1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,595
‪COASTA ARCTICĂ A RUSIEI

4
00:00:27,944 --> 00:00:29,654
‪-<i>‪ Noaptea morților vii.</i>
‪- Da.

5
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
‪Ne atacă zombii.
‪Încercăm să ne baricadăm.

6
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
‪Dacă te uiți pe deasupra,
‪le vezi ochii de zombi.

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,209
‪Da, îi văd.

8
00:00:54,596 --> 00:00:55,555
‪Sunt chiar aici.

9
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
‪Sunt uriașe.

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,100
‪Au capetele așa de mari.

11
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
‪PATRU ANI DE FILMĂRI

12
00:01:14,574 --> 00:01:16,076
‪Să înceapă lupta!

13
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
‪3.375 DE ZILE DE FILMARE
‪ÎN 60 DE ȚĂRI

14
00:01:26,336 --> 00:01:28,671
‪400.000 DE ORE DE FILMĂRI
‪CU CAMERA ASCUNSĂ

15
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
‪6.600 DE FILMĂRI CU DRONA

16
00:01:37,347 --> 00:01:38,556
‪Se vede momeala.

17
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
‪911 ZILE PE MARE

18
00:01:50,276 --> 00:01:52,362
‪2.000 DE ORE DE SCUFUNDĂRI

19
00:01:57,784 --> 00:01:59,994
‪ECHIPĂ DE 600 DE PERSOANE
‪PESTE 200 DE CĂLĂTORII

20
00:02:09,003 --> 00:02:11,589
‪ACEASTA E POVESTEA LOR...

21
00:02:26,271 --> 00:02:30,233
<i>‪Echipa a sosit în insulele izolate</i>
<i>‪din Polinezia Franceză,</i>

22
00:02:30,316 --> 00:02:31,901
<i>‪în sudul Oceanul Pacific.</i>

23
00:02:33,361 --> 00:02:36,156
<i>‪Aici, rechinii sunt protejați.</i>

24
00:02:36,614 --> 00:02:38,950
<i>‪E unul dintre puținele locuri</i>

25
00:02:39,033 --> 00:02:41,953
<i>‪unde aceștia încă mai trăiesc</i>
<i>‪în număr mare, ca odinioară.</i>

26
00:02:44,497 --> 00:02:45,623
‪Să-i dăm drumul!

27
00:02:51,421 --> 00:02:55,550
‪Scafandri, aici șalupa. Mă recepționați?

28
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
‪Da, te auzim bine. Tu mă auzi?

29
00:02:58,595 --> 00:03:02,223
‪Te aud foarte clar. Terminat.

30
00:03:02,640 --> 00:03:05,518
‪Scufundare plăcută!
‪Hai să găsim niște rechini!

31
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
‪Așa să fie.

32
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
<i>‪Nu găsirea rechinilor e problema.</i>

33
00:03:14,319 --> 00:03:15,653
‪I-am văzut.

34
00:03:22,577 --> 00:03:23,870
‪Sunt foarte mulți rechini.

35
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
<i>‪S-au strâns în canalul principal</i>

36
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
<i>‪și plutesc în bătaia curentului.</i>

37
00:03:34,005 --> 00:03:36,257
<i>‪Însă curentul puternic</i>

38
00:03:36,716 --> 00:03:38,760
<i>‪le face greutăți scafandrilor.</i>

39
00:03:42,597 --> 00:03:47,393
<i>‪Pentru a filma rechinii noaptea,</i>
<i>‪echipa are nevoie de lumini puternice.</i>

40
00:03:49,562 --> 00:03:53,107
<i>‪Le-au montat pe un scuter</i>
<i>‪care face față curentului.</i>

41
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
‪Acesta e un scuter subacvatic.

42
00:03:56,736 --> 00:03:57,946
‪OPERATOR LUMINI

43
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
‪Un vehicul cu propulsie.

44
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
‪Acestea sunt luminile.

45
00:04:02,367 --> 00:04:05,995
‪Sunt prinse în față.
‪În spate, avem elicea.

46
00:04:06,079 --> 00:04:07,497
‪E ca o torpilă cu lumini.

47
00:04:09,040 --> 00:04:12,627
<i>‪Scuterul poate să lumineze</i>
<i>‪o suprafață mare din recif</i>

48
00:04:12,710 --> 00:04:15,255
<i>‪pentru a putea surprinde</i>
<i>‪întregul spectacol.</i>

49
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
‪E cam înfricoșător...

50
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
‪să le vezi ochii luminați.

51
00:04:35,525 --> 00:04:39,654
<i>‪Luminile funcționează bine,</i>
<i>‪așa că echipa pornește spre canal.</i>

52
00:04:52,917 --> 00:04:54,502
<i>‪Nefiind deranjați de lumini,</i>

53
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
<i>‪rechinii încep să vâneze.</i>

54
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
‪S-au strâns cu toții aici!

55
00:05:03,553 --> 00:05:05,513
<i>‪Scafandrii se apropie cu grijă</i>

56
00:05:05,596 --> 00:05:07,890
<i>‪și păstrează distanța față de rechini.</i>

57
00:05:09,642 --> 00:05:12,395
‪Sunt o groază de rechini.
‪Atmosfera e diferită noaptea.

58
00:05:15,106 --> 00:05:17,191
‪Sunt foarte agitați, foarte activi.

59
00:05:26,868 --> 00:05:27,869
‪Ai grijă!

60
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
<i>‪Exact când rechinii se agitau mai tare,</i>

61
00:05:30,872 --> 00:05:32,665
<i>‪luminile au cedat.</i>

62
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
<i>‪Înapoi la șalupă.</i>

63
00:05:41,174 --> 00:05:45,470
‪ESTUL RUSIEI

64
00:05:47,513 --> 00:05:51,768
<i>‪Puține specii sunt mai greu de surprins</i>
<i>‪decât tigrul siberian.</i>

65
00:05:51,851 --> 00:05:56,731
<i>‪Echipa a pus la cale un plan ingenios</i>
<i>‪pentru a-i filma.</i>

66
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
‪O să intrăm în aceste ascunzători

67
00:06:00,026 --> 00:06:02,570
‪pentru a petrece aproximativ...

68
00:06:02,653 --> 00:06:03,613
‪CAMERAMAN

69
00:06:03,696 --> 00:06:04,989
‪...opt sute de ore

70
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
‪într-o cutiuță de lemn

71
00:06:08,701 --> 00:06:09,869
‪până la finalul filmării.

72
00:06:11,704 --> 00:06:14,123
<i>‪Pentru a avea vreo șansă</i>
<i>‪să filmeze tigrul,</i>

73
00:06:14,207 --> 00:06:18,753
<i>‪vor trebui să locuiască</i>
<i>‪în inima teritoriului acestuia.</i>

74
00:06:23,216 --> 00:06:25,510
<i>‪Ei folosesc ascunzători speciale</i>

75
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
<i>‪în care abia dacă încape un om.</i>

76
00:06:29,138 --> 00:06:30,890
‪Seamănă cu o vacanță cu rulota...

77
00:06:30,973 --> 00:06:31,933
‪CAMERAMAN

78
00:06:32,016 --> 00:06:34,143
‪...doar că e mai straniu,
‪fiind toiul iernii.

79
00:06:34,227 --> 00:06:37,105
‪Căutăm un loc
‪din care să putea vedea tigrii.

80
00:06:38,231 --> 00:06:40,733
<i>‪Ascunzătorile trebuie să fie</i>
<i>‪amplasate perfect</i>

81
00:06:40,817 --> 00:06:42,985
<i>‪pentru a oferi</i>
<i>‪cel mai bun câmp de observație.</i>

82
00:06:48,157 --> 00:06:51,411
<i>‪Unele sunt amplasate prea bine.</i>

83
00:07:04,173 --> 00:07:07,343
‪E ca și cum te-ai muta în casă nouă

84
00:07:07,635 --> 00:07:09,720
‪și nu știi unde sunt lucrurile.

85
00:07:10,638 --> 00:07:12,348
‪Problema e că această casă e…

86
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
‪extrem de mică.

87
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
‪Și am o sumedenie de lucruri.

88
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
<i>‪Cameramanii vor locui</i>
<i>‪în aceste ascunzători</i>

89
00:07:21,858 --> 00:07:24,110
<i>‪în următoarele două ierni.</i>

90
00:07:24,193 --> 00:07:26,612
‪- Ne mai vedem. Pa, Paul!
‪- Salutare!

91
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
‪Pa!

92
00:07:32,076 --> 00:07:36,164
<i>‪Uneori, câte șase zile la rând,</i>
<i>‪nici nu vor deschide ușa.</i>

93
00:07:37,582 --> 00:07:39,167
‪Nu, eu nu stau aici.

94
00:07:41,377 --> 00:07:45,298
<i>‪Tigrii siberieni au</i>
<i>‪cele mai mari teritorii dintre feline</i>

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,592
<i>‪și sunt extrem de scumpi la vedere.</i>

96
00:07:49,969 --> 00:07:53,264
<i>‪Oamenii noștri speră</i>
<i>‪că ascunzătorile le vor oferi ocazia</i>

97
00:07:53,347 --> 00:07:55,141
<i>‪să fie acolo la momentul potrivit</i>

98
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
<i>‪fără a deranja tigrul.</i>

99
00:07:58,478 --> 00:08:00,771
<i>‪În timp ce alții așteaptă în cutii,</i>

100
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
<i>‪Kieran, ajutat de oamenii de știință</i>
<i>‪din partea locului,</i>

101
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
<i>‪montează o serie de camere ascunse</i>

102
00:08:06,652 --> 00:08:08,529
<i>‪pe teritoriul tigrilor.</i>

103
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
‪Nici că am făcut ceva mai incomod.

104
00:08:19,957 --> 00:08:22,627
<i>‪Cea mai mică mișcare va declanșa camerele,</i>

105
00:08:22,710 --> 00:08:26,130
<i>‪așa că trebuie să le verifice periodic.</i>

106
00:08:26,214 --> 00:08:28,382
‪ZIUA A 15-A

107
00:08:34,847 --> 00:08:37,850
<i>‪Primele semne nu sunt promițătoare.</i>

108
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
‪Iar n-am surprins nimic.

109
00:08:48,528 --> 00:08:49,487
‪Fir-ar!

