1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,845
‫- החוף הארקטי הרוסי -‬

4
00:00:26,818 --> 00:00:28,319
‫״ליל המתים החיים״.‬
‫-כן.‬

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,113
‫- ד״ר אנטולי קוצ׳נב, ביולוג -‬

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,324
‫מתקפת זומבים.‬
‫אנחנו צריכים למגן את הבית מפני זומבים.‬

7
00:00:38,204 --> 00:00:41,124
‫כן, אם מסתכלים מלמעלה,‬
‫אפשר לראות את עיני הזומבים.‬

8
00:00:41,207 --> 00:00:42,083
‫רואים אותם?‬

9
00:00:53,720 --> 00:00:54,679
‫הם שם.‬

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,347
‫הם ענקיים.‬

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,099
‫ראש כזה גדול.‬

12
00:01:05,690 --> 00:01:08,568
‫- ארבע שנות יצירה -‬

13
00:01:14,657 --> 00:01:15,492
‫יוצאים לקרב.‬

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,869
‫- 3,375 ימי צילום ב־60 מדינות -‬

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,796
‫- 400,000 שעות ניטור מצלמות חבויות -‬

16
00:01:33,843 --> 00:01:35,470
‫- 6,000 טיסות רחפן -‬

17
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
‫טוב, אני רואה את הפיתיון.‬

18
00:01:40,683 --> 00:01:43,019
‫- 911 ימים בים -‬

19
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
‫- 2,000 שעות צלילה -‬

20
00:01:56,616 --> 00:01:59,160
‫- 600 אנשי צוות‬
‫יצאו למעל 200 מסעות צילום -‬

21
00:02:07,794 --> 00:02:10,588
‫- זהו סיפורם... -‬

22
00:02:26,229 --> 00:02:30,150
‫הצוות הגיע לאיים המרוחקים‬
‫של פולינזיה הצרפתית‬

23
00:02:30,233 --> 00:02:31,818
‫בדרום האוקיינוס השקט.‬

24
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
‫כרישים מוגנים לחלוטין כאן.‬

25
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
‫זהו אחד המקומות הבודדים שנותרו‬

26
00:02:39,033 --> 00:02:41,536
‫בהם כרישים עדיין משגשגים‬
‫בדומה לכמותם בעבר.‬

27
00:02:44,497 --> 00:02:45,623
‫מוכן.‬

28
00:02:51,379 --> 00:02:55,341
‫צוללנים. כאן הסיפון העליון. האם שומע?‬

29
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
‫כן, שומע היטב. אתה שומע אותי?‬

30
00:02:58,595 --> 00:03:02,015
‫שומע אותך היטב. עבור.‬

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,976
‫תהנו מהצלילה, ובואו נמצא כרישים.‬

32
00:03:05,727 --> 00:03:06,644
‫מחזיקים אצבעות.‬

33
00:03:08,730 --> 00:03:10,982
‫אין בעיה למצוא את הכרישים.‬

34
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
‫טוב, הנה הם.‬

35
00:03:22,577 --> 00:03:23,703
‫המון כרישים.‬

36
00:03:25,496 --> 00:03:29,500
‫הם התאספו בערוץ המרכזי,‬
‫ממתינים בזרם הגאות.‬

37
00:03:33,755 --> 00:03:38,676
‫אך לצוללנים קשה לשחות כנגד זרם כה חזק.‬

38
00:03:42,222 --> 00:03:47,352
‫כדי לצלם כרישים הצדים בלילה,‬
‫הצוות זקוק לתאורה תת־מימית עצמתית.‬

39
00:03:49,229 --> 00:03:52,857
‫הם העלו אותם על קטנוע כדי לסייע עם הזרם.‬

40
00:03:54,525 --> 00:03:56,236
‫קטנוע תת־מימי של ״סאבמרג׳״, רד״צ.‬

41
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
‫- רגיס פסרה, תאורן -‬

42
00:03:57,612 --> 00:03:59,364
‫רכב דחיפה לצוללנים.‬

43
00:03:59,447 --> 00:04:03,785
‫אלו המנורות. הן מחוברות לקדמה.‬

44
00:04:03,868 --> 00:04:05,870
‫בצד כאן נמצא המדחף.‬

45
00:04:05,954 --> 00:04:07,497
‫כמו טיל נפץ, רק עם מנורות.‬

46
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‫המערך מעוצב‬
‫להארת שטח מספיק גדול של השונית,‬

47
00:04:12,585 --> 00:04:14,712
‫כך שניתן יהיה לתפוס את המופע במלואו.‬

48
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
‫זה די מפחיד.‬

49
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
‫אני רואה עיני כריש מחזירות אור.‬

50
00:04:35,483 --> 00:04:39,529
‫האורות פועלים כראוי,‬
‫אז הצוות יורד אל האפיק.‬

51
00:04:52,917 --> 00:04:56,838
‫הכרישים מתחילים לצוד, לא מוטרדים מהאורות.‬

52
00:05:00,216 --> 00:05:02,218
‫ואו, כולם פה.‬

53
00:05:03,469 --> 00:05:05,430
‫הצוללים ניגשים בזהירות,‬

54
00:05:05,513 --> 00:05:07,724
‫שומרים מרחק מהכרישים.‬

55
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
‫המון כרישים, זו אווירה שונה מאשר ביום.‬

56
00:05:15,023 --> 00:05:17,775
‫אתם יודעים מה?‬
‫החבר׳ה האלה הודלקו. הם פעילים.‬

57
00:05:26,909 --> 00:05:27,827
‫זהירות שם.‬

58
00:05:28,745 --> 00:05:30,330
‫בדיוק כשהאקשן מתחמם, ‬

59
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
‫מערך התאורה כושל.‬

60
00:05:36,419 --> 00:05:37,503
‫בחזרה לסירה.‬

61
00:05:40,173 --> 00:05:44,469
‫- מזרח רוסיה -‬

62
00:05:47,430 --> 00:05:51,434
‫ישנם מעט מינים חמקמקים‬
‫כמו הטיגריס הסיבירי,‬

63
00:05:51,768 --> 00:05:53,561
‫וצוות ״כדור הארץ המופלא״ רקח‬

64
00:05:53,644 --> 00:05:56,481
‫תוכנית יוצאת־דופן לצילומם.‬

65
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
‫אנחנו עומדים להיכנס למחבוא‬

66
00:06:00,026 --> 00:06:01,569
‫במטרה לבלות בערך...‬

67
00:06:01,652 --> 00:06:02,779
‫- מארק סמית, צלם -‬

68
00:06:03,529 --> 00:06:04,822
‫...שמונה מאות שעות‬

69
00:06:06,366 --> 00:06:07,909
‫בתיבת עץ קטנה‬

70
00:06:08,576 --> 00:06:09,869
‫עד סוף הצילומים.‬

71
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
‫הסיכוי היחיד שלהם לצלם את הטיגריס‬

72
00:06:14,207 --> 00:06:18,586
‫יהיה לחיות בעצמם בלב טריטוריית הטיגריס.‬

73
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
‫הם משתמשים במצפים שנבנו במיוחד‬

74
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
‫בגודל המספיק בדיוק למגורים של אדם אחד.‬

75
00:06:28,971 --> 00:06:30,348
‫זה דומה לטיול קרוואן...‬

76
00:06:30,431 --> 00:06:31,641
‫- פול סטיוארט, צלם -‬

77
00:06:31,724 --> 00:06:33,601
‫...אבל טיול קרוואן מוזר וחורפי‬

78
00:06:33,684 --> 00:06:37,105
‫בו אתה מחפש נקודת תצפית טובה על טיגריסים.‬

79
00:06:38,147 --> 00:06:40,733
‫צריך היה למקם את המחבוא במדויק‬

80
00:06:40,817 --> 00:06:42,902
‫על מנת לאפשר את התצפית הטובה ביותר.‬

81
00:06:48,324 --> 00:06:51,577
‫אך ייתכן שחלקם מדויקים קצת יותר מדי.‬

82
00:07:04,298 --> 00:07:07,552
‫זה כמו לעבור לגור בבית חדש,‬

83
00:07:07,635 --> 00:07:09,720
‫אתה לא יודע מה נמצא איפה.‬

84
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
‫אבל הבעיה היא שהבית הזה...‬

85
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
‫קטנטן.‬

86
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
‫ויש פה המון דברים.‬

87
00:07:18,604 --> 00:07:21,607
‫צוות הצילום יגור בתוך מקומות המחבוא הללו‬

88
00:07:21,691 --> 00:07:24,110
‫במהלך שני החורפים הבאים.‬

89
00:07:24,193 --> 00:07:26,154
‫טוב, נתראה. ביי, פול.‬
‫-ביי.‬

90
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
‫ביי.‬

91
00:07:31,993 --> 00:07:35,955
‫במהלך ששה ימים רצופים בכל פעם,‬
‫הם אפילו לא יפתחו את הדלת.‬

92
00:07:37,540 --> 00:07:39,125
‫לא, אני לא נשאר שם.‬

93
00:07:41,210 --> 00:07:45,298
‫לטיגריסים סיביריים‬
‫הטריטוריות הגדולות ביותר מלכל חתול אחר,‬

94
00:07:45,381 --> 00:07:47,592
‫והם ידועים לשמצה בביישנותם.‬

95
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
‫כך שבמגורים במקומות המחבוא הללו,‬

96
00:07:51,971 --> 00:07:55,141
‫הם מקווים להצליח להיות שם ברגע הנכון‬

97
00:07:55,224 --> 00:07:57,226
‫בלי להפריע לטיגריס.‬

98
00:07:58,436 --> 00:08:00,771
‫בשעה שהאחרים יושבים בסבלנות בתיבה שלהם,‬

99
00:08:00,855 --> 00:08:04,233
‫קירן נעזר בידע של מדענים מקומיים‬

100
00:08:04,358 --> 00:08:06,569
‫כדי לבנות רשת מצלמות נסתרות‬

101
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
‫לרוחבה של סביבת המחייה של הטיגריס.‬

102
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
‫הדבר הכי פחות נוח שעשיתי.‬

103
00:08:19,790 --> 00:08:22,543
‫התנועה הקלה ביותר תפעיל את המצלמות הללו,‬

104
00:08:22,627 --> 00:08:25,129
‫כך שעליו לשוב ולבדוק את שללו באופן סדיר.‬

105
00:08:25,213 --> 00:08:27,381
‫- יום 15 -‬

106
00:08:34,805 --> 00:08:37,475
‫בתחילה הסימנים אינם מבטיחים במיוחד.‬

107
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
‫לדעתי זה נראה כמו עוד כלום.‬

108
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
‫אוף.‬

109
00:08:50,363 --> 00:08:53,366
‫- צפון־מזרח קנדה -‬

110
00:08:58,371 --> 00:09:01,999
‫צוות ״כדור הארץ המופלא״‬
‫נמצא באזור הארקטי הקנדי.‬

111
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
‫הם שמעו דיווחים על כך‬
‫שבכמה מקומות לאורך החוף,‬

