Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta es la sala.
Y por acá,
ésta es el área de planchado.
Chicas, apúrense.
Ahora...
iremos a la cocina.
Tenemos todo el material de limpieza.
No limpien el piso primero. Esa es nuestra regla.
Tenemos el material para limpiar en la parte de arriba, ¿de acuerdo?
Estos son los sartenes que usamos. Deben limpiarlos bien.
No debería estar así.
Asegúrense de siempre poner las cosas de nuevo en su lugar.
No quiero ver todo amontonado así.
Y, por favor, no pongan aquí la manguera,
se puede romper.
Lamento que vinieran en tal mal momento. Ha llovido mucho.
También deben limpiar nuestro estacionamiento.
Miren eso. Tendrán que limpiarlo.
Y luego sigue la recepción.
Si necesitamos ver a la directora de la escuela,
ella está aquí.
De acuerdo.
Bueno, chicas.
Esto debe medir 2 cm.
Un centímetro aquí, aquí y aquí, ¿de acuerdo?
Debe verse así. Y luego...
Un centímetro. Bien.
Ustedes dicen: "La mesa está lista, señora".
"Su servilleta".
"Su agua, señora".
"Señora, su entrada de atún".
"¿Ya terminó con su entrada, señora? ¿Lo puedo retirar?"
Pero no se lleven todo. ¿Solamente...?
- El plato. - El plato de la entrada.
Entonces regresan.
"Su sopa, señora".
"¿Terminó con su sopa, señora? ¿Lo puedo retirar?"
Entonces se llevan esto,
porque ahora es momento de servir...
- El plato fuerte. - Muy bien.
Pusieron mal la cobija. Está al revés. Revisen el estampado.
- Hay que voltearla.- Háganlo de nuevo.
Asegúrense de tener las manos limpias al tender la cama,
para que no ensucien las sábanas.
Bien, la que sigue.
- ¿Está al derecho? - El cubrecama.
Debe estar alineada con la cabecera.
- ¿Está salada? - Le puso un poco de agua.
- ¿Está bien? - Sí, está bien,
porque le puso agua.
Sabe bien.
- Quedó bien, ¿no? - Sí, por el limoncillo.
Mucha práctica.
La práctica hace al maestro.
Tienes que practicar con los palillos.
¿Dónde vas a trabajar? ¿En Hong Kong?
- ¿También usan palillos en Arabia? - No, usan las manos.
Solo las manos.
Agarran la comida con sus dedos, así.
- Incluso se los lamen después. - ¿La toman así?
Sí, algunos lo hacen así.
Mi expatrón primero agarraba la comida así,
y luego lamía sus dedos.
¿Y sus hijos hacen lo mismo?
Sí.
Si así lo hacen tus papás, hasta los niños pequeños lo hacen.
¿Pero por qué usan cubiertos en el restaurante?
Les da pena comer con las manos.
Leah, Wela, Rose, Vims...
Beth. ¿Vienes del extranjero?
Anna and Marivic.
- Marivic, ¿dónde trabajaste antes? - Dubai, señora.
Taiwán.
Singapur.
Líbano.
Dubai.
Singapur.
- La mayoría en el Medio Oriente. - Sí, señora.
Eligieron el Medio Oriente porque cuando se fueron no tenían...
- Gastos. - Gastos, ¿cierto?
Y las de Singapur...
¿Vienen del extranjero?
De acuerdo, tomen asiento.
Encuentren un lugar.
¿Quién más viene del extranjero? ¿Dónde trabajabas?
- Hong Kong. ¿Y tú? - Arabia Saudita.
Arabia Saudita, por fin tenemos a alguien de ahí.
Tenemos Arabia, Dubai... ¿Quién viene de Dubai?
¿Cuándo estuviste ahí?
- En agosto de 2013, señora. - 2013.
¿No estaban ya prohibidos los EAU en ese entonces?
- ¿Cómo pudiste irte? - Con una agencia, señora.
Ya estaba prohibido.
- Seguro fuiste como turista. - No, señora.
¿Quién más viene de Dubai?
¿Cuándo estuviste allá?
Regresé a casa en 2011.
En ese entonces no había prohibición.
- ¿Wela? - ¿Sí, señora?
- ¿Limpiaste el baño? - Sí, señora.
¿Cuántas veces te he dicho?
¿Cien veces?
- ¡Límpialo ya! - Sí, señora.
¿Cómo puedo usar el baño si está grasoso? ¿Lo ves?
¿Ves esto? Está muy sucio.
- ¿Cómo lo voy a usar? - Perdón, señora.
¡Hay agua en el piso!
¿Cómo puedo usar el baño?
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¡Límpialo ya!
¡Apúrate! ¡Ya!
- Sí, señora. - ¡Es para ahorita!
¿Cuántas veces te lo he dicho? ¿Ves el agua?
¿La ves? ¿Cómo puedo usarlo?
