Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voici notre salon.
Et puis...
voici la pièce où nous repassons.
Vite, les filles.
Alors, maintenant...
allons dans la cuisine.
Nous avons tout l'équipement pour le nettoyage.
Ne nettoyez pas le sol en premier. C'est la règle.
Il y a les outils adéquats pour nettoyer le plafond.
Voici les casseroles que nous utilisons. Vous devez les nettoyer aussi.
Ça ne devrait pas être comme ça.
Veillez à toujours remettre les objets à leur place.
Je ne veux pas les voir empilés comme ça.
Et s'il vous plaît, ne mettez pas le tuyau ici,
il pourrait se déchirer.
Désolée que vous arriviez au mauvais moment. Il a beaucoup plu.
Vous devrez donc aussi nettoyer notre garage.
Regardez. Vous allez devoir nettoyer ça.
Allons maintenant à la réception.
Si on veut voir la directrice de l'école,
on peut la trouver ici.
OK.
OK, les filles.
Ceci doit mesurer 2,50 cm.
Puis 1,27 cm ici, ici et ici. OK ?
Ça doit ressembler à ça. Et puis...
1,27, d'accord.
Vous dites : "La table est dressée, madame."
"Votre serviette."
"Votre eau, madame."
"Madame, votre bouchée au thon."
"Avez-vous fini, madame ? Puis-je débarrasser ?"
Vous ne prenez pas tout. Seulement... ?
L'assiette. - L'assiette de la bouchée au thon.
Puis vous repartez.
"Votre soupe à l'œuf, madame."
"Avez-vous fini votre soupe, madame ? Puis-je débarrasser ?"
Vous devez donc reprendre ceci.
Car c'est le moment du... ?
Plat principal. - OK.
ZONE DE TRAVAUX PRATIQUES
La couverture est mal mise. Elle est à l'envers.
Regardez le motif.
Retournons-la. - Recommencez.
Veillez bien à avoir les mains propres.
Pour ne pas tâcher les draps.
OK, ensuite...
Est-ce le bon côté ? - La couverture du dessus.
Elle doit être alignée sur le chevet.
C'est salé ? - Elle a ajouté de l'eau.
C'est bon ? - Oui, ça va.
Parce qu'elle a ajouté de l'eau.
C'est bon.
C'est bon, hein ? - Grâce à la citronnelle.
C'est l'entraînement.
S'entraîner jusqu'à la perfection.
Tu dois t'exercer avec les baguettes.
Où vas-tu travailler ? À Hong Kong ?
On utilise des baguettes, en Arabie ? - Non, on mange avec les mains.
À mains nues.
Ils pressent la nourriture entre les doigts. Comme ça.
Ils se les lèchent même, après.
Oui, certains font ça.
Mon ancien patron poussait la nourriture comme ça.
Puis il se léchait les doigts.
Leurs enfants le font aussi ?
Oui.
Si les parents le font...
Même les tout-petits font ça.
Mais pourquoi utilisent-ils des couverts au restaurant ?
Ils ont honte de manger avec les doigts.
Leah, Wela, Rose, Vims...
Beth. Es-tu une ex-émigrée ?
Anna et Marivic.
Où as-tu travaillé Marivic ? - À Dubaï.
Taïwan.
Singapour.
Liban.
Dubaï.
Singapour.
Donc principalement au Moyen-Orient ? - Oui, madame.
Vous avez choisi le Moyen-Orient parce que vous n'aviez pas de...
De frais. - De frais de départ. N'est-ce pas ?
Et celle de Singapour...
Ex-émigrées ?
Asseyez-vous.
Prenez place.
Qui d'autres sont ex-émigrées ? D'où ?
De Hong Kong. - D'Arabie saoudite.
D'Arabie saoudite, enfin.
On a l'Arabie saoudite, Dubaï... Qui d'autre vient de Dubaï ?
Quand es-tu partie ?
En août dernier, en 2013. - 2013.
Les Emirats n'étaient-ils pas interdits ?
Comment as-tu pu partir ? - Par une agence.
C'était déjà interdit.
Je te soupçonne d'y avoir été comme touriste. - Non, madame.
Qui d'autre de Dubaï ?
Quand es-tu partie ?
Je suis revenue en 2011.
Ah, il n'y avait pas d'interdiction, à cette époque.
Wela ? - Oui, madame.
Tu as nettoyé mes toilettes ? - Oui, madame.
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Cent fois, peut-être.
Nettoie, maintenant ! - Oui.
Comment j'utilise les toilettes, si c'est tout gras ? Tu vois ?
Tu vois ? C'est dégoûtant.
Je fais quoi ? - Pardon.
Il y a de l'eau par terre.
Comment puis-je aller aux toilettes ?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Nettoie ! - Pardon, madame.
Vite ! Maintenant !
Oui, madame. - Pas demain, mais maintenant !
Combien de fois te l'ai-je dit ? Tu vois ? Tu vois l'eau ?
Tu vois ça ? Comment je fais, moi ?
C'est très sale. - Maman, attends.
Non, non. - Elle est fatiguée.
Elle doit...
C'est une bonne.
Elle doit faire ce que je lui demande. - Mais elle...