112
00:09:06,712 --> 00:09:08,714
‫ובמשך שבועיים־שלושה בשנה,‬

113
00:09:09,006 --> 00:09:12,760
‫דובי קוטב למדו לעשות משהו מדהים.‬

114
00:09:17,223 --> 00:09:20,476
‫במחנה הבסיס שלהם, בנהר ברנואן שבקוויבק,‬

115
00:09:20,726 --> 00:09:24,480
‫מדריך הדובים אלאן מראה להם צילומים מפתים‬

116
00:09:24,564 --> 00:09:25,856
‫מהשנה שעברה.‬

117
00:09:27,775 --> 00:09:30,278
‫משהקרח הנמס בקיץ אילץ אותם לעלות אל החוף,‬

118
00:09:30,486 --> 00:09:33,906
‫הדובים כאן למדו לדוג דגים מן הנהרות.‬

119
00:09:35,199 --> 00:09:38,619
‫המשתה הקצר הזה מספק להם אנרגיה יקרת־ערך‬

120
00:09:38,703 --> 00:09:41,539
‫בעונה נטולת הקרח, ההולכת ומתארכת.‬

121
00:09:43,040 --> 00:09:44,375
‫יש שם הרבה דגים,‬

122
00:09:44,458 --> 00:09:47,128
‫ולפעמים אנחנו אפילו רואים‬
‫את הזאבים צדים איתם.‬

123
00:09:47,920 --> 00:09:49,505
‫יופי, רף הציפיות ממש נמוך.‬

124
00:09:50,006 --> 00:09:51,382
‫כן, בדיוק.‬

125
00:09:51,465 --> 00:09:52,383
‫- קנדה -‬

126
00:09:53,384 --> 00:09:55,678
‫אך ישנם רק נהרות רדודים מעטים,‬

127
00:09:55,761 --> 00:09:58,097
‫בהם הדובים יכולים לדוג דגים נודדים.‬

128
00:09:58,723 --> 00:10:01,934
‫אלה ממוקמים מעל 100 קילומטרים צפונה,‬

129
00:10:02,101 --> 00:10:06,397
‫ונגישים לצוות רק במטוס ימי קטן.‬

130
00:10:08,149 --> 00:10:10,234
‫אם תאמר לי שיהיה מזג אוויר טוב,‬

131
00:10:10,318 --> 00:10:13,529
‫הסיכוי לראות דובים דגים בשבועיים הקרובים,‬

132
00:10:13,613 --> 00:10:17,617
‫הוא 90, 95.‬

133
00:10:17,700 --> 00:10:18,951
‫מושלם.‬
‫-אין בעיה.‬

134
00:10:20,828 --> 00:10:22,121
‫- יום 2 -‬

135
00:10:22,913 --> 00:10:24,206
‫זרזיפי גשם לא מרתיעים אותם,‬

136
00:10:24,290 --> 00:10:25,750
‫וחברי הצוות בודקים ציוד.‬

137
00:10:25,833 --> 00:10:27,627
‫- שיין מור, צלם; אילירה מלאליו, חוקרת -‬

138
00:10:27,710 --> 00:10:31,213
‫הם מקווים לתפוס‬
‫את הצילום התת־מימי הראשון אי־פעם‬

139
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
‫של דובי קוטב דגים,‬

140
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
‫ובנו מצלמה נסתרת מיוחדת לטובת המשימה.‬

141
00:10:36,427 --> 00:10:37,303
‫כן.‬

142
00:10:37,386 --> 00:10:38,554
‫האופק בסדר?‬

143
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
‫לא, הוא לא בדיוק במקום לדעתי.‬

144
00:10:45,394 --> 00:10:46,520
‫כשהמצלמה הזו עובדת,‬

145
00:10:47,688 --> 00:10:49,774
‫הם מכינים את יתר המצלמות שלהם.‬

146
00:11:07,333 --> 00:11:08,918
‫כל שעליהם לעשות כעת‬

147
00:11:09,001 --> 00:11:11,295
‫הוא להציב אותן מול דוב קוטב.‬

148
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
‫- יום 3 -‬

149
00:11:12,505 --> 00:11:15,383
‫טפטוף נרחב, חצי קילומטר עד שני קילומטר,‬

150
00:11:15,466 --> 00:11:16,842
‫אז...‬

151
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
‫מזג האוויר לא מתאים לטיסה.‬

152
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
‫תטוסו בערך קילומטר וחצי‬

153
00:11:22,556 --> 00:11:24,767
‫ותתקלו בערפל כבד, ו...‬

154
00:11:26,602 --> 00:11:28,854
‫לא יהיה לכם שדה ראייה, תתקעו.‬

155
00:11:28,938 --> 00:11:29,897
‫- יום 4 -‬

156
00:11:30,022 --> 00:11:31,691
‫עוד יום במחנה.‬
‫-כן.‬

157
00:11:31,774 --> 00:11:35,277
‫חשבנו לשקול את עצמנו עם כל הציוד.‬
‫התחלנו אתמול.‬

158
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
‫חמישה־עשר קילו.‬

159
00:11:37,321 --> 00:11:39,031
‫הרחפן נשקל, זהו.‬

160
00:11:39,115 --> 00:11:42,076
‫זה היה 112, עכשיו זה 93.‬

161
00:11:43,953 --> 00:11:46,122
‫אוי, זה לא טוב.‬

162
00:11:47,623 --> 00:11:51,293
‫אני מעל המשקל המקסימלי,‬
‫ואנחנו חורגים מקיבולת המשקל למטוס,‬

163
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
‫נראה שכיוון שאני הכי שמן,‬

164
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
‫אני נשאר מאחור, ואני לא מרוצה מזה.‬

165
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
‫בואו נבדוק. מה המשקל?‬

166
00:12:00,344 --> 00:12:02,972
‫אנחנו ב־102.‬

167
00:12:04,014 --> 00:12:05,725
‫מה?‬
‫-אני יודע!‬

168
00:12:05,808 --> 00:12:07,810
‫נאכלו יותר מדי פנקייקים.‬

169
00:12:08,853 --> 00:12:11,355
‫- יום 5 -‬

170
00:12:14,734 --> 00:12:16,861
‫הדאגה הקלה שלי היא שיש לנו עוד שבוע.‬

171
00:12:16,986 --> 00:12:21,741
‫בהחלט.‬
‫מזג האוויר מכתיב את כל מעשינו, בכל יום.‬

172
00:12:27,997 --> 00:12:30,499
‫חדשות טובות בפולינזיה הצרפתית.‬

173
00:12:31,584 --> 00:12:34,044
‫מערך התאורה שב לפעולה.‬

174
00:12:35,838 --> 00:12:37,840
‫כדי לתפוס את הסיקוונס הסופי,‬

175
00:12:37,923 --> 00:12:40,718
‫הצוות צריך להיכנס אל בין הכרישים,‬

176
00:12:40,843 --> 00:12:43,554
‫ועבור זה הם זקוקים להגנה נוספת.‬

177
00:12:45,139 --> 00:12:48,434
‫חליפות שריון חסינות לנשיכות.‬

178
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
‫אם לא משתמשים בזה,‬

179
00:12:51,812 --> 00:12:54,148
‫הסיכוי להינשך גבוה לדעתי.‬

180
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
‫הכל כאן כמו שצריך מבחינת בטיחות,‬

181
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
‫- דאג אנדרסון, צלם -‬

182
00:13:00,905 --> 00:13:06,786
‫אז אין פחד. רק להט, התרגשות, התלהבות.‬

183
00:13:17,838 --> 00:13:22,051
‫הלילה הכרישים מתאספים‬
‫בכמות גדולה עוד יותר.‬

184
00:13:26,138 --> 00:13:29,099
‫כל־כך הרבה כרישים.‬

185
00:13:44,824 --> 00:13:47,243
‫בעזרת כל הניסיון שלו,‬

186
00:13:47,326 --> 00:13:51,038
‫דאג מחליט בזהירות מהו הרגע להתקרב.‬

187
00:13:56,752 --> 00:13:59,213
‫הם נראים בסדר הלילה. אני נכנס.‬

188
00:14:16,397 --> 00:14:18,941
‫כשהם שומרים על שלווה וזזים לאט,‬

189
00:14:19,024 --> 00:14:22,653
‫הצלמים נכנסים‬
‫היישר אל בין הכרישים הצדים...‬

190
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
‫כל־כך הרבה כרישים.‬

191
00:14:28,617 --> 00:14:30,828
‫...ומצליחים לצלם מאות טורפי־על‬

192
00:14:30,911 --> 00:14:33,038
‫בזמן אכילה פרועה,‬

193
00:14:34,874 --> 00:14:36,584
‫בלי להפוך לחלק ממנה.‬

194
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
‫יופי של אקשן.‬

195
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
‫כן. מעולה.‬

196
00:14:57,730 --> 00:15:00,107
‫אתה ממש באמצע סצנת טריפה,‬

197
00:15:00,691 --> 00:15:02,484
‫ואתה מרגיש ממש קטן בסוף.‬

198
00:15:03,444 --> 00:15:05,905
‫כיום, סצנות מדהימות שכאלה מתרחשות רק‬

199
00:15:05,988 --> 00:15:08,532
‫במקומות כמו פולינזיה הצרפתית,‬

200
00:15:08,616 --> 00:15:10,618
‫בהם הכרישים הם חיות מוגנות.‬

201
00:15:13,287 --> 00:15:16,624
‫ויכולים להיות כל־כך הרבה כרישים שצדים יחד,‬

202
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
‫כל־כך קרובים אחד לשני,‬

203
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
‫זה כמו נהר זורם.‬

204
00:15:20,586 --> 00:15:22,087
‫זה ממש מיוחד. ‬

205
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
‫אני אוהב את זה. אני נהנה מהחלק הזה.‬

206
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
‫לטורפי־העל הללו תפקיד מכריע‬

207
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
‫בבריאות מימי החופין שלנו.‬

208
00:15:33,432 --> 00:15:37,478
‫חיוני שנגן על כרישים בכל האוקיינוסים שלנו‬

209
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
‫כדי שיוכלו לשוב ולשגשג.‬

210
00:15:43,609 --> 00:15:46,946
‫- מזרח רוסיה -‬

211
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
‫חודש לאחר שהחלו בצילום הנמרים,‬

212
00:15:51,367 --> 00:15:54,620
‫הימים אינם ראויים לציון וחולפים לאיטם.‬

213
00:15:55,621 --> 00:15:58,332
‫אין הרבה מה לעשות,‬
‫חוץ מלעשות לכם סיור במחבוא.‬

214
00:15:58,415 --> 00:15:59,249
‫- יום 39 -‬

215
00:15:59,333 --> 00:16:01,585
‫אז בוא נעשה את זה מהר ובשקט.‬

216
00:16:03,545 --> 00:16:04,672
‫מתחילים.‬

217
00:16:05,255 --> 00:16:07,800
‫זו הסכין הגדולה שלי, מדחום,‬

218
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
‫קופסת אגוזים,‬

219
00:16:09,259 --> 00:16:11,762
‫מכשיר קשר לווייני,‬

220
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
‫תה, קפה,‬

221
00:16:14,765 --> 00:16:15,724
‫נייר טואלט,‬

222
00:16:16,308 --> 00:16:19,186
‫אבוקה, כדי להבריח את הטיגריס,‬

223
00:16:19,269 --> 00:16:20,729
‫אם הוא מחליט לאכול אותי.‬

224
00:16:20,813 --> 00:16:21,647
‫לא סביר.‬

225
00:16:21,730 --> 00:16:24,400
‫נעליים תרמיות, כדי לחמם את כפות הרגליים,‬

226
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
‫קומקום, כיריים,‬

227
00:16:25,776 --> 00:16:27,653
‫כל ציוד הגז.‬

228
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
‫בקבוק להשתין בו.‬

229
00:16:31,156 --> 00:16:32,449
‫זה בית השימוש שם.‬

230
00:16:33,742 --> 00:16:36,495
‫אני יושב עליו פעם ביום, כדי לפנק את עצמי.‬

231
00:16:39,707 --> 00:16:41,000
‫אפילו לי משעמם עכשיו.‬

232
00:16:44,294 --> 00:16:46,672
‫- יום 62 -‬

233
00:16:47,756 --> 00:16:52,094
‫חודשיים לאחר תחילת הצילומים,‬
‫בדיקתו השגרתית של קירן בעיצומה.‬