- Está muy sucio. - Madre, espera.
- ¡No! - Ya está cansada.
Necesita...
Es una criada.
¡Tiene que hacer el trabajo que le doy!
Madre, es humana y está cansada.
- Déjala que acabe. - Le pago para que trabaje.
- Lo sé, madre. - ¿Por qué lloras?
Te dije que limpies, no que llores.
Hay agua ahí, y el lavabo está sucio.
Me tengo que ir. ¿Cómo puedo usar el baño?
Bueno, Wela. Cuando termines aquí...
¡Apúrate!
Muy bien, eso es todo.
Ya terminamos.
¡Muy bien!
- Estuvo excelente. - ¿Estás bien, Wela?
Eso es algo que de verdad pasa en el extranjero.
En mi caso, mis patrones eran muy amables conmigo.
El problema era que había mucho trabajo que hacer.
No soportaba la falta de sueño.
Wela, ¿te pasó algo parecido en el extranjero?
- ¿Pedían varias cosas al mismo tiempo? - Sí.
Todos necesitaban algo al mismo tiempo.
- Siete personas pidiendo cosas. - Es horrible.
Al menos ahora saben qué esperar en el extranjero.
Una lección:
Si están en la casa de sus patrones,
no importa el problema,
ni que los horarios sean horribles,
ni las dificultades que les pongan,
nunca lloren frente a sus patrones.
¿Entienden?
Nunca lloren frente a sus patrones.
Muestra debilidad.
Los filipinos no somos débiles.
La bañamos con agua limpia.
Háganlo con delicadeza porque su cabeza todavía es frágil.
No olviden su cara.
Háganlo con cuidado.
También laven bien su espalda. Sus pies están bien.
Luego la enjuagan,
y la secan con una toalla.
Empiecen por la cabeza.
Cubran la cabeza mientras la secan
para que no le dé frío.
Asegúrense de secar todo el cuerpo.
¿Señora?
Disculpe, vamos a cambiar sus sábanas porque están sucias.
Solo cambiaremos sus sábanas, ¿de acuerdo?
Doblen su brazo.
Tengan cuidado de no lastimarla.
- Despacio y con cuidado. - Solo tomará un momento.
Halaguen a su paciente.
Debe verse guapa por si vienen a visitarla.
¿No le da gusto que estemos aquí?
Está sonriendo.
Ya se puede relajar, señora.
Gracias por dejarnos asearla, señora.
Gracias por dejarnos cambiar sus sábanas.
No soportaba lo sucio que estaba.
Gracias, señora. Hasta luego.
Mejórese pronto para que pasemos Navidad juntas.
Buenas noches, mamá.
¿Diga, señor?
Hilda, aquí está el dinero.
Ve al mercado y compra algo que te guste.
Gracias, señor.
¿Señor, puedo preguntarle algo?
Por supuesto.
¿Puedo irme de vacaciones a las Filipinas el mes que viene?
¿Qué?
Es que no he visto a mi hijo en dos años.
Su cumpleaños es el mes que viene.
Entiendo.
¿Pero quién se va a hacer cargo de mí?
¿Qué hay de mí?
No se preocupe, señor. Sus hijas están aquí.
Mary y Helen se encargarán de usted.
Hilda,
sabes que no les importo.
Solo quieren mi dinero.
No quiero que ellas me bañen.
Sabes que podrían ahogarme.
Pero señor...
- Extraño mucho a mi hijo...- Haces que me duela la cabeza.
Ve al mercado y lo hablamos después.
Está bien, señor. Gracias.
¿Por qué terminé con estos patrones?
Parece que nunca tengo suerte.
Hasta los niños que cuidaba eran difíciles.
Es muy molesto tener a ese tipo de patrón,
pero no tienes a dónde ir.
Cuando estás en el extranjero, eres como un robot.
Soy solo una persona...
y ellos son cinco.
Te tratan como un robot,
y no hay a dónde ir.
En especial el muchacho,
y el otro, Clinton.
Él es el peor.
Es muy estresante.
A penas puedo soportar trabajar para ellos.
Encima de todo, está su hermana mayor, Mindy.
Es muy desordenada.
Cree que soy su asistente personal.
Me llama por cualquier cosita que necesita.
No puedo hacer mis otros quehaceres.
Todo mi tiempo se va en limpiar su cochinero.
Así viven los trabajadores filipinos en el extranjero.
Me pregunto cuándo seré libre por fin.
En ese entonces, en Arabia Saudita...
Perdón.
Cuando llegas,
preguntas si tienes un cuarto,
pero no hay. Te hacen dormir en la cocina.
Luego,
te tienes que levantar temprano,
como a las 5 hrs. Limpias lo de los niños,
y luego en la tarde...
Tienes mucho trabajo todo el día.
Y entonces, mientras estás trabajando duro,
te llaman para que hagas algo más.
