Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΑΚΤΗ ΡΩΣΙΚΗΣ ΑΡΚΤΙΚΗΣ
Η Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών.
Προσπαθούμε να προστατεύσουμε το σπίτι από τα ζόμπι.
Ναι, κοιτάς ψηλά
και βλέπεις μάτια ζόμπι.
Τα βλέπεις.
Είναι ακριβώς εκεί.
Είναι τεράστια.
Έχουν τόσο κεφάλι.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Ας αρχίσει η μάχη.
3.375 ΜΕΡΕΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ ΣΕ 60 ΧΩΡΕΣ
400.000 ΩΡΕΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ
6.600 ΠΤΗΣΕΙΣ DRONE
Βλέπω το δόλωμα.
911 ΜΕΡΕΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
2.000 ΩΡΕΣ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ
600 ΑΤΟΜΑ ΕΚΑΝΑΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 200 ΤΑΞΙΔΙΑ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥΣ...
Η ομάδα ήρθε στα απομακρυσμένα νησιά της Γαλλικής Πολυνησίας
στον Νότιο Ειρηνικό.
Εδώ, οι καρχαρίες προστατεύονται πλήρως.
Είναι από τα λίγα εναπομείναντα μέρη
όπου ακόμη ευδοκιμούν στο ίδιο πλήθος όπως παλιότερα.
Έτοιμος.
Δύτες, σας μιλώ από την επιφάνεια.
Με ακούτε;
Ναι, δυνατά και καθαρά. Με ακούς;
Σε ακούω δυνατά και καθαρά. Όβερ.
Απολαύστε την κατάδυση και βρείτε καρχαρίες.
Ας το ελπίσουμε.
Δεν είναι πρόβλημα να βρούνε καρχαρίες.
Εντάξει, εδώ είναι.
Πολλοί καρχαρίες.
Συγκεντρώθηκαν στο κύριο κανάλι,
κοντά στο παλιρροϊκό ρεύμα.
Αλλά η δουλειά κόντρα σε δυνατό ρεύμα...
είναι δύσκολη για τους δύτες.
Για να γυρίσουν βράδυ το κυνήγι καρχαριών, χρειάζονται ισχυρά υποβρύχια φώτα.
Τα έβαλαν σε ένα σκούτερ για να τους βοηθήσει με το ρεύμα.
Είναι ένα υποβρύχιο σκούτερ ΟΠΔ...
όχημα προώθησης δυτών.
Εδώ είναι τα φώτα.
Είναι κολλημένα μπροστά.
Σ' αυτήν την πλευρά, είναι ο έλικας. Κάτι σαν τορπίλη με φώτα.
Ο εξοπλισμός σχεδιάστηκε για να φωτίζει μεγάλη έκταση του υφάλου
για να τραβήξει όλη την κλίμακα του θεάματος.
Είναι τρομακτικό.
Βλέπεις τα μάτια των καρχαριών.
Τα φώτα δουλεύουν καλά,
οπότε, το συνεργείο κατεβαίνει προς το κανάλι.
Αδιάφοροι από τα φώτα...
οι καρχαρίες αρχίζουν να κυνηγούν.
Είναι όλοι εδώ, σωστά;
Οι δύτες πλησιάζουν προσεκτικά,
κρατώντας αποστάσεις από τους καρχαρίες.
Πολλοί καρχαρίες, με διαφορετική διάθεση από τη μέρα.
Είναι ενεργοί.
Να προσέχετε εκεί.
Μόλις η δράση ανάψει...
ο εξοπλισμός φωτισμού χαλάει.
Πίσω στη βάρκα.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΡΩΣΙΑ
Λίγα είδη είναι πιο άπιαστα από την τίγρη της Σιβηρίας,
και η ομάδα του Ο Πλανήτης μας βρήκε
ένα εκπληκτικό σχέδιο κινηματογράφησής τους.
Θα πάμε στις κρυψώνες
με την προοπτική να μείνουμε περίπου...
ΜΑΡΚ ΣΜΙΘ ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ
οχτακόσιες ώρες...
σε ένα μικρό, ξύλινο κουτί...
μέχρι το τέλος του γυρίσματος.
Για να μπορέσουν να τραβήξουν την τίγρη,
πρέπει να μείνουν μέσα στην καρδιά της περιοχής της τίγρης.
Χρησιμοποιούν ειδικά σχεδιασμένες κρυψώνες
αρκετά μεγάλες για να μείνει ένα άτομο.
Είναι σαν τροχόσπιτο...
ΠΟΛ ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ
αλλά σαν τροχόσπιτο τον χειμώνα,
όπου ψάχνεις ένα μέρος με καλή θέα σε τίγρεις.
Οι κρυψώνες πρέπει να τοποθετηθούν ακριβώς,
για να έχουν την καλύτερη θέα.
Αλλά ίσως κάποιες είναι πιο ακριβείς.
Δεν ξέρω, είναι σαν μετακόμισες σε καινούργιο σπίτι.
Δεν ξέρεις πού είναι τα πράγματα.
Το θέμα είναι ότι το σπίτι...
είναι πολύ μικρό.
Κι έχεις πολλά πράγματα εδώ.
Η ομάδα των κάμεραμεν θα μείνει στις κρυψώνες
για τους δύο επόμενους χειμώνες.
-Εντάξει, τα λέμε. Αντίο, Πολ. -Αντίο.
Αντίο.
Για έξι συνεχείς μέρες, δεν θα ανοίξουν καν την πόρτα.
Όχι, δεν μένω εκεί μέσα.
Οι τίγρεις της Σιβηρίας έχουν μεγαλύτερες περιοχές από κάθε αιλουροειδές
κι είναι περιβόητα ντροπαλές.
Μένοντας στις κρυψώνες,
ελπίζουν να έχουν την ευκαιρία να είναι εκεί τη σωστή στιγμή,
χωρίς να ενοχλήσουν την τίγρη.
Ενώ οι άλλοι κάθονται υπομονετικά στο κουτί τους,
ο Κίραν χρησιμοποιεί τη γνώση των τοπικών επιστημόνων
για ένα δίκτυο από παγίδες καμερών
στο τοπίο με τις τίγρεις.
Το πιο άβολο πράγμα που έχω κάνει.
Η παραμικρή κίνηση θα πυροδοτήσει τις κάμερες,
οπότε, πρέπει να έρχεται συχνά για να ελέγχει τι τράβηξε.