234
00:17:04,857 --> 00:17:07,234
‫נראה שהמצלמה עדיין עובדת.‬

235
00:17:08,485 --> 00:17:11,405
‫יש הרבה חומר מצולם על הכרטיס הזה.‬

236
00:17:12,781 --> 00:17:14,283
‫השאלה היא מה מצולם.‬

237
00:17:19,872 --> 00:17:21,832
‫צילומים רבים של מזונו של הטיגריס.‬

238
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
‫אך עדיין ללא טיגריס.‬

239
00:17:33,177 --> 00:17:34,094
‫מגניב.‬

240
00:17:36,180 --> 00:17:38,098
‫צילמנו שונר.‬

241
00:17:38,724 --> 00:17:40,809
‫זו הפעם הראשונה שתפסנו משהו כזה פה.‬

242
00:17:41,018 --> 00:17:43,854
‫לא טיגריס, אבל זו עדיין חיה מגניבה.‬

243
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
‫אך לא מה שהם מחפשים.‬

244
00:17:54,490 --> 00:17:58,035
‫אולם באותו הערב, פול זוכה לאורח.‬

245
00:17:59,912 --> 00:18:00,746
‫- יום 75 -‬

246
00:18:00,829 --> 00:18:03,999
‫נראה שאני מוקף בשני טיגריסים.‬

247
00:18:06,168 --> 00:18:09,171
‫אני לא יודע אם עדיין אפשר לשמוע,‬
‫אבל הוא עדיין...‬

248
00:18:10,214 --> 00:18:12,382
‫עדיין שואג שם במעלה השביל,‬

249
00:18:12,466 --> 00:18:13,842
‫ונראה...‬

250
00:18:15,344 --> 00:18:17,096
‫שיש עוד טיגריס‬

251
00:18:17,554 --> 00:18:19,056
‫שעונה לו.‬

252
00:18:20,974 --> 00:18:22,142
‫אז...‬

253
00:18:23,685 --> 00:18:25,979
‫אני בבירור במקום הנכון.‬

254
00:18:28,690 --> 00:18:30,984
‫נקווה שהם עדיין יהיו בסביבה בבוקר.‬

255
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
‫זה צליל מדהים.‬

256
00:18:42,913 --> 00:18:47,709
‫למרבה הצער,‬
‫שני הטיגריסים אינם בסביבה בבוקר המחרת.‬

257
00:18:50,087 --> 00:18:52,131
‫ואו, איזה יופי.‬

258
00:18:52,214 --> 00:18:56,343
‫אך המצלמות הנסתרות של המדען‬
‫מאשררות את ביקור אורחיו הליליים של פול.‬

259
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
‫אל תנחר הלילה, פול.‬

260
00:18:58,595 --> 00:19:00,180
‫לא, זה יפתה אותם.‬

261
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
‫מהמם, לא?‬
‫-כן, נהדר.‬

262
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
‫מחזיקים אצבעות.‬

263
00:19:05,477 --> 00:19:09,148
‫אנחנו צריכים לראות את הטיגריס הזה.‬

264
00:19:10,274 --> 00:19:14,319
‫בקרבה מתסכלת, אך עדיין לא בר־צילום.‬

265
00:19:16,280 --> 00:19:17,656
‫- 12 חודשים לאחר מכן -‬

266
00:19:18,407 --> 00:19:20,284
‫זוהי שנת הצילומים השנייה שלהם,‬

267
00:19:20,367 --> 00:19:23,704
‫וצוות המצלמות הנסתרות מאתר סימנים מבטיחים‬

268
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
‫בדרכם אל הרכס.‬

269
00:19:33,088 --> 00:19:33,922
‫הן טריות מאוד.‬

270
00:19:34,673 --> 00:19:37,384
‫והוא מתקדם בכיוון הנכון.‬

271
00:19:39,761 --> 00:19:42,097
‫הוא ירד קצת מהשביל ואז הופיע באזור הזה,‬

272
00:19:42,181 --> 00:19:43,515
‫בו אין שלג.‬

273
00:19:44,683 --> 00:19:48,061
‫אבל נראה שהטיגריס המשיך במעלה הרכס,‬
‫לאזור המצלמות הנסתרות.‬

274
00:19:48,854 --> 00:19:51,815
‫בשלב זה, הצוות למוד ניסיון‬

275
00:19:51,899 --> 00:19:55,152
‫לגבי מסלוליו הסבירים של הטיגריס ביער.‬

276
00:19:57,196 --> 00:19:59,364
‫אבל קירן יודע מניסיון‬

277
00:19:59,448 --> 00:20:04,494
‫כי החתולים עודם רגישים ביותר‬
‫לכל סימן לבני־אנוש בשטחם.‬

278
00:20:08,040 --> 00:20:10,834
‫כדי להצליח, צריך המון מזל.‬

279
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
‫סוף־סוף המצלמות הנסתרות מתחילות להשתלם.‬

280
00:20:45,452 --> 00:20:47,287
‫ואו, אני לא מאמין.‬

281
00:20:48,997 --> 00:20:50,832
‫תוצאה של שנתיים של עבודה.‬

282
00:20:51,250 --> 00:20:53,460
‫שנתיים של עבודה בשביל‬

283
00:20:53,543 --> 00:20:56,797
‫כמה דקות מצולמות, ו...‬

284
00:20:57,381 --> 00:20:59,716
‫אתה רואה כזה שוט, והכל שווה את המאמץ.‬

285
00:21:02,636 --> 00:21:04,805
‫זה הרקע המושלם, הרכס הזה,‬

286
00:21:04,888 --> 00:21:07,683
‫כשההרים ברקע, האור יפה,‬

287
00:21:07,766 --> 00:21:09,309
‫וקרני שמש בוהקות על העדשה.‬

288
00:21:09,518 --> 00:21:11,228
‫והחיה המדהימה הזו...‬

289
00:21:12,854 --> 00:21:14,147
‫לא יודע, זה...‬

290
00:21:16,108 --> 00:21:18,151
‫כן, זה מופלא.‬

291
00:21:21,947 --> 00:21:25,117
‫ההצלחה לא מובטחת בעבודה במחבוא.‬

292
00:21:25,200 --> 00:21:27,744
‫על הטיגריס להופיע בפניך,‬

293
00:21:27,828 --> 00:21:31,331
‫מה שהופך את שני החורפים שסבלו צוותי המחבוא‬

294
00:21:31,415 --> 00:21:34,209
‫למפגן נחישות יוצא־דופן.‬

295
00:21:37,087 --> 00:21:40,132
‫הודות למאמצים המשותפים‬
‫של כל המעורבים בדבר,‬

296
00:21:40,215 --> 00:21:43,343
‫כעת יש בידינו צילומים ספורים ויקרי־ערך‬

297
00:21:43,427 --> 00:21:47,889
‫של הטיגריסים הסיביריים ששרדו בעולם.‬

298
00:21:59,776 --> 00:22:01,445
‫הקרב מתחיל.‬

299
00:22:03,447 --> 00:22:07,284
‫עבודה בג׳ונגל חם, לח ושורץ יתושים‬

300
00:22:07,367 --> 00:22:09,411
‫היא עבודה מאתגרת לכל אחד.‬

301
00:22:09,578 --> 00:22:11,246
‫נכנסת לעומק.‬

302
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
‫זה די עמוק. נראה לי שזה די עמוק.‬

303
00:22:13,498 --> 00:22:14,791
‫חתיכת בור.‬

304
00:22:14,875 --> 00:22:16,710
‫אבל בכל הנוגע לצילומים,‬

305
00:22:16,835 --> 00:22:19,546
‫החלק הזה של יער הגשם‬

306
00:22:19,629 --> 00:22:21,131
‫הוא גיהינום של ממש.‬

307
00:22:22,132 --> 00:22:24,676
‫זה מגוחך.‬

308
00:22:27,721 --> 00:22:30,182
‫אבל מי שיעז להתמודד עם הביצה‬

309
00:22:30,265 --> 00:22:35,062
‫עשוי לראות התנהגות ייחודית של בעלי חיים‬
‫בשמורת סואק שבסומטרה.‬

310
00:22:36,813 --> 00:22:40,942
‫האורנג־אוטנים כאן‬
‫למדו להכין כלים ולהשתמש בהם.‬

311
00:22:41,026 --> 00:22:44,321
‫אלה הם האורנג־אוטנים היחידים החיים בטבע‬
‫שידוע שעושים זאת.‬

312
00:22:44,863 --> 00:22:48,825
‫- סומטרה, אינדונזיה -‬

313
00:22:54,373 --> 00:22:58,418
‫לא קל למצוא בתי גידול בתוליים‬
‫של אורנג־אוטן,‬

314
00:22:59,503 --> 00:23:02,047
‫וכעבור מסע מתיש בן שלושה ימים,‬

315
00:23:02,130 --> 00:23:05,258
‫הם זוכים בטעימה ראשונה‬
‫מן האתגרים המצפים להם.‬

316
00:23:06,343 --> 00:23:10,222
‫יש הרגשה שכל קרקע היער‬

317
00:23:10,305 --> 00:23:11,765
‫ארוגה כמקשה אחת.‬

318
00:23:12,015 --> 00:23:12,974
‫- יו קורדי, במאי -‬

319
00:23:13,058 --> 00:23:15,560
‫לפעמים אני מרגיש שאם ארים כאן שרך‬
‫ואמשוך אותו,‬

320
00:23:15,644 --> 00:23:18,522
‫אגרום למישהו למעוד במרחק 50 מטר.‬

321
00:23:18,605 --> 00:23:22,943
‫בכל פינה רואים את שורשי האוויר האלה.‬

322
00:23:23,026 --> 00:23:26,405
‫הם דומים לקשתות קרוקט,‬
‫והם נמצאים בכל מקום ביער הזה.‬

323
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
‫אם אתה הולך ביער ‬

324
00:23:29,032 --> 00:23:32,119
‫והרגל שלך נתפסת באחד השורשים,‬
‫אתה נופל על הפרצוף.‬

325
00:23:37,374 --> 00:23:41,211
‫השעה אפילו לא שש וחצי,‬
‫ואני כבר רטוב לגמרי.‬

326
00:23:41,628 --> 00:23:42,587
‫כיף.‬

327
00:23:43,380 --> 00:23:45,090
‫זה חלק מההומור של היער.‬

328
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
‫אתה בסדר?‬

329
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
‫האורנג־אוטנים מבלים את כל זמנם למעלה,‬
‫בחופת היער.‬

