1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,927 --> 00:00:13,347
ΑΚΤΗ ΡΩΣΙΚΗΣ ΑΡΚΤΙΚΗΣ

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
<i>Η Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών.</i>

5
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
Προσπαθούμε να προστατεύσουμε το σπίτι
από τα ζόμπι.

6
00:00:38,413 --> 00:00:39,790
Ναι, κοιτάς ψηλά

7
00:00:39,957 --> 00:00:41,416
και βλέπεις μάτια ζόμπι.

8
00:00:42,084 --> 00:00:42,918
Τα βλέπεις.

9
00:00:54,721 --> 00:00:55,847
Είναι ακριβώς εκεί.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,349
Είναι τεράστια.

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
Έχουν τόσο κεφάλι.

12
00:01:06,692 --> 00:01:09,361
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ

13
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
Ας αρχίσει η μάχη.

14
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
3.375 ΜΕΡΕΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ ΣΕ 60 ΧΩΡΕΣ

15
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
400.000 ΩΡΕΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ

16
00:01:34,845 --> 00:01:36,722
6.600 ΠΤΗΣΕΙΣ DRONE

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Βλέπω το δόλωμα.

18
00:01:41,435 --> 00:01:44,104
911 ΜΕΡΕΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

19
00:01:50,277 --> 00:01:52,362
2.000 ΩΡΕΣ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ

20
00:01:57,784 --> 00:01:59,995
600 ΑΤΟΜΑ ΕΚΑΝΑΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 200 ΤΑΞΙΔΙΑ

21
00:02:09,004 --> 00:02:11,632
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥΣ...

22
00:02:26,355 --> 00:02:30,233
<i>Η ομάδα ήρθε στα απομακρυσμένα νησιά</i>
<i>της Γαλλικής Πολυνησίας</i>

23
00:02:30,317 --> 00:02:31,902
<i>στον Νότιο Ειρηνικό.</i>

24
00:02:33,445 --> 00:02:36,156
<i>Εδώ, οι καρχαρίες προστατεύονται πλήρως.</i>

25
00:02:36,615 --> 00:02:38,950
<i>Είναι από τα λίγα εναπομείναντα μέρη</i>

26
00:02:39,034 --> 00:02:42,120
<i>όπου ακόμη ευδοκιμούν στο ίδιο πλήθος</i>
<i>όπως παλιότερα.</i>

27
00:02:44,498 --> 00:02:45,624
Έτοιμος.

28
00:02:51,380 --> 00:02:54,800
Δύτες, σας μιλώ από την επιφάνεια.

29
00:02:54,883 --> 00:02:55,717
Με ακούτε;

30
00:02:55,801 --> 00:02:58,053
Ναι, δυνατά και καθαρά. Με ακούς;

31
00:02:58,595 --> 00:03:02,224
Σε ακούω δυνατά και καθαρά. Όβερ.

32
00:03:02,683 --> 00:03:05,560
Απολαύστε την κατάδυση
και βρείτε καρχαρίες.

33
00:03:06,228 --> 00:03:07,354
Ας το ελπίσουμε.

34
00:03:08,730 --> 00:03:11,400
<i>Δεν είναι πρόβλημα να βρούνε καρχαρίες.</i>

35
00:03:14,319 --> 00:03:15,654
Εντάξει, εδώ είναι.

36
00:03:22,577 --> 00:03:23,870
Πολλοί καρχαρίες.

37
00:03:25,539 --> 00:03:27,457
<i>Συγκεντρώθηκαν στο κύριο κανάλι,</i>

38
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
<i>κοντά στο παλιρροϊκό ρεύμα.</i>

39
00:03:33,755 --> 00:03:36,258
<i>Αλλά η δουλειά κόντρα σε δυνατό ρεύμα...</i>

40
00:03:36,800 --> 00:03:38,760
<i>είναι δύσκολη για τους δύτες.</i>

41
00:03:42,597 --> 00:03:47,394
<i>Για να γυρίσουν βράδυ το κυνήγι καρχαριών,</i>
<i>χρειάζονται ισχυρά υποβρύχια φώτα.</i>

42
00:03:49,646 --> 00:03:53,108
<i>Τα έβαλαν σε ένα σκούτερ</i>
<i>για να τους βοηθήσει με το ρεύμα.</i>

43
00:03:54,526 --> 00:03:57,070
Είναι ένα υποβρύχιο σκούτερ ΟΠΔ...

44
00:03:57,529 --> 00:03:59,364
όχημα προώθησης δυτών.

45
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
Εδώ είναι τα φώτα.

46
00:04:02,367 --> 00:04:03,785
Είναι κολλημένα μπροστά.

47
00:04:03,869 --> 00:04:07,497
Σ' αυτήν την πλευρά, είναι ο έλικας.
Κάτι σαν τορπίλη με φώτα.

48
00:04:08,915 --> 00:04:12,669
<i>Ο εξοπλισμός σχεδιάστηκε για να φωτίζει</i>
<i>μεγάλη έκταση του υφάλου</i>

49
00:04:12,753 --> 00:04:15,380
<i>για να τραβήξει</i>
<i>όλη την κλίμακα του θεάματος.</i>

50
00:04:23,680 --> 00:04:24,848
Είναι τρομακτικό.

51
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
Βλέπεις τα μάτια των καρχαριών.

52
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
<i>Τα φώτα δουλεύουν καλά,</i>

53
00:04:37,152 --> 00:04:39,821
<i>οπότε, το συνεργείο κατεβαίνει</i>
<i>προς το κανάλι.</i>

54
00:04:52,959 --> 00:04:54,503
<i>Αδιάφοροι από τα φώτα...</i>

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
<i>οι καρχαρίες αρχίζουν να κυνηγούν.</i>

56
00:05:01,009 --> 00:05:02,344
Είναι όλοι εδώ, σωστά;

57
00:05:03,595 --> 00:05:05,555
<i>Οι δύτες πλησιάζουν προσεκτικά,</i>

58
00:05:05,639 --> 00:05:08,058
<i>κρατώντας αποστάσεις από τους καρχαρίες.</i>

59
00:05:09,601 --> 00:05:12,687
Πολλοί καρχαρίες,
με διαφορετική διάθεση από τη μέρα.

60
00:05:15,106 --> 00:05:17,192
Είναι ενεργοί.

61
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
<i>Να προσέχετε εκεί.</i>

62
00:05:28,787 --> 00:05:30,455
<i>Μόλις η δράση ανάψει...</i>

63
00:05:30,914 --> 00:05:32,666
<i>ο εξοπλισμός φωτισμού χαλάει.</i>

64
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
<i>Πίσω στη βάρκα.</i>

65
00:05:41,174 --> 00:05:45,595
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΡΩΣΙΑ

66
00:05:47,430 --> 00:05:51,768
<i>Λίγα είδη είναι πιο άπιαστα</i>
<i>από την τίγρη της Σιβηρίας,</i>

67
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
<i>και η ομάδα του </i>Ο Πλανήτης μας<i> βρήκε</i>

68
00:05:54,437 --> 00:05:56,982
<i>ένα εκπληκτικό σχέδιο</i>
<i>κινηματογράφησής τους.</i>

69
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
Θα πάμε στις κρυψώνες

70
00:06:00,026 --> 00:06:02,571
με την προοπτική να μείνουμε περίπου...

71
00:06:02,654 --> 00:06:03,613
ΜΑΡΚ ΣΜΙΘ
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ

72
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
οχτακόσιες ώρες...

73
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
σε ένα μικρό, ξύλινο κουτί...

74
00:06:08,368 --> 00:06:09,870
μέχρι το τέλος του γυρίσματος.

75
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
<i>Για να μπορέσουν να τραβήξουν την τίγρη,</i>

76
00:06:14,249 --> 00:06:18,753
<i>πρέπει να μείνουν μέσα</i>
<i>στην καρδιά της περιοχής της τίγρης.</i>

77
00:06:23,216 --> 00:06:25,510
<i>Χρησιμοποιούν </i>
<i>ειδικά σχεδιασμένες κρυψώνες</i>

78
00:06:25,594 --> 00:06:28,680
<i>αρκετά μεγάλες για να μείνει ένα άτομο.</i>

79
00:06:29,139 --> 00:06:30,891
Είναι σαν τροχόσπιτο...

80
00:06:30,974 --> 00:06:31,933
ΠΟΛ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ

81
00:06:32,017 --> 00:06:34,185
αλλά σαν τροχόσπιτο τον χειμώνα,

82
00:06:34,311 --> 00:06:37,105
όπου ψάχνεις ένα μέρος
με καλή θέα σε τίγρεις.

83
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
<i>Οι κρυψώνες</i>
<i>πρέπει να τοποθετηθούν ακριβώς,</i>

84
00:06:40,817 --> 00:06:42,777
<i>για να έχουν την καλύτερη θέα.</i>

85
00:06:48,158 --> 00:06:51,411
<i>Αλλά ίσως κάποιες είναι πιο ακριβείς.</i>

86
00:07:04,215 --> 00:07:07,385
Δεν ξέρω,
είναι σαν μετακόμισες σε καινούργιο σπίτι.

87
00:07:07,636 --> 00:07:09,721
Δεν ξέρεις πού είναι τα πράγματα.

88
00:07:10,639 --> 00:07:12,349
Το θέμα είναι ότι το σπίτι...

89
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
είναι πολύ μικρό.

90
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Κι έχεις πολλά πράγματα εδώ.

91
00:07:18,605 --> 00:07:21,775
<i>Η ομάδα των κάμεραμεν θα μείνει</i>
<i>στις κρυψώνες</i>

92
00:07:21,858 --> 00:07:24,110
<i>για τους δύο επόμενους χειμώνες.</i>

93
00:07:24,194 --> 00:07:26,571
-Εντάξει, τα λέμε. Αντίο, Πολ.
-Αντίο.

94
00:07:30,367 --> 00:07:31,201
Αντίο.

95
00:07:32,077 --> 00:07:36,164
<i>Για έξι συνεχείς μέρες,</i>
<i>δεν θα ανοίξουν καν την πόρτα.</i>

96
00:07:37,582 --> 00:07:39,167
Όχι, δεν μένω εκεί μέσα.

97
00:07:41,378 --> 00:07:45,298
<i>Οι τίγρεις της Σιβηρίας έχουν</i>
<i>μεγαλύτερες περιοχές από κάθε αιλουροειδές</i>

98
00:07:45,382 --> 00:07:47,592
<i>κι είναι περιβόητα ντροπαλές.</i>

99
00:07:49,970 --> 00:07:51,888
<i>Μένοντας στις κρυψώνες,</i>

100
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
<i>ελπίζουν να έχουν την ευκαιρία</i>
<i>να είναι εκεί τη σωστή στιγμή,</i>

101
00:07:55,225 --> 00:07:57,310
<i>χωρίς να ενοχλήσουν την τίγρη.</i>

102
00:07:58,478 --> 00:08:00,772
<i>Ενώ οι άλλοι κάθονται υπομονετικά</i>
<i>στο κουτί τους,</i>

103
00:08:01,189 --> 00:08:04,401
<i>ο Κίραν χρησιμοποιεί τη γνώση</i>
<i>των τοπικών επιστημόνων</i>

104
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
<i>για ένα δίκτυο από παγίδες καμερών</i>

105
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
<i>στο τοπίο με τις τίγρεις.</i>

106
00:08:15,161 --> 00:08:17,372
Το πιο άβολο πράγμα που έχω κάνει.

107
00:08:19,916 --> 00:08:22,627
<i>Η παραμικρή κίνηση θα πυροδοτήσει</i>
<i>τις κάμερες,</i>

108
00:08:22,711 --> 00:08:26,131
<i>οπότε, πρέπει να έρχεται συχνά</i>
<i>για να ελέγχει τι τράβηξε.</i>

109
00:08:26,214 --> 00:08:28,383
15Η ΜΕΡΑ

110
00:08:34,848 --> 00:08:37,600
<i>Τα αρχικά σημάδια δεν είναι αισιόδοξα.</i>

111
00:08:43,440 --> 00:08:45,025
Μοιάζει με ένα τίποτα.