C'est un être humain. Elle est fatiguée...
Laisse-la finir. - Non, je la paie pour travailler.
Je sais, maman. - Pourquoi tu pleures ?
Je t'ai dit de nettoyer, pas de pleurer.
Il y a de l'eau, ici. Le lavabo est sale.
Je veux utiliser les toilettes. Comment je fais, maintenant ?
OK, Wela, quand tu auras fini...
Vite !
OK, c'est bon.
C'est bon, c'est fini.
Très bien, très bien.
C'est super. - Ça va, Wela ?
En effet, ce genre de chose arrive à l'étranger.
Moi, mes patrons étaient très gentils avec moi.
Mais il y avait vraiment trop de travail.
Je dormais bien trop peu.
Wela, as-tu vécu quelque chose comme ça à l'étranger ?
Beaucoup de demandes à la fois ? - Oui.
Ils m'appelaient tous à la fois.
Sept personnes à la fois. - C'est horrible.
Au moins là, tu sais à quels scénarios t'attendre à l'étranger.
Une leçon.
Si vous êtes dans la maison d'un employeur,
quel que soit le problème,
même si vos horaires sont complètement fous,
quelles que soient les difficultés,
ne pleurez jamais devant l'employeur.
Compris ?
Ne pleurez jamais devant votre employeur.
C'est un signe de faiblesse.
Les Philippins ne sont pas faibles.
On la lave ensuite à l'eau claire.
Délicatement, car sa tête est encore fragile.
N'oubliez pas son visage.
Toujours avec délicatesse.
Lavez-lui bien le dos aussi. Ses pieds, ça va.
Puis rincez-la...
et essuyez-la avec une serviette.
Commencez par la tête.
Couvrez sa tête
pendant que vous l'essuyez,
pour éviter qu'elle prenne froid.
Séchez bien tout son corps.
Madame ?
Excusez-nous, nous allons changer vos draps,
parce qu'ils sont sales.
Nous allons juste changer vos draps, OK ?
Pliez son bras.
Veillez à ne pas la blesser.
Lentement et délicatement. - Ça ne durera qu'un instant.
Complimentez votre patiente.
Vous devez vous faire belle au cas où vos amis viendraient vous rendre visite.
N'êtes-vous pas contente de nous voir ?
Elle sourit.
Vous pouvez maintenant vous détendre, madame.
Merci de nous avoir laissées vous laver, madame.
Merci de nous avoir laissées changer votre literie.
Je n'arrivais pas à supporter cette saleté.
Merci, madame. Au revoir.
Rétablissez-vous vite, pour que nous passions Noël ensemble.
Bonne nuit, maman.
Oui, monsieur ?
Hilda, voici de l'argent.
Va au marché et achète ce qui te plaît.
Merci, monsieur.
Monsieur, je peux vous poser une question ?
Oui, bien sûr.
Puis-je avoir des vacances aux Philippines le mois prochain ?
Quoi ?
Je n'ai plus vu mon fils depuis deux ans.
C'est son anniversaire le mois prochain.
Je comprends.
Mais qui s'occupera de moi ?
Et moi, alors ?
Ne vous en faites pas, monsieur, vos filles sont là.
Mary et Helen s'occuperont de vous.
Hilda,
tu sais qu'elles n'ont que faire de moi.
Elles veulent juste mon argent.
Et je refuse qu'elles me lavent.
Elles pourraient me noyer, tu le sais.
Mais, monsieur...
Mon fils me manque beaucoup. - Tu me donnes la migraine.
Va au marché, et on en reparlera.
OK, monsieur. Merci.
Pourquoi me suis-je retrouvée chez ces employeurs ?
La chance semble toujours m'échapper.
Même les enfants dont je me suis occupée étaient infernaux.
C'est vraiment terrible d'avoir ce genre d'employeur.
Et on n'a nulle part où aller.
À l'étranger, on est comme un robot.
Je suis toute seule...
et eux, ils sont cinq.
Ils vous traitent comme un robot,
et on ne peut aller nulle part.
Surtout le type.
Et l'autre aussi, Clinton.
Lui, c'est le pire.
C'est tellement stressant.
Je supporte à peine de travailler pour eux.
Par-dessus tout, il y a sa sœur aînée, Mindy.
Elle est si désordonnée.
Elle me prend pour son assistante personnelle.
Elle m'appelle pour la moindre chose.
Je ne peux pas exécuter mes autres tâches.
Tout mon temps passe à nettoyer son désordre.
Cette vie de O.F.W. (Travailleuse Philippine Outremer)
Je me demande quand je pourrai m'en libérer.
À l'époque, en Arabie saoudite...
Désolée.
Quand on arrive,
on demande bien sûr si on a une chambre.
Mais il n'y en a pas. Ils vous font dormir dans la cuisine.
Et puis...
Il faut se réveiller tôt.
Vers 5 h du matin. On fait le ménage pour les enfants.
Et puis, le soir...
On a beaucoup de travail toute la journée.
Et, pendant qu'on travaille dur,
ils vous interrompent pour toute autre chose.
Et puis...
Sans arrêt. - Oui, sans arrêt.
Même quand vous mangez, ils vous interrompent.
On n'a pas un seul instant de répit.
