬

712
00:50:00,497 --> 00:50:02,290
‫لا أريد الاقتراب من الحائط أمامنا ‬
‫ لهذه الدرجة.‬

713
00:50:03,750 --> 00:50:06,503
‫ولكن ما هو القرب المبالغ فيه؟‬

714
00:50:24,479 --> 00:50:26,231
‫حسناً، لنحاول التحليق فوق هذا الآن.‬

715
00:50:29,651 --> 00:50:31,278
‫لنحلق أعلى بقليل.‬

716
00:50:49,046 --> 00:50:52,090
‫بعد أن تفادى قائد الطائرة كتلاً جليديةً‬
‫بحجم شاحنة،‬

717
00:50:52,174 --> 00:50:55,260
‫بدا من الواضح أن أمراً أكبر على وشك الحدوث.‬

718
00:50:57,512 --> 00:50:59,139
‫"جيمي"، الكاميرا اليسرى.‬

719
00:50:59,222 --> 00:51:00,265
‫"بقيت ساعة واحدة من التصوير"‬

720
00:51:00,348 --> 00:51:01,516
‫المقدمة بأكملها تنهار.‬

721
00:51:02,100 --> 00:51:04,561
‫تنهار مسافة كيلومتر من مقدمة الجليد.‬

722
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
‫بينما تنهار مسافة نصف كيلومتر من الثلج ‬
‫تحت الماء،‬

723
00:51:10,942 --> 00:51:13,278
‫وتبدأ بالاندفاع نحو السطح.‬

724
00:51:32,214 --> 00:51:35,258
‫"جان ميشيل"، اقترب أكثر ما تستطيع.‬

725
00:51:37,010 --> 00:51:40,180
‫حسناً، ابق هكذا ثابتاً بقدر استطاعتك.‬

726
00:51:45,185 --> 00:51:46,728
‫هذا رائع.‬

727
00:51:47,938 --> 00:51:49,272
‫هل يمكننا الانخفاض قليلاً؟‬

728
00:51:51,233 --> 00:51:52,359
‫نعم، هذا جيد.‬

729
00:52:00,075 --> 00:52:02,869
‫"جان ميشيل"، ارتفع.‬

730
00:52:03,787 --> 00:52:08,041
‫على قائد الطيران أن يحوم بين 75 مليون طن ‬
‫من الجليد‬

731
00:52:08,125 --> 00:52:09,626
‫الذي يتحطم على الساحل.‬

732
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
‫أوسع.‬

733
00:52:14,506 --> 00:52:16,007
‫نعم، هذا جيد حقاً.‬

734
00:52:18,260 --> 00:52:20,137
‫لنحاول الدوران حول هذه إن استطعنا.‬

735
00:52:28,812 --> 00:52:31,273
‫هل يمكننا الانزلاق عن يساره؟‬

736
00:52:37,612 --> 00:52:38,697
‫يبدو مذهلاً.‬

737
00:52:43,326 --> 00:52:46,329
‫هذا لا يصدق. لم أر شيئاً مثله قط.‬

738
00:52:57,382 --> 00:52:59,843
‫سندور حول الجبال الجليدية.‬

739
00:52:59,926 --> 00:53:03,221
‫نريدك أن تخبرنا إن كان هناك المزيد ‬
‫من انفصال الجليد وانهياره.‬

740
00:53:03,847 --> 00:53:06,433
‫نعم، سنخبركم ولكن...تباً.‬

741
00:53:07,309 --> 00:53:08,977
‫كان هذا لا يصدق.‬

742
00:53:09,060 --> 00:53:10,770
‫كيف كان المشهد من الطائرة؟‬

743
00:53:13,148 --> 00:53:15,025
‫كان مذهلاً.‬

744
00:53:15,108 --> 00:53:16,860
‫كان أشبه بلعبة فيديو، بصراحة.‬

745
00:53:16,943 --> 00:53:20,071
‫كنت أدور حول ذلك الجزء هناك،‬
‫وكان هناك جبل ضخم‬

746
00:53:20,155 --> 00:53:23,200
‫يخرج من البحر، ثم يدور ويتقلّب.‬

747
00:53:23,658 --> 00:53:25,994
‫هل رأيتم كيف ارتفعنا‬‫؟‬‫ كان ينفصل وينهار‬‫.‬

