Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪VÙNG DUYÊN HẢI BẮC CỰC ‪THUỘC NƯỚC NGA
‪- Đêm của Xác Sống. ‪- Đúng rồi.
‪Cuộc tấn công của xác sống. Chúng tôi ‪gia cố căn nhà để chống đám xác sống.
‪Nhìn qua khe cửa trên này, ‪anh có thể thấy mắt của đám xác sống.
‪Có thể thấy chúng.
‪Chúng ở ngay ngoài đó.
‪Khổng lồ luôn.
‪Đầu chúng to chừng đó ấy.
‪4 NĂM THỰC HIỆN
‪Bắt đầu trận chiến nào.
‪3375 NGÀY QUAY PHIM Ở 60 ĐẤT NƯỚC
‪400.000 GIỜ VIDEO ‪TỪ MÁY QUAY PHIM GIẤU KÍN
‪6.600 CHUYẾN BAY ‪CỦA THIẾT BỊ KHÔNG NGƯỜI LÁI
‪Tôi thấy mồi rồi.
‪911 NGÀY TRÊN BIỂN
‪2.000 GIỜ DƯỚI MẶT NƯỚC
‪600 ĐOÀN ‪THỰC HIỆN HƠN 200 CHUYẾN GHI HÌNH
‪ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN CỦA HỌ...
‪Nhóm làm phim vừa tới các hòn đảo xa ‪ở Polynésie thuộc Pháp
‪nằm ở Nam Thái Bình Dương.
‪Ở đây, những con cá mập ‪được hoàn toàn bảo vệ.
‪Đây là một trong số ít nơi còn lại
‪mà số lượng của chúng vẫn ‪phát triển như thời kì trước đây.
‪Sẵn sàng.
‪Các thợ lặn, đây là nhóm trên mặt nước. ‪Các anh nghe rõ chứ?
‪Có, rất to và rõ ràng. ‪Anh có nghe thấy tôi không?
‪Tôi nghe thấy anh rất to và rõ ràng, hết.
‪Tận hưởng chuyến lặn biển, ‪và hãy tìm được mấy con cá mập nhé.
‪Hy vọng thế.
‪Tìm được cá mập không phải là vấn đề.
‪OK, chúng đây rồi.
‪Ồ.
‪Có rất nhiều cá mập.
‪Chúng tập trung ở eo biển chính,
‪bơi theo dòng hải lưu.
‪Nhưng việc chống chọi với ‪dòng hải lưu mạnh như vậy,
‪thật khó khăn với các thợ lặn.
‪Để ghi hình cá mập săn mồi ban đêm, ‪cả nhóm cần có ánh sáng mạnh ở dưới nước.
‪Họ dùng một chiếc xe tay ga dưới nước ‪để chống chọi với dòng hải lưu.
‪Một chiếc xe tay ga dưới nước DPV...
‪REGIS PASSERA ‪ĐIỀU KHIỂN ÁNH SÁNG
‪...phương tiện đẩy dành cho thợ lặn. ‪Ngay đây là các bóng đèn.
‪Chúng được gắn ở phần đầu xe.
‪Còn ở phía đuôi ‪là bộ phận cánh quạt để đẩy.
‪Như một quả ngư lôi có gắn đèn vậy.
‪Thiết bị này được thiết kế để chiếu sáng ‪một khu vực đá ngầm đủ lớn
‪giúp ghi lại toàn bộ quang cảnh.
‪Nó hơi rùng rợn...
‪nhìn ánh sáng phản chiếu từ mắt cá mập.
‪Hệ thống ánh sáng hoạt động tốt, ‪nên cả nhóm lặn dần xuống eo biển.
‪Không để tâm tới ánh sáng,
‪những con cá mập bắt đầu săn mồi.
‪Ồ. Chúng đều ở đây cả, phải không?
‪Các thợ lặn tiến tới một cách thận trọng, ‪giữ khoảng cách với những con cá mập.
‪Có rất nhiều cá mập. Tâm trạng chúng ‪cũng khác so với lúc ban ngày.
‪Biết gì không? Chúng bắt đầu săn mồi rồi.
‪Cẩn thận đấy nhé.
‪Ngay khi màn đi săn trở nên quyết liệt ‪thiết bị chiếu sáng ngưng hoạt động.
‪Quay trở lại thuyền thôi.
‪MIỀN ĐÔNG NƯỚC NGA
‪Loài hổ Siberia là một trong những loài ‪hay lẩn tránh nhất,
‪nên nhóm làm phim ‪Our Planet ‪đã đưa ra
‪một kế hoạch đặc biệt để ghi hình chúng.
‪Chúng tôi sẽ ẩn náu
‪có lẽ là sẽ phải mất khoảng...
‪MARK SMITH ‪QUAY PHIM
‪...800 giờ...
‪trong một cái hộp gỗ nhỏ...
‪tới tận cuối thời gian ghi hình.
‪Để có được cơ hội ghi hình loài hổ này,
‪họ sẽ phải ở chính giữa ‪lãnh thổ của chúng.
‪Họ dùng những chỗ trú ẩn đặc biệt,
‪chỉ vừa đủ cho một người sống trong đó.
‪Nó hơi giống đi cắm trại...
‪PAUL STEWART ‪QUAY PHIM
‪...nhưng kiểu cắm trại kì quái ‪giữa mùa đông,
‪bạn tìm một chỗ để có thể ‪nhìn thấy rõ ràng những con hổ.
‪Chỗ trú ẩn phải được đặt chính xác
‪để có được tầm nhìn tốt nhất.
‪Nhưng có lẽ có vài cái ‪thì lại hơi chính xác quá.
‪Nó giống kiểu ‪bạn vừa chuyển vào nhà mới vậy,
‪và bạn không biết cái gì ở đâu cả.
‪Nhưng vấn đề với cái nhà này là...
‪nó rất rất nhỏ.
‪Và bạn lại có quá nhiều thứ.
‪Nhóm làm phim sẽ sống bên trong ‪những chỗ trú ẩn này
‪trong hai mùa đông tới.
‪- Gặp anh sau nhé. Chào, Paul. ‪- Chúc vui nhé. Chào.
‪Chào.
‪Trong sáu ngày liên tục, ‪họ thậm chí sẽ không mở cửa.
‪Tôi không ở trong đó đâu.
‪Những con hổ Siberia có lãnh thổ ‪rộng lớn nhất trong tất cả họ mèo,
‪và chúng cũng nổi tiếng là nhút nhát.
‪Nên bằng cách sống trong ‪những chỗ trú ẩn này,
‪họ hy vọng sẽ có cơ hội ‪ghi được hình đúng thời điểm
‪mà không làm phiền tới lũ hổ.
‪Trong khi các thành viên khác ‪ngồi nhẫn nại trong hộp của mình,
‪Kieran nhờ tới kiến thức ‪của các nhà khoa học địa phương
‪để tạo nên một mạng lưới ‪các bẫy máy quay‪ ‪dọc lãnh thổ của con hổ.
‪Đây là điều không thoải mái nhất ‪mà tôi từng làm.
‪Chỉ một chuyển động nhỏ ‪cũng kích hoạt các máy quay,
‪nên anh ấy phải quay lại đây thường xuyên ‪để kiểm tra những hình ảnh ghi được.