Y luego...
- Sin parar. - Sí, sin parar.
Incluso cuando estás comiendo, hacen que dejes tu comida.
Nunca tienes tiempo para descansar.
¿Cuánto tiempo tenías que trabajar?
A veces me dormía a las dos o tres de la mañana.
A veces trabajaba toda la noche.
- No dormía nada.- ¿Toda la noche?
Así es.
¿No es terrible?
Esto es un poco de lo que Wela vivió allá.
Por eso no pudo quedarse ahí más tiempo.
- ¿Cuánto tiempo estuviste? - Seis meses.
- ¿Dónde trabajaste antes? - En Dubai.
¿Tu experiencia ahí fue buena?
El problema en Dubai era el hermano de mi patrona.
Ella en serio me trataba como a un perro.
Sus hermanos también eran una bola de locos.
¿Alguna vez te acosaron ahí?
Casi todos sus hermanos y el papá tocaban mis pechos,
y me daban nalgadas.
Si tenía "suerte" ellos tocaban mis genitales.
Es una historia real.
Ay, por Dios.
Solo pensaba: "Dios, ya quiero que acabe mi contrato".
Por la noche rezaba: "Espero que mi contrato se haya acabado
cuando despierte en la mañana".
Fingía que todo estaba bien. Le dije a mi mamá que quería regresar,
pero cuando me pagaban llamaba a casa.
Mi hija me decía: "¡Mamá! ¡Mi tía nos compró zapatos!
Y fuimos a jugar a Jollibee".
Me hizo llorar. Le decía: "¿En serio?".
Me preguntaba: "¿Cómo estás, mamá?" "Mamá está bien, sigo bonita".
Me sinceré solo con mi hermana en Dubai, y se sentía muy mal por mí.
Me dijo: "No te quedes ahí. Te podrían matar o violar".
Una vez alguien intentó violarme.
El hermano de la señora, en el baño.
Me dije a mí misma:
"Si sobreviví el engaño de mi esposo..."
Me hizo sentir sin valor cuando me cambió por una prostituta.
Dije: "Si sobreviví eso puedo hacer esto por mi familia".
Así que le pedí a Dios que me diera fuerza,
e ignoraba todo lo que escuchaba de las Filipinas.
Solo me enfocaba en el trabajo. Me tomaba fotos y cosas así.
Deben estar preparadas.
Algunos patrones son muy buenos.
Pero se encontrarán con otros que no tienen educación.
Exacto, señora.
No les importa la gente.
- Para ellos, un ayudante es... - Un esclavo.
Para ellos solo son una esclava.
Solo una esclava.
Para ellos, ustedes no tienen derecho a quejarse,
Porque te pagan.
Hasta las máquinas se quejan. ¿Por qué los humanos no?
Te tratan como un robot.
¿Pudiste ahorrar, Merly?
Eso es lo más doloroso, no pude.
Mandaba el salario de un mes, enero o febrero...
Ahorraba hasta febrero y mandaba $10,300 MXN.
Le hablaba a mi mamá y le decía: "Instala la luz".
Y ella respondía: "Está bien". Quería terminar mi casa.
Pero cuando volví, la casa no estaba terminada.
Un día fui a la casa de la tía de mis hijas y dije:
"¿Dónde está la ropa de mis hijas?" No había nada.
Lloré. "Mis hijas no tienen ropa".
¿Así que lo que ganabas no alcanzaba para nada?
Eso es terrible.
Tenía $11,000 MXN cuando volví a casa.
Pero no era suficiente.
Esta vez debes tenerlo en cuenta, ¿de acuerdo?
Debes conocer bien a la gente a la que le envías dinero,
y asegura el futuro de tus hijas.
Tomas la primera cucharada y te llaman de nuevo.
No tienes tiempo de comer, así que te mareas.
No puedes evitar enojarte.
A veces golpeaba la alacena.
Cuando se enteraban,
porque yo nunca les decía,
me regañaban y yo solo pedía disculpas.
Pero te insultan y no las aceptan.
Solo me quedaba callada.
Pero al día siguiente me veían golpear la alacena,
o la puerta o algo.
Así es como se enteraban. Y de pronto cambian el tono.
Te dicen que comas, etcétera.
Te dicen: "Ven primero a comer".
Pero si no les muestras que estás enojada,
te siguen pidiendo que hagas cosas, sin parar.
Apenas tienes tiempo de comer, o tomar algo o ir al baño.
Te llaman en cuanto abres la puerta.
¿Tu patrona era buena contigo?
Yo le contestaba.
Por eso comenzó a inventar...
- ¿Historias? - Sí.
Por ejemplo, bajé desde el piso de hasta arriba,
y ella veía claramente que acababa de limpiar.
Me regañó. Le dije: "Revise las cámaras de seguridad".
¿Usó lenguaje fuerte? ¿Te insultó?
