Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COSTA ÁRTICA RUSSA
- A Noite dos Mortos-Vivos. - Sim.
BIÓLOGO
Ataque de mortos-vivos. Estamos a proteger a casa.
Olhas para cima,
vês os olhos.
Consegues ver.
Mesmo ali.
São enormes.
A cabeça é deste tamanho.
QUATRO ANOS EM REALIZAÇÃO
A batalha vai começar.
3375 DIAS DE FILMAGEM EM 60 PAÍSES
400 MIL HORAS DE MONITORIZAÇÃO DE CÂMARA
6600 VOOS COM DRONES
Consigo ver o isco.
911 DIAS NO MAR
2000 HORAS DE MERGULHO
EQUIPA DE 600 FEZ MAIS DE 200 VIAGENS DE FILMAGEM
ESTA É A SUA HISTÓRIA...
O NOSSO PLANETA: POR DETRÁS DAS CÂMARAS
A equipa veio para as ilhas remotas da Polinésia Francesa,
no Pacífico Sul.
Aqui, os tubarões estão totalmente protegidos.
Este é um dos poucos lugares restantes
onde prosperam nos números que outrora tiveram.
Estou pronto.
Mergulhadores, daqui fala a superfície.
Ouvem-me?
Ouço-te em alto e bom som. E tu?
Consigo ouvir-te em alto e bom som, câmbio.
Desfrutem do mergulho e vamos achar tubarões.
Façam figas.
Encontrar tubarões não é problema.
Certo, estão aqui.
Muitos tubarões.
Reunidos no canal principal,
suspensos na corrente da maré.
Mas trabalhar contra tal corrente,
é difícil para os mergulhadores.
Para filmar os tubarões a caçar à noite, precisam de luzes subaquáticas.
Montaram-nas numa scooter para ajudar com a corrente.
Scooter subaquática, VPM...
OPERADOR DE ILUMINAÇÃO
... Veículo de Propulsão de Mergulho.
Aqui estão as luzes.
Presas à frente.
Neste lado temos a hélice.
É um torpedo com luzes.
O equipamento é projetado para iluminar uma área de recife
que permita capturar a escala do espetáculo.
É assustador...
... os olhos a refletirem.
As luzes funcionam bem,
então a equipa desce até ao canal.
Indiferentes às luzes,
os tubarões começam a caçar.
Ena. Estão todos aqui, certo?
Eles aproximam-se com cautela,
mantendo a distância dos tubarões.
São muitos, é um ambiente diferente do de dia.
Eles estão ativos.
Tem cuidado aí.
Assim que a ação aumenta,
o equipamento de luz falha.
De volta ao barco.
RÚSSIA ORIENTAL
Existem poucas espécies mais esquivas do que o tigre siberiano
e a equipa do Our Planet elaborou
um plano notável para os filmar.
Vamos para os esconderijos
com a perspetiva de fazer...
OPERADOR DE CÂMARA
... umas 800 horas...
... numa caixa de madeira,
até ao final da filmagem.
Para terem a oportunidade de filmarem o tigre,
eles mesmos vão ter de viver no centro do território do tigre.
Usam esconderijos especiais
grandes o suficiente para apenas uma pessoa.
É tipo caravanismo...
OPERADOR DE CÂMARA
... mas de um modo bizarro de inverno,
onde procuramos uma boa vista paraos tigres.
Os esconderijos são colocados com precisão
para conseguir a melhor vista.
Mas talvez alguns sejam demasiado precisos.
Não sei, parece que mudámos para uma nova casa
e não sabemos onde nada está.
O problema é que esta casa é...
... muito pequena.
E temos muita coisa aqui.
A equipa de filmagem morará nestes esconderijos
durante os próximos dois invernos.
- Muito bem, até logo. - Adeus, Paul.
Adeus.
Durante seis dias de cada vez, nem vão abrir a porta.
Não vou ficar ali.
Os tigres siberianos têm os maiores territórios de qualquer felino
e são notoriamente tímidos.
Ao viverem nos esconderijos,
esperam ter a oportunidade de estarem presentes
sem incomodarem o tigre.
Enquanto os outros aguardam na caixa,
o Kieran usa o conhecimento de cientistas locais
para colocar uma rede de câmaras
pela área por onde o tigre poderá passar.
