1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,846
‪(ชายฝั่งอาร์กติกในรัสเซีย)

4
00:00:27,819 --> 00:00:30,238
‪- เหมือนเรื่องซากดิบไม่ต้องคุมกำเนิด
‪- ใช่

5
00:00:31,322 --> 00:00:34,284
‪ซอมบี้บุก
‪เรากำลังป้องกันซอมบี้เข้าบ้านอยู่

6
00:00:38,538 --> 00:00:39,873
‪ใช่ พอมองไปด้านบน

7
00:00:39,956 --> 00:00:41,207
‪เห็นแววตาซอมบี้เลย

8
00:00:41,791 --> 00:00:42,667
‪มองเห็นเลย

9
00:00:54,721 --> 00:00:55,680
‪พวกมันอยู่นั่น

10
00:00:56,514 --> 00:00:57,557
‪ตัวเบ้อเริ่ม

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,100
‪หัวใหญ่ขนาดนี้

12
00:01:06,691 --> 00:01:09,569
‪(ใช้เวลาถ่ายทำสี่ปี)

13
00:01:14,699 --> 00:01:16,201
‪เปิดศึกได้

14
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
‪(ถ่ายทำถึง 3,375 วันใน 60 ประเทศ)

15
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
‪(ตั้งกล้องจับภาพถึง 400,000 ชั่วโมง)

16
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
‪(บินโดรนถึง 6,600 ครั้ง)

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,556
‪โอเค เห็นเหยื่อแล้ว

18
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
‪(อยู่ในท้องทะเล 911 วัน)

19
00:01:50,276 --> 00:01:52,362
‪(ดำน้ำ 2,000 ชั่วโมง)

20
00:01:57,784 --> 00:01:59,994
‪(ทีมงาน 600 คน
‪เดินทางถ่ายทำกว่า 200 เที่ยว)

21
00:02:09,003 --> 00:02:11,589
‪(นี่คือเรื่องราวของพวกเขา)

22
00:02:26,354 --> 00:02:30,233
‪ทีมงานเดินทางมาถึง
‪หมู่เกาะเฟรนช์พอลินีเชียอันไกลโพ้น

23
00:02:30,316 --> 00:02:31,901
‪ในแปซิฟิกใต้

24
00:02:33,528 --> 00:02:36,156
‪ที่นี่ ปลาฉลามได้รับการอนุรักษ์เต็มที่

25
00:02:36,614 --> 00:02:38,950
‪ที่นี่เป็นหนึ่งในสถานที่
‪เพียงไม่กี่แห่ง

26
00:02:39,033 --> 00:02:41,744
‪ที่ฉลามยังมีจำนวน
‪อุดมสมบูรณ์เหมือนเดิม

27
00:02:44,664 --> 00:02:45,498
‪พร้อมไปแล้ว

28
00:02:51,421 --> 00:02:54,841
‪นักดำน้ำ นี่ดาดฟ้าเรือนะ

29
00:02:54,924 --> 00:02:55,758
‪ได้ยินไหม

30
00:02:55,842 --> 00:02:58,052
‪ได้ยินชัดแจ๋ว ได้ยินผมไหม

31
00:02:58,595 --> 00:03:02,223
‪ได้ยินชัดเจน เปลี่ยน

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,602
‪ดำน้ำให้สนุกนะ ไปหาฉลามให้เจอ

33
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
‪สมพรปาก

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
‪การตามหาฉลามไม่ใช่ปัญหา

35
00:03:14,319 --> 00:03:15,653
‪โอเค อยู่นั่นไง

36
00:03:21,201 --> 00:03:22,076
‪ว้าว

37
00:03:22,577 --> 00:03:23,870
‪ฉลามเพียบเลย

38
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
‪พวกมันมาชุมนุนกันที่ร่องน้ำหลัก

39
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
‪แหวกว่ายไปตามกระแสน้ำขึ้นลง

40
00:03:34,005 --> 00:03:36,257
‪แต่การทำงานในกระแสน้ำ
‪ที่ไหลเชี่ยวขนาดนี้

41
00:03:36,799 --> 00:03:38,760
‪เป็นอุปสรรคต่อทีมดำน้ำ

42
00:03:42,597 --> 00:03:47,393
‪ต้องใช้แสงไฟใต้น้ำที่มีประสิทธิภาพ
‪เพื่อจับภาพฉลามล่าเหยื่อตอนกลางคืน

43
00:03:49,646 --> 00:03:53,107
‪พวกเขาติดตั้งไฟบนสกูตเตอร์ดำน้ำ
‪เพื่อช่วยต้านกระแสน้ำ

44
00:03:54,525 --> 00:03:57,153
‪นี่เป็นสกูตเตอร์ดำน้ำแบบมีมอเตอร์

45
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
‪ยานพาหนะขับเคลื่อนนักดำน้ำ

46
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
‪ตรงนี้คือไฟ

47
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
‪ติดไฟไว้ด้านหน้า

48
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
‪ด้านหลังนี้คือใบพัด

49
00:04:06,079 --> 00:04:07,497
‪เหมือนตอร์ปิโดติดไฟ

50
00:04:09,040 --> 00:04:12,710
‪อุปกรณ์นี้ออกแบบมาเพื่อส่องไฟ
‪แนวปะการังบริเวณกว้าง

51
00:04:12,794 --> 00:04:15,380
‪เพื่อจับภาพอันตระการตาให้ครบถ้วน

52
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
‪ออกจะน่ากลัวนะ

53
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
‪ที่เห็นแววตาของฉลามสะท้อนมา

54
00:04:35,525 --> 00:04:37,110
‪แสงไฟทำงานได้ดี

55
00:04:37,193 --> 00:04:39,654
‪ทีมงานจึงว่ายลงไปยังร่องน้ำ

56
00:04:52,959 --> 00:04:54,502
‪ปลาฉลามไม่ใส่ใจแสงไฟ

57
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
‪และเริ่มออกล่าเหยื่อ

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
‪ว้าว มากันหมดเลย

59
00:05:03,636 --> 00:05:05,596
‪นักดำน้ำว่ายเข้าไปอย่างระมัดระวัง

60
00:05:05,680 --> 00:05:07,890
‪รักษาระยะห่างจากฝูงฉลาม

61
00:05:09,642 --> 00:05:12,395
‪ฉลามเพียบ
‪คนละอารมณ์กันตอนกลางวันเลย

62
00:05:15,106 --> 00:05:17,191
‪ฉลามพวกนี้ตื่นตัวกันเต็มที่แล้ว

63
00:05:26,951 --> 00:05:28,244
‪ระวังด้วยนะ

64
00:05:28,911 --> 00:05:30,830
‪แต่เมื่อการล่าเหยื่อกำลังคึกคักขึ้น

65
00:05:30,913 --> 00:05:32,665
‪อุปกรณ์ส่องไฟก็พัง

66
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
‪กลับขึ้นเรือได้

67
00:05:41,174 --> 00:05:45,470
‪(รัสเซียตะวันออก)

68
00:05:47,472 --> 00:05:51,726
‪มีสัตว์ไม่กี่สายพันธุ์
‪ที่หาตัวจับยากกว่าเสือไซบีเรีย

69
00:05:51,851 --> 00:05:54,437
‪และทีมงานรายการโลกของเราได้คิดค้น

70
00:05:54,520 --> 00:05:56,731
‪แผนอันแยบยลที่จะบันทึกภาพพวกมัน

71
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
‪เราจะเข้าไปอยู่ในที่กำบัง

72
00:06:00,026 --> 00:06:02,487
‪และคาดว่าจะใช้เวลาประมาณ...

73
00:06:02,570 --> 00:06:03,613
‪(มาร์ค สมิธ ช่างภาพ)

74
00:06:03,696 --> 00:06:04,989
‪...แปดร้อยชั่วโมง

75
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
‪ในตู้ไม้เล็กๆ

76
00:06:08,701 --> 00:06:09,869
‪กว่าจะสิ้นสุดการถ่ายทำ

77
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
‪หากต้องการโอกาสบันทึกภาพเสือให้ได้

78
00:06:14,248 --> 00:06:18,753
‪พวกเขาต้องใช้ชีวิตอยู่ที่ใจกลาง
‪อาณาเขตเสือเสียเอง

79
00:06:23,216 --> 00:06:25,510
‪พวกเขาใช้ที่กำบังที่สร้างมาเป็นพิเศษ

80
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
‪ใหญ่พอสำหรับให้อยู่ได้คนเดียว

81
00:06:29,055 --> 00:06:30,807
‪เหมือนออกกองคาราวาน

82
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
‪(พอล สจ๊วต ช่างภาพ)

83
00:06:32,016 --> 00:06:34,268
‪แต่เป็นคาราวานพิสดารในฤดูหนาว

84
00:06:34,352 --> 00:06:37,105
‪ที่เอาไว้หาทำเลส่องเสือชัดๆ

85
00:06:38,231 --> 00:06:40,733
‪ที่กำบังนั้นต้องวางไว้
‪ในทำเลที่เหมาะสมพอดี

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,777
‪เพื่อให้ได้ภาพที่ดีที่สุด

87
00:06:48,157 --> 00:06:51,411
‪แต่อาจจะพอดีเกินไปหน่อย

88
00:07:04,215 --> 00:07:06,926
‪ไม่รู้สิ
‪เหมือนเวลาเพิ่งย้ายบ้านใหม่

89
00:07:07,635 --> 00:07:09,720
‪แล้วไม่รู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน

90
00:07:10,721 --> 00:07:12,557
‪แต่ปัญหาคือบ้านหลังนี้

91
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
‪มันเล็กมากๆ

92
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
‪แต่ดันมีของเพียบเลย

93
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
‪ทีมงานช่างภาพจะใช้ชีวิต
‪อยู่ในที่กำบังเหล่านี้

94
00:07:21,858 --> 00:07:24,110
‪ตลอดช่วงฤดูหนาวสองปีนี้

95
00:07:24,193 --> 00:07:26,612
‪- เอาละ ไว้เจอกัน บาย พอล
‪- โชคดี โอเค บาย

96
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
‪บาย

97
00:07:32,076 --> 00:07:36,164
‪พวกเขาจะไม่เปิดประตูเลยนานถึงหกวัน

98
00:07:37,582 --> 00:07:39,167
‪ไม่เอา ผมไม่อยู่ในนี้หรอก

99
00:07:41,377 --> 00:07:45,298
‪เสือไซบีเรียมีอาณาเขตที่ใหญ่ที่สุด
‪ในบรรดาสายพันธุ์เสือ

100
00:07:45,381 --> 00:07:47,592
‪และพวกมันยังได้ชื่อว่าขี้ตื่นมาก

101
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
‪ดังนั้น จากการซ่อนตัวในที่กำบัง

102
00:07:51,971 --> 00:07:55,141
‪ทีมงานหวังว่า
‪จะมีโอกาสอยู่ถูกที่ถูกเวลา

103
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
‪โดยไม่รบกวนเสือ

104
00:07:58,436 --> 00:08:00,897
‪ขณะที่คนอื่นๆ นั่งรอใน
‪ที่กำบังของตัวเองอย่างใจเย็น

105
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
‪คีแรนกำลังใช้ความรู้
‪ของนักวิทยาศาสตร์ท้องถิ่น

106
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
‪สร้างกับดักกล้องมากมาย

107
00:08:06,652 --> 00:08:08,529
‪ทั่วทั้งอาณาเขตของเสือ

108
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
‪นี่เป็นสิ่งที่ลำบากที่สุด
‪ที่ผมเคยทำเลย

109
00:08:19,957 --> 00:08:22,627
‪การเคลื่อนไหวแม้เพียงเล็กน้อย
‪จะทำให้กล้องพวกนี้ทำงาน

110
00:08:22,710 --> 00:08:26,130
‪ดังนั้น เขาต้องมาตรวจดูกล้องเป็นประจำ

111
00:08:26,214 --> 00:08:28,382
‪(วันที่ 15)

112
00:08:34,847 --> 00:08:37,850
‪ช่วงแรกนั้น ลางไม่ค่อยดีนัก

113
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
‪ดูเหมือนจะมีแต่ภาพที่ใช้ไม่ได้เลย

114
00:08:48,528 --> 00:08:49,487
‪บ้าจริง

115
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
‪(ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของแคนาดา)

116
00:08:58,412 --> 00:09:02,041
‪ทีมงานรายการโลกของเรา
‪กำลังอยู่ที่บริเวณอาร์กติกในแคนาดา

117
00:09:03,125 --> 00:09:06,629
‪พวกเขาได้ยินรายงานว่า
‪มีบางจุดตามชายฝั่ง

118
00:09:06,712 --> 00:09:09,006
‪และเพียงแค่ไม่กี่สัปดาห์ต่อปีเท่านั้น

119
00:09:09,090 --> 00:09:12,843
‪หมีขาวได้เรียนรู้
‪การทำสิ่งที่น่าอัศจรรย์

120
00:09:17,223 --> 00:09:20,685
‪ที่ค่ายพักริมแม่น้ำบาร์นัว
‪ในรัฐควิเบก

121
00:09:20,768 --> 00:09:24,313
‪อเลน ไกด์พาชมหมี
‪เปิดให้ทีมงานดูวิดีโอที่น่าตื่นเต้น