Tal vez lo hizo, pero en mandarín.
¿Te gritó?
Nos gritábamos mucho la una a la otra.
Pero cuando sentía que le iba a dar un ataque, bajaba mi voz.
A veces hasta me ponía a cantar,
pero entonces ella gritaba más fuerte. Hasta los vecinos escuchaban.
Chismeaban sobre nosotras por teléfono.
"¿Oíste eso?"
"Sí, oí todos esos gritos".
Cantaba para hacerme sentir mejor a mí misma.
Pero ella siempre buscaba la manera de enojarse conmigo.
Por eso siempre decía: "Revise las cámaras para que vea lo que hago".
Si había cámaras...
Había 11 cámaras, no tenía dónde esconderme.
No importa qué tan pequeña sea la casa,
los ayudantes deberían tener su propio cuarto.
Algunos patrones no lo dan.
En mi caso, había cinco pisos y yo estaba en el sótano.
- ¿En el sótano? - Así es.
¡Debe haber un cuarto para ti!
Cuando entras al sótano,
hay un piano,
y luego una escalera que va hacia arriba,
pero hay un espacio... Bueno, primero hay un baño,
y luego la escalera aquí.
Subes la escalera y hay una cama.
- Ahí dormía. - Suena muy pequeño.
Y luego hay una rejilla.
- No hay puertas. - Es como una cárcel.
No hay puerta. Es como una casa del árbol.
No hay puerta ni pared para recargarte cuando duermes.
- ¿Entonces está abierto? - Sí.
Eres como un pájaro ahí.
Un pájaro sobre una ramita.
Y mi clóset estaba abajo de la cama.
¿A las 5:30 hrs.?
Ay, no. ¿Cómo me voy a despertar a las 5:30 hrs.?
Pondremos el despertador a las 5 hrs.
No funciona, está puesto a las 4 hrs.
¿Cómo nos vamos a despertar a las 5 hrs. sin un despertador?
¡Tenemos uno!
Pues... Mi expatrona,
cuando llegaba de la oficina,
entraba a la casa
y se quitaba los zapatos.
Así que le diré a Beth que recoja los zapatos.
Es lo que me decía mi expatrona.
Le diré que los ponga en la esquina,
como me decía mi patrona. Le diré:
"Mi exayudante incluso me quitaba los zapatos".
Entonces la niña va a correr hacia ella...
Quiero decir, tú lo harás.
Tú vas a actuar. Le pedirás que juegue contigo.
Entonces puedo estar jugando ahí, o por acá.
¿Vas a estar ocupada, o...?
¿Solo vas a entrar, o...?
Puedo sentarme aquí.
El departamento de mi expatrona estaba en un cuarto piso.
No había elevador, así que subía por la escalera.
Se cansaba y lo primero que hacía era sentarse.
Tratemos de arreglarlo.
Así está bien. De acuerdo.
Listo. Ya te ves como una patrona.
A Beth debería darle miedo tu apariencia.
Ahora parece algo de terror.
Me voy a convertir en bruja.
Ahora sí es de terror.
Tu ropa... Deberías quitarte esto.
¿Cariño?
- Beth, quiero comer de tu comida. - ¿Quieres comer?
Sí.
- ¿Cariño? - Te habla tu mamá.
Ándale. A ver, toma agua primero.
- Quiero más. - No.
Te dije que no comas su comida. Está sucia.
No comas de la comida de Beth, está sucia. Ven aquí.
- ¡Beth!- ¿Sí, señora?
Recoge los zapatos.
¡Hazlo!
¡Házlo!
Sí, señora.
¡Beth, ven aquí!
¿No sabes lo afortunada que eres?
Mi excriada me quitaba los zapatos de los pies.
Tú solo los recoges del piso.
Solo los recoges.
¿Y qué hiciste con mi hija?
¿Por qué siempre está contigo?
- Come contigo. - Nada, señora.
¿Qué hiciste? ¿Pusiste algo en tu comida?
¿Por eso siempre está contigo?
¡Anda, dime!
¿Qué pasó?
¡Eres una filipina muy floja!
- ¿Maribeth? - ¿Sí, señora?
- Abre la alfombra. - Sí, señora.
- Más rápido. - Sí, señora
- ¿Maribeth? - ¿Dígame?
Dije que abrieras la alfombra.
Ya está, señora.
¿Eres estúpida, Maribeth?
Te dije que abrieras la alfombra.
Ya está, señora.
No hiciste nada.
Abre la alfombra.
Señora, en español, esto es alfombra y eso es cortina.
¡No me corrijas!
¿Crees que soy estúpida?
¡Abre la alfombra!
Te enfermas.
Te da ansiedad.
Te deprimes, ¿cierto?
La peor consecuencia del estrés
es el suicidio.
¿Por qué saltan de un edificio...?
¿... los trabajadores filipinos en el extranjero?