Combien de temps deviez-vous travailler ?
Parfois, je dormais à 2 h ou 3 h du matin.
Je travaillais parfois jusqu'au matin. Je ne dormais pas du tout.
Jusqu'au matin ? - Oui.
C'est terrible.
C'est un aperçu de ce que Wela a vécu là-bas.
C'est pour ça qu'elle n'a pas pu rester longtemps.
Combien de temps as-tu passé là-bas ? - Six mois.
Avais-tu travaillé ailleurs avant ? - À Dubaï.
Et ça allait ?
À Dubaï, le problème, c'était le frère de mon patron.
Elle me traitait vraiment comme un chien.
Ses frères et sœurs étaient aussi une bande de tarés.
As-tu été agressée sexuellement ?
Quasi tous ses frères, et Baba aussi, touchaient mes seins...
et me fessaient.
Si tu avais de la "chance", ils te touchaient même le sexe.
C'est une histoire vraie.
Mon Dieu.
Je me disais tout le temps : "Seigneur, faites que mon contrat prenne fin."
La nuit, je priais : "Quand je me réveillerai demain,
faites que mon contrat soit fini."
Je faisais semblant de rien. J'ai dit à ma mère que je voulais rentrer.
Mais le jour de ma paie, j'appelais chez moi.
Ma fille me disait : "Maman, Tata nous a acheté des chaussures.
"On a été jouer à Jollibee !"
En pleurant. Je disais : "Vraiment ?"
Elle demandait de mes nouvelles.
"Maman va bien, toujours aussi jolie."
À Dubaï, je ne me confiais qu'à ma sœur. Elle avait tellement pitié de moi.
Elle m'a dit : "Ne reste pas là. Ils pourraient te tuer ou te violer."
Un jour, on a tenté de me violer.
Dans leurs toilettes. Le frère de madame.
Je me suis dit :
"Si j'ai surmonté la fois où mon mari m'a trompée..."
Je me suis sentie minable, quand il m'a remplacée par une prostituée.
J'ai dit : "Si je peux surmonter ça, je peux faire ça pour ma famille.
J'ai alors prié Dieu pour qu'il me donne de la force.
Je me détournais de toutes les nouvelles des Philippines.
Je me concentrais juste sur mon travail. Je prenais des selfies, et tout ça.
Préparez-vous.
Certains employeurs sont vraiment gentils.
Mais vous en rencontrerez d'autres qui sont mal éduqués.
Tout à fait, madame. - Ils ne respectent pas les gens.
Pour eux, une aide-ménagère, c'est... - Une esclave.
Pour eux, vous êtes une esclave.
Juste une esclave.
Pour eux, vous n'avez pas le droit de vous plaindre.
Car on est payées.
Même les machines se plaignent. Alors, pourquoi pas les humains ?
On vous traite comme des robots.
As-tu pu économiser, Merly ?
C'était le plus douloureux. Non.
J'envoyais un mois de salaire. Janvier, février...
J'économisais jusque février, puis j'envoyais 28 000 PHP (470 €).
J'appelais ma mère pour dire : "Fais installer l'électricité."
Elle répondait : "OK." Je voulais que ma maison soit finie.
Mais à mon retour, la maison n'était toujours pas finie.
Un jour, je suis allée chez la tante de mes enfants en disant :
"Où sont les vêtements de mes enfants" ? Il n'y en avait pas.
J'ai pleuré. "Oh, mes enfants n'ont pas de vêtements."
Tout ce que vous aviez gagné était donc perdu ?
C'est terrible.
À mon retour, j'avais 30 000 PHP (507 €).
Ça ne suffisait pas.
Cette fois, tu dois donc vraiment faire attention, OK ?
Tu dois mieux connaître les gens à qui tu envoies l'argent,
et assurer l'avenir de tes enfants.
Dès la première cuillère, ils vous appellent à nouveau.
On n'a pas le temps de manger. Alors, on a des vertiges.
On ne peut s'empêcher de s'énerver.
Parfois, je frappais l'armoire.
Quand ils le remarquent...
Parce que je ne le leur dis jamais.
Et quand ils me réprimandent, je leur présente mes excuses.
Mais ils vous insultent et les refusent.
Et je reste muette.
Mais le lendemain, ils me voient frapper l'armoire.
Ou des portes, et tout ça.
Ils le remarquent. Alors, ils changent soudain de ton.
Ils vous disent de manger, etc.
Ils disent : "Venez manger, d'abord."
Mais si on ne leur montre pas notre colère,
ils continuent à nous solliciter, sans arrêt.
On a à peine le temps de manger, de boire ou d'aller aux toilettes.
Dès qu'on ouvre la porte, ils nous appellent.
Ton employeuse était gentille avec toi ?
Je lui répondais.
Elle s'est donc mise à inventer...
Des histoires ?
J'ai par exemple descendu tous les escaliers,
et elle a vu que je venais de nettoyer.
Elle m'a réprimandée. J'ai dit : "Regardez vos vidéos de surveillance."
Utilisait-elle aussi des mots durs, des insultes ?
Peut-être, mais alors en mandarin.
Criait-elle ?
On se criait dessus. Beaucoup.
