1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,845
PANTAI ARKTIK RUSIA

4
00:00:26,818 --> 00:00:28,320
<i>- Malam para zombi.</i>
<i>- Ya.</i>

5
00:00:30,322 --> 00:00:33,283
Serangan zombi. Kita buat
rumahnya anti zombi.

6
00:00:37,538 --> 00:00:38,872
Ya, lihat lewat atas,

7
00:00:38,956 --> 00:00:40,207
Bisa lihat
mata zombi.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,084
Kau bisa
melihatnya.

9
00:00:53,720 --> 00:00:54,680
Mereka di sana.

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,348
Mereka besar.

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,141
Kepalanya
sebesar ini.

12
00:01:05,691 --> 00:01:08,569
4 TAHUN DALAM PEMBUATAN

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,200
Biar perangnya dimulai.

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
3375 HARI MEMBUAT FILM
DI 60 NEGARA

15
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
400.000 JAM MONITOR
PERANGKAP KAMERA

16
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
6.600 DRONE TERBANG

17
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Baik,
aku bisa lihat umpannya.

18
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
911 HARI DI LAUT

19
00:01:49,276 --> 00:01:51,361
2.000 JAM MENYELAM

20
00:01:57,451 --> 00:01:59,828
600 KRU MEMBUAT 200 LEBIH
PERJALANAN FILM

21
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
INILAH CERITA MEREKA...

22
00:02:26,229 --> 00:02:30,108
<i>Tim telah tiba di pulau terpencil</i>
<i>Polinesia Prancis</i>

23
00:02:30,233 --> 00:02:31,818
<i>di Pasifik Selatan.</i>

24
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
<i>Di sini, hiu dilindungi penuh.</i>

25
00:02:36,573 --> 00:02:38,909
<i>Ini adalah satu dari</i>
<i>beberapa tempat tersisa</i>

26
00:02:38,992 --> 00:02:41,703
<i>di mana mereka masih berkembang</i>
<i>dalam jumlah yang dulu.</i>

27
00:02:44,456 --> 00:02:45,582
Siap pergi.

28
00:02:51,380 --> 00:02:54,800
Penyelam, ini bagian atas.

29
00:02:54,883 --> 00:02:55,717
Kau mendengar?

30
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
Ya, keras dan jelas.
Kau bisa mendengarku?

31
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
Aku bisa mendengarmu
keras dan jelas, ganti.

32
00:03:02,599 --> 00:03:05,477
Nikmati menyelammu,
mari cari beberapa hiu.

33
00:03:06,228 --> 00:03:07,354
Doakan sukses.

34
00:03:08,689 --> 00:03:10,857
<i>Menemukan hiu</i>
<i>bukanlah masalah.</i>

35
00:03:14,277 --> 00:03:15,612
Baiklah, ini mereka.

36
00:03:21,159 --> 00:03:22,035
Wah.

37
00:03:22,536 --> 00:03:23,829
Hiu yang banyak.

38
00:03:25,539 --> 00:03:27,416
<i>Mereka berkumpul</i>
<i>di saluran utama,</i>

39
00:03:27,582 --> 00:03:29,584
<i>bertahan di arus pasang surut.</i>

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,174
<i>Tapi bekerja melawan</i>
<i>arus yang kuat,</i>

41
00:03:36,717 --> 00:03:38,677
<i>cukup keras bagi penyelam.</i>

42
00:03:42,556 --> 00:03:47,310
<i>Merekam perburuan hiu saat malam,</i>
<i>kru memerlukan lampu bawah air yang kuat.</i>

43
00:03:49,604 --> 00:03:53,066
<i>Mereka memasangnya di sebuah skuter</i>
<i>untuk mengatasi arus.</i>

44
00:03:54,484 --> 00:03:56,695
Itu motor bawah air skuter DPV...

45
00:03:57,404 --> 00:03:59,489
...<i>Diver Propulsion Vehicle</i>
(Kendaran Penyelam)

46
00:03:59,573 --> 00:04:01,867
Lampunya di sini.

47
00:04:02,451 --> 00:04:03,869
Mereka direkat di depan.

48
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
Bagian belakang
ada penggeraknya.

49
00:04:06,037 --> 00:04:07,456
Seperti torpedo
dengan lampu.

50
00:04:08,999 --> 00:04:12,669
<i>Perlengkapan dirancang untuk</i>
<i>menyinari area luas dari karang</i>

51
00:04:12,753 --> 00:04:15,380
<i>untuk menangkap skala</i>
<i>penuh dari pertunjukan.</i>

52
00:04:23,555 --> 00:04:24,806
Agak ngeri...

53
00:04:26,266 --> 00:04:27,934
melihat pantulan
mata hiu.

54
00:04:35,484 --> 00:04:37,068
<i>Lampu bekerja</i>
<i>dengan baik,</i>

55
00:04:37,152 --> 00:04:39,613
<i>jadi kru turun</i>
<i>menuju saluran.</i>

56
00:04:53,001 --> 00:04:54,461
<i>Tak peduli</i>
<i>pada cahaya,</i>

57
00:04:55,045 --> 00:04:56,922
<i>hiu-hiu</i>
<i>mulai berburu.</i>

58
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
Wah. Mereka semua di sini, 'kan?

59
00:05:03,595 --> 00:05:05,555
<i>Penyelam mendekati hati-hati,</i>

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,849
<i>menjaga jarak mereka</i>
<i>dari hiu-hiu.</i>

61
00:05:09,601 --> 00:05:12,354
Hiunya banyak,
suasana hatinya beda dari siang hari.

62
00:05:15,065 --> 00:05:17,275
Kau tahu? Mereka bangun,
mereka aktif.

63
00:05:26,910 --> 00:05:28,203
<i>Hati-hati di sana.</i>

64
00:05:28,787 --> 00:05:30,705
<i>Baru saja aksi memanas,</i>

65
00:05:30,872 --> 00:05:32,624
<i>perlengkapan lampu padam.</i>

66
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
<i>Kembali ke kapal.</i>

67
00:05:41,132 --> 00:05:45,428
RUSIA UTARA

68
00:05:47,430 --> 00:05:51,685
<i>Ada beberapa spesies lebih</i>
<i>sulit ditangkap dari pada Harimau Siberia,</i>

69
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
<i>dan tim Our Planet</i>
<i>telah muncul</i>

70
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
<i>dengan rencana luar biasa</i>
<i>untuk merekamnya.</i>

71
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Kami akan pergi
ke persembunyian

72
00:05:59,985 --> 00:06:02,529
dengan prospek
pengerjaan kurang lebih...

73
00:06:03,655 --> 00:06:04,948
...800 jam...

74
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
dalam kotak kayu,
yang kecil...

75
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
di akhir perekaman.

76
00:06:11,663 --> 00:06:14,291
<i>Mendapatkan kesempatan</i>
<i>untuk merekam harimau,</i>

77
00:06:14,374 --> 00:06:18,712
<i>mereka harus tinggal di dalam</i>
<i>pusat wilayah harimau sendiri.</i>

78
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
<i>Mereka memakai bangunan</i>
<i>persembunyian khusus</i>

79
00:06:25,552 --> 00:06:28,513
<i>hanya cukup ditempati</i>
<i>satu orang di dalamnya.</i>

80
00:06:29,097 --> 00:06:30,849
Agak mirip karavan...

81
00:06:30,974 --> 00:06:34,185
...tapi semacam karavan
musim dingin yang aneh

82
00:06:34,269 --> 00:06:37,147
di mana kau mencari tempat
dengan penampakan harimau yang bagus.

83
00:06:38,189 --> 00:06:40,692
<i>Persembunyian harus</i>
<i>diletakkan tepat</i>

84
00:06:40,775 --> 00:06:42,736
<i>untuk mendapatkan</i>
<i>penampakan yang bagus.</i>

85
00:06:48,116 --> 00:06:51,369
<i>Tapi mungkin beberapa</i>
<i>terlalu tepat.</i>

86
00:07:04,257 --> 00:07:07,510
Entahlah, seperti kau
baru saja pindah ke rumah baru,

87
00:07:07,594 --> 00:07:09,679
dan kau tak tahu
di mana tempatnya.

88
00:07:10,680 --> 00:07:12,515
Tapi masalahnya di rumah ini...

89
00:07:14,017 --> 00:07:15,226
sangat kecil.

90
00:07:15,769 --> 00:07:17,562
Lalu ada banyak
barang di sini.

91
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
<i>Tim kamera akan tinggal</i>
<i>di dalam persembunyian ini</i>

92
00:07:21,816 --> 00:07:24,069
<i>selama dua musim dingin</i>
<i>berikutnya.</i>

93
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
- Baiklah, sampai nanti. Dah, Paul.
- Dah.

94
00:07:30,408 --> 00:07:31,242
Dah.

95
00:07:32,035 --> 00:07:36,122
<i>Selama enam hari sekali,</i>
<i>mereka takkan membuka pintunya.</i>

96
00:07:37,540 --> 00:07:39,125
Aku tak tinggal di situ.

97
00:07:41,336 --> 00:07:45,256
<i>Harimau Siberia memiliki wilayah</i>
<i>yang terluas dari kucing mana pun,</i>

98
00:07:45,340 --> 00:07:47,550
<i>dan mereka terkenal pemalu.</i>

99
00:07:49,928 --> 00:07:51,846
<i>Dengan tinggal di persembunyian ini,</i>

100
00:07:51,930 --> 00:07:55,100
<i>mereka berharap dapa kesempatan</i>
<i>ada di sana di waktu yang tepat</i>

101
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
<i>tanpa mengganggu harimaunya.</i>

102
00:07:58,436 --> 00:08:00,897
<i>Sementara yang lainnya duduk</i>
<i>sabar di dalam boks.</i>

103
00:08:01,147 --> 00:08:04,192
<i>Kieran memakai pengetahuan</i>
<i>ilmuwan setempat</i>

104
00:08:04,442 --> 00:08:06,528
<i>untuk membangun jaringan</i>
<i>perangkap kamera</i>

105
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
<i>melintasi daerah harimau.</i>

106
00:08:15,078 --> 00:08:17,330
Hal paling tak nyaman
yang pernah kukerjakan.

107
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
<i>Gerakan sedikit akan</i>
<i>memicu kamera ini,</i>

108
00:08:22,669 --> 00:08:26,089
<i>jadi dia harus rutin kembali</i>
<i>untuk memeriksa tangkapannya.</i>

109
00:08:26,172 --> 00:08:28,341
HARI KE 15

110
00:08:34,806 --> 00:08:37,809
<i>Tanda-tanda awal</i>
<i>tak menjanjikan.</i>

111
00:08:43,440 --> 00:08:45,275
Lebih mirip
tak ada apa pun.

112
00:08:48,486 --> 00:08:49,446
Sial.