Porque no pueden pensar con claridad.
- ¿Qué es lo que no pueden controlar?- Su mente.
Exacto, su mente.
Ellos piensan: "Solo quiero desaparecer".
"Solo quiero que esto termine, así que..."
"Me suicidaré".
Esa es una de las consecuencias del estrés.
Las que ya han estado en el extranjero no son tan sensibles,
pero las primerizas sienten lástima de sí mismas
cuando las regañan.
Como me pasó a mí.
Mi patrona me escondía la comida.
La escondía y hasta cerraba el refrigerador con candado.
Contaba las uvas.
Imaginen el esfuerzo de contar todas esas uvas.
¿No es una locura?
- ¿No es una locura?- Lo es.
¿Contar toda las uvas que quedan en el racimo?
¿Cómo lidias con eso?
Si tienes una patrona como esa, ¿cómo lidias con ella?
Jing, ¿qué harías tú, como primeriza?
Lo que yo haría
sería tomar solo una.
¿Solo una?
Solo una.
Una, para sobrevivir.
Si ella se enterara, admitiría que tomé una.
¡Mal!
Tomaron seminarios de administración y preparación
para trabajadores en el extranjero.
Les enseñan que tienen que alzar la voz,
porque en su contrato está estipulado
que su patrón tiene la obligación de alimentarlas.
¿O acaso las van a dejar morir?
Por ejemplo, Jing, si nunca te dan de comer,
lo que tienes que hacer es llamar a tu agencia.
Llamen a su agencia.
Y luego llaman a la embajada, ¿de acuerdo?
¿Ahora saben qué hacer?
Ustedes son trabajadoras filipinas en el extranjero.
Están ahí para servir,
pero son seres humanos, no animales.
No pueden pisotear sus derechos.
Lo dedos de sus patrones no pueden tocar su barbilla ni su frente.
Está prohibido.
Eso se considera maltrato.
- Señora, su sopa. - Bien.
¿Ya terminó con su sopa, señora? ¿Lo puedo retirar?
- La mesa está lista, señora. - ¡Revisa los cubiertos!
Revisa los cubiertos.
- La mesa está lista, señora. - Maribeth, ¿aún no sabes?
Fíjate aquí.
Vas a reprobar. El vaso debe estar a un centímetro.
Su pollo relleno con salsa muselina de papa.
¿Ves? ¡Sí sabes!
Aún no están seguras de lo que hacen.
- Su vino blanco, señora. - No duden, chicas.
La mesa está lista, señora.
Trabajaste en Arabia Saudita, ¿no?
No, en Omán.
- ¿Cuánto te pagan allá? - No mucho. Depende.
Como es el Medio Oriente...
A mí me pagaban solo $6,600 MXN.
Y tienes que pagar por tus necesidades personales.
Tenía que pagar por crema y champú, pero no por mis toallas sanitarias.
Ya veo.
En Hong Kong pagan bien.
Deberías escoger ahí.
- Pagan entre $10,600 y $11,000 MXN. - Vaya, está muy bien.
Por eso quiero pedir ahí.
Así en serio puedes tener control de tu dinero y ahorrar.
En Omán, mi patrón me preguntó
si quería que él enviara mi dinero a casa.
Así que no podía ni tocar mi dinero.
- ¿Qué compañía de remesas usaban? - Western Union.
Cuando estén en Hong Kong, no le presten dinero a sus amigos.
Si saben que trabajas en el extranjero,
van a pedirte prestado.
Te da pena decir que no, pero aprendan de mi experiencia.
Una vez presté mi dinero en Hong Kong,
y cuando regresé a casa y necesitaba mi dinero,
nunca pude encontrar a la persona.
Pensaron que eras un héroe.
Héroe.
Solo porque les prestas dinero.
Ahora pasa mucho, ¿no?
Incluso el presidente Duterte lo dice en TV:
"Los trabajadores filipinos en el extranjero son héroes".
¿Cómo puedes ser un héroe...?
¿... cuando trabajas en el extranjero solo por el futuro de tu familia?
- ¿Eso te hace un héroe? - Para los que te piden prestado.
Duterte se refiere a que te sacrificas en el extranjero
sin saber qué esperar.
En la televisión dicen que somos héroes
porque traemos dólares a las Filipinas,
y nuestras familias los cambian a pesos filipinos.
"Héroes de la economía".
Como la moneda filipina vale menos,
traemos mucho dinero.
¿Ya oyeron las noticias?
¿Qué fue lo que pasó?
- ¿De dónde era?- Sara.
Joanna Demafelis.
¿Qué le pasó?
Su patrón la golpeó hasta matarla.
- ¿Es verdad que la maltrataban? - Sí.
Cerca de donde yo trabajaba en Kuwait.
Qué horror.
El gobierno trabajó duro para defenderla.
Duterte en serio lo intentó.