112
00:08:48,528 --> 00:08:49,487
Γαμώτο.

113
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΚΑΝΑΔΑΣ

114
00:08:58,413 --> 00:09:02,042
<i>Η ομάδα του </i>Ο Πλανήτης μας <i>είναι</i>
<i>στην Καναδική Αρκτική.</i>

115
00:09:03,126 --> 00:09:06,629
<i>Άκουσαν αναφορές</i>
<i>ότι σε λίγα μέρη στην ακτή</i>

116
00:09:06,713 --> 00:09:08,965
<i>και για μερικές εβδομάδες τον χρόνο,</i>

117
00:09:09,049 --> 00:09:12,844
<i>οι πολικές αρκούδες έχουν μάθει</i>
<i>να κάνουν κάτι καταπληκτικό.</i>

118
00:09:17,223 --> 00:09:20,685
<i>Στην κατασκήνωσή τους,</i>
<i>στον ποταμό Μπαρνουά, στο Κεμπέκ,</i>

119
00:09:20,769 --> 00:09:24,314
<i>ο οδηγός αρκούδων Άλεν τούς δείχνει</i>
<i>δελεαστικό υλικό κάμερας</i>

120
00:09:24,397 --> 00:09:25,857
<i>από πέρσι.</i>

121
00:09:27,692 --> 00:09:30,487
<i>Καθηλωμένες στην ακτή</i>
<i>από το λιώσιμο του πάγου,</i>

122
00:09:30,570 --> 00:09:33,948
<i>οι αρκούδες έμαθαν να πιάνουν ψάρια</i>
<i>από τα ποτάμια.</i>

123
00:09:35,283 --> 00:09:38,703
<i>Αυτό το σύντομο φαγοπότι</i>
<i>τούς παρέχει πολύτιμη ενέργεια</i>

124
00:09:38,787 --> 00:09:41,623
<i>σ' αυτήν τη μακρά εποχή χωρίς πάγο.</i>

125
00:09:43,041 --> 00:09:44,417
Έχει πολλά ψάρια εκεί.

126
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
Είδαμε και λύκο να ψαρεύει μαζί τους.

127
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
Καλώς. Οι προσδοκίες είναι χαμηλές.

128
00:09:50,131 --> 00:09:52,383
Ναι, ακριβώς.

129
00:09:52,467 --> 00:09:53,426
ΚΑΝΑΔΑΣ

130
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
<i>Αλλά υπάρχουν μόνο λίγα ρηχά ποτάμια</i>

131
00:09:55,804 --> 00:09:58,223
<i>για να πιάσουν ψάρια οι αρκούδες.</i>

132
00:09:58,765 --> 00:10:02,102
<i>Βρίσκονται πάνω από 100 χιλιόμετρα βόρεια,</i>

133
00:10:02,185 --> 00:10:06,523
<i>και για το συνεργείο,</i>
<i>είναι προσιτά μόνο με υδροπλάνο.</i>

134
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
Αν θα έχουμε καλό καιρό,

135
00:10:10,401 --> 00:10:13,571
οι πιθανότητες να δείτε πολική αρκούδα
να πιάνει αρκτοσαλβελίνο

136
00:10:13,655 --> 00:10:17,617
είναι 90 με 95 τοις εκατό.

137
00:10:17,700 --> 00:10:18,993
-Τέλεια.
-Κανένα πρόβλημα.

138
00:10:21,746 --> 00:10:22,914
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ

139
00:10:22,997 --> 00:10:25,083
<i>Χωρίς να ενοχλείται από τη βροχή,</i>

140
00:10:25,166 --> 00:10:26,960
<i>η ομάδα ελέγχει τον εξοπλισμό.</i>

141
00:10:27,752 --> 00:10:31,256
<i>Ελπίζουν να τραβήξουν </i>
<i>το πρώτο υποβρύχιο υλικό</i>

142
00:10:31,339 --> 00:10:33,049
<i>με πολικές αρκούδες να ψαρεύουν</i>

143
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
<i>και έχουν φτιάξει</i>
<i>μια κάμερα παγίδα γι' αυτό.</i>

144
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
Ναι.

145
00:10:37,387 --> 00:10:38,763
Καλό το εύρος;

146
00:10:41,266 --> 00:10:43,226
Όχι, νομίζω ότι είναι λίγο εκτός.

147
00:10:45,395 --> 00:10:46,521
<i>Μόλις δουλέψει...</i>

148
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
<i>θα ετοιμάσουν τις άλλες κάμερες.</i>

149
00:11:07,417 --> 00:11:08,918
<i>Αυτό που πρέπει να κάνουν</i>

150
00:11:09,002 --> 00:11:11,504
<i>είναι να πετύχουν μια πολική αρκούδα.</i>

151
00:11:11,588 --> 00:11:12,630
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ

152
00:11:12,714 --> 00:11:16,050
Πεντακόσια μέτρα
μέχρι τρία χιλιόμετρα ομίχλη, βροχή,

153
00:11:16,134 --> 00:11:16,968
οπότε...

154
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
δεν είναι κατάλληλος καιρός για πτήση.

155
00:11:20,513 --> 00:11:22,599
Θα πετάξετε ίσως ενάμισι χιλιόμετρο

156
00:11:22,682 --> 00:11:24,809
και θα βρείτε πέπλο ομίχλης

157
00:11:24,893 --> 00:11:25,768
και...

158
00:11:26,519 --> 00:11:28,855
δεν θα έχετε ορατότητα, θα κολλήσετε.

159
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ

160
00:11:30,190 --> 00:11:31,691
-Άλλη μια μέρα στη βάση.
-Ναι.

161
00:11:31,774 --> 00:11:35,278
Σκεφτόμασταν να ζυγιστούμε
με όλον τον εξοπλισμό από χθες.

162
00:11:35,737 --> 00:11:36,988
Δεκατέσσερα κιλά.

163
00:11:37,363 --> 00:11:39,032
Το αεροσκάφος ζυγίστηκε.

164
00:11:40,491 --> 00:11:42,577
Ήταν 112 κιλά, τώρα 94.

165
00:11:43,995 --> 00:11:46,289
Θεέ μου. Αυτό δεν είναι καλό.

166
00:11:47,624 --> 00:11:51,461
Είμαι υπέρβαρος
και θα γεμίσουμε το αεροπλάνο...

167
00:11:52,170 --> 00:11:55,048
κι επειδή είμαι ο παχύτερος,

168
00:11:55,131 --> 00:11:57,592
θα μείνω πίσω και δεν είμαι χαρούμενος.

169
00:11:57,675 --> 00:12:00,345
Ας ρίξουμε μια ματιά. Πού είμαστε;

170
00:12:00,428 --> 00:12:03,056
Είμαστε στα 103 κιλά.

171
00:12:04,057 --> 00:12:05,767
-Τι;
-Το ξέρω!

172
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
Φάγαμε πολλά πάνκεικ.

173
00:12:09,520 --> 00:12:12,357
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ

174
00:12:14,734 --> 00:12:17,487
Ανησυχώ επειδή έχουμε
μόνο μια εβδομάδα ακόμα.

175
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
Φυσικά.

176
00:12:18,488 --> 00:12:22,158
Ο καιρός υπαγορεύει όσα κάνουμε κάθε μέρα.

177
00:12:27,997 --> 00:12:30,792
<i>Στη Γαλλική Πολυνησία, τα νέα είναι καλά.</i>

178
00:12:31,793 --> 00:12:34,254
<i>Ο εξοπλισμός φωτισμού επιδιορθώθηκε.</i>

179
00:12:35,838 --> 00:12:37,840
<i>Για να τραβήξει την τέλεια σεκάνς,</i>

180
00:12:37,924 --> 00:12:40,760
<i>το συνεργείο πρέπει να μπει</i>
<i>μέσα στους καρχαρίες,</i>

181
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
<i>και γι' αυτό χρειάζονται</i>
<i>πιο πολλή προστασία.</i>

182
00:12:45,139 --> 00:12:48,434
<i>Σιδερόπλεχτες στολές</i>
<i>που προστατεύουν από δάγκωμα.</i>

183
00:12:50,311 --> 00:12:51,437
Αν δεν τη φορέσεις,

184
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να σε δαγκώσουν.

185
00:12:58,194 --> 00:13:00,446
Όλα είναι εντάξει από θέμα ασφάλειας.

186
00:13:00,905 --> 00:13:03,116
Δεν είναι φόβος, είναι...

187
00:13:03,700 --> 00:13:06,786
ένταση, ενθουσιασμός, ευχαρίστηση.

188
00:13:17,755 --> 00:13:21,968
<i>Απόψε, οι καρχαρίες μαζεύονται</i>
<i>σε μεγάλους αριθμούς.</i>

189
00:13:27,098 --> 00:13:29,100
Αυτοί είναι πολλοί καρχαρίες.

190
00:13:45,283 --> 00:13:47,243
<i>Χρησιμοποιώντας την εμπειρία του,</i>

191
00:13:47,327 --> 00:13:51,039
<i>ο Νταγκ εξετάζει προσεκτικά τη στιγμή</i>
<i>που θα πλησιάσει.</i>

192
00:13:56,627 --> 00:13:59,213
Φαίνονται εντάξει απόψε. Θα μπω μέσα.

193
00:14:16,397 --> 00:14:18,983
<i>Παραμένοντας ήρεμοι και με αργές κινήσεις,</i>

194
00:14:19,067 --> 00:14:22,820
<i>οι κάμεραμεν μπαίνουν στη μέση</i>
<i>των κυνηγών καρχαριών...</i>

195
00:14:23,446 --> 00:14:24,864
Είναι πολλοί καρχαρίες.

196
00:14:28,618 --> 00:14:31,412
<i>και κατάφεραν να κινηματογραφήσουν</i>
<i>εκατοντάδες θηρευτές</i>

197
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
<i>σε ένα τρελό φαγοπότι...</i>

198
00:14:34,957 --> 00:14:36,793
<i>χωρίς να γίνουν μέρος τους.</i>

199
00:14:38,336 --> 00:14:39,837
Πολύ καλή δράση.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,851
Ναι, υπέροχα.

201
00:14:57,730 --> 00:15:00,108
Είσαι στη μέση ενός κυνηγιού...

202
00:15:00,691 --> 00:15:02,485
και νιώθεις πολύ μικρός.

203
00:15:03,528 --> 00:15:06,697
<i>Σήμερα, τέτοιες σκηνές συμβαίνουν</i>

204
00:15:06,781 --> 00:15:10,910
<i>σε μέρη όπως η Γαλλική Πολυνησία,</i>
<i>όπου προστατεύονται οι καρχαρίες.</i>

205
00:15:13,413 --> 00:15:16,833
Και έχουμε τόσους καρχαρίες
να κυνηγούν μαζί,

206
00:15:16,916 --> 00:15:18,876
να είναι κοντά μεταξύ τους,

207
00:15:18,960 --> 00:15:20,420
σαν ροή ποταμού.

208
00:15:20,503 --> 00:15:22,004
Είναι πολύ ξεχωριστό.

209
00:15:22,088 --> 00:15:24,590
Το απολαμβάνω αυτό το σημείο.

210
00:15:26,300 --> 00:15:29,470
<i>Αυτοί οι θηρευτές παίζουν ζωτικό ρόλο</i>

211
00:15:29,554 --> 00:15:31,889
<i>στην υγεία των παράκτιων θαλασσών μας.</i>

212
00:15:33,433 --> 00:15:37,603
<i>Είναι σημαντικό να προστατεύουμε</i>
<i>τους καρχαρίες σε όλους τους ωκεανούς,</i>

213
00:15:37,687 --> 00:15:40,064
<i>ώστε να μπορέσουν να ευδοκιμήσουν ξανά.</i>

214
00:15:43,443 --> 00:15:47,947
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΡΩΣΙΑ

215
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
<i>Ένας μήνας κινηματογράφησης των τίγρεων</i>

216
00:15:51,534 --> 00:15:54,745
<i>και οι μέρες κυλάνε αργά.</i>

217
00:15:55,455 --> 00:15:58,749
Δεν έχουμε πολλά να δείξουμε,
εκτός από τις κρυψώνες μας.