15Η ΜΕΡΑ
Τα αρχικά σημάδια δεν είναι αισιόδοξα.
Μοιάζει με ένα τίποτα.
Γαμώτο.
ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΚΑΝΑΔΑΣ
Η ομάδα του Ο Πλανήτης μας είναι στην Καναδική Αρκτική.
Άκουσαν αναφορές ότι σε λίγα μέρη στην ακτή
και για μερικές εβδομάδες τον χρόνο,
οι πολικές αρκούδες έχουν μάθει να κάνουν κάτι καταπληκτικό.
Στην κατασκήνωσή τους, στον ποταμό Μπαρνουά, στο Κεμπέκ,
ο οδηγός αρκούδων Άλεν τούς δείχνει δελεαστικό υλικό κάμερας
από πέρσι.
Καθηλωμένες στην ακτή από το λιώσιμο του πάγου,
οι αρκούδες έμαθαν να πιάνουν ψάρια από τα ποτάμια.
Αυτό το σύντομο φαγοπότι τούς παρέχει πολύτιμη ενέργεια
σ' αυτήν τη μακρά εποχή χωρίς πάγο.
Έχει πολλά ψάρια εκεί.
Είδαμε και λύκο να ψαρεύει μαζί τους.
Καλώς. Οι προσδοκίες είναι χαμηλές.
Ναι, ακριβώς.
ΚΑΝΑΔΑΣ
Αλλά υπάρχουν μόνο λίγα ρηχά ποτάμια
για να πιάσουν ψάρια οι αρκούδες.
Βρίσκονται πάνω από 100 χιλιόμετρα βόρεια,
και για το συνεργείο, είναι προσιτά μόνο με υδροπλάνο.
Αν θα έχουμε καλό καιρό,
οι πιθανότητες να δείτε πολική αρκούδα να πιάνει αρκτοσαλβελίνο
είναι 90 με 95 τοις εκατό.
-Τέλεια. -Κανένα πρόβλημα.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
Χωρίς να ενοχλείται από τη βροχή,
η ομάδα ελέγχει τον εξοπλισμό.
Ελπίζουν να τραβήξουν το πρώτο υποβρύχιο υλικό
με πολικές αρκούδες να ψαρεύουν
και έχουν φτιάξει μια κάμερα παγίδα γι' αυτό.
Ναι.
Καλό το εύρος;
Όχι, νομίζω ότι είναι λίγο εκτός.
Μόλις δουλέψει...
θα ετοιμάσουν τις άλλες κάμερες.
Αυτό που πρέπει να κάνουν
είναι να πετύχουν μια πολική αρκούδα.
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ
Πεντακόσια μέτρα μέχρι τρία χιλιόμετρα ομίχλη, βροχή,
οπότε...
δεν είναι κατάλληλος καιρός για πτήση.
Θα πετάξετε ίσως ενάμισι χιλιόμετρο
και θα βρείτε πέπλο ομίχλης
και...
δεν θα έχετε ορατότητα, θα κολλήσετε.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ
-Άλλη μια μέρα στη βάση. -Ναι.
Σκεφτόμασταν να ζυγιστούμε με όλον τον εξοπλισμό από χθες.
Δεκατέσσερα κιλά.
Το αεροσκάφος ζυγίστηκε.
Ήταν 112 κιλά, τώρα 94.
Θεέ μου. Αυτό δεν είναι καλό.
Είμαι υπέρβαρος και θα γεμίσουμε το αεροπλάνο...
κι επειδή είμαι ο παχύτερος,
θα μείνω πίσω και δεν είμαι χαρούμενος.
Ας ρίξουμε μια ματιά. Πού είμαστε;
Είμαστε στα 103 κιλά.
-Τι; -Το ξέρω!
Φάγαμε πολλά πάνκεικ.
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ
Ανησυχώ επειδή έχουμε μόνο μια εβδομάδα ακόμα.
Φυσικά.
Ο καιρός υπαγορεύει όσα κάνουμε κάθε μέρα.
Στη Γαλλική Πολυνησία, τα νέα είναι καλά.
Ο εξοπλισμός φωτισμού επιδιορθώθηκε.
Για να τραβήξει την τέλεια σεκάνς,
το συνεργείο πρέπει να μπει μέσα στους καρχαρίες,
και γι' αυτό χρειάζονται πιο πολλή προστασία.
Σιδερόπλεχτες στολές που προστατεύουν από δάγκωμα.
Αν δεν τη φορέσεις,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να σε δαγκώσουν.
Όλα είναι εντάξει από θέμα ασφάλειας.
Δεν είναι φόβος, είναι...
ένταση, ενθουσιασμός, ευχαρίστηση.
Απόψε, οι καρχαρίες μαζεύονται σε μεγάλους αριθμούς.
Αυτοί είναι πολλοί καρχαρίες.
Χρησιμοποιώντας την εμπειρία του,
ο Νταγκ εξετάζει προσεκτικά τη στιγμή που θα πλησιάσει.
Φαίνονται εντάξει απόψε. Θα μπω μέσα.
Παραμένοντας ήρεμοι και με αργές κινήσεις,
οι κάμεραμεν μπαίνουν στη μέση των κυνηγών καρχαριών...
Είναι πολλοί καρχαρίες.
και κατάφεραν να κινηματογραφήσουν εκατοντάδες θηρευτές
σε ένα τρελό φαγοπότι...
χωρίς να γίνουν μέρος τους.
Πολύ καλή δράση.
Ναι, υπέροχα.
Είσαι στη μέση ενός κυνηγιού...
και νιώθεις πολύ μικρός.
Σήμερα, τέτοιες σκηνές συμβαίνουν
σε μέρη όπως η Γαλλική Πολυνησία, όπου προστατεύονται οι καρχαρίες.
Και έχουμε τόσους καρχαρίες να κυνηγούν μαζί,
να είναι κοντά μεταξύ τους,
σαν ροή ποταμού.
Είναι πολύ ξεχωριστό.
Το απολαμβάνω αυτό το σημείο.
Αυτοί οι θηρευτές παίζουν ζωτικό ρόλο
στην υγεία των παράκτιων θαλασσών μας.
Είναι σημαντικό να προστατεύουμε τους καρχαρίες σε όλους τους ωκεανούς,
ώστε να μπορέσουν να ευδοκιμήσουν ξανά.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΡΩΣΙΑ
Ένας μήνας κινηματογράφησης των τίγρεων
και οι μέρες κυλάνε αργά.