748
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
‫- حصلنا على منظر علوي.‬
‫- نعم.‬

749
00:53:27,746 --> 00:53:29,831
‫- وكنا ننظر...‬
‫- وبعدها رأينا...‬

750
00:53:29,915 --> 00:53:32,876
‫كانت الجهة الأمامية تنهار كلها.‬

751
00:53:32,959 --> 00:53:34,836
‫كنا في حالة ذهول...‬

752
00:53:34,920 --> 00:53:37,464
‫- رأيت ذلك، نعم.‬
‫- كان الانهيار الثاني ضخماً.‬

753
00:53:37,547 --> 00:53:39,966
‫وأتى بمحاذاة الجهة اليسرى للطائرة.‬

754
00:53:40,050 --> 00:53:42,761
‫- نسيت ذلك، نعم.‬
‫- وكان يقول، "لقطة أوسع!"‬

755
00:53:43,470 --> 00:53:45,430
‫هل كنت تتراجع أم ماذا، في ذلك الوقت؟‬

756
00:53:45,513 --> 00:53:50,518
‫كان علي ذلك في إحدى اللحظات لأنني رأيت‬
‫جبلاً جليدياً في المرآة.‬

757
00:53:50,602 --> 00:53:53,021
‫وقال هو بعدها، "توقف!"‬

758
00:53:53,104 --> 00:53:56,358
‫سمعت "آدم" يقول، "تعال إلى هنا، حسناً،‬
‫الكاميرا لليسار، لا!"‬

759
00:53:56,983 --> 00:54:00,904
‫وكان "جيمي" في الخلف يقول، "يا إلهي!‬
‫هذا...! يا إلهي!"‬

760
00:54:02,864 --> 00:54:05,367
‫إنه أروع مشهد رأيته ‬‫على الإطلاق‬‫، ‬
‫ناهيك عن تصويره.‬

761
00:54:05,450 --> 00:54:06,409
‫نعم، إنه يستحق.‬

762
00:54:06,493 --> 00:54:08,245
‫- إنه مذهل بكل تأكيد.‬
‫- نعم.‬

763
00:54:08,954 --> 00:54:10,455
‫يا إلهي.‬

764
00:54:10,538 --> 00:54:11,915
‫صحيح، الشاي جاهز.‬

765
00:54:11,998 --> 00:54:13,166
‫يا إلهي.‬

766
00:54:32,602 --> 00:54:33,979
‫على الساحل الروسي،‬

767
00:54:34,813 --> 00:54:37,107
‫حضرت المشاهير الروسية.‬

768
00:54:41,444 --> 00:54:43,530
‫هذه بلد الدببة القطبية.‬

769
00:54:45,282 --> 00:54:49,327
‫من حسن الحظ أن عالم الأحياء الروسي المختص‬
‫بحيوان الفظ "أنتولي كشنيف"‬

770
00:54:49,411 --> 00:54:52,872
‫ليس مبتدئاً عندما يتعلق الأمر ‬
‫بتحاشي الدببة القطبية...‬

771
00:54:54,416 --> 00:54:57,836
‫وقد طوّر طريقته الخاصة في التعاطي معها،‬

772
00:54:57,919 --> 00:54:58,920
‫باستخدام عصا طويلة.‬

773
00:55:00,755 --> 00:55:04,384
‫ابرز العصا، فتثبت في مكانها...‬

774
00:55:04,467 --> 00:55:05,719
‫وتلتف حول العصا.‬

775
00:55:06,886 --> 00:55:07,721
‫نعم.‬

776
00:55:08,763 --> 00:55:10,849
‫نعم، انظر، و...‬

777
00:55:11,391 --> 00:55:12,934
‫أنا الدب القطبي.‬

778
00:55:16,521 --> 00:55:17,689
‫نعم.‬

779
00:55:18,940 --> 00:55:21,943
‫أنا قلقة بعض الشيء أن كل ما معنا هو عصا‬
‫في حين يتواجد 12 دباً‬

780
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
‫يمكننا رؤيتها من هنا.‬