Mais quand je sentais qu'elle allait faire une crise, je baissais le ton.
Je chantais même, parfois.
Mais soudain, elle criait plus fort. Même nos voisins l'entendaient.
Ils parlaient de nous au téléphone.
"Hé, tu as entendu ?"
"Oui, tous ces cris."
Je chantais pour me sentir un peu mieux.
Mais elle cherchait toujours une raison
de se fâcher contre moi.
Je disais donc toujours : "Vérifiez les caméras,
"pour voir exactement ce que je fais."
S'il y a des caméras...
Il y avait 11 caméras. Je n'avais nulle part où me cacher.
Quelle que soit la taille de la maison, on devrait avoir une chambre.
Mais certains n'en donnent pas.
Dans mon cas, il y avait cinq étages. Et moi, j'étais dans la cave.
Dans la cave ? - Oui.
Tu aurais dû avoir une chambre.
Quand on entre dans la cave,
il y a un piano.
Puis des marches.
Mais il y a un espace... Quand on entre, les toilettes sont là.
Et l'escalier est là.
Au sommet des marches, il y a un lit.
Je dormais là. - Ça a l'air petit.
Puis il y a des grilles.
Il n'y a pas de portes. - C'est comme une prison.
Oui, comme une cabane dans un arbre.
Pas de porte, pas de mur sur lequel s'appuyer quand on dort.
C'est donc ouvert ? - Oui.
Tu es comme un oiseau, là.
Un oiseau sur un petit perchoir.
Et mon placard est sous mon lit.
À 5 h 30 ?
Mon Dieu, comment je vais pouvoir me réveiller à 5 h 30 ?
On va programmer le réveil à 5 h.
Il ne marche pas. Il est réglé sur 4 h.
Comment on va se réveiller à 5 h sans réveil ?
On en a un.
Alors, je me dis... Mon ancienne patronne...
quand elle rentrait du bureau,
elle entrait,
et elle ôtait ses chaussures.
Je vais alors dire à Beth de ramasser les chaussures et de les ranger.
C'est ce que faisait mon ancienne patronne.
Je lui dirai de les mettre dans le coin.
Comme mon ancienne patronne, je lui dirai :
"Mon aide-ménagère précédente m'enlevait même les chaussures."
L'enfant courra alors vers elle...
Je veux dire, tu le feras.
Tu joueras. Tu lui demanderas de se joindre à toi.
Je jouerai donc là. Ou je peux être ici.
Seras-tu occupée, ou... ?
Entreras-tu, ou... ?
Je peux m'asseoir ici.
L'appartement de ma patronne de l'époque était au quatrième étage.
Il n'y avait pas d'ascenseur, elle utilisait l'escalier.
Elle était fatiguée et elle commençait par s'asseoir.
Arrangeons ça.
C'est bien.
Voilà. Maintenant, tu as l'air d'une Madame.
Ton apparence doit effrayer Beth.
C'est devenu horrible.
Je vais devenir une sorcière.
Maintenant, c'est l'horreur.
Tes vêtements. Tu devrais ôter ça aussi.
Bébé ?
Beth, je veux manger ton repas. - Tu veux manger ?
Oui.
Bébé ? - Ta maman t'appelle.
Allez, allez. OK, bois d'abord de l'eau.
Encore, encore. - Non.
Je t'ai dit de ne pas manger son repas. C'est sale.
Ne mange pas le repas de Beth, c'est sale. Viens.
Beth ! - Oui, madame ?
Ramasse les chaussures.
Fais-le !
Oui, madame.
Beth, viens ici !
Tu sais que tu as de la chance ?
Mon ancienne aide-ménagère m'ôtait les chaussures.
Toi, tu te contentes de les prendre au sol.
Tu ne fais que les ramasser.
Et qu'as-tu fait à ma fille ?
Pourquoi traîne-t-elle toujours avec toi ? Elle mange avec toi.
Rien, madame. - Qu'as-tu fait ?
As-tu mis quelque chose dans la nourriture ?
Pour qu'elle soit toujours avec toi ?
Dis-moi !
Que s'est-il passé ?
Paresseuse ! Paresseuse de Philippine !
Maribeth ? - Oui, madame ?
Déroule le tapis. - OK, madame.
Dépêche-toi. - Oui, madame.
Maribeth ? - Madame ?
Je t'ai dit d'ouvrir le tapis.
C'est fait, madame.
Es-tu stupide, Maribeth ?
Je t'ai dit d'ouvrir le tapis.
J'ai fini.
Tu n'as rien fait.
Ouvre le tapis.
Madame, en anglais, ceci est un tapis, et ceci est un rideau.
Ne me reprends pas !
Tu me prends pour une idiote ?
Ouvre le tapis !
On tombe malade.
L'anxiété.
On devient déprimée. N'est-ce pas ?
La pire conséquence du stress
est le suicide.
Pourquoi les O.F.W., Travailleurs Philippins Outremer, sautent des immeubles ?
Ils perdent leur lucidité.
Ce qui devient incontrôlable ? - L'esprit.
Oui, leur esprit.
Ils se disent : "Je veux juste disparaître."
"Je veux juste en finir avec tout ça en... ?"
Me suicidant.