Δεν έχουμε πολλά να δείξουμε, εκτός από τις κρυψώνες μας.
39Η ΜΕΡΑ
Ας είμαστε γρήγοροι κι ήσυχοι.
Πάμε.
Το μαχαίρι μου,
θερμόμετρο,
κουτί με καρπούς,
μηχάνημα δορυφορικής επικοινωνίας,
τσάι...
καφές,
χαρτί τουαλέτας...
φωτοβολίδα για να τρομάξω καμιά τίγρη
αν αποφασίσει να με φάει. Πολύ απίθανο.
Μάλλινες μπότες για να είναι ζεστά τα πόδια μου...
βραστήρας, φουρνάκι, αέριο...
μπουκάλι για να κατουράω.
Εκεί είναι η τουαλέτα.
Πηγαίνω μια φορά τη μέρα σαν δώρο στον εαυτό μου.
Βαριέμαι τώρα.
62Η ΜΕΡΑ
Δύο μήνες μέσα κι η ρουτίνα του Κίραν συνεχίζεται.
Φαίνεται ότι η κάμερα λειτουργεί.
Υπάρχει πολύ υλικό σ' αυτήν...
την κάρτα.
Η ερώτηση είναι, τι υλικό.
Πολύ φαγητό για τις τίγρεις.
Αλλά καμιά τίγρη.
Τέλεια.
Έχουμε έναν...
λύγκα.
Πρώτη φορά το συναντάμε εδώ.
Δεν είναι τίγρη, αλλά είναι ωραίο ζώο.
Αλλά όχι αυτό που ψάχνουν.
Εκείνο το βράδυ, όμως, ο Πολ δέχεται επισκέψεις.
75Η ΜΕΡΑ
Φαίνεται ότι περικυκλώθηκα από δύο τίγρεις.
Δεν ξέρω αν μπορείτε να το ακούσετε, αλλά ακόμα...
Ακόμα βρυχάται στο μονοπάτι
και φαίνεται...
να υπάρχει κι άλλη τίγρη...
που απαντάει.
Οπότε...
είμαι στο σωστό μέρος.
Ελπίζω να είναι εδώ και το πρωί.
Είναι απίστευτος ήχος.
Δυστυχώς, οι δύο τίγρεις δεν είναι εκεί το επόμενο πρωί.
Είναι όμορφο.
Μα οι κάμερες παγίδες των επιστημόνων επιβεβαιώνουν τους βραδινούς επισκέπτες.
Μη ροχαλίσεις απόψε.
Προσέλκυσέ τες.
-Καταπληκτικό. Μ' αρέσουν αυτά. -Ναι.
Ας το ευχηθούμε.
Πρέπει να δούμε αυτήν την τίγρη.
Απίστευτα κοντά, αλλά ακόμα δεν μπορούν να τραβήξουν.
12 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Δεύτερος χρόνος κινηματογράφησης
κι η ομάδα με τις κάμερες παγίδες βρίσκει πιο αισιόδοξα σημάδια
στον δρόμο προς τη ράχη.
Είναι φρέσκα.
Και πάνε στη σωστή κατεύθυνση.
Κατεβαίνει από εκείνο το μονοπάτι κι έρχεται εδώ, όπου δεν υπάρχει χιόνι.
Φαίνεται ότι η τίγρη συνέχισε στη ράχη που είναι οι κάμερες παγίδα.
Η ομάδα έμαθε μέσω δοκιμής και σφάλματος
τις πιο πιθανές διαδρομές των τίγρεων στο δάσος.
Αλλά ο Κίραν ξέρει από πείρα
ότι τα αιλουροειδή είναι ευαίσθητα σε σημάδια ανθρώπων στην περιοχή τους.
Για να επιτύχεις, χρειάζεσαι τύχη.
Ναι!
Τελικά, οι κάμερες παγίδα αρχίζουν να αποδίδουν.
Δεν το πιστεύω.
Είναι δύο χρόνια δουλειάς.
Δύο χρόνια δουλειάς για...
λίγα λεπτά υλικού...
και...
βλέπεις μια τέτοια λήψη και λες ότι αξίζει.
Είναι το τέλειο σκηνικό αυτή η ράχη
με τα βουνά στο παρασκήνιο, έχεις καλό φως
λάμψη στον φακό και αυτό το απίστευτο ζώο.
Είναι... Δεν ξέρω, είναι...
Ναι, είναι απίστευτο.
Δεν υπάρχει εγγύηση επιτυχίας στην κρυφή δουλειά.
Μια τίγρη παρουσιάζεται σε σένα,
κάτι που κάνει τους δύο χειμώνες που άντεξε η μυστική ομάδα
ένα αξιοσημείωτο κατόρθωμα αποφασιστικότητας.
Χάρη στις συλλογικές προσπάθειες των εμπλεκομένων,
τώρα έχουμε λίγες πολύτιμες εικόνες
από τις εναπομείνασες τίγρεις της Σιβηρίας στον πλανήτη μας.
Ας ξεκινήσει η μάχη.
Η δουλειά σε μια ζεστή, αποπνικτική, γεμάτη κουνούπια ζούγκλα
είναι δύσκολη για όλους.
Μπήκα πολύ βαθιά μέσα.
Είναι βαθύ. Νομίζω ότι είναι βαθύ.
Αυτό ονομάζουμε τρύπα.
Μα από κινηματογραφικής πλευράς,
αυτό το τμήμα του τροπικού δάσους
είναι πραγματική κόλαση.
Είναι γελοίο.
Μα για όσους είναι πρόθυμοι να τα βάλουν με τον βάλτο,
το Καταφύγιο Σουάκ στη Σουμάτρα προσφέρει μοναδικά ζώα.
Οι ουρακοτάγκοι που ζουν εδώ έχουν μάθει να φτιάχνουν και χρησιμοποιούν εργαλεία,
τα μόνα άγρια μέλη του είδους τους που το κάνουν.
ΣΟΥΜΑΤΡΑ, ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
Είναι δύσκολο να βρεθεί ένα αληθινά παρθένο περιβάλλον ουρακοτάγκων.
Μετά από τρεις μέρες κουραστικού ταξιδιού,
γεύονται τις προκλήσεις που ακολουθούν.
Αισθάνεσαι ότι όλο το δάσος
φτιάχτηκε μαζί.