‪NGÀY 15
‪Những tín hiệu ban đầu ‪không hứa hẹn cho lắm.
‪Có vẻ như chẳng có gì vậy.
‪Chết tiệt.
‪MIỀN ĐÔNG BẮC CANADA
‪Một nhóm làm phim ‪Our Planet ‪đang ở vùng Bắc Cực thuộc Canada.
‪Họ đã nhận được báo cáo rằng tại ‪vài nơi dọc vùng duyên hải,
‪và chỉ trong vài tuần mỗi năm,
‪gấu Bắc Cực đã học cách ‪làm điều gì đó rất khác thường.
‪Tại trại sở nằm trên sông Barnoin ‪ở Quebec,
‪hướng dẫn viên về gấu Alain chỉ cho họ ‪một vài đoạn phim hấp dẫn
‪được ghi lại từ năm trước.
‪Bị buộc phải vào bờ ‪do băng tan mùa hè,
‪những con gấu ở đây đã học cách ‪bắt cá từ các con sông.
‪Bữa tiệc ngắn ngủi này cung cấp cho chúng ‪nguồn năng lượng giá trị
‪trong mùa băng tan ngày càng kéo dài.
‪Có rất nhiều cá ở đó,
‪và đôi lúc cũng có sói tới bắt cá nữa.
‪Tốt, thực ra thì, ‪kỳ vọng cũng khá là thấp.
‪Đúng, đúng vậy.
‪Nhưng chỉ có vài con sông đủ nông
‪để những con gấu có thể ‪bắt được đàn cá đang di cư.
‪Đây là những con sông cách đó hàng trăm ‪kilômét về phía bắc,
‪và đối với nhóm làm phim, cách duy nhất ‪tới đó là bằng những thủy phi cơ nhỏ.
‪Nếu gặp được mực nước phù hợp...
‪ALAIN LAGACÉ ‪HƯỚNG DẪN VIÊN VỀ GẤU
‪...thì cơ hội nhìn thấy gấu Bắc Cực bắt cá ‪trong vòng hai tuần tới là khoảng 90...
‪Chín mươi lăm.
‪- Tốt. ‪- Không phải lo gì cả.
‪NGÀY 2
‪Mặc dù có mưa phùn nhỏ,
‪cả nhóm kiểm tra các thiết bị.
‪ILAIRA MALLALIEU, NHÀ NGHIÊN CỨU ‪SHANE MOORE, QUAY PHIM
‪Họ hy vọng có thể ghi lại ‪hình ảnh dưới nước đầu tiên
‪về gấu Bắc Cực bắt cá
‪và họ đã tạo ra một bẫy máy quay đặc biệt ‪để làm được việc đó.
‪Được rồi.
‪Góc máy ngang ổn chứ?
‪Thực ra thì hơi lệch một chút.
‪Một khi cái bẫy máy quay này hoạt động...
‪thì các máy quay còn lại cũng sẽ sẵn sàng.
‪Việc họ cần làm bây giờ
‪là đặt chúng ngay trước đàn gấu Bắc Cực.
‪NGÀY 3
‪Mưa phùn diện rộng kéo dài từ cách đây ‪một phần tư dặm tới hai dặm,
‪nên...
‪thời tiết không phù hợp để bay.
‪Anh chị sẽ bay chắc được một dặm
‪rồi sẽ gặp phải một đám sương mù,
‪và...
‪anh chị sẽ không nhìn thấy gì cả, ‪anh chị sẽ bị mắc kẹt.
‪NGÀY 4
‪- Lại một ngày nữa ở trại sở. ‪- Ừ.
‪Chúng tôi đang nghĩ sẽ cân chúng tôi ‪và số thiết bị mà chúng tôi làm hôm qua.
‪Mười bốn cân rưỡi.
‪NANSEN WEBER ‪ĐIỀU KHIỂN MÁY QUAY KHÔNG NGƯỜI LÁI
‪Thiết bị quay phim không người lái này ‪đã được cân xong.
‪Một trăm mười hai, ‪giờ là gần 93 cân rưỡi.
‪Ôi trời, không tốt chút nào cả.
‪Tôi bị quá cân rồi, và chúng ta thì ‪đang vượt quá trọng tải của thủy phi cơ,
‪có vẻ như vì tôi là người mập nhất
‪nên tôi sẽ bị bỏ lại rồi, ‪chả vui chút nào cả.
‪Nhìn cái này đi. ‪Chúng ta nặng bao nhiêu rồi?
‪Chúng ta là 102,5.
‪- Cái gì? ‪- Tôi biết.
‪Ăn nhiều bánh kếp quá mà.
‪NGÀY 5
‪Tôi e là chúng ta phải ‪ở thêm một tuần nữa mất.
‪Chắc chắn rồi.
‪Mực nước quyết định mọi thứ chúng ta làm, ‪mỗi ngày.
‪Tại vùng Polynésie thuộc Pháp, có tin tốt.
‪Thiết bị chiếu sáng đã hoạt động trở lại.
‪Để ghi được thước phim tốt nhất, ‪cả nhóm cần phải vào được giữa đàn cá mập,
‪và để làm thế, ‪họ cần phải tăng cường bảo hộ:
‪đồ lặn chống bị cắn, hợp bởi ‪những vòng kim loại xâu vào nhau.
‪Nếu bạn không sử dụng bộ đồ này, ‪khả năng cao là bạn sẽ bị cắn.
‪Mọi thứ đều ổn, xét về mặt an toàn.
‪DOUG ANDERSON ‪QUAY PHIM
‪Nên không có gì phải sợ cả, chỉ có...
‪cảm xúc mãnh liệt, sự háo hức, ‪hồ hởi thôi.
‪Đêm nay, đàn cá mập tập trung lại ‪với số lượng còn lớn hơn.
‪Ồ, có rất nhiều cá mập.
‪Bằng kinh nghiệm của mình,
‪Doug thận trọng đánh giá ‪từng chuyển động để có thể lại gần hơn.
‪Đêm nay trông chúng có vẻ ổn. ‪Tôi sẽ tiến lại gần.
‪Bằng cách giữ bình tĩnh ‪và di chuyển chậm,
‪nhà quay phim đã có thể đi vào giữa
‪đàn cá mập đang săn mồi...
‪Quá nhiều cá mập.
‪...và ghi hình hàng trăm ‪kẻ săn mồi thượng hạng
‪giữa cuộc chiến...
‪mà không bị biến thành một phần trong đó.
‪Một cảnh tượng thực sự tuyệt vời.
‪Đúng vậy, thật tuyệt vời.
‪Mình thực sự ở giữa cuộc săn mồi,
‪và cảm thấy mình thật nhỏ bé.
‪Ngày nay cảnh tượng đáng kinh ngạc đó ‪chỉ còn xuất hiện
‪ở những nơi như vùng Polynésie thuộc Pháp ‪nơi mà cá mập được bảo vệ.
‪Và chúng ta có thể thấy rất nhiều cá mập ‪đi săn cùng nhau
‪và rất gần gũi với nhau, ‪giống như một dòng sông vậy.
‪Nó thực sự rất đặc biệt.
‪Tôi vô cùng thích thú với cảnh tượng này.
