1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,846
VENÄJÄN JÄÄMEREN RANNIKKO

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,321
<i>-Elävien kuolleiden yö.</i>
-Joo.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,489
BIOLOGI

6
00:00:31,323 --> 00:00:34,284
Yritämme suojata kotiamme
zombie-hyökkäykseltä.

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
Joo, sen takana näkyy zombien silmiä.

8
00:00:41,667 --> 00:00:42,626
Näetkö ne?

9
00:00:54,721 --> 00:00:55,973
Ne ovat aivan tuossa.

10
00:00:56,306 --> 00:00:59,101
Ne ovat valtavia.
Niiden päät ovat näin suuria.

11
00:01:02,813 --> 00:01:03,981
Aika ällöttävää.

12
00:01:06,692 --> 00:01:09,570
NELJÄN VUODEN TYÖ

13
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
Taistelun aika.

14
00:01:16,285 --> 00:01:18,579
3 375 KUVAUSPÄIVÄÄ 60 MAASSA

15
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
400 000 TUNTIA
RIISTAKAMEROIDEN TARKKAILUA

16
00:01:34,845 --> 00:01:36,471
6 600 DRONE-LENTOA

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Okei, näen syötin.

18
00:01:41,435 --> 00:01:44,021
911 PÄIVÄÄ MERELLÄ

19
00:01:50,277 --> 00:01:52,362
2 000 TUNTIA SUKELTAMISTA

20
00:01:57,784 --> 00:01:59,995
600 MIEHISTÖN JÄSENTÄ TEKI
YLI 200 KUVAUSMATKAA

21
00:02:09,004 --> 00:02:11,590
TÄSSÄ ON HEIDÄN TARINANSA...

22
00:02:13,634 --> 00:02:20,390
USKOMATON PLANEETTAMME
KULISSIEN TAKANA

23
00:02:26,355 --> 00:02:30,233
<i>Tiimi on saapunut</i>
<i>syrjäisille Ranskan Polynesian saarille -</i>

24
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
<i>eteläisellä Tyynellämerellä.</i>

25
00:02:33,403 --> 00:02:36,156
<i>Täällä hait ovat täysin suojeltuja.</i>

26
00:02:36,615 --> 00:02:38,950
<i>Tämä on yksi harvoista paikoista,</i>

27
00:02:39,034 --> 00:02:41,745
<i>joissa ne yhä kukoistavat</i>
<i>entisissä määrissään.</i>

28
00:02:44,498 --> 00:02:45,624
Valmiina.

29
00:02:51,421 --> 00:02:54,841
Sukeltajat, tässä pinta.

30
00:02:54,925 --> 00:02:55,759
<i>Kuuluuko?</i>

31
00:02:55,842 --> 00:02:58,053
Kuuluu selvästi. Kuuletko minua?

32
00:02:58,595 --> 00:03:02,224
Selvästi, loppu.

33
00:03:02,724 --> 00:03:05,602
<i>Nauttikaa sukelluksesta</i>
<i>ja etsikää meille haita.</i>

34
00:03:06,269 --> 00:03:07,396
Peukut pystyyn.

35
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
<i>Haiden löytäminen ei ole vaikeaa.</i>

36
00:03:14,319 --> 00:03:15,654
Täällä ne ovat.

37
00:03:22,577 --> 00:03:23,870
Paljon haita.

38
00:03:25,580 --> 00:03:29,626
<i>Ne ovat kerääntyneet pääkanavaan</i>
<i>ja uivat vuoroveden virrassa.</i>

39
00:03:34,005 --> 00:03:38,760
<i>Mutta voimakasta virtaa vasten uiminen</i>
<i>on rankkaa sukeltajille.</i>

40
00:03:42,514 --> 00:03:44,433
<i>Kuvatakseen yöllä metsästäviä haita -</i>

41
00:03:44,516 --> 00:03:47,394
<i>tiimi tarvitsee</i>
<i>voimakkaat vedenalaiset valot.</i>

42
00:03:49,646 --> 00:03:53,275
<i>Ne kiinnitetään skootteriin,</i>
<i>joka auttaa kuvaamaan virrassa.</i>

43
00:03:54,526 --> 00:03:57,779
Tämä on vedenalainen skootteri, DPV.

44
00:03:57,863 --> 00:03:59,531
VALOMIES

45
00:03:59,614 --> 00:04:03,910
Nämä ovat valot.
Ne on kiinnitetty etuosaan.

46
00:04:03,994 --> 00:04:07,497
Sivuilla ja takana on propellit.
Se on kuin torpedo, jossa on valot.

47
00:04:08,915 --> 00:04:12,711
<i>Laitteisto on suunniteltu kattamaan</i>
<i>tarpeeksi suuri alue riuttaa,</i>

48
00:04:12,794 --> 00:04:16,089
<i>jotta spektaakkeli saadaan kuvattua</i>
<i>kokonaisuudessaan.</i>

49
00:04:23,597 --> 00:04:24,848
Aika aavemaista.

50
00:04:26,308 --> 00:04:27,976
Näen haiden silmien heijastuksen.

51
00:04:35,525 --> 00:04:39,654
<i>Valot toimivat hyvin,</i>
<i>joten tiimi laskeutuu kohti kanavaa.</i>

52
00:04:53,043 --> 00:04:56,963
<i>Hait alkavat metsästää</i>
<i>valoista välittämättä.</i>

53
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
Ne ovat kaikki täällä.

54
00:05:03,637 --> 00:05:07,891
<i>Sukeltajat lähestyvät varoen</i>
<i>ja pitävät välimatkaa haihin.</i>

55
00:05:09,643 --> 00:05:12,896
Paljon haita.
Tunnelma on aivan eri kuin päivällä.

56
00:05:15,106 --> 00:05:17,192
Nämä kaverit ovat aktiivisia.

57
00:05:26,952 --> 00:05:28,245
<i>Ole varovainen.</i>

58
00:05:28,912 --> 00:05:32,666
<i>Juuri kun tunnelma alkaa tiivistyä,</i>
<i>valot menevät rikki.</i>

59
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
<i>Takaisin veneeseen.</i>

60
00:05:41,174 --> 00:05:45,470
ITÄINEN VENÄJÄ

61
00:05:47,514 --> 00:05:51,768
<i>Harvaa eläintä on yhtä vaikeaa löytää</i>
<i>kuin siperiantiikeriä,</i>

62
00:05:51,852 --> 00:05:56,731
<i>ja </i>Uskomaton planeettamme <i>-tiimi</i>
<i>on keksinyt erikoisen tavan kuvata niitä.</i>

63
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
Väijymme piilossa,

64
00:06:00,026 --> 00:06:02,737
mikä tarkoittaa,
että vietämme mahdollisesti...

65
00:06:02,821 --> 00:06:03,655
KUVAAJA

66
00:06:03,738 --> 00:06:09,870
...noin 800 tuntia pienessä puulaatikossa
ennen kuvausten päättymistä.

67
00:06:11,788 --> 00:06:14,332
<i>Jotta tiikerin kuvaaminen olisi</i>
<i>mahdollista,</i>

68
00:06:14,416 --> 00:06:18,753
<i>tiimin on elettävä keskellä</i>
<i>tiikerien reviiriä.</i>

69
00:06:23,216 --> 00:06:25,510
<i>He käyttävät piilopaikkoja,</i>

70
00:06:25,594 --> 00:06:28,555
<i>jotka on suunniteltu yhden ihmisen</i>
<i>asuttavaksi.</i>

71
00:06:29,139 --> 00:06:30,891
Vähän kuin matkailuautoilua...

72
00:06:30,974 --> 00:06:31,933
KUVAAJA

73
00:06:32,017 --> 00:06:37,105
...mutta tämä on outo talviversio,
jossa etsitään tiikerinbongauspaikkoja.

74
00:06:38,231 --> 00:06:42,777
<i>Piilopaikat on asetettava tarkkaan</i>
<i>alueille, joista on parhaat näkymät.</i>

75
00:06:48,158 --> 00:06:51,411
<i>Mutta jotkut saattavat olla</i>
<i>hieman liian tarkkoja.</i>

76
00:07:04,299 --> 00:07:07,552
<i>Vähän niinkuin muuttaisi uuteen kotiin,</i>

77
00:07:07,636 --> 00:07:09,721
<i>eikä tiedä, missä mikään on.</i>

78
00:07:10,722 --> 00:07:15,268
<i>Mutta tämän kodin ongelmana on se,</i>
<i>että se on äärimmäisen pieni.</i>

79
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
<i>Ja täällä on paljon tavaraa.</i>

80
00:07:18,605 --> 00:07:21,775
<i>Kuvausryhmä asuu piilopaikoissa -</i>

81
00:07:21,858 --> 00:07:24,110
<i>seuraavien kahden talven ajan.</i>

82
00:07:24,194 --> 00:07:26,613
-Okei. Nähdään, Paul.
-Kiitti. Moikka.

83
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
Moikka.

84
00:07:32,077 --> 00:07:37,123
<i>He työskentelevät kuuden päivän vuoroissa,</i>
<i>jolloin he eivät edes avaa majojen ovia.</i>

85
00:07:37,582 --> 00:07:39,167
En taatusti jää tuonne.

86
00:07:41,378 --> 00:07:45,298
<i>Siperiantiikereillä</i>
<i>on kissaeläinten suurin reviiri,</i>

87
00:07:45,382 --> 00:07:47,592
<i>ja ne ovat tunnetusti arkoja.</i>

88
00:07:49,970 --> 00:07:51,888
<i>Näissä piilopaikoissa asumalla -</i>

89
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
<i>tiimi toivoo olevansa paikalla</i>
<i>oikeaan aikaan -</i>

90
00:07:55,225 --> 00:07:57,310
<i>häiritsemättä tiikeriä.</i>

91
00:07:58,478 --> 00:08:00,772
<i>Toisten istuessa kärsivällisesti </i>
<i>laatikoissaan -</i>

92
00:08:00,855 --> 00:08:06,569
<i>Kieran rakentaa paikallisten tiedemiesten</i>
<i>avustamana riistakameroiden verkoston -</i>

93
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
<i>halki tiikerien asuinmaan.</i>

94
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Epämukavin ikinä tekemäni asia.