Νομίζω ότι μπορώ να σηκώσω ένα κλήμα εδώ
κι αν το τραβήξω, κάποιος μπορεί να πεδικλωθεί στα 50 μέτρα.
Ένα από τα πράγματα που βλέπεις παντού είναι ρίζες,
αυτές οι εναέριες ρίζες.
Είναι σαν κρίκοι κροκέ και είναι σε όλο το δάσος.
Οπότε, περπατάς,
πεδικλώνεσαι σ' ένα απ' αυτά και πέφτεις με τα μούτρα.
Δεν είναι ούτε 6:30 π.μ. και είμαι τελείως ιδρωμένος.
Πολλή πλάκα.
Χιούμορ του δάσους.
Είσαι εντάξει;
Οι ουρακοτάγκοι περνούν την ώρα τους στην κομοστέγη,
δεν κατεβαίνουν στη γη και κινούνται συνεχώς.
Το μεγάλο πρόβλημα είναι να συμβαδίσουν...
και να έχουν καθαρή λήψη μέσα από το φύλλωμα.
Αγνοώντας τις προσπάθειες που γίνονται κάτω,
οι ουρακοτάγκοι είναι στο στοιχείο τους.
Μπαίνουμε μέσα στη βλάστηση,
προσπαθώντας να τραβήξουμε λήψεις ενός ουρακοτάγκου με το μωρό του
κι είναι δέκα δευτερόλεπτα μπροστά μας.
Παίζουμε με τα δευτερόλεπτα.
Βάζεις την κάμερα, έχεις λίγα δευτερόλεπτα να τη ρυθμίσεις,
να εστιάσεις,
αλλά εκείνη τη στιγμή, μετακινείται, οπότε δεν τραβάς τίποτα.
ΜΑΤ ΑΜΠΕΡΧΑΡΝΤ ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ
Τίποτα.
Είναι σχεδόν απίθανο.
Όχι τελείως απίθανο.
Να το πούμε δύσκολο;
Δύσκολο.
Πολύ δύσκολο.
Ματ, έχω μια σημαντική ερώτηση.
Ναι, ποια είναι η σημαντική ερώτηση;
Ποια είναι η αναλογία λήψης ανά στήσιμο;
Είκοσι πέντε προς ένα.
Οπότε, 25 φορές...
Είκοσι πέντε φορές άνοιξε κλείσε κάμερα...
Κουβάλα την κάμερα και το τρίποδο στη ζούγκλα.
Να τα μεταφέρεις, να γρατζουνούν καλάμια...
να μπω στο νερό μέχρι τη μέση.
Μετά απ' όλα αυτά, καταλήγεις με...
Τίποτα. Καταλήγουμε με το τίποτα.
Είναι βαθιά.
Καθώς οι μέρες γίνονται εβδομάδες, η ζωή στη ζούγκλα επηρεάζει τον Ματ...
και αναγκάζεται να πάρει ένα μη προγραμματισμένο ρεπό.
Είναι ένα αναγκαστικό διάλειμμα.
Έχω αυτή...
Είναι αλλεργία από ένα φυτό σαν δηλητηριώδη κισσό
ή δηλητηριώδη βελανιδιά.
Και δυστυχώς, είναι σε όλο το πίσω μέρος των ποδιών μου.
Πρέπει να το δει ο ήλιος για να το ξεράνει.
Δεν θέλω να κάνω ηλιοθεραπεία, αλλά...
κάποιες καταστάσεις την απαιτούν και αυτή είναι μία.
ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΚΑΝΑΔΑΣ
Τελικά, έχουμε τον καιρό για να τραβήξουμε τις πολικές αρκούδες.
Καθόμαστε εδώ ίσως δέκα μέρες μα φαίνεται σαν πάντα.
Αλλά...
σήμερα είναι η μέρα.
10Η ΜΕΡΑ
Επιτέλους, η βροχή άφησε την ομάδα να πάει βόρεια.
Πρώτη φορά στον αέρα,
είναι ξεκάθαρο ότι η βροχή είχε αντίκτυπο.
Υπάρχει πολύ περισσότερο νερό από το φυσιολογικό.
Ίσως και σε αυτήν την περιοχή.
Αρκούδα στα αριστερά.
Εν τέλει, το συνεργείο εντοπίζει μια αρκούδα.
Πλησιάζουν με τα πόδια,
ελπίζοντας να κινηματογραφήσουν τη σεκάνς τους.
Αλλά καθώς πλησιάζουν,
βλέπουν ότι δεν είναι όλα όπως πρέπει.
Αν και υπάρχουν αρκούδες εδώ, δεν υπάρχουν σημάδια αλιείας.
Φαίνεται ότι η βροχή γέμισε τα ποτάμια
σε επίπεδα υψηλότερα από το κανονικό,
επιτρέποντας στα ψάρια να πάνε στις λίμνες,
χωρίς να παγιδευτούν σε λιμνούλες στον δρόμο.
Ίσως γι' αυτό δεν ψαρεύουν οι αρκούδες.
Υποβρύχια, οι φόβοι της ομάδας επιβεβαιώνονται.
Αυτήν την εποχή του χρόνου, το ποτάμι έπρεπε να είναι γεμάτο ψάρια.
Αλλά δεν υπάρχει κάτι για να φάνε οι αρκούδες.
Η ομάδα πρέπει να παραδεχτεί ότι νικήθηκε από τον καιρό
και να γυρίσει πίσω με άδεια χέρια.
Το νόημα της ταινίας με το νερό είναι να δείξει πόσο σημαντικό είναι
να μπει η σωστή ποσότητα νερού στα συστήματα την κατάλληλη στιγμή.
Αυτό δείχνει τέλεια
ότι η λανθασμένη ποσότητα νερού μπήκε στο σύστημα
κι ότι η συμπεριφορά που θέλαμε να τραβήξουμε δεν συμβαίνει.
Είναι καλό για τα ψάρια, αλλά κακό για τις αρκούδες και για εμάς.
Δεν έχουμε σεκάνς για τον απλό λόγο ότι τα επίπεδα νερού είναι πολύ υψηλά.
Τα ψάρια δεν παγιδεύτηκαν, οι αρκούδες δεν μπορούν να φάνε.
Δεν τραβάμε ό,τι δεν συμβαίνει.
Πολύ εκνευριστικό. Νομίζω ότι όλοι νιώθουν ότι αποτύχαμε.
Μα δεν μπορείς να κερδίσεις με τη φύση.