218
00:15:58,875 --> 00:15:59,709
39Η ΜΕΡΑ

219
00:15:59,792 --> 00:16:01,878
Ας είμαστε γρήγοροι κι ήσυχοι.

220
00:16:03,546 --> 00:16:04,672
Πάμε.

221
00:16:05,173 --> 00:16:06,340
Το μαχαίρι μου,

222
00:16:06,424 --> 00:16:07,800
θερμόμετρο,

223
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
κουτί με καρπούς,

224
00:16:09,260 --> 00:16:11,762
μηχάνημα δορυφορικής επικοινωνίας,

225
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
τσάι...

226
00:16:13,306 --> 00:16:14,182
καφές,

227
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
χαρτί τουαλέτας...

228
00:16:16,350 --> 00:16:19,228
φωτοβολίδα για να τρομάξω καμιά τίγρη

229
00:16:19,312 --> 00:16:21,647
αν αποφασίσει να με φάει. Πολύ απίθανο.

230
00:16:21,731 --> 00:16:24,400
Μάλλινες μπότες
για να είναι ζεστά τα πόδια μου...

231
00:16:24,859 --> 00:16:27,904
βραστήρας, φουρνάκι, αέριο...

232
00:16:28,488 --> 00:16:30,281
μπουκάλι για να κατουράω.

233
00:16:31,157 --> 00:16:32,492
Εκεί είναι η τουαλέτα.

234
00:16:33,784 --> 00:16:36,704
Πηγαίνω μια φορά τη μέρα
σαν δώρο στον εαυτό μου.

235
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
Βαριέμαι τώρα.

236
00:16:45,296 --> 00:16:47,673
62Η ΜΕΡΑ

237
00:16:47,757 --> 00:16:52,303
<i>Δύο μήνες μέσα </i>
<i>κι η ρουτίνα του Κίραν συνεχίζεται.</i>

238
00:17:04,857 --> 00:17:07,235
Φαίνεται ότι η κάμερα λειτουργεί.

239
00:17:07,693 --> 00:17:10,196
Υπάρχει πολύ υλικό σ' αυτήν...

240
00:17:11,030 --> 00:17:11,864
την κάρτα.

241
00:17:12,615 --> 00:17:14,283
Η ερώτηση είναι, τι υλικό.

242
00:17:19,914 --> 00:17:21,791
<i>Πολύ φαγητό για τις τίγρεις.</i>

243
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
<i>Αλλά καμιά τίγρη.</i>

244
00:17:33,678 --> 00:17:34,512
Τέλεια.

245
00:17:36,138 --> 00:17:37,014
Έχουμε έναν...

246
00:17:37,598 --> 00:17:38,432
λύγκα.

247
00:17:38,683 --> 00:17:40,518
Πρώτη φορά το συναντάμε εδώ.

248
00:17:41,018 --> 00:17:43,854
Δεν είναι τίγρη, αλλά είναι ωραίο ζώο.

249
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
<i>Αλλά όχι αυτό που ψάχνουν.</i>

250
00:17:54,532 --> 00:17:58,160
<i>Εκείνο το βράδυ, όμως, </i>
<i>ο Πολ δέχεται επισκέψεις.</i>

251
00:18:00,121 --> 00:18:00,997
75Η ΜΕΡΑ

252
00:18:01,080 --> 00:18:04,250
Φαίνεται ότι περικυκλώθηκα
από δύο τίγρεις.

253
00:18:06,168 --> 00:18:09,130
Δεν ξέρω αν μπορείτε να το ακούσετε,
αλλά ακόμα...

254
00:18:10,172 --> 00:18:12,592
Ακόμα βρυχάται στο μονοπάτι

255
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
και φαίνεται...

256
00:18:15,303 --> 00:18:16,929
να υπάρχει κι άλλη τίγρη...

257
00:18:17,555 --> 00:18:19,223
που απαντάει.

258
00:18:20,891 --> 00:18:22,059
Οπότε...

259
00:18:23,561 --> 00:18:26,022
είμαι στο σωστό μέρος.

260
00:18:28,691 --> 00:18:31,193
Ελπίζω να είναι εδώ και το πρωί.

261
00:18:34,196 --> 00:18:35,615
Είναι απίστευτος ήχος.

262
00:18:42,955 --> 00:18:47,752
<i>Δυστυχώς, οι δύο τίγρεις δεν είναι εκεί</i>
<i>το επόμενο πρωί.</i>

263
00:18:50,838 --> 00:18:52,131
Είναι όμορφο.

264
00:18:52,214 --> 00:18:56,844
<i>Μα οι κάμερες παγίδες των επιστημόνων</i>
<i>επιβεβαιώνουν τους βραδινούς επισκέπτες.</i>

265
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
Μη ροχαλίσεις απόψε.

266
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
Προσέλκυσέ τες.

267
00:19:01,599 --> 00:19:03,726
-Καταπληκτικό. Μ' αρέσουν αυτά.
-Ναι.

268
00:19:04,226 --> 00:19:05,394
Ας το ευχηθούμε.

269
00:19:05,478 --> 00:19:09,148
Πρέπει να δούμε αυτήν την τίγρη.

270
00:19:10,232 --> 00:19:14,654
<i>Απίστευτα κοντά,</i>
<i>αλλά ακόμα δεν μπορούν να τραβήξουν.</i>

271
00:19:16,989 --> 00:19:18,407
12 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

272
00:19:18,491 --> 00:19:20,409
<i>Δεύτερος χρόνος κινηματογράφησης</i>

273
00:19:20,493 --> 00:19:23,829
<i>κι η ομάδα με τις κάμερες παγίδες βρίσκει</i>
<i>πιο αισιόδοξα σημάδια</i>

274
00:19:23,913 --> 00:19:25,414
<i>στον δρόμο προς τη ράχη.</i>

275
00:19:33,089 --> 00:19:33,923
Είναι φρέσκα.

276
00:19:34,674 --> 00:19:37,259
<i>Και πάνε στη σωστή κατεύθυνση.</i>

277
00:19:39,762 --> 00:19:44,058
Κατεβαίνει από εκείνο το μονοπάτι
κι έρχεται εδώ, όπου δεν υπάρχει χιόνι.

278
00:19:44,183 --> 00:19:47,812
Φαίνεται ότι η τίγρη συνέχισε στη ράχη
που είναι οι κάμερες παγίδα.

279
00:19:48,813 --> 00:19:51,774
<i>Η ομάδα έμαθε μέσω δοκιμής και σφάλματος</i>

280
00:19:51,857 --> 00:19:55,111
<i>τις πιο πιθανές διαδρομές των τίγρεων</i>
<i>στο δάσος.</i>

281
00:19:57,238 --> 00:19:59,407
<i>Αλλά ο Κίραν ξέρει από πείρα</i>

282
00:19:59,490 --> 00:20:04,537
<i>ότι τα αιλουροειδή είναι ευαίσθητα</i>
<i>σε σημάδια ανθρώπων στην περιοχή τους.</i>

283
00:20:08,082 --> 00:20:10,876
<i>Για να επιτύχεις, χρειάζεσαι τύχη.</i>

284
00:20:26,892 --> 00:20:27,727
Ναι!

285
00:20:31,647 --> 00:20:35,109
<i>Τελικά, οι κάμερες παγίδα</i>
<i>αρχίζουν να αποδίδουν.</i>

286
00:20:45,536 --> 00:20:47,246
Δεν το πιστεύω.

287
00:20:48,914 --> 00:20:50,750
Είναι δύο χρόνια δουλειάς.

288
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
Δύο χρόνια δουλειάς για...

289
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
λίγα λεπτά υλικού...

290
00:20:55,921 --> 00:20:56,839
και...

291
00:20:57,381 --> 00:20:59,884
βλέπεις μια τέτοια λήψη
και λες ότι αξίζει.

292
00:21:02,595 --> 00:21:04,972
Είναι το τέλειο σκηνικό αυτή η ράχη

293
00:21:05,055 --> 00:21:07,725
με τα βουνά στο παρασκήνιο, έχεις καλό φως

294
00:21:07,808 --> 00:21:11,270
λάμψη στον φακό
και αυτό το απίστευτο ζώο.

295
00:21:11,937 --> 00:21:14,148
Είναι... Δεν ξέρω, είναι...

296
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
Ναι, είναι απίστευτο.

297
00:21:22,114 --> 00:21:25,284
<i>Δεν υπάρχει εγγύηση επιτυχίας</i>
<i>στην κρυφή δουλειά.</i>

298
00:21:25,367 --> 00:21:27,912
<i>Μια τίγρη παρουσιάζεται σε σένα,</i>

299
00:21:27,995 --> 00:21:31,373
<i>κάτι που κάνει τους δύο χειμώνες </i>
<i>που άντεξε η μυστική ομάδα</i>

300
00:21:31,457 --> 00:21:34,376
<i>ένα αξιοσημείωτο κατόρθωμα</i>
<i>αποφασιστικότητας.</i>

301
00:21:37,087 --> 00:21:40,132
<i>Χάρη στις συλλογικές προσπάθειες</i>
<i>των εμπλεκομένων,</i>

302
00:21:40,216 --> 00:21:43,344
<i>τώρα έχουμε λίγες πολύτιμες εικόνες</i>

303
00:21:43,427 --> 00:21:47,890
<i>από τις εναπομείνασες τίγρεις της Σιβηρίας</i>
<i>στον πλανήτη μας.</i>

304
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
Ας ξεκινήσει η μάχη.

305
00:22:03,489 --> 00:22:07,284
<i>Η δουλειά σε μια ζεστή, αποπνικτική,</i>
<i>γεμάτη κουνούπια ζούγκλα</i>

306
00:22:07,368 --> 00:22:09,245
<i>είναι δύσκολη για όλους.</i>

307
00:22:09,495 --> 00:22:11,205
Μπήκα πολύ βαθιά μέσα.

308
00:22:11,288 --> 00:22:13,332
Είναι βαθύ. Νομίζω ότι είναι βαθύ.

309
00:22:13,582 --> 00:22:14,917
Αυτό ονομάζουμε τρύπα.

310
00:22:15,000 --> 00:22:16,919
<i>Μα από κινηματογραφικής πλευράς,</i>

311
00:22:17,002 --> 00:22:19,630
<i>αυτό το τμήμα του τροπικού δάσους</i>

312
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
<i>είναι πραγματική κόλαση.</i>

313
00:22:22,258 --> 00:22:24,677
Είναι γελοίο.

314
00:22:27,721 --> 00:22:30,224
<i>Μα για όσους είναι πρόθυμοι</i>
<i>να τα βάλουν με τον βάλτο,</i>

315
00:22:30,307 --> 00:22:35,145
<i>το Καταφύγιο Σουάκ στη Σουμάτρα προσφέρει</i>
<i>μοναδικά ζώα.</i>

316
00:22:36,772 --> 00:22:40,860
<i>Οι ουρακοτάγκοι που ζουν εδώ έχουν μάθει</i>
<i>να φτιάχνουν και χρησιμοποιούν εργαλεία,</i>

317
00:22:40,943 --> 00:22:44,238
<i>τα μόνα άγρια μέλη του είδους τους</i>
<i>που το κάνουν.</i>

318
00:22:44,905 --> 00:22:48,868
ΣΟΥΜΑΤΡΑ, ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ

319
00:22:54,373 --> 00:22:58,419
<i>Είναι δύσκολο να βρεθεί ένα αληθινά</i>
<i>παρθένο περιβάλλον ουρακοτάγκων.</i>

320
00:22:59,545 --> 00:23:02,047
<i>Μετά από τρεις μέρες κουραστικού ταξιδιού,</i>

321
00:23:02,131 --> 00:23:05,259
<i>γεύονται τις προκλήσεις που ακολουθούν.</i>

322
00:23:07,344 --> 00:23:11,223
Αισθάνεσαι ότι όλο το δάσος

323
00:23:11,307 --> 00:23:12,683
φτιάχτηκε μαζί.