122
00:09:24,397 --> 00:09:25,856
‪จากเมื่อปีก่อนหน้า

123
00:09:27,900 --> 00:09:30,444
‪เนื่องจากต้องย้ายมาบนฝั่ง
‪เพราะน้ำแข็งละลายช่วงหน้าร้อน

124
00:09:30,528 --> 00:09:33,948
‪หมีที่นี่จึงได้เรียนรู้
‪การจับปลาจากแม่น้ำ

125
00:09:35,283 --> 00:09:38,703
‪งานกินเลี้ยงอันสั้นนี้
‪ทำให้พวกมันได้รับพลังงานอันมีค่า

126
00:09:38,786 --> 00:09:41,622
‪ในฤดูกาลอันปราศจากน้ำแข็ง
‪ที่ยาวนานขึ้นเรื่อยๆ

127
00:09:43,040 --> 00:09:44,625
‪แถวนั้นมีปลาชุกชุม

128
00:09:44,709 --> 00:09:46,919
‪บางครั้งเรายังเห็น
‪หมาป่ามาจับปลาด้วย

129
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
‪ดีค่ะ
‪เราก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมากมายหรอก

130
00:09:50,131 --> 00:09:52,383
‪ใช่ๆ นั่นแหละ

131
00:09:52,466 --> 00:09:53,426
‪(ประเทศแคนาดา)

132
00:09:53,509 --> 00:09:55,761
‪แต่มีแม่น้ำเพียงไม่กี่สายที่ตื้นพอ

133
00:09:55,845 --> 00:09:58,180
‪ให้หมีขาวลงมาจับปลา
‪ที่กำลังย้ายถิ่นฐานได้

134
00:09:58,764 --> 00:10:02,018
‪แม่น้ำนี้อยู่ไกลขึ้นไปทางตอนเหนือ
‪กว่าหนึ่งร้อยกิโลเมตร

135
00:10:02,143 --> 00:10:06,439
‪และสำหรับทีมงาน สามารถเดินทาง
‪ไปถึงได้ด้วยเครื่องบินเล็กเท่านั้น

136
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
‪ถ้าคุณถามผมว่า
‪เราจะเจออากาศดีบ้างไหม

137
00:10:10,443 --> 00:10:13,487
‪โอกาสที่คุณจะได้เห็นหมีขาวจับปลา
‪ในช่วงสองสัปดาห์หน้า

138
00:10:13,613 --> 00:10:16,490
‪แค่ประมาณ 90...

139
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
‪หรือ 95 เปอร์เซ็นต์

140
00:10:17,700 --> 00:10:18,951
‪- เยี่ยมค่ะ
‪- ไม่ใช่เรื่องใหญ่

141
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
‪(วันที่สอง)

142
00:10:23,122 --> 00:10:25,082
‪ทีมงานไม่ย่อท้อกับฝนตกปรอยปราย

143
00:10:25,166 --> 00:10:26,834
‪และทดสอบอุปกรณ์กัน

144
00:10:27,752 --> 00:10:32,840
‪พวกเขาหวังว่าจะได้บันทึกภาพ
‪หมีขาวจับปลาใต้น้ำเป็นครั้งแรก

145
00:10:33,132 --> 00:10:36,385
‪และได้สร้างกับดักกล้อง
‪เป็นพิเศษเพื่องานนี้

146
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
‪ใช่

147
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
‪แนวระดับได้ไหม

148
00:10:41,265 --> 00:10:43,267
‪ยังนะ ฉันว่ายังเบี้ยวนิดหน่อย

149
00:10:45,394 --> 00:10:46,520
‪เมื่อกล้องทำงาน

150
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
‪พวกเขาก็เตรียมกล้องที่เหลือให้พร้อม

151
00:11:07,416 --> 00:11:08,918
‪สิ่งที่พวกเขาต้องทำในตอนนี้

152
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
‪คือพากล้องเข้าไปใกล้ๆ หมีขาว

153
00:11:11,587 --> 00:11:12,630
‪(วันที่ 3)

154
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
‪จะมีฝนตกปรอยๆ กับหมอกลง
‪ไกลหนึ่งในสี่ไมล์ถึงสองไมล์

155
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
‪ดังนั้น

156
00:11:17,885 --> 00:11:20,429
‪อากาศไม่เหมาะกับการบินเลย

157
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
‪คุณอาจจะบินไปได้ถึงหนึ่งไมล์

158
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
‪แล้วก็เจอม่านหมอก

159
00:11:24,892 --> 00:11:25,768
‪และ

160
00:11:26,602 --> 00:11:28,854
‪ถ้ามองอะไรไม่เห็น ก็จบ

161
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
‪(วันที่ 4)

162
00:11:30,189 --> 00:11:31,691
‪- อยู่ในค่ายพักอีกวัน
‪- ใช่

163
00:11:31,774 --> 00:11:35,277
‪เราว่าจะชั่งน้ำหนักพร้อมอุปกรณ์
‪เมื่อวานก็เริ่มชั่งไปบ้างแล้ว

164
00:11:35,736 --> 00:11:36,862
‪สามสิบสองปอนด์

165
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
‪ชั่งน้ำหนักโดรนเสร็จแล้ว

166
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
‪สองร้อยสี่สิบเจ็ด ตอนนี้สองร้อยหกแล้ว

167
00:11:43,828 --> 00:11:46,288
‪แย่ละ ลางไม่ดีเลย

168
00:11:47,623 --> 00:11:51,460
‪ผมน้ำหนักเกินจำกัด
‪และเครื่องบินก็เต็มแล้ว

169
00:11:52,169 --> 00:11:55,047
‪และดูเหมือน
‪ด้วยความที่ผมตัวหนักที่สุด

170
00:11:55,131 --> 00:11:57,758
‪ผมก็เลยจะอดไป ไม่ชอบใจเลยจริงๆ

171
00:11:57,842 --> 00:12:00,344
‪โอเค มาดูกัน น้ำหนักเท่าไหร่แล้ว

172
00:12:00,428 --> 00:12:03,055
‪อยู่ที่ 226 ปอนด์

173
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
‪- อะไรนะ
‪- ฉันรู้

174
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
‪กินแพนเค้กมากไปหน่อย

175
00:12:09,520 --> 00:12:12,356
‪(วันที่ 5)

176
00:12:14,191 --> 00:12:17,486
‪ฉันเป็นกังวลนิดหน่อย
‪ว่าเราเหลืออีกหนึ่งสัปดาห์

177
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
‪ใช่เลย

178
00:12:18,487 --> 00:12:22,158
‪ทุกอย่างที่เราทำทุกวัน
‪ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ

179
00:12:27,997 --> 00:12:30,791
‪ที่หมู่เกาะเฟรนช์พอลินีเชียมีข่าวดี

180
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
‪อุปกรณ์ไฟใช้งานได้แล้ว

181
00:12:35,963 --> 00:12:37,840
‪ในการบันทึกภาพให้ดีที่สุด

182
00:12:37,923 --> 00:12:40,676
‪ทีมงานต้องลงไปคลุกคลีกับฝูงฉลาม

183
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
‪พวกเขาจึงต้องการเครื่องป้องกันเป็นพิเศษ

184
00:12:45,139 --> 00:12:47,975
‪ชุดโซ่ถักป้องกันการกัด

185
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
‪ถ้าไม่ใช้

186
00:12:51,812 --> 00:12:54,148
‪ก็มีโอกาสสูงมากที่จะถูกกัด

187
00:12:57,693 --> 00:13:00,029
‪ทุกอย่างที่ทำคือเพื่อความปลอดภัย

188
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
‪(ดั๊ก แอนเดอร์สัน ช่างภาพ)

189
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
‪มันไม่ใช่ความกลัว แต่เป็น

190
00:13:03,699 --> 00:13:06,786
‪ความรู้สึกที่แรงกล้า
‪ความตื่นเต้น  ความฮึกเหิม

191
00:13:17,755 --> 00:13:21,967
‪คืนนี้ ฉลามมารวมตัวกันมากกว่าเดิม

192
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
‪ฉลามมากันเป็นฝูงเลย

193
00:13:45,366 --> 00:13:47,243
‪ดั๊กใช้ประสบการณ์ที่สั่งสมมา

194
00:13:47,326 --> 00:13:51,038
‪คอยดูทีท่าว่าจะเข้าไปใกล้ในช่วงไหน

195
00:13:56,627 --> 00:13:59,213
‪คืนนี้พวกมันดูปกติดี
‪ผมจะเข้าไปแล้วนะ

196
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
‪ช่างภาพควบคุมสติและว่ายเข้าไปช้าๆ

197
00:14:19,108 --> 00:14:22,736
‪จนสามารถเข้าไปอยู่ใจกลาง
‪ฝูงฉลามที่กำลังล่าเหยื่ออยู่

198
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
‪ฉลามเพียบเลย

199
00:14:28,617 --> 00:14:31,412
‪และจัดการบันทึกภาพ
‪สุดยอดนักล่าหลายร้อยตัว

200
00:14:31,495 --> 00:14:33,163
‪ที่กำลังรุมกินอาหารอยู่ได้

201
00:14:35,082 --> 00:14:36,792
‪โดยไม่กลายเป็นเหยื่อเสียเอง

202
00:14:38,335 --> 00:14:40,254
‪มันมากเลย

203
00:14:52,266 --> 00:14:53,851
‪ใช่ เยี่ยมมาก

204
00:14:57,730 --> 00:15:00,107
‪คุณได้เข้าไปอยู่ท่ามกลาง
‪ฝูงฉลามที่กำลังรุมทึ้งเหยื่อ

205
00:15:00,691 --> 00:15:02,610
‪และรู้สึกว่าตัวเองเป็นเพียง
‪จุดเล็กๆ บนโลก

206
00:15:03,527 --> 00:15:06,697
‪ปัจจุบันนี้
‪ภาพที่น่าอัศจรรย์นี้เกิดขึ้นได้

207
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
‪แค่ในสถานที่เช่น
‪หมู่เกาะเฟรนช์พอลีนีเชีย

208
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
‪ที่ซึ่งฉลามได้รับการอนุรักษ์

209
00:15:13,412 --> 00:15:16,832
‪เราได้เห็นฉลามมากมาย
‪ล่าเหยื่อด้วยกัน

210
00:15:16,916 --> 00:15:18,876
‪และอยู่ใกล้ชิดกัน

211
00:15:18,959 --> 00:15:20,419
‪มันเหมือนแม่น้ำที่กำลังไหลไป

212
00:15:20,502 --> 00:15:22,004
‪มันพิเศษมากจริงๆ

213
00:15:22,087 --> 00:15:24,590
‪ผมชอบและสนุกกับที่นี่มาก

214
00:15:26,300 --> 00:15:29,553
‪สุดยอดนักล่าเหล่านี้
‪มีบทบาทสำคัญยิ่ง

215
00:15:29,637 --> 00:15:31,639
‪ต่อความสมบูรณ์ของทะเลชายฝั่งของเรา

216
00:15:33,432 --> 00:15:37,645
‪จึงเป็นสิ่งสำคัญมากที่เราต้อง
‪คุ้มครองฉลามในทุกน่านน้ำ

217
00:15:37,728 --> 00:15:40,064
‪เพื่อให้พวกมัน
‪กลับมาชุกชุมได้อีกครั้ง

218
00:15:43,442 --> 00:15:47,947
‪(รัสเซียตะวันออก)

219
00:15:49,114 --> 00:15:51,408
‪การบันทึกภาพเสือ
‪ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้ว

220
00:15:51,492 --> 00:15:54,745
‪และวันที่แสนธรรมดา
‪กำลังผ่านไปอย่างช้าๆ

221
00:15:55,704 --> 00:15:58,791
‪ไม่มีอะไรให้ทำนอกจาก
‪พาพวกคุณเยี่ยมชมที่กำบัง

222
00:15:58,874 --> 00:15:59,708
‪(วันที่ 39)

223
00:15:59,792 --> 00:16:01,877
‪งั้นมารีบดูกันเงียบๆ

224
00:16:03,545 --> 00:16:04,755
‪เริ่มละนะ

225
00:16:05,297 --> 00:16:06,340
‪นี่มีดเล่มใหญ่ของผม

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
‪เครื่องวัดอุณหภูมิ

227
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
‪ถั่วหนึ่งกล่อง

228
00:16:09,259 --> 00:16:11,762
‪อุปกรณ์สื่อสารสัญญาณดาวเทียม

229
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
‪ชา กาแฟ

230
00:16:14,598 --> 00:16:15,724
‪กระดาษชำระ

231
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
‪พลุสำหรับไล่เสือ

232
00:16:19,353 --> 00:16:20,729
‪เผื่อมันเกิดอยากกินผมขึ้นมา

233
00:16:20,813 --> 00:16:21,647
‪ฝันไปเถอะ

234
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
‪นี่รองเท้าบุขนเป็ด
‪ไว้ทำให้เท้าอบอุ่น