Γίνεται εδώ και 20 χρόνια για τον Άλεν, μα αυτήν τη χρονιά, όχι.
Ο καιρός στην Αρκτική γίνεται πολύ περίεργος
κι αυτό το καλοκαίρι είχε τον χειρότερο καιρό εδώ και 15 χρόνια.
Έβρεχε όλο το καλοκαίρι, είχε συννεφιά,
υψηλά επίπεδα νερού, ώστε τα ψάρια δεν μπορούσαν να πάνε...
Πήγαν στις λίμνες γρήγορα κι οι αρκούδες δεν ψάρεψαν. Άρα είναι...
παράγοντες παράξενης κλιματικής αλλαγής που...
επηρεάζουν πολύ την Αρκτική και...
αυτό είναι ένα κλασικό παράδειγμα.
Καθώς το κλίμα αλλάζει, ο καιρός του πλανήτηκαι η ροή του νερού
γίνονται πιο δύσκολα στην πρόβλεψη.
Για ένα συνεργείο, αυτό είναι ενοχλητικό,
αλλά για την άγρια ζωή, αυτή η ραγδαία αλλαγή του κόσμου
απειλεί την επιβίωσή τους.
Στη Σουμάτρα, το βάρος των προσδοκιών είναι στους ώμους του Ματ.
Πρέπει να συνεχίσει την προσπάθεια να βρει ουρακοτάγκους να χρησιμοποιούν εργαλεία.
Η πρόοδος ήταν πολύ αργή έως τώρα,
αλλά συχνά, γύρισμα ενός μήνα μπορεί να συνοψιστεί σε λίγα λεπτά δράσης.
Ο Χιου κι ο Ματ κάνουν υπομονή,
ξέροντας ότι η τύχη τους μπορεί να αλλάξει στιγμιαία.
Καλό.
Ναι, καλό.
Όποτε ακούτε αυτόν τον ήχο...
τρώνε μυρμήγκια.
Μπορείτε να το ακούσετε από μακριά.
Οι ουρακοτάγκοι χρησιμοποιούν εργαλεία όταν ψάχνουν μυρμήγκια.
Αυτή μπορεί να είναι η στιγμή που περίμεναν.
Μόνο μέσω ενός μικρού παραθύρου στο φύλλωμα,
βλέπουν αυτό για το οποίο ήρθαν.
Ένας θηλυκός ουρακοτάγκος χρησιμοποιεί ένα κλαδί
για να βγάλει μυρμήγκια από τη φωλιά τους.
Η χρήση εργαλείων από ζώα είναι πολύ σπάνια,
ακόμα κι ανάμεσα στους κοντινότερους συγγενείς μας.
Είναι μια πρωτοποριακή στιγμή για την ομάδα.
Γίνεσαι μάρτυρας ενός απίστευτου θεάματος.
Εξεπλάγην από το γεγονός ότι το τραβήξαμε.
Ήταν σκληρή δουλειά, αλλά άξιζε.
Οι βαλτώδεις συνθήκες που έκαναν δύσκολη τη ζωή του συνεργείου
είναι οι ίδιες που προστάτεψαν αυτό το μέρος του τροπικού δάσους
από την εκμετάλλευση.
Η περιοχή έχει την υψηλότερη πυκνότητα ουρακοτάγκων Σουμάτρα
από οπουδήποτε στον κόσμο
και θεωρείται ο μοναδικός βιώσιμος πληθυσμός που έχει απομείνει.
Σε λίγες δεκαετίες,
πάνω από το 50% του τροπικού δάσους στη Σουμάτρα χάθηκε.
Τα απομεινάρια ίσως χαθούν
κατά τη διάρκεια της ζωής αυτών των ουρακοτάγκων.
ΔΥΤΙΚΗ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
Ο παγετώνας στη Γροιλανδία,
η τοποθεσία του πιο αγχωτικού γυρίσματος του Ο Πλανήτης μας.
Το μέτωπο πάγου υψώνεται 100 μ. πάνω από την επιφάνεια του ωκεανού...
και εκτείνεται 400 μέτρα από κάτω.
Το καλοκαίρι, κομμάτια μεγέθους ουρανοξύστη αποκολλώνται
και ο βυθισμένος πάγος βγαίνει στην επιφάνεια.
Σε γύρισμα τριών εβδομάδων, αυτό μπορεί να γίνει μια φορά.
Αλλά αυτές οι πτώσεις πάγου σημαίνουν ότι ο παγετώνας αλλάζει
και μπορεί να αποκοπεί σύντομα.
Ένα ελικόπτερο μετέφερε την ομάδα εδάφους.
Αλλά η εναέρια ομάδα σε άλλο ελικόπτερο έχει καθυστερήσει.
Μπορούν μόνο να στήσουν σκηνές και να περιμένουν.
Με 24 ώρες φως μέρας,
μια αποκόλληση κινηματογραφείται μέρα και νύχτα.
ΑΚΟΜΑ 20 ΜΕΡΕΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Κι άλλα κομμάτια.
Ναι, κι εκεί κάτω.
Θα φύγει.
Ναι.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 16 ΜΕΡΕΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Είναι ακόμη μέρα.
Σαν να μην αρκούσε το φως για να μείνεις ξύπνιος, ακούς τόσους ήχους.
Είναι ακόμα πιο δυνατοί όταν είσαι στη σκηνή.
Τρέχεις έξω κι όλα είναι ήσυχα. Όταν επιστρέψεις στη σκηνή...
Έτσι.
Βλέπουν πολλές πτώσεις πάγου.
Αλλά η εναέρια ομάδα ακόμα δεν έφτασε.
Μα σήμερα, βγήκε ο ήλιος κι ο παγετώνας ξύπνησε.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 13 ΜΕΡΕΣ
Περιμένουμε με αγωνία σε περίπτωση που αποκολληθεί πριν φτάσουν.
Μεγαλώνει.
Δεν χρειάζονται πάντα ελικόπτερα για να βάλεις κάμερα στον αέρα.
Η ομάδα καταφεύγει σε διαφορετική λύση στις ανοιχτές θάλασσες.
Ευχαριστώ.
Ναι, αυτό είναι το δόλωμα.
Βλέπω το δόλωμα, είσαι καλά.
-Η έκθεση είναι καλή. -Κινήσου τώρα. Κράτα το δόλωμα.
Εντάξει, το ρίχνω.