95
00:08:19,958 --> 00:08:22,627
<i>Pieninkin liike laukaisee kamerat,</i>

96
00:08:22,711 --> 00:08:26,131
<i>joten Kieranin on säännöllisesti</i>
<i>tarkistettava saaliinsa.</i>

97
00:08:26,214 --> 00:08:28,383
15. PÄIVÄ

98
00:08:34,848 --> 00:08:37,851
<i>Ensimmäiset merkit</i>
<i>eivät vaikuta lupaavilta.</i>

99
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
Niissä on lisää ei-mitään.

100
00:08:48,528 --> 00:08:49,487
Hitto.

101
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
KOILLIS-KANADA

102
00:08:58,413 --> 00:09:02,042
Uskomaton planeettamme <i>-tiimi</i>
<i>on Kanadan arktisella alueella.</i>

103
00:09:03,126 --> 00:09:06,629
<i>He ovat kuulleet alueista rannikolla,</i>

104
00:09:06,713 --> 00:09:09,007
<i>jossa muutamana viikkona vuodessa -</i>

105
00:09:09,090 --> 00:09:12,844
<i>jääkarhut ovat oppineet tekemään</i>
<i>jotakin uskomatonta.</i>

106
00:09:17,223 --> 00:09:20,685
<i>Perusleirillä Barnoin-joella Quebecissa -</i>

107
00:09:20,769 --> 00:09:24,314
<i>karhuopas Alain näyttää</i>
<i>houkuttelevaa kuvamateriaalia -</i>

108
00:09:24,397 --> 00:09:25,857
<i>edelliseltä vuodelta.</i>

109
00:09:27,817 --> 00:09:30,445
<i>Kesäinen jään sulaminen pakottaa</i>
<i>karhut rannalle,</i>

110
00:09:30,528 --> 00:09:33,948
<i>ja ne ovat oppineet kalastamaan joista.</i>

111
00:09:35,283 --> 00:09:38,703
<i>Tämä hetkellinen herkuttelu tarjoaa</i>
<i>arvokasta energiaa -</i>

112
00:09:38,787 --> 00:09:41,623
<i>yhä pidemmän jäättömän kauden aikana.</i>

113
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
Joessa on paljon kalaa,

114
00:09:44,709 --> 00:09:47,545
ja olemme nähneet jopa suden
kalastavan niitä.

115
00:09:47,921 --> 00:09:52,383
-Hyvä. Odotuksemme eivät olleet korkeat.
-Juuri niin.

116
00:09:52,467 --> 00:09:53,426
KANADA

117
00:09:53,510 --> 00:09:55,762
<i>Mutta vain muutama joki</i>
<i>on tarpeeksi matala,</i>

118
00:09:55,845 --> 00:09:58,181
<i>jotta karhut voivat kalastaa.</i>

119
00:09:58,807 --> 00:10:02,143
<i>Ne ovat yli sata kilometriä</i>
<i>pohjoisemmassa,</i>

120
00:10:02,227 --> 00:10:06,523
<i>ja miehistö pääsee sinne vain</i>
<i>pienellä vesitasolla.</i>

121
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
Jos säät ovat suotuisat...

122
00:10:10,485 --> 00:10:11,319
KARHUOPAS

123
00:10:11,402 --> 00:10:14,239
...mahdollisuutenne nähdä
jääkarhu kalastamassa nieriöitä -

124
00:10:14,322 --> 00:10:17,617
ovat todella hyvät.

125
00:10:17,700 --> 00:10:19,285
-Täydellistä.
-Pikkujuttu.

126
00:10:21,579 --> 00:10:22,914
TOINEN PÄIVÄ

127
00:10:22,997 --> 00:10:26,251
<i>Kameraryhmä testaa laitteistoaan</i>
<i>tihkusateesta piittaamatta.</i>

128
00:10:26,334 --> 00:10:28,294
TUTKIJA - KUVAAJA

129
00:10:28,378 --> 00:10:33,049
<i>Ryhmä toivoo saavansa vedenalaista </i>
<i>kuvaa kalastavista jääkarhuista -</i>

130
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
<i>ja on rakentanut sitä varten </i>
<i>erityisen riistakameran.</i>

131
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
Joo.

132
00:10:37,554 --> 00:10:38,805
Onko se vaakatasossa?

133
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Se taitaa olla hieman vinossa.

134
00:10:45,395 --> 00:10:50,066
<i>Kun se on toiminnassa,</i>
<i>he laittavat muutkin kamerat valmiiksi.</i>

135
00:11:07,417 --> 00:11:08,918
<i>Nyt heidän on vain -</i>

136
00:11:09,002 --> 00:11:11,504
<i>saatava kamerat jääkarhun eteen.</i>

137
00:11:11,588 --> 00:11:12,630
KOLMAS PÄIVÄ

138
00:11:12,714 --> 00:11:16,050
Ennuste lupaa sankkaa sumua
ja tihkusadetta,

139
00:11:16,134 --> 00:11:20,430
joten säätila ei sovellu lentämiseen.

140
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
Jos lennätte muutaman kilometrin -

141
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
ja törmäätte sumumuuriin...

142
00:11:26,603 --> 00:11:28,855
Ilman näkyvyyttä olette jumissa.

143
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
NELJÄS PÄIVÄ

144
00:11:30,190 --> 00:11:31,691
-Uusi päivä leirillä.
-Joo.

145
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Punnitsemme itsemme
laitteistomme kanssa.

146
00:11:34,444 --> 00:11:35,278
KUVAAJA

147
00:11:35,737 --> 00:11:36,863
14,5 kiloa.

148
00:11:36,946 --> 00:11:37,989
DRONE-LENTÄJÄ

149
00:11:38,072 --> 00:11:39,949
Drone, punnittu.

150
00:11:40,491 --> 00:11:42,577
Satakaksitoista plus 93...

151
00:11:43,828 --> 00:11:46,289
Tämä ei ole hyvä juttu.

152
00:11:47,624 --> 00:11:51,461
Laitteistomme painaa liikaa
pienelle vesitasolle,

153
00:11:52,170 --> 00:11:55,048
ja koska olen lihavin,

154
00:11:55,131 --> 00:11:57,759
jään leiriin,
enkä ole siitä tyytyväinen.

155
00:11:57,842 --> 00:12:00,345
Okei, katsotaas.
Paljonko meillä on nyt?

156
00:12:00,428 --> 00:12:03,056
Olemme nyt 102:ssa.

157
00:12:04,057 --> 00:12:05,767
-Mitä?
-Niinpä!

158
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
Söimme liikaa pannukakkuja.

159
00:12:09,520 --> 00:12:12,357
VIIDES PÄIVÄ

160
00:12:14,734 --> 00:12:17,487
Olen huolissani.
Meillä on vain viikko jäljellä.

161
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
Todellakin.

162
00:12:18,488 --> 00:12:22,158
Sää sanelee, mitä teemme. Päivittäin.

163
00:12:27,997 --> 00:12:30,792
<i>Ranskan Polynesiasta kuuluu hyviä uutisia.</i>

164
00:12:31,793 --> 00:12:34,254
<i>Valolaitteisto toimii jälleen.</i>

165
00:12:35,964 --> 00:12:37,840
<i>Kuvatakseen viimeisen kohtauksen -</i>

166
00:12:37,924 --> 00:12:40,677
<i>tiimin on sukellettava</i>
<i>suoraan haiden joukkoon,</i>

167
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
<i>ja siihen he tarvitsevat lisää</i>
<i>suojavarusteita.</i>

168
00:12:45,139 --> 00:12:47,976
<i>Purunkestävät silmukkapanssaripuvut.</i>

169
00:12:50,311 --> 00:12:53,231
Jos niitä ei käytä,
on suuri mahdollisuus tulla purruksi.

170
00:12:53,314 --> 00:12:54,148
KUVAAJA

171
00:12:57,694 --> 00:13:00,405
Turvallisuuden näkökulmasta
kaikki on kunnossa.

172
00:13:00,488 --> 00:13:01,364
KUVAAJA

173
00:13:01,447 --> 00:13:06,786
Pelolle ei siis ole tarvetta.
On vain intohimoa, jännitystä ja intoa.

174
00:13:17,755 --> 00:13:21,968
<i>Tänä iltana haita on vieläkin enemmän.</i>

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,100
Onpa paljon haita.

176
00:13:45,366 --> 00:13:51,039
<i>Kokemustaan hyväksi käyttäen </i>
<i>Doug ui varovasti lähemmäs.</i>

177
00:13:56,586 --> 00:13:59,839
Ne näyttävät rauhallisilta.
Sukellan niiden sekaan.

178
00:14:16,397 --> 00:14:19,025
<i>Rauhallisesti ja hitaasti liikkuen -</i>

179
00:14:19,108 --> 00:14:22,737
<i>kuvaaja pääsee aivan</i>
<i>metsästävien haiden keskelle.</i>

180
00:14:23,446 --> 00:14:24,864
<i>Onpa paljon haita.</i>

181
00:14:28,618 --> 00:14:33,164
<i>Hän onnistuu kuvaamaan</i>
<i>satojen suurpetojen kiihkeää ruokailua -</i>

182
00:14:35,083 --> 00:14:36,793
<i>päätymättä itse illalliseksi.</i>

183
00:14:38,336 --> 00:14:40,254
Tosi hyvää toimintaa.

184
00:14:52,266 --> 00:14:53,851
Jep. Ihmeellistä.

185
00:14:57,730 --> 00:15:02,485
Kun on aivan saalistavien eläinten
keskellä, tuntee olonsa pieneksi.

186
00:15:03,528 --> 00:15:06,697
<i>Nykyään näitä jännitysnäytelmiä tapahtuu -</i>

187
00:15:06,781 --> 00:15:10,910
<i>vain Ranskan Polynesian kaltaisissa</i>
<i>paikoissa, joissa haita suojellaan.</i>

188
00:15:13,413 --> 00:15:16,833
Yhdessä metsästäviä haita oli niin monta,

189
00:15:16,916 --> 00:15:20,420
ja ne olivat niin lähellä toisiaan,
että ne olivat kuin virtaava joki.

190
00:15:20,503 --> 00:15:24,590
Todella erityinen hetki. Pidin siitä.
Nautin tästä osasta.