324
00:23:12,766 --> 00:23:15,185
Νομίζω ότι μπορώ να σηκώσω ένα κλήμα εδώ

325
00:23:15,269 --> 00:23:18,814
κι αν το τραβήξω,
κάποιος μπορεί να πεδικλωθεί στα 50 μέτρα.

326
00:23:19,481 --> 00:23:22,443
Ένα από τα πράγματα
που βλέπεις παντού είναι ρίζες,

327
00:23:22,526 --> 00:23:23,944
αυτές οι εναέριες ρίζες.

328
00:23:24,028 --> 00:23:27,406
Είναι σαν κρίκοι κροκέ
και είναι σε όλο το δάσος.

329
00:23:27,489 --> 00:23:28,949
Οπότε, περπατάς,

330
00:23:29,033 --> 00:23:32,369
πεδικλώνεσαι σ' ένα απ' αυτά
και πέφτεις με τα μούτρα.

331
00:23:37,374 --> 00:23:41,211
Δεν είναι ούτε 6:30 π.μ.
και είμαι τελείως ιδρωμένος.

332
00:23:41,712 --> 00:23:42,671
Πολλή πλάκα.

333
00:23:43,213 --> 00:23:44,757
Χιούμορ του δάσους.

334
00:23:50,721 --> 00:23:51,722
Είσαι εντάξει;

335
00:23:53,474 --> 00:23:56,727
<i>Οι ουρακοτάγκοι περνούν την ώρα τους</i>
<i>στην κομοστέγη,</i>

336
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
<i>δεν κατεβαίνουν στη γη</i>
<i>και κινούνται συνεχώς.</i>

337
00:24:02,191 --> 00:24:04,985
<i>Το μεγάλο πρόβλημα είναι να συμβαδίσουν...</i>

338
00:24:06,070 --> 00:24:09,031
<i>και να έχουν καθαρή λήψη</i>
<i>μέσα από το φύλλωμα.</i>

339
00:24:15,579 --> 00:24:18,415
<i>Αγνοώντας τις προσπάθειες</i>
<i>που γίνονται κάτω,</i>

340
00:24:18,499 --> 00:24:20,626
<i>οι ουρακοτάγκοι είναι στο στοιχείο τους.</i>

341
00:24:24,213 --> 00:24:26,423
Μπαίνουμε μέσα στη βλάστηση,

342
00:24:26,507 --> 00:24:30,469
προσπαθώντας να τραβήξουμε λήψεις
ενός ουρακοτάγκου με το μωρό του

343
00:24:30,636 --> 00:24:32,972
κι είναι δέκα δευτερόλεπτα μπροστά μας.

344
00:24:33,055 --> 00:24:35,224
Παίζουμε με τα δευτερόλεπτα.

345
00:24:35,391 --> 00:24:38,811
Βάζεις την κάμερα, έχεις λίγα δευτερόλεπτα
να τη ρυθμίσεις,

346
00:24:38,894 --> 00:24:40,437
να εστιάσεις,

347
00:24:40,521 --> 00:24:44,483
αλλά εκείνη τη στιγμή, μετακινείται,
οπότε δεν τραβάς τίποτα.

348
00:24:45,693 --> 00:24:46,735
ΜΑΤ ΑΜΠΕΡΧΑΡΝΤ
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ

349
00:24:46,819 --> 00:24:47,695
Τίποτα.

350
00:24:48,320 --> 00:24:49,822
Είναι σχεδόν απίθανο.

351
00:24:50,698 --> 00:24:52,408
Όχι τελείως απίθανο.

352
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
Να το πούμε δύσκολο;

353
00:24:55,119 --> 00:24:55,953
Δύσκολο.

354
00:24:56,370 --> 00:24:57,579
Πολύ δύσκολο.

355
00:25:03,419 --> 00:25:05,504
Ματ, έχω μια σημαντική ερώτηση.

356
00:25:06,255 --> 00:25:08,549
Ναι, ποια είναι η σημαντική ερώτηση;

357
00:25:08,632 --> 00:25:11,510
Ποια είναι η αναλογία λήψης ανά στήσιμο;

358
00:25:11,760 --> 00:25:13,303
Είκοσι πέντε προς ένα.

359
00:25:13,387 --> 00:25:14,638
Οπότε, 25 φορές...

360
00:25:14,722 --> 00:25:16,640
Είκοσι πέντε φορές άνοιξε κλείσε κάμερα...

361
00:25:16,724 --> 00:25:18,892
Κουβάλα την κάμερα
και το τρίποδο στη ζούγκλα.

362
00:25:18,976 --> 00:25:22,271
Να τα μεταφέρεις,
να γρατζουνούν καλάμια...

363
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
να μπω στο νερό μέχρι τη μέση.

364
00:25:25,774 --> 00:25:27,860
Μετά απ' όλα αυτά, καταλήγεις με...

365
00:25:27,943 --> 00:25:30,571
Τίποτα. Καταλήγουμε με το τίποτα.

366
00:25:34,283 --> 00:25:35,117
Είναι βαθιά.

367
00:25:37,202 --> 00:25:42,416
<i>Καθώς οι μέρες γίνονται εβδομάδες,</i>
<i>η ζωή στη ζούγκλα επηρεάζει τον Ματ...</i>

368
00:25:43,042 --> 00:25:46,378
<i>και αναγκάζεται να πάρει</i>
<i>ένα μη προγραμματισμένο ρεπό.</i>

369
00:25:46,462 --> 00:25:48,756
Είναι ένα αναγκαστικό διάλειμμα.

370
00:25:48,839 --> 00:25:49,840
Έχω αυτή...

371
00:25:50,632 --> 00:25:53,802
Είναι αλλεργία από ένα φυτό
σαν δηλητηριώδη κισσό

372
00:25:53,886 --> 00:25:55,137
ή δηλητηριώδη βελανιδιά.

373
00:25:55,220 --> 00:25:58,682
Και δυστυχώς,
είναι σε όλο το πίσω μέρος των ποδιών μου.

374
00:25:59,141 --> 00:26:01,685
Πρέπει να το δει ο ήλιος
για να το ξεράνει.

375
00:26:01,769 --> 00:26:04,354
Δεν θέλω να κάνω ηλιοθεραπεία, αλλά...

376
00:26:05,189 --> 00:26:08,192
κάποιες καταστάσεις την απαιτούν
και αυτή είναι μία.

377
00:26:12,571 --> 00:26:14,615
ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΚΑΝΑΔΑΣ

378
00:26:14,698 --> 00:26:18,535
Τελικά, έχουμε τον καιρό
για να τραβήξουμε τις πολικές αρκούδες.

379
00:26:18,786 --> 00:26:22,164
Καθόμαστε εδώ ίσως δέκα μέρες
μα φαίνεται σαν πάντα.

380
00:26:22,915 --> 00:26:23,749
Αλλά...

381
00:26:24,833 --> 00:26:25,793
σήμερα είναι η μέρα.

382
00:26:26,543 --> 00:26:27,836
10Η ΜΕΡΑ

383
00:26:27,920 --> 00:26:31,840
<i>Επιτέλους, η βροχή άφησε την ομάδα</i>
<i>να πάει βόρεια.</i>

384
00:26:41,016 --> 00:26:42,935
<i>Πρώτη φορά στον αέρα,</i>

385
00:26:43,018 --> 00:26:46,355
<i>είναι ξεκάθαρο ότι η βροχή είχε αντίκτυπο.</i>

386
00:26:47,940 --> 00:26:51,026
<i>Υπάρχει πολύ περισσότερο νερό</i>
<i>από το φυσιολογικό.</i>

387
00:26:54,822 --> 00:26:56,615
Ίσως και σε αυτήν την περιοχή.

388
00:26:58,909 --> 00:27:01,829
Αρκούδα στα αριστερά.

389
00:27:06,250 --> 00:27:09,253
<i>Εν τέλει, το συνεργείο εντοπίζει</i>
<i>μια αρκούδα.</i>

390
00:27:14,091 --> 00:27:16,051
<i>Πλησιάζουν με τα πόδια,</i>

391
00:27:16,135 --> 00:27:18,846
<i>ελπίζοντας</i>
<i>να κινηματογραφήσουν τη σεκάνς τους.</i>

392
00:27:25,561 --> 00:27:27,271
<i>Αλλά καθώς πλησιάζουν,</i>

393
00:27:27,354 --> 00:27:29,940
<i>βλέπουν ότι δεν είναι όλα όπως πρέπει.</i>

394
00:27:33,902 --> 00:27:37,531
<i>Αν και υπάρχουν αρκούδες εδώ,</i>
<i>δεν υπάρχουν σημάδια αλιείας.</i>

395
00:27:58,510 --> 00:28:01,430
<i>Φαίνεται ότι η βροχή γέμισε τα ποτάμια</i>

396
00:28:01,513 --> 00:28:03,682
<i>σε επίπεδα υψηλότερα από το κανονικό,</i>

397
00:28:03,765 --> 00:28:06,810
<i>επιτρέποντας στα ψάρια</i>
<i>να πάνε στις λίμνες,</i>

398
00:28:06,894 --> 00:28:09,688
<i>χωρίς να παγιδευτούν</i>
<i>σε λιμνούλες στον δρόμο.</i>

399
00:28:12,191 --> 00:28:15,027
<i>Ίσως γι' αυτό δεν ψαρεύουν οι αρκούδες.</i>

400
00:28:17,821 --> 00:28:20,866
<i>Υποβρύχια, οι φόβοι της ομάδας</i>
<i>επιβεβαιώνονται.</i>

401
00:28:21,867 --> 00:28:25,829
<i>Αυτήν την εποχή του χρόνου,</i>
<i>το ποτάμι έπρεπε να είναι γεμάτο ψάρια.</i>

402
00:28:25,913 --> 00:28:28,749
<i>Αλλά δεν υπάρχει κάτι</i>
<i>για να φάνε οι αρκούδες.</i>

403
00:28:30,334 --> 00:28:34,630
<i>Η ομάδα πρέπει να παραδεχτεί</i>
<i>ότι νικήθηκε από τον καιρό</i>

404
00:28:34,713 --> 00:28:37,257
<i>και να γυρίσει πίσω με άδεια χέρια.</i>

405
00:28:39,426 --> 00:28:43,513
Το νόημα της ταινίας με το νερό είναι
να δείξει πόσο σημαντικό είναι

406
00:28:43,597 --> 00:28:47,601
να μπει η σωστή ποσότητα νερού
στα συστήματα την κατάλληλη στιγμή.

407
00:28:47,684 --> 00:28:50,812
Αυτό δείχνει τέλεια

408
00:28:51,146 --> 00:28:53,982
ότι η λανθασμένη ποσότητα νερού
μπήκε στο σύστημα

409
00:28:54,066 --> 00:28:57,736
κι ότι η συμπεριφορά που θέλαμε
να τραβήξουμε δεν συμβαίνει.

410
00:28:59,112 --> 00:29:02,991
Είναι καλό για τα ψάρια,
αλλά κακό για τις αρκούδες και για εμάς.

411
00:29:03,951 --> 00:29:08,747
Δεν έχουμε σεκάνς για τον απλό λόγο
ότι τα επίπεδα νερού είναι πολύ υψηλά.

412
00:29:09,164 --> 00:29:11,792
Τα ψάρια δεν παγιδεύτηκαν,
οι αρκούδες δεν μπορούν να φάνε.

413
00:29:12,334 --> 00:29:14,169
Δεν τραβάμε ό,τι δεν συμβαίνει.

414
00:29:15,754 --> 00:29:19,633
Πολύ εκνευριστικό.
Νομίζω ότι όλοι νιώθουν ότι αποτύχαμε.

415
00:29:20,175 --> 00:29:22,803
Μα δεν μπορείς να κερδίσεις με τη φύση.

416
00:29:22,886 --> 00:29:26,640
Γίνεται εδώ και 20 χρόνια για τον Άλεν,
μα αυτήν τη χρονιά, όχι.

417
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
Ο καιρός στην Αρκτική γίνεται
πολύ περίεργος

418
00:29:30,269 --> 00:29:34,523
κι αυτό το καλοκαίρι είχε
τον χειρότερο καιρό εδώ και 15 χρόνια.