A coisa mais desconfortável que fiz.
Qualquer movimento ativa estas câmaras,
então deve regressar regularmente para verificar a captura.
DIA 15
Os sinais iniciais não são muito promissores.
Parece-me mais de nada.
Raios.
NORDESTE DO CANADÁ
Uma equipa do Our Planet está no Ártico canadiano.
Ouviram relatos de que em alguns pontos ao longo da costa,
e por apenas algumas semanas anuais,
os ursos polares aprenderam a fazer algo extraordinário.
No acampamento base no rio Barnoin, no Quebeque,
o guia de ursos, Alain, mostra algumas filmagens tentadoras
do ano anterior.
Em terra, devido ao derretimento do gelo,
os ursos aprenderam a apanhar peixe dos rios.
Este breve banquete fornece-lhes energia valiosa
na estação cada vez mais longa sem gelo.
Existe muito peixe ali,
e até já vimos um lobo a pescar.
Boa, as expectativas estão baixas.
Sim, exatamente.
CANADÁ
Mas poucos rios são baixos o suficiente
para apanharem peixe migratório.
Estes estão mais de cem quilómetros a norte
e, para a equipa, apenas acessível através de um pequeno hidroavião.
Se dizes que vamos ter bom tempo...
GUIA DE URSOS
... a oportunidade de ver ursos polares a apanhar truta
é de 90 ...
... a 95 %.
- Perfeito. - Nada demais.
DIA 2
Nada afetados pelo chuvisco,
testam o material.
INVESTIGADORA - OPERADOR DE CÂMARA
Esperam capturar a primeira filmagem subaquática
de ursos polares a pescarem,
e construíram uma máquina especial para o trabalho.
Sim.
Está nivelada?
Não. Acho que está ligeiramente desnivelada.
Quando já funciona...
... preparam as restantes câmaras.
O que precisam de fazer
é colocá-las à frente de um urso polar.
DIA 3
Uns extensos 400 metros a 3 km de neblina,
então...
... não é um tempo propício para voar.
Vão voar cerca de 1,6 km
e encontram um banco de nevoeiro,
e...
... não há visibilidade, ficam presos.
DIA 4
- Outro dia em campo. - Sim.
Pensámos em pesar-nos com o material de ontem.
Tem 15 quilos.
PILOTO DE DRONE
Drone pesado, está feito.
Uns 112 quilos, agora são 93.
Oh, Deus, isto não é bom.
Estou acima da capacidade de peso e estamos a esgotar o avião.
Ao que parece, como sou o mais gordo,
vou ficar para trás e não estou feliz com isso.
Vamos dar uma olhada nisto. Onde estamos?
Estamos nos 103 quilos.
- O quê? - Eu sei.
Muitas panquecas foram comidas.
DIA 5
A minha preocupação é que temos outra semana.
Completamente.
O tempo determina tudo o que fazemos, todos os dias.
Na Polinésia Francesa, boas notícias.
O equipamento de luz voltou à ação.
Para capturar a sequência final,
eles têm de se colocar no centro dos tubarões
e para isso precisam de proteção extra:
Fatos de cota de malha à prova de mordida.
Se não o usarmos
há possibilidade de sermos mordidos.
Temos tudo, a nível de segurança.
OPERADOR DE CÂMARA
Então, não é medo, é...
... intensidade, emoção, euforia.
Esta noite, os tubarões reúnem-se em números ainda maiores.
São muitos tubarões.
Usando a sua experiência,
o Doug calcula o melhor momento para se aproximar.
Parecem estar bem, hoje. Vou para ali.
Ao manter-se calmo e ao mover-se devagar,
o operador de câmara coloca-se no meio dos tubarões caçadores...
São muitos tubarões.
... e filma centenas de predadores de topo
num frenesim alimentar...
... sem se tornar parte dele.
Excelente ação.
Sim, maravilhoso.
Estamos no meio dos predadores
e sentimo-nos pequenos no fim.
Atualmente, tais cenas apenas ocorrem
em lugares como a Polinésia Francesa, onde os tubarões estão protegidos.
Ter tantos tubarões a caçarem juntos
e tão próximos entre si,
é como o fluxo de um rio.