330
00:23:56,726 --> 00:24:00,105
‫הם לעולם לא יורדים לקרקע,‬
‫ותמיד נמצאים בתנועה.‬

331
00:24:02,107 --> 00:24:04,901
‫לכן האתגר הגדול יהיה לעמוד בקצב שלהם...‬

332
00:24:05,986 --> 00:24:08,947
‫ולצלם אותם מבעד לעלווה הצפופה.‬

333
00:24:15,454 --> 00:24:18,373
‫האורנג־אוטנים אינם מודעים‬
‫למאבק המתחולל מטה,‬

334
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
‫והם מבלים בנעימים.‬

335
00:24:24,087 --> 00:24:26,381
‫פילסנו לנו דרך מתחת לחופת היער‬

336
00:24:26,465 --> 00:24:30,385
‫וניסינו לצלם נקבת אורנג־אוטן עם הגור שלה,‬

337
00:24:30,469 --> 00:24:32,762
‫אבל היא תמיד מקדימה אותנו בעשר שניות.‬

338
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
‫כלומר, זה תמיד עניין של שניות.‬

339
00:24:35,265 --> 00:24:38,810
‫ממקמים את המצלמה‬
‫ ויש רק כמה שניות להכין אותה,‬

340
00:24:38,894 --> 00:24:40,395
‫למקד את התמונה ולצלם.‬

341
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
‫אבל ברוב הפעמים היא זזה מהר מדי,‬

342
00:24:43,190 --> 00:24:44,524
‫ולא מספיקים לצלם כלום.‬

343
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
‫- מאט אברהרד, צלם -‬

344
00:24:46,568 --> 00:24:47,444
‫כלום.‬

345
00:24:48,361 --> 00:24:49,821
‫זה כמעט בלתי אפשרי.‬

346
00:24:50,697 --> 00:24:52,115
‫אבל לא באמת בלתי אפשרי.‬

347
00:24:53,408 --> 00:24:55,035
‫נחיה ונראה. ‬
‫-נסגור על ״קשה״?‬

348
00:24:55,118 --> 00:24:55,952
‫קשה.‬

349
00:24:56,411 --> 00:24:57,245
‫קשה מאוד.‬

350
00:25:03,460 --> 00:25:05,545
‫מאט, יש לי שאלה חשובה אליך.‬

351
00:25:06,296 --> 00:25:08,548
‫כן? מה השאלה החשובה שלך, יו?‬

352
00:25:08,632 --> 00:25:11,510
‫מהו יחס ההצלחה שלנו בצילומים, לדעתך?‬

353
00:25:11,718 --> 00:25:12,886
‫עשרים וחמש לאחת.‬

354
00:25:13,345 --> 00:25:14,763
‫אז 25 פעמים...‬

355
00:25:14,846 --> 00:25:16,640
‫אני מדליק ומכבה את המצלמה...‬

356
00:25:16,723 --> 00:25:18,892
‫סוחב את המצלמה ואת החצובה בג׳ונגל.‬

357
00:25:18,975 --> 00:25:22,270
‫סוחב, כן. נשרט בשוקיים.‬

358
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
‫שוקע במים עד המותניים.‬

359
00:25:25,857 --> 00:25:27,859
‫ואחרי כל זה, יש לנו...‬

360
00:25:27,943 --> 00:25:30,570
‫כלום. אין לנו כלום בסוף.‬

361
00:25:37,369 --> 00:25:38,870
‫כשהימים הופכים לשבועות,‬

362
00:25:38,954 --> 00:25:42,415
‫החיים בג׳ונגל מתחילים לתת אותותיהם במאט,‬

363
00:25:42,499 --> 00:25:46,378
‫והוא נאלץ לצאת לחופשה בלתי מתוכננת.‬

364
00:25:46,461 --> 00:25:49,256
‫זו חופשה כפויה. יש לי...‬

365
00:25:50,632 --> 00:25:53,802
‫זו אלרגיה לצמחים.‬
‫זו אלרגיה לצמח שדומה לקיסוס רעיל‬

366
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
‫או לאלון רעיל.‬

367
00:25:55,136 --> 00:25:58,515
‫לרוע המזל, הפריחה מכסה‬
‫את כל הצד האחורי של הרגליים שלי.‬

368
00:25:59,015 --> 00:26:01,560
‫אני מנסה לייבש את הרגליים בשמש.‬

369
00:26:01,643 --> 00:26:04,104
‫אני לא אוהב להשתזף, אבל...‬

370
00:26:05,146 --> 00:26:08,024
‫לפעמים אין ברירה, וזו אחת הפעמים הללו.‬

371
00:26:12,612 --> 00:26:14,656
‫- צפון‬‫-‬‫מזרח קנדה -‬

372
00:26:14,823 --> 00:26:18,660
‫סוף־סוף, מזג האוויר מתאים‬
‫כדי לצאת לצלם את דובי הקוטב.‬

373
00:26:18,743 --> 00:26:22,122
‫אנחנו מחכים פה, נראה שנצח, אולי עשרה ימים.‬

374
00:26:22,789 --> 00:26:23,707
‫אבל...‬

375
00:26:24,958 --> 00:26:25,792
‫הגיע היום.‬

376
00:26:25,875 --> 00:26:27,168
‫- יום 10 -‬

377
00:26:27,836 --> 00:26:31,756
‫סוף־סוף, הגשם נחלש ואפשר לצוות לצאת צפונה.‬

378
00:26:40,890 --> 00:26:43,018
‫בפעם הראשונה באוויר,‬

379
00:26:43,101 --> 00:26:46,354
‫מתבהר כי הגשם הרב נתן את אותותיו.‬

380
00:26:47,939 --> 00:26:51,026
‫כמות המים בכל מקום רבה יותר מכרגיל.‬

381
00:26:54,863 --> 00:26:56,531
‫יש כמה באזור הזה, אולי.‬

382
00:26:58,908 --> 00:27:01,995
‫דוב מצד שמאל.‬

383
00:27:06,291 --> 00:27:09,294
‫בסופו של דבר, הצוות מאתר דוב.‬

384
00:27:14,049 --> 00:27:16,009
‫הם מתקדמים ברגל,‬

385
00:27:16,092 --> 00:27:18,720
‫בתקווה לצלם את הסיקוונס שלהם, סוף־סוף.‬

386
00:27:25,560 --> 00:27:27,270
‫אבל כשהם מתקרבים‬

387
00:27:27,354 --> 00:27:29,939
‫הם רואים כי יש בעיה.‬

388
00:27:33,902 --> 00:27:37,656
‫הדובים אמנם כאן, אך אין סימן לדיג.‬

389
00:27:58,468 --> 00:28:01,471
‫נראה שהגשם הרב מילא את הנהרות‬

390
00:28:01,554 --> 00:28:03,640
‫למפלס גבוה בהרבה מכרגיל,‬

391
00:28:03,723 --> 00:28:06,768
‫מה שאפשר לדגים‬
‫לשחות היישר במעלה הזרם אל האגמים‬

392
00:28:06,935 --> 00:28:09,979
‫בלי להילכד בבריכות בדרך.‬

393
00:28:12,190 --> 00:28:15,026
‫אולי זו הסיבה לכך שהדובים אינם דגים.‬

394
00:28:17,904 --> 00:28:20,865
‫מתחת למים, חששם של חברי הצוות מתממש.‬

395
00:28:21,825 --> 00:28:25,745
‫בעונה זו, הנהר אמור להיות עמוס בדגים,‬

396
00:28:25,870 --> 00:28:28,748
‫אך אין כאן שום מזון לדובים.‬

397
00:28:30,375 --> 00:28:34,629
‫על הצוות להודות לבסוף‬
‫בתבוסתם למול מזג האוויר,‬

398
00:28:34,754 --> 00:28:37,298
‫ולשוב הביתה בידיים ריקות.‬

399
00:28:39,342 --> 00:28:43,430
‫כל הרעיון מאחורי סרט המים המתוקים שלנו‬
‫הוא להדגים כמה חשוב‬

400
00:28:43,513 --> 00:28:47,517
‫שכמות המים הנכונה תגיע למערכת בזמן הנכון.‬

401
00:28:47,600 --> 00:28:51,020
‫אז זה מדגים את העניין היטב,‬

402
00:28:51,104 --> 00:28:54,566
‫כי כמות מים לא נכונה הגיעה למערכת‬

403
00:28:54,649 --> 00:28:58,278
‫וההתנהגות שרצינו לצלם לא יכולה לקרות.‬

404
00:28:59,195 --> 00:29:02,991
‫זה מיטיב עם הדגים,‬
‫אבל כמובן מרע לדובים ולנו.‬

405
00:29:03,908 --> 00:29:06,745
‫לדעתי אין לנו סיקוונס מהסיבה הפשוטה‬

406
00:29:06,828 --> 00:29:09,038
‫שמפלס המים גבוה מדי.‬

407
00:29:09,122 --> 00:29:11,499
‫הדגים לא לכודים, הדובים לא יכולים לאכול.‬

408
00:29:12,000 --> 00:29:14,127
‫אנחנו לא יכולים לצלם משהו שלא קורה.‬

409
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
‫מתסכל מאוד.‬
‫אני חושב שכולנו מרגישים שנכשלנו.‬

410
00:29:20,258 --> 00:29:22,802
‫אבל זה הטבע. אי־אפשר להצליח תמיד מול הטבע.‬

411
00:29:22,886 --> 00:29:26,639
‫אלאן רואה את זה קורה פה 20 שנה,‬
‫אבל לא השנה.‬

412
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
‫מזג האוויר באזור הארקטי לאורך השנים‬
‫הולך ונעשה מוזר,‬

413
00:29:30,435 --> 00:29:34,689
‫ובקיץ הזה מזג האוויר היה הכי גרוע‬
‫ב־15 השנים האחרונות.‬

414
00:29:34,773 --> 00:29:37,275
‫ירד גשם כל הקיץ, היה מעונן,‬

415
00:29:37,358 --> 00:29:41,029
‫מפלס המים גבוה,‬
‫כך שהדגים לא הצליחו להגיע...‬

416
00:29:41,112 --> 00:29:44,199
‫הצליחו להגיע לאגמים מהר מדי,‬
‫והדובים לא יכולים לדוג.‬

417
00:29:44,282 --> 00:29:45,241
‫אז אלה...‬

418
00:29:45,700 --> 00:29:49,370
‫גורמים מוזרים שנובעים משינוי האקלים ש...‬

419
00:29:50,079 --> 00:29:51,956
‫פוגעים קשה באזור הארקטי...‬

420
00:29:52,916 --> 00:29:54,459
‫וזו דוגמה קלאסית לכך.‬

421
00:29:55,627 --> 00:29:58,421
‫עם שינוי האקלים, מזג האוויר בכדור הארץ‬

422
00:29:58,505 --> 00:30:00,298
‫וזרימת המים המתוקים בו,‬

423
00:30:00,381 --> 00:30:02,550
‫הופכים קשים בהרבה לחיזוי.‬

424
00:30:04,636 --> 00:30:07,222
‫עבור צוות צילום, זה מתסכל,‬

425
00:30:07,347 --> 00:30:10,600
‫אך עבור החיים בטבע, השינויים המהירים בעולם‬

426
00:30:10,683 --> 00:30:13,520
‫מאיימים על עצם קיומם.‬

427
00:30:19,192 --> 00:30:24,697
‫בסומטרה, משא הציפיות‬
‫עדיין מוטל על כתפיו של מאט.‬