191
00:15:26,300 --> 00:15:31,639
<i>Näillä suurpedoilla on elintärkeä rooli</i>
<i>rannikkomeriemme terveyden ylläpidossa.</i>

192
00:15:33,433 --> 00:15:37,645
<i>On todella tärkeää,</i>
<i>että suojelemme haita kaikissa merissämme,</i>

193
00:15:37,728 --> 00:15:40,064
<i>jotta ne voivat menestyä jälleen.</i>

194
00:15:43,443 --> 00:15:47,947
ITÄINEN VENÄJÄ

195
00:15:49,115 --> 00:15:51,409
<i>Tiikereitä on nyt kuvattu kuukauden ajan.</i>

196
00:15:51,492 --> 00:15:54,745
<i>Merkityksemättömät päivät</i>
<i>kuluvat hitaasti.</i>

197
00:15:55,705 --> 00:15:58,875
Voin vain antaa teille
opastetun piilopaikkakierroksen.

198
00:15:58,958 --> 00:15:59,792
39. PÄIVÄ

199
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Ollaan nopeita ja hiljaisia.

200
00:16:03,546 --> 00:16:04,755
Tästä lähtee.

201
00:16:05,298 --> 00:16:07,800
Tässä on iso veitseni, lämpömittari,

202
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
pähkinälaatikko,

203
00:16:09,260 --> 00:16:11,762
satelliittipuhelin,

204
00:16:11,846 --> 00:16:14,182
teetä, kahvia,

205
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
vessapaperia,

206
00:16:16,350 --> 00:16:20,730
valoammus tiikerin häätämiseen,
jos se päättää syödä minut.

207
00:16:20,813 --> 00:16:21,647
Niin varmaan.

208
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
Nämä ovat lämmittävät tossuni,

209
00:16:24,775 --> 00:16:26,694
kattila, keitin,

210
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
kaikki kaasukamani,

211
00:16:28,738 --> 00:16:30,281
pissapullo.

212
00:16:31,199 --> 00:16:32,700
Tuo on vessa.

213
00:16:33,784 --> 00:16:37,580
Istahdan sille noin kerran päivässä.
Se on ylellisyyttä.

214
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
Jopa minua kyllästyttää.

215
00:16:45,296 --> 00:16:47,673
62. PÄIVÄ

216
00:16:47,757 --> 00:16:52,303
<i>Kaksi kuukautta on kulunut, ja Kieranin</i>
<i>tarkastuskäynnit ovat käynnissä.</i>

217
00:17:04,857 --> 00:17:07,235
Kamera näyttäisi olevan yhä toiminnassa.

218
00:17:07,568 --> 00:17:11,864
Tällä kortilla on paljon kuvamateriaalia.

219
00:17:12,782 --> 00:17:14,283
Mutta mistä?

220
00:17:19,956 --> 00:17:21,791
<i>Paljon ruokaa tiikereille.</i>

221
00:17:25,002 --> 00:17:27,380
<i>Mutta ei vieläkään yhtään tiikeriä.</i>

222
00:17:33,678 --> 00:17:34,595
Siistiä.

223
00:17:36,138 --> 00:17:40,935
Tuo on ilves.
Emme ole ennen kuvanneet sellaista täällä.

224
00:17:41,018 --> 00:17:43,854
Se ei ole tiikeri,
mutta silti siisti eläin.

225
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
<i>Mutta he eivät etsi ilvestä.</i>

226
00:17:54,532 --> 00:17:58,160
<i>Samana iltana Paul saa vierailijan.</i>

227
00:18:00,121 --> 00:18:00,997
75. PÄIVÄ

228
00:18:01,080 --> 00:18:04,250
Ympärilläni on ehkä kaksi tiikeriä.

229
00:18:06,168 --> 00:18:09,171
En tiedä, kuuletteko tuota yhä, mutta -

230
00:18:10,172 --> 00:18:12,592
polulta kuuluu karjuntaa,

231
00:18:12,675 --> 00:18:14,051
joka kuulostaa -

232
00:18:15,303 --> 00:18:16,804
toiselta tiikeriltä,

233
00:18:17,555 --> 00:18:19,390
joka vastaa karjuntaan.

234
00:18:20,891 --> 00:18:22,059
Joten -

235
00:18:23,561 --> 00:18:26,022
olen selvästi oikeassa paikassa.

236
00:18:28,691 --> 00:18:31,193
Toivottavasti ne ovat täällä
vielä aamulla.

237
00:18:34,196 --> 00:18:35,615
Uskomaton ääni.

238
00:18:42,955 --> 00:18:47,752
<i>Valitettavasti tiikerit</i>
<i>olivat lähteneet aamuun mennessä.</i>

239
00:18:50,087 --> 00:18:52,131
Vautsi, kaunista.

240
00:18:52,214 --> 00:18:56,427
<i>Mutta tiedemiesten riistakamerat</i>
<i>varmistavat öiset vierailijat.</i>

241
00:18:56,927 --> 00:19:00,473
-Et siis kuorsaa tänä yönä, Paul.
-Sehän houkuttelee niitä.

242
00:19:01,599 --> 00:19:03,684
-Olisi hienoa nähdä yksi.
-Joo.

243
00:19:04,226 --> 00:19:05,394
Peukut pystyyyn.

244
00:19:05,478 --> 00:19:09,148
Joten meidän pitäisi nähdä tämä tiikeri.

245
00:19:10,232 --> 00:19:14,654
<i>Turhauttavan lähellä,</i>
<i>mutta silti kameroiden ulottumattomissa.</i>

246
00:19:16,781 --> 00:19:18,449
12  KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

247
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
<i>On kuvaamisen toinen vuosi -</i>

248
00:19:20,493 --> 00:19:23,829
<i>ja riistakameroita asettava ryhmä</i>
<i>löytää lupaavia jälkiä -</i>

249
00:19:23,913 --> 00:19:25,539
<i>matkallaan harjanteelle.</i>

250
00:19:33,089 --> 00:19:33,923
Todella tuore.

251
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
<i>Jäljet johtavat oikeaan suuntaan.</i>

252
00:19:39,762 --> 00:19:44,100
Tiikeri kulki pitkin polkua
ja kääntyi sitten lumettomalle alueelle.

253
00:19:44,183 --> 00:19:48,479
Se näyttäisi jatkaneen
harjanteelle, missä riistakamerat ovat.

254
00:19:48,813 --> 00:19:51,774
<i>Tiimi on oppinut kantapään kautta,</i>

255
00:19:51,857 --> 00:19:55,277
<i>mitkä ovat tiikereiden</i>
<i>todennäköisimmät reitit metsän läpi.</i>

256
00:19:57,238 --> 00:19:59,407
<i>Mutta Kieran tietää kokemuksesta,</i>

257
00:19:59,490 --> 00:20:04,537
<i>että kissaeläimet ovat todella herkkiä</i>
<i>ihmisjäljille reviirillään.</i>

258
00:20:08,082 --> 00:20:10,876
<i>Onnistumiseen tarvitaan paljon tuuria.</i>

259
00:20:31,647 --> 00:20:35,109
<i>Lopultakin riistakamerat</i>
<i>alkavat tuottaa hedelmää.</i>

260
00:20:45,536 --> 00:20:47,371
Voi pojat, en voi uskoa tätä.

261
00:20:48,914 --> 00:20:50,750
Kaksi vuotta työskentelyä.

262
00:20:51,292 --> 00:20:55,463
Kaksi vuotta työtä
parin minuutin kuvamateriaalin eteen.

263
00:20:55,921 --> 00:20:59,717
Tämän nähdessä kaikki on sen arvoista.

264
00:21:02,595 --> 00:21:04,972
Tämä harjanne on täydellinen miljöö.

265
00:21:05,055 --> 00:21:07,850
Taustalla näkyvät vuoret,
valaistus on hieno,

266
00:21:07,933 --> 00:21:11,270
hyvä linssiheijastus,
ja sitten tämä uskomaton eläin...

267
00:21:11,937 --> 00:21:14,148
En tiedä, se on vain...

268
00:21:16,233 --> 00:21:18,277
Uskomatonta.

269
00:21:22,114 --> 00:21:25,284
<i>Piilopaikasta kuvatessa onnistuminen</i>
<i>ei ole varmaa.</i>

270
00:21:25,367 --> 00:21:27,912
<i>Tiikerin on näytettävä itsensä,</i>

271
00:21:27,995 --> 00:21:31,499
<i>mikä tekee piilopaikoissa olleen tiimin</i>
<i>kahdesta talvesta -</i>

272
00:21:31,582 --> 00:21:34,376
<i>merkittävän päättäväisyyden urotyön.</i>

273
00:21:37,087 --> 00:21:40,132
<i>Kaikkien mukana olleiden</i>
<i>yhteistyön ansiosta -</i>

274
00:21:40,216 --> 00:21:43,344
<i>meillä on nyt</i>
<i>arvokasta kuvamateriaalia -</i>

275
00:21:43,427 --> 00:21:47,890
<i>planeettamme jäljellä olevista</i>
<i>siperiantiikereistä.</i>

276
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
Taistelu alkakoon.

277
00:22:03,489 --> 00:22:07,326
<i>Työskentely kuumassa, kosteassa,</i>
<i>hyttysten täyttämässä viidakossa -</i>

278
00:22:07,409 --> 00:22:09,453
<i>on haastavaa kaikille.</i>

279
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
Upposit syvälle.

280
00:22:11,288 --> 00:22:15,000
-Se on aika syvä.
-Siksi sitä sanotaan kuopaksi.

281
00:22:15,084 --> 00:22:16,919
<i>Mutta kuvaamisen kannalta -</i>

282
00:22:17,002 --> 00:22:19,713
<i>tämä tietty kohta sademetsää -</i>

283
00:22:19,797 --> 00:22:21,298
<i>on todellinen helvetti.</i>

284
00:22:22,258 --> 00:22:24,677
Tämä on naurettavaa.