110
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
‪NORD-ESTUL CANADEI

111
00:08:58,412 --> 00:09:02,041
<i>‪Una dintre echipe se află</i>
<i>‪în zona arctică a Canadei.</i>

112
00:09:03,125 --> 00:09:06,629
<i>‪Au fost informați</i>
<i>‪că, în câteva locuri de pe coastă,</i>

113
00:09:06,712 --> 00:09:09,006
<i>‪timp de doar două săptămâni pe an,</i>

114
00:09:09,090 --> 00:09:12,843
<i>‪urșii polari au învățat</i>
<i>‪să facă ceva uimitor.</i>

115
00:09:17,223 --> 00:09:20,685
<i>‪La tabăra lor</i>
<i>‪de pe Râul Barnoin din Quebec,</i>

116
00:09:20,768 --> 00:09:24,230
<i>‪specialistul în urși Alain</i>
<i>‪le arată niște imagini inedite</i>

117
00:09:24,313 --> 00:09:25,856
<i>‪din anul precedent.</i>

118
00:09:27,900 --> 00:09:30,444
<i>‪Urșii sunt forțați</i>
<i>‪să vină la mal în lipsa gheții</i>

119
00:09:30,528 --> 00:09:33,948
<i>‪și au învățat să prindă pești în râuri.</i>

120
00:09:35,283 --> 00:09:38,703
<i>‪Festinul de scurtă durată</i>
<i>‪le asigură energia prețioasă</i>

121
00:09:38,786 --> 00:09:41,622
<i>‪în sezonul tot mai îndelungat</i>
<i>‪lipsit de gheață.</i>

122
00:09:43,040 --> 00:09:46,919
‪Sunt mulți pești acolo.
‪Uneori, pescuiesc și lupii.

123
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
‪Nu trebuie să ne face speranțe prea mari.

124
00:09:50,131 --> 00:09:52,383
‪Da, exact.

125
00:09:53,384 --> 00:09:55,761
<i>‪Însă există</i>
<i>‪doar câteva râuri puțin adânci</i>

126
00:09:55,845 --> 00:09:58,180
<i>‪în care urșii pot să prindă pește.</i>

127
00:09:58,806 --> 00:10:02,059
<i>‪Acestea sunt la 100 km spre nord,</i>

128
00:10:02,143 --> 00:10:06,522
<i>‪iar echipa poate ajunge acolo</i>
<i>‪doar cu hidroavionul.</i>

129
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
‪Dacă zici că vremea va fi bună...

130
00:10:10,484 --> 00:10:11,319
‪GHID URȘI

131
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
‪...șansele să vedeți un urs pescuind
‪în următoarele două săptămâni sunt

132
00:10:14,947 --> 00:10:17,617
‪- …de vreo 90… sau 95%.
‪- Perfect.

133
00:10:17,908 --> 00:10:18,784
‪E simplu.

134
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
‪ZIUA A DOUA

135
00:10:23,122 --> 00:10:25,082
<i>‪Echipa nu e deranjată de burniță.</i>

136
00:10:25,166 --> 00:10:26,834
<i>‪Verifică echipamentul.</i>

137
00:10:26,917 --> 00:10:28,294
‪CERCETĂTOR, CAMERAMAN

138
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
<i>‪Speră să</i>‪ <i>‪surprindă pentru prima dată</i>
<i>‪imagini subacvatice</i>

139
00:10:31,339 --> 00:10:33,049
<i>‪cu urși polari pescuind.</i>

140
00:10:33,132 --> 00:10:36,385
<i>‪Pentru asta, au montat</i>
<i>‪o cameră ascunsă specială.</i>

141
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
‪Da.

142
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
‪E echilibrată?

143
00:10:41,265 --> 00:10:43,267
‪Nu, e puțin înclinată, cred.

144
00:10:45,394 --> 00:10:46,520
<i>‪Aceasta fiind pregătită...</i>

145
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
<i>‪pregătesc și celelalte camere.</i>

146
00:11:07,416 --> 00:11:08,918
<i>‪Acum nu mai trebuie</i>

147
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
<i>‪decât să dea de un urs polar.</i>

148
00:11:11,587 --> 00:11:12,630
‪ZIUA A TREIA

149
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
‪Ceața cu burniță se întinde
‪pe trei kilometri,

150
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
‪așa că...

151
00:11:17,885 --> 00:11:20,429
‪nu avem posibilitatea să zburăm.

152
00:11:20,513 --> 00:11:24,809
‪Dacă mergem 1,6 km
‪și dăm de o perdea de ceață,

153
00:11:24,892 --> 00:11:25,768
‪o să...

154
00:11:26,602 --> 00:11:28,854
‪Nu mai avem vizibilitate, ne blocăm.

155
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
‪ZIUA A PATRA

156
00:11:30,189 --> 00:11:31,691
‪- Încă o zi în tabără.
‪- Da.

157
00:11:31,774 --> 00:11:35,277
‪Ne gândeam să ne cântărim cu echipamentul.
‪Am început ieri.

158
00:11:35,736 --> 00:11:36,862
‪Are 14,5 kg.

159
00:11:36,946 --> 00:11:37,988
‪PILOT DRONĂ

160
00:11:38,072 --> 00:11:39,949
‪Atât cântărește drona.

161
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
‪Avem 112 kg. Eu am 96 kg.

162
00:11:43,828 --> 00:11:46,288
‪Nu e bine deloc.

163
00:11:47,623 --> 00:11:51,460
‪Depășesc greutatea admisă
‪și nu pot urca în avion.

164
00:11:52,169 --> 00:11:55,047
‪Se pare că sunt cel mai gras.

165
00:11:55,131 --> 00:11:57,550
‪O să mă lase aici și nu-mi convine deloc.

166
00:11:57,633 --> 00:12:00,344
‪Ia să vedem. Cât arată?

167
00:12:00,428 --> 00:12:03,055
‪Am 103 kg.

168
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
‪- Poftim?
‪- Știu!

169
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
‪Ai mâncat prea multe clătite.

170
00:12:09,520 --> 00:12:12,356
‪ZIUA A CINCEA

171
00:12:14,734 --> 00:12:17,486
‪Mă tem că mai avem doar o săptămână.

172
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
‪Exact.

173
00:12:18,487 --> 00:12:22,158
‪Apa decide tot ce facem, zi de zi.

174
00:12:27,997 --> 00:12:30,791
<i>‪În Polinezia Franceză, vești bune.</i>

175
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
<i>‪Scuterul e din nou funcțional.</i>

176
00:12:35,963 --> 00:12:37,840
<i>‪Pentru a surprinde imaginile ideale,</i>

177
00:12:37,923 --> 00:12:40,676
<i>‪echipa trebuie să se aventureze</i>
<i>‪în mijlocul rechinilor.</i>

178
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
<i>‪Pentru asta,</i>
<i>‪au nevoie de protecție specială.</i>

179
00:12:45,139 --> 00:12:48,142
<i>‪Un costum de zale,</i>
<i>‪care să-i ferească de colți.</i>

180
00:12:50,311 --> 00:12:51,520
‪Dacă nu-l folosești,

181
00:12:51,812 --> 00:12:54,148
‪riști să fii mușcat.

182
00:12:58,194 --> 00:13:00,279
‪Ne-am pregătit, ne-am asigurat.

183
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
‪CAMERAMAN

184
00:13:01,447 --> 00:13:03,157
‪Nu mi-e teamă deloc, ci doar…

185
00:13:03,699 --> 00:13:06,786
‪sunt încântat, nerăbdător, surescitat.

186
00:13:17,755 --> 00:13:21,967
<i>‪În această seară,</i>
<i>‪rechinii sunt și mai numeroși.</i>

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,099
‪Sunt o sumedenie de rechini.

188
00:13:45,366 --> 00:13:47,243
<i>‪Având multă experiență,</i>

189
00:13:47,326 --> 00:13:51,038
<i>‪Doug alege cu grijă momentul ideal</i>
<i>‪să se aproprie.</i>

190
00:13:56,627 --> 00:13:59,213
‪Pare a fi în regulă azi. Intru între ei.

191
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
<i>‪Cameramanul își păstrează calmul</i>
<i>‪și se mișcă încet</i>

192
00:14:19,108 --> 00:14:22,736
<i>‪pentru a ajunge</i>
<i>‪în mijlocul</i>‪ <i>‪rechinilor care vânează.</i>

193
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
‪Sunt o grămadă de rechini.

194
00:14:28,617 --> 00:14:31,412
<i>‪Astfel, a reușit</i>
<i>‪să filmeze sute de rechini</i>

195
00:14:31,495 --> 00:14:33,163
<i>‪care se hrăneau frenetic,</i>

196
00:14:34,874 --> 00:14:36,792
‪fără a deveni el însuși parte din meniu.

197
00:14:38,335 --> 00:14:40,254
‪Avem imagini grozave.

198
00:14:52,266 --> 00:14:53,851
‪Da, e minunat.

199
00:14:57,730 --> 00:15:00,274
‪Te afli în mijlocul
‪unei scene de vânătoare.

200
00:15:00,691 --> 00:15:02,484
‪Te simți nesemnificativ.

201
00:15:03,527 --> 00:15:06,697
<i>‪În prezent,</i>
<i>‪astfel de scene incredibile mai au loc</i>

202
00:15:06,780 --> 00:15:10,910
<i>‪doar în zone precum Polinezia Franceză,</i>
<i>‪unde rechinii sunt protejați.</i>

203
00:15:13,412 --> 00:15:16,832
‪Se pot strânge
‪foarte mulți rechini la vânătoare.

204
00:15:16,916 --> 00:15:20,419
‪Când se înghesuie în felul acesta,
‪arată ca un râu.

205
00:15:20,502 --> 00:15:24,590
‪E ceva deosebit.
‪Îmi place foarte mult acest loc.

206
00:15:26,300 --> 00:15:29,428
<i>‪Acești prădători de top joacă</i>
<i>‪un rol crucial</i>

207
00:15:29,511 --> 00:15:31,639
<i>‪în echilibrul mărilor litorale.</i>

208
00:15:33,432 --> 00:15:37,519
<i>‪E foarte important să protejăm</i>
<i>‪rechinii din oceane</i>

209
00:15:37,603 --> 00:15:40,064
<i>‪ca să poată să prospere din nou.</i>

210
00:15:43,442 --> 00:15:47,947
‪ESTUL RUSIEI

211
00:15:49,114 --> 00:15:51,408
<i>‪A trecut o lună de când se filmează tigrii</i>

212
00:15:51,492 --> 00:15:54,745
<i>‪și zilele monotone trec greu.</i>

213
00:15:55,704 --> 00:15:58,791
‪Nu prea am ce să fac.
‪Vă fac un tur al cabanei.