É muito especial.
Estou a gostar deste local.
Estes predadores de topo desempenham um papel vital
na saúde dos mares costeiros.
É crucial protegermos os tubarões em todos os nossos oceanos
para que possam prosperar de novo.
RÚSSIA ORIENTAL
Um mês após começar a filmar os tigres
e os dias desinteressantes passam devagar.
Não há muito a fazer, tirando mostrar o esconderijo.
DIA 39
Vamos ser rápidos e silenciosos.
Vamos lá.
Esta é a minha faca,
termómetro,
caixa de nozes,
dispositivo de comunicação via satélite,
chá, café,
papel higiénico,
foguete para assustar o tigre,
caso decida comer-me.
Não me parece.
Botas para manter os pés quentes,
chaleira, panela,
coisas do gás,
garrafa para urinar.
É a sanita ali.
Sento-me ali uma vez por dia, para me mimar.
Até eu estou entediado.
DIA 62
Dois meses depois e as verificações de rotina do Kieran estão no bom caminho.
Parece que a câmara ainda funciona.
Há muita filmagem neste...
... cartão.
Mas filmagem de quê?
Muita comida de tigre.
Mas ainda nada de tigre.
Fixe.
Temos um... lince.
É a primeira vez que apanho algo assim.
Não é um tigre, mas é um animal muito fixe.
Mas não o que estão à procura.
Nessa noite, contudo, o Paul recebe um visitante.
DIA 75
Parece que estou cercado por dois tigres.
Não sei se conseguem ouvir, mas ainda...
... está a rugir pelo trilho
e parece haver...
... um outro tigre...
... também a responder.
Então...
Estou claramente no sítio certo.
Espero que ainda estejam aí de manhã.
É um som incrível.
Infelizmente, na manhã seguinte, os dois tigres não estavam lá.
Ena, é lindo.
Mas a câmara do cientista confirma os visitantes noturnos do Paul.
Não ressones, Paul.
Bem, atrai-os.
- Gostava de os ver. - Sim, é ótimo.
Façam figas.
Então devíamos ver este... tigre.
Frustrantemente perto, mas continua a não ser filmado.
12 MESES DEPOIS
É o segundo ano de filmagem
e a equipa da rede de câmaras encontra sinais promissores
a caminho do cume.
É fresco.
E segue na direção certa.
Continuou a descer a trilha e depois aparece aqui,
onde não há neve.
Mas parece que o tigre avançou para onde estão as câmaras.
Até agora a equipa aprendeu por tentativa e erro
as rotas mais prováveis dos tigres pela floresta.
Mas o Kieran sabe de experiência
que os felinos são sensíveis a qualquer sinal de humanos no seu território.
Para terem sucesso, precisam de sorte.
Por fim, a rede de câmaras começa a compensar.
Não posso acreditar.
Isto são dois anos de trabalho.
São dois anos de trabalho para uns minutos de filmagem
e...
... uma filmagem assim vale a pena.
É um cenário perfeito, esta serra,
com as montanhas em fundo, boa iluminação,
a luz na lente, temos este animal incrível...
Não sei, é...
Sim, é incrível.
Não há garantia de sucesso no trabalho do esconderijo.
Um tigre tem de se apresentar a nós,
o que torna os dois invernos suportados pelas equipas
uma notável proeza de determinação.
Porém, graças ao esforço coletivo dos envolvidos,
temos agora algumas imagens preciosas
dos últimos tigres siberianos no nosso planeta.
Que comece a batalha.
Trabalhar numa selva quente, húmida e infestada de mosquitos
é um teste para qualquer um.
Entrou fundo ali.
Acho que é muito fundo.
Isso é que é um buraco.
Mas da perspetiva da filmagem,
este bocado de floresta tropical
é realmente um inferno.
Isto é ridículo.
Para os dispostos a enfrentar o pântano,
a Reserva de Suaq, na Sumatra
é o lar de comportamento animal único.
Os orangotangos que vivem aqui aprenderam a fazer e a usar ferramentas,
os únicos da sua espécie conhecidos por fazê-lo.
SUMATRA, INDONÉSIA
O habitat primitivo de orangotangos não é fácil de encontrar.