419
00:29:34,606 --> 00:29:37,276
Έβρεχε όλο το καλοκαίρι, είχε συννεφιά,

420
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
υψηλά επίπεδα νερού,
ώστε τα ψάρια δεν μπορούσαν να πάνε...

421
00:29:41,071 --> 00:29:45,367
Πήγαν στις λίμνες γρήγορα
κι οι αρκούδες δεν ψάρεψαν. Άρα είναι...

422
00:29:45,701 --> 00:29:49,371
παράγοντες
παράξενης κλιματικής αλλαγής που...

423
00:29:50,080 --> 00:29:52,124
επηρεάζουν πολύ την Αρκτική και...

424
00:29:52,416 --> 00:29:54,459
αυτό είναι ένα κλασικό παράδειγμα.

425
00:29:55,711 --> 00:30:00,382
<i>Καθώς το κλίμα αλλάζει,</i>
<i>ο καιρός του πλανήτη</i><i>και η ροή του νερού</i>

426
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
<i>γίνονται πιο δύσκολα στην πρόβλεψη.</i>

427
00:30:04,761 --> 00:30:07,347
<i>Για ένα συνεργείο, αυτό είναι ενοχλητικό,</i>

428
00:30:07,431 --> 00:30:10,684
<i>αλλά για την άγρια ζωή,</i>
<i>αυτή η ραγδαία αλλαγή του κόσμου</i>

429
00:30:10,767 --> 00:30:13,603
<i>απειλεί την επιβίωσή τους.</i>

430
00:30:19,151 --> 00:30:24,323
<i>Στη Σουμάτρα, το βάρος των προσδοκιών</i>
<i>είναι στους ώμους του Ματ.</i>

431
00:30:29,244 --> 00:30:33,707
<i>Πρέπει να συνεχίσει την προσπάθεια να βρει</i>
<i>ουρακοτάγκους να χρησιμοποιούν εργαλεία.</i>

432
00:30:37,961 --> 00:30:40,672
<i>Η πρόοδος ήταν πολύ αργή έως τώρα,</i>

433
00:30:40,797 --> 00:30:45,761
<i>αλλά συχνά, γύρισμα ενός μήνα</i>
<i>μπορεί να συνοψιστεί σε λίγα λεπτά δράσης.</i>

434
00:30:48,388 --> 00:30:51,058
<i>Ο Χιου κι ο Ματ κάνουν υπομονή,</i>

435
00:30:51,141 --> 00:30:53,560
<i>ξέροντας ότι η τύχη τους</i>
<i>μπορεί να αλλάξει στιγμιαία.</i>

436
00:31:05,322 --> 00:31:07,240
Καλό.

437
00:31:07,366 --> 00:31:08,575
Ναι, καλό.

438
00:31:12,871 --> 00:31:15,082
Όποτε ακούτε αυτόν τον ήχο...

439
00:31:16,416 --> 00:31:18,001
τρώνε μυρμήγκια.

440
00:31:18,168 --> 00:31:20,629
Μπορείτε να το ακούσετε από μακριά.

441
00:31:23,673 --> 00:31:27,511
<i>Οι ουρακοτάγκοι χρησιμοποιούν εργαλεία</i>
<i>όταν ψάχνουν μυρμήγκια.</i>

442
00:31:29,012 --> 00:31:32,140
<i>Αυτή μπορεί να είναι η στιγμή</i>
<i>που περίμεναν.</i>

443
00:31:34,684 --> 00:31:37,396
<i>Μόνο μέσω ενός μικρού παραθύρου</i>
<i>στο φύλλωμα,</i>

444
00:31:37,479 --> 00:31:40,482
<i>βλέπουν αυτό για το οποίο ήρθαν.</i>

445
00:31:42,734 --> 00:31:45,612
<i>Ένας θηλυκός ουρακοτάγκος χρησιμοποιεί</i>
<i>ένα κλαδί</i>

446
00:31:46,071 --> 00:31:48,323
<i>για να βγάλει μυρμήγκια από τη φωλιά τους.</i>

447
00:31:57,582 --> 00:32:00,377
<i>Η χρήση εργαλείων από ζώα είναι</i>
<i>πολύ σπάνια,</i>

448
00:32:00,460 --> 00:32:03,422
<i>ακόμα κι ανάμεσα</i>
<i>στους κοντινότερους συγγενείς μας.</i>

449
00:32:03,547 --> 00:32:06,383
<i>Είναι μια πρωτοποριακή στιγμή</i>
<i>για την ομάδα.</i>

450
00:32:07,008 --> 00:32:09,803
Γίνεσαι μάρτυρας ενός απίστευτου θεάματος.

451
00:32:10,846 --> 00:32:14,516
Εξεπλάγην από το γεγονός ότι το τραβήξαμε.

452
00:32:15,475 --> 00:32:17,602
Ήταν σκληρή δουλειά, αλλά άξιζε.

453
00:32:21,898 --> 00:32:25,569
<i>Οι βαλτώδεις συνθήκες</i>
<i>που έκαναν δύσκολη τη ζωή του συνεργείου</i>

454
00:32:25,652 --> 00:32:29,573
<i>είναι οι ίδιες που προστάτεψαν</i>
<i>αυτό το μέρος του τροπικού δάσους</i>

455
00:32:29,656 --> 00:32:31,324
<i>από την εκμετάλλευση.</i>

456
00:32:33,118 --> 00:32:37,414
<i>Η περιοχή έχει την υψηλότερη πυκνότητα</i>
<i>ουρακοτάγκων Σουμάτρα</i>

457
00:32:37,497 --> 00:32:38,999
<i>από οπουδήποτε στον κόσμο</i>

458
00:32:39,082 --> 00:32:43,003
<i>και θεωρείται ο μοναδικός βιώσιμος</i>
<i>πληθυσμός που έχει απομείνει.</i>

459
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
<i>Σε λίγες δεκαετίες,</i>

460
00:32:47,716 --> 00:32:51,636
<i>πάνω από το 50% του τροπικού δάσους</i>
<i>στη Σουμάτρα χάθηκε.</i>

461
00:32:53,763 --> 00:32:55,474
<i>Τα απομεινάρια ίσως χαθούν</i>

462
00:32:55,557 --> 00:32:58,393
<i>κατά τη διάρκεια της ζωής</i>
<i>αυτών των ουρακοτάγκων.</i>

463
00:33:09,112 --> 00:33:14,034
ΔΥΤΙΚΗ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ

464
00:33:16,411 --> 00:33:18,997
<i>Ο παγετώνας στη Γροιλανδία,</i>

465
00:33:19,080 --> 00:33:23,376
<i>η τοποθεσία του πιο αγχωτικού γυρίσματος</i>
<i>του </i>Ο Πλανήτης μας.

466
00:33:27,797 --> 00:33:31,801
<i>Το μέτωπο πάγου υψώνεται 100 μ.</i>
<i>πάνω από την επιφάνεια του ωκεανού...</i>

467
00:33:32,385 --> 00:33:35,222
<i>και εκτείνεται 400 μέτρα από κάτω.</i>

468
00:33:36,765 --> 00:33:40,727
<i>Το καλοκαίρι, κομμάτια</i>
<i>μεγέθους ουρανοξύστη αποκολλώνται</i>

469
00:33:40,894 --> 00:33:44,689
<i>και ο βυθισμένος πάγος βγαίνει</i>
<i>στην επιφάνεια.</i>

470
00:33:47,067 --> 00:33:51,071
<i>Σε γύρισμα τριών εβδομάδων,</i>
<i>αυτό μπορεί να γίνει μια φορά.</i>

471
00:33:53,114 --> 00:33:56,660
<i>Αλλά αυτές οι πτώσεις πάγου σημαίνουν</i>
<i>ότι ο παγετώνας αλλάζει</i>

472
00:33:56,743 --> 00:33:58,870
<i>και μπορεί να αποκοπεί σύντομα.</i>

473
00:34:01,581 --> 00:34:05,377
<i>Ένα ελικόπτερο μετέφερε την ομάδα εδάφους.</i>

474
00:34:06,419 --> 00:34:10,507
<i>Αλλά η εναέρια ομάδα σε άλλο ελικόπτερο</i>
<i>έχει καθυστερήσει.</i>

475
00:34:11,383 --> 00:34:14,344
<i>Μπορούν μόνο να στήσουν σκηνές</i>
<i>και να περιμένουν.</i>

476
00:34:17,639 --> 00:34:19,808
<i>Με 24 ώρες φως μέρας,</i>

477
00:34:19,891 --> 00:34:23,478
<i>μια αποκόλληση κινηματογραφείται</i>
<i>μέρα και νύχτα.</i>

478
00:34:23,562 --> 00:34:25,063
ΑΚΟΜΑ 20 ΜΕΡΕΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ

479
00:34:30,235 --> 00:34:31,278
Κι άλλα κομμάτια.

480
00:34:32,612 --> 00:34:34,322
Ναι, κι εκεί κάτω.

481
00:34:36,116 --> 00:34:37,200
Θα φύγει.

482
00:34:37,742 --> 00:34:38,702
Ναι.

483
00:34:50,505 --> 00:34:52,716
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 16 ΜΕΡΕΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ

484
00:34:52,799 --> 00:34:54,551
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

485
00:34:54,968 --> 00:34:56,344
Είναι ακόμη μέρα.

486
00:34:57,971 --> 00:35:02,058
Σαν να μην αρκούσε το φως για να μείνεις
ξύπνιος, ακούς τόσους ήχους.

487
00:35:02,142 --> 00:35:04,769
Είναι ακόμα πιο δυνατοί
όταν είσαι στη σκηνή.

488
00:35:06,187 --> 00:35:09,816
Τρέχεις έξω κι όλα είναι ήσυχα.
Όταν επιστρέψεις στη σκηνή...

489
00:35:10,525 --> 00:35:11,526
Έτσι.

490
00:35:17,991 --> 00:35:20,368
<i>Βλέπουν πολλές πτώσεις πάγου.</i>

491
00:35:21,077 --> 00:35:23,663
<i>Αλλά η εναέρια ομάδα ακόμα δεν έφτασε.</i>

492
00:35:26,207 --> 00:35:29,085
Μα σήμερα, βγήκε ο ήλιος
κι ο παγετώνας ξύπνησε.

493
00:35:29,169 --> 00:35:30,253
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 13 ΜΕΡΕΣ

494
00:35:30,337 --> 00:35:34,299
Περιμένουμε με αγωνία
σε περίπτωση που αποκολληθεί πριν φτάσουν.

495
00:35:36,760 --> 00:35:37,636
Μεγαλώνει.

496
00:35:56,529 --> 00:36:00,283
<i>Δεν χρειάζονται πάντα ελικόπτερα</i>
<i>για να βάλεις κάμερα στον αέρα.</i>

497
00:36:00,659 --> 00:36:04,704
<i>Η ομάδα καταφεύγει σε διαφορετική λύση</i>
<i>στις ανοιχτές θάλασσες.</i>

498
00:36:04,788 --> 00:36:05,622
Ευχαριστώ.

499
00:36:06,498 --> 00:36:08,625
Ναι, αυτό είναι το δόλωμα.

500
00:36:08,708 --> 00:36:10,418
Βλέπω το δόλωμα, είσαι καλά.

501
00:36:10,627 --> 00:36:13,755
-Η έκθεση είναι καλή.
-Κινήσου τώρα. Κράτα το δόλωμα.

502
00:36:14,339 --> 00:36:15,632
Εντάξει, το ρίχνω.

503
00:36:17,842 --> 00:36:21,471
<i>Το θέαμα άγριας ζωής στον ωκεανό</i>
<i>είναι απρόβλεπτο</i>

504
00:36:21,846 --> 00:36:23,390
<i>και σύντομο σε διάρκεια.</i>

505
00:36:25,600 --> 00:36:28,978
<i>Το εναέριο γύρισμα ήταν πάντα πρόκληση,</i>

506
00:36:29,062 --> 00:36:32,190
<i>επειδή τα ελικόπτερα δεν πάνε</i>
<i>μακριά από το έδαφος.</i>

507
00:36:32,273 --> 00:36:33,650
Ρίξε. Κράτα το δόλωμα.