Cuando abrieron el congelador,
el cuerpo de Demafelis estaba ahí.
Su cuerpo ya se empezaba a descomponer.
Había estado cuatro años en Kuwait y luego desapareció.
Estuvo en el congelador por un año.
Su familia se quejó con Migración, pero no les importó.
¿Cómo es que eso hace héroes a los trabajadores en el extranjero?
¡Señor!
- ¡No me haga esto! - ¿Necesitas dinero?
- No, no necesito. - Necesitas dinero, ¿no?
- ¡Señor, por favor! - Necesitas dinero.
¡No, señor!
¡Por favor, no lo haga!
¡No!
¡Vims!
Mis ojos...
Estamos en sus casas,
estamos en sus habitaciones,
a veces solas con ellos.
Somos muy vulnerables.
¿Creen que estuvo bien que ella usara el perfume?
¿El perfume estuvo bien?
Hay varias formas de reaccionar, ¿cierto?
Formas de reaccionar.
Nuestra actriz usó perfume en sus ojos.
Parece que fue efectivo, ¿no?
¿Qué otras formas se les ocurren? ¿Qué más podemos hacer?
¿Qué otras maneras podemos pensar para defendernos?
¿Ana?
- ¿Tú eres Ana? - Jane.
- ¿Jane? - Torcer los pies.
Torcer los pies.
- ¿Qué formas de autodefensa conocen?- Pegarle en sus partes sensibles.
¡Pegarle en los huevos!
Eso es lo primero que hay que hacer.
Número cinco. Díganme otra autodefensa.
¿No saben? ¿Solo saben lo de los huevos?
- ¿Qué más? - Taekwondo.
Se divierten, pero no les dará risa si en serio les pasa.
- ¿Siguiente? - Seguir la corriente.
Le siguen la corriente al principio y luego se escapan.
- Entonces, si pasa lo peor... - Ir con la policía.
- ¿qué hacen?- Reportarlo a la policía.
¿A la policía? No.
Van con su agencia.
- ¿Van con su...? - Agencia.
Dicen: "Mire, esto está pasando".
Y su agencia va a encontrar la manera para que arresten a su patrón,
o para hablar con su patrón.
Ellos se encargarán.
Pero como último recurso, pueden ir a Migración.
- ¿Entienden?- Sí.
Pero no los maten. No tomen un cuchillo y...
No hagan eso,
porque tienen un contrato y una familia.
Es un asunto para Migración, ¿entienden?
Lo mejor es reportarlo con tu patrona, ¿no?
¿Y si no te cree?
Están casados, han estado juntos por mucho tiempo.
Entonces encontraré la manera de irme de inmediato
para evitar que él obtenga lo que quiere.
¿Y si no tienes celular?
¿Te escaparías así nada más?
Normalmente los patrones piden a las criadas
que hagan las compras y cosas así, ¿o no?
Entonces podría decirle a alguien, por ejemplo,
si hay otras filipinas trabajando ahí, les puedo pedir ayuda.
Pero si estás en el Medio Oriente,
no entres al cuarto de tu patrón cuando esté ahí.
Debes esperar.
Limpia el resto de la casa y espera a que salga,
porque nunca se sabe.
- Claro que algunos son amables. - Es cuestión de suerte.
Mi expatrón tomaba el sol en las mañanas.
- Se desnudaba por completo. - ¿Dónde?
En su jardín. Yo me reía en secreto.
Y pensé...
En realidad depende del tipo.
Él incluso me pedía que le pusiera bloqueador solar en la espalda.
No pasaba nada.
Le ponía el bloqueador y decía: "Listo, señor".
"Bien, te puedes ir".
Así que aunque me pedía eso...
Lo atendí por cinco años. Iba con él a todos lados.
Pero algunos viejos pueden ser maliciosos.
¿Verdad? Algunos son así.
Los primeros diez años serán para mantener a mi familia.
Los siguientes diez para ahorrar para mí misma.
Quiero poner un restaurante.
No tiene que ser grande, pero en serio amo cocinar.
Quiero ir a la universidad y estudiar Gestión de Hoteles y Restaurantes.
¿Y qué tipo de comida vas a servir?
Diferentes tipos de pasta.
Como los de fabada en España, o en Italia.
Me gusta hacer espagueti y experimentar con salsas diferentes.
¿En serio?
Debes enseñarnos.
No olvides invitarnos cuando tengas tu restaurante.
No totalmente gratis, pero les haré un descuento.
Puedes decir: "Ellas son mis amigas, no les cobren".
Yo quisiera ser arquitecta. Ese es mi sueño.
¡Qué ambiciosa!
No, amo dibujar.
Siempre ha sido un pasatiempo. Todos los días dibujo algo.
Y me encanta decorar la casa.
Eso es lo que quiero. Ojalá algún día suceda.
Mientras mi cuerpo pueda y mis rodillas sean fuertes,
seguiré intentando, si Dios lo permite.