E após três dias exaustivos de viagem,
experienciam um de muitos desafios.
Parece que todo o chão da floresta
está tricotado junto.
Posso pegar numa videira...
REALIZADOR
... dar-lhe um puxão e alguém tropeçaria a uns 50 metros.
Uma das coisas que vemos, são estas raízes,
estas raízes aéreas.
Parecem aros de críquete e estão por toda a floresta.
Então estamos a andar,
prendemos o pé numa dessas e caímos rapidamente.
Ainda nem são 6h30 e já estou encharcado.
Só diversão.
Humor da floresta.
Estás bem?
Os orangotangos passam o seu tempo na canópia,
nunca descem ao chão e estão constantemente em movimento.
O grande problema será acompanhá-los...
... e conseguir uma boa filmagem pela folhagem.
Indiferentes às dificuldades que ocorrem em baixo,
os orangotangos estão no seu elemento.
Avançamos pela selva emaranhada
a tentar filmar um orangotango fêmea e a sua cria,
e ela continua dez segundos à frente.
Estamos a jogar com segundos.
Montámos a câmara, temos uns segundos para prepará-la,
focada, pronta a disparar,
mas nesse tempo, ela vai-se embora,
ficámos sem nada.
OPERADOR DE CÂMARA
Nada.
É quase impossível.
Não é impossível, certamente.
Vamos dizer que é difícil?
Difícil.
Muito difícil.
Matt, tenho uma pergunta para ti.
Qual é a pergunta importante?
Qual é o nosso rácio de imagens por cada paragem?
É de 25 para 1.
Então 25 vezes...
Câmara ligada, desligada...
Transportar a câmara e o tripé pela selva.
A transportar,
a arranhar as pernas...
Ficar com água até à cintura.
Depois disso, acabamos com...
Nada. Acabamos com apenas nada.
Dias passam a semanas...
Viver na selva começa a produzir os seus efeitos no Matt,
e ele é obrigado a tirar umas folgas não programadas.
É uma pausa forçada.
Tenho uma...
É uma alergia a uma planta, semelhante à hera venenosa
ou às urtigas.
E infelizmente, atingiu a parte posterior das pernas.
Estou a tentar apanhar sol e secá-la.
Não sou fã de banhos de sol, mas...
... certas circunstâncias exigem-no, como esta.
NORDESTE DO CANADÁ
Finalmente, temos bom tempo para ir filmar ursos polares.
Ficámos parados muito tempo, talvez uns dez dias.
Mas...
Hoje é o dia.
DIA 10
Por fim, a chuva abrandou o suficiente para a equipa rumar a norte.
No ar pela primeira vez,
tornou-se claro que tanta chuva teve o seu impacto.
Há mais água em todo o lado do que o normal.
Naquela área, talvez.
Urso à esquerda.
A equipa avista finalmente um urso.
Eles aproximam-se a pé,
esperando finalmente filmar a sequência.
Mas assim que se aproximam,
veem que nem tudo está como era suposto.
Apesar de haverem ursos aqui, não há sinais de pesca.
Parece que toda esta chuva encheu os rios
a níveis mais altos que o normal,
permitindo que os peixes fugissem contracorrente,
sem ficarem presos em charcos pelo caminho.
Talvez por isso os ursos não estejam a pescar.
Debaixo de água, os medos da equipa são confirmados.
Nesta altura do ano, o rio devia estar cheio de peixe.
Mas não há nada aqui para os ursos comerem.
A equipa tem de admitir, por fim, que foi derrotada pelo tempo
e regressa a casa de mãos vazias.
O objetivo da filmagem da água doce é demonstrar a importância
da quantidade certa de água atingir estes sistemas na altura certa.
Isto, de certa forma, demonstra-o perfeitamente.
A quantidade errada de água atingiu o sistema
e o comportamento que queríamos filmar não pode ocorrer.
É bom para os peixes, mas é mau para os ursos e para nós.
Não temos uma sequência pela simples razão
de os níveis da água estarem elevados.
Não há peixe, os ursos não comem.
Não se filma o que não ocorre.
É frustrante. Acho que todos sentem que falharam de algum modo.
Mas é a natureza. Nem sempre ganhamos.