C'est une des conséquences du stress à l'étranger.
Celles qui ont déjà été à l'étranger se sont endurcies.
Mais les novices, quand elles se font réprimander par leurs employeurs,
elles tendent à s'apitoyer sur leur sort.
Dans mon cas, par exemple,
mon employeuse cachait la nourriture.
Elle cachait tout, et verrouillait même le frigo.
Elle comptait chaque raisin.
Imaginez l'effort que ça représente de compter tous les grains d'une grappe.
C'est fou, non ?
N'est-ce pas de la folie ? - Oui.
De compter le nombre de grains restant sur une grappe ?
Comment gérer ça ?
Si vous avez ce genre de patronne, comment s'y prendre avec elle ?
Jing, que ferais-tu, en tant que novice ?
Ce que je ferais, madame,
ce serait d'en prendre seulement un.
Seulement un ?
Juste un.
Juste un, pour survivre.
Si elle le découvre, je lui avouerai la vérité.
Mauvaise réponse.
Tu as suivi les séminaires de POEA, de OWWA et le séminaire d'orientation.
On t'apprend là-bas à t'exprimer, à te faire entendre.
Parce que ton contrat stipule que ton employeur
est tenu de te nourrir.
Vont-ils te laisser mourir ?
Jing, si par exemple, ils te laissent mourir de faim,
tu dois prévenir ton agence.
Appelle ton agence.
Puis tu appelles l'ambassade. OK ?
Vous savez maintenant quoi faire ?
Vous êtes des O.F.W., Travailleuses Philippines Outremer.
Vous êtes là pour être domestiques.
Mais vous êtes des êtres humains, pas des animaux.
Ils ne peuvent pas bafouer vos droits.
Ils n'ont pas le droit de toucher votre menton ou votre front.
C'est interdit.
C'est considéré comme de la maltraitance.
Votre soupe à l'œuf, madame. - OK.
Avez-vous fini votre soupe à l'œuf, madame ? Puis-je débarrasser ?
Madame, la table est prête. - Vérifie tes couverts.
Vérifie tes couverts.
La table est prête, madame. - Tu n'as rien retenu, Maribeth ?
Regarde.
Tu vas échouer. Ton verre devrait se trouver à 1,27 cm.
Votre roulade de poulet farci et sa mousseline de pommes de terre.
Tu vois que tu sais !
Tu doutes encore de ce que tu fais.
Votre vin blanc, madame. - Ne doutez pas, les filles.
La table est prête, madame.
Tu as travaillé en Arabie saoudite ?
Non. J'ai travaillé à Oman.
Quel est le salaire, là-bas ? - Assez faible. Ça dépend.
Comme c'est au Moyen-Orient...
Le mien n'était que de 18 000 PHP (305 €).
Et on devait payer soi-même les effets personnels :
la lotion et le shampoing, mais pas les serviettes hygiéniques.
Je vois.
À Hong Kong, le salaire est correct. Essaie d'aller là-bas.
Ils paient de 29 à 30 000 PHP (507 €). - Waouh, c'est génial.
C'est pour ça que je postule là-bas.
On peut vraiment gérer son argent et économiser.
À Oman, mon patron me proposait
d'envoyer lui-même mon salaire chez moi.
Je ne pouvais donc même pas voir ni toucher mon argent.
Ils utilisaient quelle société ? - Western Union.
Quand tu es à Hong Kong, ne prête pas d'argent à tes amis.
S'ils savent que tu travailles à l'étranger,
ils tenteront de t'en emprunter.
On n'aime pas dire non. Mais je vais te raconter mon expérience.
À Hong Kong, j'ai un jour prêté de l'argent.
Et quand je suis rentrée et que j'ai eu besoin de cet argent,
la personne était introuvable.
Elle t'a prise pour un héros.
Un héros.
Juste parce que tu prêtes de l'argent.
Ça arrive souvent de nos jours, non ?
Même le président Duterte dit à la TV : "Les Travailleurs Outremer sont des héros."
Pourquoi des héros ?
On travaille juste à l'étranger pour l'avenir de sa famille.
Ça fait de vous un héros ? - Un héros pour vos débiteurs.
Duterte veut dire qu'on se sacrifie à l'étranger, dans l'inconnu.
On dit à la télévision qu'on est des héros
parce qu'on apporte des dollars aux Philippines.
Et notre famille les échange contre des pesos.
"Des héros de l'économie."
Comme la monnaie philippine est plus faible,
on rapporte beaucoup d'argent au pays.
Vous avez suivi les infos ?
Qu'est-il encore arrivé ?
D'où venait-elle, encore ? - De Sara.
Joanna Demafelis.
Que lui est-il arrivé ?
Ses employeurs l'ont battue à mort.
Est-ce vrai qu'elle a été maltraitée ? - Oui.
Au Koweït, près de là où je travaillais.
C'est horrible.
Le gouvernement s'est vraiment efforcé de la défendre.
Duterte a fait tout son possible.
En ouvrant le congélateur,
ils ont trouvé le corps de Demafelis.
Son corps commençait à se décomposer.
Elle a passé quatre ans au Koweït, puis a été portée disparue.
Elle était dans le congélateur depuis plus d'un an.