428
00:30:29,244 --> 00:30:33,706
‫עליו להמשיך בחיפוש‬
‫אחר אורנג־אוטנים המשתמשים בכלים.‬

429
00:30:37,627 --> 00:30:40,547
‫עד כה התקדמו בקצב אטי להכאיב,‬

430
00:30:40,839 --> 00:30:45,844
‫אבל לעתים קרובות מסע צילומים בן חודש‬
‫מסתכם בדקות ספורות של אקשן.‬

431
00:30:48,054 --> 00:30:50,890
‫יו ומאט לא אומרים נואש,‬

432
00:30:51,182 --> 00:30:53,560
‫בידיעה שמזלם עשוי להשתנות בן רגע.‬

433
00:31:05,363 --> 00:31:08,616
‫יופי. כן, יופי.‬

434
00:31:12,871 --> 00:31:15,081
‫בכל פעם ששומעים את הפצפוץ הזה...‬

435
00:31:16,499 --> 00:31:18,084
‫הם אוכלים נמלים.‬

436
00:31:18,167 --> 00:31:20,545
‫שומעים אותם ממרחקים.‬

437
00:31:23,631 --> 00:31:27,468
‫אורנג־אוטנים מרבים להשתמש בכלים‬
‫בחיפוש אחר נמלים.‬

438
00:31:29,053 --> 00:31:32,140
‫ייתכן שזהו הרגע שצוות הצילום חיכה לו.‬

439
00:31:33,683 --> 00:31:36,436
‫מבעד לפתח קטן בעלוות היער,‬

440
00:31:36,519 --> 00:31:40,565
‫הם רואים לראשונה את הדבר שאותו חיפשו.‬

441
00:31:42,609 --> 00:31:45,612
‫נקבת אורנג־אוטן משתמשת במקל ‬

442
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
‫כדי לשלוף נמלים מן הקן.‬

443
00:31:58,082 --> 00:32:00,418
‫שימוש בכלים נדיר מאוד בעולם החי,‬

444
00:32:00,501 --> 00:32:02,879
‫אפילו בקרב המינים הקרובים לנו ביותר.‬

445
00:32:03,546 --> 00:32:06,382
‫זוהי פריצת דרך עבור הצוות.‬

446
00:32:06,966 --> 00:32:09,761
‫זה מחזה מדהים.‬

447
00:32:10,845 --> 00:32:14,933
‫אני נדהם מהעובדה שהצלחנו לצלם את זה,‬
‫אתה יודע?‬

448
00:32:15,016 --> 00:32:17,143
‫לא היה קל, אבל המאמץ השתלם.‬

449
00:32:21,898 --> 00:32:25,568
‫התנאים בביצה, שהקשו מאוד על חיי הצוות,‬

450
00:32:25,652 --> 00:32:29,572
‫הם גם אלו שהגנו‬
‫על האזור הקטן הזה ביער הגשם‬

451
00:32:29,656 --> 00:32:31,324
‫מפני ניצול.‬

452
00:32:33,201 --> 00:32:38,998
‫כיום חיים באזור הזה בסומטרה אורנג־אוטנים‬
‫בריכוז הגבוה ביותר בעולם כולו,‬

453
00:32:39,082 --> 00:32:42,752
‫וההנחה היא‬
‫שזוהי האוכלוסייה היחידה שנותרה בטבע.‬

454
00:32:45,713 --> 00:32:47,632
‫בתוך עשורים ספורים‬

455
00:32:47,715 --> 00:32:51,636
‫אבדו למעלה מ־50 אחוזים‬
‫מיער הגשם של סומטרה.‬

456
00:32:53,763 --> 00:32:55,473
‫מה שנותר מן היער עשוי להיעלם‬

457
00:32:55,556 --> 00:32:58,393
‫עוד בתקופת חייהם של הפרטים האלה.‬

458
00:33:09,612 --> 00:33:14,450
‫- מערב גרינלנד -‬

459
00:33:15,994 --> 00:33:18,579
‫הקרחון ״סטור״ שבגרינלנד,‬

460
00:33:19,080 --> 00:33:23,376
‫הלוקיישן של הצילומים מורטי־העצבים ביותר‬
‫עבור ״כדור הארץ המופלא״.‬

461
00:33:27,922 --> 00:33:31,926
‫חזית הקרח מתנשאת לגובה של 100 מטרים‬
‫מעל פני האוקיינוס‬

462
00:33:32,385 --> 00:33:35,221
‫ומשתרעת על פני 400 מטרים מתחתיו.‬

463
00:33:36,723 --> 00:33:40,518
‫בקיץ, נשברים ומתנתקים בלוקים‬
‫בגודל גורדי־שחקים,‬

464
00:33:40,852 --> 00:33:44,689
‫וכל הקרח השקוע הזה‬
‫עולה במהירות אל פני השטח.‬

465
00:33:47,108 --> 00:33:50,903
‫בחלון הצילומים בן שלושת השבועות,‬
‫זה עשוי לקרות רק פעם אחת,‬

466
00:33:53,197 --> 00:33:56,701
‫אבל מפלי הקרח הללו‬
‫מעידים על כך שהקרחון זז,‬

467
00:33:56,784 --> 00:33:58,745
‫ועשוי להתבקע בקרוב מאוד.‬

468
00:34:01,497 --> 00:34:05,293
‫מסוק תובלה הביא לכאן את צוות הקרקע,‬

469
00:34:06,377 --> 00:34:10,465
‫אבל הצוות האווירי שנמצא במסוק אחר, מתעכב.‬

470
00:34:11,340 --> 00:34:13,843
‫כל שביכולתם לעשות, הוא להקים מחנה ולהמתין.‬

471
00:34:17,722 --> 00:34:19,807
‫עם אור יום שנמשך 24 שעות,‬

472
00:34:19,891 --> 00:34:22,602
‫ניתן לצלם אירוע ביקוע קרח בכל זמן,‬
‫יום או לילה.‬

473
00:34:22,685 --> 00:34:24,228
‫- נותרו 20 ימי צילום -‬

474
00:34:30,109 --> 00:34:31,277
‫עוד חתיכות בדיוק...‬

475
00:34:33,071 --> 00:34:34,781
‫כן, וגם שם.‬

476
00:34:36,157 --> 00:34:37,658
‫הוא חייב להתפרק.‬

477
00:34:37,742 --> 00:34:38,701
‫כן.‬

478
00:34:49,962 --> 00:34:52,173
‫- נותרו 16 ימי צילום -‬

479
00:34:52,715 --> 00:34:56,552
‫כמעט חצות עכשיו, עדיין אור יום בהיר.‬

480
00:34:57,512 --> 00:34:59,889
‫ואם האור לא מספיק כדי להשאיר אותך ערה,‬

481
00:34:59,972 --> 00:35:01,599
‫את פשוט שומעת כל מני קולות,‬

482
00:35:01,682 --> 00:35:04,435
‫ולדעתי הם נשמעים רמים אפילו יותר‬
‫בתוך האוהל.‬

483
00:35:06,229 --> 00:35:09,690
‫את מזנקת החוצה והכל שקט,‬
‫וברגע שאת חוזרת לאוהל...‬

484
00:35:10,525 --> 00:35:11,567
‫כזה.‬

485
00:35:18,157 --> 00:35:20,368
‫הם רואים עוד ועוד מפלי קרח,‬

486
00:35:21,077 --> 00:35:23,663
‫אבל הצוות האווירי טרם הגיע.‬

487
00:35:26,207 --> 00:35:28,751
‫אבל היום השמש זורחת והקרחון התעורר...‬

488
00:35:28,835 --> 00:35:30,211
‫- נותרו 13 ימי צילום -‬

489
00:35:30,294 --> 00:35:34,298
‫אז אנחנו מחכים כאן על קוצים,‬
‫למקרה שהוא יתבקע לפני שהם יגיעו.‬

490
00:35:36,592 --> 00:35:37,593
‫הוא צובר תאוצה.‬

491
00:35:55,653 --> 00:35:56,988
‫- מפרץ קליפורניה, מקסיקו -‬

492
00:35:57,071 --> 00:36:00,074
‫לא תמיד צריך מסוקים‬
‫על מנת להעלות מצלמה לאוויר.‬

493
00:36:00,658 --> 00:36:04,787
‫הצוות פנה לפתרון אחר בים הפתוח.‬

494
00:36:04,871 --> 00:36:06,080
‫תודה.‬

495
00:36:06,164 --> 00:36:08,040
‫כן, זהו זה. הנה הפיתיון.‬

496
00:36:08,124 --> 00:36:09,959
‫אני רואה את הפיתיון. תמשיך.‬

497
00:36:10,710 --> 00:36:11,711
‫החשיפה נראית טוב.‬

498
00:36:11,794 --> 00:36:13,754
‫יש תזוזה. שישאר הפיתיון. הנה.‬

499
00:36:13,838 --> 00:36:15,298
‫טוב, מוריד.‬

500
00:36:17,842 --> 00:36:21,470
‫קשה לצפות מתי חיות בר יופיעו באוקיינוס,‬

501
00:36:21,554 --> 00:36:23,389
‫וחלון ההזדמנויות לצלמן קטן מאוד.‬

502
00:36:25,600 --> 00:36:28,978
‫צילומים מן האוויר הם אתגר של ממש,‬

503
00:36:29,061 --> 00:36:31,606
‫משום שמסוקים אינם יכולים להרחיק מן היבשה.‬

504
00:36:31,689 --> 00:36:33,649
‫בירידה, עוקב אחרי הפיתיון.‬

505
00:36:33,733 --> 00:36:35,985
‫תישאר שם. אני אחזור לכיוון הסירה.‬

506
00:36:36,068 --> 00:36:38,362
‫עכשיו, כן. הוא עולה, כן?‬
‫-כן.‬

507
00:36:38,446 --> 00:36:40,656
‫כעת, הודות לרחפנים חדישים...‬

508
00:36:40,740 --> 00:36:42,408
‫תתקרב עוד קצת.‬
‫-יפה?‬

509
00:36:42,491 --> 00:36:43,618
‫נראה מדהים.‬

510
00:36:43,701 --> 00:36:46,787
‫ביכולתנו לצלם מן האוויר‬

511
00:36:46,871 --> 00:36:50,374
‫את האירועים הנדירים הללו בלב הים הפתוח.‬

512
00:37:01,385 --> 00:37:03,846
‫לראשונה יש לנו רחפן מהיר וקטן דיו...‬

513
00:37:03,930 --> 00:37:05,056
‫- יו פירסון, במאי -‬

514
00:37:05,181 --> 00:37:07,016
‫שיכול להמריא מסירה,‬

515
00:37:07,516 --> 00:37:09,769
‫אז כשאנחנו כאן, במרחק קילומטרים מהחוף,‬

516
00:37:09,852 --> 00:37:14,232
‫זה פותח בפנינו מגוון עצום של הזדמנויות,‬
‫וזה מרגש מאוד.‬

517
00:37:16,901 --> 00:37:20,279
‫צוות הצילום‬
‫הגיע למפרץ קליפורניה שבמקסיקו,‬

518
00:37:20,363 --> 00:37:24,158
‫אחד המקומות הטובים בעולם‬
‫לצפייה בלווייתנים כחולים.‬