Tem ocorrido aqui há 20 anos para o Alain, mas este ano não.
O tempo no Ártico tem-se tornado estranho
e este verão tem sido o pior tempo dos últimos 15 anos.
Basicamente choveu o verão todo,
aumentou o nível das águas, então o peixe conseguiu alcançar os lagos
rapidamente e os ursos não podem pescar.
Então são...
... fatores estranhos de alteração climática ambiental
que estão a atingir o Ártico...
E isto é um exemplo disso.
À medida que o clima muda, o tempo do planeta
e o fluxo da sua água doce,
tornam-se difíceis de prever.
Para uma equipa de filmagem, é frustrante,
mas para a vida selvagem, este mundo em mudança
agora ameaça a sua sobrevivência.
Na Sumatra, o peso da expetativa ainda está nos ombros do Matt.
Deve avançar com a pesquisa para encontrar orangotangos a usar ferramentas.
O progresso tem sido muito lento até agora,
mas a filmagem de um mês pode resumir-se
a apenas uns minutos de ação.
Huw e Matt estão a aguentar-se,
sabendo que a sorte pode mudar.
Boa.
Sim, boa.
Quando ouvirem esse barulho...
... são eles a comer formigas.
É possível ouvir à distância.
Os orangotangos costumam usar ferramentas quando procuram formigas.
Este pode ser o momento que a equipa esperava.
Apenas através de uma janela na folhagem
apanham o primeiro vislumbre do que procuravam.
Um orangotango fêmea usa uma ferramenta
para tirar formigas do ninho.
O uso de ferramentas por animais é raro,
mesmo entre os nossos parentes próximos.
Este é um momento inovador para a equipa.
É algo incrível de se ver e de se presenciar.
Estou surpreendido pelo facto de termos registado isto.
Tem sido árduo, mas valeu a pena.
As condições pantanosas que complicaram a vida à equipa
são também a única coisa que tem protegido este pedaço da floresta
da exploração.
Atualmente, esta área suporta a maior densidade
de orangotangos-de-sumatra em todo o mundo,
e é considerada a única população viável que resta.
Em apenas umas décadas,
mais de 50 % da floresta da Sumatra foi perdida.
O que resta, pode desaparecer
dentro do tempo de vida destes indivíduos.
GRONELÂNDIA OCIDENTAL
O Glaciar Store,na Gronelândia,
a localização da filmagem mais enervante do Our Planet...
A fachada de gelo fica 100 metros acima da superfície do oceano
e estende-se por 400 metros abaixo dele.
No verão, blocos do tamanho de arranha-céus quebram-se
e todo esse gelo submerso ascende para a superfície.
No período de filmagem de três semanas, pode acontecer só uma vez.
Mas estas quedas significam que o glaciar está a mudar
e pode fragmentar-se em breve.
Um helicóptero de transporte deixou a equipa terrestre.
Mas a equipa aérea, noutro helicóptero, está atrasada.
Só podem montar o acampamento e esperar.
Com 24 horas de luz do dia,
um evento de fragmentação pode ser filmado a qualquer altura.
RESTAM 20 DIAS DE FILMAGEM
Mais pedaços.
E ali em baixo também.
Vai ter de cair.
Sim.
RESTAM 16 DIAS DE FILMAGEM
Agora é quase meia-noite.
Ainda é de dia.
E como se isso não fosse suficiente,
ouvimos estes sons
e parece que soam ainda mais alto na tenda.
Saímos e está tudo sossegado. Assim que regressamos à tenda...
É assim.
Veem cada vez mais quedas de gelo.
Mas a equipa aérea ainda não chegou.
Mas hoje o sol apareceu e os glaciares acordaram.
RESTAM 13 DIAS DE FILMAGEM
Estamos ansiosamente à espera, caso fragmente antes deles chegarem.
Está a preparar-se.
GOLFO DA CALIFÓRNIA, MÉXICO
Os helicópteros nem sempre são precisos para filmar.
As equipas recorreram a outra solução no alto mar.
Obrigado.
Sim, é isso, o isco.
Consigo ver o isco, vais bem. A exposição parece boa.
A mover-se, mantém o isco.
Certo, vou largar.
Os espetáculos de vida selvagem no oceano são imprevisíveis
e com curta duração.