Sa famille a porté plainte à l'Immigration,
mais ils n'en avaient cure.
Et les O.F.W. seraient des héros ?
Oh, monsieur !
Arrêtez, monsieur ! - Tu as besoin d'argent ?
Non. - Tu as besoin d'argent, hein ?
Pitié. - Tu as besoin d'argent.
Monsieur, non !
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Non !
Vims !
Mes yeux...
On est dans leurs maisons.
On est dans leurs chambres,
parfois seules avec eux. Si vulnérables.
Pensez-vous qu'elle a eu raison d'utiliser du parfum ?
Du parfum, n'est-ce-pas ?
Il y a donc des façons de riposter.
"Des façons de riposter".
Notre comédienne a utilisé du parfum sur les yeux.
Ça avait l'air efficace, non ?
Pensez-vous à d'autres moyens ? Que peut-on faire d'autre ?
À quels autres moyens peut-on songer ?
Pour se défendre ?
Anna ?
Es-tu Anna ? - Jane.
Ah, Jane ? - Tordre les pieds.
"Tordre les pieds".
Que connaissez-vous comme autodéfenses ? - Le frapper sur les parties sensibles.
Frapper les testicules !
C'est la première chose à faire.
Numéro 5. Quel genre d'autodéfense ?
Vous ne savez pas ? Vous ne connaissez que les testicules ?
Quoi d'autre ? - Le taekwondo.
Le taekwondo.
Vous riez, mais face à cette situation,
vous ne rirez plus.
Ensuite ? - Jouer le jeu.
Faire d'abord ce qu'il veut, puis trouver une issue.
Donc, dans le pire des cas...
Allez à... ? - À la police.
À la police ? Non.
Allez à votre agence.
Dites-leur : "Monsieur, il est en train de m'arriver ceci."
Votre agence va donc trouver des moyens
d'arrêter l'employeur, ou ils peuvent lui parler
pour qu'ils réagissent.
Mais en dernier recours, allez à l'Immigration.
Vous comprenez ? - Oui.
Mais ne tuez pas. Ne prenez pas un couteau et...
Non.
Car vous avez un contrat, et vous avez une famille.
C'est un problème pour l'Immigration. Vous comprenez ?
Mieux vaut le signaler à la patronne, non ?
Et si elle ne te croit pas ?
Ils sont mariés, ils sont ensemble depuis longtemps.
Je trouverai un moyen de partir immédiatement,
pour l'empêcher d'obtenir ce qu'il veut.
Et si tu n'as pas de téléphone portable ?
Tu te contenterais de fuir ?
Les employeurs ne demandent-ils pas
aux domestiques de faire des courses ? Ce genre de choses ?
J'aurais alors l'occasion de le dire à quelqu'un, par exemple,
si d'autres Philippines travaillent là-bas. Je pourrais demander de l'aide.
Si vous êtes au Moyen-Orient,
n'entrez pas dans la chambre de votre patron quand il y est.
Attendez.
Nettoyez le reste de la maison pendant ce temps-là.
Car on ne sait jamais.
Mais certains patrons sont très gentils. - Question de chance.
Mon ancien patron se bronzait au soleil le matin.
Il le faisait les fesses à l'air.
Où ? - Dans son jardin. Je riais en secret.
Et je me disais...
Ça dépend vraiment du type.
Il me demandait même de lui mettre de l'écran solaire sur le dos.
Ça ne me gênait pas.
J'appliquais la lotion et je disais : "Monsieur, c'est terminé."
"OK, vas-y."
Alors, même s'il faisait ça...
Je me suis occupée de lui pendant cinq ans. J'allais partout avec lui.
Mais certains vieillards peuvent être malintentionnés.
Pas vrai ? Certains le sont.
Les dix premières années, ce sera pour aider ma famille.
Les dix années suivantes, ce sera pour moi.
Je veux ouvrir un restaurant.
Il ne doit pas être grand. J'adore cuisiner.
Je veux finir l'université en étudiant la Gestion Hôtelière.
Alors, quel genre de cuisine serviras-tu ?
Différentes sortes de pâtes.
Comme celles
d'Espagne, la fabada.
Et d'Italie. J'adore faire des spaghettis
et expérimenter différentes sauces.
Waouh, vraiment ?
Apprends-nous.
Quand tu auras ton restaurant, n'oublie pas de nous inviter.
Pas gratuitement, mais avec une réduction.
Tu pourras dire : "Ce sont mes amies, ne les faites pas payer."
J'aimerais être architecte. C'est mon rêve.
Tu es ambitieuse.
Non, c'est que j'adore dessiner.
Ça a toujours été un passe-temps. Chaque jour, je dessine.
Et j'adore décorer la maison.
C'est ce que je souhaite vraiment. Peut-être un jour. Je l'espère.
Tant que mon corps me le permet et que mes genoux sont encore solides,
je postulerai. - Avec la grâce de Dieu.
Tes enfants étaient avec ta maman, non ? - Oui.
J'ai quitté ma plus jeune fille quand elle avait trois ans.
Et à mon retour, ma fille m'a appelée "Tata".
"Tata ? Je suis ta mère." J'ai dit.