781
00:55:25,822 --> 00:55:26,948
‫ولكني أثق بـ"أنتولي".‬

782
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
‫وأثق بالعلوم.‬

783
00:55:31,578 --> 00:55:32,662
‫هيا بنا.‬

784
00:55:33,079 --> 00:55:34,873
‫لست متأكدة من أني أريد الذهاب الآن.‬

785
00:55:48,470 --> 00:55:50,513
‫يبدو أن تقنية "أنتولي" باستخدام العصا،‬

786
00:55:50,597 --> 00:55:54,184
‫مع خبرة سنوات في فهم الدببة،‬

787
00:55:54,267 --> 00:55:56,311
‫نجحت في إبقاءها بعيدة.‬

788
00:56:00,648 --> 00:56:01,983
‫إنها سمينة وسعيدة لذا...‬

789
00:56:02,942 --> 00:56:05,445
‫لم نر أي دب هنا غير هادئ،‬

790
00:56:05,528 --> 00:56:08,031
‫وهي تمر إلى جانبنا وتتجاهلنا تماماً.‬

791
00:56:08,615 --> 00:56:11,368
‫وإن شمت رائحتنا، فإنها تبتعد قليلاً عنا،‬

792
00:56:11,451 --> 00:56:13,995
‫وتذهب، ولكنها هادئة ومسترخية.‬

793
00:56:17,874 --> 00:56:21,961
‫بعد التأكد من أن الدببة هادئة، سيتمكن ‬
‫الفريق من تحويل انتباهه إلى حيوانات الفظ‬

794
00:56:22,045 --> 00:56:23,922
‫التي بدأت بالمجيء نحو الشاطئ.‬

795
00:56:26,049 --> 00:56:28,593
‫ولكنهم لم يتوقعوا ما حدث بعدها.‬

796
00:56:33,640 --> 00:56:37,268
‫تتسلق حيوانات الفظ إلى قمة الجروف الصخرية‬

797
00:56:37,352 --> 00:56:39,312
‫لتهرب من التدافع  في الأسفل.‬

798
00:56:54,452 --> 00:56:56,413
‫لا أفهم لماذا تصعد للأعلى؟‬

799
00:56:56,996 --> 00:56:57,831
‫إنها...‬

800
00:56:59,582 --> 00:57:02,335
‫تصعد إلى أعلى نقطة من المنحدر الصخري.‬

801
00:57:04,379 --> 00:57:07,882
‫إنها ترتاح، حالما تصل إلى قمة ‬
‫المنحدر البالغ ارتفاعه 80 متراً،‬

802
00:57:07,966 --> 00:57:11,761
‫حتى يحين موعد عودتها إلى البحر ‬
‫للبحث عن الطعام.‬

803
00:57:16,516 --> 00:57:20,145
‫آخر قسم شديد الانحدار حقاً، وهي...‬

804
00:57:20,228 --> 00:57:22,939
‫ذلك الجزء منحدر جداً.‬

805
00:57:29,279 --> 00:57:30,155
‫يا إلهي.‬

806
00:57:31,281 --> 00:57:32,574
‫برفق.‬

807
00:57:38,079 --> 00:57:39,205
‫هناك واحد سيسقط.‬

808
00:57:39,956 --> 00:57:41,291
‫إنه على الحافة تماماً.‬

809
00:58:13,656 --> 00:58:15,200
‫إنه أسوأ ما صورته في حياتي.‬

810
00:58:15,992 --> 00:58:17,494
‫إنها غير مصممة لتتسلق المنحدرات.‬

811
00:58:17,577 --> 00:58:20,872
‫إنها أقل استراتيجية تطورية ثباتاً ‬
‫رأيتها في حياتي.‬

812
00:58:22,415 --> 00:58:23,708
‫لا أفهمها إطلاقاً.‬

813
00:58:52,362 --> 00:58:53,947
‫هذا مريع للغاية.‬

814
00:58:54,030 --> 00:58:55,323
‫إنه...‬

815
00:58:55,406 --> 00:58:57,408
‫لا يمكنكم تصور سبب أو كيفية...‬

816
00:58:57,492 --> 00:59:00,703
‫إنها ترى حيوانات الفظ على البحر،‬
‫وتريد أن تذهب إليها.‬