Filmá-los do ar foi sempre um desafio,
pois os helicópteros não se aventuram longe da terra.
Aproxima. Mantém o isco.
Segura-o aí. Vou voltar ao barco.
- Sim. Está a subir? - Sim.
Agora com os drones mais recentes...
- Baixa um pouco. - Assim?
Está fantástico.
... temos finalmente uma perspetiva aérea
destes eventos fugazes
no alto mar.
Pela primeira vez temos um drone rápido
e pequeno o suficiente para lançar de um barco.
Assim, quando estivermos longe da terra,
isso abre uma série de oportunidades para nós, o que é empolgante.
A equipa chegou ao Golfo da Califórnia, no México,
um dos melhores lugares do mundo para ver baleias-azuis.
Uma baleia-azul.
A nossa primeira baleia-azul.
Avistámo-la há um segundo. É enorme.
É algo óbvio de se dizer, mas...
... é uma baleia enorme.
Oh, meu Deus!
Ali está, em cima.
É um bom início, mas a equipa tem um objetivo mais ambicioso:
filmar uma progenitora baleia-azul, com a sua cria, do ar.
O drone está pronto.
Filmar é uma operação de dois homens.
O Hector pilota o drone e o Olly opera a câmara.
Colocam o drone em posição,
depois calculam a melhor altitude e orientação para a filmagem.
Mantém-no aí.
As baleias-azuis apenas emergem por poucos minutos
antes de mergulharem por uns 15 minutos.
É um período de tempo curto para que tudo se componha.
- Não a vejo. - Ali.
Não vires muito para o sol.
A luz está intensa.
Demais. Tentemos de novo.
Está a mergulhar.
Tão rápida.
Já desapareceu.
COSTA ÁRTICA RUSSA
O quarto pequeno.
Estrutura improvisada que serve de câmara frigorífica,
e um balde...
Defecamos ali.
É um esplendor.
É o Hector, Patrick,
Anatoly, Evgeny, Max...
É onde dormimos, comemos,
secamos coisas, aquecemos.
Dormimos todos aqui.
Uma, duas, três pessoas dormem aqui.
É luxuoso.
É tudo? A visita guiada?
Sim. Não há mais nada.
Depois há o exterior. Há mais lá.
A Noite dos Mortos-Vivos.
Sim.
Ataque de mortos-vivos. Temos de proteger a casa.
Mortos-vivos.
Estamos a meio da noite e fomos acordados por...
O casebre foi totalmente cercado por morsas.
Cada buraco que se olhe, onde sai o gerador,
a fenda na porta,
há outro buraco ali,
estamos cercados por elas, é incrível.
Ouvem-se batidas nas laterais. Parece que abana.
Ouvem-se as presas na parede.
É espantoso.
É empolgante, pois queríamos que viessem.
Por isso, sim, é brilhante.
É como estar cercado por 50 mil Wookiees.
Se não soubesse o que são, era assustador.
Quando vieram para a Rússia
para filmar o maior encontro de morsas do planeta,
nunca esperaram que elas fossem bater-lhes à porta.
A praia está completamente lotada.
O problema disso é que a cabana está totalmente cercada.
Há morsas em todo o lado.
Com as morsas a bloquear as saídas,
apenas havia um local adequado para filmar.
A cabana está cercada, então filmamos no telhado.
Tivemos todo o tipo de tempo, desde sol até à neve e granizo.
Os climas todos num dia.
Filmagens do telhado, com mau tempo, tem as suas limitações.
O que a equipa esperava
era a oportunidade de colocar o drone no ar.
Houve uma melhoria no tempo, há morsas
e há também um espaço até elas.
Vamos tentar lançá-lo e filmar o espetáculo.
Direto ao longo da costa.
Os números são inacreditáveis.
São dezenas de milhares de morsas.
A praia e os penhascos estão cheios.
Há milhares na água.
Apenas do ar é possível ver realmente a escala deste espetáculo.
Mais de 100 mil indivíduos localizados numa praia.
Não sobrou nenhuma.
Foram-se embora durante a noite.
Não acredito que de 80 mil morsas,
a cobrir cada centímetro de praia,
passou a vazio.
Numa noite. Incrível.