285
00:22:27,805 --> 00:22:32,351
<i>Mutta Suaq-suojelualueen soille</i>
<i>Sumatralla</i><i>uskaltautuvat -</i>

286
00:22:32,434 --> 00:22:35,771
<i>saavat todistaa ainutlaatuista</i>
<i>eläinten käyttäytymistä.</i>

287
00:22:36,772 --> 00:22:40,985
<i>Täällä asuvat orangit valmistavat</i>
<i>ja käyttävät työkaluja.</i>

288
00:22:41,068 --> 00:22:44,905
<i>Ne ovat lajinsa ainoita villejä yksilöitä,</i>
<i>joiden tiedämme tekevän niin.</i>

289
00:22:54,373 --> 00:22:58,419
<i>Täysin koskematonta</i>
<i>orankien elinympäristöä on vaikea löytää.</i>

290
00:22:59,587 --> 00:23:02,047
<i>Kolmen uuvuttavan matkapäivän jälkeen -</i>

291
00:23:02,131 --> 00:23:05,259
<i>tiimi saa maistiaisen</i>
<i>edessä olevista haasteista.</i>

292
00:23:07,344 --> 00:23:12,766
Ihan kuin metsän aluskasvusto
olisi kudottu yhteen.

293
00:23:12,850 --> 00:23:15,060
Joskus tuntuu, että jos -

294
00:23:15,144 --> 00:23:16,020
OHJAAJA

295
00:23:16,103 --> 00:23:19,523
nykäisen köynnöksestä,
joku kaatuu 50 metrin päässä.

296
00:23:19,607 --> 00:23:23,944
Kaikkialla näkyy ilmajuuria.

297
00:23:24,028 --> 00:23:27,406
Ne ovat kuin krokettiportteja
ja niitä on kaikkialla metsässä.

298
00:23:27,489 --> 00:23:32,286
Jos kävellessä jalka juuttuu niihin,
on naamallansa melko vikkelään.

299
00:23:37,374 --> 00:23:41,211
Kello ei ole edes 6.30, ja olen litimärkä.

300
00:23:41,712 --> 00:23:45,132
-Kivaa.
-Tämä on sademetsähuumoria.

301
00:23:50,721 --> 00:23:51,722
Oletko kunnossa?

302
00:23:53,432 --> 00:23:56,810
<i>Orangit viettävät kaiken aikansa</i>
<i>puun latvoissa.</i>

303
00:23:56,894 --> 00:24:00,272
<i>Ne eivät koskaan tule maahan</i>
<i>ja liikkuvat jatkuvasti.</i>

304
00:24:02,191 --> 00:24:04,985
<i>Siksi niiden perässä pysyminen</i>
<i>on vaikeaa,</i>

305
00:24:06,070 --> 00:24:09,031
<i>kuten myös lehvistön lomasta kuvaaminen.</i>

306
00:24:15,579 --> 00:24:18,415
<i>Orangit eivät välitä kuvausryhmän</i>
<i>ongelmista.</i>

307
00:24:18,499 --> 00:24:20,626
<i>Ne ovat omassa elementissään.</i>

308
00:24:24,213 --> 00:24:26,507
Olemme rynnineet
aluskasvillisuuden läpi -

309
00:24:26,590 --> 00:24:30,594
ja yrittäneet saada kuvamateriaalia
orangista vauvoineen,

310
00:24:30,678 --> 00:24:32,972
ja se näyttää olevan aina
hieman edellämme.

311
00:24:33,055 --> 00:24:35,307
Kyse on sekunneista.

312
00:24:35,391 --> 00:24:40,521
Kamera laitetaan valmiiksi sekunneissa.
Se tarkennetaan ja aletaan kuvaamaan,

313
00:24:40,604 --> 00:24:44,400
mutta silloin orangit ovatkin
jo liikkuneet, emmekä saa kuvattua.

314
00:24:45,693 --> 00:24:46,735
KUVAAJA

315
00:24:46,819 --> 00:24:47,695
Ei mitään.

316
00:24:48,362 --> 00:24:49,822
Aika mahdotonta.

317
00:24:50,698 --> 00:24:52,408
No, tuskin se on mahdotonta.

318
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
Sanotaanko, että vaikeaa?

319
00:24:55,119 --> 00:24:55,953
Vaikeaa.

320
00:24:56,370 --> 00:24:57,579
Todella vaikeaa.

321
00:25:03,419 --> 00:25:08,549
-Matt, minulla on sinulle tärkeä kysymys.
-Mitä, Huw?

322
00:25:08,632 --> 00:25:13,303
-Kuinka usein onnistut kuvaamisessa?
-Joka 25. kerta.

323
00:25:13,387 --> 00:25:14,805
Joten 25 kertaa...

324
00:25:14,888 --> 00:25:18,892
Kaksikymmentäviisi kertaa
raahaamme välineet läpi viidakon.

325
00:25:18,976 --> 00:25:20,519
Raahaamme, nimenomaan.

326
00:25:20,602 --> 00:25:22,271
Sääret naarmuilla,

327
00:25:23,689 --> 00:25:25,774
vyötäröön asti veden peitossa.

328
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
Kaiken sen jälkeen meillä...

329
00:25:27,943 --> 00:25:30,571
Ei ole mitään. Ei yhtään mitään.

330
00:25:37,369 --> 00:25:43,000
<i>Päivien muuttuessa viikoiksi</i>
<i>eläminen viidakossa käy Mattin voimille,</i>

331
00:25:43,083 --> 00:25:46,378
<i>ja hänen on otettava</i>
<i>suunnittelematonta vapaata.</i>

332
00:25:46,462 --> 00:25:48,756
Pakkolomaa.

333
00:25:48,839 --> 00:25:55,220
Minulla on myrkkymuratin kaltaisen kasvin
aiheuttama allergia.

334
00:25:55,304 --> 00:25:58,474
Se iski valitettavast kauttaaltaan
takareisiini.

335
00:25:59,266 --> 00:26:01,810
Yritän kuivattaa ihottumaa auringossa.

336
00:26:01,894 --> 00:26:04,354
Auringonotto ei ole heiniäni,
mutta -

337
00:26:05,189 --> 00:26:08,776
tietyissä tilanteissa sitä tarvitaan,
ja tämä on yksi niistä.

338
00:26:12,571 --> 00:26:14,615
KOILLIS-KANADA

339
00:26:14,698 --> 00:26:18,702
Sää sallii viimein meidän lähteä
kuvaamaan jääkarhuja.

340
00:26:18,786 --> 00:26:22,164
Olemme odottaneet ikuisuudelta tuntuneet
kymmenen päivää.

341
00:26:22,915 --> 00:26:25,793
Mutta tänään on se päivä.

342
00:26:26,543 --> 00:26:27,836
10. PÄIVÄ

343
00:26:27,920 --> 00:26:31,840
<i>Sade on viimein hellittänyt,</i>
<i>ja tiimi voi suunnata pohjoiseen.</i>

344
00:26:41,016 --> 00:26:46,355
<i>Sateen vaikutuksen huomaa vasta</i>
<i>ensimmäisellä lennolla.</i>

345
00:26:47,940 --> 00:26:51,026
<i>Vettä on enemmän kuin normaalisti.</i>

346
00:26:54,947 --> 00:26:56,615
<i>Ehkä tuolla alueella.</i>

347
00:26:58,909 --> 00:27:01,995
<i>Vasemmalla on karhu.</i>

348
00:27:06,250 --> 00:27:09,253
<i>Kuvausryhmä löytää viimein karhun.</i>

349
00:27:14,091 --> 00:27:16,051
<i>Ryhmä lähestyy karhua jalan -</i>

350
00:27:16,135 --> 00:27:18,971
<i>toivoen pystyvänsä viimein kuvaamaan.</i>

351
00:27:25,561 --> 00:27:27,271
<i>Mutta lähestyessään karhua -</i>

352
00:27:27,354 --> 00:27:30,482
<i>kuvausryhmä huomaa,</i>
<i>etteivät asiat ole kuten pitäisi.</i>

353
00:27:33,902 --> 00:27:37,656
<i>Vaikka täällä onkin karhuja,</i>
<i>ne eivät kalasta.</i>

354
00:27:58,510 --> 00:28:03,682
<i>Sateen takia joissa on</i>
<i>paljon tavallista enemmän vettä,</i>

355
00:28:03,765 --> 00:28:06,810
<i>jolloin kalat uivat suoraan järviin,</i>

356
00:28:06,894 --> 00:28:09,938
<i>eivätkä jumitu</i>
<i>matkan varrella oleviin lammikoihin.</i>

357
00:28:12,191 --> 00:28:15,027
<i>Kenties siksi karhut eivät kalasta.</i>

358
00:28:17,821 --> 00:28:21,825
<i>Veden alla tiimin huolet osoittautuvat</i>
<i>todeksi.</i>

359
00:28:21,909 --> 00:28:25,829
<i>Tähän aikaan vuodesta joen kuuluisi olla</i>
<i>pullollaan kalaa.</i>

360
00:28:25,913 --> 00:28:28,749
<i>Mutta karhuille ei ole täällä syötävää.</i>

361
00:28:30,375 --> 00:28:34,630
<i>Tiimin on viimein myönnettävä,</i>
<i>että sää on päihittänyt heidät -</i>

362
00:28:34,713 --> 00:28:37,257
<i>ja palattava kotiin tyhjin käsin.</i>

363
00:28:39,426 --> 00:28:43,513
Makean veden jaksossa yritämme osoittaa,
kuinka tärkeää on,

364
00:28:43,597 --> 00:28:47,601
että systeemeihin tulee oikea määrä vettä
oikeaan aikaan.

365
00:28:47,684 --> 00:28:51,104
Tässä tilanteessa sen huomaa hyvin,

366
00:28:51,188 --> 00:28:57,736
koska väärä määrä vettä estää
eläinten luonnollisen käyttäytymisen.

367
00:28:59,196 --> 00:29:02,991
Se on hyvä juttu kaloille,
mutta huono karhuille ja meille.

368
00:29:03,951 --> 00:29:09,081
Emme saa kuvattua jaksoa,
koska vesi on liian korkealla.

369
00:29:09,164 --> 00:29:14,169
Kalat eivät jumitu lammikoihin,
joten karhut eivät voi kalastaa.

370
00:29:15,754 --> 00:29:19,633
Todella turhauttavaa.
Tämä tuntuu epäonnistumiselta.

371
00:29:20,259 --> 00:29:22,803
Mutta luonto on arvaamaton.

372
00:29:22,886 --> 00:29:26,932
Tätä on jatkunut 20 vuoden ajan,
mutta tämä vuosi jäi väliin.

373
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
Sää Arktiksella on muuttunut
todella oudoksi,

374
00:29:30,269 --> 00:29:34,523
ja tänä kesänä on ollut huonoin keli
viimeiseen 15 vuoteen.