235
00:16:24,775 --> 00:16:26,694
‪กาต้มน้ำ หม้อหุงข้าว

236
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
‪ที่จุดแก๊สทั้งหลาย

237
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
‪ขวดไว้รองฉี่

238
00:16:31,198 --> 00:16:32,700
‪ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น

239
00:16:33,784 --> 00:16:36,704
‪ผมนั่งบนนั้นวันละครั้ง
‪เพื่อเป็นการผ่อนคลาย

240
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
‪ขนาดผมเองยังเบื่อเลย

241
00:16:45,295 --> 00:16:47,673
‪(วันที่ 62)

242
00:16:47,756 --> 00:16:52,302
‪ผ่านไปสองเดือน
‪คีแรนกำลังจะไปตรวจกล้องตามหน้าที่

243
00:17:04,857 --> 00:17:07,234
‪ดูเหมือนว่ากล้องยังใช้ได้อยู่นะ

244
00:17:07,568 --> 00:17:10,195
‪ได้ภาพเพียบเลย

245
00:17:11,030 --> 00:17:11,864
‪ในการ์ดนี้

246
00:17:12,781 --> 00:17:14,283
‪คำถามคือ ภาพอะไรล่ะ

247
00:17:19,955 --> 00:17:21,790
‪มีอาหารเสือมากมาย

248
00:17:25,002 --> 00:17:26,712
‪แต่ไร้วี่แววเสือ

249
00:17:33,677 --> 00:17:34,595
‪เจ๋ง

250
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
‪เราได้ภาพตัวลิงซ์

251
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
‪ครั้งแรกที่เราได้ภาพแบบนี้จากที่นี่

252
00:17:41,018 --> 00:17:43,854
‪มันไม่ใช่เสือ แต่ก็เป็นสัตว์ที่เท่มาก

253
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
‪แต่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการ

254
00:17:54,531 --> 00:17:58,160
‪แต่ในเย็นวันนั้น มีแขกมาเยือนพอล

255
00:18:00,120 --> 00:18:00,996
‪(วันที่ 75)

256
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
‪ดูเหมือนผมจะถูกเสือสองตัวล้อมอยู่

257
00:18:06,168 --> 00:18:09,171
‪ไม่รู้ว่าคุณได้ยินเสียงไหม
‪แต่มันยัง...

258
00:18:10,172 --> 00:18:12,591
‪มันยังร้องคำรามอยู่ข้างนอก

259
00:18:12,674 --> 00:18:14,051
‪และดูเหมือนว่า

260
00:18:15,302 --> 00:18:16,804
‪จะมีเสืออีกตัวหนึ่ง

261
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
‪กำลังคำรามกลับมา

262
00:18:20,891 --> 00:18:22,059
‪แปลว่า

263
00:18:23,560 --> 00:18:26,021
‪ผมอยู่ในที่ที่เหมาะแล้วล่ะ

264
00:18:28,690 --> 00:18:31,193
‪ผมหวังว่าพวกมัน
‪จะยังอยู่ที่เดิมในตอนเช้า

265
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
‪เป็นเสียงที่เหลือเชื่อมาก

266
00:18:42,955 --> 00:18:47,751
‪น่าเสียดายที่ในเช้าวันรุ่งขึ้น
‪เสือทั้งสองตัวนั้นไม่อยู่เสียแล้ว

267
00:18:50,087 --> 00:18:52,131
‪สวยมากเลย

268
00:18:52,214 --> 00:18:56,426
‪แต่กับดักกล้องของนักวิทยาศาสตร์
‪ยืนยันว่าพอลมีผู้มาเยือนยามวิกาล

269
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
‪คืนนี้ห้ามนอนกรนนะ พอล

270
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
‪เผื่อเรียกพวกมันมาไง

271
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
‪- เหลือเชื่อนะ ผมชอบดู
‪- ใช่ มันเยี่ยมมาก

272
00:19:04,226 --> 00:19:05,394
‪ขอให้สมหวังเถอะ

273
00:19:05,477 --> 00:19:09,148
‪เราน่าจะได้เห็นเสือตัวนี้

274
00:19:10,232 --> 00:19:14,653
‪เกือบสำเร็จจนท้อแท้
‪แต่ยังไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

275
00:19:16,780 --> 00:19:18,448
‪(สิบสองเดือนต่อมา)

276
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
‪พวกเขาถ่ายทำเป็นปีที่สองแล้ว

277
00:19:20,492 --> 00:19:23,829
‪และทีมงานติดตั้งกับดักกล้อง
‪ค้นพบสัญญาณที่ให้ความหวัง

278
00:19:23,912 --> 00:19:25,539
‪ระหว่างทางไปยังภูเขา

279
00:19:33,088 --> 00:19:33,922
‪ยังใหม่มาก

280
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
‪และรอยเท้านั้นกำลังมุ่งหน้า
‪ไปทิศทางที่พวกเขาต้องการ

281
00:19:39,761 --> 00:19:42,681
‪มันเดินลงมาตามทางแล้วมาโผล่บริเวณนี้

282
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
‪ที่ไม่มีหิมะ

283
00:19:44,183 --> 00:19:47,644
‪แต่ดูเหมือนว่า เสือมุ่งหน้า
‪ไปตามภูเขาที่มีกล้องของเราอยู่

284
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
‪ถึงตอนนี้ ทีมงานได้เรียนรู้
‪ผ่านการลองผิดลองถูก

285
00:19:51,857 --> 00:19:55,110
‪จนสามารถเดาเส้นทางที่
‪น่าจะเป็นทางเดินของเสือในป่าได้

286
00:19:57,237 --> 00:19:59,406
‪แต่คีแรนรู้จากประสบการณ์ว่า

287
00:19:59,489 --> 00:20:04,536
‪เสือนั้นความรู้สึกไวต่อ
‪ร่องรอยของมนุษย์ในอาณาเขต

288
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
‪เราต้องพึ่งโชคลาภอย่างมาก
‪จึงจะสำเร็จได้

289
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
‪ในที่สุด
‪กล้องที่ติดตั้งไว้ก็เริ่มเห็นผล

290
00:20:45,535 --> 00:20:47,371
‪พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย

291
00:20:48,914 --> 00:20:50,749
‪นี่คือผลงานที่ทำมาสองปี

292
00:20:51,291 --> 00:20:53,502
‪งานที่ทุ่มเทมาสองปี

293
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
‪เพียงเพื่อภาพไม่กี่นาที

294
00:20:55,921 --> 00:20:56,838
‪และ

295
00:20:57,381 --> 00:20:59,716
‪พอได้เห็นอะไรแบบนี้
‪ก็ยิ่งทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า

296
00:21:02,594 --> 00:21:04,972
‪มันเป็นฉากที่สมบูรณ์แบบมาก
‪ทั้งสันเขา...

297
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
‪มีภูเขาเป็นฉากหลัง มีแสงกำลังสวย

298
00:21:07,933 --> 00:21:11,270
‪มีแสงสะท้อนในเลนส์
‪แล้วก็มีสัตว์ที่น่าทึ่งนี้

299
00:21:11,937 --> 00:21:14,147
‪ไม่รู้สิ มัน...

300
00:21:16,233 --> 00:21:18,277
‪ใช่ มันมหัศจรรย์มาก

301
00:21:22,114 --> 00:21:25,284
‪ไม่มีสิ่งใดรับประกันว่างานซ่อนตัว
‪ในที่กำบังเพื่อภาพสวยๆ จะสำเร็จ

302
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
‪เสือต้องมาให้คุณเห็นเอง

303
00:21:27,995 --> 00:21:31,498
‪จึงทำให้การอดทนฝ่าฤดูหนาวทั้งสองปี
‪ของทีมงานในที่กำบัง

304
00:21:31,581 --> 00:21:34,376
‪ถือเป็นความมุ่งมั่นอันน่าทึ่ง

305
00:21:37,087 --> 00:21:40,132
‪กระนั้น เพราะความพยายามร่วมกัน
‪ของทุกคนที่เกี่ยวข้อง

306
00:21:40,215 --> 00:21:43,343
‪ตอนนี้เราจึงได้ภาพอันหายาก

307
00:21:43,427 --> 00:21:47,889
‪ของเสือไซบีเรีย
‪ที่ยังคงเหลืออยู่บนโลกของเรา

308
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
‪เปิดศึกได้

309
00:22:03,488 --> 00:22:07,326
‪การทำงานในป่าดงดิบ
‪ที่ร้อนอบอ้าวและยุงชุม

310
00:22:07,409 --> 00:22:09,453
‪เป็นเรื่องลำบากสำหรับทุกคน

311
00:22:09,536 --> 00:22:11,204
‪ตรงนี้ลึกนะ

312
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
‪ค่อนข้างลึกนะ ผมว่าลึกพอตัว

313
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
‪นี่แหละที่เราเรียกว่าหลุม

314
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
‪แต่จากมุมมองของการถ่ายทำ

315
00:22:17,002 --> 00:22:19,713
‪ป่าฝนในบริเวณนี้

316
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
‪ถือว่าเป็นนรกทีเดียว

317
00:22:22,257 --> 00:22:24,676
‪นี่มันบ้าบอที่สุด

318
00:22:27,804 --> 00:22:30,265
‪แต่สำหรับผู้ที่พร้อมจะลุยหนองน้ำ

319
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
‪เขตสงวนสุวัคบนเกาะสุมาตรา

320
00:22:32,434 --> 00:22:35,145
‪เป็นแหล่งที่สามารถพบเห็น
‪พฤติกรรมประหลาดของสัตว์บางอย่าง

321
00:22:36,772 --> 00:22:40,984
‪ลิงอุรังอุตังที่นี่ได้เรียนรู้
‪การทำและการใช้เครื่องมือ

322
00:22:41,068 --> 00:22:44,237
‪เป็นพวกเดียวในสายพันธ์ุนี้
‪ที่ทำเช่นนั้นได้

323
00:22:44,905 --> 00:22:48,867
‪(เกาะสุมาตรา ประเทศอินโดนีเซีย)

324
00:22:54,373 --> 00:22:58,418
‪ที่อยู่อุรังอุตังที่เป็นธรรมชาติแท้ๆ
‪หาได้ไม่ง่ายนัก

325
00:22:59,586 --> 00:23:02,047
‪และหลังจาก
‪การเดินทางอันเหน็ดเหนื่อยถึงสามวัน

326
00:23:02,130 --> 00:23:05,258
‪พวกเขาก็ได้ลิ้มรสความท้าทายที่รออยู่

327
00:23:07,344 --> 00:23:11,223
‪มันรู้สึกเหมือนว่าทั้งผืนป่านี้

328
00:23:11,306 --> 00:23:12,766
‪ทอเป็นเนื้อเดียวกัน

329
00:23:12,849 --> 00:23:15,227
‪บางทีผมคิดว่า
‪ถ้าผมหยิบเถาวัลย์ตรงนี้

330
00:23:15,310 --> 00:23:18,897
‪แล้วกระชาก คนที่อยู่ไกลออกไป
‪อีก 50 เมตรทางนั้นจะสะดุดคว่ำได้

331
00:23:19,606 --> 00:23:22,526
‪สิ่งหนึ่งที่เห็นอยู่ทุกที่เลย
‪คือรากไม้พวกนี้

332
00:23:22,609 --> 00:23:23,944
‪นี่คือรากอากาศ

333
00:23:24,027 --> 00:23:27,406
‪มันเหมือนห่วงประตูโครเกต์
‪มันอยู่ทุกที่ทั่วทั้งป่าเลย

334
00:23:27,489 --> 00:23:29,116
‪ถ้าคุณกำลังเดินไป

335
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
‪แล้วขาดันไปติดกับห่วงพวกนี้เข้า
‪ก็จะล้มหน้าคว่ำได้เลย

336
00:23:37,374 --> 00:23:41,211
‪ยังไม่ถึงหกโมงครึ่งด้วยซ้ำ
‪แต่ผมเหงื่อท่วมแล้ว

337
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
‪สนุกมาก

338
00:23:43,296 --> 00:23:45,006
‪เป็นอารมณ์ขันของป่า

339
00:23:50,720 --> 00:23:51,721
‪เป็นอะไรไหม

340
00:23:53,432 --> 00:23:56,810
‪อุรังอุตังอยู่บนร่มไม้ตลอดเวลา

341
00:23:56,893 --> 00:24:00,272
‪ไม่เคยลงมาที่พื้นดิน
‪และปีนป่ายอยู่เสมอ

342
00:24:02,190 --> 00:24:04,985
‪ดังนั้น ปัญหาหลักคือ
‪การตามพวกมันให้ทัน

343
00:24:06,069 --> 00:24:09,030
‪และถ่ายภาพชัดๆ ผ่านแมกไม้ให้ได้

344
00:24:15,579 --> 00:24:18,415
‪อุรังอุตังไม่รับรู้ถึงความทุลักทุเล
‪ที่เกิดขึ้นด้านล่าง