- ¿Tus hijas estaban con tu mamá? - Así es.
Dejé a la más chica cuando tenía tres años.
¡Y cuando regresé a casa, mi hija me llamó tía!
Le dije: "¿Tía? ¡Soy tu mamá!"
Y cuando vi a la más chica le dije: "Hola, Jean, bebé".
Quería abrazarla, pero ella solo me miró confundida.
Se metió a ver fotos viejas de mí,
pero antes estaba fea. Tenía el cabello corto.
Mi antigua agencia lo pedía así.
Y cuando volví estaba más gorda.
64 kilos. Mi piel también estaba más clara.
Entonces me dijo: "¡Mamá!", y me abrazó.
Imaginen cómo me sentí cuando no me reconoció,
pero al final lo hizo y me abrazó.
Señor, ayúdame, por favor.
Incluso si siempre estoy sola en la casa,
bendice mi salud,
y dame fuerza para luchar.
Para poder luchar contra esto que siento,
y vencer mis miedos.
Especialmente cuando estoy aquí sola,
y algo me hace sentir mal.
Cuando comiencen a pensar en rendirse,
regresen al número uno.
Por la familia.
No importan los retos a los que se enfrenten,
piensen en la regla número uno:
para ayudar a mi familia.
Recuerden: la vida no es fácil en el extranjero.
Se trata de un sacrificio.
Dejar a sus familias ya es un sacrificio.
¿O no?
A las primerizas les diré esto:
si pueden soportarlo y no las maltratan físicamente,
si las alimentan bien, si duermen lo suficiente,
más les vale terminar su contrato.
Ese contrato de dos años
será lo que determine su futuro en el extranjero.
Ya saben lo que dicen: "Cuando tallas el inodoro,
literalmente ves el signo de dólares".
¡Dólares!
No se rindan.
Porque no pueden ganar aquí lo que que ganan en el extranjero,
incluso si su vida es más fácil.
No importa lo duro que trabajen aquí en las Filipinas,
no ganarán lo mismo que lavando baños en el extranjero.
Ya están aquí, en el centro de formación.
Ya están a la mitad del camino.
¿Cierto?
Sí se puede.
Se puede.
Ustedes pueden.
Si de verdad están comprometidas con su futuro,
podrán hacerlo.
Recuerden que somos seres humanos,
y los seres humanos fueron creados
con dominio sobre todas las cosas.
¿No es ese nuestro propósito?
El Señor nos creó para encargarnos del universo.
Cuando vengas a trabajar a Hong Kong, ¿extrañarás a tu hijo?
Un poco, señora. Porque ya...
¿Decías?
Porque ya lo viví antes.
Cuando trabajé en Singapur, dejé a mi hijo por dos años.
Entiendo.
¿Tu hijo va a la escuela o se queda en casa?
Ya va a la escuela, señora.
Te diré un poco sobre mí.
Mi bebé va a nacer en noviembre.
Muy bien, señora.
Vivo...
Vivo con mi esposo.
Tú te quedarás con mi bebé en una habitación. ¿Estás de acuerdo?
Sí, señora.
Debes terminar tu contrato de dos años
antes de regresar a las Filipinas.
- ¿Estás de acuerdo? - Sí, señora.
Ahora que estás en las Filipinas,
¿tienes trabajo actualmente?
No, señora, solo soy ama de casa.
- ¿Te haces cargo de tu familia? - Así es, señora.
¿Tienes alguna pregunta que quieras hacerme?
Si voy a ser su ayudante...
¿Este es su primer bebé o el segundo?
¿Es su primer hijo?
Sí, es el primero.
Lo que en realidad quiero
es que tu prioridad número uno sea cuidar a mi bebé.
La segunda prioridad serán los quehaceres de la casa.
La prioridad número uno es su hijo, señora.
Miren el mapa. ¿A dónde quieren ir? ¿A todo el mundo?
Este es Arabia Saudita y este, Omán.
¿A dónde quieren ir? ¿Francia?
Jing, ¿quieres ir a Francia?
¿París?
¿Londres?
No pasa nada.
Todos tenemos problemas en la vida, ¿cierto?
Sabes que nos importas mucho, Jing.
Sentimos lo mismo que tú.
Así es. También somos humanas.
De alguna manera también sabemos cuál es tu propósito,
y que eres sincera, desde el fondo de tu corazón,
con tu decisión de irte al extranjero.
No lloro porque voy a extrañar a mi hijo. No es eso.
Es que siempre que estás en casa, te inundan los problemas.
¿Alguien te está molestando?
¿Eso es lo que pasa?
Es como si alguien te menospreciara.
¿Alguien está haciendo eso?
Me pasó lo mismo con mi familia política.
Es porque no tienes trabajo.
Sí, así pasa.
Te dicen que eres inútil.
Sí, Jing.