375
00:29:34,606 --> 00:29:38,568
On vain satanut koko kesän ja
ollut pilvistä, ja vesi on noussut.

376
00:29:38,652 --> 00:29:45,117
Kalat uivat vaivatta ylävirtaan
eivätkä karhut voi kalastaa.

377
00:29:45,701 --> 00:29:51,957
Oudot ympäristötekijät ja ilmastonmuutos
ovat vaikuttaneet Arktikseen valtavasti,

378
00:29:52,499 --> 00:29:54,459
ja tämä on siitä hyvä esimerkki.

379
00:29:55,711 --> 00:30:02,634
<i>Ilmaston muuttuessa säätä ja makean veden </i>
<i>virtausta on vaikeampi ennakoida.</i>

380
00:30:04,761 --> 00:30:07,347
<i>Tämä on turhauttavaa kuvausryhmälle,</i>

381
00:30:07,431 --> 00:30:10,684
<i>mutta villieläimille</i>
<i>tämä nopeasti muuttuva maailma -</i>

382
00:30:10,767 --> 00:30:13,603
<i>on uhka selviytymiselle.</i>

383
00:30:19,151 --> 00:30:24,656
<i>Sumatralla Matt tuntee yhä huolta</i>
<i>onnistumisestaan.</i>

384
00:30:29,244 --> 00:30:33,707
<i>Hänen on jatkettava </i>
<i>työkaluja käyttävien orankien etsimistä.</i>

385
00:30:37,878 --> 00:30:40,630
<i>Työ on edistynyt tuskallisen hitaasti,</i>

386
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
<i>mutta usein kuvausten kohokohdat</i>
<i>tapahtuvat -</i>

387
00:30:43,759 --> 00:30:45,886
<i>vain muutamassa minuutissa.</i>

388
00:30:48,388 --> 00:30:53,560
<i>Huw ja Matt puskevat eteenpäin tietäen,</i>
<i>että heidän onnensa voi muuttua hetkessä.</i>

389
00:31:05,322 --> 00:31:07,366
Hyvä.

390
00:31:07,449 --> 00:31:08,575
Joo, hyvä.

391
00:31:12,871 --> 00:31:15,082
Tuo mässyttävä ääni -

392
00:31:16,416 --> 00:31:18,293
tulee siitä,
kun ne syövät muurahaisia.

393
00:31:18,377 --> 00:31:20,754
Sen voi kuulla kaukaa.

394
00:31:23,673 --> 00:31:27,511
<i>Orangit käyttävät usein työkaluja</i>
<i>muurahaisten keruuseen.</i>

395
00:31:29,012 --> 00:31:32,140
<i>Tämä saattaa olla</i>
<i>kameraryhmän odottama hetki.</i>

396
00:31:34,684 --> 00:31:37,437
<i>Pienestä lehvistön reiästä -</i>

397
00:31:37,521 --> 00:31:40,774
<i>kameraryhmä näkee ensi kerran haluamansa.</i>

398
00:31:42,734 --> 00:31:48,323
<i>Naarasoranki käyttää tikkua </i>
<i>kaivaakseen muurahaisia pesästään.</i>

399
00:31:58,125 --> 00:32:02,963
<i>Työkalujen käyttö on todella harvinaista </i>
<i>jopa lähimmille eläinsukulaisillemme.</i>

400
00:32:03,547 --> 00:32:06,383
<i>Tämä on mullistava hetki kameraryhmälle.</i>

401
00:32:07,008 --> 00:32:09,803
Uskomatonta olla todistamassa tätä.

402
00:32:10,846 --> 00:32:14,933
Olen aika haltioissani,
että saimme tämän kuvatuksi.

403
00:32:15,475 --> 00:32:17,811
Tämä on kaiken uurastamisen arvoista.

404
00:32:21,898 --> 00:32:25,569
<i>Soiset olosuhteet,</i>
<i>jotka vaikeuttivat tiimin työtä,</i>

405
00:32:25,652 --> 00:32:31,324
<i>ovat myös suojelleet tätä pientä</i>
<i>sademetsän palaa hyväksikäytöltä.</i>

406
00:32:33,201 --> 00:32:38,999
<i>Nykyään tällä alueella elää tiheämmin</i>
<i>Sumatran orankeja kuin missään muualla,</i>

407
00:32:39,332 --> 00:32:43,378
<i>ja sen uskotaan olevan ainoa</i>
<i>jäljellä oleva elinvoimainen populaatio.</i>

408
00:32:45,964 --> 00:32:51,636
<i>Vain muutamassa vuosikymmenessä yli 50% </i>
<i>Sumatran sademetsästä on menetetty.</i>

409
00:32:53,763 --> 00:32:58,393
<i>Jäljellä oleva metsä saattaa kadota</i>
<i>näiden yksilöiden elinaikana.</i>

410
00:33:09,196 --> 00:33:14,034
LÄNTINEN GRÖNLANTI

411
00:33:16,411 --> 00:33:18,997
<i>Store-jäätikkö Grönlannissa,</i>

412
00:33:19,080 --> 00:33:23,376
<i>jossa tehtiin </i>Uskomattoman planeetan
<i>hermoja raastavimmat kuvaukset.</i>

413
00:33:27,797 --> 00:33:31,801
<i>Jääseinämä kohoaa yli 100 metriä</i>
<i>veden pinnan yläpuolelle -</i>

414
00:33:32,385 --> 00:33:35,222
<i>ja jatkuu 400 metriä sen alapuolella.</i>

415
00:33:36,765 --> 00:33:40,894
<i>Kesällä siitä irtoaa</i>
<i>pilvenpiirtäjän kokoisia lohkareita,</i>

416
00:33:40,977 --> 00:33:44,689
<i>ja kaikki vedenalainen jää</i>
<i>syöksähtää veden pinnalle.</i>

417
00:33:47,067 --> 00:33:50,862
<i>Niin saattaa käydä vain kerran</i>
<i>kolmiviikkoisten kuvausten aikana,</i>

418
00:33:53,156 --> 00:33:56,660
<i>mutta nämä jääputoukset paljastavat</i>
<i>jäätikön liikkuvan,</i>

419
00:33:56,743 --> 00:33:58,870
<i>joten poikiminen voi tapahtua pian.</i>

420
00:34:01,581 --> 00:34:05,377
<i>Kuljetushelikopteri on tuonut paikalle</i>
<i>maakuvausryhmän,</i>

421
00:34:06,419 --> 00:34:10,507
<i>mutta ilmakuvaustiimiä kuljettava</i>
<i>toinen helikopteri on myöhässä.</i>

422
00:34:11,383 --> 00:34:14,344
<i>Kuvausryhmä voi vain leiriytyä ja odottaa.</i>

423
00:34:17,639 --> 00:34:19,808
<i>Ympärivuorokautisen päivänvalon ansiosta -</i>

424
00:34:19,891 --> 00:34:23,603
<i>jään poikimisen pystyy kuvaamaan</i>
<i>sekä päivällä että yöllä.</i>

425
00:34:23,687 --> 00:34:24,938
20 KUVAUSPÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

426
00:34:30,235 --> 00:34:31,403
Pieni lohkare juuri...

427
00:34:32,612 --> 00:34:34,322
Joo, tuolla myös.

428
00:34:36,157 --> 00:34:38,702
-Sen on irrottava.
-Joo.

429
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
16 KUVAUSPÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

430
00:34:52,799 --> 00:34:56,636
On melkein keskiyö. Ulkona on yhä
yhtä kirkasta kuin päivällä.

431
00:34:57,512 --> 00:35:02,183
Jos valoisuus ei riitä pitämään hereillä,
tänne kuuluu paljon ääniä,

432
00:35:02,267 --> 00:35:05,604
jotka taitavat kuulostaa kovemmilta
teltan sisällä.

433
00:35:06,229 --> 00:35:10,358
Kun syöksyy ulos, kaikki on hiljaista.
Ja heti kun palaa telttaan...

434
00:35:10,525 --> 00:35:11,568
Tuollaisia.

435
00:35:18,158 --> 00:35:23,663
<i>Jäätä putoilee yhä useammin, mutta </i>
<i>ilmakuvaustiimi ei ole vieläkään saapunut.</i>

436
00:35:26,207 --> 00:35:29,085
Tänään on aurinkoista
ja jäätikkö on aktiivinen.

437
00:35:29,169 --> 00:35:30,253
13 KUVAUSPÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

438
00:35:30,337 --> 00:35:34,299
Olemme hermostuneina odottaneet,
poikiiko se ennen heidän saapumistaan.

439
00:35:36,718 --> 00:35:38,094
Jännitys tiivistyy.

440
00:35:56,154 --> 00:35:57,489
KALIFORNIANLAHTI, MEKSIKO

441
00:35:57,572 --> 00:36:00,575
<i>Ilmakuvaukseen ei aina tarvita</i>
<i>helikoptereita.</i>

442
00:36:00,659 --> 00:36:04,788
<i>Avomerillä kameraryhmällä on</i>
<i>siihen toinen ratkaisu.</i>

443
00:36:04,871 --> 00:36:06,081
Kiitos.

444
00:36:06,498 --> 00:36:08,708
Joo, tuossa on syötti.

445
00:36:08,792 --> 00:36:11,711
Okei, näen syötin.
Valotus näyttää hyvältä.

446
00:36:11,795 --> 00:36:13,755
Liiku syötin perässä.

447
00:36:14,339 --> 00:36:15,632
Okei, menen lähemmäs.

448
00:36:17,842 --> 00:36:21,471
<i>Villieläinten spektaakkelit avomerellä</i>
<i>ovat odottamattomia -</i>

449
00:36:21,846 --> 00:36:23,390
<i>ja lyhytaikaisia.</i>

450
00:36:25,600 --> 00:36:28,978
<i>Niiden kuvaaminen ilmasta</i>
<i>on aina ollut haasteellista,</i>

451
00:36:29,062 --> 00:36:32,148
<i>koska helikopterit</i>
<i>eivät lennä näin kauas maalta.</i>

452
00:36:32,232 --> 00:36:33,650
Laskeudu lähemmäs.

453
00:36:33,733 --> 00:36:35,985
Pidä siinä. Tulen takaisin kohti venettä.

454
00:36:36,069 --> 00:36:38,363
-Se liikkuu ylöspäin, eikö niin?
-Joo.