214
00:15:58,874 --> 00:15:59,708
‪ZIUA A 39-A

215
00:15:59,792 --> 00:16:01,877
‪Ne mișcăm repede și în liniște.

216
00:16:03,545 --> 00:16:04,755
‪Priviți.

217
00:16:05,297 --> 00:16:06,340
‪Un cuțit mare,

218
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
‪termometrul,

219
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
‪o cutie cu alune,

220
00:16:09,259 --> 00:16:11,762
‪un telefon prin satelit,

221
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
‪ceai, cafea,

222
00:16:14,598 --> 00:16:15,724
‪hârtie igienică,

223
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
‪o rachetă de semnalizare
‪ca să sperii tigrul

224
00:16:19,353 --> 00:16:20,729
‪în caz că vrea să mă mănânce.

225
00:16:20,813 --> 00:16:21,647
‪Slabe șanse.

226
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
‪Aici am opincile călduroase,

227
00:16:24,775 --> 00:16:26,694
‪un ceainic, un aragaz,

228
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
‪buteliile de gaz,

229
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
‪sticla pentru pipi...

230
00:16:31,198 --> 00:16:32,700
‪Asta e toaleta.

231
00:16:33,784 --> 00:16:36,704
‪Mă așez pe ea o dată pe zi,
‪ca să mă delectez.

232
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
‪Până și eu m-am plictisit.

233
00:16:45,295 --> 00:16:47,673
‪ZIUA A 62-A

234
00:16:47,756 --> 00:16:52,302
<i>‪După două luni, Kieran continuă</i>
<i>‪să verifice camerele ascunse.</i>

235
00:17:04,857 --> 00:17:07,234
‪Se pare că funcționează.

236
00:17:07,568 --> 00:17:10,195
‪Avem multe imagini surprinse...

237
00:17:11,030 --> 00:17:11,864
‪pe card.

238
00:17:12,781 --> 00:17:14,283
‪Însă ce conțin imaginile?

239
00:17:19,955 --> 00:17:21,790
<i>‪Multă hrană pentru tigri.</i>

240
00:17:25,002 --> 00:17:26,712
<i>‪Însă niciun tigru.</i>

241
00:17:33,677 --> 00:17:34,595
‪Tare!

242
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
‪Avem un râs.

243
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
‪N-am mai prins așa ceva aici.

244
00:17:41,018 --> 00:17:43,854
‪Nu e un tigru, dar e un animal interesant.

245
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
<i>‪Însă nu e ceea ce caută.</i>

246
00:17:54,531 --> 00:17:58,160
<i>‪Însă, în acea seară, Paul a avut oaspeți.</i>

247
00:18:00,120 --> 00:18:00,996
‪ZIUA A 75-A

248
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
‪Se pare că sunt înconjurat de doi tigri.

249
00:18:06,168 --> 00:18:09,171
‪Nu știu dacă se mai aude...

250
00:18:10,172 --> 00:18:14,051
‪Încă mai rag pe cărare. Se pare...

251
00:18:15,302 --> 00:18:16,804
‪că mai e un tigru...

252
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
‪care îi răspunde.

253
00:18:20,891 --> 00:18:22,059
‪Deci...

254
00:18:23,560 --> 00:18:26,021
‪E clar că e locul ideal.

255
00:18:28,690 --> 00:18:31,193
‪Să sperăm că mai sunt aici de dimineață.

256
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
‪E un sunet incredibil.

257
00:18:42,955 --> 00:18:47,751
<i>‪Din păcate, cei doi tigri</i>
<i>‪nu mai erau acolo de dimineață.</i>

258
00:18:50,087 --> 00:18:52,131
‪E superb!

259
00:18:52,214 --> 00:18:56,426
<i>‪Însă camerele ascunse dezvăluie</i>
<i>‪oaspeții nocturni ai lui Paul.</i>

260
00:18:56,927 --> 00:18:59,805
‪- Să nu sforăi diseară.
‪- Nu, o să-i atragă.

261
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
‪- E superb, nu?
‪- Da, grozav.

262
00:19:04,226 --> 00:19:05,394
‪Ținem pumnii.

263
00:19:05,477 --> 00:19:09,148
‪Sperăm să vedem acest tigru.

264
00:19:10,232 --> 00:19:14,653
<i>‪A fost frustrant de aproape,</i>
<i>‪dar nu l-au putut filma.</i>

265
00:19:16,780 --> 00:19:18,365
‪DUPĂ 12 LUNI

266
00:19:18,448 --> 00:19:20,409
<i>‪E al doilea an de filmări</i>

267
00:19:20,492 --> 00:19:23,787
<i>‪și echipa care se ocupă de camere</i>
<i>‪a găsit urme promițătoare</i>

268
00:19:23,871 --> 00:19:25,539
<i>‪în drum spre vârf.</i>

269
00:19:33,088 --> 00:19:33,922
‪Sunt proaspete.

270
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
<i>‪Și se îndreptă în direcția bună.</i>

271
00:19:39,761 --> 00:19:42,681
‪A urmat cărarea o vreme,
‪apoi a luat-o în partea asta,

272
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
‪unde nu e zăpadă.

273
00:19:44,183 --> 00:19:47,644
‪Dar cred că tigrul a urcat spre vârf,
‪unde se află camerele.

274
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
<i>‪Echipa a învățat prin încercări</i>

275
00:19:51,857 --> 00:19:55,110
<i>‪care sunt rutele tigrilor prin pădure.</i>

276
00:19:57,237 --> 00:19:59,406
<i>‪Însă Kieran știe din experiență</i>

277
00:19:59,489 --> 00:20:04,536
<i>‪că felinele sunt foarte sensibile</i>
<i>‪la orice semn al prezenței oamenilor.</i>

278
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
<i>‪Pentru a reuși, e nevoie de mult noroc.</i>

279
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
<i>‪În sfârșit, camerele încep să dea roade.</i>

280
00:20:45,535 --> 00:20:47,371
‪Nu pot să cred!

281
00:20:48,914 --> 00:20:50,749
‪Sunt doi ani de muncă.

282
00:20:51,291 --> 00:20:55,462
‪Doi ani de muncă…
‪pentru câteva minute de film.

283
00:20:55,921 --> 00:20:56,838
‪Și...

284
00:20:57,631 --> 00:20:59,841
‪Imaginile acestea merită tot efortul.

285
00:21:02,594 --> 00:21:04,972
‪Pe coama asta, avem priveliștea ideală,

286
00:21:05,055 --> 00:21:07,724
‪cu munții pe fundal și cu lumină bună,

287
00:21:07,808 --> 00:21:11,270
‪care e surprinsă bine de lentile,
‪cu acest animal extraordinar...

288
00:21:11,937 --> 00:21:14,147
‪Nu știu, e...

289
00:21:16,233 --> 00:21:18,277
‪E incredibil.

290
00:21:22,114 --> 00:21:25,284
<i>‪Succesul nu e garantat în ascunzătoare.</i>

291
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
<i>‪Tigrul trebuie să apară singur,</i>

292
00:21:27,995 --> 00:21:31,498
<i>‪astfel că iernile îndurate</i>
<i>‪de echipele de filmare</i>

293
00:21:31,581 --> 00:21:34,376
<i>‪sunt dovada tenacității lor.</i>

294
00:21:37,087 --> 00:21:40,132
<i>‪Însă, grație eforturilor</i>
<i>‪tuturor celor implicați,</i>

295
00:21:40,215 --> 00:21:43,343
<i>‪acum avem aceste imagini inedite</i>

296
00:21:43,427 --> 00:21:47,889
<i>‪cu ultimii tigri siberieni din lume.</i>

297
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
‪Să înceapă lupta!

298
00:22:03,488 --> 00:22:07,242
<i>‪Lucrul într-o junglă umedă,</i>
<i>‪caldă și plină de țânțari</i>

299
00:22:07,326 --> 00:22:09,453
<i>‪e dificil pentru oricine.</i>

300
00:22:09,536 --> 00:22:11,204
‪M-am afundat mult.

301
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
‪Cred că e foarte adâncă aici.

302
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
‪E o groapă.

303
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
<i>‪Însă, pentru echipa de filmare,</i>

304
00:22:17,002 --> 00:22:21,298
<i>‪această zonă din pădurea tropicală</i>
<i>‪e un adevărat iad.</i>

305
00:22:22,257 --> 00:22:24,676
<i>‪E complet ridicol.</i>

306
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
<i>‪Însă, pentru cei dispuși</i>
<i>‪să înfrunte mlaștina,</i>

307
00:22:30,265 --> 00:22:35,145
<i>‪Rezervația Suaq din Sumatra</i>‪ <i>‪dezvăluie</i>
<i>‪comportamente deosebite ale animalelor.</i>

308
00:22:36,772 --> 00:22:40,817
<i>‪Urangutanii de aici au învățat</i>
<i>‪să facă și să folosească unelte,</i>

309
00:22:40,901 --> 00:22:44,237
<i>‪fiind singurii din specia lor</i>
<i>‪care fac acest lucru.</i>

310
00:22:44,905 --> 00:22:48,867
‪SUMATRA, INDONEZIA

311
00:22:54,373 --> 00:22:58,418
<i>‪Teritoriile virgine ale urangutanilor</i>
<i>‪sunt greu de găsit.</i>

312
00:22:59,586 --> 00:23:02,047
<i>‪După trei zile istovitoare pe drum,</i>

313
00:23:02,130 --> 00:23:05,258
<i>‪echipa se confruntă pentru prima dată</i>
<i>‪cu provocările junglei.</i>

314
00:23:07,344 --> 00:23:12,641
‪Parcă solul junglei ar fi împletit.

315
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
‪Ai impresia că poți lua o liană de aici...

316
00:23:15,143 --> 00:23:16,019
‪REGIZOR

317
00:23:16,103 --> 00:23:19,356
‪...și, dacă tragi de ea,
‪cineva se împiedică la 50 m distanță.

318
00:23:19,606 --> 00:23:23,735
‪Oriunde ai păși,
‪dai de rădăcinile astea de suprafață.

319
00:23:24,027 --> 00:23:27,406
‪Sunt ca un material împletit
‪și acoperă întreg solul.