GOLFO DA CALIFÓRNIA, MÉXICO
Ali está ele.
Em cima, sim.
- Avanças? - Somos nós.
Certo, em frente.
Ali está ele.
- Vira tudo à esquerda. - Tudo à esquerda.
Tudo à esquerda.
Nestas condições ideais,
e com as baleias despreocupadas com o nosso drone,
a equipa consegue captar imagens íntimas em grande plano.
- Filmar à direita. - Direita.
Sim, mantém-no aí.
Até conseguiram filmar uma baleia-azul a comer.
A sua garganta alargada, repleta de água e de krill.
Ele está a comer ali.
- Mais para a frente. - Devagar.
Parece que está perto.
Um grande plano de uma baleia a comer.
Vamos lá.
Continua a filmar. Está bom.
Sim.
Mãe e cria, vamos lá.
- Sim. - Pronto?
Sim.
Isso. Sobe, à esquerda.
- Esquerda. - Boa.
Não rodes.
Vai em frente.
Mantém-te à esquerda.
Certo. Que lindo.
Vou manter a imagem ali.
A manter.
Muito bem, é lindo.
Avancemos lentamente. Continua, é esta a imagem.
Regressa muito lentamente.
Lindo. É mesmo esta.
Vem para o drone. Alinha-te com ela.
Podes ver-lhe a cara.
Ena. É mesmo adorável.
Ver parte da cria, ver a sua cara,
vê-la a mergulhar com a mãe e a voltar a subir,
esse tipo de comportamento...
Acho que é definitivamente o vencedor.
Isso foi muito especial.
Com o seu uso inovador de drones,
a equipa conseguiu capturar estes raros momentos íntimos...
... revelando um novo lado delicado
do maior animal que já viveu.
GRONELÂNDIA OCIDENTAL
No glaciar, ouve-se o som que todos estavam à espera.
RESTAM 10 DIAS DE FILMAGEM
E mesmo a tempo.
Olá, Jamie. Como estás?
Bem-vindo ao Store.
Sim, lindo.
Mas com a equipa aérea finalmente a postos,
a atividade do glaciar cai sem qualquer aviso.
RESTAM 7 DIAS DE FILMAGEM
Apenas podem aguardar
e esperar que ele fragmente antes do tempo acabar.
RESTAM 4 DIAS DE FILMAGEM
Tudo se vai resolver.
O sol vai aparecer,
o gelo vai fragmentar e vamos captar tudo em filme.
RESTAM 2 DIAS DE FILMAGEM
No último dia.
Normalmente é assim.
Sim, outro pedaço a surgir do fundo.
Mais à direita.
- Onde? - À direita daquele pedaço.
- Temos pedaços... - Olha, aquele.
Eu aumentava o plano.
Ena! Vejam aquele.
A emergir, aquele pilar.
Estamos prontos.
Mateo, diz-nos o que vês.
Nós avisamos se houver atividade no topo.
Vou aos detalhes, estás a usar a grande angular?
Certo, sempre em frente.
O pedaço do arco vai cair?
Devem aproximar-se para filmar.
Não quero estar tão próximo.
Mas quão próximo é demasiado?
Vamos tentar ficar acima.
Um pouco mais para cima.
Com o piloto a esquivar-se de blocos de gelo enormes,
é evidente que algo de maior está prestes a ocorrer.
Jamie, câmara esquerda.
RESTA 1 HORA DE FILMAGEM
A fachada vai cair.
Um quilómetro de gelo solta-se da frente.
E meio quilómetro de gelo subaquático
começa a emergir para a superfície.
Jean Michel, aproxima-nos o máximo que puderes.
Mantém esta posição, o mais estável que conseguires.
Isso é ótimo.
Podemos descer?
Isso é muito bom.
Jean Michel, sobe mais.
O piloto deve navegar em torno de 75 milhões de toneladas de gelo
a despenhar-se na baía.
Mais amplo.
Está mesmo bom.
Vamos tentar contornar isto.
Podemos passar à esquerda dele?
Está fantástico.
Inacreditável. Nunca vi nada assim.
Vamos trabalhar em torno dos icebergues.
Precisamos que nos avisem se há mais fragmentação.
Sim, nós avisamos, mas... raios.