519
00:37:32,458 --> 00:37:33,960
‫לווייתן כחול ראשון.‬

520
00:37:34,043 --> 00:37:36,003
‫- הקטור סקבינגטון־פוסטלס, מפעיל רחפן -‬

521
00:37:36,087 --> 00:37:38,339
‫ראינו אותו לפני כמה שניות. הוא ענקי.‬

522
00:37:40,049 --> 00:37:42,468
‫מתבקש לומר את זה על לווייתן כחול, אבל...‬

523
00:37:42,551 --> 00:37:45,346
‫זה לווייתן ענק.‬

524
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
‫אלוהים!‬

525
00:37:56,065 --> 00:37:57,316
‫הנה הוא. הוא עולה.‬

526
00:37:58,776 --> 00:38:02,321
‫זו התחלה טובה,‬
‫אבל לצוות יש שאיפות גדולות יותר:‬

527
00:38:02,738 --> 00:38:06,325
‫לצלם מהאוויר‬
‫נקבת לווייתן כחול עם הגור שלה.‬

528
00:38:06,409 --> 00:38:07,493
‫הרחפן מוכן. קדימה.‬

529
00:38:16,210 --> 00:38:18,796
‫הצילומים נערכים בזוגות.‬

530
00:38:19,380 --> 00:38:22,925
‫הקטור מטיס את הרחפן,‬
‫ואולי מתפעל את המצלמה.‬

531
00:38:25,845 --> 00:38:27,763
‫עליהם למקם את הרחפן,‬

532
00:38:27,847 --> 00:38:31,642
‫ואז למצוא את הגובה המתאים‬
‫ואת הזווית הטובה ביותר לצילום.‬

533
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
‫תישאר שם.‬

534
00:38:35,438 --> 00:38:38,774
‫לווייתנים כחולים עולים לפני השטח‬
‫לשתיים־שלוש דקות בלבד,‬

535
00:38:38,941 --> 00:38:41,736
‫ואז צוללים ונשארים מתחת למים‬
‫למשך עד רבע שעה.‬

536
00:38:42,945 --> 00:38:46,240
‫חלון ההזדמנויות קטן, ואין מקום לטעויות.‬

537
00:38:48,200 --> 00:38:49,160
‫אני לא רואה.‬
‫-שם.‬

538
00:38:51,537 --> 00:38:53,581
‫אל תפנה לכיוון השמש.‬

539
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
‫האור כל־כך חזק.‬

540
00:38:55,791 --> 00:38:57,293
‫יותר מדי. טוב, מההתחלה.‬

541
00:39:00,296 --> 00:39:01,630
‫היא צוללת.‬

542
00:39:03,924 --> 00:39:04,967
‫היא כל־כך מהירה.‬

543
00:39:07,762 --> 00:39:08,721
‫היא נעלמה.‬

544
00:39:11,140 --> 00:39:15,186
‫- האזור הארקטי הרוסי -‬

545
00:39:17,355 --> 00:39:18,397
‫זה החדר הקטן.‬

546
00:39:19,482 --> 00:39:21,609
‫חדר קירור, צילום מאולתר,‬

547
00:39:21,692 --> 00:39:23,152
‫והדלי שלנו.‬

548
00:39:27,114 --> 00:39:28,366
‫אנחנו עושים קקי בדלי.‬

549
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
‫חיי הזוהר.‬

550
00:39:30,326 --> 00:39:32,370
‫אלו הקטור, פטריק,‬

551
00:39:32,912 --> 00:39:35,039
‫אנטולי, יבגני ומקס.‬

552
00:39:35,539 --> 00:39:37,041
‫כאן אנחנו אוכלים, ישנים, ‬

553
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
‫מייבשים דברים, מתחממים.‬

554
00:39:39,877 --> 00:39:41,253
‫כאן כולם ישנים.‬

555
00:39:42,046 --> 00:39:44,173
‫אחד, שניים, שלושה אנשים ישנים שם.‬

556
00:39:44,256 --> 00:39:45,466
‫זה מפואר.‬

557
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
‫זהו? זה הסיור?‬

558
00:39:49,136 --> 00:39:51,055
‫זה הסיור, כן. זה כל מה שיש.‬

559
00:39:51,138 --> 00:39:53,516
‫יש גם את החוץ. יש הרבה יותר בחוץ.‬

560
00:40:08,072 --> 00:40:09,949
‫״ליל המתים החיים״.‬

561
00:40:10,032 --> 00:40:10,908
‫כן.‬

562
00:40:11,826 --> 00:40:14,870
‫מתקפת זומבים.‬
‫אנחנו צריכים למגן את הבית מפני זומבים.‬

563
00:40:17,665 --> 00:40:18,707
‫זומבים.‬

564
00:40:22,378 --> 00:40:25,339
‫אמצע הלילה, והעירו אותנו...‬

565
00:40:25,548 --> 00:40:28,384
‫הבקתה מוקפת לחלוטין בניבתנים.‬

566
00:40:28,467 --> 00:40:30,845
‫בכל חרך שאפשר להציץ דרכו כשהגנרטור נכבה,‬

567
00:40:30,928 --> 00:40:32,221
‫יש חריץ בדלת,‬

568
00:40:32,304 --> 00:40:34,181
‫יש עוד חרך שם,‬

569
00:40:34,265 --> 00:40:36,684
‫אנחנו מוקפים לחלוטין בניבתנים, זה מדהים.‬

570
00:40:36,767 --> 00:40:40,020
‫שומעים דפיקות על צדי הבקתה.‬
‫יש הרגשה שהבקתה רועדת.‬

571
00:40:40,104 --> 00:40:42,022
‫שומעים את הניבים שלהם על הקירות.‬

572
00:40:43,732 --> 00:40:44,650
‫זה מדהים.‬

573
00:40:44,733 --> 00:40:47,445
‫זה מרגש, כי רצינו שהם יבואו.‬

574
00:40:47,653 --> 00:40:49,405
‫אז כן, זה מעולה.‬

575
00:40:49,488 --> 00:40:52,366
‫זה כמו להיות מוקף ב־50,000 ווקים.‬

576
00:40:54,618 --> 00:40:57,204
‫אם לא היינו יודעים מה הם,‬
‫היינו ממש מפחדים.‬

577
00:41:04,712 --> 00:41:06,297
‫כשהצוות הגיע לרוסיה‬

578
00:41:06,422 --> 00:41:09,550
‫לצלם את אסופת הניבתנים‬
‫הגדולה ביותר על פני כדור הארץ,‬

579
00:41:09,633 --> 00:41:12,970
‫הם לא ציפו שהם יתדפקו על דלתם.‬

580
00:41:14,972 --> 00:41:17,391
‫החוף מלא לחלוטין.‬

581
00:41:18,142 --> 00:41:21,770
‫הבעיה היא שהבקתה מוקפת לחלוטין.‬

582
00:41:21,979 --> 00:41:23,481
‫יש ניבתנים בכל מקום.‬

583
00:41:30,821 --> 00:41:33,365
‫כשהניבתנים חוסמים את כל היציאות,‬

584
00:41:33,449 --> 00:41:36,076
‫היה רק מקום מתאים אחד לצילומים.‬

585
00:41:39,413 --> 00:41:42,208
‫הבקתה מוקפת, אז אנחנו חייבים לצלם על הגג.‬

586
00:41:43,000 --> 00:41:47,171
‫חווינו את כל סוגי מזג האוויר,‬
‫משמש לשלג לברד.‬

587
00:41:49,173 --> 00:41:50,966
‫כל מזג האוויר ביום אחד פה.‬

588
00:41:51,842 --> 00:41:55,804
‫יש מגבלות לצילום על גג במזג אוויר קשה.‬

589
00:41:56,263 --> 00:41:57,973
‫הדבר לו הצוות חיכה באמת,‬

590
00:41:58,057 --> 00:42:01,560
‫הייתה הזדמנות להעלות את הרחפן לאוויר.‬

591
00:42:04,230 --> 00:42:06,774
‫מזג האוויר הקשה בהפסקה והניבתנים בכל מקום,‬

592
00:42:06,857 --> 00:42:08,692
‫ויש גם מרווח בין הניבתנים,‬

593
00:42:08,776 --> 00:42:11,487
‫אז ננסה להעלות את הרחפן לאוויר,‬
‫ולהראות את המחזה הזה.‬

594
00:42:29,672 --> 00:42:31,507
‫כן, לאורך קו החוף.‬

595
00:42:31,840 --> 00:42:34,260
‫הכמויות בלתי נתפשות.‬

596
00:42:34,885 --> 00:42:37,054
‫עשרות אלפי ניבתנים, ככל שהעין משגת.‬

597
00:42:37,137 --> 00:42:39,139
‫כל החוף מלא, הצוקים מלאים.‬

598
00:42:39,265 --> 00:42:40,891
‫יש אלפים בתוך המים.‬

599
00:42:43,811 --> 00:42:48,357
‫רק מהאוויר ניתן באמת לראות‬
‫את ממדי המחזה הזה.‬

600
00:42:51,026 --> 00:42:55,322
‫מעל 100,000 פרטים מתאספים על חוף אחד.‬

601
00:43:36,363 --> 00:43:37,656
‫אין יותר ניבתנים.‬

602
00:43:37,740 --> 00:43:39,491
‫כולם עזבו בן לילה.‬

603
00:43:41,076 --> 00:43:43,329
‫אני לא מאמינה שעברנו מ־80,000 ניבתנים,‬

604
00:43:43,412 --> 00:43:45,748
‫כל סנטימטר של החוף מכוסה,‬

605
00:43:45,831 --> 00:43:47,374
‫לריק לגמרי.‬

606
00:43:48,334 --> 00:43:49,835
‫תוך לילה אחד. מדהים.‬

607
00:43:54,423 --> 00:43:56,050
‫- מפרץ קליפורניה, מקסיקו -‬

608
00:44:01,096 --> 00:44:02,014
‫הנה הוא.‬

609
00:44:02,765 --> 00:44:04,099
‫הוא עלה.‬
‫-כן.‬

610
00:44:04,183 --> 00:44:05,309
‫ממריאים. נצא לעברו.‬

611
00:44:08,979 --> 00:44:10,731
‫קדימה. עוד קדימה.‬

612
00:44:13,150 --> 00:44:14,443
‫הנה הוא.‬

613
00:44:14,526 --> 00:44:17,780
‫בסדר. שמאלה, חזק שמאלה.‬
‫-חזק שמאלה.‬

614
00:44:17,863 --> 00:44:19,615
‫חזק שמאלה.‬

615
00:44:20,699 --> 00:44:22,576
‫בתנאים האידאליים הללו,‬

616
00:44:22,701 --> 00:44:26,205
‫ומשום שהרחפן אינו טורד‬
‫את שלוותם של הלווייתנים,‬

617
00:44:26,288 --> 00:44:30,084
‫הצוות מצליח לצלם תמונות תקריב אינטימיות.‬

618
00:44:30,167 --> 00:44:31,669
‫מצלם. זוז ימינה.‬

619
00:44:33,170 --> 00:44:34,338
‫כן. תישאר שם.‬

620
00:44:34,421 --> 00:44:37,257
‫הם אפילו הצליחו לצלם‬
‫לווייתן כחול בשעת האוכל.‬