320
00:23:27,489 --> 00:23:28,949
‪La fiecare pas,

321
00:23:29,032 --> 00:23:32,285
‪poți să te împiedici de ele
‪și să cazi în nas.

322
00:23:37,374 --> 00:23:41,211
‪Nu e nici 6:30 și sunt ud până la piele.

323
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
‪Amuzant.

324
00:23:43,296 --> 00:23:45,006
‪E distractivă pădurea.

325
00:23:50,720 --> 00:23:51,721
‪Ești teafăr?

326
00:23:53,432 --> 00:23:56,643
<i>‪Urangutanii trăiesc numai în copaci,</i>

327
00:23:56,726 --> 00:24:00,272
<i>‪nu coboară niciodată pe sol</i>
<i>‪și se deplasează constant.</i>

328
00:24:02,190 --> 00:24:04,985
<i>‪Provocarea e să ții pasul cu ei</i>

329
00:24:06,069 --> 00:24:09,030
<i>‪și să poți să-i filmezi prin frunziș.</i>

330
00:24:15,579 --> 00:24:18,415
<i>‪Urangutanii nu știu</i>
<i>‪cu ce se confruntă oamenii.</i>

331
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
<i>‪Ei sunt în elementul lor.</i>

332
00:24:24,212 --> 00:24:26,381
‪Ne tot zbatem prin mlaștină

333
00:24:26,465 --> 00:24:30,594
‪ca să filmăm o femelă urangutan
‪cu puiul ei,

334
00:24:30,677 --> 00:24:32,971
‪însă ne-o ia mereu înainte.

335
00:24:33,054 --> 00:24:35,307
‪E vorba de câteva secunde.

336
00:24:35,390 --> 00:24:38,852
‪Montezi camera,
‪o pregătești în câteva secunde,

337
00:24:38,935 --> 00:24:40,395
‪focalizezi, filmezi,

338
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
‪dar urangutanul s-a mișcat deja.

339
00:24:43,106 --> 00:24:44,232
‪Nu surprinzi nimic.

340
00:24:45,650 --> 00:24:46,485
‪CAMERAMAN

341
00:24:46,568 --> 00:24:47,569
‪Nimic.

342
00:24:48,361 --> 00:24:49,821
‪E aproape imposibil.

343
00:24:50,697 --> 00:24:52,407
‪Nu cred că e imposibil.

344
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
‪Hai să zicem că e dificil.

345
00:24:55,118 --> 00:24:55,952
‪Dificil.

346
00:24:56,369 --> 00:24:57,579
‪Foarte dificil.

347
00:25:03,418 --> 00:25:05,504
‪Matt, am o întrebare importantă.

348
00:25:06,254 --> 00:25:08,548
‪Care e întrebarea, Huw?

349
00:25:08,632 --> 00:25:11,510
‪Care e raportul
‪între pregătire și filmare?

350
00:25:12,260 --> 00:25:13,261
‪E 25 la unu.

351
00:25:13,345 --> 00:25:14,596
‪Deci de 25 de ori...

352
00:25:14,679 --> 00:25:16,640
‪Pornim camera de 25 de ori...

353
00:25:16,723 --> 00:25:18,892
‪Cărați camera și trepiedul prin junglă.

354
00:25:18,975 --> 00:25:22,270
‪Le cărăm, da, ne zgâriem pe gambe...

355
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
‪stăm în apă până la brâu.

356
00:25:25,857 --> 00:25:27,859
‪Și, ulterior, nu rămânem...

357
00:25:27,943 --> 00:25:30,570
‪Nu rămânem cu nimic.

358
00:25:37,369 --> 00:25:38,870
<i>‪După câteva săptămâni,</i>

359
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
<i>‪viața în junglă ajunge</i>
<i>‪să-l afecteze pe Matt.</i>

360
00:25:43,083 --> 00:25:46,378
<i>‪E obligat să-și ia un repaus.</i>

361
00:25:46,461 --> 00:25:48,755
<i>‪E un repaus forțat.</i>

362
00:25:48,838 --> 00:25:49,798
‪Am o...

363
00:25:50,632 --> 00:25:53,802
‪Am alergie la o plantă, un fel de iederă,

364
00:25:53,885 --> 00:25:55,095
‪o viță otrăvitoare.

365
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
‪Din păcate, mi-a afectat gambele.

366
00:25:59,266 --> 00:26:01,810
‪Încerc să stau la soare,
‪să se mai usuce.

367
00:26:01,893 --> 00:26:04,354
‪Nu prea îmi place să mă bronzez, dar...

368
00:26:05,313 --> 00:26:08,191
‪Uneori, e nevoie. Ca acum.

369
00:26:12,571 --> 00:26:14,614
‪NORD-ESTUL CANADEI

370
00:26:14,698 --> 00:26:18,702
‪În sfârșit, vremea ne permite
‪să mergem să filmăm urșii polari.

371
00:26:18,785 --> 00:26:22,163
‪Stăm aici de-o veșnicie, de zece zile.

372
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
‪Dar...

373
00:26:24,874 --> 00:26:25,792
‪azi e ziua cea mare.

374
00:26:26,543 --> 00:26:27,836
‪ZIUA A ZECEA

375
00:26:27,919 --> 00:26:31,840
<i>‪Într-un final, ploaia s-a oprit</i>
<i>‪și echipa poate porni spre nord.</i>

376
00:26:41,016 --> 00:26:43,018
<i>‪Din aer, pentru prima dată,</i>

377
00:26:43,101 --> 00:26:46,354
<i>‪se vede limpede ce efect au avut ploile.</i>

378
00:26:47,939 --> 00:26:51,026
<i>‪Nivelul apei e mult mai ridicat</i>
<i>‪decât de obicei.</i>

379
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
‪Poate sunt câțiva acolo.

380
00:26:58,908 --> 00:27:01,995
‪Un urs în partea stângă.

381
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
<i>‪Într-un final, echipa observă un urs.</i>

382
00:27:14,090 --> 00:27:18,762
<i>‪Se apropie de el pe jos,</i>
<i>‪sperând să filmeze, în sfârșit, secvența.</i>

383
00:27:25,560 --> 00:27:29,939
<i>‪Însă, pe măsură ce se apropie,</i>
<i>‪observă că ceva nu e în regulă.</i>

384
00:27:33,902 --> 00:27:37,656
<i>‪Deși urșii sunt prezenți,</i>
<i>‪nu par să pescuiască deloc.</i>

385
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
<i>‪Se pare că ploile au inundat râurile</i>

386
00:28:01,596 --> 00:28:03,682
<i>‪și nivelul apei a crescut peste normal,</i>

387
00:28:03,765 --> 00:28:06,810
<i>‪iar peștii au putut scăpa în amonte</i>
<i>‪spre lacuri</i>

388
00:28:06,893 --> 00:28:09,938
<i>‪fără a rămâne blocați în iazuri.</i>

389
00:28:12,190 --> 00:28:15,026
<i>‪Probabil că de aceea nu pescuiesc urșii.</i>

390
00:28:17,821 --> 00:28:21,408
<i>‪Temerile echipei se confirmă sub apă.</i>

391
00:28:21,908 --> 00:28:25,829
<i>‪În această perioadă,</i>
<i>‪râul trebuia să fie plin de pești.</i>

392
00:28:25,912 --> 00:28:28,748
<i>‪Însă urșii nu au</i>
<i>‪cu ce să se înfrupte aici.</i>

393
00:28:30,375 --> 00:28:34,629
<i>‪Echipa trebuie să recunoască</i>
<i>‪că a fost învinsă de vreme</i>

394
00:28:34,713 --> 00:28:37,257
<i>‪și să se întoarcă acasă cu mâna goală.</i>

395
00:28:39,426 --> 00:28:43,513
‪Ideea episodului cu ape dulci
‪era să demonstrăm cât de important e

396
00:28:43,596 --> 00:28:47,600
‪ca o cantitate ideală de apă
‪să ajungă în sistem la momentul potrivit.

397
00:28:47,684 --> 00:28:51,104
‪Asta o demonstrează perfect.

398
00:28:51,187 --> 00:28:54,023
‪Sistemul nu a primit
‪cantitatea ideală de apă,

399
00:28:54,107 --> 00:28:57,736
‪iar comportamentul urșilor
‪nu a putut fi filmat.

400
00:28:59,195 --> 00:29:02,991
‪E bine pentru pești,
‪dar nu și pentru urși sau pentru noi.

401
00:29:03,950 --> 00:29:08,663
‪Nu am surprins imaginile
‪din cauza nivelului ridicat al apei.

402
00:29:09,164 --> 00:29:11,666
‪Peștii nu au rămas în iazuri,
‪urșii nu se pot hrăni.

403
00:29:12,500 --> 00:29:14,169
‪Nu putem filma ce nu se petrece.

404
00:29:15,754 --> 00:29:19,632
‪E foarte frustrant.
‪Cu toții simțim că am dat greș cumva.

405
00:29:20,258 --> 00:29:22,802
‪Dar așa e natura. Uneori, mai pierzi.

406
00:29:22,886 --> 00:29:26,723
‪Alain i-a studiat preț de 20 de ani,
‪dar anul acesta, nu se poate.

407
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
‪Vremea e tot mai ciudată în zona arctică,

408
00:29:30,268 --> 00:29:34,522
‪iar vara asta a fost cea mai urâtă
‪din ultimii 15 ani.

409
00:29:34,606 --> 00:29:37,275
‪A plouat mai toată vara, a fost înnorat,

410
00:29:37,358 --> 00:29:41,029
‪nivelul apei a crescut, iar peștii...

411
00:29:41,112 --> 00:29:44,199
‪Peștii au ajuns la lacuri prea repede,
‪iar urșii nu au putut pescui.

412
00:29:44,282 --> 00:29:45,116
‪Așa că...

413
00:29:45,700 --> 00:29:49,370
‪Ne-am confruntat
‪cu evenimente climatice ciudate

414
00:29:50,079 --> 00:29:52,040
‪care afectează tot mai mult zona,

415
00:29:52,499 --> 00:29:54,459
‪iar acesta e exemplul perfect.