‪Những kẻ săn mồi thượng hạng này ‪đóng vai trò thiết yếu
‪đối với sự lành mạnh ‪của các vùng biển ven bờ.
‪Điều cốt yếu là chúng ta cần bảo vệ cá mập ‪ở tất cả các đại dương
‪để chúng có thể một lần nữa ‪phát triển thịnh vượng.
‪MIỀN ĐÔNG NƯỚC NGA
‪Đã một tháng ghi hình những con hổ,
‪và những ngày buồn tẻ ‪cứ trôi qua chậm chạp.
‪Chẳng có gì để làm ngoài việc ‪đưa anh đi thăm quan chỗ trú ẩn.
‪NGÀY 39
‪Nên tốt nhất là làm cho nhanh thôi.
‪Nào giờ thì bắt đầu.
‪Đây là con dao lớn của tôi,
‪cái nhiệt kế,
‪một hộp các loại hạt,
‪thiết bị liên lạc vệ tinh,
‪trà, cà phê,
‪giấy vệ sinh,
‪pháo sáng để đuổi hổ, ‪nếu nó định ăn thịt tôi.
‪Không nhiều cơ hội lắm đâu.
‪Đây là mấy đôi giày bốt ‪để giữ ấm bàn chân,
‪bình đun nước, bếp nấu,
‪mấy cái đồ có ga,
‪lọ để đi tiểu.
‪Đó là nhà vệ sinh.
‪Tôi ngồi trên đó ngày một lần ‪coi như là phần thưởng cho mình.
‪Thậm chí giờ tôi phát chán rồi.
‪NGÀY 62
‪Đã hai tháng rồi, và Kieran vẫn giữ ‪thói quen kiểm tra mọi thứ.
‪Ồ, hình như máy quay vẫn đang hoạt động.
‪Có rất nhiều hình ảnh được ghi trong...
‪cái thẻ này.
‪Hình ảnh gì đây?
‪Toàn là thức ăn của hổ.
‪Nhưng chẳng có con hổ nào cả.
‪Tuyệt.
‪Chúng ta có một con...linh miêu.
‪Lần đầu tiên chúng ta ghi được ‪cái gì như thế ở đây đó.
‪Nó không phải hổ ‪nhưng là loài khá là tuyệt.
‪Nhưng đó không phải là thứ ‪mà họ tìm kiếm.
‪Mặc dù vậy, tối hôm đó, ‪Paul có một vị khách tới thăm.
‪NGÀY 75
‪Ồ, bỗng dưng tôi được vây quanh ‪có thể bởi hai con hổ.
‪Tôi không biết anh có nghe thấy không, ‪nhưng nó vẫn...
‪vẫn đang gầm thét loạn cả lên,
‪và dường như...
‪có cả một con hổ khác...
‪đang gầm lại.
‪Nên...
‪rõ ràng là tôi ở đúng chỗ rồi.
‪Tôi chỉ mong là chúng sẽ ‪ở quanh đây tới sáng.
‪Đó là âm thanh đáng kinh ngạc.
‪Đáng buồn là, hai con hổ không ở quanh đó ‪vào sáng hôm sau.
‪Ồ, tuyệt đẹp.
‪Nhưng bẫy máy quay của nhà khoa học đã ‪xác nhận các vị khách thăm đêm của Paul.
‪- Tối nay không ngáy nhé Paul. ‪- Không, phải thu hút chúng tới chứ.
‪- Quá tuyệt. Tôi thích những hình đó. ‪- Thật tuyệt.
‪Hy vọng nào.
‪Vậy chúng ta nên gặp...con hổ này.
‪Con hổ đã tới quá gần rồi, ‪mà vẫn không thể ghi lại hình ảnh.
‪12 THÁNG SAU
‪Đây là năm ghi hình thứ hai,
‪và nhóm chuyên‪ ‪bẫy máy quay ‪có được vài tín hiệu lạc quan
‪trên đường tới chỗ triền núi.
‪Dấu vết còn mới lắm.
‪Và nó đang đi đúng hướng.
‪Chúng tôi lần theo dấu vết và rồi ‪nó dẫn tới khu vực không có tuyết này.
‪Nhưng có vẻ như con hổ đang tiếp tục ‪lên chỗ triền núi nơi có bẫy máy quay.
‪Cho tới lúc này, qua nhiều thử nghiệm, ‪cả nhóm đã học được rằng
‪có khả năng cao là con hổ ‪thường đi xuyên rừng.
‪Nhưng qua kinh nghiệm Kieran biết rằng
‪họ mèo rất nhạy cảm với bất kỳ tín hiệu ‪nào của con người tại lãnh thổ của chúng.
‪Để thành công, ta cần rất nhiều may mắn.
‪Cuối cùng, bẫy máy quay ‪cũng bắt đầu được việc.
‪Ôi, trời, không thể tin được.
‪Hai năm ghi hình.
‪Hai năm trời,
‪chỉ để cho vài phút ghi hình,
‪và...
‪bạn nhìn thấy hình ảnh này ‪và mọi thứ đều thật đáng.
‪Đây là một khung cảnh hoàn hảo, ‪cái triền núi này,
‪có hình núi làm nền, có ánh sáng tốt,
‪những điểm sáng trên ống kính, ‪và có con vật đáng kinh ngạc này...
‪Chỉ là, không biết nữa, ý là, nó...
‪Đúng, nó thật đáng kinh ngạc.
‪Chẳng có gì chắc chắn là ‪việc trú ẩn này sẽ thành công.
‪Con hổ phải tự xuất hiện trước mặt bạn,
‪điều khiến cả nhóm phải chịu đựng ‪hai năm trong chỗ trú ẩn
‪với một sự quyết tâm đáng kinh ngạc.
‪Nhưng nhờ có nỗ lực của tất cả,
‪giờ đây chúng ta mới có ‪vài hình ảnh quý báu như vậy
‪về những con hổ Siberia còn lại ‪trên hành tinh của chúng ta.
‪Bắt đầu cuộc chiến nào.
‪Làm việc trong khu rừng nóng ẩm, đầy muỗi ‪thực là một thử thách cho bất kỳ ai.
‪Chỗ đó sâu đó.
‪Tôi nghĩ nó khá là sâu đó.
‪Thế nên ta mới gọi là cái hố.
‪Nhưng từ cách nhìn của nhóm làm phim, ‪phần rừng nhiệt đới này
‪thực sự như là địa ngục đấy.
‪Thật nực cười.
‪Nhưng với những ai sẵn sàng ‪đi vào đầm lầy,
‪Khu bảo tồn Suaq ở Sumatra
‪chính là nhà ‪của nhiều loài động vật đặc biệt.
‪Những con đười ươi sống ở đây ‪học cách làm và sử dụng dụng cụ,
‪là những thành viên hoang dã duy nhất ‪trong loài biết làm điều đó.
‪Môi trường sống ban sơ thực sự ‪của đười ươi giờ không dễ để tìm thấy nữa.
‪Và sau ba ngày di chuyển vất vả,
‪họ đã được nếm trải ‪những thử thách đầu tiên phía trước.
‪Cảm giác như kiểu toàn bộ nền rừng ‪đang đan vào nhau.