Et quand j'ai vu ma plus jeune : "Coucou, bébé Jean."
Je voulais lui faire un câlin, mais elle m'a juste regardée, comme ça.
Elle est alors rentrée pour regarder des photos de moi.
Mais j'étais laide, avec des cheveux courts.
Car mon ancienne agence l'exigeait.
Et à mon retour, j'étais bien plus grosse.
64 kilos. Ma peau était bien plus claire, aussi.
Et puis, elle m'a appelée "maman" et m'a fait un câlin.
Imaginez ce que j'ai ressenti dans l'instant où elle se demandait qui j'étais.
Finalement, elle m'a reconnue et m'a fait un câlin.
Seigneur, aidez-moi.
Même si je suis toujours seule dans la maison,
bénissez ma santé
et donnez-moi la force de résister.
Pour lutter contre ce que je ressens maintenant...
et surmonter mes peurs.
Surtout quand je suis toute seule ici,
et que quelque chose semble me mettre mal à l'aise.
Dès que vous songez à renoncer,
repensez au numéro 1.
La famille. - Pour la famille.
Quels que soient les défis, repensez à la règle numéro 1.
Aider ma famille.
Retenez bien : il n'y a pas de vie facile, à l'étranger.
Tout est sacrifice.
Quitter votre famille est déjà un sacrifice.
N'est-ce pas ?
À vous, les novices, je dis ceci :
tant que vous le supportez et qu'ils ne vous blessent pas,
tant qu'ils vous nourrissent bien
et que vous dormez suffisamment,
allez au bout de votre contrat.
Ce contrat de deux ans
déterminera votre avenir outremer.
Vous savez ce qu'on dit : "Quand on récure les toilettes,
"on voit littéralement des dollars dans la cuvette."
Dollars. Dollars. Dollars.
Ne renoncez pas.
Car ce que vous gagnez à l'étranger, vous ne le gagnerez pas ici.
Même si vous avez une vie facile ici.
Vous aurez beau travailler dur ici, aux Philippines,
vous ne gagnerez jamais autant
qu'en récurant les toilettes à l'étranger.
Vous êtes déjà au centre de formation.
Vous êtes pratiquement à mi-chemin.
Pas vrai ?
Oui, c'est faisable.
Ça l'est.
Vous pouvez le faire.
Si vous vous consacrez vraiment à votre avenir,
vous réussirez.
Retenez bien, nous sommes humaines.
Tous les humains ont été créés
avec une emprise sur toute chose.
N'est-ce pas notre but ici-bas ?
Le Seigneur nous a créés pour régner sur l'univers.
Quand vous travaillerez à Hong Kong, votre fils vous manquera-t-il ?
Un petit peu, madame. Parce que j'ai déjà vécu ça...
Pardon ? - Je l'ai déjà vécu.
Quand j'ai travaillé à Singapour, j'ai laissé mon fils ici pendant deux ans.
OK.
Votre fils va-t-il à l'école, ou est-il toujours à la maison ? Ou ailleurs ?
Maintenant, il va à l'école, madame.
Je vais juste me présenter un peu.
Mon bébé naîtra
en novembre de cette année. - OK, madame.
J'habite à...
avec mon mari.
Vous logerez dans la même chambre que mon bébé. Cela vous convient-il ?
Oui, madame.
Vous devrez terminer votre contrat de deux ans
avant de retourner aux Philippines.
Cela vous convient-il ? - Oui, madame.
En ce moment, vous êtes aux Philippines.
Avez-vous actuellement un emploi aux Philippines ?
Non, madame. Je suis seulement femme au foyer.
Vous vous occupez donc de votre famille. - Oui, madame.
Avez-vous des questions ?
Si je deviens votre aide-ménagère, madame,
s'agit-il de votre premier enfant, de votre deuxième, ou... ?
Est-ce votre premier enfant ?
Oui, ce sera mon premier bébé.
Je veux donc vraiment que...
vous vous occupiez de mon fils en priorité. - Oui, madame.
Et le ménage est la deuxième priorité.
La première priorité est votre fils, madame.
Regardez la carte. Où voulez-vous aller ?
Partout dans le monde ? - L'Arabie saoudite est ici, et Oman, là.
Où voulez-vous aller ? En France ?
Jing, tu veux aller en France ?
Paris ?
Londres ?
Ça va aller.
On a toutes des problèmes dans la vie, n'est-ce pas ?
Tu sais, Jing, on tient vraiment à toi.
On ressent la même chose que toi.
Oui, c'est vrai. On est aussi humaines.
D'une certaine façon, on sait aussi quel est ton objectif,
et que tu es sincère, du fond du cœur,
dans ta décision de partir à l'étranger.
Ce n'est pas vraiment que mon enfant me manquera. Ce n'est pas ça.
C'est juste qu'en étant à la maison, je croule sous les problèmes.
Quelqu'un te harcèle ?
C'est ça ?
On dirait que quelqu'un te prend de haut.
Quelqu'un fait ça ?
J'ai vécu la même chose avec ma belle-famille.
Comme on n'a pas de travail,
ils disent que vous êtes inutile.
Oui, Jing.
Ça arrive. Ça me fait pleurer, Jing.