345
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
‪และกำลังปีนป่ายด้วยความสบายใจ

346
00:24:24,212 --> 00:24:26,506
‪เราบากบั่นบุกป่าฝ่าดงมา

347
00:24:26,590 --> 00:24:30,594
‪เพื่อพยายามถ่ายภาพ
‪อุรังอุตังกับลูกให้ได้

348
00:24:30,677 --> 00:24:32,971
‪แต่มันดูเหมือนจะนำหน้าเรา
‪อยู่สิบวินาทีเสมอ

349
00:24:33,054 --> 00:24:35,307
‪เราต้องลุ้นกันเป็นวินาที

350
00:24:35,390 --> 00:24:38,935
‪เราต้องตั้งกล้อง มีเวลาไม่กี่วินาที
‪เพื่อเตรียมกล้องให้พร้อม

351
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
‪ปรับจุดโฟกัสแล้วถ่าย

352
00:24:40,604 --> 00:24:43,106
‪แต่ในช่วงเวลานั้น แม่ลิงก็มักจะหนีไปแล้ว

353
00:24:43,190 --> 00:24:44,483
‪กลายเป็นไม่ได้ภาพอะไรเลย

354
00:24:45,192 --> 00:24:46,568
‪(แมท เอเบอร์ฮาร์ด ช่างภาพ)

355
00:24:46,651 --> 00:24:47,527
‪ไม่ได้อะไรเลย

356
00:24:48,361 --> 00:24:49,821
‪แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

357
00:24:50,697 --> 00:24:52,407
‪แหม ก็ไม่ถึงกับเป็นไปไม่ได้หรอก

358
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
‪เรียกว่างานหินละกัน

359
00:24:55,118 --> 00:24:55,952
‪งานหิน

360
00:24:56,369 --> 00:24:57,579
‪หินมาก

361
00:25:03,418 --> 00:25:05,504
‪แมท ผมมีคำถามสำคัญสำหรับคุณ

362
00:25:06,254 --> 00:25:08,548
‪ได้ คำถามสำคัญอะไร ฮิว

363
00:25:08,632 --> 00:25:11,510
‪คุณคิดว่าอัตราภาพที่ถ่ายได้
‪ต่อการตั้งกล้องของเราเป็นเท่าไหร่

364
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
‪ยี่สิบห้าต่อหนึ่ง

365
00:25:13,386 --> 00:25:14,804
‪งั้นยี่สิบห้าครั้ง

366
00:25:14,888 --> 00:25:16,640
‪ยี่สิบห้าครั้งที่ต้องเปิดปิดกล้อง

367
00:25:16,723 --> 00:25:18,892
‪แบกทั้งกล้องและขาตั้งฝ่าป่าดงดิบ

368
00:25:18,975 --> 00:25:20,519
‪แบก ใช่เลย

369
00:25:20,602 --> 00:25:22,270
‪ขาโดนบาด

370
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
‪แช่น้ำสูงถึงเอว

371
00:25:25,857 --> 00:25:27,859
‪หลังจากทำทั้งหมดนั่น
‪เรากลับได้แต่...

372
00:25:27,943 --> 00:25:30,570
‪ไม่ได้อะไรเลย เรากลับไม่ได้อะไรเลย

373
00:25:37,369 --> 00:25:38,954
‪เมื่อหลายวันผ่านไปเป็นหลายสัปดาห์

374
00:25:39,329 --> 00:25:42,999
‪การใช้ชีวิตในป่าเริ่มส่งผลเสียต่อแมท

375
00:25:43,083 --> 00:25:46,378
‪และเขาจำเป็นต้องหยุดงาน
‪โดยไม่ได้ขอลาล่วงหน้า

376
00:25:46,461 --> 00:25:48,755
‪ผมต้องพักด้วยความจำใจ

377
00:25:48,838 --> 00:25:49,923
‪ผมมี

378
00:25:50,632 --> 00:25:55,220
‪อาการแพ้พืช แพ้ต้นพืช
‪พวกพอยซั่นไอวีหรือพอยซั่นโอ๊ค

379
00:25:55,303 --> 00:25:58,473
‪โชคร้ายที่มันโดนทั้งน่องขาของผม

380
00:25:59,266 --> 00:26:01,810
‪ผมพยายามให้โดนแดดเพื่อให้มันแห้ง

381
00:26:01,893 --> 00:26:04,354
‪ผมไม่ค่อยชอบอาบแดดนักหรอก แต่ก็นะ

382
00:26:05,313 --> 00:26:08,191
‪บางสถานการณ์ก็จำเป็น
‪อย่างเช่นตอนนี้

383
00:26:12,571 --> 00:26:14,614
‪(ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของแคนาดา)

384
00:26:14,698 --> 00:26:18,702
‪ในที่สุดสภาพอากาศก็เป็นใจ
‪ให้เราไปถ่ายภาพหมีขาวได้

385
00:26:18,785 --> 00:26:22,163
‪รู้สึกเหมือนเรานั่งติดอยู่ตรงนี้
‪เป็นชาติแล้ว น่าจะสักสิบวันได้

386
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
‪แต่ว่า

387
00:26:24,958 --> 00:26:25,792
‪วันนี้คือวันจริงแล้ว

388
00:26:26,543 --> 00:26:27,836
‪(วันที่ 10)

389
00:26:27,919 --> 00:26:31,840
‪ในที่สุด ฝนก็หยุดตกพอ
‪ที่ทีมงานจะเดินทางขึ้นเหนือได้

390
00:26:41,016 --> 00:26:43,018
‪เมื่อได้ขึ้นบินเป็นครั้งแรก

391
00:26:43,101 --> 00:26:46,354
‪จึงเห็นได้ชัดว่าฝนที่ตกลงมา
‪ได้ส่งผลกระทบบางอย่าง

392
00:26:47,939 --> 00:26:51,026
‪ทุกที่มีน้ำนองมากกว่าปกติ

393
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
‪แถวนั้นอาจจะมีบ้างนะ

394
00:26:58,908 --> 00:27:01,995
‪หมีอยู่ทางซ้าย

395
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
‪ในที่สุดทีมงานก็หาหมีเจอ

396
00:27:14,090 --> 00:27:16,051
‪พวกเขาเดินเท้าเข้าไปหา

397
00:27:16,134 --> 00:27:18,762
‪หวังว่าจะได้บันทึกภาพ
‪ที่ต้องการเสียที

398
00:27:25,560 --> 00:27:27,270
‪แต่เมื่อพวกเขาเข้าไปใกล้ๆ

399
00:27:27,354 --> 00:27:29,939
‪ก็เห็นว่าสภาพไม่เป็นไปอย่างที่คิด

400
00:27:33,902 --> 00:27:37,656
‪แม้ว่าจะมีหมีขาวอยู่ที่นี่
‪แต่ไม่มีวี่แววว่าจะจับปลาเลย

401
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
‪ดูเหมือนว่าน้ำฝน
‪จะทำให้แม่น้ำเอ่อล้นขึ้นมา

402
00:28:01,596 --> 00:28:03,682
‪จนระดับน้ำสูงกว่าปกติ

403
00:28:03,765 --> 00:28:06,810
‪ช่วยให้ปลาว่ายทวนน้ำ
‪ขึ้นไปยังทะเลสาบได้

404
00:28:06,893 --> 00:28:09,938
‪โดยไม่ติดอยู่ในแอ่งน้ำระหว่างทาง

405
00:28:12,190 --> 00:28:15,026
‪อาจจะเพราะเหตุนี้
‪หมีขาวถึงไม่ออกหาปลา

406
00:28:17,821 --> 00:28:21,032
‪สภาพใต้น้ำยืนยันสิ่งที่ทีมงานหวาดกลัว

407
00:28:21,908 --> 00:28:25,829
‪ในช่วงนี้ของปี
‪แม่น้ำควรจะมีปลาชุกชุม

408
00:28:25,912 --> 00:28:28,748
‪แต่ที่นี่กลับไม่มีอะไรให้หมีกินได้เลย

409
00:28:30,375 --> 00:28:34,629
‪ในที่สุด ทีมงานต้องยอมรับว่า
‪พวกเขาพ่ายแพ้ต่อสภาพอากาศ

410
00:28:34,713 --> 00:28:37,257
‪และกลับบ้านมือเปล่า

411
00:28:39,426 --> 00:28:43,513
‪ประเด็นของสารคดีน้ำจืดของเราคือ
‪แสดงให้เห็นถึงความสำคัญ

412
00:28:43,596 --> 00:28:47,600
‪ของการมีปริมาณน้ำที่เหมาะสม
‪ในระบบนิเวศ ในเวลาที่เหมาะสม

413
00:28:47,684 --> 00:28:51,104
‪นี่จึงเป็นการแสดงให้เห็นชัดเจนเลย

414
00:28:51,187 --> 00:28:54,023
‪ว่าปริมาณน้ำในระบบนิเวศ
‪มันไม่สอดคล้องกัน

415
00:28:54,107 --> 00:28:57,736
‪พฤติกรรมที่เราต้องการถ่ายไว้
‪จึงเกิดขึ้นไม่ได้

416
00:28:59,195 --> 00:29:02,991
‪มันดีสำหรับปลา แต่แน่นอนว่า
‪ไม่ดีสำหรับหมีและสำหรับเราด้วย

417
00:29:03,950 --> 00:29:06,786
‪เราไม่มีภาพที่ต้องการ
‪ด้วยเหตุผลเพียงเพราะว่า

418
00:29:06,870 --> 00:29:09,080
‪ระดับน้ำขึ้นสูงเกินไป

419
00:29:09,164 --> 00:29:11,499
‪เมื่อไม่มีปลาติด หมีก็หากินไม่ได้

420
00:29:12,500 --> 00:29:14,169
‪เราถ่ายสิ่งที่ไม่เกิดขึ้นไม่ได้

421
00:29:15,754 --> 00:29:19,632
‪มันน่าหงุดหงิดมาก ผมว่าทุกคนรู้สึก
‪เหมือนว่าเราล้มเหลวทางใดทางหนึ่ง

422
00:29:20,258 --> 00:29:22,802
‪แต่ธรรมชาติก็แบบนี้แหละ
‪เราเอาชนะธรรมชาติไม่ได้

423
00:29:22,886 --> 00:29:26,639
‪อเลนเห็นมาตลอด 20 ปี
‪แต่ปีนี้ดันไม่มี

424
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
‪สภาพอากาศในอาร์กติกช่วงหลายปีนี้
‪ยิ่งประหลาดมากขึ้นเรื่อยๆ

425
00:29:30,268 --> 00:29:34,522
‪และอากาศในฤดูร้อนปีนี้
‪ก็เลวร้ายที่สุดในรอบ 15 ปี

426
00:29:34,606 --> 00:29:37,275
‪มีฝนตกตลอดทั้งฤดู และมีเมฆครึ้ม

427
00:29:37,358 --> 00:29:41,029
‪ระดับน้ำขึ้นสูงจนปลาว่ายไปไม่ได้

428
00:29:41,112 --> 00:29:44,199
‪ไม่สิ ปลาเลยว่ายขึ้นไปยังทะเลสาบ
‪ได้รวดเร็ว และหมีก็จับปลาไม่ได้

429
00:29:44,282 --> 00:29:45,116
‪มันเป็น

430
00:29:45,700 --> 00:29:49,370
‪ปัจจัยภูมิอากาศ
‪และสภาพแวดล้อมที่ประหลาด

431
00:29:50,079 --> 00:29:51,956
‪ที่ส่งผลกระทบอย่างรุนแรง
‪ต่อพื้นที่อาร์กติก

432
00:29:52,499 --> 00:29:54,459
‪นี่แหละเป็นตัวอย่างที่ดีเลย

433
00:29:55,710 --> 00:29:57,337
‪เมื่อภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงไป

434
00:29:57,420 --> 00:30:00,381
‪สภาพอากาศและกระแสน้ำจืดของโลกใบนี้

435
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
‪ก็ยิ่งคาดการณ์ได้ยากมากขึ้น

436
00:30:04,761 --> 00:30:07,347
‪สำหรับทีมงานถ่ายทำ
‪นี่เป็นเรื่องที่น่าท้อแท้

437
00:30:07,430 --> 00:30:10,683
‪แต่สำหรับสัตว์ป่า
‪โลกที่กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

438
00:30:10,767 --> 00:30:13,394
‪เป็นภัยคุกคาม
‪ต่อความอยู่รอดของพวกมัน

439
00:30:19,150 --> 00:30:24,656
‪ในเกาะสุมาตรา แมทยังคงต้อง
‪แบกรับภาระความคาดหวังเอาไว้

440
00:30:29,244 --> 00:30:33,706
‪เขาต้องดั้นด้นค้นหา
‪อุรังอุตังที่กำลังใช้เครื่องมือต่อไป

441
00:30:37,877 --> 00:30:40,797
‪เท่าที่ผ่านมายังไม่มีอะไรคืบหน้า
‪จนน่าท้อแท้ใจ