113
00:08:51,322 --> 00:08:54,325
KANADA TIMUR LAUT

114
00:08:58,371 --> 00:09:02,000
<i>Tim Our Planet</i>
<i>di Arktik Kanada.</i>

115
00:09:03,084 --> 00:09:06,588
<i>Mereka menerima kabar bahwa</i>
<i>di beberapa titik sepanjang pantai,</i>

116
00:09:06,671 --> 00:09:08,965
<i>dan hanya beberapa</i>
<i>minggu dalam setahun,</i>

117
00:09:09,049 --> 00:09:12,802
<i>beruang kutub telah belajar</i>
<i>melakukan sesuatu yang luar biasa.</i>

118
00:09:17,182 --> 00:09:20,643
<i>Di tenda markas mereka</i>
<i>di Sungai Barnoin di Quebec,</i>

119
00:09:20,727 --> 00:09:24,272
<i>pemandu beruang Alain menunjukkan</i>
<i>beberapa rekaman menakjubkan</i>

120
00:09:24,355 --> 00:09:25,815
<i>dari tahun sebelumnya.</i>

121
00:09:27,859 --> 00:09:30,403
<i>Terdesak ke darat oleh</i>
<i>melelehnya es di musim panas,</i>

122
00:09:30,487 --> 00:09:33,907
<i>beruang di sini telah belajar</i>
<i>menangkap ikan dari sungai.</i>

123
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
<i>Pesta singkat ini memberikan</i>
<i>mereka energi berharga</i>

124
00:09:38,745 --> 00:09:41,581
<i>dalam meningkatnya musim</i>
<i>bebas es yang panjang.</i>

125
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
Ada banyak ikan di sana,

126
00:09:44,667 --> 00:09:47,087
kadang kita melihat serigala
memancing bersama mereka.

127
00:09:47,879 --> 00:09:50,006
Bagus, harapan agak
rendah, sebenarnya.

128
00:09:50,090 --> 00:09:52,342
Ya, tepat sekali.

129
00:09:52,425 --> 00:09:53,384
KANADA

130
00:09:53,468 --> 00:09:55,720
<i>Tapi hanya ada beberapa sungai</i>
<i>yang cukup dangkal</i>

131
00:09:55,804 --> 00:09:58,139
<i>bagi beruang untuk menangkap</i>
<i>ikan yang bermigrasi.</i>

132
00:09:58,765 --> 00:10:02,102
<i>Ini lebih dari 100 kilometer</i>
<i>ke utara,</i>

133
00:10:02,185 --> 00:10:06,481
<i>dan bagi kru, hanya bisa </i>
<i>diakses melalui kapal apung kecil.</i>

134
00:10:08,108 --> 00:10:10,360
Jika kau bilang
kita akan dapat cuaca bagus...

135
00:10:10,443 --> 00:10:13,488
...kesempatanmu melihat beruang kutub
menangkap ikan dua minggu lagi

136
00:10:13,571 --> 00:10:15,657
hanya 90...

137
00:10:16,616 --> 00:10:17,450
95.

138
00:10:17,534 --> 00:10:18,868
- Bagus.
- Tak masalah.

139
00:10:22,997 --> 00:10:25,041
<i>Tak tergoyahkan</i>
<i>oleh gerimis kecil,</i>

140
00:10:25,125 --> 00:10:26,751
<i>tim menguji peralatan.</i>

141
00:10:27,710 --> 00:10:31,214
<i>Mereka berharap menangkap rekaman</i>
<i>bawah air yang pertama</i>

142
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
<i>dari beruang kutub</i>
<i>yang memancing</i>

143
00:10:33,091 --> 00:10:36,344
<i>dan telah membangun</i>
<i>perangkap kamera khusus untuk itu.</i>

144
00:10:36,427 --> 00:10:37,262
Ya.

145
00:10:37,554 --> 00:10:38,721
Posisi bagus?

146
00:10:41,224 --> 00:10:43,226
Tidak, agak sedikit
miring, kukira.

147
00:10:45,270 --> 00:10:46,521
<i>Saat kamera bekerja...</i>

148
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
<i>mereka persiapkan</i>
<i>kamera lainnya.</i>

149
00:11:07,375 --> 00:11:08,877
<i>Sekarang yang </i>
<i>tinggal dilakukan</i>

150
00:11:09,002 --> 00:11:11,546
<i>adalah membawa</i>
<i>mereka ke depan beruang kutub.</i>

151
00:11:12,630 --> 00:11:16,009
Luasnya seperempat mil
sampai dua kabut gerimis,

152
00:11:16,092 --> 00:11:16,926
jadi...

153
00:11:17,844 --> 00:11:20,346
cuaca tak bagus
untuk terbang.

154
00:11:20,430 --> 00:11:22,640
Maksudku, kau
akan terbang kira-kira satu mil

155
00:11:22,724 --> 00:11:24,767
dan masuk ke kabut asap,

156
00:11:24,851 --> 00:11:25,727
dan...

157
00:11:26,561 --> 00:11:28,813
tak ada penglihatan,
kau terjebak.

158
00:11:28,897 --> 00:11:30,064
HARI KEEMPAT

159
00:11:30,148 --> 00:11:31,649
- Sehari lagi di kemah.
- Ya.

160
00:11:31,733 --> 00:11:35,236
Kami memikirkan menimbang diri kami
dengan semua peralatan kita buat kemarin.

161
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
14,5 kilogram.

162
00:11:37,363 --> 00:11:39,908
Berat dronenya, selesai.

163
00:11:40,450 --> 00:11:42,535
93,4 kilogram.

164
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
Astaga, ini tak baik.

165
00:11:47,582 --> 00:11:51,419
Aku keberatan dan kita
memaksimalkan pesawat terbang ini,

166
00:11:52,128 --> 00:11:55,006
sepertinya aku yang terberat

167
00:11:55,089 --> 00:11:57,717
aku ditinggalkan,
aku tak senang untuk itu.

168
00:11:57,800 --> 00:12:00,303
Baiklah, lihat yang ini.
Di angka berapa kita?

169
00:12:00,386 --> 00:12:03,014
102 kilogram.

170
00:12:04,015 --> 00:12:05,725
- Apa?
- Aku tahu!

171
00:12:05,808 --> 00:12:07,810
Terlalu banyak
makan panekuk.

172
00:12:09,479 --> 00:12:12,315
HARI KELIMA

173
00:12:14,359 --> 00:12:17,445
Kekhawatiranku adalah kita
punya seminggu lagi.

174
00:12:17,528 --> 00:12:18,363
Pasti.

175
00:12:18,446 --> 00:12:22,116
Cuaca mendikte semua
yang kita kerjakan, setiap hari.

176
00:12:27,956 --> 00:12:30,750
<i>Di Polinesia Prancis,</i>
<i>berita bagus.</i>

177
00:12:31,751 --> 00:12:34,212
<i>Peralatan lampu</i>
<i>kembali beraksi.</i>

178
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
<i>Untuk merekam</i>
<i>rangkaian utama,</i>

179
00:12:37,882 --> 00:12:40,635
<i>kru harus tepat</i>
<i>berada di antara hiu-hiu,</i>

180
00:12:40,718 --> 00:12:43,513
<i>dan untuk itu,</i>
<i>mereka perlu perlindungan ekstra:</i>

181
00:12:45,098 --> 00:12:47,934
<i>baju rantai besi</i>
<i>anti gigitan.</i>

182
00:12:50,270 --> 00:12:51,688
Jika kau
tak memakainya,

183
00:12:51,771 --> 00:12:54,107
kau ada peluang
besar untuk digigit.

184
00:12:57,860 --> 00:13:00,238
Semua ada di sini,
dari sudut pandang keselamatan.

185
00:13:01,197 --> 00:13:02,991
Jadi tak ada takut,
hanya...

186
00:13:03,658 --> 00:13:06,744
ketegangan, kesenangan,
kegembiraan.

187
00:13:17,714 --> 00:13:21,926
<i>Malam ini hiu-hiu berkumpul</i>
<i>dalam jumlah yang lebih besar.</i>

188
00:13:26,306 --> 00:13:29,058
Itu jumlah hiu
yang banyak sekali.

189
00:13:45,325 --> 00:13:47,201
<i>Memakai semua</i>
<i>pengalamannya,</i>

190
00:13:47,285 --> 00:13:50,997
<i>Doug berhati-hati menilai</i>
<i>saat untuk mendekat.</i>

191
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Mereka nampak baik malam ini.
Aku akan masuk ke sana.

192
00:14:16,356 --> 00:14:18,983
<i>Dengan tetap tenang</i>
<i>dan bergerak perlahan,</i>

193
00:14:19,067 --> 00:14:21,235
<i>juru kamera</i>
<i>masuk tepat ke tengah</i>

194
00:14:21,319 --> 00:14:22,695
<i>dari hiu-hiu</i>
<i>yang berburu...</i>

195
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Hiu yang
banyak sekali.

196
00:14:28,576 --> 00:14:31,371
<i>...dan merekam ratusan</i>
<i>predator teratas</i>

197
00:14:31,454 --> 00:14:33,122
<i>dalam pesta makan...</i>

198
00:14:35,041 --> 00:14:36,751
<i>tanpa menjadi</i>
<i>bagiannya.</i>

199
00:14:38,294 --> 00:14:40,213
Aksi yang luar biasa.

200
00:14:52,225 --> 00:14:53,810
Ya, luar biasa.

201
00:14:57,647 --> 00:15:00,066
Kau benar-benar ada di tengah
adegan predasi,

202
00:15:00,650 --> 00:15:02,443
dan kau merasa
sangat kecil akhirnya.

203
00:15:03,486 --> 00:15:06,656
<i>Kini, adegan luar biasa ini hanya terjadi</i>

204
00:15:06,739 --> 00:15:10,868
<i>di tempat-tempat seperti Polinesia Prancis</i>
<i>di mana hiu dilindungi.</i>

205
00:15:13,371 --> 00:15:16,791
Kita bisa dapatkan begitu banyak
hiu berburu bersama

206
00:15:16,874 --> 00:15:18,835
dan berada
saling berdekatan,

207
00:15:18,918 --> 00:15:20,378
seperti aliran sungai.

208
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
Sangat spesial.

209
00:15:22,046 --> 00:15:24,549
Aku suka sekali,
aku menikmati tempat ini.

210
00:15:26,259 --> 00:15:29,512
<i>Predator teratas ini memainkan</i>
<i>peranan vital</i>

211
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
<i>bagi kesehatan laut pesisir kita.</i>

212
00:15:33,391 --> 00:15:37,603
<i>Penting kita melindungi</i>
<i>hiu di semua samudera kita</i>

213
00:15:37,687 --> 00:15:40,022
<i>sehingga mereka bisa</i>
<i>berkembang sekali lagi.</i>

214
00:15:43,401 --> 00:15:47,905
RUSIA TIMUR

215
00:15:49,073 --> 00:15:51,367
<i>Masuk sebulan</i>
<i>perekaman harimau,</i>

216
00:15:51,451 --> 00:15:54,704
<i>dan hari-hari luar biasa</i>
<i>berlalu perlahan.</i>

217
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
Tak banyak yang dikerjakan
terlepas dari memberimu tur tempat ini.