455
00:36:38,446 --> 00:36:41,324
<i>Nyt viimeisimpien drone-lennokeiden</i>
<i>avulla...</i>

456
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
-Vähän lähemmäs.
-Onko hyvä?

457
00:36:43,159 --> 00:36:44,285
Hyvältä näyttää.

458
00:36:44,369 --> 00:36:50,375
<i>...näemme viimein ilmasta käsin</i>
<i>nämä avomerien ohikiitävät hetket.</i>

459
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
Nyt meillä on drone, joka on
tarpeeksi nopea ja pieni...

460
00:37:04,806 --> 00:37:05,640
OHJAAJA

461
00:37:05,724 --> 00:37:07,392
...veneessä käytettäväksi.

462
00:37:07,475 --> 00:37:09,728
Kun olemme kilometrien päässä
avomerellä,

463
00:37:09,811 --> 00:37:14,190
se avaa meille
uusia, jännittäviä mahdollisuuksia.

464
00:37:16,901 --> 00:37:20,280
<i>Tiimi on saapunut Kalifornianlahdelle</i>
<i>Meksikoon,</i>

465
00:37:20,363 --> 00:37:24,159
<i>joka on yksi maailman parhaista paikoista</i>
<i>nähdä sinivalaita.</i>

466
00:37:32,459 --> 00:37:34,627
Sinivalas. Ensimmäinen sinivalaamme.

467
00:37:34,711 --> 00:37:36,004
DRONE-KUVAAJA

468
00:37:36,087 --> 00:37:38,631
Huomasimme sen hetki sitten.
Se on valtava.

469
00:37:40,008 --> 00:37:45,346
Tämä saattaa olla itsestään selvä asia,
mutta tuo valas on valtava.

470
00:37:46,097 --> 00:37:47,348
Vautsi.

471
00:37:49,601 --> 00:37:50,477
Vautsi.

472
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
Jestas!

473
00:37:56,024 --> 00:37:57,275
Se on pinnalla.

474
00:37:58,777 --> 00:38:02,322
<i>Tämä on hyvä alku,</i>
<i>mutta tiimillä on kunnianhimoinen tavoite:</i>

475
00:38:02,781 --> 00:38:06,367
<i>kuvata sinivalasemoa poikasensa kanssa</i>
<i>ilmasta.</i>

476
00:38:06,451 --> 00:38:07,535
Drone on valmiina.

477
00:38:16,211 --> 00:38:18,797
<i>Kuvaukseen tarvitaan kaksi henkilöä.</i>

478
00:38:19,297 --> 00:38:22,926
<i>Hector lennättää dronea,</i>
<i>ja Olly käyttää kameraa.</i>

479
00:38:25,762 --> 00:38:27,847
<i>Drone on saatava paikalleen,</i>

480
00:38:27,931 --> 00:38:31,726
<i>minkä jälkeen päätetään</i>
<i>sen oikea korkeus ja suunta.</i>

481
00:38:32,894 --> 00:38:33,853
Pysy paikallasi.

482
00:38:35,522 --> 00:38:38,858
<i>Sinivalaat tulevat pintaan</i>
<i>vain pariksi minuutiksi -</i>

483
00:38:38,942 --> 00:38:41,736
<i>ja ovat sitten jopa vartin sukelluksissa.</i>

484
00:38:42,904 --> 00:38:46,199
<i>Se on todella lyhyt aika</i>
<i>saada kaikki toimimaan.</i>

485
00:38:48,284 --> 00:38:49,160
-Missä?
-Tuolla.

486
00:38:51,538 --> 00:38:54,707
-Älä käännä sitä liikaa aurinkoon.
-Valo on tosi kirkas.

487
00:38:55,792 --> 00:38:57,627
Liikaa, aloitetaan alusta.

488
00:39:00,255 --> 00:39:01,589
Voi ei, se sukeltaa.

489
00:39:04,050 --> 00:39:05,093
On se vikkelä.

490
00:39:07,846 --> 00:39:08,805
Se on poissa.

491
00:39:10,807 --> 00:39:14,853
VENÄJÄN JÄÄMEREN RANNIKKO

492
00:39:17,355 --> 00:39:22,986
Tässä on kylmävarasto,
tilapäinen muoviseinä ja ämpärimme.

493
00:39:23,236 --> 00:39:24,779
KUVAAJA

494
00:39:26,823 --> 00:39:28,074
Kakkaamme ämpäriin.

495
00:39:28,950 --> 00:39:30,243
Todella loistokasta.

496
00:39:30,660 --> 00:39:34,914
Hector, Patrick, Anatoly, Evgeny ja Max.

497
00:39:35,582 --> 00:39:39,752
Täällä syömme, nukumme,
kuivaamme kamojamme ja lämmittelemme.

498
00:39:39,836 --> 00:39:41,212
Tässä kaikki nukkuvat.

499
00:39:42,046 --> 00:39:45,466
Yksi, kaksi, kolme ihmistä nukkuu tuossa.
Luksusta.

500
00:39:47,093 --> 00:39:49,053
Oliko siinä koko kierros?

501
00:39:49,137 --> 00:39:51,055
Siinä se, joo. Ei ole muuta.

502
00:39:51,139 --> 00:39:53,516
Sitten ulkopuolella on paljon lisää.

503
00:40:08,072 --> 00:40:10,325
<i>-Elävien kuolleiden yö.</i>
-Joo.

504
00:40:10,450 --> 00:40:11,492
BIOLOGI

505
00:40:11,576 --> 00:40:14,579
Zombihyökkäys.
Meidän on suojattava kotimme niiltä.

506
00:40:17,665 --> 00:40:18,708
Zombeja.

507
00:40:22,378 --> 00:40:28,718
Heräsimme keskellä yötä,
koska mursut olivat piirittäneet majamme.

508
00:40:28,801 --> 00:40:32,764
Niitä on kaikkialla. Jos katsoo
generaattorin reiästä, oven raosta -

509
00:40:32,847 --> 00:40:37,018
tai tuolta toisesta reiästä...
Olemme täysin mursujen ympäröimiä.

510
00:40:37,101 --> 00:40:40,021
Ne hakkaavat majan seiniä vasten.
Maja heiluu.

511
00:40:40,104 --> 00:40:41,898
Syöksyhampaat iskevät seiniin.

512
00:40:43,733 --> 00:40:44,651
Aika mahtavaa.

513
00:40:44,734 --> 00:40:47,445
Tämä on jännittävää,
koska halusimme niiden tulevan.

514
00:40:47,528 --> 00:40:49,280
Joten tämä on mahtavaa.

515
00:40:49,364 --> 00:40:52,241
Ihan kuin 50 000 wookieta piirittäisi
meitä.

516
00:40:54,619 --> 00:40:57,538
Olisi pelottavaa, jos emme tietäisi,
mitä ne ovat.

517
00:41:04,837 --> 00:41:09,550
<i>Saapuessaan Venäjälle kuvaamaan </i>
<i>maailman suurinta mursujen kokoontumista -</i>

518
00:41:09,634 --> 00:41:13,137
<i>tiimi ei odottanut niiden tulevan</i>
<i>ovelle koputtamaan.</i>

519
00:41:14,973 --> 00:41:17,016
Ranta on aivan tupaten täynnä.

520
00:41:17,100 --> 00:41:17,934
OHJAAJA

521
00:41:18,017 --> 00:41:21,646
Ongelmana on,
että mökki on täysin saarroksissa.

522
00:41:21,729 --> 00:41:23,231
Mursuja kaikkialla.

523
00:41:30,822 --> 00:41:33,366
<i>Koska mursut tukkivat kaikki ovet,</i>

524
00:41:33,449 --> 00:41:36,077
<i>oli vain yksi</i>
<i>kuvaamiseen soveltuva paikka.</i>

525
00:41:39,372 --> 00:41:42,166
Koska mökki on saarroksissa,
kuvaamme katolta.

526
00:41:43,001 --> 00:41:47,171
Olemme kokeneet kaikki säätilat
auringonpaisteesta lumeen ja rakeisiin.

527
00:41:49,090 --> 00:41:50,883
Kaikki säätilat päivässä.

528
00:41:52,385 --> 00:41:56,180
<i>Katolta kuvaamisella huonossa säässä</i>
<i>on rajoitteensa.</i>

529
00:41:56,264 --> 00:41:57,974
<i>Tiimi odotti innolla -</i>

530
00:41:58,057 --> 00:42:01,561
<i>tilaisuutta lennättää dronea</i>
<i>ilmakuvia varten.</i>

531
00:42:04,355 --> 00:42:08,818
Sää selkeni, ja mursujen välissä on rako.

532
00:42:08,901 --> 00:42:11,487
Laitamme siis dronen ilmaan
kuvaamaan tätä.

533
00:42:28,755 --> 00:42:30,590
Joo, suoraan rantaa pitkin.

534
00:42:31,924 --> 00:42:34,343
Niitä on uskomaton määrä.

535
00:42:34,886 --> 00:42:37,055
Niin kauas kuin silmä kantaa.

536
00:42:37,138 --> 00:42:39,140
Ranta ja jyrkänteet ovat täynnä.

537
00:42:39,265 --> 00:42:40,892
Niitä on vedessä tuhansia.

538
00:42:43,728 --> 00:42:48,274
<i>Vain ilmasta näkee todella</i>
<i>tämän spektaakkelin laajuuden.</i>

539
00:42:51,027 --> 00:42:55,323
<i>Yli 100 000 mursua on noussut</i>
<i>yhdelle rannalle.</i>

540
00:43:36,489 --> 00:43:39,617
Kaikki mursut lähtivät yön aikana.

541
00:43:41,119 --> 00:43:45,748
Uskomatonta. Mursuja oli 80 000.
Ne täyttivät rannan joka neliösentin.

542
00:43:45,832 --> 00:43:49,836
Nyt ranta on tyhjä.
Ne katosivat yhdessä yössä.

543
00:43:54,298 --> 00:43:57,093
KALIFORNIANLAHTI, MEKSIKO

544
00:44:01,139 --> 00:44:02,014
Tuolla se on.

545
00:44:02,849 --> 00:44:04,183
Se on pinnalla.

546
00:44:04,267 --> 00:44:05,893
-Nousetko ilmaan?
-Jep.

547
00:44:08,980 --> 00:44:10,731
Okei, eteenpäin.

548
00:44:13,151 --> 00:44:14,443
Tuolla se on.