442
00:30:40,880 --> 00:30:42,674
‪แต่บ่อยครั้ง
‪ที่การถ่ายทำนานหนึ่งเดือน

443
00:30:42,757 --> 00:30:45,510
‪อาจจะได้ภาพสำคัญเพียงไม่กี่วินาที

444
00:30:48,388 --> 00:30:51,099
‪ฮิวและแมทกำลังอดทนรอต่อไป

445
00:30:51,182 --> 00:30:53,643
‪เพราะรู้ว่าโชคของพวกเขา
‪อาจเปลี่ยนแปลงได้ในพริบตา

446
00:31:05,321 --> 00:31:07,365
‪เอาแล้ว ดีๆ

447
00:31:07,448 --> 00:31:08,575
‪นั่นแหละ ดีมาก

448
00:31:12,871 --> 00:31:15,081
‪เมื่อไหร่ที่ได้ยินเสียงเคี้ยวจับๆ

449
00:31:16,416 --> 00:31:18,293
‪แปลว่าพวกมันกำลังกินมดอยู่

450
00:31:18,376 --> 00:31:20,753
‪ได้ยินเสียงจากระยะไกลเลย

451
00:31:23,673 --> 00:31:27,510
‪อุรังอุตังมักจะใช้เครื่องมือ
‪เมื่อคุ้ยหามด

452
00:31:29,012 --> 00:31:32,140
‪นี่อาจจะเป็นช่วงเวลาที่ทีมงานรอคอย

453
00:31:34,684 --> 00:31:37,437
‪ทีมงานตั้งกล้องถ่าย
‪ผ่านช่องเล็กๆ ระหว่างแมกไม้

454
00:31:37,520 --> 00:31:40,773
‪และพวกเขาก็ได้ภาพแรกที่ดั้นด้นตามหา

455
00:31:42,734 --> 00:31:46,195
‪อุรังอุตังตัวเมีย
‪กำลังใช้กิ่งไม้เป็นเครื่องมือ

456
00:31:46,279 --> 00:31:48,323
‪เพื่อขุดเอามดออกมาจากรัง

457
00:31:58,082 --> 00:32:00,501
‪สัตว์ที่ใช้เครื่องมือนั้น
‪หาได้ยากมาก

458
00:32:00,585 --> 00:32:02,962
‪แม้แต่ในสายพันธุ์ที่ใกล้เคียงกับเรา

459
00:32:03,546 --> 00:32:06,382
‪นี่เป็นช่วงเวลาแห่งการค้นพบ
‪สำหรับทีมงาน

460
00:32:07,008 --> 00:32:09,802
‪เป็นสิ่งที่เหลือเชื่อ
‪ที่เราได้เห็นและเป็นพยาน

461
00:32:10,845 --> 00:32:14,933
‪ผมอึ้งมากที่เราได้ภาพแล้วจริงๆ

462
00:32:15,475 --> 00:32:17,602
‪เป็นงานที่โหดมากแต่คุ้มค่า

463
00:32:21,898 --> 00:32:25,568
‪สภาพหนองน้ำชื้นแฉะ
‪ที่ทำให้ชีวิตทีมงานยากลำบาก

464
00:32:25,652 --> 00:32:29,572
‪ยังเป็นสิ่งที่ปกป้อง
‪พื้นที่ป่าบริเวณนี้

465
00:32:29,656 --> 00:32:31,574
‪จากการคุกคามแสวงหาประโยชน์

466
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
‪ในปัจจุบัน ป่าแห่งนี้เป็น
‪แหล่งพักพิงของอุรังอุตังสุมาตรา

467
00:32:36,204 --> 00:32:38,998
‪ที่อาศัยอยู่หนาแน่นที่สุดในโลก

468
00:32:39,332 --> 00:32:43,002
‪และคาดว่าเป็นกลุ่มเดียวที่เหลืออยู่
‪ที่สามารถดำรงเผ่าพันธุ์ต่อไป

469
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
‪ในช่วงเวลาเพียงไม่กี่ทศวรรษ

470
00:32:47,715 --> 00:32:51,636
‪ป่าฝนกว่าร้อยละห้าสิบ
‪บนเกาะสุมาตราได้สูญเสียไป

471
00:32:53,763 --> 00:32:55,473
‪ป่าที่เหลืออยู่อาจจะหายไป

472
00:32:55,556 --> 00:32:58,393
‪ในช่วงชีวิตของสัตว์เหล่านี้ก็ได้

473
00:33:09,195 --> 00:33:14,033
‪(ทางตะวันตกของกรีนแลนด์)

474
00:33:16,411 --> 00:33:18,997
‪ธารน้ำแข็งสตอร์ในกรีนแลนด์

475
00:33:19,080 --> 00:33:23,376
‪สถานที่ถ่ายทำอันลุ้นระทึกที่สุด
‪ของรายการโลกของเรา

476
00:33:27,797 --> 00:33:31,801
‪ฉากภูเขาน้ำแข็งตั้งตระหง่าน
‪เหนือผิวน้ำมหาสมุทรถึง 100 เมตร

477
00:33:32,385 --> 00:33:35,221
‪และลึกลงไปถึง 400 เมตร

478
00:33:36,764 --> 00:33:40,893
‪ในฤดูร้อน ก้อนน้ำแข็ง
‪ขนาดเท่าตึกระฟ้าแตกตัวออก

479
00:33:40,977 --> 00:33:44,689
‪และน้ำแข็งที่จมอยู่จะลอยผุดขึ้นมา

480
00:33:47,066 --> 00:33:50,862
‪ในช่วงเวลาการถ่ายทำสามสัปดาห์
‪โอกาสนี้อาจเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

481
00:33:53,156 --> 00:33:56,659
‪แต่น้ำแข็งที่ทลายลงไปแปลว่า
‪ธารน้ำแข็งกำลังเคลื่อนที่

482
00:33:56,743 --> 00:33:58,870
‪และอาจจะแตกตัวออกอีกไม่นาน

483
00:34:01,581 --> 00:34:05,376
‪เฮลิคอปเตอร์ได้พา
‪ทีมงานภาคพื้นดินมาส่ง

484
00:34:06,419 --> 00:34:10,506
‪แต่ทีมงานภาคอากาศ
‪ในเฮลิคอปเตอร์อีกลำมาถึงช้า

485
00:34:11,382 --> 00:34:13,843
‪สิ่งเดียวที่พวกเขาทำได้คือ
‪ตั้งแคมป์และรอคอย

486
00:34:17,638 --> 00:34:19,807
‪เมื่อมีแดดออกตลอด 24 ชั่วโมง

487
00:34:19,891 --> 00:34:23,603
‪จึงสามารถบันทึกเหตุการณ์
‪ภูเขาน้ำแข็งแตกตัวได้ตลอดเวลา

488
00:34:23,686 --> 00:34:24,937
‪(เหลือวันถ่ายทำอีก 20 วัน)

489
00:34:30,234 --> 00:34:31,194
‪แตกอีกแล้ว

490
00:34:32,612 --> 00:34:34,322
‪ใช่ ตรงนั้นด้วย

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,658
‪มันต้องร่วงลงมาหมด

492
00:34:37,742 --> 00:34:38,701
‪ใช่

493
00:34:50,505 --> 00:34:52,715
‪(เหลือวันถ่ายทำอีก 16 วัน)

494
00:34:52,799 --> 00:34:54,550
‪ตอนนี้เกือบเที่ยงคืนแล้ว

495
00:34:54,967 --> 00:34:56,636
‪ยังแดดออกจ้าอยู่เลย

496
00:34:57,512 --> 00:34:59,889
‪ถ้าแสงแดดไม่ทำให้คุณตาค้าง

497
00:35:00,473 --> 00:35:02,183
‪ก็ยังมีเสียงอึกทึกอีก

498
00:35:02,266 --> 00:35:05,019
‪ฉันคิดว่าพอฟังจากในเต็นท์
‪ยิ่งได้ยินเสียงดังขึ้นไปอีก

499
00:35:06,229 --> 00:35:09,899
‪พอรีบออกไปข้างนอก ทุกอย่างก็เงียบ
‪แต่พอกลับเข้ามาในเต็นท์ปุ๊บ

500
00:35:10,525 --> 00:35:11,567
‪แบบนั้นเลย

501
00:35:18,157 --> 00:35:20,368
‪พวกเขาเห็นน้ำแข็งร่วงหล่นมากขึ้นเรื่อยๆ

502
00:35:21,077 --> 00:35:23,663
‪แต่ทีมภาคอากาศก็ยังมาไม่ถึง

503
00:35:26,207 --> 00:35:29,085
‪แต่วันนี้แดดออกแล้ว และธารน้ำแข็งก็ตื่นตัว

504
00:35:29,168 --> 00:35:30,419
‪(เหลือวันถ่ายทำอีก 13 วัน)

505
00:35:30,503 --> 00:35:34,298
‪เราเลยรอลุ้นว่ามันจะแตกตัว
‪ก่อนพวกเขาจะมาถึงไหม

506
00:35:36,759 --> 00:35:37,635
‪มันกำลังเริ่มแล้ว

507
00:35:54,902 --> 00:35:56,529
‪(อ่าวแคลิฟอร์เนีย ประเทศเม็กซิโก)

508
00:35:56,612 --> 00:36:00,032
‪เฮลิคอปเตอร์ไม่จำเป็นต่อการ
‪นำกล้องขึ้นไปถ่ายกลางอากาศเสมอไป

509
00:36:00,658 --> 00:36:04,787
‪ทีมงานหันไปใช้วิธีอื่นในทะเลหลวง

510
00:36:04,871 --> 00:36:06,080
‪ขอบคุณครับ

511
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
‪ใช่ นั่นแหละ เห็นเหยื่อแล้ว

512
00:36:08,791 --> 00:36:10,626
‪โอเค เห็นเหยื่อแล้ว ดีมาก

513
00:36:10,710 --> 00:36:11,711
‪ได้ภาพดีเลย

514
00:36:11,794 --> 00:36:13,754
‪เคลื่อนที่แล้วนะ
‪ตามฝูงเหยื่อไว้ ไปนั่นแล้ว

515
00:36:14,338 --> 00:36:15,631
‪โอเค จะลงต่ำแล้วนะ

516
00:36:17,842 --> 00:36:21,470
‪ปรากฏการณ์สัตว์ป่าในทะเลเปิด
‪เป็นสิ่งที่คาดการณ์ไม่ได้

517
00:36:21,846 --> 00:36:23,389
‪และเกิดขึ้นเป็นเวลาสั้น

518
00:36:25,600 --> 00:36:28,978
‪การถ่ายทำภาพเหล่านี้จากอากาศ
‪เป็นสิ่งที่ท้าทายเสมอ

519
00:36:29,061 --> 00:36:32,148
‪เพราะเฮลิคอปเตอร์
‪ไม่สามารถบินไปได้ไกลจากฝั่ง

520
00:36:32,231 --> 00:36:33,649
‪บินลงไป ตามฝูงเหยื่อไว้

521
00:36:33,733 --> 00:36:35,985
‪ค้างไว้นะ ผมจะย้อนกลับมาที่เรือ

522
00:36:36,068 --> 00:36:38,362
‪- ใช่ มันกำลังจะขึ้นมาใช่ไหม
‪- ใช่

523
00:36:38,446 --> 00:36:41,324
‪ตอนนี้ เมื่อมีโดรนรุ่นล่าสุด

524
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
‪- ลงไปอีกหน่อย
‪- สวยไหม

525
00:36:43,159 --> 00:36:44,285
‪ดูสุดยอดมาก

526
00:36:44,368 --> 00:36:46,787
‪ในที่สุด เราจึงได้ภาพมุมมองจากอากาศ

527
00:36:46,871 --> 00:36:48,331
‪ของเหตุการณ์เกิดขึ้นเพียงชั่วครู่นี้

528
00:36:48,414 --> 00:36:50,374
‪ไกลออกไปในท้องทะเลหลวง

529
00:37:01,427 --> 00:37:04,013
‪เป็นครั้งแรกที่เรามีโดรนที่บินเร็วพอ

530
00:37:04,347 --> 00:37:07,058
‪เล็กพอและสามารถที่จะ
‪ปล่อยได้จากบนเรือ

531
00:37:07,141 --> 00:37:09,727
‪ดังนั้นเมื่อเราอยู่
‪ไกลจากชายฝั่งหลายไมล์

532
00:37:09,810 --> 00:37:14,190
‪มันเปิดโอกาสให้เราอีกมากมาย
‪เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

533
00:37:16,901 --> 00:37:20,279
‪ทีมงานเดินทางมายัง
‪อ่าวแคลิฟอร์เนีย ในประเทศเม็กซิโก

534
00:37:20,363 --> 00:37:24,158
‪สถานที่ที่ดีที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง
‪สำหรับการดูวาฬสีน้ำเงิน

535
00:37:32,458 --> 00:37:33,334
‪วาฬสีน้ำเงิน

536
00:37:33,584 --> 00:37:35,419
‪วาฬสีน้ำเงินตัวแรกของเรา
‪เราเพิ่งจะ...