218
00:15:58,833 --> 00:15:59,667
HARI KE-39

219
00:15:59,750 --> 00:16:01,836
Jadi cepat saja
dan sangat tenang.

220
00:16:03,504 --> 00:16:04,714
Ini dia.

221
00:16:05,256 --> 00:16:06,299
Ini pisau besarku,

222
00:16:06,382 --> 00:16:07,758
termometer,

223
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
kotak kacang,

224
00:16:09,218 --> 00:16:11,721
peralatan komunikasi satelit,

225
00:16:11,804 --> 00:16:14,140
teh, kopi,

226
00:16:14,557 --> 00:16:15,683
tisu toilet,

227
00:16:16,309 --> 00:16:19,228
suar untuk mengusir harimau,

228
00:16:19,312 --> 00:16:20,688
jika dia mau memakanku.

229
00:16:20,771 --> 00:16:21,606
Tak mungkin.

230
00:16:22,106 --> 00:16:24,358
Sepatu botku
untuk menghangatkan kakiku,

231
00:16:24,734 --> 00:16:26,652
teko, kompor,

232
00:16:26,736 --> 00:16:27,945
semua peralatan gasku,

233
00:16:28,696 --> 00:16:30,239
botol buang air kecil.

234
00:16:31,157 --> 00:16:32,658
Itu toilet.

235
00:16:33,743 --> 00:16:36,662
Aku duduk di situ seharu sekali
untuk memanjakan diri.

236
00:16:39,665 --> 00:16:41,209
Bahkan aku
bosan sekarang.

237
00:16:45,254 --> 00:16:47,632
HARI KE 62

238
00:16:47,715 --> 00:16:52,261
<i>Masuk dua bulan, dan pemeriksaan rutin</i>
<i>Kieran berjalan baik.</i>

239
00:17:04,815 --> 00:17:07,193
Sepertinya kamera masih bekerja.

240
00:17:07,527 --> 00:17:10,154
Banyak rekaman di sini...

241
00:17:10,988 --> 00:17:11,822
kartu.

242
00:17:12,740 --> 00:17:14,242
Pertanyaannya, rekaman apa?

243
00:17:19,914 --> 00:17:21,749
<i>Banyak makan harimau.</i>

244
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
<i>Tapi tetap</i>
<i>tak ada harimau.</i>

245
00:17:33,636 --> 00:17:34,554
Dingin.

246
00:17:36,097 --> 00:17:38,641
Kita dapat seekor lynx.

247
00:17:38,724 --> 00:17:40,893
Pertama kali kita dapat
seperti itu di sini.

248
00:17:40,977 --> 00:17:43,813
Itu bukan harimau<i>,</i>
tapi hewan yang cukup keren.

249
00:17:44,272 --> 00:17:46,732
<i>Tapi bukan yang mereka cari.</i>

250
00:17:54,490 --> 00:17:58,119
<i>Namun, malam itu,</i>
<i>Paul kedatangan tamu.</i>

251
00:18:00,913 --> 00:18:04,208
Sepertinya aku dikepung
mungkin oleh dua harimau.

252
00:18:06,127 --> 00:18:09,130
Entah jika kau bisa mendengarnya,
tapi itu masih...

253
00:18:10,131 --> 00:18:12,550
masih mengaum di jalan,

254
00:18:12,633 --> 00:18:14,010
dan sepertinya jadi...

255
00:18:15,261 --> 00:18:16,762
ada harimau lainnya...

256
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
yang memanggil kembali.

257
00:18:20,850 --> 00:18:22,018
Jadi...

258
00:18:23,519 --> 00:18:25,980
aku jelas di tempat yang tepat.

259
00:18:28,649 --> 00:18:31,152
Aku harap mereka
masih ada di pagi hari.

260
00:18:34,155 --> 00:18:35,656
Itu suara
yang luar biasa.

261
00:18:42,913 --> 00:18:47,710
<i>Sayangnya, dua harimau itu</i>
<i>tak ada di pagi berikutnya.</i>

262
00:18:50,046 --> 00:18:52,089
Indah sekali.

263
00:18:52,173 --> 00:18:56,385
<i>Tapi perangkap kamera ilmuwan</i>
<i>membenarkan pengunjung malam hari Paul.</i>

264
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
- Tak mengorok malam ini, Paul.
- Tidak, mengundang mereka masuk.

265
00:19:01,349 --> 00:19:03,809
- Mengagumkan, 'kan? Aku suka melihatnya.
- Luar biasa.

266
00:19:04,185 --> 00:19:05,353
Doakan sukses.

267
00:19:05,436 --> 00:19:09,106
Jadi, kita harus melihat harimau ini.

268
00:19:10,191 --> 00:19:14,612
<i>Mulai frustrasi,</i>
<i>dan belum ada yang terekam.</i>

269
00:19:16,739 --> 00:19:18,407
12 BULAN KEMUDIAN

270
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
<i>Tahun kedua merekam mereka,</i>

271
00:19:20,451 --> 00:19:23,788
<i>dan tim kamera perangkap</i>
<i>mendapati tanda menjanjikan</i>

272
00:19:23,871 --> 00:19:25,581
<i>dalam perjalanan</i>
<i>mereka ke pegunungan.</i>

273
00:19:33,047 --> 00:19:33,881
Masih segar.

274
00:19:34,507 --> 00:19:37,218
<i>Itu menuju ke arah yang tepat.</i>

275
00:19:39,720 --> 00:19:42,640
Terus menuruni jejak ini
dan akhirnya sampai di area ini

276
00:19:42,723 --> 00:19:44,058
di mana tak ada salju.

277
00:19:44,141 --> 00:19:47,603
Tapi nampaknya harimau terus naik
ke tempat perangkap kamera.

278
00:19:48,771 --> 00:19:51,732
<i>Saat ini tim telah belajar</i>
<i>melalui uji coba,</i>

279
00:19:51,816 --> 00:19:55,069
<i>rute yang paling dilewati</i>
<i>harimau melalui hutan.</i>

280
00:19:57,196 --> 00:19:59,365
<i>Tapi Kieran tahu</i>
<i>melalui pengalaman</i>

281
00:19:59,448 --> 00:20:04,495
<i>jika kucing itu masih sangat peka pada</i>
<i>tanda manusia apa pun di daerah mereka.</i>

282
00:20:08,040 --> 00:20:10,835
<i>Untuk berhasil,</i>
<i>seseorang butuh banyak keberuntungan.</i>

283
00:20:31,605 --> 00:20:35,067
<i>Akhirnya, perangkap kamera</i>
<i>mulai terbayar.</i>

284
00:20:45,494 --> 00:20:47,455
Astaga, aku tak bisa percaya ini.

285
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Ini kerja dua tahun.

286
00:20:51,250 --> 00:20:53,461
Dua tahun pekerjaan,

287
00:20:53,544 --> 00:20:55,421
hanya untuk beberapa menit rekaman,

288
00:20:55,880 --> 00:20:56,797
dan...

289
00:20:57,590 --> 00:20:59,842
kau melihat rekaman seperti ini,
semuanya sepadan.

290
00:21:02,553 --> 00:21:04,930
Peralatan ini seperti
sempurna pengaturannya,

291
00:21:05,014 --> 00:21:07,808
kau dapat pegunungan di latar
belakangnya, cahaya yang bagus,

292
00:21:07,892 --> 00:21:11,228
dan menyala di dalam lensa,
kau dapat hewan luar biasa ini...

293
00:21:11,896 --> 00:21:14,106
Entahlah, maksudku, ini...

294
00:21:16,192 --> 00:21:18,235
Ya, ini luar biasa.

295
00:21:22,072 --> 00:21:25,242
<i>Tak ada jaminan kesuksesan</i>
<i>di pekerjaan bersembunyi.</i>

296
00:21:25,326 --> 00:21:27,870
<i>Harimau harus</i>
<i>menunjukkan dirinya padamu,</i>

297
00:21:27,953 --> 00:21:31,457
<i>yang membuat dua musim dingin</i>
<i>bertahan oleh tim yang bersembunyi</i>

298
00:21:31,540 --> 00:21:34,335
<i>prestasi luar biasa dari</i>
<i>kebulatan tekad.</i>

299
00:21:37,046 --> 00:21:40,090
<i>Terima kasih pada usaha kolektif</i>
<i>semua pihak yang terlibat,</i>

300
00:21:40,174 --> 00:21:43,302
<i>Kita sekarang memiliki beberapa</i>
<i>gambar berharga</i>

301
00:21:43,385 --> 00:21:47,848
<i>dari harimau Siberia yang tersisa</i>
<i>di planet kita.</i>

302
00:21:59,693 --> 00:22:01,362
Biarkan perang dimulai.

303
00:22:03,447 --> 00:22:07,284
<i>Bekerja di hutan yang panas, beruap,</i>
<i>dan penuh nyamuk</i>

304
00:22:07,368 --> 00:22:09,411
<i>adalah ujian bagi semua orang.</i>

305
00:22:09,495 --> 00:22:11,163
Semakin dalam di sana.

306
00:22:11,247 --> 00:22:13,123
Itu cukup dalam.

307
00:22:13,624 --> 00:22:14,959
Itu kita sebut lubang.

308
00:22:15,042 --> 00:22:16,877
<i>Tapi dari perspektif perekaman film,</i>

309
00:22:16,961 --> 00:22:19,672
<i>petak tanah tertentu</i>
<i>dari hutan hujan ini</i>

310
00:22:19,755 --> 00:22:21,257
<i>benar-benar neraka</i>

311
00:22:22,216 --> 00:22:24,635
Ini konyol.

312
00:22:27,763 --> 00:22:30,224
<i>Tapi bagi mereka bersedia</i>
<i>masuk ke rawa-rawa,</i>

313
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
<i>Suaka Suaq di Sumatra</i>

314
00:22:32,393 --> 00:22:35,104
<i>adalah rumah bagi beberapa</i>
<i>perilaku hewan unik.</i>

315
00:22:36,730 --> 00:22:40,943
<i>Orangutan yang tinggal di sini</i>
<i>telah belajar membuat dan memakai alat,</i>

316
00:22:41,026 --> 00:22:44,196
<i>anggota hewan satu-satunya dari</i>
<i>spesies mereka terkenal melakukan itu.</i>

317
00:22:44,864 --> 00:22:48,826
SUMATRA, INDONESIA

318
00:22:54,331 --> 00:22:58,377
<i>Habitat orangutan murni</i>
<i>tak mudah ditemukan.</i>

319
00:22:59,545 --> 00:23:02,006
<i>Setelah tiga hari</i>
<i>perjalanan yang melelahkan,</i>

320
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
<i>mereka merasakan tantangan</i>
<i>pertama di depan.</i>

321
00:23:07,303 --> 00:23:11,181
Rasanya seperti
seluruh lantai hutan

322
00:23:11,265 --> 00:23:12,725
dijahit bersama.