549
00:44:14,527 --> 00:44:17,780
-Okei, tiukasti vasempaan.
-Tiukka vasen.

550
00:44:17,864 --> 00:44:19,615
Tiukka vasen.

551
00:44:20,783 --> 00:44:26,372
<i>Näissä ihanteellisissa olosuhteissa,</i>
<i>ja koska valaat eivät välitä dronesta,</i>

552
00:44:26,455 --> 00:44:30,084
<i>tiimi pystyy ottamaan intiimejä lähikuvia.</i>

553
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
-Kuvaa. Oikeaan.
-Käänny oikeaan.

554
00:44:32,670 --> 00:44:34,338
Joo, pidä siinä.

555
00:44:34,422 --> 00:44:37,383
<i>Tiimi onnistuu jopa kuvaamaan</i>
<i>sinivalasta syömässä.</i>

556
00:44:42,722 --> 00:44:46,434
<i>Valaan avoin kita on täynnä</i>
<i>vettä ja krillejä.</i>

557
00:44:46,809 --> 00:44:48,394
Se syö tuolla.

558
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
-Vähän eteenpäin.
-Hitaasti.

559
00:44:56,652 --> 00:44:58,863
Kuulostaa siltä, että se on lähellä.

560
00:45:01,574 --> 00:45:02,658
Vautsi.

561
00:45:10,374 --> 00:45:12,960
Sain juuri laajakuvaa
syövästä sinivalaasta.

562
00:45:13,586 --> 00:45:15,504
Vautsi. Mennään.

563
00:45:16,380 --> 00:45:18,257
Jatka kuvaamista. Hyvä.

564
00:45:18,341 --> 00:45:19,467
Joo.

565
00:45:20,801 --> 00:45:22,887
Emo ja poikanen, mennään.

566
00:45:22,970 --> 00:45:24,555
-Joo.
-Valmiina?

567
00:45:24,639 --> 00:45:25,681
Joo.

568
00:45:27,350 --> 00:45:28,726
Ylemmäs ja vasempaan.

569
00:45:29,310 --> 00:45:30,603
-Vasen.
-Kiva.

570
00:45:30,686 --> 00:45:32,188
Älä käänny.

571
00:45:32,730 --> 00:45:33,773
Liiku eteenpäin.

572
00:45:34,815 --> 00:45:36,317
Joo, vasemmalle.

573
00:45:37,652 --> 00:45:38,945
Okei. Kaunista.

574
00:45:40,613 --> 00:45:42,823
Pidän kameraa tässä.

575
00:45:46,118 --> 00:45:49,247
-Pidän sitä paikallaan.
-Kaunista.

576
00:45:52,458 --> 00:45:55,920
Seuraa sitä varovasti.
Jatka kuvaamista näin.

577
00:45:56,003 --> 00:45:58,381
Tule takaisin varovasti sen kanssa.

578
00:45:58,464 --> 00:46:00,091
Kaunista.

579
00:46:14,939 --> 00:46:17,358
Se tulee suoraan kohti dronea.

580
00:46:20,111 --> 00:46:21,404
Sen kasvot näkyvät.

581
00:46:23,781 --> 00:46:26,617
Vautsi. Ihanaa.

582
00:46:37,920 --> 00:46:40,840
Poikasen ja sen kasvojen näkeminen,

583
00:46:40,923 --> 00:46:43,676
ja kun se sukeltaa emon alle
ja sieltä pois...

584
00:46:43,759 --> 00:46:48,597
Tuollainen käyttäytyminen on...
Joo, tuo oli paras kuvauksemme.

585
00:46:48,681 --> 00:46:50,558
Tuo oli todella erityistä.

586
00:46:54,770 --> 00:46:57,440
<i>Kekseliäällä dronejen käytöllä -</i>

587
00:46:57,523 --> 00:47:01,319
<i>tiimi onnistui kuvaamaan harvinaisia,</i>
<i>intiimejä hetkiä,</i>

588
00:47:02,987 --> 00:47:08,826
<i>jotka paljastavat suurimman</i>
<i>koskaan eläneen eläimen hellemmän puolen.</i>

589
00:47:15,249 --> 00:47:17,251
LÄNTINEN GRÖNLANTI

590
00:47:17,335 --> 00:47:21,297
<i>Jäätiköllä kuuluu ääni,</i>
<i>jota kaikki ovat odottaneet.</i>

591
00:47:21,380 --> 00:47:24,133
10 KUVAUSPÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

592
00:47:24,216 --> 00:47:26,093
<i>Eikä hetkeäkään liian aikaisin.</i>

593
00:47:48,282 --> 00:47:51,327
Hei, Jamie. Mitä kuuluu?
Tervetuloa Storelle.

594
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
Kaunista.

595
00:47:52,828 --> 00:47:55,664
<i>Mutta ilmakuvaustiimin ollessa viimein</i>
<i>paikalla -</i>

596
00:47:55,748 --> 00:47:58,584
<i>jäätikön aktiivisuus heikkenee</i>
<i>varoituksetta.</i>

597
00:47:59,835 --> 00:48:02,380
SEITSEMÄN KUVAUSPÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

598
00:48:02,463 --> 00:48:04,048
<i>He voivat vain odottaa -</i>

599
00:48:04,423 --> 00:48:07,635
<i>ja toivoa, että jää poikii</i>
<i>ennen ajan loppumista.</i>

600
00:48:30,658 --> 00:48:34,578
NELJÄ KUVAUSPÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

601
00:48:36,205 --> 00:48:37,581
Kaikki järjestyy kyllä.

602
00:48:37,665 --> 00:48:42,086
Aurinko tulee pilvestä, jäätikkö poikii
ja saamme kaiken kuvatuksi.

603
00:48:42,169 --> 00:48:43,712
KAKSI KUVAUSPÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

604
00:48:43,796 --> 00:48:45,297
Viimeisenä päivänä.

605
00:48:46,090 --> 00:48:47,216
Niin yleensä käy.

606
00:49:02,106 --> 00:49:04,817
Jep, tuolta pohjasta on nousemassa toinen.

607
00:49:10,614 --> 00:49:11,907
Oikealla on lisää.

608
00:49:11,991 --> 00:49:14,535
-Missä?
-Tuon osan oikealla puolella.

609
00:49:15,369 --> 00:49:17,329
-Tuolla on osia...
-Katso, tuolla.

610
00:49:17,830 --> 00:49:19,748
Sinuna ottaisin laajakuvaa.

611
00:49:23,627 --> 00:49:27,006
Vautsi! Katso tuota, joka nousee.
Tuo pylväsmäinen.

612
00:49:28,757 --> 00:49:30,092
<i>Okei, olemme valmiita.</i>

613
00:49:35,097 --> 00:49:37,349
<i>Mateo, kerro mitä näet.</i>

614
00:49:38,142 --> 00:49:41,270
Kerromme, jos huomaamme sen päässä
tapahtuvan jotakin.

615
00:49:42,229 --> 00:49:45,274
Kuvaan yksityiskohtia,
koska sinulla on laajakuva.

616
00:49:51,238 --> 00:49:54,700
-Lennä eteenpäin.
-Irtoaako tuo kaaren yläpuoleinen osa?

617
00:49:56,577 --> 00:49:58,787
<i>Tiimin on päästävä lähelle kuvaamaan.</i>

618
00:50:00,498 --> 00:50:02,291
<i>En halua näin lähelle seinämää.</i>

619
00:50:03,751 --> 00:50:06,504
<i>Mutta milloin he ovat liian lähellä?</i>

620
00:50:24,313 --> 00:50:26,232
Koetetaan kuvata yläpuolelta.

621
00:50:29,652 --> 00:50:31,278
<i>Mennään vähän korkeammalle.</i>

622
00:50:49,046 --> 00:50:52,091
<i>Kun pilotti väistelee </i>
<i>rekan kokoisia lohkareita,</i>

623
00:50:52,174 --> 00:50:55,261
<i>on selvää, että jotakin suurempaa</i>
<i>on tapahtumassa.</i>

624
00:50:57,513 --> 00:50:59,139
<i>Jamie, kamera vasemmalle.</i>

625
00:50:59,223 --> 00:51:00,599
TUNTI KUVAUSAIKAA JÄLJELLÄ

626
00:51:00,683 --> 00:51:02,017
<i>Koko seinämä irtoaa.</i>

627
00:51:02,101 --> 00:51:04,979
<i>Kilometrin lohkare jäätä irtoaa etuosasta.</i>

628
00:51:07,940 --> 00:51:13,279
<i>Puoli kilometriä vedenalaista jäätä</i>
<i>syöksyy veden pinnalle.</i>

629
00:51:32,214 --> 00:51:35,259
<i>Jean-Michel,</i>
<i>vie meidät mahdollisimman lähelle.</i>

630
00:51:37,011 --> 00:51:40,180
Okei. Lennä tässä
mahdollisimman tasaisesti.

631
00:51:45,185 --> 00:51:46,729
<i>Hienoa.</i>

632
00:51:47,896 --> 00:51:49,523
<i>Pääsemmekö vähän alemmas?</i>

633
00:51:51,233 --> 00:51:52,359
<i>Tässä on hyvä.</i>

634
00:52:00,075 --> 00:52:02,870
<i>Jean-Michel, nouse ylemmäs. Ylemmäs!</i>

635
00:52:03,787 --> 00:52:08,042
<i>Pilotin on ohjattava helikopteria</i>
<i>75 miljoonan tonnin jäälohkareen -</i>

636
00:52:08,125 --> 00:52:09,627
<i>rymistessä lahdessa.</i>

637
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
<i>Laajempaa.</i>

638
00:52:14,506 --> 00:52:16,008
<i>Jep, tuo on tosi hyvä.</i>

639
00:52:18,260 --> 00:52:20,137
<i>Koetetaan päästä tämän ympäri.</i>

640
00:52:28,812 --> 00:52:31,273
<i>Voimmeko liukua tästä vasempaan?</i>

641
00:52:37,613 --> 00:52:38,697
<i>Näyttää hienolta.</i>

642
00:52:43,327 --> 00:52:46,330
<i>Uskomatonta.</i>
<i>En ole ennen nähnyt mitään tällaista.</i>

643
00:52:57,383 --> 00:52:59,843
<i>Pujottelemme jäävuorten ympäri.</i>

644
00:52:59,927 --> 00:53:03,222
<i>Teidän on kerrottava,</i>
<i>jos jäätikkö poikii lisää.</i>

645
00:53:03,847 --> 00:53:08,977
Joo, kerromme. Mutta tuo oli uskomatonta.