508
00:36:33,733 --> 00:36:35,985
Κρατήσου. Θα γυρίσω στη βάρκα.

509
00:36:36,069 --> 00:36:38,363
-Ναι, πάει πάνω, έτσι;
-Ναι.

510
00:36:38,446 --> 00:36:41,324
<i>Τώρα, με τα σύγχρονα drone...</i>

511
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
-Ρίξε λίγο ακόμα.
-Εντάξει;

512
00:36:43,159 --> 00:36:44,285
Φαίνεται απίθανο.

513
00:36:44,369 --> 00:36:46,788
<i>μπορούμε να έχουμε εναέρια οπτική</i>

514
00:36:46,871 --> 00:36:50,375
<i>στα φευγαλέα γεγονότα</i>
<i>στην ανοιχτή θάλασσα.</i>

515
00:37:01,511 --> 00:37:04,222
Είναι η πρώτη φορά
που έχουμε γρήγορο drone,

516
00:37:04,305 --> 00:37:07,308
μικρό και πρακτικό
για να το πετάξουμε από τη βάρκα.

517
00:37:07,517 --> 00:37:09,602
Όταν είσαι χιλιόμετρα από την ακτή,

518
00:37:09,686 --> 00:37:14,190
σου ανοίγονται πολλές επιλογές
και αυτό είναι συναρπαστικό.

519
00:37:16,901 --> 00:37:20,280
<i>Η ομάδα πήγε στον Κόλπο της Καλιφόρνια,</i>
<i>στο Μεξικό,</i>

520
00:37:20,363 --> 00:37:24,159
<i>το καλύτερο μέρος στον κόσμο</i>
<i>για να δεις γαλάζιες φάλαινες.</i>

521
00:37:32,459 --> 00:37:33,418
Γαλάζια φάλαινα.

522
00:37:33,585 --> 00:37:35,503
Είναι η πρώτη μας γαλάζια φάλαινα.

523
00:37:35,587 --> 00:37:38,381
Την εντοπίσαμε πριν ένα λεπτό.
Είναι τεράστια.

524
00:37:40,049 --> 00:37:42,469
Είναι προφανές για μια γαλάζια φάλαινα,

525
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
αλλά είναι μια τεράστια φάλαινα.

526
00:37:53,396 --> 00:37:55,273
Θεέ μου!

527
00:37:56,024 --> 00:37:57,275
Ορίστε, είναι πάνω.

528
00:37:58,735 --> 00:38:02,572
<i>Είναι μια καλή αρχή, αλλά το συνεργείο</i>
<i>έχει πιο φιλόδοξο στόχο...</i>

529
00:38:02,781 --> 00:38:06,367
<i>να τραβήξει μια μητέρα φάλαινα</i>
<i>και το μικρό της από τον αέρα.</i>

530
00:38:06,451 --> 00:38:07,952
Το drone είναι έτοιμο.

531
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
ΕΚΤΟΡ

532
00:38:16,211 --> 00:38:18,379
<i>Το γύρισμα είναι δουλειά δύο ατόμων.</i>

533
00:38:19,297 --> 00:38:22,926
<i>Ο Έκτορ πετάει το drone</i>
<i>κι ο Όλι χειρίζεται την κάμερα.</i>

534
00:38:25,845 --> 00:38:27,806
<i>Πρέπει να πετάξουν το drone</i>

535
00:38:27,889 --> 00:38:31,726
<i>και μετά να βρουν το σωστό ύψος</i>
<i>και προσανατολισμό για τη λήψη.</i>

536
00:38:32,811 --> 00:38:33,770
Κράτα το εκεί.

537
00:38:35,522 --> 00:38:38,858
<i>Οι γαλάζιες φάλαινες βγαίνουν</i>
<i>στην επιφάνεια δύο με τρία λεπτά</i>

538
00:38:38,942 --> 00:38:41,736
<i>πριν βουτήξουν για 15 λεπτά.</i>

539
00:38:42,904 --> 00:38:46,199
<i>Είναι στενό περιθώριο για να γίνουν όλα.</i>

540
00:38:48,076 --> 00:38:49,160
-Δεν τη βλέπω.
-Να.

541
00:38:51,246 --> 00:38:54,707
-Μην το στρίβεις πολύ στον ήλιο.
-Το φως είναι πολύ δυνατό.

542
00:38:55,625 --> 00:38:57,710
Πολύ. Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι.

543
00:39:00,588 --> 00:39:01,422
Βουτάει.

544
00:39:04,050 --> 00:39:05,093
Τόσο γρήγορα.

545
00:39:07,637 --> 00:39:08,513
Έφυγε.

546
00:39:10,807 --> 00:39:14,853
ΑΚΤΗ ΡΩΣΙΚΗΣ ΑΡΚΤΙΚΗΣ

547
00:39:16,855 --> 00:39:18,523
Αυτό είναι το μικρό δωμάτιο.

548
00:39:19,524 --> 00:39:21,651
Κρύο, αυτοσχέδιο κτήριο

549
00:39:21,734 --> 00:39:23,194
κι ένας κουβάς...

550
00:39:26,823 --> 00:39:28,157
Αφοδεύουμε στον κουβά.

551
00:39:28,950 --> 00:39:30,243
Είναι χλιδή.

552
00:39:30,743 --> 00:39:32,704
Από εδώ ο Έκτορ, ο Πάτρικ,

553
00:39:32,787 --> 00:39:34,914
ο Ανατόλι, ο Ευγένι κι ο Μαξ.

554
00:39:35,582 --> 00:39:37,083
Εδώ τρώμε, κοιμόμαστε...

555
00:39:37,625 --> 00:39:39,752
στεγνώνουμε πράγματα, ζεσταινόμαστε.

556
00:39:39,836 --> 00:39:41,212
Εδώ κοιμούνται όλοι.

557
00:39:41,921 --> 00:39:44,173
Ένα, δύο, τρία άτομα κοιμούνται εκεί.

558
00:39:44,257 --> 00:39:45,466
Πολυτέλεια.

559
00:39:47,093 --> 00:39:49,053
Αυτό ήταν; Αυτή ήταν η ξενάγηση;

560
00:39:49,137 --> 00:39:51,014
Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

561
00:39:51,097 --> 00:39:53,516
Είναι και το έξω. Υπάρχουν πιο πολλά έξω.

562
00:40:08,072 --> 00:40:09,949
<i>Η Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών.</i>

563
00:40:10,033 --> 00:40:10,909
Ναι.

564
00:40:11,409 --> 00:40:14,746
Επίθεση ζόμπι.
Προστατεύουμε το σπίτι μας από τα ζόμπι.

565
00:40:17,665 --> 00:40:18,499
Ζόμπι.

566
00:40:22,378 --> 00:40:25,340
Είναι μεσάνυχτα και ξυπνήσαμε από...

567
00:40:25,673 --> 00:40:28,635
Η καλύβα περιβάλλεται
από θαλάσσιους ίππους.

568
00:40:28,718 --> 00:40:31,387
Σε κάθε τρύπα,
εκεί που βγαίνει η γεννήτρια,

569
00:40:31,471 --> 00:40:34,432
σε ρωγμές στην πόρτα,
υπάρχει κι άλλη τρύπα εκεί...

570
00:40:34,515 --> 00:40:36,726
περιβαλλόμαστε από θαλάσσιους ίππους.

571
00:40:36,809 --> 00:40:40,021
Ακούς χτυπήματα στην καλύβα.
Η καλύβα τρέμει.

572
00:40:40,104 --> 00:40:42,190
Ακούς τους χαυλιόδοντες στον τοίχο.

573
00:40:43,566 --> 00:40:44,651
Είναι εκπληκτικό.

574
00:40:44,734 --> 00:40:47,445
Είναι συναρπαστικό,
γιατί θέλαμε να έρθουν.

575
00:40:47,612 --> 00:40:48,780
Ναι, είναι υπέροχο.

576
00:40:49,364 --> 00:40:52,241
Είναι σαν να περιβαλλόμαστε
από 50.000 Γούκις.

577
00:40:54,661 --> 00:40:57,163
Αν δεν ξέραμε τι ήταν, θα ήταν τρομακτικό.

578
00:41:04,754 --> 00:41:06,422
<i>Όταν η ομάδα πήγε στη Ρωσία</i>

579
00:41:06,506 --> 00:41:09,550
<i>για να τραβήξει τη μεγαλύτερη συγκέντρωση</i>
<i>θαλάσσιων ίππων,</i>

580
00:41:09,634 --> 00:41:13,137
<i>δεν περίμενε να έρθουν στην πόρτα τους.</i>

581
00:41:14,973 --> 00:41:17,392
Η παραλία είναι ασφυκτικά γεμάτη.

582
00:41:18,017 --> 00:41:21,646
Το πρόβλημα είναι
ότι η καλύβα είναι εντελώς περικυκλωμένη.

583
00:41:21,729 --> 00:41:23,648
Υπάρχουν παντού θαλάσσιοι ίπποι.

584
00:41:30,822 --> 00:41:33,366
<i>Με τους ίππους να κλείνουν τις εξόδους,</i>

585
00:41:33,449 --> 00:41:36,077
<i>υπήρχε μόνο ένα μέρος</i>
<i>κατάλληλο για γύρισμα.</i>

586
00:41:39,372 --> 00:41:42,500
Η καλύβα περικυκλώθηκε.
Θα πάρουμε πλάνα από τη στέγη.

587
00:41:43,001 --> 00:41:47,171
Είχαμε όλα τα καιρικά φαινόμενα,
από ήλιο, χιόνι, μέχρι και χαλάζι.

588
00:41:49,090 --> 00:41:51,092
Είχαμε όλα τα καιρικά φαινόμενα.

589
00:41:52,343 --> 00:41:56,139
<i>Το γύρισμα στη στέγη με κακό καιρό έχει</i>
<i>τους περιορισμούς του.</i>

590
00:41:56,222 --> 00:41:57,974
<i>Αυτό που περίμενε η ομάδα</i>

591
00:41:58,057 --> 00:42:01,936
<i>ήταν μια ευκαιρία να βγάλει</i>
<i>το drone στον αέρα.</i>

592
00:42:04,355 --> 00:42:06,899
Βελτιώθηκε ο καιρός,
υπάρχουν παντού θαλάσσιοι ίπποι

593
00:42:06,983 --> 00:42:08,735
κι ένα κενό ανάμεσά τους.

594
00:42:08,818 --> 00:42:11,487
Θα βγάλουμε το drone
και θα δείξουμε το θέαμα.

595
00:42:28,755 --> 00:42:30,590
Ναι, ίσια στην ακτογραμμή.

596
00:42:31,924 --> 00:42:34,343
Οι αριθμοί είναι απίστευτοι.

597
00:42:34,802 --> 00:42:37,055
Δεκάδες χιλιάδες θαλάσσιοι ίπποι.

598
00:42:37,138 --> 00:42:40,892
Η παραλία είναι γεμάτη, οι γκρεμοί.
Υπάρχουν χιλιάδες στο νερό.

599
00:42:43,728 --> 00:42:48,274
<i>Μόνο από τον αέρα μπορεί κανείς να δει</i>
<i>την έκταση του θεάματος.</i>

600
00:42:51,027 --> 00:42:55,323
<i>Πάνω από 100.000 μετακινούνται</i>
<i>σε μια παραλία.</i>

601
00:43:36,572 --> 00:43:39,784
Δεν απέμεινε θαλάσσιος ίππος.
Έφυγαν όλοι εν μία νυκτί.

602
00:43:40,952 --> 00:43:45,748
Από τους 800.000 θαλάσσιους ίππους
που κάλυπταν όλη την παραλία,

603
00:43:45,832 --> 00:43:47,375
τώρα είναι άδεια.

604
00:43:48,167 --> 00:43:49,836
Εν μία νυκτί. Καταπληκτικό.

605
00:43:54,298 --> 00:43:58,052
ΚΟΛΠΟΣ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, ΜΕΞΙΚΟ

606
00:44:01,013 --> 00:44:02,014
Εκεί είναι.