323
00:23:12,808 --> 00:23:15,019
Kadang kupikir aku
bisa ambil tanaman menjalar...

324
00:23:15,352 --> 00:23:19,481
...jika kusentakkan, seseorang akan
tersandung, 50 meter ke arah sana.

325
00:23:19,565 --> 00:23:22,484
Satu hal yang kau lihat di mana-mana
adalah akar ini,

326
00:23:22,568 --> 00:23:23,903
akar udara ini.

327
00:23:23,986 --> 00:23:27,364
Mereka seperti lingkaran kayu, dan
ada di seluruh hutan ini.

328
00:23:27,448 --> 00:23:29,074
Kau berjalan,

329
00:23:29,158 --> 00:23:32,244
kakimu tersandung salah satunya,
mukamu pun terantuk.

330
00:23:37,333 --> 00:23:41,170
Belum pukul 06.30
dan aku sudah basah kuyup.

331
00:23:41,670 --> 00:23:42,630
Semua menyenangkan.

332
00:23:43,255 --> 00:23:44,965
Semua bagian humor dari hutan.

333
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
Kau tak apa?

334
00:23:53,390 --> 00:23:56,769
<i>Orangutan menghabiskan waktunya</i>
<i>di atas kanopi,</i>

335
00:23:56,852 --> 00:24:00,230
<i>tak pernah turun ke tanah,</i>
<i>dan selalu bergerak.</i>

336
00:24:02,149 --> 00:24:04,944
<i>Jadi masalah besarnya</i>
<i>yaitu berpacu dengan mereka...</i>

337
00:24:06,028 --> 00:24:08,989
<i>dan mendapatkan rekaman jelas</i>
<i>melewati semua dedaunan.</i>

338
00:24:15,537 --> 00:24:18,374
<i>Tak sadar akan perjuangan</i>
<i>yang berlangsung di bawah,</i>

339
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
<i>orangutan di dalam unsur alamnya.</i>

340
00:24:24,129 --> 00:24:26,465
Kami ditugasi
seluruh cerita di baliknya

341
00:24:26,548 --> 00:24:30,552
berusaha mendapatkan rekaman
orangutan dengan bayinya,

342
00:24:30,636 --> 00:24:32,930
dan dia nampaknya
10 detik di depan kita.

343
00:24:33,013 --> 00:24:35,265
Kami selalu bermain
dengan detik.

344
00:24:35,349 --> 00:24:38,894
Kau pasang kameranya, ada beberapa detik
untuk menyiapkan kamera,

345
00:24:38,978 --> 00:24:40,479
fokus, tangkap,

346
00:24:40,562 --> 00:24:43,148
tapi di saat itu,
sering kali dia bergerak,

347
00:24:43,232 --> 00:24:44,441
kau tak dapat apa pun.

348
00:24:46,568 --> 00:24:47,444
Tak ada.

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,780
Agak mustahil.

350
00:24:50,656 --> 00:24:52,366
Tak mustahil, pastinya.

351
00:24:53,409 --> 00:24:54,994
Kita sebut saja sulit?

352
00:24:55,077 --> 00:24:55,911
Sulit.

353
00:24:56,328 --> 00:24:57,538
Sangat sulit.

354
00:25:03,377 --> 00:25:05,462
Matt, aku ada pertanyaan
penting untukmu.

355
00:25:06,213 --> 00:25:08,507
Apa pertanyaan pentingnya?

356
00:25:08,590 --> 00:25:11,468
Berapa menurutmu jepretan kita
per pengaturan rasionya?

357
00:25:11,885 --> 00:25:12,928
25 berbanding satu.

358
00:25:13,345 --> 00:25:14,763
Jadi 25 kali.

359
00:25:14,847 --> 00:25:16,598
25 kali kamera menyala,
kamera mati.

360
00:25:16,682 --> 00:25:18,851
Menarik kamera dan tripod
masuk ke hutan.

361
00:25:18,934 --> 00:25:20,477
Menarik, ya,

362
00:25:20,561 --> 00:25:22,229
menggaruk tulang kering...

363
00:25:23,647 --> 00:25:25,733
masuk ke air
sampai sepinggangku.

364
00:25:25,816 --> 00:25:27,818
Setelah semua itu,
kita hanya dapat...

365
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
Tak ada.
Kita tak mendapatkan apa pun.

366
00:25:37,327 --> 00:25:39,038
<i>Seiring hari berganti minggu...</i>

367
00:25:39,288 --> 00:25:42,958
<i>kehidupan hutan menjadi</i>
<i>terlalu berat bagi Matt,</i>

368
00:25:43,042 --> 00:25:46,336
<i>dan dia terpaksa mengambil cuti.</i>

369
00:25:46,420 --> 00:25:48,714
<i>Cuti yang dipaksa.</i>

370
00:25:48,797 --> 00:25:49,882
Aku kena ini...

371
00:25:50,591 --> 00:25:53,761
Ini alergi tanaman,
seperti <i>poison ivy</i>

372
00:25:53,844 --> 00:25:55,179
atau pohon ek beracun.

373
00:25:55,262 --> 00:25:58,432
Sayangnya, kena
seluruh kaki belakangku.

374
00:25:59,224 --> 00:26:01,769
Aku mencoba menjemurnya
untuk mengeringkannya.

375
00:26:01,852 --> 00:26:04,313
Aku tak terlalu suka jemuran,
tapi...

376
00:26:05,230 --> 00:26:08,150
tuntutan situasi tertentu,
dan ini salah satunya.

377
00:26:12,529 --> 00:26:14,573
KANADA TIMUR LAUT

378
00:26:14,656 --> 00:26:18,660
Akhirnya, kita dapat cuaca
untuk pergi dan merekam beruang kutub.

379
00:26:18,744 --> 00:26:22,122
Kita sudah duduk di sini,
sudah lama, mungkin 10 hari.

380
00:26:22,873 --> 00:26:23,791
Tapi...

381
00:26:24,917 --> 00:26:25,751
hari ini saatnya.

382
00:26:26,502 --> 00:26:27,795
HARI KE-10

383
00:26:27,878 --> 00:26:31,799
<i>Akhirnya, hujan membiarkan</i>
<i>tim terbang menuju utara.</i>

384
00:26:40,974 --> 00:26:42,976
<i>Di atas udara</i>
<i>untuk pertama kalinya,</i>

385
00:26:43,060 --> 00:26:46,313
<i>semakin jelas jika hujan</i>
<i>telah berdampak.</i>

386
00:26:47,898 --> 00:26:50,984
<i>Lebih banyak air di mana-mana</i>
<i>dari biasanya.</i>

387
00:26:54,905 --> 00:26:56,573
Beberapa di daerah itu, mungkin.

388
00:26:58,867 --> 00:27:01,954
Beruang di sebelah kiri.

389
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
<i>Akhirnya kru melihat</i>
<i>seekor beruang.</i>

390
00:27:14,049 --> 00:27:16,009
<i>Mereka mendekati</i>
<i>dengan berjalan kaki,</i>

391
00:27:16,093 --> 00:27:18,720
<i>berharap akhirnya</i>
<i>merekam rangkaian film mereka.</i>

392
00:27:25,519 --> 00:27:27,229
<i>Tapi semakin mereka mendekat,</i>

393
00:27:27,312 --> 00:27:29,940
<i>mereka lihat</i>
<i>semuanya tak seperti seharusnya.</i>

394
00:27:33,861 --> 00:27:37,614
<i>Walau beruang ada di sini,</i>
<i>tak ada tanda-tanda memancing.</i>

395
00:27:58,468 --> 00:28:01,471
<i>Nampaknya seluruh hujan telah</i>
<i>memenuhi sungai</i>

396
00:28:01,555 --> 00:28:03,640
<i>hingga level lebih tinggi</i>
<i>dari biasanya,</i>

397
00:28:03,724 --> 00:28:06,768
<i>membuat ikan-ikan berenang</i>
<i>langsung menuju danau</i>

398
00:28:06,852 --> 00:28:09,897
<i>tanpa harus terjebak di kolam</i>
<i>sepanjang jalan.</i>

399
00:28:12,149 --> 00:28:14,985
<i>Mungkin ini sebabnya</i>
<i>beruang-beruang tak memancing.</i>

400
00:28:17,779 --> 00:28:21,783
<i>Di bawah air, ketakutak tim</i>
<i>dibenarkan.</i>

401
00:28:21,867 --> 00:28:25,787
<i>Di saat ini pada tahun ini,</i>
<i>sungai seharusnya penuh ikan.</i>

402
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
<i>Tapi tak ada apa pun</i>
<i>di sini untuk dimakan beruang.</i>

403
00:28:30,334 --> 00:28:34,588
<i>Tim akhirnya harus mengakui</i>
<i>mereka telah dikalahkan cuaca,</i>

404
00:28:34,671 --> 00:28:37,216
<i>dan kembali pulang</i>
<i>dengan tangan kosong.</i>

405
00:28:39,384 --> 00:28:43,472
Keseluruhan poin dari tim air tawar kita
ialah menunjukkan betapa pentingnya

406
00:28:43,555 --> 00:28:47,559
jumlah air yang mengenai sistem ini
di saat yang tepat.

407
00:28:47,643 --> 00:28:51,063
Jadi demonstrasi ini secara sempurna

408
00:28:51,146 --> 00:28:53,982
dalam jumlah air yang salah
mengenai sistemnya

409
00:28:54,066 --> 00:28:57,694
dan perilaku yang kita
mau rekam tak terjadi.

410
00:28:59,154 --> 00:29:03,075
Bagus untuk ikan tapi jelas
buruk bagi beruang dan buruk bagi kita.

411
00:29:03,909 --> 00:29:06,745
Kami tak punya rangkaian,
untuk alasan sederhana

412
00:29:06,828 --> 00:29:09,039
jika level air terlalu tinggi.

413
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
Ikan-ikan tak terperangkap,
beruang tak bisa makan.

414
00:29:12,376 --> 00:29:14,294
Kami tak bisa merekam apa
yang tak terjadi.

415
00:29:15,712 --> 00:29:19,591
Sangat mengecewakan. Kupikir semua
merasa gagal.

416
00:29:20,217 --> 00:29:22,761
Tapi itu alam. Kau tak menangkan
semua dengan alam.

417
00:29:22,844 --> 00:29:26,598
Sudah terjadi di sini selama 20 tahun
bagi Alain, tapi tahun ini, tidak.

418
00:29:27,099 --> 00:29:30,143
Cuaca sepanjang tahun di Arktik
semakin aneh,

419
00:29:30,227 --> 00:29:34,481
dan musim panas ini jadi cuaca
yang terburuk dalam 15 tahun terakhir.