Το θέαμα άγριας ζωής στον ωκεανό είναι απρόβλεπτο
και σύντομο σε διάρκεια.
Το εναέριο γύρισμα ήταν πάντα πρόκληση,
επειδή τα ελικόπτερα δεν πάνε μακριά από το έδαφος.
Ρίξε. Κράτα το δόλωμα.
Κρατήσου. Θα γυρίσω στη βάρκα.
-Ναι, πάει πάνω, έτσι; -Ναι.
Τώρα, με τα σύγχρονα drone...
-Ρίξε λίγο ακόμα. -Εντάξει;
Φαίνεται απίθανο.
μπορούμε να έχουμε εναέρια οπτική
στα φευγαλέα γεγονότα στην ανοιχτή θάλασσα.
Είναι η πρώτη φορά που έχουμε γρήγορο drone,
μικρό και πρακτικό για να το πετάξουμε από τη βάρκα.
Όταν είσαι χιλιόμετρα από την ακτή,
σου ανοίγονται πολλές επιλογές και αυτό είναι συναρπαστικό.
Η ομάδα πήγε στον Κόλπο της Καλιφόρνια, στο Μεξικό,
το καλύτερο μέρος στον κόσμο για να δεις γαλάζιες φάλαινες.
Γαλάζια φάλαινα.
Είναι η πρώτη μας γαλάζια φάλαινα.
Την εντοπίσαμε πριν ένα λεπτό. Είναι τεράστια.
Είναι προφανές για μια γαλάζια φάλαινα,
αλλά είναι μια τεράστια φάλαινα.
Θεέ μου!
Ορίστε, είναι πάνω.
Είναι μια καλή αρχή, αλλά το συνεργείο έχει πιο φιλόδοξο στόχο...
να τραβήξει μια μητέρα φάλαινα και το μικρό της από τον αέρα.
Το drone είναι έτοιμο.
ΕΚΤΟΡ
Το γύρισμα είναι δουλειά δύο ατόμων.
Ο Έκτορ πετάει το drone κι ο Όλι χειρίζεται την κάμερα.
Πρέπει να πετάξουν το drone
και μετά να βρουν το σωστό ύψος και προσανατολισμό για τη λήψη.
Κράτα το εκεί.
Οι γαλάζιες φάλαινες βγαίνουν στην επιφάνεια δύο με τρία λεπτά
πριν βουτήξουν για 15 λεπτά.
Είναι στενό περιθώριο για να γίνουν όλα.
-Δεν τη βλέπω. -Να.
-Μην το στρίβεις πολύ στον ήλιο. -Το φως είναι πολύ δυνατό.
Πολύ. Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι.
Βουτάει.
Τόσο γρήγορα.
Έφυγε.
ΑΚΤΗ ΡΩΣΙΚΗΣ ΑΡΚΤΙΚΗΣ
Αυτό είναι το μικρό δωμάτιο.
Κρύο, αυτοσχέδιο κτήριο
κι ένας κουβάς...
Αφοδεύουμε στον κουβά.
Είναι χλιδή.
Από εδώ ο Έκτορ, ο Πάτρικ,
ο Ανατόλι, ο Ευγένι κι ο Μαξ.
Εδώ τρώμε, κοιμόμαστε...
στεγνώνουμε πράγματα, ζεσταινόμαστε.
Εδώ κοιμούνται όλοι.
Ένα, δύο, τρία άτομα κοιμούνται εκεί.
Πολυτέλεια.
Αυτό ήταν; Αυτή ήταν η ξενάγηση;
Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Είναι και το έξω. Υπάρχουν πιο πολλά έξω.
Η Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών.
Ναι.
Επίθεση ζόμπι. Προστατεύουμε το σπίτι μας από τα ζόμπι.
Ζόμπι.
Είναι μεσάνυχτα και ξυπνήσαμε από...
Η καλύβα περιβάλλεται από θαλάσσιους ίππους.
Σε κάθε τρύπα, εκεί που βγαίνει η γεννήτρια,
σε ρωγμές στην πόρτα, υπάρχει κι άλλη τρύπα εκεί...
περιβαλλόμαστε από θαλάσσιους ίππους.
Ακούς χτυπήματα στην καλύβα. Η καλύβα τρέμει.
Ακούς τους χαυλιόδοντες στον τοίχο.
Είναι εκπληκτικό.
Είναι συναρπαστικό, γιατί θέλαμε να έρθουν.
Ναι, είναι υπέροχο.
Είναι σαν να περιβαλλόμαστε από 50.000 Γούκις.
Αν δεν ξέραμε τι ήταν, θα ήταν τρομακτικό.
Όταν η ομάδα πήγε στη Ρωσία
για να τραβήξει τη μεγαλύτερη συγκέντρωση θαλάσσιων ίππων,
δεν περίμενε να έρθουν στην πόρτα τους.
Η παραλία είναι ασφυκτικά γεμάτη.
Το πρόβλημα είναι ότι η καλύβα είναι εντελώς περικυκλωμένη.
Υπάρχουν παντού θαλάσσιοι ίπποι.
Με τους ίππους να κλείνουν τις εξόδους,
υπήρχε μόνο ένα μέρος κατάλληλο για γύρισμα.
Η καλύβα περικυκλώθηκε. Θα πάρουμε πλάνα από τη στέγη.
Είχαμε όλα τα καιρικά φαινόμενα, από ήλιο, χιόνι, μέχρι και χαλάζι.
Είχαμε όλα τα καιρικά φαινόμενα.
Το γύρισμα στη στέγη με κακό καιρό έχει τους περιορισμούς του.
Αυτό που περίμενε η ομάδα
ήταν μια ευκαιρία να βγάλει το drone στον αέρα.
Βελτιώθηκε ο καιρός, υπάρχουν παντού θαλάσσιοι ίπποι
κι ένα κενό ανάμεσά τους.
Θα βγάλουμε το drone και θα δείξουμε το θέαμα.
Ναι, ίσια στην ακτογραμμή.
Οι αριθμοί είναι απίστευτοι.
Δεκάδες χιλιάδες θαλάσσιοι ίπποι.
Η παραλία είναι γεμάτη, οι γκρεμοί. Υπάρχουν χιλιάδες στο νερό.
Μόνο από τον αέρα μπορεί κανείς να δει την έκταση του θεάματος.
Πάνω από 100.000 μετακινούνται σε μια παραλία.
Δεν απέμεινε θαλάσσιος ίππος. Έφυγαν όλοι εν μία νυκτί.