416
00:29:55,710 --> 00:29:57,295
<i>‪Odată cu schimbările climatice,</i>

417
00:29:57,378 --> 00:30:02,634
<i>‪vremea și circuitul apei dulci pe planetă</i>
<i>‪devin tot mai greu de previzionat.</i>

418
00:30:04,761 --> 00:30:08,681
<i>‪Pentru echipă, e frustrant,</i>
<i>‪însă, în cazul animalelor sălbatice,</i>

419
00:30:08,765 --> 00:30:13,603
<i>‪aceste schimbări rapide</i>
<i>‪le periclitează supraviețuirea.</i>

420
00:30:19,150 --> 00:30:24,656
<i>‪În Sumatra, Matt încă e presat</i>
<i>‪de așteptări.</i>

421
00:30:29,244 --> 00:30:33,706
<i>‪El trebuie să continue să caute</i>
<i>‪urangutanii care folosesc unelte.</i>

422
00:30:37,877 --> 00:30:40,713
<i>‪Au progresat extrem de lent,</i>

423
00:30:40,797 --> 00:30:45,885
<i>‪însă, deseori, după o lună de filmări</i>
<i>‪se obțin câteva minute de acțiune.</i>

424
00:30:48,388 --> 00:30:51,099
<i>‪Huw și Matt se străduiesc să reziste,</i>

425
00:30:51,182 --> 00:30:53,560
<i>‪fiindcă știu că norocul</i>
<i>‪li se poate schimba oricând.</i>

426
00:31:05,321 --> 00:31:07,365
‪Asta e!

427
00:31:07,448 --> 00:31:08,575
‪Da, asta e.

428
00:31:12,871 --> 00:31:15,081
‪Când auziți sunetele astea...

429
00:31:16,416 --> 00:31:18,084
‪înseamnă că mănâncă furnici.

430
00:31:18,376 --> 00:31:20,753
‪Se aude de la depărtare.

431
00:31:23,673 --> 00:31:27,510
<i>‪Urangutanii adesea folosesc unelte</i>
<i>‪când caută furnici.</i>

432
00:31:29,012 --> 00:31:32,140
<i>‪Acesta poate fi momentul</i>
<i>‪pe care îl aștepta echipa.</i>

433
00:31:34,684 --> 00:31:37,437
<i>‪Printr-o mică deschidere în frunziș,</i>

434
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
<i>‪ei surprind primele imagini</i>
<i>‪pentru care au venit aici.</i>

435
00:31:42,734 --> 00:31:48,323
<i>‪O femelă urangutan folosește un băț</i>
<i>‪pentru a scoate furnicile din cuib.</i>

436
00:31:58,082 --> 00:32:00,376
<i>‪Folosirea uneltelor e rar întâlnită</i>
<i>‪în lumea animală</i>

437
00:32:00,460 --> 00:32:02,962
<i>‪chiar și la rudele noastre</i>
<i>‪cele mai apropiate.</i>

438
00:32:03,546 --> 00:32:06,382
<i>‪E un moment decisiv pentru echipă.</i>

439
00:32:07,008 --> 00:32:09,802
‪A fost uimitor să fim martori la așa ceva.

440
00:32:10,845 --> 00:32:14,933
‪Nu-mi vine să cred
‪că am surprins aceste imagini.

441
00:32:15,475 --> 00:32:17,685
‪A implicat mult efort, dar a meritat.

442
00:32:21,898 --> 00:32:25,568
<i>‪Mlaștina care a îngreunat</i>
<i>‪înaintarea echipei</i>

443
00:32:25,652 --> 00:32:29,572
<i>‪e cea care a protejat</i>
<i>‪această mică zonă împădurită</i>

444
00:32:29,656 --> 00:32:31,324
<i>‪de exploatarea de către om.</i>

445
00:32:33,201 --> 00:32:37,330
<i>‪În prezent, aici trăiește</i>
<i>‪populația de urangutani</i>

446
00:32:37,413 --> 00:32:38,998
<i>‪cea mai numeroasă din lume,</i>

447
00:32:39,332 --> 00:32:43,002
<i>‪care e considerată</i>
<i>‪singura populație viabilă rămasă.</i>

448
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
<i>‪În doar câteva decenii,</i>

449
00:32:47,715 --> 00:32:51,636
<i>‪peste 50% din jungla din Sumatra</i>
<i>‪a fost distrusă.</i>

450
00:32:53,763 --> 00:32:55,473
<i>‪Ce a mai rămas poate dispărea</i>

451
00:32:55,765 --> 00:32:58,393
<i>‪pe parcursul vieții acestor exemplare.</i>

452
00:33:09,195 --> 00:33:14,033
‪VESTUL GROENLANDEI

453
00:33:16,411 --> 00:33:18,997
<i>‪Ghețarul Store din Groenlanda,</i>

454
00:33:19,080 --> 00:33:23,376
<i>‪locul unde a avut loc</i>
<i>‪cea mai stresantă filmare...</i>

455
00:33:27,797 --> 00:33:31,801
<i>‪Aici, gheața se ridică</i>
<i>‪până la 100 m deasupra oceanului</i>

456
00:33:32,385 --> 00:33:35,221
<i>‪și coboară până la 400 m adâncime.</i>

457
00:33:36,764 --> 00:33:40,810
<i>‪Vara, se desprind</i>
<i>‪bucăți de gheață cât zgârie-norii</i>

458
00:33:40,893 --> 00:33:44,689
<i>‪și toată gheața de dedesubt</i>
<i>‪se ridică la suprafață.</i>

459
00:33:47,066 --> 00:33:51,446
<i>‪În cele trei săptămâni de filmare,</i>
<i>‪e posibil să se întâmple o singură dată.</i>

460
00:33:53,156 --> 00:33:56,659
<i>‪Însă aceste desprinderi de gheață arată</i>
<i>‪că ghețarul se mișcă</i>

461
00:33:56,743 --> 00:33:58,870
<i>‪și că se poate crăpa oricând.</i>

462
00:34:01,581 --> 00:34:05,376
<i>‪Echipa de la sol a sosit cu elicopterul.</i>

463
00:34:06,419 --> 00:34:10,506
<i>‪Însă echipa aeriană,</i>
<i>‪care vine cu alt elicopter, întârzie.</i>

464
00:34:11,382 --> 00:34:13,926
<i>‪Nu pot decât să ridice tabăra</i>
<i>‪și să aștepte.</i>

465
00:34:17,638 --> 00:34:19,807
<i>‪Având parte de lumină 24 de ore,</i>

466
00:34:19,891 --> 00:34:23,603
<i>‪pot filma desprinderea gheții</i>
<i>‪zi și noapte.</i>

467
00:34:23,686 --> 00:34:24,937
‪20 DE ZILE RĂMASE

468
00:34:30,234 --> 00:34:31,194
‪Mai cad bucăți.

469
00:34:32,612 --> 00:34:34,322
‪Da, și acolo jos.

470
00:34:36,157 --> 00:34:37,658
‪Trebuie să se crape.

471
00:34:37,742 --> 00:34:38,701
‪Da.

472
00:34:50,505 --> 00:34:52,715
‪16 ZILE RĂMASE

473
00:34:52,799 --> 00:34:54,550
‪E aproape miezul nopții.

474
00:34:54,967 --> 00:34:56,636
‪Încă e lumină afară.

475
00:34:57,512 --> 00:34:59,889
‪Dacă nu te ține treaz lumina,

476
00:35:00,473 --> 00:35:02,183
‪se mai aud și zgomote.

477
00:35:02,266 --> 00:35:05,019
‪Parcă se aud și mai tare din cort.

478
00:35:06,229 --> 00:35:09,899
‪Ieși în grabă și se face liniște.
‪Cum intri iar în cort...

479
00:35:10,525 --> 00:35:11,567
‪Așa.

480
00:35:18,157 --> 00:35:20,368
<i>‪Se desprinde tot mai multă gheață.</i>

481
00:35:20,993 --> 00:35:23,663
<i>‪Încă echipa aeriană tot nu a sosit.</i>

482
00:35:26,207 --> 00:35:29,085
‪Azi e soare afară și ghețarul s-a trezit.

483
00:35:29,168 --> 00:35:30,253
‪13 ZILE RĂMASE

484
00:35:30,336 --> 00:35:34,298
‪Stăm ca pe ghimpi,
‪să nu crape înainte să ajungă ei.

485
00:35:36,759 --> 00:35:37,635
‪Se pregătește.

486
00:35:56,154 --> 00:35:57,488
‪GOLFUL CALIFORNIA, MEXIC

487
00:35:57,572 --> 00:36:00,575
<i>‪Nu e mereu nevoie de elicoptere</i>
<i>‪pentru a filma din aer.</i>

488
00:36:00,658 --> 00:36:04,787
<i>‪Echipa a găsit o altă soluție</i>
<i>‪pentru a filma în larg.</i>

489
00:36:04,871 --> 00:36:06,080
‪Mulțumesc.

490
00:36:06,497 --> 00:36:08,583
‪Da, așa, momeala.

491
00:36:08,666 --> 00:36:10,251
‪Da, văd momeala, bun.

492
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
‪Expunerea e bună.

493
00:36:11,794 --> 00:36:13,754
‪O orientez acum. Așa!

494
00:36:14,338 --> 00:36:15,631
‪Gata, o las.

495
00:36:17,842 --> 00:36:21,470
<i>‪Spectacolele viețuitoarelor în larg</i>
<i>‪sunt imprevizibile</i>

496
00:36:21,846 --> 00:36:23,389
<i>‪și de scurtă durată.</i>

497
00:36:25,600 --> 00:36:28,978
<i>‪Surprinderea lor din aer</i>
<i>‪a fost dintotdeauna o provocare</i>

498
00:36:29,061 --> 00:36:32,148
<i>‪deoarece elicopterele</i>
<i>‪nu pot ajunge așa departe.</i>

499
00:36:32,231 --> 00:36:33,649
‪O cobor. Ține pasul.

500
00:36:33,733 --> 00:36:35,985
‪Ține-o acolo. O aduc spre șalupă.

501
00:36:36,068 --> 00:36:38,362
‪- Se ridică, nu-i așa?
‪- Da.

502
00:36:38,446 --> 00:36:41,032
<i>‪Acum, cu ajutorul dronelor</i>
<i>‪de ultimă generație...</i>

503
00:36:41,115 --> 00:36:42,658
‪- Coboară.
‪- E bine?

504
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
‪Arată uimitor.

505
00:36:44,243 --> 00:36:46,787
<i>‪...putem avea parte de perspectiva aeriană</i>

506
00:36:46,871 --> 00:36:50,374
<i>‪a acestor evenimente efemere</i>
<i>‪care se petrec în larg.</i>

507
00:37:01,427 --> 00:37:03,679
‪Acum avem o dronă rapidă...