‪Đôi lúc tôi nghĩ là ‪tôi có thể nhặt sợi dây leo...
‪HUW CORDEY ‪ĐẠO DIỄN
‪...và nếu tôi kéo nó, ai đó sẽ ngã văng ‪tầm 50 mét ấy chứ.
‪Một thứ mà bạn có thể nhìn thấy ‪ở mọi nơi là đám rễ này, rễ khí sinh.
‪Chúng như những đai bóng vồ vậy. ‪Chúng ở khắp nơi tại khu rừng này.
‪Vậy nên nếu bạn đang đi,
‪bỗng vấp chân vào một cái rễ, ‪thì bạn sẽ ngã dập mặt liền.
‪Giờ còn chưa tới 6:30 ‪và tôi thì ướt sũng rồi.
‪Vui thật đấy.
‪Những trò đùa của khu rừng.
‪Anh ổn chứ?
‪Những con đười ươi dành tất cả thời gian ‪trên những tán cây,
‪không bao giờ xuống mặt đất, ‪và liên tục di chuyển.
‪Nên vấn đề lớn nhất là phải ‪theo kịp được chúng...
‪và ghi được hình ảnh rõ ràng ‪qua những tán cây.
‪Không bận tâm tới những con người ‪đang phải vất vả bên dưới,
‪những con đười ươi vẫn ‪rất tự nhiên trong môi trường của mình.
‪Chúng tôi vừa đi qua một lớp cây bụi
‪cố gắng ghi hình một con đười ươi mẹ ‪và con con của nó,
‪và nó lúc nào cũng có vẻ như ‪đi trước chúng tôi 10 giây.
‪Chúng tôi luôn phải tính tới từng giây.
‪Bạn phải lắp đặt máy quay ‪rồi chỉ có vài giây để máy quay sẵn sàng,
‪tập trung, bấm máy, nhưng thường thì ‪ngay lúc đó, nó đã rời đi luôn rồi,
‪vậy là bạn chả ghi được gì.
‪MATT AEBERHARD ‪QUAY PHIM
‪Không gì cả.
‪Gần như là không thể.
‪Chắc chắn là không phải không thể.
‪Ta gọi đó là khó khăn được không?
‪Khó khăn.
‪Rất khó khăn.
‪Matt, tôi có câu hỏi quan trọng cho anh.
‪Ừ, câu hỏi quan trọng gì vậy, Huw?
‪Anh nghĩ tỷ lệ ghi được hình ảnh ‪so với việc lắp đặt máy quay là bao nhiêu?
‪Hai mươi lăm và một.
‪- Vậy 25 lần... ‪- 25 lần bật máy, một lần tắt...
‪Cứ lôi máy quay và chân máy quay ‪đi khắp khu rừng.
‪Lôi đi, ừ,
‪xước hết cả cẳng chân...
‪- ngập trong nước tới tận thắt lưng. ‪- Sau tất cả, chúng ta chỉ có...
‪Không gì cả. Chúng ta chẳng có gì cả.
‪Khi ngày trôi qua‪ ‪rồi thành tuần...
‪việc sống trong rừng bắt đầu ‪có ảnh hưởng lớn với Matt,
‪và buộc anh phải có những lúc nghỉ ‪không định trước.
‪Đó là những giờ nghỉ bắt buộc. ‪Tôi bị cái này...
‪Một loại dị ứng cây, kiểu dị ứng với ‪cây thường xuân độc
‪hoặc một cây sồi độc.
‪Thật không may, nó lan ra toàn bộ ‪phần sau của chân tôi.
‪Tôi cố gắng phơi nắng để thử ‪làm khô nó.
‪Tôi không thích phơi nắng, nhưng...
‪trong những lúc cần thì ‪buộc phải làm thôi.
‪MIỀN ĐÔNG BẮC CANADA
‪Cuối cùng, thời tiết cũng ổn định ‪để có thể đi ghi hình gấu Bắc Cực.
‪Chúng tôi đã ngồi đây, tưởng như vô tận, ‪có lẽ là mười ngày.
‪Nhưng...
‪hôm nay chính là ngày quan trọng.
‪NGÀY 10
‪Cuối cùng thì lượng mưa cũng giảm ‪để cả nhóm có thể bay về phía bắc.
‪Lần đầu tiên bay lên không trung,
‪cả nhóm mới thấy được những ảnh hưởng ‪rõ ràng của đợt mưa này.
‪Ở chỗ nào cũng có nhiều nước ‪hơn bình thường.
‪Có lẽ là đâu đó ở khu vực kia.
‪Có gấu phía bên trái.
‪Cuối cùng thì cả nhóm cũng ‪phát hiện được một con gấu.
‪Họ đi bộ tới đó,
‪hy vọng rằng cuối cùng họ ‪cũng có thể quay được thước phim.
‪Nhưng khi họ tới gần,
‪mọi thứ không như họ nghĩ.
‪Mặc dù có nhiều gấu ở đây, nhưng ‪không có dấu hiệu nào chúng sẽ bắt cá.
‪Dường như đợt mưa đã làm đầy nước ‪ở tất cả các con sông
‪tới mức nhiều hơn bình thường,
‪khiến lũ cá có thể ‪bơi thẳng lên phía hồ
‪mà không bị mắc kẹt lại ‪trong các vùng nước đọng trên đường đi.
‪Có lẽ đây là lý do vì sao ‪những con gấu không bắt cá.
‪Khi xuống dưới nước, ‪nỗi sợ của cả nhóm đã được xác nhận.
‪Vào thời điểm này trong năm, ‪con sông đáng ra phải có đầy cá.
‪Nhưng bây giờ chẳng có gì ‪cho lũ gấu ăn cả.
‪Cả nhóm cuối cùng phải chấp nhận sự thật ‪là họ đã bị thời tiết đánh bại,
‪và phải tay trắng trở về nhà.
‪Toàn bộ mục đích của việc quay phim ‪dưới nước là để thể hiện tầm quan trọng
‪của mực nước phù hợp đối với ‪các hệ sinh thái ở đúng thời điểm.
‪Vậy nên sự việc lần này thực sự cho thấy
‪lượng nước không phù hợp đã gây ảnh hưởng ‪tới hệ thống sinh thái
‪và hành vi mà chúng tôi muốn quay ‪đã không thể thực hiện được.
‪Điều này thì tốt cho lũ cá nhưng rõ ràng ‪là tệ cho lũ gấu và chúng tôi.
‪Chúng tôi không có được thước phim ‪là vì một lý do đơn giản
‪đó là vì mực nước quá cao.
‪Lũ cá không bị mắc lại, ‪đàn gấu không thể kiếm ăn.
‪Không thể quay được những gì không xảy ra.
‪Bực mình thật. Tôi nghĩ ‪ai cũng cảm thấy là mình thất bại.
‪Nhưng tự nhiên mà. ‪Ta không thể nào thắng nổi tự nhiên.
‪Đối với Alain, thì sự kiện này đã xảy ra ‪trong 20 năm, nhưng năm nay thì không.
‪Thời tiết ở Bắc Cực những năm gần đây ‪thực sự rất kỳ lạ,
‪và mùa hè năm nay có thời tiết ‪tệ nhất trong vòng 15 năm qua.