Από τους 800.000 θαλάσσιους ίππους που κάλυπταν όλη την παραλία,
τώρα είναι άδεια.
Εν μία νυκτί. Καταπληκτικό.
ΚΟΛΠΟΣ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Εκεί είναι.
Ξύπνησε.
-Φεύγεις; -Εμείς είμαστε.
Εντάξει, προχώρα.
Εκεί είναι.
-Εντάξει. Πήγαινε αριστερά. -Πολύ αριστερά.
Πολύ αριστερά.
Σ' αυτές τις ιδανικές συνθήκες
και με τις φάλαινες απτόητες από το drone,
το συνεργείο μπορεί να απαθανατίσει οικείες κοντινές εικόνες.
-Κινήσου. Πήγαινε δεξιά. -Δεξιά.
Ναι, κράτα το.
Κατάφεραν να τραβήξουν μια γαλάζια φάλαινα να τρώει.
Ο εκτεταμένος λαιμός της είναι γεμάτος νερό και κριλ.
Τρώει.
-Λίγο μπροστά. -Αργά.
Ακούγεται σαν να είναι κοντά.
Κοντινό πλάνο στη φάλαινα που τρώει.
Πάμε.
Συνέχισε. Είναι καλό.
Ναι.
Μαμά και μικρό, πάμε.
-Ναι. -Έτοιμος;
Ναι.
Έτσι. Πάνω, αριστερά.
-Αριστερά. -Ωραία.
Μη στρίψεις.
Συνέχισε να προχωράς.
Ναι, προχώρα στα αριστερά.
Εντάξει. Όμορφα.
Θα κρατήσω τη λήψη. Θα το κάνω.
Εντάξει, κρατάω.
Ναι, είναι ωραίο, όμορφο.
Ας πάμε ήρεμα. Συνέχισε με τη λήψη, μην ανησυχείς.
Πάω πίσω. Πάω πίσω ήρεμα.
Όμορφα. Αυτό είναι.
Έρχεται στο drone. Ας ευθυγραμμίσουμε.
Βλέπεις το πρόσωπό της.
Αυτό είναι υπέροχο.
Το να βλέπεις λίγο το μικρό, το πρόσωπό του,
να βουτάει κάτω από τη μαμά του, να γυρίζει
κι αυτή η συμπεριφορά ήταν...
Νομίζω ότι είναι σίγουρα ο νικητής.
Ναι, αυτό ήταν πολύ ξεχωριστό.
Με την πρωτοποριακή χρήση των drone,
η ομάδα μπόρεσε να τραβήξει αυτές τις σπάνιες προσωπικές στιγμές...
αποκαλύπτοντας μια νέα, τρυφερή πλευρά
του μεγαλύτερου ζώου που έχει ποτέ ζήσει.
ΔΥΤΙΚΗ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
Στον παγετώνα, ο ήχος που περίμεναν όλοι.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 10 ΜΕΡΕΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Την κατάλληλη στιγμή.
Γεια, Τζέιμι. Πώς είσαι;
-Καλώς ήρθες στον παγετώνα. -Ωραία είναι.
Αλλά με την εναέρια ομάδα στη θέση της,
η δραστηριότητα του παγετώνα πέφτει απροειδοποίητα.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΕΠΤΑ ΜΕΡΕΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Μπορούν μόνο να περιμένουν
και να ελπίζουν να αποκολληθεί πριν τελειώσει ο χρόνος.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Όλα θα γίνουν.
Ο ήλιος θα βγει,
ο πάγος θα αποκολληθεί και θα το κινηματογραφήσουμε.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Την τελευταία μέρα.
Αυτό συμβαίνει συνήθως.
Κι άλλο κομμάτι βγαίνει από τον βυθό.
Λίγο πιο δεξιά.
-Πού; -Δεξιά, δεξιά από το κομμάτι.
-Έχουμε κομμάτια... -Κοίτα. Εκείνο.
Θα έκανα κοντινό στη θέση σου.
Κοίτα εκείνο να σηκώνεται, εκείνη τη στήλη.
Έτοιμοι να φύγουμε.
Ματέο, να μας λες τι βλέπεις.
Θα σας λέμε αν υπάρχει δραστηριότητα στην κορυφή.
Πάω για λεπτομέρειες. Κάνεις κοντινό;
Εντάξει, συνέχισε ευθεία.
Θα φύγει το κομμάτι στην αψίδα;
Πρέπει να πλησιάσουν για να τραβήξουν.
Δεν θέλω να πλησιάσω στο νερό.
Πόσο κοντά είναι το πολύ κοντά;
Ας προσπαθήσουμε από πάνω.
Ας ανέβουμε λίγο πιο ψηλά.
Με τον πιλότο να αποφεύγει κομμάτια πάγου μεγέθους φορτηγού,
είναι ξεκάθαρο ότι θα συμβεί κάτι μεγαλύτερο.
Τζέιμι, κάμερα στ' αριστερά.
Πέφτει η πρόσοψη.
ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΜΙΑ ΩΡΑ
Ένα χιλιόμετρο πάγου σπάει μπροστά.
Και μισό χιλιόμετρο υποβρύχιου πάγου
ξεκινά να αναδύεται στην επιφάνεια.
Ζαν Μισέλ, πήγαινέ μας όσο κοντά μπορείς.
Κράτα τη γραμμή, όσο πιο σταθερά μπορείς.
Υπέροχα.
Μπορούμε να κατέβουμε;
Ναι, πολύ καλά.
Ζαν Μισέλ, ανέβα.
Ο πιλότος πρέπει να οδηγήσει ανάμεσα σε 75 εκατ. τόνους πάγου
που συγκρούονται στον κόλπο.
Πιο μακρινό πλάνο.
Ναι, πολύ καλά.
Ας προσπαθήσουμε να πάμε γύρω.
Μπορούμε να πάμε αριστερά;
Φαίνεται εκπληκτικό.
Απίστευτο. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Θα δουλέψουμε γύρω από τα παγόβουνα.
Θέλουμε να μας πεις αν υπάρχει κι άλλη αποκόλληση.
Ναι, θα το κάνουμε, αλλά...
Ήταν απίστευτο.
Πώς ήταν από το ελικόπτερο;
Καταπληκτικό.
Ήταν σαν βιντεοπαιχνίδι.