420
00:29:34,564 --> 00:29:37,234
Tiap hari hanya hujan sepanjang
musim panas, berawan,

421
00:29:37,317 --> 00:29:40,988
level air tinggi sehingga ikan tak
bisa masuk ke...

422
00:29:41,071 --> 00:29:44,157
bisa berenang cepat ke danau
dan beruang tak bisa memancing.

423
00:29:44,241 --> 00:29:45,075
Jadi itu...

424
00:29:45,659 --> 00:29:49,329
faktor perubahan
iklim lingkungan yang aneh...

425
00:29:50,038 --> 00:29:51,915
mengenai Arktik cukup keras dan...

426
00:29:52,457 --> 00:29:54,418
ini adalah contoh klasiknya.

427
00:29:55,669 --> 00:29:58,463
<i>Seiring perubahan iklim,</i>
<i>cuaca planet</i>

428
00:29:58,547 --> 00:30:00,340
<i>dan aliran air tawarnya,</i>

429
00:30:00,424 --> 00:30:02,592
<i>menjadi semakin</i>
<i>sulit diprediksi.</i>

430
00:30:04,720 --> 00:30:07,306
<i>Bagi seorang kru film,</i>
<i>ini membuat frustasi,</i>

431
00:30:07,389 --> 00:30:10,642
<i>tapi untuk margasatwa,</i>
<i>perubahan cepat dunia </i>

432
00:30:10,726 --> 00:30:13,562
<i>sekarang mengancam</i>
<i>pertahanan hidup mereka.</i>

433
00:30:19,109 --> 00:30:24,614
<i>Di Sumatra, beban harapan</i>
<i>masih berada di bahu Matt.</i>

434
00:30:29,202 --> 00:30:33,665
<i>Dia harus menekan pencarian untuk</i>
<i>menemukan orangutan yang memakai alat.</i>

435
00:30:37,836 --> 00:30:40,756
<i>Kemajuan berjalan sangat lambat</i>
<i>sejauh ini,</i>

436
00:30:40,839 --> 00:30:43,633
<i>tapi sering kali, rekaman sepanjang</i>
<i>sebulan bisa jadi</i>

437
00:30:43,717 --> 00:30:45,844
<i>hanya beberapa menit aksi.</i>

438
00:30:48,347 --> 00:30:51,058
<i>Huw dan Matt</i>
<i>bertahan di sana,</i>

439
00:30:51,141 --> 00:30:53,518
<i>mengetahui keberuntungan mereka bisa</i>
<i>berubah sekejap.</i>

440
00:31:05,280 --> 00:31:07,324
Bagus.

441
00:31:07,407 --> 00:31:08,533
Ya, bagus.

442
00:31:12,829 --> 00:31:15,040
Saat kau mendengar suara mengecap...

443
00:31:16,375 --> 00:31:18,251
itu mereka memakan semut.

444
00:31:18,335 --> 00:31:20,712
Jadi kau bisa mendengarnya
dari kejauhan.

445
00:31:23,632 --> 00:31:27,469
<i>Orangutan sering memakai alat</i>
<i>saat mencari semut.</i>

446
00:31:28,970 --> 00:31:32,099
<i>Ini bisa jadi momen yang</i>
<i>dinantikan kru.</i>

447
00:31:34,643 --> 00:31:37,396
<i>Hanya melalui jendela kecil</i>
<i>di dedaunan,</i>

448
00:31:37,479 --> 00:31:40,732
<i>mereka melihat sekilas</i>
<i>apa yang mereka cari.</i>

449
00:31:42,692 --> 00:31:46,154
<i>Orangutan betina</i>
<i>menggunakan alat kayu</i>

450
00:31:46,238 --> 00:31:48,281
<i>untuk menggali keluar</i>
<i>semut dari sarangnya.</i>

451
00:31:57,791 --> 00:32:00,460
<i>Pemakaian alat oleh hewan</i>
<i>sangatlah langka,</i>

452
00:32:00,544 --> 00:32:02,921
<i>bahkan di antara relatif terdekat kita.</i>

453
00:32:03,505 --> 00:32:06,341
<i>Ini momen penemuan bagi tim.</i>

454
00:32:06,967 --> 00:32:09,803
Hal yang luar biasa untuk
dilihat dan disaksikan.

455
00:32:10,804 --> 00:32:14,891
Aku terkesima pada kenyataan
akhirnya kita mendapatkannya.

456
00:32:15,434 --> 00:32:17,561
Cukup sulit, tapi sepadan.

457
00:32:21,857 --> 00:32:25,527
<i>Kondisi rawa-rawa yang membuat</i>
<i>hidup sangat sulit bagi kru</i>

458
00:32:25,610 --> 00:32:29,531
<i>adalah juga hal yang sangat melindungi</i>
<i>petak kecil dari hutan hujan ini</i>

459
00:32:29,614 --> 00:32:31,283
<i>dari eksploitasi.</i>

460
00:32:33,160 --> 00:32:36,329
<i>Kini, area ini mendukung</i>
<i>kepadatan tertinggi</i>

461
00:32:36,413 --> 00:32:38,957
<i>dari orangutan Sumatra</i>
<i>di semua tempat di dunia,</i>

462
00:32:39,291 --> 00:32:42,961
<i>dan diduga menjadi populasi</i>
<i>hidup yang tersisa.</i>

463
00:32:46,006 --> 00:32:47,591
<i>Hanya dalam beberapa dekade,</i>

464
00:32:47,674 --> 00:32:51,595
<i>sebesar 50 persen hutan hujan Sumatra</i>
<i>telah hilang.</i>

465
00:32:53,722 --> 00:32:55,432
<i>Yang tersisa bisa menghilang</i>

466
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
<i>dalam masa hidup</i>
<i>individu-individu ini.</i>

467
00:33:09,154 --> 00:33:13,992
GREENLAND BARAT

468
00:33:16,369 --> 00:33:18,955
<i>Store Glacier di Greenland,</i>

469
00:33:19,039 --> 00:33:23,335
<i>lokasi perekaman film dari Our Planet</i>
<i>yang paling menegangkan...</i>

470
00:33:27,756 --> 00:33:31,760
<i>Permukaan es berdiri 100 meter</i>
<i>di atas permukaan samudera</i>

471
00:33:32,344 --> 00:33:35,180
<i>dan memanjang 400 meter</i>
<i>di bawahnya.</i>

472
00:33:36,723 --> 00:33:40,852
<i>Di musim panas,</i>
<i>blok ukuran pencakar langit terpisah,</i>

473
00:33:40,936 --> 00:33:44,648
<i>dan semua es di bawah permukaan</i>
<i>berlomba naik ke permukaan.</i>

474
00:33:47,025 --> 00:33:50,820
<i>Dalam tiga minggu jendela perekaman film,</i>
<i>ini hanya terjadi sekali.</i>

475
00:33:53,114 --> 00:33:56,618
<i>Tapi jatuhnya es ini berarti</i>
<i>gletser bergeser,</i>

476
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
<i>dan bisa terpisah secepatnya.</i>

477
00:34:01,540 --> 00:34:05,335
<i>Helikopter pengangkut telah</i>
<i>mengantarkan tim daratan.</i>

478
00:34:06,378 --> 00:34:10,465
<i>Tapi tim udara di helikopter lain</i>
<i>masih tertunda.</i>

479
00:34:11,341 --> 00:34:13,843
<i>Yang bisa dilakukan</i>
<i>hanya mendirikan kemah dan menunggu.</i>

480
00:34:17,597 --> 00:34:19,766
<i>Dengan 24 jam siang hari,</i>

481
00:34:19,849 --> 00:34:23,562
<i>peristiwa pemisahan bisa difilmkan</i>
<i>kapan saja siang atau malam.</i>

482
00:34:30,193 --> 00:34:31,152
Sedikit saja.

483
00:34:32,571 --> 00:34:34,281
Ya, di bawah sana juga.

484
00:34:36,116 --> 00:34:37,617
Pasti jatuh.

485
00:34:37,701 --> 00:34:38,660
Ya.

486
00:34:50,463 --> 00:34:52,674
16 HARI SISA
PEREKAMAN FILM

487
00:34:52,757 --> 00:34:54,509
Sekarang hampir
tengah malam.

488
00:34:54,926 --> 00:34:56,595
Masih seterang siang.

489
00:34:57,470 --> 00:34:59,848
Jika cahayanya tak cukup
membuatmu terjaga,

490
00:35:00,348 --> 00:35:02,142
dengarkan saja
semua suara ini,

491
00:35:02,225 --> 00:35:04,978
kupikir suaranya semakin keras
saat di dalam tenda.

492
00:35:06,187 --> 00:35:09,983
Berlari keluar dan semuanya sunyi.
Saat kembali ke dalam tenda...

493
00:35:10,483 --> 00:35:11,526
Seperti itu.

494
00:35:18,116 --> 00:35:20,368
<i>Mereka melihat</i>
<i>semakin banyak es jatuh.</i>

495
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
<i>Tapi tim udara</i>
<i>masih belum tiba.</i>

496
00:35:26,374 --> 00:35:29,377
Hari ini matahari bersinar dan
gletser sudah bangun.

497
00:35:30,295 --> 00:35:34,257
Kami menunggu dengan antisipasi penuh
jika terpisah sebelum mereka tiba.

498
00:35:36,718 --> 00:35:37,594
Esnya bertambah.

499
00:35:56,112 --> 00:35:57,447
TELUK CALIFORNIA,
MEKSIKO

500
00:35:57,530 --> 00:36:00,533
<i>Helikopter tak selalu ada saat</i>
<i>dibutuhkan untuk merekam dari udara.</i>

501
00:36:00,617 --> 00:36:04,746
<i>Tim beralih ke solusi berbeda</i>
<i>pada laut lepas.</i>

502
00:36:04,829 --> 00:36:06,039
Terima kasih.

503
00:36:06,456 --> 00:36:08,667
Ya, itu umpannya.

504
00:36:08,750 --> 00:36:10,585
Baik, aku bisa
melihat umpannya, bagus.

505
00:36:10,669 --> 00:36:11,670
Cahaya nampak bagus.

506
00:36:11,753 --> 00:36:13,713
Bergerak sekarang. Tahan umpannya.
Itu dia.

507
00:36:14,297 --> 00:36:15,590
Baik, jatuhkan.

508
00:36:17,801 --> 00:36:21,429
<i>Tontonan margasatwa di samudera</i>
<i>terbuka tak terprediksi</i>

509
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
<i>dan waktunya sangat sedikit.</i>

510
00:36:25,558 --> 00:36:28,937
<i>Merekam ini dari udara</i>
<i>selalu menjadi tantangan</i>

511
00:36:29,020 --> 00:36:32,107
<i>karena helikopter tak bisa</i>
<i>terbang jauh dari daratan.</i>

512
00:36:32,190 --> 00:36:33,608
Jatuhkan. Ikuti umpannya.

513
00:36:33,692 --> 00:36:35,944
Tahan di sana.
Aku akan kembali menuju kapal.