537
00:37:36,087 --> 00:37:38,631
‪เราเพิ่งเห็นมันไม่กี่วินาทีที่แล้ว มันตัวใหญ่มหึมา

538
00:37:40,049 --> 00:37:42,468
‪เป็นเรื่องที่รู้กันอยู่
‪เกี่ยวกับวาฬสีน้ำเงิน แต่ว่า...

539
00:37:42,551 --> 00:37:45,346
‪วาฬตัวนี้ตัวใหญ่มหึมาเลย

540
00:37:46,097 --> 00:37:47,348
‪ว้าว

541
00:37:49,600 --> 00:37:50,476
‪ว้าว

542
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
‪พระเจ้า

543
00:37:56,023 --> 00:37:57,275
‪อยู่นั่นไง กำลังขึ้นมาแล้ว

544
00:37:58,776 --> 00:38:02,321
‪เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
‪แต่ทีมงานมีเป้าหมายที่สูงกว่านั้น

545
00:38:02,780 --> 00:38:06,367
‪คือการบันทึกภาพแม่วาฬสีน้ำเงิน
‪และลูกของมันจากทางอากาศ

546
00:38:06,450 --> 00:38:07,535
‪โดรนพร้อมแล้ว ไปกัน

547
00:38:16,210 --> 00:38:18,796
‪การบันทึกภาพต้องใช้คนบังคับสองคน

548
00:38:19,297 --> 00:38:22,925
‪เฮ็คเตอร์ควบคุมโดรน
‪ส่วนออลลี่บังคับกล้อง

549
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
‪พวกเขาต้องบังคับโดรนให้เข้าประจำที่

550
00:38:27,930 --> 00:38:31,726
‪และคำนวนความสูง
‪และทิศทางที่ดีที่สุดสำหรับภาพ

551
00:38:32,893 --> 00:38:33,853
‪ค้างไว้นะ

552
00:38:35,521 --> 00:38:38,858
‪วาฬสีน้ำเงินขึ้นสู่ผิวน้ำ
‪เพียงครั้งละสองหรือสามนาทีเท่านั้น

553
00:38:38,941 --> 00:38:41,736
‪ก่อนจะดำลงไปนานถึงสิบห้านาที

554
00:38:42,903 --> 00:38:46,198
‪เป็นช่วงเวลาสั้นๆ ที่ทุกอย่าง
‪จะเกิดขึ้นพร้อมเพรียงกัน

555
00:38:48,326 --> 00:38:49,285
‪- มองไม่เห็น
‪- นั่นไง

556
00:38:51,537 --> 00:38:53,581
‪อย่าหันเข้าหาแสงอาทิตย์มากเกินไป

557
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
‪แสงแดดจ้าเหลือเกิน

558
00:38:55,791 --> 00:38:57,585
‪มากเกินไป เริ่มใหม่นะ

559
00:39:00,254 --> 00:39:01,589
‪อ้าว มันกำลังดำน้ำแล้ว

560
00:39:04,050 --> 00:39:05,092
‪เร็วชะมัด

561
00:39:07,845 --> 00:39:08,804
‪ดำหายไปแล้ว

562
00:39:10,806 --> 00:39:14,852
‪(ชายฝั่งอาร์กติกในรัสเซีย)

563
00:39:17,355 --> 00:39:18,397
‪นี่คือห้องเล็กๆ

564
00:39:19,523 --> 00:39:21,650
‪เก็บของเย็น ไว้ถ่ายทำชั่วคราว

565
00:39:21,734 --> 00:39:23,194
‪และถัง

566
00:39:26,822 --> 00:39:28,074
‪เราอึในถังนั้น

567
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
‪หรูไม่เบา

568
00:39:30,659 --> 00:39:32,703
‪นั่นเฮ็คเตอร์ นั่นแพทริค

569
00:39:32,787 --> 00:39:34,914
‪อนาทอลี เอฟเกนี แม็กซ์

570
00:39:35,581 --> 00:39:37,083
‪นี่คือที่กิน ที่นอน

571
00:39:37,792 --> 00:39:39,752
‪ตากข้าวของ หาความอบอุ่น

572
00:39:39,835 --> 00:39:41,212
‪นี่คือที่นอนของทุกคน

573
00:39:42,046 --> 00:39:44,173
‪หนึ่ง สอง สามคนนอนในนั้น

574
00:39:44,256 --> 00:39:45,466
‪แบบนี้สิหรู

575
00:39:47,093 --> 00:39:49,053
‪แค่นี้เหรอ ทัวร์จบแล้วเหรอ

576
00:39:49,136 --> 00:39:51,055
‪ทัวร์แค่นี้แหละ ไม่มีอะไรแล้ว

577
00:39:51,138 --> 00:39:53,516
‪แล้วก็มีข้างนอกอีก
‪ข้างนอกมีอีกเยอะเลย

578
00:40:08,072 --> 00:40:10,199
‪- เหมือนเรื่องซากดิบไม่ต้องคุมกำเนิด
‪- ใช่

579
00:40:10,282 --> 00:40:11,826
‪(ดร.อนาทอลี คอชเนฟ
‪นักชีววิทยา)

580
00:40:11,909 --> 00:40:14,578
‪ซอมบี้บุก เราเพิ่งเริ่ม
‪ป้องกันบ้านเราจากซอมบี้

581
00:40:17,665 --> 00:40:18,707
‪ซอมบี้เพียบ

582
00:40:22,378 --> 00:40:25,339
‪ตอนนี้เป็นเวลากลางดึก
‪เราถูกปลุกให้ตื่นโดย...

583
00:40:26,173 --> 00:40:28,717
‪กระท่อมนี้ถูกตัววอลรัส
‪ปิดล้อมไว้ทุกทาง

584
00:40:28,801 --> 00:40:31,387
‪ไม่ว่าจะมองจากช่องไหน
‪ช่องเครื่องปั่นไฟ

585
00:40:31,470 --> 00:40:32,763
‪หรือร่องตามประตู

586
00:40:32,847 --> 00:40:34,265
‪ทางนั้นมีอีกช่องหนึ่ง

587
00:40:34,765 --> 00:40:37,017
‪เราโดนวอลรัสปิดล้อมไว้แล้วทุกทาง
‪มันเหลือเชื่อมาก

588
00:40:37,101 --> 00:40:40,020
‪เราได้ยินเสียงทุบฝาผนังกระท่อม
‪จนสั่นไปทั้งหลัง

589
00:40:40,104 --> 00:40:41,897
‪ได้ยินเสียงเขี้ยวของพวกมัน
‪กระทบผนัง

590
00:40:43,732 --> 00:40:44,733
‪มันประหลาดมากทีเดียว

591
00:40:45,109 --> 00:40:47,445
‪มันน่าตื่นเต้นมาก
‪เพราะเราอยากให้พวกมันมา

592
00:40:47,528 --> 00:40:49,280
‪ก็ใช่ มันเยี่ยมมาก

593
00:40:49,363 --> 00:40:52,241
‪เหมือนถูกตัววูกีห้าหมื่นตัวล้อมไว้

594
00:40:54,702 --> 00:40:57,163
‪ถ้าเราไม่รู้ว่ามันคือตัวอะไร
‪คงจะน่ากลัวมาก

595
00:41:04,837 --> 00:41:06,422
‪เมื่อทีมงานมาถึงรัสเซีย

596
00:41:06,505 --> 00:41:09,550
‪เพื่อถ่ายทำการชุมนุมวอลรัส
‪ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

597
00:41:09,633 --> 00:41:13,137
‪พวกเขาไม่คิดว่า
‪วอลรัสจะมาเคาะประตูเอง

598
00:41:14,972 --> 00:41:17,391
‪เนืองแน่นไปทั้งชายหาดเลย

599
00:41:18,017 --> 00:41:21,645
‪ปัญหาคือ
‪ตอนนี้กระท่อมถูกล้อมไว้หมดแล้ว

600
00:41:21,729 --> 00:41:23,230
‪มีแต่ตัววอลรัสเต็มไปหมด

601
00:41:30,821 --> 00:41:33,365
‪เมื่อวอลรัสปิดล้อมทุกทางเข้าออก

602
00:41:33,449 --> 00:41:36,076
‪มีเพียงที่เดียวที่จะใช้ถ่ายทำได้

603
00:41:39,371 --> 00:41:42,166
‪ทั้งกระท่อมถูกปิดล้อม
‪เราเลยต้องขึ้นมาถ่ายทำบนหลังคา

604
00:41:43,000 --> 00:41:47,171
‪เราเจอมาแล้วทุกสภาพอากาศ
‪ทั้งแดดออก หิมะตก และลูกเห็บ

605
00:41:49,089 --> 00:41:50,883
‪เจอทุกสภาพอากาศในวันเดียวที่นี่

606
00:41:52,384 --> 00:41:56,180
‪การถ่ายทำจากบนหลังคา
‪ในสภาพอากาศอันเลวร้ายย่อมมีข้อจำกัด

607
00:41:56,263 --> 00:41:57,973
‪สิ่งที่ทีมงานกำลังรอคอยอยู่

608
00:41:58,057 --> 00:42:01,560
‪คือโอกาสให้ได้นำโดรนขึ้นบิน

609
00:42:04,355 --> 00:42:06,899
‪เรามีช่วงที่อากาศดี
‪และมีวอลรัสเต็มไปหมด

610
00:42:06,982 --> 00:42:08,817
‪และมีที่ว่างระหว่างวอลรัสด้วยเช่นกัน

611
00:42:08,901 --> 00:42:11,570
‪เราเลยจะพยายามเอาโดรนขึ้นบิน
‪ให้เห็นภาพทั้งหมดนี้

612
00:42:28,754 --> 00:42:30,589
‪ใช่ บินตรงไปตามแนวชายฝั่งเลย

613
00:42:31,924 --> 00:42:34,343
‪มันมีจำนวนมหาศาลจนไม่น่าเชื่อ

614
00:42:34,885 --> 00:42:37,054
‪วอลรัสเป็นหมื่นตัวสุดลูกหูลูกตา

615
00:42:37,137 --> 00:42:39,139
‪แออัดทั้งชายหาด และหน้าผา

616
00:42:39,265 --> 00:42:40,891
‪ในน้ำมีเป็นพันตัว

617
00:42:43,727 --> 00:42:48,274
‪เมื่อมองจากอากาศเท่านั้น จึงจะเห็น
‪ความยิ่งใหญ่ของปรากฎการณ์นี้

618
00:42:51,026 --> 00:42:55,322
‪วอลรัสกว่าแสนตัวนอนเกยฝั่ง
‪ที่ชายหาดเดียวกัน

619
00:43:36,488 --> 00:43:37,781
‪ไม่มีวอลรัสเหลืออยู่เลย

620
00:43:37,865 --> 00:43:39,617
‪พวกมันหายไปในช่วงข้ามคืน

621
00:43:41,118 --> 00:43:43,370
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‪จากวอลรัสราวแปดแสนตัว

622
00:43:43,454 --> 00:43:45,748
‪เนืองแน่นบนทุกพื้นที่ของชายหาด

623
00:43:45,831 --> 00:43:47,374
‪กลายเป็นว่างเปล่า

624
00:43:48,334 --> 00:43:49,835
‪แค่ภายในคืนเดียว เหลือเชื่อ

625
00:43:54,298 --> 00:43:55,924
‪(อ่าวแคลิฟอร์เนีย ประเทศเม็กซิโก)

626
00:44:01,138 --> 00:44:02,014
‪อยู่นั่นไง

627
00:44:02,848 --> 00:44:04,016
‪ขึ้นมาแล้ว ใช่

628
00:44:04,141 --> 00:44:05,559
‪- จะบินแล้วเหรอ
‪- ตาเราแล้ว

629
00:44:08,979 --> 00:44:10,731
‪โอเค บินไปข้างหน้าๆ

630
00:44:13,150 --> 00:44:14,443
‪อยู่นั่นไง

631
00:44:14,526 --> 00:44:17,780
‪- โอเค หักซ้ายเลย
‪- ซ้ายนะ

632
00:44:17,863 --> 00:44:19,615
‪เบี่ยงซ้ายเลย

633
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
‪ในสภาพที่สมบูรณ์แบบนี้

634
00:44:22,868 --> 00:44:26,372
‪และวาฬก็ไม่ได้สนใจ
‪โดรนของเราที่บินอยู่

635
00:44:26,455 --> 00:44:30,084
‪ทีมงานจึงสามารถเก็บภาพอันใกล้ชิด
‪และเป็นส่วนตัวนี้ได้

636
00:44:30,668 --> 00:44:32,670
‪- ใช่ หมุนรอบเลย ไปทางขวา
‪- ไปทางขวา

637
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
‪ใช่ ค้างไว้

638
00:44:34,421 --> 00:44:37,508
‪พวกเขายังสามารถบันทึกภาพ
‪วาฬสีน้ำเงินกำลังกินอาหารไว้ด้วย