Ήταν κοντά σε εκείνο το κομμάτι και υπήρχε ένα βουνό
να σηκώνεται στη θάλασσα και να αναποδογυρίζει.
Είδες όταν ανεβήκαμε που ήταν κομμένο;
-Έχουμε πλάνο από ψηλά. -Ναι.
-Και κοιτάμε... -Και μετά είδαμε...
να έρχεται κάτι, να καταρρέει όλη η πρόσοψη.
Ήρθαμε στην απόλυτη...
-Το είδα. -Η δεύτερη αποκόλληση ήταν τεράστια.
Κι ήρθε αριστερά από το ελικόπτερο.
-Το ξέχασα αυτό. -Κι έλεγε "Πιο μακρινό πλάνο!"
Κάναμε πίσω τότε;
Κάποια στιγμή έπρεπε, επειδή είδα ένα παγόβουνο στον καθρέφτη.
Και μετά είπε "Ανέβα!"
Άκουγα τον Άνταμ "Έλα εδώ, κάμερα αριστερά, όχι!"
Ο Τζέιμι πίσω "Θεέ μου! Αυτό είναι... Θεέ μου!"
Ό,τι πιο εκπληκτικό έχω δει, πόσο μάλλον κινηματογραφήσει.
-Ναι, το αξίζει. -Καταπληκτικό.
Ναι.
Φίλε.
Σωστά, το νερό βράζει.
Στη ρωσική ακτή...
οι πολικές διασημότητες εμφανίστηκαν.
Είναι η χώρα των πολικών αρκούδων.
Ευτυχώς, ο Ρώσος βιολόγος θαλάσσιων ίππων Ανατόλι Κότσνεφ
δεν είναι ερασιτέχνης στον διωγμό πολικών αρκούδων...
και έχει δημιουργήσει τον δικό του τρόπο να τις χειριστεί.
Ένα μεγάλο παλούκι.
Έχω το παλούκι και μένει...
γύρω στο παλούκι.
Ναι.
Ναι. Κοίτα και...
Είμαι η πολική αρκούδα.
Ναι.
Ανησυχώ που έχουμε μόνο ένα παλούκι για 12 αρκούδες...
που μπορείς να δεις από εδώ.
Εμπιστεύομαι τον Ανατόλι.
Εμπιστεύομαι την επιστήμη!
Πάμε.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω.
Η τεχνική με το παλούκι του Ανατόλι
συνδυασμένη με χρόνια εμπειρίας στο να μάθει τις αρκούδες
φαίνεται να τις κρατά σε απόσταση.
Είναι παχιές και χαρούμενες, οπότε...
δεν είχαμε εδώ αρκούδες που δεν ήταν χαλαρές.
Περνάνε δίπλα σου και σε αγνοούν.
Αν σε μυριστούν, τείνουν να απομακρύνονται,
να σου δίνουν λίγο χώρο, αλλά είναι χαλαρές.
Με χαλαρές τις αρκούδες, η ομάδα μπορεί να στρέψει την προσοχή της στους ίππους
που βγαίνουν στην ακτή.
Αλλά δεν περίμεναν αυτό που ακολούθησε.
Οι θαλάσσιοι ίπποι σκαρφαλώνουν στην κορυφή των γκρεμών
για να απομακρυνθούν από τη σύγκρουση.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί πάνε εκεί πάνω; Σαν...
στην κορυφή του πιο βραχώδους τμήματος του γκρεμού.
Όταν φτάσουν στην κορυφή του γκρεμού ύψους 80 μ., χαλαρώνουν,
μέχρι να γυρίσουν στη θάλασσα για εύρεση τροφής.
Αυτό το μικρό τμήμα είναι πολύ απόκρημνο και αυτοί είναι...
Είναι πολύ απόκρημνο εκείνο το κομμάτι.
Θεέ μου.
Ήρεμα.
Θα πέσει ένας.
Ένας είναι στην άκρη.
Ό,τι χειρότερο έχω τραβήξει.
Δεν είναι για γκρεμούς.
Είναι η λιγότερο εξελικτική στρατηγική που έχω δει.
Δεν το καταλαβαίνω.
Είναι απαίσιο.
Είναι...
Δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί...
Βλέπει τους θαλάσσιους ίππους και πάει καταπάνω τους.
Και δεν ξέρει πώς...
είναι να πέφτεις, δεν ξέρουν τι είναι.
Πολύ εντυπωσιακό, αλλά είμαι ενοχλημένος
από το πόσο γελοίο είναι ότι...
Δεν σπρώχνονται, δεν υπάρχει πανικός. Απλώς πέφτει από τον γκρεμό.
Υπάρχουν τριακόσιοι νεκροί θαλάσσιοι ίπποι απλωμένοι σε 800 μέτρα παραλίας.
Είναι κουρασμένοι. Κολύμπησαν 160 χλμ.
για να φάνε και να γυρίσουν, διότι εδώ κοιμούνται.
Κοιμόντουσαν στον πάγο, βουτούσαν, έτρωγαν, εύκολο.
Κολυμπούν εκατοντάδες χλμ., έρχονται, σκαρφαλώνουν,
είναι κουρασμένοι, πέφτουν και...
είτε σκοτώνονται από την πτώση είτε αλληλοσυγκρούονται,
επειδή υπάρχουν χιλιάδες στριμωγμένοι σε μια μικρή παραλία.
Για τις πολικές αρκούδες, είναι εύκολη λεία.
Δεν τους επιτίθενται πολικές αρκούδες. Πέφτουν μόνοι,
επειδή δεν κατεβαίνουν από τους γκρεμούς.
Δεν είναι φτιαγμένοι για να σκαρφαλώνουν γκρεμούς.
Είναι η λυπηρή πραγματικότητα της κλιματικής αλλαγής.
Θα ήταν στον πάγο τώρα, αν μπορούσαν.
Δεν έχουν άλλη επιλογή από το να κατέβουν.
Κινδυνεύουν από τον εαυτό τους.
Είναι σκληρό να το βλέπεις. Είναι...
Δεν είναι...
γρήγορος θάνατος, πέφτουν...
πληγώνονται εσωτερικά και κείτονται εκεί.
Είναι πολύ σπαρακτικό.
Πολύ λυπητερό.
Παρακαλώ, επισκεφτείτε το ourplanet.com
για να ανακαλύψετε πώς μπορεί να ευδοκιμήσει ο πλανήτης μας.
Υποτιτλισμός: Ελένη Γούλα