‪Nó đơn giản là mưa suốt mùa hè, mây mù,
‪mực nước cao nên lũ cá ‪không thể lên tới...
‪chúng lên tới hồ nhanh quá ‪và đàn gấu không thể bắt được.
‪Vậy nên...
‪những nhân tố làm biến đổi môi trường ‪khí hậu đang...
‪thực sự tác động mạnh tới Bắc Cực và...
‪đây là một ví dụ tiêu biểu cho chuyện đó.
‪Khi khí hậu thay đổi, ‪thời tiết của hành tinh
‪và các dòng chảy nước ngọt,
‪cũng trở nên khó đoán hơn.
‪Đối với nhóm làm phim, ‪điều này thật bực mình,
‪nhưng đối với động vật hoang dã, ‪thế giới thay đổi quá nhanh này
‪đang đe dọa tới sự sinh tồn của chúng.
‪Ở Sumatra, ‪Matt vẫn đang gánh trên vai nhiều kỳ vọng.
‪Anh ấy phải cố gắng tìm kiếm được ‪những con đười ươi đang dùng dụng cụ.
‪Tới giờ, chẳng có mấy tiến triển,
‪nhưng thường thì, một đợt ghi hình ‪một tháng cũng chỉ để rút lại
‪thành vài phút hình ảnh.
‪Huw và Matt đang cố kiên trì,
‪biết rằng may mắn của họ ‪có thể thay đổi trong tích tắc.
‪Ồ, tốt đó.
‪Ừ, tốt.
‪Khi nào ta nghe thấy ‪cái âm thanh chẹp chẹp đó...
‪có nghĩa là chúng đang ăn kiến.
‪Ta có thể nghe nó ‪từ khoảng cách khá xa.
‪Đười ươi thường dùng dụng cụ để tìm kiến.
‪Đây có thể là khoảnh khắc ‪mà cả nhóm đã chờ đợi.
‪Chỉ qua một khoảng trống nhỏ ‪trên tán lá,
‪họ đã bắt được hình ảnh đầu tiên ‪mà họ tới đây để kiếm tìm.
‪Một con đười ươi cái đang sử dụng cái que
‪để đào kiến từ tổ.
‪Việc động vật biết dùng dụng cụ ‪là rất hiếm,
‪thậm chí là đối với những ‪họ hàng gần nhất của con người.
‪Đây là khoảnh khắc đột phá ‪đối với cả nhóm.
‪Ta đang chứng kiến ‪một hình ảnh đáng kinh ngạc.
‪Tôi đang khá choáng váng ‪vì cuối cùng cũng ghi được cảnh này.
‪Thật là khó khăn, nhưng cũng đáng mà.
‪Việc khu rừng có nhiều đầm lầy ‪gây nhiều khó khăn cho cả nhóm
‪và đây cũng chính là thứ đã bảo vệ ‪phần nhỏ của khu rừng nhiệt đới này
‪khỏi việc bị khai thác.
‪Ngày nay, khu vực này là chỗ ở ‪cho một số lượng đông đảo nhất
‪của loài đười ươi Sumatra ‪hơn bất kỳ đâu trên thế giới,
‪và nó cũng được coi là số lượng ‪duy nhất còn tồn tại.
‪Chỉ trong vài thập kỷ qua,
‪hơn 50% diện tích rừng nhiệt đới Sumatra ‪đã biến mất.
‪Những phần còn lại cũng có thể không còn
‪ngay khi những cá thể này ‪còn đang tồn tại.
‪MIỀN TÂY GREENLAND
‪Kho Sông Băng ở Greenland,
‪nơi ghi hình căng thẳng nhất ‪của nhóm làm phim ‪Our Planet...
‪Những núi đá cao 100 mét ‪so với mặt đại dương
‪và sâu 400 mét.
‪Vào mùa hè, những khối băng ‪như những tòa nhà chọc trời này vỡ ra,
‪và tất cả khối băng chìm dưới biển đó ‪đua nhau nổi lên bề mặt.
‪Trong quãng thời gian ba tuần ghi hình, ‪điều này có lẽ chỉ xảy ra một lần.
‪Nhưng băng rơi nghĩa là ‪sông băng đang di chuyển,
‪và có thể tách ra rất nhanh.
‪Một trực thăng vận chuyển ‪đã mang nhóm làm phim trên mặt đất tới.
‪Nhưng nhóm trên không, ‪trong một trực thăng khác thì vẫn chưa.
‪Họ chỉ có thể cắm trại và chờ đợi.
‪Ở đây ngày kéo dài cả 24 giờ đồng hồ,
‪và việc băng tách có thể diễn ra bất kỳ ‪thời điểm nào, dù là đêm hay ngày.
‪CÒN 20 NGÀY QUAY
‪Thêm nhiều mảnh vừa...
‪Ừ, ngay dưới chỗ kia nữa.
‪Nó sắp xảy ra rồi.
‪Ừ.
‪CÒN 16 NGÀY QUAY
‪Giờ là gần nửa đêm rồi.
‪Trời thì vẫn sáng chưng.
‪Nếu ánh sáng không đủ ‪để khiến bạn tỉnh táo,
‪thì chỉ cần nghe tất cả mấy âm thanh này,
‪và chúng nghe còn lớn hơn ‪khi ở trong lều đó.
‪Bước ra ngoài và mọi thứ trở nên yên lặng. ‪Nhưng ngay khi bạn quay lại lều...
‪Giống vậy đó.
‪Ngày càng nhiều băng rơi xuống.
‪Nhưng nhóm trên không vẫn chưa tới.
‪Hôm nay thì mặt trời xuất hiện rồi ‪và các sông băng cũng tỉnh giấc.
‪CÒN 13 NGÀY QUAY
‪Vì vậy chúng tôi dự đoán là băng ‪có thể tách ra trước khi họ tới đây.
‪Nó đang chuẩn bị rồi.
‪VỊNH CALIFORNIA, MÊ HI CÔ
‪Không phải lúc nào cũng cần có trực thăng ‪để ghi hình trên không.
‪Các nhóm làm phim có giải pháp khác ‪để ghi hình trên biển cả.
‪Cảm ơn.
‪Đúng rồi, nó kìa, mồi đó.
‪Tôi thấy mồi rồi, anh giỏi thật. ‪Vẻ ngoài trông ổn đấy.
‪Đi tiếp thôi. Giữ mồi nhé. Chúng kia rồi.
‪OK, đang thả rồi.
‪Những cảnh tượng về động vật hoang dã ‪giữa biển cả thật khó đoán trước
‪và rất ngắn ngủi.
‪Ghi lại những cảnh này từ trên cao ‪luôn là một thách thức
‪bởi những chiếc trực thăng không thể ‪bay xa khỏi đất liền.
‪Thả đi. Nhớ theo sát mồi.
‪Giữ ở đó nhé. ‪Tôi sẽ quay trở lại phía thuyền.
‪- Đúng rồi, bay lên trên hả? ‪- Ừ.
‪Giờ đây, với những thiết bị quay phim ‪không người lái hiện đại nhất...
‪- Hạ xuống một chút nữa. ‪- Ổn chưa?
‪Tuyệt lắm.