508
00:37:03,763 --> 00:37:04,597
‪REGIZOR

509
00:37:04,680 --> 00:37:07,475
‪...și destul de mică,
‪pentru a fi lansată din barcă.

510
00:37:07,558 --> 00:37:09,727
‪Când te afli la kilometri de țărm,

511
00:37:09,810 --> 00:37:14,190
‪avem complet alte oportunități,
‪ceea ce e grozav,

512
00:37:16,901 --> 00:37:20,279
<i>‪Echipa a sosit</i>
<i>‪în Golful California din Mexic,</i>

513
00:37:20,363 --> 00:37:24,158
<i>‪unul dintre locurile ideale</i>
<i>‪pentru observarea balenelor-albastre.</i>

514
00:37:32,458 --> 00:37:35,127
‪O balenă-albastră.
‪E prima pe care o vedem.

515
00:37:36,087 --> 00:37:38,631
‪Am văzut-o acum. E imensă.

516
00:37:40,049 --> 00:37:42,468
‪Știu că balenele-albastre așa sunt, dar...

517
00:37:42,551 --> 00:37:45,346
‪chiar e uriașă.

518
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
‪Doamne!

519
00:37:56,023 --> 00:37:57,275
‪E la suprafață!

520
00:37:58,776 --> 00:38:02,321
<i>‪E un început bun,</i>
<i>‪dar echipa are țeluri mai mari:</i>

521
00:38:02,780 --> 00:38:06,367
<i>‪să filmeze o balenă-albastră</i>
<i>‪cu puiul ei, din aer.</i>

522
00:38:06,450 --> 00:38:07,535
‪Drona e pregătită.

523
00:38:16,210 --> 00:38:18,796
<i>‪Pentru filmare,</i>
<i>‪e nevoie de două persoane.</i>

524
00:38:19,297 --> 00:38:22,925
<i>‪Hector pilotează drona</i>
<i>‪și Olly manevrează camera.</i>

525
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
<i>‪Trebuie să poziționeze drona</i>

526
00:38:27,930 --> 00:38:31,726
<i>‪și să stabilească altitudinea ideală</i>
<i>‪pentru filmare.</i>

527
00:38:32,893 --> 00:38:33,853
‪Ține-o așa.

528
00:38:35,521 --> 00:38:38,858
<i>‪Balenele-albastre ies la suprafață</i>
<i>‪numai două-trei minute,</i>

529
00:38:38,941 --> 00:38:41,736
<i>‪apoi se scufundă câte 15 minute.</i>

530
00:38:42,903 --> 00:38:46,574
<i>‪E o perioadă scurtă,</i>
<i>‪în care totul trebuie să meargă strună.</i>

531
00:38:48,284 --> 00:38:49,160
‪- N-o văd.
‪- Acolo.

532
00:38:51,537 --> 00:38:53,581
‪Nu o orienta spre soare.

533
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
‪E prea luminos.

534
00:38:55,791 --> 00:38:57,585
‪Bine. Să mai încercăm o dată.

535
00:39:00,254 --> 00:39:01,589
‪Se scufundă.

536
00:39:04,050 --> 00:39:05,092
‪Ce rapidă e!

537
00:39:07,845 --> 00:39:08,804
‪A dispărut.

538
00:39:10,806 --> 00:39:14,852
‪COASTA ARCTICĂ A RUSIEI

539
00:39:17,355 --> 00:39:18,397
‪Aceasta e cămăruța.

540
00:39:19,523 --> 00:39:21,650
‪Congelatorul, filmări improvizate

541
00:39:21,734 --> 00:39:23,194
‪și o găleată...

542
00:39:26,822 --> 00:39:28,074
‪Acolo ne facem nevoile.

543
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
‪Un lux nemaipomenit.

544
00:39:30,659 --> 00:39:32,703
‪Ei sunt Hector, Patrick,

545
00:39:32,787 --> 00:39:34,914
‪Anatoly, Evgeny, Max...

546
00:39:35,581 --> 00:39:37,083
‪Aici mâncăm, dormim,

547
00:39:37,792 --> 00:39:39,752
‪ne uscăm, ne încălzim.

548
00:39:39,835 --> 00:39:41,212
‪Aici doarme toată lumea.

549
00:39:42,046 --> 00:39:45,466
‪Trei oameni dorm acolo. E foarte luxos.

550
00:39:47,093 --> 00:39:49,053
‪Ăsta e tot turul?

551
00:39:49,136 --> 00:39:51,055
‪Asta e tot. Nimic altceva.

552
00:39:51,138 --> 00:39:53,516
‪Dar afară, sunt mai multe de văzut.

553
00:40:08,072 --> 00:40:09,949
<i>‪Noaptea morților vii.</i>

554
00:40:10,032 --> 00:40:10,908
‪Da.

555
00:40:11,659 --> 00:40:14,537
‪Ne atacă zombii. Trebuie să ne baricadăm.

556
00:40:17,665 --> 00:40:18,707
‪Zombi.

557
00:40:22,378 --> 00:40:25,339
‪Suntem în toiul nopții și ne-a trezit...

558
00:40:26,173 --> 00:40:28,592
‪Cabana e înconjurată de morse.

559
00:40:28,676 --> 00:40:31,387
‪Prin orice gaură te-ai uita,
‪pe la generator,

560
00:40:31,470 --> 00:40:32,763
‪printr-o crăpătură,

561
00:40:32,847 --> 00:40:34,265
‪prin gaura de-acolo...

562
00:40:34,765 --> 00:40:37,017
‪Suntem înconjurați de morse. E uimitor.

563
00:40:37,101 --> 00:40:40,020
‪Se aude cum lovesc pereții.
‪Toată cabana se zgâlțâie.

564
00:40:40,271 --> 00:40:41,897
‪Zgârie pereții cu colții.

565
00:40:43,732 --> 00:40:44,650
‪E fabulos.

566
00:40:44,733 --> 00:40:47,445
‪E grozav, fiindcă speram să vină.

567
00:40:47,653 --> 00:40:48,821
‪E minunat.

568
00:40:49,363 --> 00:40:52,241
‪Parcă suntem înconjurați
‪de 50.000 de Wookie.

569
00:40:54,702 --> 00:40:57,163
‪Dacă n-am ști ce sunt, ar fi înfricoșător.

570
00:41:04,837 --> 00:41:06,422
<i>‪Când echipa a ajuns în Rusia</i>

571
00:41:06,505 --> 00:41:09,550
<i>‪ca să filmeze</i>
<i>‪cea mai mare adunare de morse,</i>

572
00:41:09,633 --> 00:41:13,137
<i>‪nu credeau că acestea le vor bate la ușă.</i>

573
00:41:14,972 --> 00:41:17,391
‪Plaja e plină ochi.

574
00:41:18,017 --> 00:41:21,645
‪Problema e că ne-au înconjurat baraca.

575
00:41:21,729 --> 00:41:23,439
‪Sunt morse cât vezi cu ochii.

576
00:41:30,821 --> 00:41:33,365
<i>‪Morsele le blochează ieșirile,</i>

577
00:41:33,449 --> 00:41:36,076
<i>‪așa că le-a mai rămas un singur loc</i>
<i>‪de unde să filmeze.</i>

578
00:41:39,371 --> 00:41:42,166
‪Baraca e înconjurată.
‪Trebuie să filmăm pe acoperiș.

579
00:41:43,000 --> 00:41:47,171
‪Am avut parte de toate fenomenele,
‪de la soare, la zăpadă, la grindină.

580
00:41:49,089 --> 00:41:50,883
‪Toate într-o singură zi.

581
00:41:52,301 --> 00:41:56,180
<i>‪Filmarea de pe acoperiș pe vreme rea</i>
<i>‪nu dă rezultate foarte bune.</i>

582
00:41:56,263 --> 00:41:57,973
<i>‪Ceea ce aștepta echipa</i>

583
00:41:58,057 --> 00:42:01,560
<i>‪era o ocazie să lanseze drona.</i>

584
00:42:04,355 --> 00:42:06,899
‪Vremea s-a mai îmbunat
‪și sunt morse peste tot.

585
00:42:06,982 --> 00:42:08,817
‪Morsele s-au mai îmbunat și ele.

586
00:42:08,901 --> 00:42:11,487
‪O să încercăm să lansăm drona.

587
00:42:28,754 --> 00:42:30,589
‪Da, de-a lungul țărmului.

588
00:42:31,924 --> 00:42:34,343
‪Numărul lor e impresionant.

589
00:42:34,885 --> 00:42:37,054
‪Zeci de mii de morse, cât vezi cu ochii.

590
00:42:37,137 --> 00:42:40,891
‪Plaja e plină, stâncile, la fel.
‪Sunt câteva mii și în apă.

591
00:42:43,727 --> 00:42:48,274
<i>‪Abia din aer se poate surprinde</i>
<i>‪întregul spectacol.</i>

592
00:42:51,026 --> 00:42:55,322
<i>‪Peste 100.000 de exemplare,</i>
<i>‪înghesuite pe o singură plajă.</i>

593
00:43:36,488 --> 00:43:39,617
‪Nu mai e nicio morsă.
‪Au plecat toate peste noapte.

594
00:43:41,118 --> 00:43:43,245
‪Nu pot să cred că erau 80.000,

595
00:43:43,329 --> 00:43:45,748
‪toată plaja era arhiplină,

596
00:43:45,831 --> 00:43:47,374
‪iar acum e goală.

597
00:43:48,334 --> 00:43:49,835
‪Într-o singură noapte. Uimitor.

598
00:43:54,298 --> 00:43:55,924
‪GOLFUL CALIFORNIA, MEXIC

599
00:44:01,055 --> 00:44:02,014
‪Uite-o!

600
00:44:02,848 --> 00:44:04,183
‪S-a ridicat.

601
00:44:04,266 --> 00:44:05,392
‪- Decolezi?
‪- Da.

602
00:44:08,979 --> 00:44:10,731
‪Bine, înainte.

603
00:44:13,359 --> 00:44:14,443
‪Uite-o.

604
00:44:14,526 --> 00:44:17,780
‪- La stânga.
‪- La stânga.

605
00:44:17,863 --> 00:44:19,615
‪La stânga.

606
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
<i>‪În aceste condiții ideale,</i>

607
00:44:22,868 --> 00:44:26,372
<i>‪balenele nefiind deranjate de dronă,</i>

608
00:44:26,455 --> 00:44:30,084
<i>‪echipa a putut surprinde imagini</i>
<i>‪dela mică  distanță.</i>

609
00:44:30,668 --> 00:44:32,586
‪- Filmăm. La dreapta.
‪- La dreapta.