621
00:44:42,721 --> 00:44:46,433
‫פיו הפתוח מלא במים ובסרטני קריל.‬

622
00:44:47,017 --> 00:44:48,185
‫הוא אוכל.‬

623
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
‫עוד קצת קדימה. לאט.‬

624
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
‫נשמע שהוא די קרוב.‬

625
00:45:10,374 --> 00:45:13,210
‫השגנו צילום רחב של לווייתן אוכל...‬
‫-אולי זה הגור.‬

626
00:45:13,961 --> 00:45:15,462
‫קדימה!‬

627
00:45:16,380 --> 00:45:18,257
‫מהר, תמשיך לצלם. קדימה.‬

628
00:45:18,340 --> 00:45:19,466
‫כן.‬

629
00:45:20,801 --> 00:45:22,094
‫אימא וגור. מהר!‬

630
00:45:22,177 --> 00:45:23,762
‫כן.‬
‫-מוכן?‬

631
00:45:23,846 --> 00:45:24,888
‫כן.‬

632
00:45:26,807 --> 00:45:28,016
‫בדיוק. למעלה ושמאלה.‬

633
00:45:28,100 --> 00:45:29,393
‫שמאלה.‬
‫-יפה.‬

634
00:45:29,768 --> 00:45:31,270
‫אל תסתובב.‬

635
00:45:32,396 --> 00:45:33,647
‫לעלות?‬
‫-תמשיך להתקדם.‬

636
00:45:34,565 --> 00:45:35,858
‫כן, תתקדם שמאלה.‬

637
00:45:37,651 --> 00:45:38,944
‫בסדר. איזה יופי.‬

638
00:45:40,529 --> 00:45:42,489
‫תישאר שם, אל תזוז.‬
‫-לא זז.‬

639
00:45:46,034 --> 00:45:47,161
‫נשאר במקום.‬

640
00:45:47,244 --> 00:45:49,163
‫כן, יפה מאוד. יפהפה.‬

641
00:45:52,458 --> 00:45:55,335
‫תתקרב בעדינות‬
‫ -שיישאר בצד ימין של הפריים.‬

642
00:45:55,419 --> 00:45:58,380
‫אני מצלם, אל תדאג. אני מתקרב שוב בעדינות.‬

643
00:45:58,464 --> 00:46:00,090
‫מצלם.‬
‫-יפהפה. זה צילום מנצח.‬

644
00:46:14,605 --> 00:46:17,024
‫היא מתקרבת לרחפן. תמקם אותו מעליה.‬

645
00:46:20,027 --> 00:46:21,320
‫רואים את הפנים שלו.‬

646
00:46:24,281 --> 00:46:26,408
‫איזה יופי.‬

647
00:46:37,920 --> 00:46:40,839
‫ראינו את הגור, ראינו את הפנים שלו,‬

648
00:46:40,923 --> 00:46:43,675
‫ראינו אותו צולל מתחת לאימא שלו‬
‫וחוזר למעלה,‬

649
00:46:43,759 --> 00:46:45,636
‫דברים כאלה, וזה היה...‬

650
00:46:45,719 --> 00:46:48,597
‫כן, נראה לי שזה הצילום המנצח.‬

651
00:46:48,680 --> 00:46:50,557
‫כן, זה היה מיוחד.‬

652
00:46:54,728 --> 00:46:57,397
‫הודות לשימוש החדשני ברחפנים,‬

653
00:46:57,481 --> 00:47:01,276
‫הצוות הצליח לצלם רגעים אינטימיים נדירים‬

654
00:47:02,986 --> 00:47:08,826
‫ולחשוף צד רך יותר‬
‫באופיו של בעל החיים הגדול ביותר עלי אדמות.‬

655
00:47:14,915 --> 00:47:16,500
‫- מערב גרינלנד -‬

656
00:47:17,000 --> 00:47:20,963
‫מול הקרחון, הצליל לו חיכו כולם.‬

657
00:47:21,338 --> 00:47:24,091
‫- נותרו עשרה ימי צילום -‬

658
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
‫ובדיוק בזמן.‬

659
00:47:48,282 --> 00:47:49,700
‫שלום, ג׳יימי. מה שלומך?‬

660
00:47:50,284 --> 00:47:51,326
‫ברוך הבא ל״סטור״.‬

661
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
‫כן, יפהפה.‬

662
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
‫אבל כשהצוות האווירי סוף־סוף במקומו,‬

663
00:47:55,581 --> 00:47:58,417
‫פעילות הקרחון צונחת ללא אזהרה.‬

664
00:47:59,251 --> 00:48:01,795
‫- נותרו שבעה ימי צילום -‬

665
00:48:02,462 --> 00:48:04,047
‫הם יכולים רק להמתין,‬

666
00:48:04,131 --> 00:48:07,342
‫ולקוות שהוא יתבקע בטרם יאזל זמנם.‬

667
00:48:30,657 --> 00:48:34,578
‫- נותרו ארבעה ימי צילום -‬

668
00:48:36,204 --> 00:48:37,581
‫הכל יסתדר.‬

669
00:48:37,664 --> 00:48:38,916
‫השמש תזרח,‬

670
00:48:38,999 --> 00:48:42,085
‫הקרח יתבקע, ונצליח לצלם הכל.‬

671
00:48:42,169 --> 00:48:43,629
‫- נותרו שני ימי צילום -‬

672
00:48:43,712 --> 00:48:44,713
‫ביום האחרון.‬

673
00:48:46,089 --> 00:48:47,424
‫זה מה שקורה בדרך כלל.‬

674
00:49:01,813 --> 00:49:04,191
‫כן, יש עוד חתיכה שעולה מלמטה.‬

675
00:49:10,530 --> 00:49:11,823
‫יש עוד מימין.‬

676
00:49:11,907 --> 00:49:14,451
‫איפה?‬
‫-מימין לחתיכה הזו.‬

677
00:49:15,410 --> 00:49:17,746
‫יש שתי חתיכות על ה...‬
‫-תראה, החתיכה הזו.‬

678
00:49:17,829 --> 00:49:19,748
‫במקומך הייתי עובר לעדשה רחבה.‬

679
00:49:23,460 --> 00:49:26,838
‫ואו, תראו את זה. מתרומם, העמוד הזה.‬

680
00:49:28,674 --> 00:49:30,092
‫טוב, אנחנו מוכנים לצאת.‬

681
00:49:35,097 --> 00:49:37,349
‫טוב, מתאו. תגיד לנו מה אתה רואה.‬

682
00:49:37,432 --> 00:49:40,560
‫נודיע לכם אם יש פעילות על הזרבובית‬
‫עבור.‬

683
00:49:42,270 --> 00:49:44,606
‫אני מתקרב לצלם פרטים, כשאתם בצילום רחב.‬

684
00:49:50,737 --> 00:49:52,197
‫טוב, בואו נמשיך ישר.‬

685
00:49:52,781 --> 00:49:55,283
‫נראה שהחתיכה שמעל הקשת עומדת להתנתק?‬

686
00:49:56,576 --> 00:49:58,453
‫עליהם להתקרב על מנת לצלם.‬

687
00:50:00,622 --> 00:50:02,874
‫אני לא רוצה להתקרב מדי לקיר מולנו.‬

688
00:50:03,667 --> 00:50:06,420
‫אבל מתי זה הופך קרוב מדי?‬

689
00:50:24,104 --> 00:50:26,231
‫בוא ננסה להתרומם מעל זה עכשיו.‬

690
00:50:29,693 --> 00:50:31,319
‫בוא נתרומם קצת יותר.‬

691
00:50:48,962 --> 00:50:52,007
‫כשהטייס חומק מגושי קרח בגודל משאית,‬

692
00:50:52,090 --> 00:50:55,177
‫ברור שמשהו גדול בהרבה ממשמש ובא.‬

693
00:50:57,137 --> 00:50:58,346
‫ג׳יימי, מצלמה שמאלה.‬

694
00:50:58,430 --> 00:50:59,723
‫- נותרה שעת צילום אחת -‬

695
00:50:59,806 --> 00:51:00,974
‫כל החזית מתנתקת.‬

696
00:51:01,975 --> 00:51:04,436
‫קילומטר של קרח מתנתק מהחזית.‬

697
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
‫וחצי קילומטר של קרח תת־מימי‬

698
00:51:10,942 --> 00:51:13,278
‫זורם במהירות אל פני הים.‬

699
00:51:32,255 --> 00:51:35,300
‫ז׳אן־מישל, קרב אותנו כמה שלדעתך אפשר.‬

700
00:51:37,177 --> 00:51:40,055
‫טוב. אתה יכול להישאר במקום?‬
‫כן, כמה שיותר יציב.‬

701
00:51:45,102 --> 00:51:46,645
‫מעולה.‬

702
00:51:47,813 --> 00:51:49,147
‫אפשר להנמיך קצת?‬

703
00:51:51,108 --> 00:51:52,234
‫כן, זה טוב.‬

704
00:52:00,075 --> 00:52:02,869
‫ז׳אן־מישל, תתרומם. למעלה.‬

705
00:52:03,662 --> 00:52:07,916
‫על הטייס לנווט סביב 75 מיליון טון קרח‬

706
00:52:07,999 --> 00:52:09,501
‫המתנפצים על המפרץ.‬

707
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
‫רחב יותר.‬

708
00:52:14,506 --> 00:52:15,632
‫כן, זה מצוין.‬

709
00:52:18,260 --> 00:52:20,178
‫בוא ננסה לעקוף את זה, אם אפשר.‬

710
00:52:28,770 --> 00:52:30,438
‫אפשר להחליק שמאלה?‬

711
00:52:37,821 --> 00:52:38,905
‫נראה מדהים.‬

712
00:52:43,285 --> 00:52:46,288
‫לא יאומן. אף־פעם לא ראיתי דבר כזה.‬

713
00:52:57,382 --> 00:52:59,843
‫אנחנו עומדים לעקוף את הקרחונים.‬

714
00:52:59,926 --> 00:53:03,221
‫אנחנו צריכים שתודיעו לנו‬
‫אם יש עוד התבקעויות.‬

715
00:53:03,972 --> 00:53:06,558
‫כן, נודיע. אבל, אלוהים ישמור.‬

716
00:53:07,309 --> 00:53:08,977
‫זה היה מופלא.‬

717
00:53:09,060 --> 00:53:10,770
‫איך זה היה מהמסוק?‬

718
00:53:13,148 --> 00:53:15,025
‫מדהים.‬

719
00:53:15,108 --> 00:53:16,860
‫זה היה כמו משחק וידאו, האמת.‬

720
00:53:16,943 --> 00:53:20,780
‫הטסנו אותו מסביב לחלק הזה שם,‬
‫והר שלם עלה מהים.‬

721
00:53:20,864 --> 00:53:23,200
‫פשוט... ואז מתהפכים, ואז מסתובבים.‬

722
00:53:23,283 --> 00:53:25,076
‫ראית כשהתרוממנו גבוה?‬

723
00:53:25,160 --> 00:53:27,662
‫חשבנו, ״הוא התבקע. נשיג צילום מלמעלה״.‬
‫-כן.‬

724
00:53:27,746 --> 00:53:29,831
‫ואנחנו בודקים...‬
‫-ואז ראינו...‬

725
00:53:29,956 --> 00:53:32,834
‫וכל החזית התמוטטה.‬

726
00:53:32,918 --> 00:53:34,794
‫פשוט הגענו כשזה לחלוטין...‬

727
00:53:34,878 --> 00:53:37,547
‫ראינו את זה, כן‬
‫ -ההתבקעות השנייה הייתה עצומה.‬