514
00:36:36,027 --> 00:36:38,321
- Ya, itu naik ke atas, 'kan?
- Ya.

515
00:36:38,405 --> 00:36:41,282
<i>Sekarang, dengan</i>
<i>drone edisi terbaru...</i>

516
00:36:41,366 --> 00:36:43,034
- Maju sedikit lagi.
- Bagus?

517
00:36:43,118 --> 00:36:44,244
Nampak luar biasa.

518
00:36:44,327 --> 00:36:46,746
<i>Akhirnya kita bisa dapat</i>
<i>perspektif udara</i>

519
00:36:46,830 --> 00:36:48,289
<i>pada kejadian sekilas ini</i>

520
00:36:48,373 --> 00:36:50,333
<i>di atas laut lepas.</i>

521
00:37:01,386 --> 00:37:03,930
Ini pertama kali kita punya drone
yang cukup cepat...

522
00:37:04,305 --> 00:37:07,016
...cukup kecil dan praktis diluncurkan
dari kapal.

523
00:37:07,559 --> 00:37:09,686
Saat kita di luar ini
bermil-mil lepas pantai,

524
00:37:09,769 --> 00:37:14,149
sangat membuka semua kesempatan
bagi kami, yang menyenangkan.

525
00:37:16,860 --> 00:37:20,238
<i>TIm telah tiba di Teluk Meksiko,</i>
<i>California,</i>

526
00:37:20,321 --> 00:37:24,117
<i>salah satu tempat di dunia untuk</i>
<i>melihat paus biru.</i>

527
00:37:32,417 --> 00:37:33,460
Seekor paus biru.

528
00:37:33,585 --> 00:37:35,378
Itu paus biru pertama kami.
Kami...

529
00:37:35,712 --> 00:37:38,590
Kami melihatnya sedetik lalu.
Sungguh luar biasa.

530
00:37:40,008 --> 00:37:42,427
Cukup pasti dikatakan
tentang paus biru, tapi...

531
00:37:42,510 --> 00:37:45,305
itu paus yang besar.

532
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Wah.

533
00:37:49,559 --> 00:37:50,435
Wah.

534
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
Astaga!

535
00:37:55,982 --> 00:37:57,233
Ini dia, dia naik.

536
00:37:58,735 --> 00:38:02,363
<i>Awal yang bagus, tapi kru</i>
<i>memiliki tujuan yang lebih ambisius:</i>

537
00:38:02,739 --> 00:38:06,326
<i>merekam film induk paus biru</i>
<i>dan anaknya dari udara.</i>

538
00:38:06,409 --> 00:38:07,494
Drone siap, ayo pergi.

539
00:38:16,169 --> 00:38:18,755
<i>Merekam film adalah</i>
<i>operasi dua orang.</i>

540
00:38:19,255 --> 00:38:22,884
<i>Hector menerbangkan drone</i>
<i>dan Olly mengoperasikan kamera.</i>

541
00:38:25,887 --> 00:38:27,806
<i>Mereka harus membawa drone</i>
<i>ke posisinya</i>

542
00:38:27,889 --> 00:38:31,684
<i>lalu menentukan ketinggian terbaik</i>
<i>dan orientasi untuk merekam.</i>

543
00:38:32,852 --> 00:38:33,812
Tahan di situ.

544
00:38:35,480 --> 00:38:38,817
<i>Paus biru hanya ke permukaan</i>
<i>tiap dua tiga menit sekali</i>

545
00:38:38,900 --> 00:38:41,694
<i>sebelum menyelam selama 15 menit.</i>

546
00:38:42,862 --> 00:38:46,157
<i>Jendela yang sempit untuk</i>
<i>segalanya muncul bersamaan.</i>

547
00:38:48,243 --> 00:38:49,410
- Tak terlihat.
- Di sana.

548
00:38:51,496 --> 00:38:53,540
Jangan terlalu berputar
ke arah matahari.

549
00:38:53,623 --> 00:38:54,749
Cahayanya terang sekali.

550
00:38:55,750 --> 00:38:57,544
Berlebihan. Baik, kita mulai lagi.

551
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
Dia menyelam.

552
00:39:04,008 --> 00:39:05,051
Cepat sekali.

553
00:39:07,804 --> 00:39:08,763
Dia pergi.

554
00:39:10,765 --> 00:39:14,811
PANTAI ARKTIK RUSIA

555
00:39:17,313 --> 00:39:18,356
Ini ruangan kecilnya.

556
00:39:19,482 --> 00:39:21,609
Tempat dingin,
mengubah perekaman film,

557
00:39:21,693 --> 00:39:23,152
dan ember...

558
00:39:26,781 --> 00:39:28,032
Buang air di ember.

559
00:39:28,908 --> 00:39:30,201
Kemewahannya.

560
00:39:30,618 --> 00:39:32,662
Itu Hector, Patrick,

561
00:39:32,745 --> 00:39:34,873
Anatoly, Evgeny, Max...

562
00:39:35,540 --> 00:39:37,083
Di sini kita makan, tidur,

563
00:39:37,750 --> 00:39:39,711
mengeringkan, menghangatkan diri.

564
00:39:39,794 --> 00:39:41,170
Di sini tempat tidur.

565
00:39:42,005 --> 00:39:44,132
Satu, dua, tiga orang
tidur di sana.

566
00:39:44,215 --> 00:39:45,425
Mewah.

567
00:39:47,051 --> 00:39:49,012
Itu saja?
Turnya begitu saja?

568
00:39:49,095 --> 00:39:51,014
Ya, itu turnya.
Tak ada yang lain.

569
00:39:51,097 --> 00:39:53,474
Di luar lebih banyak.

570
00:40:08,031 --> 00:40:09,908
<i>Malam para zombi.</i>

571
00:40:09,991 --> 00:40:10,867
Ya.

572
00:40:11,618 --> 00:40:14,537
Serangan zombi.
Kita pastikan rumahnya anti zombi.

573
00:40:17,624 --> 00:40:18,666
Zombi.

574
00:40:22,337 --> 00:40:25,298
Di tengah malam dan kami
dibangunkan oleh...

575
00:40:26,132 --> 00:40:28,676
Gubuknya dikepung total
oleh singa laut.

576
00:40:28,760 --> 00:40:31,346
Setiap lubang kau bisa melihat,
di mana generator menyala,

577
00:40:31,429 --> 00:40:32,722
celah di pintu,

578
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
ada lubang lagi di sebelah sana,

579
00:40:34,724 --> 00:40:36,976
kami benar-benar dikepung singa laut,
luar biasa.

580
00:40:37,060 --> 00:40:39,979
Terdengar suara benturan di sisi gubuk.
Gubuk rasanya bergoyang.

581
00:40:40,063 --> 00:40:41,856
Kau bisa dengar
taringnya di dinding.

582
00:40:43,691 --> 00:40:44,609
Luar biasa.

583
00:40:44,692 --> 00:40:47,403
Sangat menyenangkan karena
kami mau mereka datang.

584
00:40:47,487 --> 00:40:49,238
Jadi, ini brilian.

585
00:40:49,322 --> 00:40:52,200
Seperti dikepung oleh
50.000 Wookiee.

586
00:40:54,661 --> 00:40:57,121
Jika kita tak tahu mereka apa
jadi menakutkan.

587
00:41:04,796 --> 00:41:06,381
<i>Saat tim datang ke Rusia</i>

588
00:41:06,464 --> 00:41:09,509
<i>untuk merekam film kumpulan terbesar</i>
<i>dari singa laut di planet,</i>

589
00:41:09,592 --> 00:41:13,096
<i>mereka tak berharap singa laut</i>
<i>datang mengetuk pintu.</i>

590
00:41:14,931 --> 00:41:17,350
Pantainya benar-benar padat.

591
00:41:17,976 --> 00:41:21,604
Masalahnya pondok
terkepung total.

592
00:41:21,688 --> 00:41:23,189
Singa laut di mana-mana.

593
00:41:30,780 --> 00:41:33,324
<i>Singa laut yang menghalangi</i>
<i>semua jalan keluar,</i>

594
00:41:33,408 --> 00:41:36,035
<i>hanya ada satu tempat</i>
<i>untuk merekam film.</i>

595
00:41:39,330 --> 00:41:42,125
Pondok dikepung jadi
kami merekam dari atap.

596
00:41:42,959 --> 00:41:47,130
Kami alami semua cuaca, dari matahari
cerah sampai salju dan badai.

597
00:41:49,048 --> 00:41:50,842
Melihat semua cuaca dalam sehari.

598
00:41:52,343 --> 00:41:56,139
<i>Perekaman film di atas atap dalam cuaca</i>
<i>buruk sangat terbatas.</i>

599
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
<i>Apa yang ditunggu tim</i>

600
00:41:58,016 --> 00:42:01,519
<i>adalah kesempatan untuk</i>
<i>menerbangkan drone.</i>

601
00:42:04,313 --> 00:42:06,858
Cuaca membaik dan singa laut
di mana-mana

602
00:42:06,941 --> 00:42:08,776
dan celah, kesempatan
di singa laut juga.

603
00:42:08,860 --> 00:42:11,446
Kami akan terbangkan drone
dan menunjukkan keramaiannya.

604
00:42:28,713 --> 00:42:30,548
Ya, lurus sepanjang
garis pantai.

605
00:42:31,883 --> 00:42:34,302
Jumlah luar biasa.

606
00:42:34,844 --> 00:42:37,013
Puluhan ribu singa laut,
sejauh kau melihat.

607
00:42:37,096 --> 00:42:39,098
Seluruh pantai penuh,
tebing penuh.

608
00:42:39,223 --> 00:42:40,850
Ada ribuan di air.

609
00:42:43,686 --> 00:42:48,232
<i>Hanya dari udara kau bisa melihat</i>
<i>ukuran kerumunan ini.</i>

610
00:42:50,985 --> 00:42:55,281
<i>Melebih 100.000 ekor</i>
<i>berjejal di satu pantai.</i>

611
00:43:36,447 --> 00:43:37,740
Tak ada singa laut
tersisa.

612
00:43:37,824 --> 00:43:39,575
Dalam semalam
mereka semua pergi.

613
00:43:41,077 --> 00:43:43,204
Aku tak percaya
ada 80.000 singa laut,

614
00:43:43,287 --> 00:43:45,706
setiap inci pantai tertutup,

615
00:43:45,790 --> 00:43:47,333
sampai jadi kosong.

616
00:43:48,292 --> 00:43:49,794
Dalam semalam.
Luar biasa.

617
00:43:54,257 --> 00:43:55,883
TELUK CALIFORNIA,
MEKSIKO

618
00:44:01,097 --> 00:44:01,973
Itu dia.

619
00:44:02,807 --> 00:44:04,142
Dia naik, ya.

620
00:44:04,225 --> 00:44:05,476
- Kau berangkat?
- Itu kita.