610
00:44:32,670 --> 00:44:34,338
‪Ține-o pe loc.

611
00:44:34,421 --> 00:44:37,257
<i>‪Au filmat</i>
<i>‪și o balenă-albastră hrănindu-se.</i>

612
00:44:42,888 --> 00:44:46,433
<i>‪Avea gâtul întins, plin cu apă și krill.</i>

613
00:44:46,809 --> 00:44:48,394
‪Uite, mănâncă.

614
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
‪- Mai în față.
‪- Încet.

615
00:44:56,652 --> 00:44:58,237
‪Se pare că e aproape.

616
00:45:10,374 --> 00:45:12,960
‪Am surprins imagini
‪cu o balenă hrănindu-se.

617
00:45:13,585 --> 00:45:15,504
‪Să-i dăm drumul.

618
00:45:16,380 --> 00:45:18,257
‪Filmează. E bine.

619
00:45:18,340 --> 00:45:19,466
‪Da.

620
00:45:20,801 --> 00:45:22,886
‪Mama și puiul, haideți.

621
00:45:22,970 --> 00:45:24,555
‪- Da.
‪- Sunteți gata?

622
00:45:24,638 --> 00:45:25,681
‪Da.

623
00:45:27,349 --> 00:45:28,726
‪Așa. Ridic-o, la stânga.

624
00:45:29,309 --> 00:45:30,602
‪- Stânga.
‪- Bun.

625
00:45:30,686 --> 00:45:32,187
‪Nu o roti.

626
00:45:32,730 --> 00:45:33,772
‪Mergi drept.

627
00:45:34,815 --> 00:45:36,316
‪Ia-o la stânga.

628
00:45:37,651 --> 00:45:38,944
‪Bine. Superb!

629
00:45:40,612 --> 00:45:42,823
‪O să mențin poziția asta.

630
00:45:46,118 --> 00:45:47,244
‪O mențin.

631
00:45:47,327 --> 00:45:49,246
‪Foarte frumos, așa.

632
00:45:52,458 --> 00:45:55,919
‪Ține camera pe el.
‪Ține-l în cadru, ușor.

633
00:45:56,003 --> 00:45:58,380
‪Mă întorc. Îl urmăresc ușor.

634
00:45:58,464 --> 00:46:00,090
‪Bravo, asta e.

635
00:46:15,147 --> 00:46:17,566
‪Vine direct spre dronă. S-au aliniat.

636
00:46:20,110 --> 00:46:21,403
‪I se vede fața.

637
00:46:23,781 --> 00:46:26,617
‪E minunat.

638
00:46:37,920 --> 00:46:40,839
‪Am văzut puiul, i-am văzut fața,

639
00:46:40,923 --> 00:46:43,675
‪l-am văzut cum se ascundea sub mama lui.

640
00:46:43,759 --> 00:46:45,636
‪Acest comportament a fost...

641
00:46:45,719 --> 00:46:48,597
‪Astea sunt imaginile perfecte.

642
00:46:48,680 --> 00:46:50,557
‪A fost ceva deosebit.

643
00:46:54,770 --> 00:46:57,439
<i>‪Folosindu-se în mod inedit de drone,</i>

644
00:46:57,523 --> 00:47:01,318
<i>‪echipa a putut surprinde</i>
<i>‪aceste clipe rare,</i>

645
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
<i>‪care ne dezvăluie partea tandră</i>

646
00:47:05,572 --> 00:47:08,826
<i>‪a celui mai mare animal din lume.</i>

647
00:47:15,666 --> 00:47:17,251
‪VESTUL GROENLANDEI

648
00:47:17,334 --> 00:47:20,712
<i>‪La ghețar, se aude sunetul</i>
<i>‪pe care toată lumea îl aștepta.</i>

649
00:47:21,380 --> 00:47:24,132
‪ZECE ZILE RĂMASE

650
00:47:24,216 --> 00:47:26,093
<i>‪A sosit la țanc.</i>

651
00:47:48,282 --> 00:47:49,700
‪Bună, Jamie! Ce faci?

652
00:47:50,284 --> 00:47:51,326
‪Bun venit la Store.

653
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
‪Da, e superb.

654
00:47:52,995 --> 00:47:55,497
<i>‪Echipa aeriană a sosit în sfârșit,</i>

655
00:47:55,581 --> 00:47:58,584
<i>‪însă ghețarul a amuțit deodată.</i>

656
00:47:59,835 --> 00:48:02,337
‪ȘAPTE ZILE RĂMASE

657
00:48:02,421 --> 00:48:04,047
<i>‪Acum nu pot decât să aștepte</i>

658
00:48:04,423 --> 00:48:07,634
<i>‪și să spere că se va sparge</i>
<i>‪înainte ca ei să plece.</i>

659
00:48:30,657 --> 00:48:34,578
‪PATRU ZILE RĂMASE

660
00:48:36,204 --> 00:48:38,916
‪O să meargă totul strună.
‪O să răsară soarele,

661
00:48:38,999 --> 00:48:42,085
‪gheața o să se desprindă
‪și noi o să filmăm totul.

662
00:48:42,169 --> 00:48:43,712
‪DOUĂ ZILE RĂMASE

663
00:48:43,795 --> 00:48:44,796
‪În ultima zi.

664
00:48:46,089 --> 00:48:47,424
‪Așa se întâmplă de obicei.

665
00:49:02,105 --> 00:49:04,483
‪A mai căzut o porțiune de jos.

666
00:49:10,614 --> 00:49:11,823
‪Mai spre dreapta.

667
00:49:11,907 --> 00:49:14,534
‪- Unde?
‪- Spre dreapta, acolo.

668
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
‪- Avem bucăți...
‪- Da, acolo.

669
00:49:17,829 --> 00:49:19,748
‪Aș opta pentru un cadru mai larg.

670
00:49:23,627 --> 00:49:24,962
‪Ia te uită!

671
00:49:25,545 --> 00:49:27,005
‪Uite cum se ridică stâlpul.

672
00:49:28,757 --> 00:49:30,092
‪Să-i dăm drumul.

673
00:49:35,097 --> 00:49:37,349
‪Mateo, să ne spui ce vezi.

674
00:49:38,141 --> 00:49:41,269
‪Da, vă anunț dacă se petrece ceva în față.

675
00:49:42,312 --> 00:49:44,481
‪Eu filmez detalii. Tu, cadre largi?

676
00:49:51,238 --> 00:49:52,698
‪Da, dă-i drumul.

677
00:49:52,781 --> 00:49:54,700
‪Crezi că se desprinde la arcadă?

678
00:49:56,576 --> 00:49:58,704
<i>‪Trebuie să se apropie ca să filmeze.</i>

679
00:50:00,497 --> 00:50:02,290
‪Nu vreau să mă apropii așa mult.

680
00:50:03,750 --> 00:50:06,503
<i>‪Dar oare s-au apropiat prea mult?</i>

681
00:50:24,479 --> 00:50:26,231
‪Hai să-l surprindem de sus.

682
00:50:29,651 --> 00:50:31,278
‪Să mai urcăm puțin.

683
00:50:49,046 --> 00:50:52,007
<i>‪Pilotul se ferește</i>
<i>‪de bucăți de gheață cât un camion</i>

684
00:50:52,090 --> 00:50:55,260
<i>‪și e clar că va avea loc</i>
<i>‪ceva și mai impresionant.</i>

685
00:50:57,512 --> 00:50:59,139
‪Jamie, camera din stânga.

686
00:50:59,222 --> 00:51:00,265
‪A MAI RĂMAS O ORĂ

687
00:51:00,348 --> 00:51:01,516
‪Se desprinde tot.

688
00:51:02,100 --> 00:51:04,561
<i>‪Un kilometru de gheață</i>
<i>‪se desprinde din față.</i>

689
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
<i>‪Jumătate de kilometru de gheață</i>

690
00:51:10,942 --> 00:51:13,278
<i>‪se ridică din adâncuri.</i>

691
00:51:32,214 --> 00:51:35,258
‪Jean Michel, apropie-ne cât poți de mult.

692
00:51:37,010 --> 00:51:40,180
‪Ține-l așa, cât de stabil poți.

693
00:51:45,185 --> 00:51:46,728
‪E grozav.

694
00:51:47,938 --> 00:51:49,272
‪Putem coborî puțin?

695
00:51:51,233 --> 00:51:52,359
‪Da, e bine.

696
00:52:00,075 --> 00:52:02,869
‪Jean Michel, ridică-ne.

697
00:52:03,787 --> 00:52:08,041
<i>‪Pilotul trebuie să evite</i>
<i>‪75 de milioane de tone de gheață</i>

698
00:52:08,125 --> 00:52:09,626
<i>‪care se prăvălesc în golf.</i>

699
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
‪Cadru mai larg.

700
00:52:14,506 --> 00:52:16,007
‪Da, e foarte bine.

701
00:52:18,260 --> 00:52:20,137
‪Hai să încercăm să-l ocolim.

702
00:52:28,812 --> 00:52:31,273
‪Putem s-o luăm la stânga?

703
00:52:37,612 --> 00:52:38,697
‪Arată uimitor.

704
00:52:43,326 --> 00:52:46,329
‪Incredibil. N-am mai văzut așa ceva.

705
00:52:57,382 --> 00:52:59,843
‪O să ocolim cumva aisbergurile.

706
00:52:59,926 --> 00:53:03,221
‪Să ne anunțați dacă se mai desprinde ceva.

707
00:53:03,847 --> 00:53:06,433
‪Da, așa vom face. Frate!

708
00:53:07,309 --> 00:53:08,977
‪A fost incredibil.

709
00:53:09,060 --> 00:53:10,770
‪Cum s-a văzut din elicopter?

710
00:53:13,148 --> 00:53:15,025
‪Uimitor...

711
00:53:15,108 --> 00:53:16,860
‪A fost ca un joc video.

712
00:53:16,943 --> 00:53:21,198
‪Ne-am întors și am văzut
‪cum se ridică un munte din mare

713
00:53:21,281 --> 00:53:23,200
‪apoi s-a răsturnat și s-a întors.

714
00:53:23,658 --> 00:53:25,994
‪Ai văzut când ne-am ridicat
‪și s-a desprins?

715
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
‪- L-am văzut de sus.
‪- Da.