728
00:53:37,631 --> 00:53:40,050
‫ענקית. ואז הוא עלה, משמאל למסוק.‬

729
00:53:40,133 --> 00:53:42,844
‫שכחתי מזה, כן.‬
‫-והוא צעק, ״יותר רחב!״‬

730
00:53:43,470 --> 00:53:45,430
‫נסוגת ברגע הזה, או...‬

731
00:53:45,513 --> 00:53:50,518
‫באיזשהו שלב הייתי חייב,‬
‫כי ראיתי קרחון במראה.‬

732
00:53:51,061 --> 00:53:53,021
‫ואז אמרת, ״תתרומם!״‬

733
00:53:53,104 --> 00:53:56,358
‫שמעתי את אדם:‬
‫״לשם. טוב. תפעיל את המצלמה. שמאלה. לא...״‬

734
00:53:56,983 --> 00:54:00,904
‫ג׳יימי במושב האחורי:‬
‫״אוי, אלוהים. זה... אוי, אלוהים!״‬

735
00:54:02,280 --> 00:54:05,367
‫הדבר הכי מדהים שאי־פעם ראיתי,‬
‫קל וחומר שצילמתי.‬

736
00:54:05,450 --> 00:54:06,534
‫זה שווה את זה, אה?‬

737
00:54:06,618 --> 00:54:07,827
‫פנטסטי לגמרי.‬
‫-כן.‬

738
00:54:08,954 --> 00:54:10,455
‫אוי, ואו.‬

739
00:54:10,538 --> 00:54:11,915
‫טוב, מרתיחים מים לתה.‬

740
00:54:11,998 --> 00:54:13,166
‫אוי, ואו.‬

741
00:54:32,560 --> 00:54:33,937
‫על חופי רוסיה,‬

742
00:54:34,729 --> 00:54:37,107
‫ידועני הקוטב צצו.‬

743
00:54:41,528 --> 00:54:43,613
‫זה אזור דובי הקוטב.‬

744
00:54:45,323 --> 00:54:49,369
‫למרבה המזל,‬
‫ביולוג הניבתנים הרוסי, אנטולי קוצ׳נב,‬

745
00:54:49,536 --> 00:54:52,998
‫הוא בעל ניסיון בהדיפת דובי קוטב,‬

746
00:54:54,416 --> 00:54:57,711
‫ופיתח דרך ייחודית משלו להתמודדות עמם:‬

747
00:54:57,877 --> 00:54:59,045
‫מקל ארוך.‬

748
00:55:00,755 --> 00:55:05,760
‫אני משתמש במקל והוא לא זז,‬
‫ונשאר מסביב למקל.‬

749
00:55:06,970 --> 00:55:12,600
‫כן. כן, תראה. אני דוב קוטב.‬

750
00:55:16,646 --> 00:55:17,647
‫כן.‬

751
00:55:18,940 --> 00:55:21,943
‫קצת מדאיג שיש לנו רק מקל, כשיש 12 דובים‬

752
00:55:23,111 --> 00:55:24,321
‫שאפשר לראות מפה.‬

753
00:55:25,905 --> 00:55:27,324
‫אבל אני סומכת על אנטולי.‬

754
00:55:27,615 --> 00:55:28,992
‫אני שמה מבטחי במדע.‬

755
00:55:31,703 --> 00:55:34,456
‫בואו נלך.‬
‫-עכשיו אני לא בטוחה שאני רוצה ללכת.‬

756
00:55:48,595 --> 00:55:50,513
‫טכניקת המקל של אנטולי,‬

757
00:55:50,597 --> 00:55:54,184
‫בשילוב עם שנים של ניסיון בהרחקת דובים,‬

758
00:55:54,267 --> 00:55:56,311
‫מונעים מהם להתקרב, כך נראה.‬

759
00:56:00,440 --> 00:56:01,983
‫כולם שמנים ומרוצים, אז לא,‬

760
00:56:02,984 --> 00:56:05,653
‫לא היו פה דובים שלא היו רגועים לחלוטין,‬

761
00:56:05,737 --> 00:56:08,531
‫והם פשוט חולפים על פניך,‬
‫מתעלמים מאיתנו לחלוטין.‬

762
00:56:08,615 --> 00:56:11,368
‫אם כבר, כשהם מריחים אותך‬
‫הם נוטים להתרחק קצת,‬

763
00:56:11,451 --> 00:56:13,828
‫לתת לך קצת מרחב. אבל לא, הם ממש רגועים.‬

764
00:56:17,749 --> 00:56:21,252
‫הדובים נינוחים,‬
‫כך שחברי הצוות יכולים להפנות את תשומת לבם‬

765
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
‫אל הניבתנים שהתחילו לעלות אל החוף.‬

766
00:56:26,049 --> 00:56:28,593
‫אבל הם לא ציפו למה שעמד להתרחש.‬

767
00:56:33,556 --> 00:56:37,185
‫ניבתנים מטפסים אל פסגת הצוקים‬

768
00:56:37,310 --> 00:56:39,270
‫כדי להתרחק מן הצפיפות שלמטה.‬

769
00:56:54,411 --> 00:56:56,913
‫אני לא מבינה. למה הם עולים לשם?‬‫ ‬
‫כאילו...‬

770
00:56:59,416 --> 00:57:02,043
‫ממש לפסגה של החלק הכי רעוע של הצוק.‬

771
00:57:04,337 --> 00:57:07,841
‫לאחר שהגיעו לפסגת הצוק,‬
‫בגובה 80 מטרים, הם נחים.‬

772
00:57:07,924 --> 00:57:11,719
‫עד שמגיע הזמן לשוב אל הים בחיפוש אחר מזון.‬

773
00:57:16,558 --> 00:57:20,145
‫המקטע האחרון שם,‬
‫החלק הממש תלול, הם פשוט...‬

774
00:57:20,228 --> 00:57:22,939
‫הוא ממש תלול. החלק הזה.‬

775
00:57:29,279 --> 00:57:30,155
‫אלוהים.‬

776
00:57:31,489 --> 00:57:32,574
‫בעדינות.‬

777
00:57:38,079 --> 00:57:39,205
‫אחד עומד ליפול.‬

778
00:57:39,956 --> 00:57:41,291
‫יש אחד ממש על הקצה.‬

779
00:58:13,698 --> 00:58:15,200
‫זה הדבר הכי נורא שצילמתי.‬

780
00:58:16,117 --> 00:58:17,702
‫הם לא נועדו לטפס על צוקים.‬

781
00:58:17,952 --> 00:58:21,122
‫זו האסטרטגיה‬
‫הכי פחות יציבה אבולוציונית שראיתי.‬

782
00:58:22,290 --> 00:58:23,666
‫אני לא מבין את זה בכלל.‬

783
00:58:52,362 --> 00:58:53,821
‫זה פשוט כל־כך נורא.‬

784
00:58:53,947 --> 00:58:55,240
‫בלתי...‬

785
00:58:55,323 --> 00:58:57,325
‫אי אפשר לתפוש למה, איך...‬

786
00:58:57,408 --> 00:59:00,620
‫הוא רואה את הניבתנים שם בים‬
‫והוא רוצה להגיע ישר אליהם,‬

787
00:59:00,703 --> 00:59:04,040
‫והוא לא מבין מה זו נפילה, אני חושב.‬

788
00:59:04,123 --> 00:59:05,208
‫אני לא מבין את זה.‬

789
00:59:05,583 --> 00:59:06,668
‫זה עדיין ממש מדכא,‬

790
00:59:06,793 --> 00:59:11,005
‫אבל היום פשוט מעצבן אותי מאוד‬
‫כמה זה מגוחך, שהם פשוט...‬

791
00:59:11,089 --> 00:59:12,799
‫לא דוחפים אותם, זו לא מנוסה.‬

792
00:59:12,882 --> 00:59:14,259
‫הוא צעד בשלווה מהצוק.‬

793
00:59:24,102 --> 00:59:26,271
‫יש בטח 200 או 300 ניבתנים מתים‬

794
00:59:27,105 --> 00:59:29,566
‫על מקטע חוף של 800 מטר פה.‬

795
00:59:30,441 --> 00:59:33,695
‫הם מותשים כי הם צריכים לשחות 160 קילומטר‬
‫כדי להגיע למזון‬

796
00:59:33,820 --> 00:59:35,989
‫ואז לחזור לפה, כי רק פה אפשר לישון.‬

797
00:59:36,072 --> 00:59:39,367
‫פעם הם ישנו על הקרח,‬
‫צללו, אכלו, ישנו על הקרח. קל.‬

798
00:59:39,492 --> 00:59:42,537
‫עכשיו הם שוחים 160 קילומטר,‬
‫מגיעים לפה, מטפסים על צוקים,‬

799
00:59:42,620 --> 00:59:44,747
‫והם פשוט מותשים ונופלים ו...‬

800
00:59:45,331 --> 00:59:47,875
‫נהרגים מהנפילה או פשוט מוחצים אחד את השני‬

801
00:59:48,293 --> 00:59:51,754
‫כי יש כמה אלפים שדחוסים על חלקי חוף קטנים,‬

802
00:59:51,838 --> 00:59:53,715
‫ואז דובי הקוטב פשוט עושים חיים.‬

803
00:59:54,841 --> 00:59:58,928
‫אבל הדובים אפילו לא מתקיפים אותם,‬
‫הם פשוט נופלים אל מותם בעצמם עכשיו,‬

804
00:59:59,012 --> 01:00:01,097
‫כי הם לא יכולים לרדת מהצוקים, כי...‬

805
01:00:01,681 --> 01:00:03,808
‫כי הם בבירור לא נועדו לטפס על צוקים.‬

806
01:00:27,248 --> 01:00:29,459
‫זו המציאות העצובה של שינוי האקלים.‬

807
01:00:31,461 --> 01:00:33,630
‫הם היו עכשיו על הקרח, לו היו יכולים,‬

808
01:00:34,213 --> 01:00:36,299
‫אבל האפשרות היחידה היא להגיע ליבשה,‬

809
01:00:37,091 --> 01:00:38,635
‫והם פשוט סכנה לעצמם.‬

810
01:00:41,137 --> 01:00:43,640
‫קשה מאוד לראות ולהיות עדים לזה. ‬

811
01:00:43,806 --> 01:00:44,807
‫זה פשוט...‬

812
01:00:52,607 --> 01:00:56,152
‫העניין הוא גם שזה לא מוות מהיר.‬

813
01:00:56,235 --> 01:00:57,362
‫הם פשוט נופלים,‬

814
01:00:58,071 --> 01:01:01,074
‫והם סופגים חבלות פנימיות, ופשוט שוכבים שם.‬

815
01:01:07,246 --> 01:01:08,956
‫זה פשוט קורע לב.‬

816
01:01:11,709 --> 01:01:13,086
‫ממש, ממש עצוב.‬

817
01:01:33,981 --> 01:01:36,526
‫אנא פנו ל־ourplanet.com‬

818
01:01:36,693 --> 01:01:39,654
‫כדי לגלות כיצד כדור הארץ יוכל לשוב ולשגשג.‬