Isso foi inacreditável.
Como foi do helicóptero?
Foi fantástico, porra.
Foi como um videojogo.
Ao passar ali aquele pedaço, havia uma montanha
a emergir do mar, a virar-se e a revirar-se.
Viste que subimos, ficou gravado?
- Temos a vista. - Sim.
- Estávamos a ver... - E vimos...
... e algo apareceu, era a fachada toda a colapsar.
Apenas aparecemos em...
- Eu vi. - A segunda fragmentação foi colossal.
Apareceu à esquerda do helicóptero.
- Esqueci-me disso. - Ele dizia: "Mais amplo!"
Estavas a recuar na altura?
A certo ponto, tive de o fazer, pois vi um icebergue no espelho.
E depois ele disse: "Sobe mais!"
Conseguia ouvir o Adam: "Anda cá, câmara esquerda, não!"
O Jamie atrás: "Oh, meu Deus! Isto é... Oh, meu Deus!"
A coisa mais incrível que vi e filmei.
Valeu a pena.
- Foi fantástico. - Sim.
Caramba.
Chaleira a aquecer.
Caramba.
Na costa russa,
as celebridades polares apareceram.
É o país do urso polar.
Felizmente, o biólogo russo de morsas, Anatoly Kochnev,
não é um novato a defender-se de ursos polares...
E desenvolveu a sua própria técnica para lidar com eles:
uma vara longa.
Eu aponto a vara e ele mantém-se...
... à volta dela.
Sim.
Sim. Isso e...
Sou o urso polar.
Sim.
Fico preocupada, pois temos uma vara e há 12 ursos
que se veem daqui.
Mas confio no Anatoly.
Confiança na ciência.
Vamos lá.
Não sei se quero ir.
A técnica da vara do Anatoly,
combinada com anos de experiência com ursos,
parece que os mantém na baía.
Gordos e felizes,
não tivemos ursos que não estivessem calmos,
eles passam por nós e ignoram-nos.
No máximo, se nos cheirarem, afastam-se
e dão-nos distância. São mesmo calmos.
Com os ursos calmos, a equipa pode focar-se nas morsas
que começam a chegar a terra.
Mas nunca esperaram o que sucedeu.
Morsas a subirem para o topo dos penhascos,
para fugirem do amontoamento.
Não percebo. Porque vão para ali?
Tipo...
Literalmente para o topo do penhasco.
No topo do penhasco de 80 metros, elas descansam,
até ser hora de regressar ao mar em busca de alimento.
Aquela última secção é muito íngreme e elas apenas...
É muito íngreme, aquele pedaço ali.
Oh, Deus.
Com calma.
Uma vai cair.
Há uma na borda.
A pior coisa que já filmei.
Elas não sabem escalar.
É a estratégia menos evolutiva que alguma vês vi.
Não compreendo.
É apenas horrível.
É apenas...
Não se percebe o porquê...
Veem as outras morsas no mar e querem ir diretamente.
E não têm perceção de...
... cair. Não sei o que é.
É deprimente, hoje estou chateado
com o quão ridículo isto é...
Não são empurradas, não há debandada. Caíram calmamente dali.
Há umas trezentas morsas mortas
em cerca de 800 metros de praia.
Estão exaustas por nadarem 160 km
para chegarem à comida e regressarem para dormir.
Costumavam dormir no gelo, mergulhavam, comiam e dormiam no gelo.
Agora nadam quilómetros, sobem penhascos,
estão exaustas, caem e...
... morrem da queda ou esmagam-se.
Pois há milhares delas amontoadas nas partes das praias,
e os ursos têm o dia cheio.
Nem são atacadas pelos ursos. Apenas caem.
Por sua conta, pois não sabem descer.
Não foram concebidas para isso.
A triste realidade das alterações climáticas.
Estariam no gelo, se pudessem.
Mas têm de vir para terra.
São um perigo para si mesmas.
É muito difícil testemunhar isto.
É apenas...
Isto não é uma...
... morte rápida, elas tombam,
têm lesões internas e apenas ficam ali.
É de partir o coração.
Muito triste.
Por favor, visite ourplanet.com
para descobrir como o planeta pode prosperarde novo.
Legendas: Diana Mendes