639
00:44:42,721 --> 00:44:46,433
‪ช่องคอที่เหยียดยาวของมัน
‪เต็มไปด้วยน้ำและตัวเคย

640
00:44:46,809 --> 00:44:48,394
‪มันกำลังกินอาหารอยู่

641
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
‪- ไปข้างหน้าหน่อย
‪- ช้าๆ

642
00:44:56,652 --> 00:44:58,237
‪ฟังดูเหมือนมันอยู่ใกล้เลย

643
00:45:01,573 --> 00:45:02,658
‪ว้าว

644
00:45:10,374 --> 00:45:12,960
‪เพิ่งได้ภาพวาฬกำลังกินอาหาร
‪จากมุมกว้าง

645
00:45:13,585 --> 00:45:15,504
‪ว้าว ไปกันได้

646
00:45:16,380 --> 00:45:18,257
‪ถ่ายต่อไปนะ ดีแล้วๆ

647
00:45:18,340 --> 00:45:19,466
‪ได้เลย

648
00:45:20,801 --> 00:45:22,886
‪แม่ลูกมาแล้ว ไปกัน

649
00:45:22,970 --> 00:45:24,555
‪- พร้อม
‪- พร้อมนะ

650
00:45:24,638 --> 00:45:25,681
‪พร้อม

651
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
‪นั่นแหละ มันขึ้นมาแล้ว
‪ไปทางซ้าย

652
00:45:29,309 --> 00:45:30,602
‪- ซ้าย
‪- สวย

653
00:45:30,686 --> 00:45:32,187
‪อย่าบิดๆ

654
00:45:32,730 --> 00:45:33,772
‪ไปข้างหน้าต่อ

655
00:45:34,815 --> 00:45:36,316
‪ใช่ ไปทางซ้ายไว้

656
00:45:37,651 --> 00:45:38,944
‪โอเค งดงามมาก

657
00:45:40,612 --> 00:45:42,823
‪ผมจะแช่ภาพไว้นะ ค้างไว้

658
00:45:46,118 --> 00:45:47,244
‪โอเค ค้างอยู่

659
00:45:47,327 --> 00:45:49,246
‪ใช่ สวยมาก งดงาม

660
00:45:52,458 --> 00:45:55,919
‪ค่อยๆ ตามลูกไป ค้างไว้
‪ช็อตนี้แหละ ไม่ต้องห่วง

661
00:45:56,003 --> 00:45:58,380
‪กลับมาๆ ค่อยๆ กลับมาถ่ายลูกไว้

662
00:45:58,464 --> 00:46:00,090
‪สวยมาก ภาพนี้แหละ

663
00:46:15,147 --> 00:46:17,566
‪ตัวแม่กำลังว่ายมาทางโดรน เข้าไปประกบเลย

664
00:46:20,110 --> 00:46:21,403
‪เห็นหน้าพวกมันชัดเลย

665
00:46:23,781 --> 00:46:26,617
‪ว้าว อย่างนี้แหละ สวยมากเลย

666
00:46:37,920 --> 00:46:40,839
‪การได้เห็นลูกวาฬ และเห็นหน้าของมัน

667
00:46:40,923 --> 00:46:43,675
‪ได้เห็นมันมุดลงไปใต้ตัวแม่
‪และว่ายกลับขึ้นมา

668
00:46:43,759 --> 00:46:45,636
‪พฤติกรรมแบบนี้มัน

669
00:46:45,719 --> 00:46:48,597
‪ผมว่านี่แหละช็อตเด็ดเลย

670
00:46:48,680 --> 00:46:50,557
‪มันพิเศษมาก

671
00:46:54,770 --> 00:46:57,439
‪เมื่อมีโดรนใช้เป็นนวัตกรรมใหม่

672
00:46:57,523 --> 00:47:01,318
‪ทีมงานจึงสามารถบันทึกภาพ
‪ใกล้ชิดที่หายากเช่นนี้ไว้ได้

673
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
‪ซึ่งเปิดเผยถึงด้านที่อ่อนโยน

674
00:47:05,572 --> 00:47:08,826
‪ของสัตว์ที่มหึมาที่สุด
‪ที่เคยมีชีวิตอยู่

675
00:47:15,666 --> 00:47:17,251
‪(ทางตะวันตกของกรีนแลนด์)

676
00:47:17,334 --> 00:47:21,296
‪ที่ธารน้ำแข็ง
‪แว่วเสียงที่ทุกคนกำลังรอคอย

677
00:47:21,380 --> 00:47:24,132
‪(เหลือวันถ่ายทำอีกสิบวัน)

678
00:47:24,216 --> 00:47:26,093
‪และทันเวลาพอดีด้วย

679
00:47:48,282 --> 00:47:49,700
‪สวัสดีเจมี่ เป็นไงบ้าง

680
00:47:50,284 --> 00:47:51,326
‪ยินดีต้อนรับสู่สตอร์

681
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
‪ใช่ สวยมาก

682
00:47:52,995 --> 00:47:55,455
‪แต่เมื่อทีมงานภาคอากาศมาประจำที่

683
00:47:55,581 --> 00:47:58,584
‪การเคลื่อนไหวของธารน้ำแข็งก็หยุดชะงัก
‪โดยไม่มีการเตือน

684
00:47:59,835 --> 00:48:02,379
‪(เหลือวันถ่ายทำอีกเจ็ดวัน)

685
00:48:02,462 --> 00:48:04,047
‪พวกเขาได้เพียงแค่รอคอย

686
00:48:04,423 --> 00:48:07,634
‪และหวังว่าน้ำแข็งจะแตกตัว
‪ก่อนเวลาจะหมดลง

687
00:48:30,657 --> 00:48:34,578
‪(เหลือวันถ่ายทำอีกสี่วัน)

688
00:48:36,204 --> 00:48:37,581
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

689
00:48:37,664 --> 00:48:38,916
‪แดดจะออก

690
00:48:38,999 --> 00:48:42,085
‪ธารน้ำแข็งจะแตกตัว
‪และเราจะเก็บภาพทุกอย่างไว้ได้

691
00:48:42,169 --> 00:48:43,712
‪(เหลือวันถ่ายทำอีกสองวัน)

692
00:48:43,795 --> 00:48:44,796
‪ในวันสุดท้าย

693
00:48:46,089 --> 00:48:47,424
‪มักจะเป็นแบบนี้แหละ

694
00:49:02,105 --> 00:49:04,483
‪ใช่ มีอีกก้อนกำลังกำลังขึ้นมา

695
00:49:10,614 --> 00:49:11,907
‪ไปทางขวาอีกหน่อย

696
00:49:11,990 --> 00:49:14,534
‪- ทางไหน
‪- ขวา ไปทางขวานั้นอีกหน่อย

697
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
‪- มีก้อนเล็กทางนั้น
‪- ดูนั่น ตรงนั้นไง

698
00:49:17,829 --> 00:49:19,748
‪ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะถ่ายมุมกว้างนะ

699
00:49:23,627 --> 00:49:24,962
‪ว้าว ดูตรงนั้นสิ

700
00:49:25,545 --> 00:49:27,005
‪ก้อนใหญ่นั่นกำลังลอยขึ้นมาแล้ว

701
00:49:28,757 --> 00:49:30,092
‪โอเค เราพร้อมไปแล้ว

702
00:49:35,097 --> 00:49:37,349
‪โอเค มาเทโอ
‪บอกเราหน่อยว่าคุณเห็นอะไร

703
00:49:38,141 --> 00:49:41,269
‪โอเค เราจะบอก
‪ถ้าเกิดเหตุการณ์อะไรขึ้น เปลี่ยน

704
00:49:42,229 --> 00:49:44,856
‪โอเค ผมจะเข้าไปถ่ายรายละเอียดนะ
‪คุณถ่ายมุมกว้างใช่ไหม

705
00:49:51,238 --> 00:49:52,698
‪โอเค ตรงไปเลย

706
00:49:52,781 --> 00:49:54,783
‪ตรงเหนือช่องโค้งนั่น
‪กำลังจะแตกตัวหรือเปล่า

707
00:49:56,576 --> 00:49:58,578
‪พวกเขาต้องเข้าไปใกล้ๆ เพื่อเก็บภาพ

708
00:50:00,497 --> 00:50:02,290
‪ผมไม่อยากอยู่ใกล้
‪กำแพงข้างหน้าขนาดนี้

709
00:50:03,750 --> 00:50:06,503
‪แต่ใกล้แค่ไหนคือใกล้เกินไปล่ะ

710
00:50:24,479 --> 00:50:26,231
‪โอเค ลองขึ้นไปด้านบนหน่อย

711
00:50:29,651 --> 00:50:31,278
‪ขึ้นไปสูงอีกหน่อย

712
00:50:49,046 --> 00:50:52,090
‪เมื่อนักบินหลบก้อนน้ำแข็ง
‪ขนาดเท่ารถบรรทุกมาได้

713
00:50:52,174 --> 00:50:55,260
‪ก็เป็นที่แน่ชัดว่ากำลังจะเกิด
‪เหตุการณ์ครั้งใหญ่ขึ้น

714
00:50:57,512 --> 00:50:58,930
‪เจมี่ กล้องซ้าย

715
00:50:59,014 --> 00:51:00,265
‪(เหลือเวลาถ่ายทำ 1 ชม.)

716
00:51:00,348 --> 00:51:01,516
‪ทั้งหน้าผากำลังจะร่วง

717
00:51:02,100 --> 00:51:04,561
‪น้ำแข็งยาวหนึ่งกิโลเมตร
‪ทลายลงมาจากด้านหน้า

718
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
‪และน้ำแข็งใต้น้ำยาวครึ่งกิโลเมตร

719
00:51:10,942 --> 00:51:13,278
‪เริ่มผุดขึ้นสู่ผิวน้ำ

720
00:51:32,214 --> 00:51:35,258
‪ฌอง มิเชล พาเราเข้าไป
‪ใกล้ที่สุดเท่าที่ทำได้

721
00:51:37,010 --> 00:51:40,180
‪โอเค ค้างไว้นะ
‪ให้นิ่งที่สุดเท่าที่ทำได้

722
00:51:45,185 --> 00:51:46,728
‪เยี่ยมมาก

723
00:51:47,938 --> 00:51:49,272
‪เราลงต่ำกว่านี้ได้ไหม

724
00:51:51,233 --> 00:51:52,359
‪ใช่ สวยมาก

725
00:52:00,075 --> 00:52:02,869
‪ฌอง มิเชล ดึงเครื่องขึ้นๆ

726
00:52:03,787 --> 00:52:08,041
‪นักบินต้องนำเครื่องบินไปรอบๆ
‪น้ำแข็งราว 75 ล้านตัน

727
00:52:08,125 --> 00:52:09,626
‪ที่โถมซัดกระหน่ำอ่าวอยู่

728
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
‪กว้างอีกๆ

729
00:52:14,506 --> 00:52:16,007
‪เยี่ยม ดีมาก

730
00:52:18,260 --> 00:52:20,137
‪โอเค ลองบินไปรอบๆ หน่อยถ้าทำได้

731
00:52:28,812 --> 00:52:31,273
‪เราบินโฉบไปทางซ้ายได้ไหม

732
00:52:37,612 --> 00:52:38,697
‪น่าทึ่งมาก

733
00:52:43,326 --> 00:52:46,329
‪ไม่น่าเชื่อ ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

734
00:52:57,382 --> 00:52:59,843
‪เราจะบินไปรอบๆ ภูเขาน้ำแข็งนะ

735
00:52:59,926 --> 00:53:03,221
‪เราต้องการให้คุณบอก
‪ถ้ามีตรงไหนแตกตัวอีก

736
00:53:03,847 --> 00:53:06,433
‪ได้ เราบอกให้ แต่ให้ตายเถอะ

737
00:53:07,309 --> 00:53:08,977
‪มันเหลือเชื่อมาก

738
00:53:09,060 --> 00:53:10,770
‪จากเฮลิคอปเตอร์เป็นไงบ้าง

739
00:53:13,148 --> 00:53:15,025
‪สุดยอดเลย

740
00:53:15,108 --> 00:53:16,860
‪เหมือนเล่นวิดีโอเกมเลย จริงๆ นะ

741
00:53:16,943 --> 00:53:20,071
‪เราบินไปรอบๆ แล้วก็มีภูเขาทั้งลูก

742
00:53:20,155 --> 00:53:23,200
‪โผล่ขึ้นมาจากทะเล แล้วก็พลิกไปมา

743
00:53:23,658 --> 00:53:25,994
‪คุณเห็นไหมตอนที่เราขึ้นไปข้างบน
‪มันก็แตกออก

744
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
‪- เราได้มุมกว้าง
‪- ใช่