646
00:53:09,061 --> 00:53:10,896
Miltä se näytti helikopterista?

647
00:53:13,148 --> 00:53:15,025
Mahtavalta.

648
00:53:15,109 --> 00:53:16,860
Ihan kuin videopelissä.

649
00:53:16,944 --> 00:53:21,240
Yhtäkkiä kokonainen vuori nousi merestä.

650
00:53:21,323 --> 00:53:23,200
Sitten se kaatui ja kääntyi.

651
00:53:23,450 --> 00:53:27,663
Näitkö, kun menimme korkealle ja luulimme
sen poikineen jo? Kuvasimme ylhäältä.

652
00:53:27,746 --> 00:53:29,832
-Ja näimme...
-Ja sitten näimme...

653
00:53:29,915 --> 00:53:32,876
...kun koko seinämä vain romahti.

654
00:53:32,960 --> 00:53:34,837
Tulimme vain tähän täysin...

655
00:53:34,920 --> 00:53:37,464
-Näimme sen.
-Toinen poikiminen oli huikea.

656
00:53:37,548 --> 00:53:39,967
Seinämä nousi kopterin vasemmalta puolelta

657
00:53:40,050 --> 00:53:42,761
-Unohdin sen.
-Ja hän huusi "laajempaa!"

658
00:53:43,470 --> 00:53:45,431
Peräännyitkö silloin?

659
00:53:45,514 --> 00:53:50,519
Yhdessä vaiheessa oli pakko,
koska näin peilissä jäävuoren.

660
00:53:50,602 --> 00:53:53,021
Sitten hän sanoi: "Ylös!"

661
00:53:53,105 --> 00:53:56,358
Kuulin vain Adamin sanovan:
"Tuonne, kamera, vasen, ei!"

662
00:53:56,984 --> 00:54:00,904
Jamie oli takana:
"Herranjestas. Tämä on... Herranjestas!"

663
00:54:02,865 --> 00:54:05,367
Uskomattomin asia,
jonka olen nähnyt tai kuvannut.

664
00:54:05,451 --> 00:54:07,953
-Kaiken arvoista, eikö?
-Fantastista.

665
00:54:08,954 --> 00:54:10,456
Voi pojat.

666
00:54:10,539 --> 00:54:13,167
-Tee on kiehumassa.
-Voi pojat.

667
00:54:32,603 --> 00:54:37,107
<i>Venäjän rannikolla napapiirin julkkikset </i>
<i>ovat ilmestyneet paikalle.</i>

668
00:54:41,445 --> 00:54:43,530
Tämä on jääkarhujen maa.

669
00:54:45,282 --> 00:54:49,328
<i>Onneksi venäläinen mursubiologi,</i>
<i>Anatoly Kochnev,</i>

670
00:54:49,411 --> 00:54:52,873
<i>ei ole aloittelija</i>
<i>jääkarhujen torjumisessa.</i>

671
00:54:54,416 --> 00:54:58,921
<i>Hän on kehittänyt omintakeisen tavan</i>
<i>käsitellä karhuja: pitkän kepin.</i>

672
00:55:00,756 --> 00:55:05,719
Minä laitan kepin näin,
ja karhu pysyy kepin ympärillä.

673
00:55:06,887 --> 00:55:07,721
Joo.

674
00:55:08,764 --> 00:55:10,849
Niin. Katsos...

675
00:55:11,391 --> 00:55:12,935
Olen jääkarhu.

676
00:55:16,522 --> 00:55:17,689
Joo.

677
00:55:18,941 --> 00:55:23,946
Pelkkä keppi huolestuttaa hieman,
kun näen tuolla 12 jääkarhua.

678
00:55:25,823 --> 00:55:28,867
Mutta luotan Anatolyyn. Luotan tieteeseen.

679
00:55:31,578 --> 00:55:34,832
-Mennään.
-En ole enää varma, haluanko mennä.

680
00:55:48,470 --> 00:55:50,514
<i>Anatolyn keppitekniikka -</i>

681
00:55:50,597 --> 00:55:56,311
<i>yhdessä vuosien kokemuksen kanssa</i>
<i>tuntuu pitävän karhut loitolla tiimistä.</i>

682
00:56:00,649 --> 00:56:05,445
Karhut ovat pulskia ja onnellisia,
joten ne ovat todella rauhallisia.

683
00:56:05,529 --> 00:56:08,532
Ne vain kävelevät ohi
eivätkä huomioi meitä mitenkään.

684
00:56:08,615 --> 00:56:11,368
Ne perääntyvät hieman haistaessaan meidät,

685
00:56:11,451 --> 00:56:13,996
mutta muuten ne ovat rauhallisia.

686
00:56:17,875 --> 00:56:21,962
<i>Karhujen ollessa rentoja</i>
<i>tiimi pystyy keskittymään mursuihin,</i>

687
00:56:22,045 --> 00:56:24,131
<i>joita on alkanut kerääntyä rannikolle.</i>

688
00:56:26,049 --> 00:56:28,594
<i>Mutta seuraavaa he eivät osanneet odottaa.</i>

689
00:56:33,640 --> 00:56:37,269
<i>Mursu kiipeää aivan jyrkänteen huipulle -</i>

690
00:56:37,352 --> 00:56:39,313
<i>päästäkseen pois puristuksista.</i>

691
00:56:54,453 --> 00:56:56,914
En ymmärrä. Miksi ne menevät tuonne?

692
00:56:59,583 --> 00:57:02,336
Kaikkein kivisimmän jyrkänteen huipulle.

693
00:57:04,379 --> 00:57:07,883
<i>Saavuttaessaan 80-metrisen huipun</i>
<i>ne lepäävät,</i>

694
00:57:07,966 --> 00:57:11,762
<i>kunnes niiden on palattava mereen</i>
<i>etsimään ruokaa.</i>

695
00:57:16,516 --> 00:57:20,145
Tuo viimeinen osa on todella jyrkkä,
ja ne kaikki vain...

696
00:57:20,228 --> 00:57:22,940
Tuo osa on todella jyrkkä.

697
00:57:29,279 --> 00:57:30,155
Luoja.

698
00:57:31,281 --> 00:57:32,574
Varovasti.

699
00:57:38,080 --> 00:57:39,206
Yksi putoaa.

700
00:57:39,957 --> 00:57:41,291
Se on aivan reunalla.

701
00:58:13,657 --> 00:58:15,200
Kamalin kuvaamani asia.

702
00:58:15,993 --> 00:58:20,872
Niiden ei kuulu kiivetä jyrkänteitä.
Niitä ei ole luotu siihen.

703
00:58:22,416 --> 00:58:23,709
En ymmärrä ollenkaan.

704
00:58:52,362 --> 00:58:53,947
Kamalaa.

705
00:58:54,031 --> 00:58:55,323
Se on vain epä...

706
00:58:55,407 --> 00:58:57,409
Ei voi käsittää, kuinka...

707
00:58:57,492 --> 00:59:00,704
Se näkee mursut vedessä
ja haluaa niiden luo.

708
00:59:00,787 --> 00:59:04,958
Se ei ymmärrä, mitä putoaminen on.
En tiedä, mistä se johtuu.

709
00:59:05,542 --> 00:59:10,213
Masentavaa. Minua ärsyttää,
kuinka naurettavaa se on, että ne vain...

710
00:59:10,297 --> 00:59:14,509
Mikään ei puske sitä. Se vain kävelee
rauhallisesti alas jyrkänteeltä.

711
00:59:25,103 --> 00:59:29,649
Kaksi- tai kolmesataa kuollutta mursua
alle kilometrin mittaisella rannalla.

712
00:59:30,567 --> 00:59:33,820
Ne ovat uuvuksissa uituaan pitkän matkan
ruoan perässä -

713
00:59:33,904 --> 00:59:35,697
ja palattuaan tänne nukkumaan.

714
00:59:35,781 --> 00:59:39,534
Ne nukkuivat ennen jäällä,
jolta sukelsivat mereen syömään.

715
00:59:39,618 --> 00:59:44,581
Nyt ne uivat satoja kilometrejä tänne,
kiipeävät jyrkänteitä ja putoavat.

716
00:59:45,290 --> 00:59:47,834
Ne kuolevat pudotessaan tai puristuksissa,

717
00:59:47,918 --> 00:59:51,379
koska tuhansien on ahtauduttava
pienelle rannalle.

718
00:59:51,797 --> 00:59:53,715
Jääkarhuilla on onnen päivät.

719
00:59:54,716 --> 00:59:56,468
Mutta jääkarhut eivät tee mitään.

720
00:59:56,551 --> 01:00:00,972
Mursut putoavat kuolemaansa itse,
koska eivät osaa kulkea alas jyrkännettä.

721
01:00:01,640 --> 01:00:03,725
Niitä ei selvästi ole luotu siihen.

722
01:00:27,249 --> 01:00:30,001
Tämä on ilmastonmuutoksen
surullinen todellisuus.

723
01:00:30,961 --> 01:00:33,421
Ne olisivat nyt jäällä, jos voisivat.

724
01:00:33,964 --> 01:00:38,885
Mutta niiden on pakko tulla maalle,
jossa ne ovat vaaraksi itselleen.

725
01:00:41,054 --> 01:00:43,557
Tätä on todella vaikea katsoa.

726
01:00:43,640 --> 01:00:44,641
Se on vain...

727
01:00:52,607 --> 01:00:57,362
Eikä se ole edes nopea kuolema.
Ne vain kompuroivat,

728
01:00:58,155 --> 01:01:01,158
saavat sisäisiä vammoja
ja vain makaavat täällä.

729
01:01:07,247 --> 01:01:08,957
Sydäntäsärkevää.

730
01:01:11,585 --> 01:01:12,961
Todella surullista.

731
01:01:34,024 --> 01:01:36,568
<i>Sivustolla ourplanet.com voit oppia,</i>

732
01:01:36,651 --> 01:01:39,613
<i>kuinka planeettamme voi kukoistaa jälleen.</i>

733
01:02:38,588 --> 01:02:41,341
Tekstitys: Vesa Puosi