Mais c'est une situation typique. - C'est comme ça.
J'ai aussi vécu ça.
Je pense qu'on a toutes reçu ce genre de remarque,
comme quoi, on n'est qu'un fardeau.
Si ça vient de sa propre famille, ça va,
mais autrement, c'est dur à encaisser.
Même ma famille ne me dit pas ça.
Mais l'entendre de sa belle-famille,
c'est blessant.
Je veux aussi que ma famille me voie réussir.
Regrettes-tu ta situation actuelle ?
Non.
J'espère qu'elle ne regrette pas d'aimer son mari.
Bien sûr qu'elle aime son mari.
J'adorerais visiter la ville natale de Jing,
pour changer d’air.
Et si, à notre retour, après deux ans,
on passait des vacances là-bas ? Toutes ensemble.
Et après nos vacances chez Jing, on ira chez toi, à Guimaras.
Bien sûr.
On randonnera dans les montagnes et on prendra le bateau jusqu'à Guimaras.
J'imagine que je ne pourrai pas continuer à voir ma série coréenne.
Je n'en connaîtrai pas la fin.
J'imagine que cela me manquera aussi
de m'asseoir dans le divan, de me coucher dans le canapé,
de lire mon roman préféré de Nicholas Sparks...
Quand personne ne m'appelle ou ne m'ordonne.
Je deviens sentimentale, quand je lis.
J'espère qu'ils me laisseront emporter des photos de ma tata.
Pour qu'au moins, même si je ne pourrai plus lui rendre visite au cimetière...
Je puisse jeter un œil à ses photos.
Je vais faire une prise de sang pour un test de grossese,
pour m'assurer de votre aptitude à travailler à l'étranger.
Voilà. Inspirez.
Inspirez, madame.
Expirez.
Inspirez encore. Retenez votre souffle. Ne bougez plus.
OK, vous pouvez maintenant vous rhabiller.
Avez-vous déjà été nerveuse ? Anxieuse ? - Non.
Avez-vous du mal à rester lucide ? - Non.
Vos mains tremblent-elles ? - Non.
Aucune perte d'appétit ? - Non.
Vous sentez-vous seule ? - Non.
Vous êtes-vous déjà sentie inutile ? - Non.
S'est-on déjà plaint que vous buviez ? - Non.
Avez-vous déjà eu des crises ? - Non.
Avez-vous déjà eu envie de vous blesser ou de vous tuer ?
Non.
Entendez-vous des voix que personne d'autre n'entend ?
Non.
Le résultat de votre test psychologique, madame,
est que vous êtes "Recommandée".
Dans certains domaines, vous avez obtenu un excellent score.
Par exemple, sur la persévérance et sur la confiance en soi.
Continuez comme ça.
La note sur l'obéissance est élevée, ce qui est bien quand on travaille à l'étranger.
Vous êtes aussi capable de supporter l'ennui au travail. Bien.
Vous ne devez donc travailler sur aucun point.
Maintenez juste votre attitude et votre état d'esprit.
Votre résultat global est : "Recommandée".
À quelle heure finissez-vous le travail et allez au lit ?
À 22 h, madame. Et je veille à ce que tout mon travail soit achevé.
Et je prends un bain à 22 h 30 avant d'aller dormir, madame.
Très bien.
Quel est votre message le plus important pour votre futur employeur ?
Bonjour madame, veuillez me choisir comme votre aide-ménagère,
et permettez-moi de vous servir, vous et votre famille.
Je suis honnête, joviale, polie,
et patiente.
Je promets d'offrir mon meilleur service
et d'aller au bout de mon contrat,
et de prolonger mes services autant que vous le voulez, madame.
Vous êtes très confiante.
Montrez-nous votre plus beau sourire.
Quand on appellera votre numéro, préparez tout le nécessaire :
le numéro, le formulaire, et une pièce d'identité valide.
Sans pièce d'identité valide, vous ne pourrez pas obtenir vos documents.
Avis aux O.F.W, Travailleurs Philippins Outremer.
Ce nouveau compte a un solde nul.
Même si votre solde est nul, le compte ne se fermera pas automatiquement.
La seule condition
est de faire des versements depuis l'étranger,
au moins une fois par an.
Pour quel pays postulez-vous, madame ?
Retournez-vous chez le même employeur ?
En quelle année était-ce ?
94 ? Les archives de 94 ont été supprimées. Nous ne les détenons plus.
Balabagan Lily, guichet 1, s'il vous plaît.
Pamela Asan, présentez-vous au guichet 1.
Votre numéro, madame.
486. - Par ici, je vous prie.
C'est au deuxième étage.
Service TIC.
Demandez madame Nancy.
Les gens comme moi ont-ils encore un avenir ?
Ont-ils encore l'espoir du bonheur dans ce monde ?
Je ne souhaite à personne le même sort que moi.
J'ai dû racheter les péchés des autres.
Qui est bienheureux ?
Qui est misérable ?
Sommes-nous celles, qui ont presque donné leurs vies à la patrie ?
Les "nouveaux héros", dont les seules armes sont des larmes,
Nous vous supplions de nous accorder...
Juste un peu de votre compassion.
Sous-titrage : Babel Subtitling - babelSUB.be