817
00:59:00,787 --> 00:59:03,122
‫وليس لديها تصور عن...‬

818
00:59:03,206 --> 00:59:05,041
‫السقوط على ما أظن. لا أدري ما السبب.‬

819
00:59:05,542 --> 00:59:07,877
‫إلا أن الأمر محبط حقاً،‬
‫وأنا منزعج حقاً اليوم‬

820
00:59:07,961 --> 00:59:10,213
‫بسبب سخافة أنها...‬

821
00:59:10,296 --> 00:59:14,092
‫لا أحد يدفعها، وليس هناك تدافع.‬
‫إنها تنزل عن المنحدر بهدوء.‬

822
00:59:25,103 --> 00:59:27,272
‫هناك تقريباً 200 أو 300 حيوان فظ ميت‬

823
00:59:27,355 --> 00:59:29,649
‫على امتداد 800 متر على الشاطئ هنا.‬

824
00:59:30,567 --> 00:59:32,819
‫إنها مرهقة لأن عليها السباحة 160 كيلو متر‬

825
00:59:32,902 --> 00:59:35,655
‫للوصول إلى الطعام ومن ثم العودة إلى هنا‬
‫لأنه المكان الوحيد للنوم.‬

826
00:59:35,738 --> 00:59:39,534
‫إنها معتادة أن تنام على الجليد ثم تغطس‬
‫لتتغذى وتعود للنوم على الجليد. سهل.‬

827
00:59:39,617 --> 00:59:42,537
‫أصبحت الآن تسبح مئات الكيلومترات،‬
‫وتأتي إلى هذا المكان وتتسلق المنحدرات،‬

828
00:59:42,620 --> 00:59:44,581
‫وهي منهكة، وتسقط و...‬

829
00:59:45,290 --> 00:59:47,834
‫وهي إما تموت جراء السقوط ‬
‫أو أنها تصطدم ببعضها‬

830
00:59:47,917 --> 00:59:51,379
‫بسبب وجود عدة آلاف منها محشورة ‬
‫على أجزاء صغيرة من الشواطئ،‬

831
00:59:51,838 --> 00:59:53,798
‫وبهذا تحصل الدببة القطبية على طعام سهل.‬

832
00:59:54,716 --> 00:59:57,844
‫لا تتعرض للهجوم من قبل الدببة القطبية،‬
‫بل تسقط لحتفها فحسب،‬

833
00:59:57,927 --> 01:00:00,597
‫وبمحض إرادتها لأنها لا تستطيع النزول ‬
‫من المنحدرات.‬

834
01:00:01,598 --> 01:00:03,725
‫من الواضح أنها ليست مصمَمَة لتسلق المنحدرات.‬

835
01:00:27,373 --> 01:00:29,584
‫هذه حقيقة محزنة عن التغير المناخي.‬

836
01:00:31,461 --> 01:00:33,630
‫لكانوا استلقوا على الجليد الآن ‬
‫لو استطاعوا.‬

837
01:00:33,963 --> 01:00:35,798
‫ولكن ليس لديها خيار الذهاب لليابسة.‬

838
01:00:37,050 --> 01:00:38,885
‫وهي تشكل خطراً على بعضها البعض.‬

839
01:00:41,054 --> 01:00:43,556
‫من الصعب حقاً مشاهدة هذا.‬

840
01:00:43,640 --> 01:00:44,641
‫إنه...‬

841
01:00:52,607 --> 01:00:54,484
‫إنه ليس...‬

842
01:00:55,526 --> 01:00:57,362
‫موتاً سريعاً. إنه سقوط...‬

843
01:00:58,154 --> 01:01:01,157
‫يسبب إصابات داخلية، وهي ملقاة هنا.‬

844
01:01:07,246 --> 01:01:08,956
‫هذا مشهد يفطر القلب.‬

845
01:01:11,584 --> 01:01:12,960
‫إنه محزن حقاً.‬

846
01:01:34,023 --> 01:01:36,567
‫الرجاء زيارة موقع ourplanet.com‬

847
01:01:36,651 --> 01:01:39,612
‫لمعرفة كيف يمكن لكوكبنا أن يزدهر مجدداً.‬

848
01:01:46,285 --> 01:01:49,706
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