716
00:53:27,746 --> 00:53:29,831
‪- Noi ne uitam...
‪- Și am văzut...

717
00:53:29,915 --> 00:53:32,876
‪Am văzut cum a căzut
‪toată partea din față.

718
00:53:32,959 --> 00:53:34,836
‪Era absolut...

719
00:53:34,920 --> 00:53:37,464
‪- Am văzut, da.
‪- A doua desprindere a fost imensă.

720
00:53:37,547 --> 00:53:39,966
‪A apărut în stânga elicopterului.

721
00:53:40,050 --> 00:53:42,761
‪- Da, uitasem.
‪- El striga: „Cadru mai larg!”

722
00:53:43,470 --> 00:53:45,430
‪Tu te retrăgeai atunci?

723
00:53:45,513 --> 00:53:50,518
‪Am fost nevoit fiindcă am văzut
‪un aisberg în oglindă.

724
00:53:50,602 --> 00:53:53,021
‪Și a strigat: „Ridică-l!”

725
00:53:53,104 --> 00:53:56,358
‪Îl auzeam pe Adam:
‪„Vino aici, camera din stânga, nu!”

726
00:53:56,983 --> 00:54:00,904
‪Jamie striga din spate:
‪ „Doamne, Dumnezeule!”

727
00:54:02,864 --> 00:54:05,367
‪Nici c-am mai văzut
‪sau filmat ceva mai uimitor.

728
00:54:05,450 --> 00:54:06,409
‪Da, a meritat.

729
00:54:06,493 --> 00:54:08,245
‪- A fost fantastic.
‪- Da.

730
00:54:08,954 --> 00:54:10,455
‪Frate...

731
00:54:10,538 --> 00:54:11,915
‪Am pus de ceai.

732
00:54:11,998 --> 00:54:13,166
‪Frate...

733
00:54:32,602 --> 00:54:33,979
<i>‪Pe coasta Rusiei,</i>

734
00:54:34,688 --> 00:54:37,107
<i>‪vedetele polare și-au făcut apariția.</i>

735
00:54:41,444 --> 00:54:43,530
‪E teritoriul urșilor polari.

736
00:54:45,282 --> 00:54:49,327
<i>‪Din fericire, biologul rus</i>
<i>‪expert în morse Anatoly Kochnev</i>

737
00:54:49,411 --> 00:54:52,872
<i>‪știe ce are de făcut</i>
<i>‪pentru a goni urșii polari.</i>

738
00:54:54,416 --> 00:54:57,836
<i>‪A inventat o metodă inedită</i>
<i>‪de</i>‪ <i>‪a se feri de ei:</i>

739
00:54:57,919 --> 00:54:59,170
<i>‪un băț lung.</i>

740
00:55:00,755 --> 00:55:04,384
‪Întind bățul și ei...

741
00:55:04,467 --> 00:55:05,719
‪în jurul bățului.

742
00:55:06,886 --> 00:55:07,721
‪Da.

743
00:55:08,763 --> 00:55:10,849
‪Da, vezi...

744
00:55:11,391 --> 00:55:12,934
‪Eu sunt ursul polar.

745
00:55:16,521 --> 00:55:17,689
‪Da.

746
00:55:18,940 --> 00:55:21,943
‪Sunt puțin îngrijorată că avem doar un băț
‪și sunt 12 urși

747
00:55:22,736 --> 00:55:24,154
‪pe care-i vedem de-aici.

748
00:55:25,822 --> 00:55:27,240
‪Am încredere în Anatoly.

749
00:55:27,490 --> 00:55:28,908
‪Am încredere în știință.

750
00:55:31,578 --> 00:55:32,662
‪Să mergem.

751
00:55:33,079 --> 00:55:34,914
‪Nu știu dacă mai vreau să merg.

752
00:55:48,470 --> 00:55:50,513
<i>‪Metoda cu bățul a lui Anatoly</i>

753
00:55:50,597 --> 00:55:54,184
<i>‪și anii de experiență în lucrul cu urșii</i>

754
00:55:54,267 --> 00:55:56,478
<i>‪par să-i țină pe aceștia la distanță.</i>

755
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
‪Sunt grași și fericiți...

756
00:56:02,942 --> 00:56:05,445
‪Nu am văzut niciun urs agitat pe-aici.

757
00:56:05,528 --> 00:56:08,031
‪Trec pe lângă tine și te ignoră.

758
00:56:08,907 --> 00:56:11,284
‪Dacă îți simt mirosul,
‪tind să te ocolească,

759
00:56:11,368 --> 00:56:13,995
‪să se dea din calea ta,
‪deci sunt liniștiți.

760
00:56:17,874 --> 00:56:21,961
<i>‪Urșii sunt relaxați</i>
<i>‪și echipa se poate concentra pe morsele</i>

761
00:56:22,045 --> 00:56:23,922
<i>‪care încep să vină la mal.</i>

762
00:56:26,049 --> 00:56:28,593
<i>‪Însă nu se așteptau la ce a urmat.</i>

763
00:56:33,640 --> 00:56:37,268
<i>‪Morsele se cățărau</i>
<i>‪până în vârful stâncilor</i>

764
00:56:37,352 --> 00:56:39,312
<i>‪pentru a scăpa de înghesuiala de jos.</i>

765
00:56:54,452 --> 00:56:56,579
‪Nu înțeleg. De ce urcă tocmai acolo?

766
00:56:56,996 --> 00:56:57,831
‪Adică...

767
00:56:59,582 --> 00:57:02,335
‪Sunt chiar în vârful
‪celor mai înalte stânci.

768
00:57:04,379 --> 00:57:07,882
<i>‪În vârful stâncilor de 80 m, se odihnesc,</i>

769
00:57:07,966 --> 00:57:11,761
<i>‪apoi trebuie să se întoarcă în apă</i>
<i>‪pentru a căuta hrană.</i>

770
00:57:16,516 --> 00:57:20,145
‪Ultima parte e foarte abruptă și ele...

771
00:57:20,228 --> 00:57:22,939
‪E foarte abruptă partea aia.

772
00:57:29,279 --> 00:57:30,155
‪Doamne!

773
00:57:31,281 --> 00:57:32,574
‪Ușurel…

774
00:57:38,204 --> 00:57:39,330
‪O să cadă una.

775
00:57:39,956 --> 00:57:41,291
‪E chiar pe margine.

776
00:58:13,656 --> 00:58:15,200
‪N-am mai filmat ceva mai groaznic.

777
00:58:15,992 --> 00:58:17,494
‪Nu sunt făcute să urce pe stânci.

778
00:58:17,577 --> 00:58:20,872
‪E cea mai proastă strategie
‪pe care am văzut-o.

779
00:58:22,332 --> 00:58:23,625
‪Nu înțeleg.

780
00:58:52,362 --> 00:58:53,947
‪E cumplit.

781
00:58:54,030 --> 00:58:55,323
‪Parcă...

782
00:58:55,406 --> 00:58:57,325
‪Nu înțeleg de ce, cum...

783
00:58:57,408 --> 00:59:00,703
‪Vede morsele din larg
‪și vrea să ajungă direct la ele.

784
00:59:00,787 --> 00:59:02,622
‪Nu înțelege conceptul...

785
00:59:03,164 --> 00:59:03,998
‪cădere.

786
00:59:04,082 --> 00:59:05,083
‪Nu știu cum e posibil.

787
00:59:05,542 --> 00:59:07,877
‪E deprimant, însă e și frustrant

788
00:59:07,961 --> 00:59:10,213
‪fiindcă e ridicol felul în care...

789
00:59:10,296 --> 00:59:14,092
‪Nu sunt împinse, înghesuite.
‪Se aruncă liniștite de pe stânci.

790
00:59:25,103 --> 00:59:29,649
‪Sunt vreo 300 de morse moarte
‪pe o plajă de 800 m.

791
00:59:30,567 --> 00:59:33,778
‪Sunt istovite fiindcă au înotat 160 km
‪ca să caute hrană

792
00:59:33,861 --> 00:59:35,655
‪și au venit aici să se odihnească.

793
00:59:35,738 --> 00:59:39,534
‪Înainte, dormeau pe gheață, se scufundau,
‪mâncau, se întorceau pe gheață.

794
00:59:39,617 --> 00:59:42,537
‪Acum înoată 160 km, vin aici,
‪se cațără pe stânci

795
00:59:42,620 --> 00:59:44,581
‪și sunt extenuate și cad...

796
00:59:45,290 --> 00:59:47,834
‪Fie mor din cauza căzăturii,
‪fie sunt sufocate.

797
00:59:47,917 --> 00:59:51,379
‪Sunt câteva mii de morse
‪înghesuite pe o plajă mică,

798
00:59:51,838 --> 00:59:54,048
‪iar apoi, urșii polari au parte
‪de un festin.

799
00:59:54,716 --> 00:59:57,844
‪Nici nu sunt atacate de urși polari.
‪Cad pur și simplu.

800
00:59:57,927 --> 01:00:00,597
‪Cad singure
‪fiindcă nu știu să coboare de pe stânci.

801
01:00:01,639 --> 01:00:04,017
‪E limpede că nu sunt făcute pentru asta.

802
01:00:27,373 --> 01:00:30,209
‪Astea sunt urmările triste
‪ale schimbării climei.

803
01:00:30,960 --> 01:00:33,421
‪Acum ar fi pe gheață dacă ar avea unde.

804
01:00:33,963 --> 01:00:36,049
‪Însă nu pot decât să vină pe uscat.

805
01:00:37,050 --> 01:00:38,885
‪Și se pun în pericol.

806
01:00:41,054 --> 01:00:43,556
‪E foarte greu să fii martor la așa ceva.

807
01:00:43,640 --> 01:00:44,641
‪E ceva...

808
01:00:52,607 --> 01:00:54,484
‪Și nu e...

809
01:00:55,526 --> 01:00:57,528
‪Nu e moarte rapidă, se rostogolesc

810
01:00:58,154 --> 01:01:01,157
‪și suferă leziuni interne, zac acolo.

811
01:01:07,246 --> 01:01:08,956
‪E sfâșietor.

812
01:01:11,584 --> 01:01:12,960
‪E foarte trist.

813
01:01:34,023 --> 01:01:36,567
<i>‪Vizitați ourplanet.com</i>

814
01:01:36,651 --> 01:01:39,612
<i>‪pentru a descoperi cum să ajutăm planeta.</i>