‪...cuối cùng thì cũng có được ‪những góc quay từ trên cao
‪ghi lại những khoảnh khắc ngắn ngủi này ‪ngoài biển cả.
‪Đây là lần đầu chúng tôi dùng ‪thiết bị không người lái đủ nhanh...
‪HUGH PEARSON ‪ĐẠO DIỄN
‪...và đủ nhỏ ‪và có thể khởi động bay từ thuyền.
‪Nên khi chúng tôi ở đây, cách bờ hàng dặm,
‪nó thực sự mở ra rất nhiều cơ hội, ‪thật sự rất thú vị.
‪Cả nhóm làm phim vừa tới ‪Vịnh California thuộc Mê hi cô,
‪một trong những địa điểm tốt nhất ‪trên thế giới để nhìn thấy cá voi xanh.
‪Một con cá voi xanh.
‪Con cá voi xanh đầu tiên. ‪Bọn tôi chỉ mới...
‪Chúng tôi thấy nó cách đây một giây. ‪Trông nó vô cùng to lớn.
‪Đó là điều hiển nhiên ‪về cá voi xanh, nhưng...
‪nó thực sự là một con cá voi khổng lồ.
‪Ôi.
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Nó kia rồi, nổi lên rồi.
‪Một khởi đầu tốt, nhưng cả nhóm ‪có một mục tiêu tham vọng hơn:
‪ghi hình con cá voi xanh mẹ ‪và con con của nó từ trên không.
‪Thiết bị sẵn sàng rồi, đi thôi.
‪Quay phim là công việc của hai người.
‪Hector sẽ điều khiển phần bay ‪và Olly sẽ điều khiển phần máy quay.
‪Họ phải đưa thiết bị vào vị trí
‪và tìm ra được tầm cao và góc quay ‪phù hợp nhất để ghi hình.
‪Giữ ở đó nhé.
‪Cá voi xanh chỉ nổi lên mặt nước ‪trong hai tới ba phút mỗi lần
‪trước khi lặn xuống cho đến 15 phút.
‪Đó là một khung hình hẹp ‪để có thể ghi lại mọi thứ.
‪- Không thấy nó. ‪- Kia kìa.
‪Đừng xoay nhiều quá về phía mặt trời.
‪Ánh sáng nhiều quá.
‪Nhiều quá. Bắt đầu lại nhé.
‪Nó đang lặn.
‪Nhanh quá.
‪Nó biến mất rồi.
‪VÙNG DUYÊN HẢI BẮC CỰC ‪THUỘC NƯỚC NGA
‪Đây là phòng nhỏ.
‪Để trữ lạnh, để quay phim tạm thời, ‪và một cái xô...
‪JAMIE MCPHERSON ‪QUAY PHIM
‪Chúng tôi đi vệ sinh trong cái xô.
‪Nghe quyến rũ nhỉ.
‪Đó là Hector, Patrick,
‪Anatoly, Evgeny, Max...
‪Đây là nơi chúng tôi ăn, ngủ,
‪hong khô đồ, giữ ấm. ‪Đây là nơi mọi người ngủ.
‪Một, hai, ba người ngủ trong này.
‪Xa hoa lắm đó.
‪Vậy thôi hả? Chuyến thăm quan đó hả?
‪Ừ, nó đó. Chẳng còn gì.
‪Giờ thì còn bên ngoài. ‪Bên ngoài có nhiều lắm.
‪- Đêm của Xác Sống. ‪- Đúng vậy.
‪TS. ANATOLY KOCHNEV ‪NHÀ SINH VẬT HỌC
‪Cuộc tấn công của xác sống. Chúng tôi ‪gia cố căn nhà để chống đám xác sống.
‪Xác Sống.
‪Giờ là giữa đêm và chúng tôi ‪vừa bị đánh thức bởi...
‪Cái chòi hoàn toàn bị bao vây ‪bởi hải mã rồi.
‪Cứ nhìn qua mấy cái lỗ nhỏ này, ‪chỗ luồn dây máy phát điện, khe cửa,
‪chỗ đó cũng có một cái lỗ,
‪ta hoàn toàn bị bao vây ‪bởi hải mã, thật kỳ diệu.
‪Có thể nghe thấy tiếng đâm vào hông chòi. ‪Cái chòi có vẻ rung lên rồi.
‪Ta có thể nghe thấy tiếng ‪ngà mài trên tường.
‪Kỳ diệu thật.
‪Thật là tuyệt vì chúng tôi ‪đã muốn chúng tới.
‪Đúng vậy, thật tuyệt vời.
‪Kiểu như bị bao vây ‪bởi 50.000 con Wookiee vậy.
‪Nếu mà chúng tôi không biết trước chúng ‪là gì thì chắc sẽ sợ lắm.
‪Khi tới Nga‪ ‪để ghi hình cuộc tụ họp ‪lớn nhất hành tinh của loài hải mã,
‪họ chưa bao giờ hy vọng chúng sẽ tới ‪gõ cửa họ.
‪Bãi biển hoàn toàn chật ních.
‪Vấn đề là cái chòi ‪hoàn toàn bị bao vậy rồi.
‪Chỗ nào cũng có hải mã.
‪Với việc hải mã chặn mọi lối ra,
‪chỉ còn một chỗ duy nhất ‪có thể dùng để ghi hình.
‪Cái chòi bị bao vây rồi nên ‪chúng tôi phải lên mái để ghi hình.
‪Chúng tôi trải qua mọi loại thời tiết ‪từ nắng ấm, rồi tuyết rơi tới mưa đá.
‪Mọi loại thời tiết trong một ngày ở đây.
‪Ghi hình trên mái nhà trong điều kiện ‪thời tiết xấu có nhiều hạn chế.
‪Điều mà cả nhóm đang thực sự chờ đợi
‪là một cơ hội để cho bay thiết bị ‪quay phim không người lái.
‪Thời tiết cũng tạm ổn một chút ‪và hải mã thì ở khắp mọi nơi
‪và cũng có một chỗ trống ‪trong đàn hải mã nữa.
‪Nên chúng tôi thử cho bay thiết bị quay ‪không người lái để ghi lại cảnh tượng.
‪Đúng rồi, bay dọc theo bờ biển.
‪Số lượng nhiều không thể tin được.
‪Hàng chục nghìn con hải mã, ‪trải rộng khắp tầm mắt.
‪Toàn bộ bãi biển chật cứng, ‪vách đá cũng đầy ắp.
‪Có tới hàng nghìn con trong nước nữa.
‪Chỉ khi nhìn từ trên cao bạn mới có thể ‪thực sự thấy hết cảnh tượng này.
‪Hơn 100.000 nghìn cá thể hải mã ‪tràn ra khắp bãi biển.
‪Giờ thì chẳng còn con hải mã nào cả.
‪Chỉ sau một đêm, chúng đã biến mất.
‪Tôi không thể tin được là ‪từ 80.000 con hải mã,
‪phủ từng centimét khắp bãi biển,
‪giờ thì hoàn toàn vắng vẻ.
‪Chỉ sau một đêm. Thật kinh ngạc.
‪VỊNH CALIFORNIA, MÊ HI CÔ
‪Ồ, nó đây rồi.
‪Nó nổi lên rồi.