607
00:44:02,807 --> 00:44:04,183
Ξύπνησε.

608
00:44:04,267 --> 00:44:05,893
-Φεύγεις;
-Εμείς είμαστε.

609
00:44:08,980 --> 00:44:10,731
Εντάξει, προχώρα.

610
00:44:13,151 --> 00:44:14,110
Εκεί είναι.

611
00:44:14,527 --> 00:44:17,780
-Εντάξει. Πήγαινε αριστερά.
-Πολύ αριστερά.

612
00:44:17,864 --> 00:44:19,615
Πολύ αριστερά.

613
00:44:20,741 --> 00:44:22,702
<i>Σ' αυτές τις ιδανικές συνθήκες</i>

614
00:44:22,785 --> 00:44:25,913
<i>και με τις φάλαινες απτόητες από το drone,</i>

615
00:44:26,330 --> 00:44:30,084
<i>το συνεργείο μπορεί να απαθανατίσει</i>
<i>οικείες κοντινές εικόνες.</i>

616
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
-Κινήσου. Πήγαινε δεξιά.
-Δεξιά.

617
00:44:32,670 --> 00:44:33,880
Ναι, κράτα το.

618
00:44:34,422 --> 00:44:37,425
<i>Κατάφεραν να τραβήξουν</i>
<i>μια γαλάζια φάλαινα να τρώει.</i>

619
00:44:42,722 --> 00:44:46,434
<i>Ο εκτεταμένος λαιμός της είναι</i>
<i>γεμάτος νερό και κριλ.</i>

620
00:44:46,851 --> 00:44:47,935
Τρώει.

621
00:44:50,521 --> 00:44:52,940
-Λίγο μπροστά.
-Αργά.

622
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
Ακούγεται σαν να είναι κοντά.

623
00:45:10,374 --> 00:45:12,960
Κοντινό πλάνο στη φάλαινα που τρώει.

624
00:45:14,003 --> 00:45:15,504
Πάμε.

625
00:45:16,505 --> 00:45:18,257
Συνέχισε. Είναι καλό.

626
00:45:18,341 --> 00:45:19,175
Ναι.

627
00:45:20,801 --> 00:45:22,720
Μαμά και μικρό, πάμε.

628
00:45:22,803 --> 00:45:24,513
-Ναι.
-Έτοιμος;

629
00:45:24,597 --> 00:45:25,681
Ναι.

630
00:45:27,308 --> 00:45:28,726
Έτσι. Πάνω, αριστερά.

631
00:45:29,227 --> 00:45:30,603
-Αριστερά.
-Ωραία.

632
00:45:30,686 --> 00:45:32,188
Μη στρίψεις.

633
00:45:32,647 --> 00:45:33,898
Συνέχισε να προχωράς.

634
00:45:34,565 --> 00:45:36,108
Ναι, προχώρα στα αριστερά.

635
00:45:37,652 --> 00:45:38,945
Εντάξει. Όμορφα.

636
00:45:40,529 --> 00:45:42,823
Θα κρατήσω τη λήψη. Θα το κάνω.

637
00:45:46,118 --> 00:45:47,078
Εντάξει, κρατάω.

638
00:45:47,328 --> 00:45:49,247
Ναι, είναι ωραίο, όμορφο.

639
00:45:52,458 --> 00:45:55,920
Ας πάμε ήρεμα.
Συνέχισε με τη λήψη, μην ανησυχείς.

640
00:45:56,003 --> 00:45:58,381
Πάω πίσω. Πάω πίσω ήρεμα.

641
00:45:58,464 --> 00:46:00,091
Όμορφα. Αυτό είναι.

642
00:46:15,022 --> 00:46:17,275
Έρχεται στο drone. Ας ευθυγραμμίσουμε.

643
00:46:20,027 --> 00:46:21,529
Βλέπεις το πρόσωπό της.

644
00:46:24,448 --> 00:46:26,617
Αυτό είναι υπέροχο.

645
00:46:37,920 --> 00:46:40,756
Το να βλέπεις λίγο το μικρό,
το πρόσωπό του,

646
00:46:40,840 --> 00:46:43,509
να βουτάει κάτω από τη μαμά του,
να γυρίζει

647
00:46:43,592 --> 00:46:45,303
κι αυτή η συμπεριφορά ήταν...

648
00:46:45,720 --> 00:46:48,139
Νομίζω ότι είναι σίγουρα ο νικητής.

649
00:46:48,681 --> 00:46:50,558
Ναι, αυτό ήταν πολύ ξεχωριστό.

650
00:46:54,770 --> 00:46:57,356
<i>Με την πρωτοποριακή χρήση των drone,</i>

651
00:46:57,440 --> 00:47:01,444
<i>η ομάδα μπόρεσε να τραβήξει</i>
<i>αυτές τις σπάνιες προσωπικές στιγμές...</i>

652
00:47:02,987 --> 00:47:05,406
<i>αποκαλύπτοντας μια νέα, τρυφερή πλευρά</i>

653
00:47:05,489 --> 00:47:08,826
<i>του μεγαλύτερου ζώου που έχει ποτέ ζήσει.</i>

654
00:47:15,333 --> 00:47:17,001
ΔΥΤΙΚΗ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ

655
00:47:17,084 --> 00:47:20,921
<i>Στον παγετώνα, ο ήχος που περίμεναν όλοι.</i>

656
00:47:21,380 --> 00:47:24,133
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 10 ΜΕΡΕΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ

657
00:47:24,216 --> 00:47:26,093
<i>Την κατάλληλη στιγμή.</i>

658
00:47:48,282 --> 00:47:49,825
Γεια, Τζέιμι. Πώς είσαι;

659
00:47:50,201 --> 00:47:52,578
-Καλώς ήρθες στον παγετώνα.
-Ωραία είναι.

660
00:47:52,953 --> 00:47:55,539
<i>Αλλά με την εναέρια ομάδα στη θέση της,</i>

661
00:47:55,623 --> 00:47:58,584
<i>η δραστηριότητα του παγετώνα</i>
<i>πέφτει απροειδοποίητα.</i>

662
00:47:59,835 --> 00:48:02,380
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΕΠΤΑ ΜΕΡΕΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ

663
00:48:02,463 --> 00:48:04,048
<i>Μπορούν μόνο να περιμένουν</i>

664
00:48:04,507 --> 00:48:07,760
<i>και να ελπίζουν να αποκολληθεί </i>
<i>πριν τελειώσει ο χρόνος.</i>

665
00:48:30,658 --> 00:48:34,578
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ

666
00:48:36,205 --> 00:48:37,498
Όλα θα γίνουν.

667
00:48:37,581 --> 00:48:38,916
Ο ήλιος θα βγει,

668
00:48:38,999 --> 00:48:42,086
ο πάγος θα αποκολληθεί
και θα το κινηματογραφήσουμε.

669
00:48:42,169 --> 00:48:43,712
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ

670
00:48:43,796 --> 00:48:44,964
Την τελευταία μέρα.

671
00:48:46,048 --> 00:48:47,425
Αυτό συμβαίνει συνήθως.

672
00:49:02,189 --> 00:49:04,400
Κι άλλο κομμάτι βγαίνει από τον βυθό.

673
00:49:10,614 --> 00:49:11,824
Λίγο πιο δεξιά.

674
00:49:11,907 --> 00:49:14,535
-Πού;
-Δεξιά, δεξιά από το κομμάτι.

675
00:49:15,327 --> 00:49:17,371
-Έχουμε κομμάτια...
-Κοίτα. Εκείνο.

676
00:49:17,830 --> 00:49:19,874
Θα έκανα κοντινό στη θέση σου.

677
00:49:23,961 --> 00:49:26,797
Κοίτα εκείνο να σηκώνεται,
εκείνη τη στήλη.

678
00:49:28,757 --> 00:49:30,092
Έτοιμοι να φύγουμε.

679
00:49:35,097 --> 00:49:37,349
Ματέο, να μας λες τι βλέπεις.

680
00:49:38,142 --> 00:49:41,270
Θα σας λέμε αν υπάρχει
δραστηριότητα στην κορυφή.

681
00:49:42,313 --> 00:49:44,523
Πάω για λεπτομέρειες. Κάνεις κοντινό;

682
00:49:51,155 --> 00:49:52,698
Εντάξει, συνέχισε ευθεία.

683
00:49:52,781 --> 00:49:54,700
Θα φύγει το κομμάτι στην αψίδα;

684
00:49:56,535 --> 00:49:58,787
<i>Πρέπει να πλησιάσουν για να τραβήξουν.</i>

685
00:50:00,581 --> 00:50:02,291
Δεν θέλω να πλησιάσω στο νερό.

686
00:50:03,751 --> 00:50:06,504
<i>Πόσο κοντά είναι το πολύ κοντά;</i>

687
00:50:24,104 --> 00:50:25,814
Ας προσπαθήσουμε από πάνω.

688
00:50:29,652 --> 00:50:31,278
Ας ανέβουμε λίγο πιο ψηλά.

689
00:50:49,046 --> 00:50:52,049
<i>Με τον πιλότο να αποφεύγει κομμάτια πάγου</i>
<i>μεγέθους φορτηγού,</i>

690
00:50:52,132 --> 00:50:55,261
<i>είναι ξεκάθαρο</i>
<i>ότι θα συμβεί κάτι μεγαλύτερο.</i>

691
00:50:57,596 --> 00:50:59,306
Τζέιμι, κάμερα στ' αριστερά.

692
00:50:59,807 --> 00:51:00,975
Πέφτει η πρόσοψη.

693
00:51:01,058 --> 00:51:02,017
ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΜΙΑ ΩΡΑ

694
00:51:02,101 --> 00:51:04,562
<i>Ένα χιλιόμετρο πάγου σπάει μπροστά.</i>

695
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
<i>Και μισό χιλιόμετρο υποβρύχιου πάγου</i>

696
00:51:10,943 --> 00:51:13,279
<i>ξεκινά να αναδύεται στην επιφάνεια.</i>

697
00:51:32,214 --> 00:51:35,259
Ζαν Μισέλ, πήγαινέ μας όσο κοντά μπορείς.

698
00:51:37,011 --> 00:51:40,180
Κράτα τη γραμμή, όσο πιο σταθερά μπορείς.

699
00:51:45,185 --> 00:51:46,729
Υπέροχα.

700
00:51:47,938 --> 00:51:49,273
Μπορούμε να κατέβουμε;

701
00:51:51,233 --> 00:51:52,192
Ναι, πολύ καλά.

702
00:52:00,075 --> 00:52:02,870
Ζαν Μισέλ, ανέβα.

703
00:52:03,787 --> 00:52:07,958
<i>Ο πιλότος πρέπει να οδηγήσει</i>
<i>ανάμεσα σε 75 εκατ. τόνους πάγου</i>

704
00:52:08,042 --> 00:52:09,752
<i>που συγκρούονται στον κόλπο.</i>

705
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
Πιο μακρινό πλάνο.

706
00:52:14,506 --> 00:52:16,008
Ναι, πολύ καλά.

707
00:52:18,260 --> 00:52:20,179
Ας προσπαθήσουμε να πάμε γύρω.

708
00:52:28,812 --> 00:52:30,439
Μπορούμε να πάμε αριστερά;

709
00:52:37,613 --> 00:52:38,822
Φαίνεται εκπληκτικό.

710
00:52:43,327 --> 00:52:46,330
Απίστευτο. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

711
00:52:57,383 --> 00:52:59,802
Θα δουλέψουμε γύρω από τα παγόβουνα.

712
00:52:59,885 --> 00:53:03,222
Θέλουμε να μας πεις
αν υπάρχει κι άλλη αποκόλληση.

713
00:53:03,847 --> 00:53:06,433
Ναι, θα το κάνουμε, αλλά...

714
00:53:07,309 --> 00:53:08,977
Ήταν απίστευτο.

715
00:53:09,061 --> 00:53:10,771
Πώς ήταν από το ελικόπτερο;

716
00:53:13,148 --> 00:53:14,608
Καταπληκτικό.

717
00:53:15,025 --> 00:53:16,860
Ήταν σαν βιντεοπαιχνίδι.