Así pasa. Ya hasta estoy llorando, Jing.
- Pero es algo común. - Así son las cosas.
A mí también me pasó.
Creo que a todas nos han dicho ese tipo de cosas,
que solo somos una carga.
Está bien si es tu familia quien te lo dice,
pero es difícil si son otras personas.
Ni siquiera mi familia me dice esas cosas.
Pero escucharlo de tu familia política,
eso es lo que duele.
También quiero que mi familia me vea triunfar.
¿Te arrepientes de a dónde has llegado?
No.
Espero que no se arrepienta de amar a su esposo.
Claro que ama a su esposo.
Sería emocionante visitar la ciudad natal de Jing,
para cambiar de ambiente.
¿Qué opinas?
Cuando regresemos a casa en dos años,
podemos ir de vacaciones allá. Todas juntas.
Y después de estar con Jing, podemos ir a tu casa en Guimarás.
Claro.
Pasearemos por las montañas y nos deslizaremos hasta Guimarás.
Supongo que no podré terminar el drama coreano que he estado viendo.
No sabré cómo termina.
Supongo que también extrañaré
estar sentada en el sillón, o recostada en el sofá,
leyendo mi novela favorita de Nicholas Sparks.
Cuando nadie me llama y me dice qué hacer...
Me pongo sentimental cuando leo.
Espero que me dejen llevarme fotos de mi tía.
Así, aunque no pueda ir a visitarla en el panteón...
podré ver sus fotos.
Tomaré una muestra de sangre para hacer una prueba de embarazo,
para ver que puedas trabajar en el extranjero.
Aquí vamos. Respira profundo.
Señora, inhale.
Exhale.
Inhale de nuevo. Aguante la respiración, no se mueva.
Listo. Ya puede vestirse.
- ¿Se ha sentido ansiosa o nerviosa? - No.
- ¿Le cuesta pensar con claridad? - No.
- ¿Le tiemblan las manos? - No.
- ¿Ha perdido el apetito? - No.
- ¿Se siente sola? - No.
- ¿Se ha sentido inútil? - No.
- ¿Se han quejado de su forma de beber? - No.
- ¿Le han dado convulsiones? - No.
¿Ha querido lastimarse o terminar con su vida?
No.
¿Escucha voces que nadie más escucha?
No.
Bueno, señora, el resultado de su prueba psicológica
indica que usted es recomendada.
Su puntaje en algunas áreas es muy alto.
Por ejemplo, su puntaje de perseverancia y confianza es alto.
Siga así.
Su puntaje de obediencia es alto,
lo cual es bueno si trabaja en el extranjero.
Puede soportar el aburrimiento en el trabajo, lo cual es bueno.
En realidad no necesita mejorar nada,
solo mantenga esa actitud y estado mental.
En general, su resultado es: recomendada.
¿A qué hora terminas tu trabajo y te vas a acostar?
A las 22 hrs., señora, y me aseguro de terminar todo mi trabajo,
y me doy un baño a las 22:30 hrs. antes de acostarme, señora.
¡Muy bien! ¿Cuál es el mejor mensaje que tienes para tu futura patrona?
Hola, señora. Por favor elíjame como su ayudante
y deme la oportunidad de servirle a usted y a su familia.
Soy una persona honesta, alegre, respetuosa y paciente.
Prometo que le brindaré mi mejor servicio,
y prometo terminar mi contrato y extenderlo durante el tiempo
que usted necesite mis servicios.
Esa es una excelente garantía.
¿Nos puedes mostrar tu mejor sonrisa?
Preparen todo lo necesario para cuando llamen su número:
el número, el formulario y una identificación oficial válida.
Sin una identificación válida, no pueden obtener sus documentos.
Atención, trabajadores filipinos en el extranjero y visitantes:
Esta nueva cuenta no tiene saldo mínimo,
por lo que no se cerrará en automático aunque su saldo sea cero.
El único requisito es que envíen remesas del extranjero
por lo menos una vez al año.
¿Qué país va a solicitar, señora?
¿Regresa con el mismo patrón?
¿En qué año fue?
¿1994? Los registros de 1994 ya se desecharon. Ya no los tenemos.
Balabagan Lily, ventanilla uno, por favor.
Pamela Asan, pase a la ventanilla uno.
Su número, señora.
- 486. - De este lado, por favor.
Eso es en el segundo piso.
Área de TIC.
Busque a la señora Nancy.
¿Hay alguien que aún espera a gente como yo?
¿Hay aún esperanza de felicidad en el mundo?
Espero que nadie sufra lo que he sufrido yo
Pecados de otra gente tuve que redimir
¿Quién es bendecido?
¿Quién es patético?
¿Somos nosotros que casi dimos la vida por el país?
Los "nuevos héroes" cuyas armas son lágrimas
Te rogamos, bríndanos
un poquito de piedad.
Subtítulos: Daniela Islas