‪- Anh cho bay lên nhé? ‪- Là chúng tôi.
‪Được rồi, bay thẳng.
‪Nó đây rồi.
‪- Được rồi, sang trái hết cỡ. ‪- Sang trái hết cỡ.
‪Sang trái hết cỡ.
‪Trong điều kiện thời tiết lý tưởng này,
‪và với những con cá voi đang không bận tâm ‪tới thiết bị quay không người lái,
‪nhóm làm phim có thể ghi lại ‪những hình ảnh gần gũi cận cảnh.
‪- Đúng rồi, quay tròn. Sang phải. ‪- Sang phải.
‪Ừ, giữ ở đó.
‪Họ thậm chí còn có thể ghi hình ‪một con cá voi đang ăn.
‪Cái cổ họng mở rộng ‪có đầy nước và nhuyễn thể.
‪Nó đang ăn ở đó.
‪- Tiến về trước chút. ‪- Chậm thôi.
‪Nghe như nó đang ở khá gần.
‪Ồ.
‪Ghi được toàn cảnh cá voi đang ăn.
‪Ôi. Đi thôi.
‪Cứ xoay tròn đi. Đẹp lắm.
‪Ừ.
‪Cá voi mẹ và con con, đi thôi.
‪- Ừ. ‪- Sẵn sàng chưa?
‪Rồi.
‪Được rồi. Đi lên, sang trái.
‪- Trái. ‪- Tuyệt.
‪Đừng xoay.
‪Cứ đi thẳng lên đi.
‪Rồi, giữ sang trái.
‪OK. Ôi, đẹp tuyệt.
‪Tôi sẽ giữ máy ở đó. Sẽ giữ nhé.
‪OK, giữ đi.
‪Ừ, đúng rồi, đẹp tuyệt vời.
‪Cứ nhẹ nhàng với nó thôi. ‪Cứ giữ, chính cảnh này rồi, đừng lo.
‪Quay lại và thật nhẹ nhàng với nó.
‪Tuyệt đẹp. Chính là nó đó.
‪Nó bơi thẳng về phía máy quay rồi. ‪Quay thẳng vào nó.
‪Ta có thể nhìn thấy mặt của nó kìa.
‪Ôi trời. Thật đáng yêu.
‪Nhìn thấy một con con, và nhìn mặt của nó
‪rồi nhìn thấy nó chui xuống nấp dưới mẹ ‪rồi lại quay trở ra
‪kiểu hành động như vậy thật là...
‪đúng, tôi nghĩ đó mới chính là ‪điều tuyệt vời nhất.
‪Đúng vậy, rất đặc biệt.
‪Với việc dùng thiết bị quay phim ‪không người lái tối tân,
‪cả nhóm đã có thể ghi lại ‪những khoảnh khắc gần gũi hiếm có này...
‪cho thấy mặt dịu dàng đầy mới mẻ
‪của loài động vật lớn nhất ‪từng có mặt trên hành tinh.
‪MIỀN TÂY GREENLAND
‪Tại sông băng, âm thanh ‪mà mọi người đã chờ đợi từ lâu.
‪CÒN 10 NGÀY QUAY
‪Và vừa kịp lúc.
‪Chào, Jamie. Anh thế nào?
‪Chào mừng tới Kho Sông Băng.
‪Ôi, đẹp thật.
‪Nhưng ngay khi nhóm trên không ‪vừa hạ cánh,
‪mọi hoạt động của sông băng bỗng ‪dừng lại mà‪ ‪không báo trước.
‪CÒN 7 NGÀY QUAY
‪Họ có thể chờ đợi,
‪và hy vọng nó sẽ tách ra ‪trước khi họ hết thời gian.
‪CÒN 4 NGÀY QUAY
‪Mọi thứ sẽ diễn ra cùng lúc. ‪Mặt trời sẽ xuất hiện,
‪băng sẽ tách ra ‪và chúng ta sẽ ghi hình được tất cả.
‪CÒN 2 NGÀY QUAY
‪Vào ngày cuối cùng.
‪Thường thì xảy ra như vậy.
‪Có tảng băng nổi lên từ mặt nước kìa.
‪Thêm một chút về bên phải.
‪- Đâu? ‪- Đúng rồi, sang phải một chút.
‪- Có vài tảng băng trên... ‪- Nhìn kìa. Tảng băng đó.
‪Tôi sẽ lấy góc rộng, nếu tôi là anh.
‪Ôi! Nhìn tảng băng đó kìa.
‪Bay lên nào, chỗ cột trụ đó.
‪OK, sẵn sàng rồi.
‪Mateo, cho chúng tôi biết anh thấy gì nhé.
‪Chúng tôi sẽ cho anh biết nếu ‪có bất kỳ hoạt động nào. Hết.
‪Tôi sẽ quay các góc hẹp. ‪Anh quay góc rộng nhé?
‪OK, cứ bay thẳng tới đi.
‪Cái tảng băng phía trên phần hình cung ‪sẽ rơi xuống?
‪Họ phải tới gần để ghi hình.
‪Tôi không muốn bay gần ‪tới tường băng trước mặt.
‪Nhưng thế nào là quá gần?
‪Hãy thử bay lên phía trên nào.
‪Bay lên cao hơn một tí nào.
‪Ngay khi phi công bay tránh các tảng băng ‪cỡ chiếc xe tải,
‪họ mới thấy rõ một thứ còn lớn hơn nhiều ‪sắp xảy ra.
‪Jamie, máy quay bên trái.
‪CÒN 1 GIỜ QUAY
‪Toàn bộ mặt băng đang di chuyển.
‪Một kilômét băng đang ‪đổ xuống phía trước.
‪Và một nửa kilômét băng dưới mặt nước
‪cũng bắt đầu nổi nhanh lên bề mặt.
‪Jean Michel, ‪cho chúng tôi đến gần nhất có thể nhé.
‪Cứ giữ đường bay thế này nhé, ‪càng vững càng tốt.
‪Tuyệt.
‪Bay thấp hơn chút được không?
‪Đúng rồi, tốt rồi.
‪Jean Michel, bay lên đi.
‪Phi công phải điều khiển máy bay ‪bay xung quanh 75 triệu tấn băng
‪đang sắp nghiền nát vịnh.
‪Rộng hơn.
‪Đúng rồi, rất tốt đó.
‪Cố gắng bay xung quanh nếu có thể.
‪Chúng ta bay qua trái được không?
‪Trông thật tuyệt vời.
‪Không thể tin được. ‪Tôi chưa từng nhìn thấy cái gì như vậy.
‪Ta sẽ bay xung quanh những tảng băng.
‪Cô phải cho chúng tôi biết ‪liệu còn nhiều băng tách ra không.
‪Được, chúng tôi sẽ làm thế ‪nhưng...trời đất.
‪Không thể tin được.
‪Từ trên trực thăng trông nó thế nào?
‪...kinh ngạc.
‪Giống như là chơi trò chơi điện tử ấy.
‪Kiểu như cứ bay xung quanh cái tảng băng ‪và cứ như là cả quả núi
‪đang dâng lên khỏi mặt biển rồi sau đó ‪lật nhào và quay ngược trở lại.