621
00:44:08,938 --> 00:44:10,690
Baik, maju.

622
00:44:13,109 --> 00:44:14,402
Itu dia.

623
00:44:14,485 --> 00:44:17,738
- Baik, belok kiri tajam.
- Kiri tajam.

624
00:44:17,822 --> 00:44:19,574
Kiri tajam.

625
00:44:20,741 --> 00:44:22,743
<i>Dalam kondisi ideal ini,</i>

626
00:44:22,827 --> 00:44:26,330
<i>dan dengan paus</i>
<i>tak peduli dengan drone kami,</i>

627
00:44:26,414 --> 00:44:30,042
<i>kru bisa menangkap</i>
<i>gambar jarak dekat.</i>

628
00:44:30,710 --> 00:44:32,545
- Ya, merekam. Maju kanan.
- Maju kanan.

629
00:44:32,628 --> 00:44:34,297
Ya, tahan.

630
00:44:34,380 --> 00:44:37,216
<i>Mereka bahkan bisa</i>
<i>merekam paus biru makan.</i>

631
00:44:42,889 --> 00:44:46,392
<i>Leher yang besar</i>
<i>penuh air dan kril.</i>

632
00:44:46,767 --> 00:44:48,352
Dia makan di sana.

633
00:44:50,479 --> 00:44:52,648
- Maju sedikit.
- Pelan.

634
00:44:56,611 --> 00:44:58,196
Kedengarannya dia cukup dekat.

635
00:45:01,532 --> 00:45:02,617
Wah.

636
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
Baru dapat paus besar makan.

637
00:45:13,544 --> 00:45:15,463
Ayo pergi.

638
00:45:16,339 --> 00:45:18,216
Terus merekam.
Bagus.

639
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Ya.

640
00:45:20,760 --> 00:45:22,845
Ibu dan anak,
ayo pergi.

641
00:45:22,929 --> 00:45:24,513
- Ya.
- Siap?

642
00:45:24,597 --> 00:45:25,640
Ya.

643
00:45:27,308 --> 00:45:28,684
Itu dia. Naik, pindah kiri.

644
00:45:29,268 --> 00:45:30,561
- Kiri.
- Bagus.

645
00:45:30,645 --> 00:45:32,146
Jangan berputar.

646
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
Terus maju.

647
00:45:34,774 --> 00:45:36,275
Ya, tahan di kiri.

648
00:45:37,610 --> 00:45:38,903
Baiklah.
Indahnya.

649
00:45:40,571 --> 00:45:42,782
Aku akan tahan jepretan di sana.

650
00:45:46,077 --> 00:45:47,203
Baiklah, menahan.

651
00:45:47,286 --> 00:45:49,205
Ya, itu bagus, indahnya.

652
00:45:52,416 --> 00:45:55,878
Tetap lembut dengannya.
Tahan saja, ini jepretan, jangan khawatir.

653
00:45:55,962 --> 00:45:58,339
Kembali lembut dengan dia.

654
00:45:58,422 --> 00:46:00,049
Indahnya. Itu dia.

655
00:46:15,106 --> 00:46:17,525
Dia datang ke arah drone.
Sejajarkan dengan dia.

656
00:46:20,069 --> 00:46:21,362
Kau bisa melihat wajahnya.

657
00:46:23,739 --> 00:46:26,575
Wah. Itu indah sekali.

658
00:46:37,878 --> 00:46:40,798
Melihat anak paus,
dan melihat wajahnya

659
00:46:40,881 --> 00:46:43,634
dan melihat dia menyelam ke bawah
Ibunya dan keluar lagi

660
00:46:43,718 --> 00:46:45,594
perilaku semacam itu...

661
00:46:45,678 --> 00:46:48,556
ya, menurutku itu jelas pemenang.

662
00:46:48,639 --> 00:46:50,516
Ya, itu sangat spesial.

663
00:46:54,729 --> 00:46:57,398
<i>Dengan pemakaian inovatif</i>
<i>mereka pada drone,</i>

664
00:46:57,481 --> 00:47:01,277
<i>tim bisa menangkap momen</i>
<i>intim yang langka ini...</i>

665
00:47:02,945 --> 00:47:05,448
<i>menyingkap sisi teduh baru</i>

666
00:47:05,531 --> 00:47:08,784
<i>pada hewan terbesar yang</i>
<i>pernah hidup.</i>

667
00:47:15,624 --> 00:47:17,209
GREENLAND BARAT

668
00:47:17,293 --> 00:47:21,255
<i>Di gletser,</i>
<i>suara yang ditunggu semua orang.</i>

669
00:47:21,339 --> 00:47:24,091
10 HARI SISA
PEREKAMAN FILM

670
00:47:24,175 --> 00:47:26,052
<i>Bukan momen yang terlalu cepat.</i>

671
00:47:48,240 --> 00:47:49,658
Halo, Jamie.
Apa kabarmu?

672
00:47:50,242 --> 00:47:51,285
Selamat datang
di Store.

673
00:47:51,369 --> 00:47:52,370
Ya, indahnya.

674
00:47:52,953 --> 00:47:55,623
<i>Tapi dengan tibanya tim udara,</i>

675
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
<i>kegiatan gletser berhenti</i>
<i>tanpa peringatan.</i>

676
00:47:59,794 --> 00:48:02,338
7 HARI SISA
PEREKAMAN FILM

677
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
<i>Yang bisa dilakukan</i>
<i>hanya menunggu,</i>

678
00:48:04,382 --> 00:48:07,593
<i>dan berharap es terpisah</i>
<i>sebelum waktu mereka habis.</i>

679
00:48:30,616 --> 00:48:34,537
4 HARI SISA
PEREKAMAN FILM

680
00:48:36,163 --> 00:48:37,540
Semua akan datang
bersamaan.

681
00:48:37,623 --> 00:48:38,874
Matahari akan muncul,

682
00:48:38,958 --> 00:48:42,044
es akan terpisah,
dan kami akan merekam filmnya.

683
00:48:42,128 --> 00:48:43,671
2 HARI SISA
PEREKAMAN FILM

684
00:48:43,754 --> 00:48:44,755
Di hari terakhir.

685
00:48:46,048 --> 00:48:47,383
Biasanya terjadi.

686
00:49:02,064 --> 00:49:04,442
Ya, itu bagian kecil lain muncul
dari bawah.

687
00:49:10,573 --> 00:49:11,907
Agak sedikit ke kanan.

688
00:49:11,991 --> 00:49:14,535
- Mana?
- Agak ke kanan.

689
00:49:15,369 --> 00:49:17,204
- Ada sedikit di.
- Lihat. Yang itu.

690
00:49:17,788 --> 00:49:19,707
Aku ambil arah lebar,
jika itu aku.

691
00:49:23,586 --> 00:49:24,920
Wah! Lihat
yang itu.

692
00:49:25,504 --> 00:49:26,964
Naik ke atas,
tiang itu.

693
00:49:28,716 --> 00:49:30,050
Baiklah, kita siap pergi.

694
00:49:35,055 --> 00:49:37,308
Baiklah, Mateo,
beri tahu kami yang kau lihat.

695
00:49:38,100 --> 00:49:41,312
Baiklah, kami kabari
jika ada kegiatan di depan. Ganti.

696
00:49:42,271 --> 00:49:44,440
Aku akan masuk ke detilnya.
Kau di arah lebar?

697
00:49:51,197 --> 00:49:52,656
Baik, lurus saja ke depan.

698
00:49:52,740 --> 00:49:54,658
Apa itu nampak akan runtuh?

699
00:49:56,535 --> 00:49:58,537
<i>Mereka harus mendekat</i>
<i>untuk merekam film.</i>

700
00:50:00,456 --> 00:50:02,416
Aku tak mau sedekat ini
ke dinding di depan.

701
00:50:03,709 --> 00:50:06,462
<i>Tapi seberapa dekat</i>
<i>yang terlalu dekat?</i>

702
00:50:24,438 --> 00:50:26,190
Baiklah, coba ke atasnya.

703
00:50:29,610 --> 00:50:31,237
Agak naik ke atas.

704
00:50:49,004 --> 00:50:52,049
<i>Dengan pilot menghindari</i>
<i>blok es seukuran truk,</i>

705
00:50:52,132 --> 00:50:55,219
<i>jelas sesuatu yang lebih besar</i>
<i>akan terjadi.</i>

706
00:50:57,471 --> 00:50:59,098
Jamie, kamera kiri.

707
00:50:59,723 --> 00:51:01,475
Seluruh bagian depan runtuh.

708
00:51:02,059 --> 00:51:04,520
<i>Satu Km es terpisah di depan.</i>

709
00:51:07,982 --> 00:51:10,818
<i>Setengah Km es di bawah air</i>

710
00:51:10,901 --> 00:51:13,237
<i>mulai bergegas naik</i>
<i>ke permukaan.</i>

711
00:51:32,172 --> 00:51:35,217
Jean Michel, bawa mendekat
sebisa kau kira.

712
00:51:36,969 --> 00:51:40,139
Baiklah, tahan di sini,
stabil sebisamu.

713
00:51:45,144 --> 00:51:46,687
Itu luar biasa.

714
00:51:47,896 --> 00:51:49,231
Bisa lebih rendah?

715
00:51:51,191 --> 00:51:52,318
Ya, itu bagus.

716
00:52:00,034 --> 00:52:02,828
Jean Michel, naik.

717
00:52:03,746 --> 00:52:08,000
<i>Pilot harus navigasi</i>
<i>sekitar 75 juta ton es</i>

718
00:52:08,083 --> 00:52:09,585
<i>menabrak di sekitar teluk.</i>

719
00:52:10,628 --> 00:52:13,088
Melebar.

720
00:52:14,465 --> 00:52:15,966
Ya, itu bagus sekali.

721
00:52:18,218 --> 00:52:20,095
Baiklah, coba mengeliling
jika bisa.

722
00:52:28,771 --> 00:52:31,231
Bisa miring ke kiri dari sini?

723
00:52:37,571 --> 00:52:38,656
Nampak luar biasa.

724
00:52:43,285 --> 00:52:46,288
Tak bisa dipercaya.
Aku tak pernah melihat seperti ini.

725
00:52:57,341 --> 00:52:59,802
Kami akan bekerja
di sekita gunung es.

726
00:52:59,885 --> 00:53:03,180
Beri tahu kami jika ada
perpisahan lagi.

727
00:53:03,806 --> 00:53:06,392
Ya, pasti dikabari tapi...

728
00:53:07,267 --> 00:53:08,936
Itu luar biasa.

729
00:53:09,019 --> 00:53:10,729
Bagaimana rasanya
dari helikopter?

730
00:53:13,107 --> 00:53:14,983
***** luar biasa.

731
00:53:15,067 --> 00:53:16,819
Seperti permainan video, jujur saja.

732
00:53:16,902 --> 00:53:20,030
Itu seperti berputar di sana sedikit
lalu ada satu gunung

733
00:53:20,114 --> 00:53:23,158
muncul dari laut lalu berbalik
dan berputar.