745
00:53:27,746 --> 00:53:29,831
‪- พอเรามองลงไป
‪- ก็ได้เห็น

746
00:53:29,915 --> 00:53:32,876
‪หน้าผาทั้งลูกกำลังร่วงลงไป

747
00:53:32,959 --> 00:53:34,836
‪เราบินมาเก็บภาพได้พอดี

748
00:53:34,920 --> 00:53:37,464
‪- ฉันเห็น ใช่ๆ
‪- ตอนแตกตัวครั้งที่สองยิ่งใหญ่มาก

749
00:53:37,547 --> 00:53:39,966
‪แล้วมันก็ลอยขึ้นมา
‪ทางซ้ายของเฮลิคอปเตอร์

750
00:53:40,050 --> 00:53:42,761
‪- ผมลืมตอนนั้นไปเลย
‪- เขาร้องว่า "กว้างอีก"

751
00:53:43,470 --> 00:53:45,430
‪ตอนนั้นคุณกำลัง
‪บินถอยหลังหรือว่าอะไร

752
00:53:45,513 --> 00:53:50,518
‪ถึงจุดนั้น ผมต้องบินถอยหลัง
‪เพราะผมเห็นภูเขาน้ำแข็งในกระจก

753
00:53:50,602 --> 00:53:53,021
‪แล้วเขาก็ร้องว่า "บินขึ้นๆ"

754
00:53:53,104 --> 00:53:56,358
‪ผมได้ยินเสียงอดัมพูดว่า
‪"มานี่ โอเค กล้องซ้าย ไม่นะ"

755
00:53:56,983 --> 00:54:00,904
‪เจมี่ที่อยู่ข้างหลังก็ร้องว่า
‪"พระเจ้าๆ นี่มัน พระเจ้า"

756
00:54:02,864 --> 00:54:05,367
‪มันเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์ที่สุด
‪ที่ผมเคยเห็นเลย ไม่ใช่แค่ถ่าย

757
00:54:05,450 --> 00:54:06,409
‪ใช่ มันคุ้มค่า

758
00:54:06,493 --> 00:54:08,245
‪- วิเศษสุดๆ เลย
‪- ใช่

759
00:54:08,954 --> 00:54:10,455
‪ให้ตายเถอะ

760
00:54:10,538 --> 00:54:11,915
‪เอาละ ไปดื่มชากัน

761
00:54:11,998 --> 00:54:13,166
‪ให้ตายเถอะ

762
00:54:32,602 --> 00:54:33,979
‪ที่ชายฝั่งประเทศรัสเซีย

763
00:54:34,813 --> 00:54:37,107
‪ดาราแห่งขั้วโลกปรากฏตัวแล้ว

764
00:54:41,444 --> 00:54:43,530
‪ที่นี่เป็นอาณาเขตของหมี

765
00:54:45,282 --> 00:54:49,327
‪โชคดีที่นักชีววิทยาผู้เชี่ยวชาญ
‪เกี่ยวกับวอลรัส อนาทอลี คอชเนฟ

766
00:54:49,411 --> 00:54:52,872
‪ไม่ใช่มือใหม่เรื่องการไล่หมีขาวไป

767
00:54:54,416 --> 00:54:57,836
‪และได้คิดค้นวิธีพิเศษ
‪ในการจัดการกับพวกมัน

768
00:54:57,919 --> 00:54:58,920
‪ท่อนไม้ยาว

769
00:55:00,755 --> 00:55:04,384
‪ผมทิ่มไม้ไป แล้วหมีก็หยุด

770
00:55:04,467 --> 00:55:05,719
‪อยู่ที่ปลายไม้

771
00:55:06,886 --> 00:55:07,721
‪ใช่

772
00:55:08,763 --> 00:55:10,849
‪ใช่ เห็นไหม

773
00:55:11,391 --> 00:55:12,934
‪ผมเป็นหมีขาวนะ

774
00:55:16,521 --> 00:55:17,689
‪แบบนั้นแหละ

775
00:55:18,940 --> 00:55:21,943
‪น่าเป็นห่วงนิดหน่อยที่เรามีท่อนไม้
‪แค่อันเดียว แต่มีหมีตั้ง 12 ตัว

776
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
‪เท่าที่เห็นจากตรงนี้

777
00:55:25,822 --> 00:55:26,948
‪แต่ฉันเชื่อใจอนาทอลี

778
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
‪ฉันเชื่อในวิทยาศาสตร์

779
00:55:31,578 --> 00:55:32,662
‪ไปกันเลย

780
00:55:33,079 --> 00:55:34,706
‪ชักไม่แน่ใจแล้วว่าอยากไปตอนนี้

781
00:55:48,470 --> 00:55:50,513
‪เทคนิคท่อนไม้ของอนาทอลี

782
00:55:50,597 --> 00:55:54,184
‪ผสมกับประสบการณ์
‪การศึกษาหมีมาหลายปี

783
00:55:54,267 --> 00:55:56,311
‪ดูเหมือนจะกันท่าพวกมันไว้ได้

784
00:56:00,648 --> 00:56:02,067
‪พวกมันอ้วนท้วนและมีความสุขกันดี

785
00:56:02,942 --> 00:56:05,445
‪เรายังไม่เจอหมีตัวไหน
‪มีท่าทางไม่สำราญใจเลย

786
00:56:05,528 --> 00:56:08,031
‪พวกมันเดินผ่านเราไปเลย
‪ไม่สนใจเลยสักนิด

787
00:56:08,615 --> 00:56:11,368
‪ตรงกันข้าม เมื่อพวกมันได้กลิ่นเรา
‪มันมักจะเดินหนีไปด้วยซ้ำ

788
00:56:11,451 --> 00:56:13,995
‪เว้นระยะห่างให้เรา
‪แต่พวกมันดูใจเย็นมากนะ

789
00:56:17,874 --> 00:56:21,961
‪เมื่อสบายใจเรื่องหมี
‪ทีมงานจึงหันไปสนใจตัววอลรัส

790
00:56:22,045 --> 00:56:23,922
‪ที่เริ่มว่ายมาขึ้นฝั่ง

791
00:56:26,049 --> 00:56:28,593
‪แต่พวกเขาไม่คาดคิดว่า
‪จะเกิดเหตุการณ์ต่อไปนี้

792
00:56:33,640 --> 00:56:37,268
‪วอลรัสกำลังปีนขึ้นไปสู่ยอดหน้าผา

793
00:56:37,352 --> 00:56:39,312
‪เพื่อหนีจากความเบียดเสียดข้างล่าง

794
00:56:54,452 --> 00:56:56,413
‪ฉันไม่เข้าใจ พวกมันขึ้นไปทำไมกัน

795
00:56:56,996 --> 00:56:57,831
‪แบบว่า

796
00:56:59,582 --> 00:57:02,335
‪มันอยู่บนยอดโขดหินบนหน้าผาเลย

797
00:57:04,379 --> 00:57:07,882
‪เมื่อขึ้นสู่ยอดหน้าผาสูง 80 เมตร
‪วอลรัสก็พักผ่อน

798
00:57:07,966 --> 00:57:11,761
‪จนกว่าจะได้เวลา
‪กลับลงทะเลเพื่อหาอาหาร

799
00:57:16,516 --> 00:57:20,145
‪ตรงยอดผานั่นมันสูงชันมาก
‪พวกมันก็...

800
00:57:20,228 --> 00:57:22,939
‪ตรงนั้นมันชันมากเลยนะ

801
00:57:29,279 --> 00:57:30,155
‪พระเจ้า

802
00:57:31,281 --> 00:57:32,574
‪ค่อยๆ นะ

803
00:57:38,079 --> 00:57:39,205
‪ตัวนั้นจะลงมาแล้ว

804
00:57:39,956 --> 00:57:41,291
‪ตัวที่อยู่ตรงริมผานั่น

805
00:58:13,656 --> 00:58:15,325
‪นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
‪ที่ผมเคยถ่ายเลย

806
00:58:15,992 --> 00:58:17,494
‪พวกมันไม่ได้เกิดมาเพื่อปีนหน้าผา

807
00:58:17,577 --> 00:58:20,872
‪มันเป็นวิธีการที่ตรงกันข้าม
‪กับวิวัฒนาการที่สุดที่ผมเคยเห็นมา

808
00:58:22,415 --> 00:58:23,708
‪ผมไม่เข้าใจเลย

809
00:58:52,362 --> 00:58:53,947
‪มันเลวร้ายมาก

810
00:58:54,030 --> 00:58:55,323
‪มันช่าง...

811
00:58:55,406 --> 00:58:57,408
‪มันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไม

812
00:58:57,492 --> 00:59:00,703
‪มันมองเห็นวอลรัสที่อยู่ในทะเล
‪และอยากตรงไปหาพวกมัน

813
00:59:00,787 --> 00:59:03,122
‪แต่มันไม่เข้าใจ

814
00:59:03,206 --> 00:59:05,333
‪ว่าตกลงมาได้มั้ง ผมว่านะ
‪ผมไม่รู้เลยว่าคืออะไร

815
00:59:05,542 --> 00:59:07,877
‪มันน่าหดหู่มากก็จริง
‪แต่ตอนนี้ ผมแค่โมโห

816
00:59:07,961 --> 00:59:10,213
‪ว่ามันงี่เง่ามากขนาดไหน
‪ที่พวกมัน...

817
00:59:10,296 --> 00:59:14,092
‪มันไม่ได้ถูกผลัก ไม่ได้โดนเหยียบ
‪มันแค่เดินลงมาจากหน้าผาอย่างสงบ

818
00:59:25,103 --> 00:59:27,272
‪น่าจะมีซากวอลรัส
‪สักสองหรือสามร้อยตัว

819
00:59:27,355 --> 00:59:29,649
‪บนชายหาดยาวประมาณครึ่งไมล์

820
00:59:30,567 --> 00:59:32,819
‪พวกมันเหนื่อยล้า
‪เพราะต้องว่ายน้ำเป็นร้อยไมล์

821
00:59:32,902 --> 00:59:35,655
‪เพื่อหาอาหาร แล้วก็กลับมาที่นี่
‪เพราะเป็นที่เดียวที่นอนพักได้

822
00:59:35,738 --> 00:59:39,534
‪พวกมันเคยนอนบนแผ่นน้ำแข็ง
‪ว่ายลงไปกินอาหาร แล้วขึ้นมานอนต่อ

823
00:59:39,617 --> 00:59:42,537
‪แต่ตอนนี้ต้องว่ายน้ำเป็นร้อยไมล์
‪เพื่อมาที่นี่ ปีนหน้าผาขึ้นไป

824
00:59:42,620 --> 00:59:44,581
‪แล้วก็เหนื่อยจนร่วงลงมา

825
00:59:45,290 --> 00:59:47,834
‪ถ้าไม่ตกลงมาตาย
‪ก็เบียดทับกันเองจนตาย

826
00:59:47,917 --> 00:59:51,379
‪เพราะมีหลายพันตัว
‪เบียดเสียดกันอยู่บนชายหาดเล็กๆ นี้

827
00:59:51,838 --> 00:59:53,631
‪แล้วหมีขาวก็หากินกันเพลินเลย

828
00:59:54,716 --> 00:59:57,844
‪มันไม่ได้ถูกหมีขาวล่าด้วยซ้ำ
‪มันแค่ตกลงมาตายเอง

829
00:59:57,927 --> 01:00:00,597
‪ทำตัวเองแท้ๆ
‪เพราะมันลงจากหน้าผาไม่ได้

830
01:00:01,639 --> 01:00:03,600
‪มันไม่ได้เกิดมาเพื่อปีนหน้าผาเลย

831
01:00:27,373 --> 01:00:29,751
‪นี่คือความจริงที่น่าเศร้าของ
‪ภาวะภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง

832
01:00:30,918 --> 01:00:33,171
‪ถ้าเป็นไปได้ พวกมันคงได้นอน
‪อยู่บนแผ่นน้ำแข็งแล้ว

833
01:00:33,963 --> 01:00:35,798
‪แต่มันไม่มีทางเลือกเลยต้องขึ้นบก

834
01:00:37,050 --> 01:00:38,885
‪พวกมันเป็นอันตรายต่อตัวเอง

835
01:00:41,054 --> 01:00:43,556
‪เป็นเรื่องที่ทนดูไม่ได้เลย

836
01:00:43,640 --> 01:00:44,641
‪มันช่าง

837
01:00:52,607 --> 01:00:54,484
‪ประเด็นคือ มันไม่ใช่ว่า

838
01:00:55,526 --> 01:00:57,362
‪มันจะได้ตายเร็ว
‪เพราะพวกมันร่วงลงมา

839
01:00:58,154 --> 01:01:01,157
‪พวกมันบาดเจ็บข้างใน
‪และต้องนอนอยู่อย่างนั้น

840
01:01:07,246 --> 01:01:08,956
‪มันน่าสะเทือนใจมาก

841
01:01:11,584 --> 01:01:12,960
‪น่าเศร้ามากจริงๆ

842
01:01:34,023 --> 01:01:36,567
‪โปรดไปที่ ourplanet.com

843
01:01:36,651 --> 01:01:39,612
‪เพื่อค้นพบว่า
‪โลกของเราจะฟื้นฟูได้อย่างไร