‪Anh có thấy không, ‪lúc ta bay lên cao, nó đã tách ra?
‪- Ta đã có được hình ảnh ta muốn. ‪- Ừ.
‪- Ta đã trông thấy... ‪- Chúng ta đã thấy...
‪...cái gì đó đã xảy ra, ‪tưởng như toàn bộ mặt băng sụp đổ vậy.
‪Chúng ta vừa tới kịp...
‪- Tôi nhìn thấy rồi, đúng vậy. ‪- Tảng băng tách ra lần hai thật khổng lồ.
‪Và nó xuất hiện ngay bên trái trực thăng.
‪- Tôi quên mất cái đó đấy. ‪- Và anh ấy nói, ''Góc rộng hơn!''
‪Lúc đấy anh có muốn quay trở lại không?
‪Có lúc tôi cũng nghĩ tới chuyện đó vì tôi ‪thấy một tảng băng trong gương chiếu.
‪Và rồi anh ấy nói, ''Bay lên! Ôi!''
‪Tôi nghe thấy Adam, ''Lại đây, được rồi, ‪máy quay bên trái, không!''
‪Jamie đằng sau thì, ''Ôi, Chúa ơi! ‪Đây là...! Ôi, Chúa ơi!''
‪Thứ kinh ngạc nhất mà tôi từng thấy, ‪từng ghi hình lại được.
‪Ừ, rất đáng.
‪- Cực kỳ tuyệt vời. ‪- Phải.
‪Ôi trời.
‪Rồi, uống trà thôi.
‪Ôi trời.
‪Trên vùng duyên hải nước Nga,
‪những minh tinh Bắc Cực ‪cũng đã xuất hiện.
‪Đây, là đất nước của gấu Bắc Cực.
‪Thật may mắn, nhà sinh học người Nga ‪nghiên cứu về hải mã, Anatoly Kochnev
‪đã rất thành thục trong việc ‪tự bảo vệ khỏi những con gấu Bắc Cực...
‪và cũng phát triển một cách thức đặc biệt ‪để đối phó với chúng: một chiếc gậy dài.
‪Tôi giơ gậy ra và nó cứ di chuyển...
‪xung quanh cái gậy.
‪Vâng.
‪Đúng. Nhìn này, và...
‪Tôi là một con gấu Bắc Cực.
‪Vâng.
‪Cũng hơi lo lắng vì chúng tôi chỉ có ‪một cái gậy và 12 con gấu
‪mà bạn có thể nhìn thấy từ đây.
‪Nhưng tôi tin Anatoly.
‪Tôi tin vào khoa học.
‪Đi thôi.
‪Giờ tôi không chắc là tôi muốn đi.
‪Kỹ thuật dùng gậy của Anatoly
‪cùng với nhiều năm kinh nghiệm ‪nghiên cứu về gấu,
‪có vẻ như đã khiến chúng không đến gần.
‪Chúng đều béo tốt và hạnh phúc...
‪chúng tôi chưa thấy con nào ở đây ‪mà không thư giãn cả
‪và chúng cứ thế đi thẳng qua, ‪chẳng thèm để ý tới chúng tôi.
‪Cùng lắm thì khi chúng đánh hơi thấy ta, ‪thì chúng tránh xa một chút,
‪giữ khoảng cách, ‪nhưng, chúng hoàn toàn thư giãn.
‪Với những con gấu đang thư giãn, ‪cả‪ ‪nhóm có thể chuyển hướng sang hải mã
‪đang tiến gần tới bờ.
‪Nhưng họ không thể biết trước ‪việc sắp xảy ra.
‪Những con hải mã trèo lên ‪trên đỉnh của các vách đá
‪để tránh xa khỏi đám đông ở phía dưới.
‪Tôi không hiểu. Sao chúng lại trèo lên đó?
‪Kiểu như...
‪trèo lên đình những vách đá lởm chởm ‪đúng nghĩa luôn.
‪Chúng nghỉ ngơi một khi lên tới đỉnh ‪những vách đá cao 80 mét,
‪cho tới khi cần quay lại biển ‪để tìm kiếm thức ăn.
‪Cái mỏm đá trên cùng đó thực sự rất dốc ‪và tất cả chúng chỉ...
‪Nó thật sự rất dốc, cái mỏm đó.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Từ từ.
‪Có một con sắp xuống rồi.
‪Có một con ngay chỗ rìa vách đá.
‪Đây là hình ảnh tồi tệ nhất ‪mà tôi từng ghi lại.
‪Chúng không được tạo ra ‪để trèo các vách đá.
‪Đó là sự tiến hóa tệ nhất ‪mà tôi từng thấy.
‪Tôi không hiểu gì cả.
‪Nó thật kinh khủng.
‪Nó thật không...Ta không thể hiểu nổi ‪vì sao, như thế nào...
‪Có thể nó thấy mấy con hải mã ngoài biển ‪và nó chỉ muốn đi thẳng tới phía chúng.
‪Và nó không hiểu rằng...
‪nó sẽ rơi, tôi nghĩ thế, ‪tôi không biết thế là sao nữa.
‪Thật đáng buồn, nhưng hôm nay, ‪tôi chỉ cảm thấy rất bực
‪cái cách kỳ cục mà chúng đang...
‪Không ai đẩy chúng cả, không có đám đông ‪nào cả. Nó cứ bình tĩnh bước khỏi vách đá.
‪Có thể có hai hoặc ba trăm con hải mã ‪đã chết trên nửa dặm bờ biển ở đây.
‪Chúng kiệt sức vì đã phải bơi 100 dặm
‪để tìm kiếm thức ăn và quay trở lại đây ‪vì đây là nơi duy nhất để ngủ.
‪Chúng từng ngủ trên băng, lặn xuống, ‪tìm thức ăn, ngủ trên băng, thật dễ.
‪Giờ thì chúng phải bơi cả trăm dặm tới ‪chỗ này, trèo lên vách đá,
‪và chúng kiệt sức rồi rơi xuống và...
‪và rồi chết vì bị rơi ‪hay là dẫm đạp lên nhau
‪Vì có tới vài nghìn con đến chật ních ‪cái bờ biển bé tí này,
‪và rồi những con gấu Bắc Cực ‪tha hồ mà ăn.
‪Chúng còn chẳng bị gấu Bắc Cực tấn công. ‪Chúng đơn giản là ngã chết.
‪Giờ chúng ở trên đó ‪vì không thể đi xuống vách đá.
‪Rõ ràng là chúng không được tạo ra ‪để leo vách đá mà.
‪Một thực tế thật buồn ‪của nạn biến đổi khí hậu.
‪Nếu có thể thì giờ ‪chúng đang nằm trên băng rồi.
‪Chúng không còn lựa chọn nào khác ‪ngoài việc vào đất liền.
‪Và chúng tự gây họa cho chúng.
‪Thật khó để chứng kiến việc này.
‪Nó thật...
‪Nó không phải kiểu...
‪chết liền, mà chúng cứ, lăn tròn...
‪rồi chúng bị thương nội tạng ‪và chúng nằm đây.
‪Thật quá đau lòng.
‪Thật buồn.
‪Truy cập ourplanet.com
‪để khám phá cách giúp hành tinh ‪của chúng ta lại có thể phát triển.