718
00:53:16,944 --> 00:53:20,072
Ήταν κοντά σε εκείνο το κομμάτι
και υπήρχε ένα βουνό

719
00:53:20,155 --> 00:53:23,200
να σηκώνεται στη θάλασσα
και να αναποδογυρίζει.

720
00:53:23,283 --> 00:53:25,911
Είδες όταν ανεβήκαμε που ήταν κομμένο;

721
00:53:25,994 --> 00:53:27,663
-Έχουμε πλάνο από ψηλά.
-Ναι.

722
00:53:27,746 --> 00:53:29,832
-Και κοιτάμε...
-Και μετά είδαμε...

723
00:53:29,915 --> 00:53:32,668
να έρχεται κάτι,
να καταρρέει όλη η πρόσοψη.

724
00:53:32,835 --> 00:53:34,753
Ήρθαμε στην απόλυτη...

725
00:53:34,837 --> 00:53:37,506
-Το είδα.
-Η δεύτερη αποκόλληση ήταν τεράστια.

726
00:53:37,589 --> 00:53:39,967
Κι ήρθε αριστερά από το ελικόπτερο.

727
00:53:40,050 --> 00:53:42,761
-Το ξέχασα αυτό.
-Κι έλεγε "Πιο μακρινό πλάνο!"

728
00:53:43,470 --> 00:53:45,431
Κάναμε πίσω τότε;

729
00:53:45,514 --> 00:53:49,852
Κάποια στιγμή έπρεπε, επειδή είδα
ένα παγόβουνο στον καθρέφτη.

730
00:53:50,519 --> 00:53:52,396
Και μετά είπε "Ανέβα!"

731
00:53:53,105 --> 00:53:56,358
Άκουγα τον Άνταμ
"Έλα εδώ, κάμερα αριστερά, όχι!"

732
00:53:56,984 --> 00:54:00,904
Ο Τζέιμι πίσω
"Θεέ μου! Αυτό είναι... Θεέ μου!"

733
00:54:02,614 --> 00:54:05,367
Ό,τι πιο εκπληκτικό έχω δει,
πόσο μάλλον κινηματογραφήσει.

734
00:54:05,451 --> 00:54:07,369
-Ναι, το αξίζει.
-Καταπληκτικό.

735
00:54:07,453 --> 00:54:08,287
Ναι.

736
00:54:08,954 --> 00:54:10,164
Φίλε.

737
00:54:10,539 --> 00:54:11,874
Σωστά, το νερό βράζει.

738
00:54:32,603 --> 00:54:33,979
<i>Στη ρωσική ακτή...</i>

739
00:54:34,730 --> 00:54:37,107
<i>οι πολικές διασημότητες εμφανίστηκαν.</i>

740
00:54:41,445 --> 00:54:43,530
Είναι η χώρα των πολικών αρκούδων.

741
00:54:45,282 --> 00:54:49,328
<i>Ευτυχώς, ο Ρώσος βιολόγος θαλάσσιων ίππων</i>
<i>Ανατόλι Κότσνεφ</i>

742
00:54:49,411 --> 00:54:52,873
<i>δεν είναι ερασιτέχνης</i>
<i>στον διωγμό πολικών αρκούδων...</i>

743
00:54:54,416 --> 00:54:57,836
<i>και έχει δημιουργήσει τον δικό του τρόπο</i>
<i>να τις χειριστεί.</i>

744
00:54:57,920 --> 00:54:59,129
<i>Ένα μεγάλο παλούκι.</i>

745
00:55:00,714 --> 00:55:03,884
Έχω το παλούκι και μένει...

746
00:55:04,468 --> 00:55:05,719
γύρω στο παλούκι.

747
00:55:06,887 --> 00:55:07,721
Ναι.

748
00:55:08,764 --> 00:55:10,849
Ναι. Κοίτα και...

749
00:55:11,391 --> 00:55:12,810
Είμαι η πολική αρκούδα.

750
00:55:16,522 --> 00:55:17,689
Ναι.

751
00:55:18,941 --> 00:55:22,069
Ανησυχώ που έχουμε
μόνο ένα παλούκι για 12 αρκούδες...

752
00:55:22,611 --> 00:55:24,279
που μπορείς να δεις από εδώ.

753
00:55:25,823 --> 00:55:27,324
Εμπιστεύομαι τον Ανατόλι.

754
00:55:27,533 --> 00:55:29,159
Εμπιστεύομαι την επιστήμη!

755
00:55:31,578 --> 00:55:32,663
Πάμε.

756
00:55:33,163 --> 00:55:34,790
Δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω.

757
00:55:48,387 --> 00:55:50,514
<i>Η τεχνική με το παλούκι του Ανατόλι</i>

758
00:55:50,597 --> 00:55:54,184
<i>συνδυασμένη με χρόνια εμπειρίας</i>
<i>στο να μάθει τις αρκούδες</i>

759
00:55:54,268 --> 00:55:56,311
<i>φαίνεται να τις κρατά σε απόσταση.</i>

760
00:56:00,607 --> 00:56:02,568
Είναι παχιές και χαρούμενες, οπότε...

761
00:56:02,943 --> 00:56:05,445
δεν είχαμε εδώ αρκούδες
που δεν ήταν χαλαρές.

762
00:56:05,529 --> 00:56:08,031
Περνάνε δίπλα σου και σε αγνοούν.

763
00:56:08,615 --> 00:56:11,285
Αν σε μυριστούν,
τείνουν να απομακρύνονται,

764
00:56:11,368 --> 00:56:13,954
να σου δίνουν λίγο χώρο,
αλλά είναι χαλαρές.

765
00:56:17,791 --> 00:56:21,962
<i>Με χαλαρές τις αρκούδες, η ομάδα μπορεί</i>
<i>να στρέψει την προσοχή της στους ίππους</i>

766
00:56:22,045 --> 00:56:23,922
<i>που βγαίνουν στην ακτή.</i>

767
00:56:26,049 --> 00:56:28,594
<i>Αλλά δεν περίμεναν αυτό που ακολούθησε.</i>

768
00:56:33,640 --> 00:56:37,269
<i>Οι θαλάσσιοι ίπποι σκαρφαλώνουν</i>
<i>στην κορυφή των γκρεμών</i>

769
00:56:37,352 --> 00:56:39,605
<i>για να απομακρυνθούν από τη σύγκρουση.</i>

770
00:56:54,369 --> 00:56:56,914
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί πάνε εκεί πάνω; Σαν...

771
00:56:59,333 --> 00:57:02,377
στην κορυφή του πιο βραχώδους τμήματος
του γκρεμού.

772
00:57:04,338 --> 00:57:07,883
<i>Όταν φτάσουν στην κορυφή του γκρεμού</i>
<i>ύψους 80 μ., χαλαρώνουν,</i>

773
00:57:07,966 --> 00:57:11,762
<i>μέχρι να γυρίσουν στη θάλασσα</i>
<i>για εύρεση τροφής.</i>

774
00:57:16,516 --> 00:57:20,145
Αυτό το μικρό τμήμα είναι πολύ απόκρημνο
και αυτοί είναι...

775
00:57:20,228 --> 00:57:22,940
Είναι πολύ απόκρημνο εκείνο το κομμάτι.

776
00:57:29,279 --> 00:57:30,155
Θεέ μου.

777
00:57:31,323 --> 00:57:32,157
Ήρεμα.

778
00:57:38,080 --> 00:57:39,206
Θα πέσει ένας.

779
00:57:39,957 --> 00:57:41,291
Ένας είναι στην άκρη.

780
00:58:13,865 --> 00:58:15,200
Ό,τι χειρότερο έχω τραβήξει.

781
00:58:16,034 --> 00:58:17,285
Δεν είναι για γκρεμούς.

782
00:58:17,369 --> 00:58:20,914
Είναι η λιγότερο εξελικτική στρατηγική
που έχω δει.

783
00:58:22,332 --> 00:58:23,709
Δεν το καταλαβαίνω.

784
00:58:52,362 --> 00:58:53,572
Είναι απαίσιο.

785
00:58:54,031 --> 00:58:55,323
Είναι...

786
00:58:55,407 --> 00:58:57,409
Δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί...

787
00:58:57,492 --> 00:59:00,704
Βλέπει τους θαλάσσιους ίππους
και πάει καταπάνω τους.

788
00:59:00,787 --> 00:59:02,080
Και δεν ξέρει πώς...

789
00:59:03,206 --> 00:59:04,958
είναι να πέφτεις, δεν ξέρουν τι είναι.

790
00:59:05,500 --> 00:59:07,878
Πολύ εντυπωσιακό, αλλά είμαι ενοχλημένος

791
00:59:07,961 --> 00:59:10,213
από το πόσο γελοίο είναι ότι...

792
00:59:10,297 --> 00:59:14,217
Δεν σπρώχνονται, δεν υπάρχει πανικός.
Απλώς πέφτει από τον γκρεμό.

793
00:59:25,103 --> 00:59:29,816
Υπάρχουν τριακόσιοι νεκροί θαλάσσιοι ίπποι
απλωμένοι σε 800 μέτρα παραλίας.

794
00:59:30,525 --> 00:59:32,819
Είναι κουρασμένοι. Κολύμπησαν 160 χλμ.

795
00:59:32,903 --> 00:59:35,655
για να φάνε και να γυρίσουν,
διότι εδώ κοιμούνται.

796
00:59:35,739 --> 00:59:39,534
Κοιμόντουσαν στον πάγο, βουτούσαν,
έτρωγαν, εύκολο.

797
00:59:39,618 --> 00:59:42,579
Κολυμπούν εκατοντάδες χλμ.,
έρχονται, σκαρφαλώνουν,

798
00:59:42,662 --> 00:59:44,748
είναι κουρασμένοι, πέφτουν και...

799
00:59:45,290 --> 00:59:47,834
είτε σκοτώνονται από την πτώση
είτε αλληλοσυγκρούονται,

800
00:59:47,918 --> 00:59:51,546
επειδή υπάρχουν χιλιάδες στριμωγμένοι
σε μια μικρή παραλία.

801
00:59:51,838 --> 00:59:53,799
Για τις πολικές αρκούδες,
είναι εύκολη λεία.

802
00:59:54,758 --> 00:59:57,844
Δεν τους επιτίθενται πολικές αρκούδες.
Πέφτουν μόνοι,

803
00:59:57,928 --> 01:00:00,388
επειδή δεν κατεβαίνουν από τους γκρεμούς.

804
01:00:01,473 --> 01:00:03,892
Δεν είναι φτιαγμένοι
για να σκαρφαλώνουν γκρεμούς.

805
01:00:27,332 --> 01:00:29,960
Είναι η λυπηρή πραγματικότητα
της κλιματικής αλλαγής.

806
01:00:30,961 --> 01:00:33,463
Θα ήταν στον πάγο τώρα, αν μπορούσαν.

807
01:00:33,839 --> 01:00:35,924
Δεν έχουν άλλη επιλογή από το να κατέβουν.

808
01:00:37,050 --> 01:00:38,885
Κινδυνεύουν από τον εαυτό τους.

809
01:00:41,054 --> 01:00:44,474
Είναι σκληρό να το βλέπεις. Είναι...

810
01:00:52,607 --> 01:00:54,484
Δεν είναι...

811
01:00:55,527 --> 01:00:57,362
γρήγορος θάνατος, πέφτουν...

812
01:00:58,155 --> 01:01:01,158
πληγώνονται εσωτερικά και κείτονται εκεί.

813
01:01:07,247 --> 01:01:08,957
Είναι πολύ σπαρακτικό.

814
01:01:11,668 --> 01:01:12,836
Πολύ λυπητερό.

815
01:01:34,024 --> 01:01:36,568
<i>Παρακαλώ, επισκεφτείτε το ourplanet.com</i>

816
01:01:36,651 --> 01:01:39,821
<i>για να ανακαλύψετε πώς μπορεί </i>
<i>να ευδοκιμήσει ο πλανήτης μας.</i>

817
01:02:38,588 --> 01:02:41,341
Υποτιτλισμός: Ελένη Γούλα