734
00:53:23,409 --> 00:53:25,953
Apa kau lihat, kami meninggi,
itu memotong?

735
00:53:26,036 --> 00:53:27,621
- Kita dapat gambaran rencana.
- Ya.

736
00:53:27,705 --> 00:53:29,790
- Kita sedang melihat...
- Lalu kita lihat.

737
00:53:29,873 --> 00:53:32,835
...sesuatu muncul,
seluruh muka runtuh.

738
00:53:32,918 --> 00:53:34,795
Kita baru masuk pada.

739
00:53:34,878 --> 00:53:37,423
- Aku melihatnya.
- Pemisahan kedua besar sekali.

740
00:53:37,506 --> 00:53:39,925
Itu muncul di sebelah kiri
helikopter.

741
00:53:40,008 --> 00:53:42,720
- Aku lupa soal itu, ya.
- Dia bilang, "Melebar!"

742
00:53:43,429 --> 00:53:45,389
Apa kau mundur saat itu?

743
00:53:45,472 --> 00:53:50,477
Di beberapa hal aku harus karena yang
kulihat, gunung es di kaca.

744
00:53:50,561 --> 00:53:52,980
Lalu dia bilang, "Naik! Wah!"

745
00:53:53,063 --> 00:53:56,316
Aku cuma dengar Adam,
"Kemari, baiklah, kamera kiri, tidak!"

746
00:53:56,942 --> 00:54:00,863
Jamie di belakang, "Astaga!
Ini..."

747
00:54:02,823 --> 00:54:05,325
Hal luar biasa yang pernah kulihat,
merekamnya sendiri.

748
00:54:05,409 --> 00:54:06,368
Ya, itu sepadan.

749
00:54:06,452 --> 00:54:08,203
- Sungguh luar biasa.
- Ya.

750
00:54:08,912 --> 00:54:10,414
Astaga.

751
00:54:10,497 --> 00:54:11,874
Benar, minum teh.

752
00:54:11,957 --> 00:54:13,125
Astaga.

753
00:54:32,561 --> 00:54:33,937
<i>Di pantai Rusia,</i>

754
00:54:34,688 --> 00:54:36,982
<i>Selebriti kutub telah mncul.</i>

755
00:54:41,403 --> 00:54:43,489
Ini, beruang kutub negeri.

756
00:54:45,240 --> 00:54:49,286
<i>Untungnya, ahli biologi singa laut</i>
<i>orang Rusia Anatoly Kochnev</i>

757
00:54:49,369 --> 00:54:52,831
<i>bukan pemula saat berhadapan</i>
<i>dengan beruang kutub...</i>

758
00:54:54,374 --> 00:54:57,795
<i>dan telah mengembangkan cara uniknya</i>
<i>dalam menghadapi mereka:</i>

759
00:54:57,878 --> 00:54:58,879
<i>tongkat panjang.</i>

760
00:55:00,714 --> 00:55:04,343
Aku julurkan tongkat
dan dia diam...

761
00:55:04,426 --> 00:55:05,677
tongkat mengeliling.

762
00:55:06,845 --> 00:55:07,679
Ya.

763
00:55:08,722 --> 00:55:10,808
Ya. Lihat, dan...

764
00:55:11,350 --> 00:55:12,893
Aku beruang kutubnya.

765
00:55:16,480 --> 00:55:17,648
Ya.

766
00:55:18,899 --> 00:55:21,902
Agak cemas kita hanya punya
tongkat saat ada 12 beruang

767
00:55:22,694 --> 00:55:23,904
kau bisa lihat dari sini.

768
00:55:25,781 --> 00:55:26,949
Tapi aku percaya Anatoly.

769
00:55:27,449 --> 00:55:28,826
Percaya pada
ilmu pengetahuan.

770
00:55:31,537 --> 00:55:32,621
Ayo pergi.

771
00:55:33,038 --> 00:55:34,665
Aku tak yakin
mau pergi.

772
00:55:48,428 --> 00:55:50,472
<i>Teknik tongkat Anatoly</i>

773
00:55:50,556 --> 00:55:54,142
<i>dipadu dengan tahunan pengalaman</i>
<i>mengamati beruang,</i>

774
00:55:54,226 --> 00:55:56,270
<i>sepertinya menjauhkan</i>
<i>mereka dari teluk.</i>

775
00:56:00,607 --> 00:56:02,025
Mereka semua gemuk
dan senang...

776
00:56:02,901 --> 00:56:05,404
kita belum pernah bertemu beruang
yang hanya bersantai

777
00:56:05,487 --> 00:56:07,990
dan berjalan langsung melewatimu,
mengacuhkan kita.

778
00:56:08,574 --> 00:56:11,326
Saat mereka mencium aromamu,
mereka cenderung menyingkir,

779
00:56:11,410 --> 00:56:14,037
memberi sedikit jarak, tapi, tidak,
mereka hanya bersantai.

780
00:56:17,833 --> 00:56:21,920
<i>Dengan beruang bersantai, tim bisa</i>
<i>mengalihkan perhatian ke singa laut</i>

781
00:56:22,004 --> 00:56:23,881
<i>yang mulai datang ke pantai.</i>

782
00:56:26,008 --> 00:56:28,552
<i>Tapi mereka tak menduga</i>
<i>apa yang diikuti.</i>

783
00:56:33,599 --> 00:56:37,227
<i>Singa laut memanjat</i>
<i>ke puncak tebing</i>

784
00:56:37,311 --> 00:56:39,271
<i>untuk menghindar</i>
<i>dari berdesakan di bawah.</i>

785
00:56:54,411 --> 00:56:56,371
Aku tak mengerti
kenapa mereka naik?

786
00:56:56,955 --> 00:56:57,789
Seperti...

787
00:56:59,541 --> 00:57:02,294
benar-benar ke puncak
tebing berbatu.

788
00:57:04,338 --> 00:57:07,841
<i>Saat mere di puncak</i>
<i>tebing 80 m, mereka istirahat,</i>

789
00:57:07,925 --> 00:57:11,720
<i>sampai waktunya kembali</i>
<i>ke pantai mencari makanan.</i>

790
00:57:16,475 --> 00:57:20,103
Bagian ujun itu sangat terjal
dan mereka semua hanya...

791
00:57:20,187 --> 00:57:22,898
Sangat terjal, itu sedikit.

792
00:57:29,237 --> 00:57:30,113
Astaga.

793
00:57:31,239 --> 00:57:32,532
Perlahan.

794
00:57:38,038 --> 00:57:39,164
Satu akan jatuh.

795
00:57:39,915 --> 00:57:41,249
Ada satu tepat di ujung.

796
00:58:13,615 --> 00:58:15,283
Itu hal terburuk
yang pernah kurekam.

797
00:58:15,951 --> 00:58:17,494
Mereka tak terlahir
untuk memanjat.

798
00:58:17,577 --> 00:58:20,872
Itu strategi evolusioner stabil
terminim yang pernah kulihat.

799
00:58:22,374 --> 00:58:23,667
Aku tak mengerti.

800
00:58:52,320 --> 00:58:53,905
Mengerikan sekali.

801
00:58:53,989 --> 00:58:55,282
Itu...

802
00:58:55,365 --> 00:58:57,367
Kau tak bisa pahami kenapa,
bagaimana...

803
00:58:57,451 --> 00:59:00,662
Kau bisa lihat singa laut di laut dan dia
hanya mau langsung ke sana.

804
00:59:00,746 --> 00:59:03,081
Itu tak ada konsep dari

805
00:59:03,165 --> 00:59:04,916
jatuh, kupikir,
entah apa itu.

806
00:59:05,500 --> 00:59:07,836
Sangat menyedihkan,
hari ini, aku sangat terganggu.

807
00:59:07,919 --> 00:59:10,172
atas konyolnya itu.

808
00:59:10,255 --> 00:59:14,092
Mereka tak didesak, tak ada
ancaman. Dengan santai naik ke tebing.

809
00:59:25,062 --> 00:59:27,230
Mungkin ada dua atau tiga ratus
singa laut mati

810
00:59:27,314 --> 00:59:29,608
setengah mil
terbentang di pantai.

811
00:59:30,525 --> 00:59:32,778
Mereka kelelahan karena
harus berenang 100 mi

812
00:59:32,861 --> 00:59:35,614
untuk makan lalu kembali
karena hanya ini tempat untuk tidur.

813
00:59:35,697 --> 00:59:39,493
Dulu mereka tidur di es, menyelam,
makan, tidur di es, mudah.

814
00:59:39,576 --> 00:59:42,496
Kini, mereka berenang ratusan mil,
datang ke sini, naik tebing,

815
00:59:42,579 --> 00:59:44,539
dan mereka kelelahan
dan jatuh dan...

816
00:59:45,248 --> 00:59:47,793
entah terbunuh atau
saling berdesakan

817
00:59:47,876 --> 00:59:51,338
Karena ada beberapa ribu
berjejal di satu pantai kecil,

818
00:59:51,797 --> 00:59:53,590
lalu beruang kutub memanennya.

819
00:59:54,674 --> 00:59:57,803
Mereka bahkan tak diserang beruang
kutub. Tapi jatuh sampai mati.

820
00:59:57,886 --> 01:00:00,555
Sepenuhnya sendirian karena
tak bisa turun dari tebing.

821
01:00:01,598 --> 01:00:03,558
Mereka tak terlahir
untuk memanjat tebing.

822
01:00:27,332 --> 01:00:29,543
Ini kenyataan menyedihkan
dari perubahan iklim.

823
01:00:31,086 --> 01:00:33,380
Seharusnya mereka di es sekarang
jika bisa.

824
01:00:33,922 --> 01:00:35,757
Tapi tak ada pilihan
selain ke daratan.

825
01:00:37,008 --> 01:00:38,927
Mereka membahayakan
diri sendiri.

826
01:00:41,012 --> 01:00:43,515
Berat sekali melihat
dan menyaksikan ini.

827
01:00:43,598 --> 01:00:44,599
Ini cukup...

828
01:00:52,566 --> 01:00:54,442
Masalahnya tak seperti...

829
01:00:55,485 --> 01:00:57,320
langsung mati, mereka jatuh...

830
01:00:58,113 --> 01:01:01,116
lalu mereka luka dalam
dan terbaring saja di sana.

831
01:01:07,205 --> 01:01:08,915
Sangat menyayat hati.

832
01:01:11,543 --> 01:01:12,919
Sangat menyedihkan.

833
01:01:33,982 --> 01:01:36,526
<i>Silakan kunjungi</i>
<i>ourplanet.com</i>

834
01:01:36,610 --> 01:01:39,571
<i>untuk mengetahui bagaimana</i>
<i>planet kita bisa berkembang lagi.</i>

835
01:02:38,546 --> 01:02:41,299
Terjemahan subtitle oleh
Vitri Anggreini