‪NETFLIX プレゼンツ‬
〝ロボシティ･ エクスプレス〞
‪ボクはロジャー‬ ‪このロボシティに‎住(す)‎んでる‬
‪世界一(せかいいち)‎の‎町(まち)‎だ‬
〝ようこそ未来(みらい)へ〞
‪でも‎車(くるま)‎や‎人(ひと)‎が‎多(おお)‎いのが‎欠点(けってん)‬
‪おまけにロボットだらけ‬
〝ロボシティ警察(けいさつ)〞
‪保安官(ほあんかん)‎ビルとかね‬
‪ビルをからかうと‎楽(たの)‎しい‬
‪頭(あたま)‎が‎取(と)‎れるとパニクるんだ‬
‪この かんらん‎車(しゃ)‎は‎大人気(だいにんき)‬
‪でもボクは‎苦手(にがて)‬ ‪不気味(ぶきみ)‎だもん‬
‪人(ひと)‎やロボットの‎間(あいだ)‎を‬ ‪すりぬけて‬
‪ペットには‎近寄(ちかよ)‎らない‬
‪一番(いちばん)‎きらいなのは･･･‬
〝ペット･パラダイス〞
‪ネコだ‬
〝ペット･パラダイス〞
‪みんなが ねむる‎夜(よる)‬ ‪ボクの１‎日(にち)‎が‎始(はじ)‎まる‬
〝動物公園駅(どうぶつこうえんえき)〞
‪“どろぼう ‎指名手配中(しめいてはいちゅう)‎”‬
‪“はぐれ‎警察(けいさつ)‎”‬
‪覚悟(かくご)‎しろ‬
‪もう‎逃(に)‎げられないぞ‬
‪今(いま)‎につかまえてやる‬
‪そうはいかないよ‬
‪ボクはのら‎犬(いぬ)‎だ‬
‪見(み)‎はってるぞ ビル‬
‪昼(ひる)‎は‎君(きみ)‎が‎有利(ゆうり)‎でも‬ ‪夜(よる)‎はボクの‎時間(じかん)‎だ‬
‪“ロボシティ‎動物園(どうぶつえん)‎”‬
‪すごいな‬
‪野菜(やさい)‎だけ？‬
‪ウソだろ‬
‪そうこなくちゃ‬
‪いいね‬
‪なんで のら‎犬(いぬ)‎が？‬
‪帰(かえ)‎りなさい‬
‪おっかないネコちゃんだ‬
‪ベル いとしのベル‬
‪ママがもどったわよ‬
‪今日(きょう)‎はさつえいで‬ ‪８‎時間(じかん)‎ ほほえんでたの‬
‪あなたに‎会(あ)‎いたかったわ‬
‪きたなくて くさい‎犬(いぬ)‎が‬ ‪うちに‎入(はい)‎りこむなんて‬
‪よく‎追(お)‎いはらったわ‬ ‪勇(ゆう)‎かんな‎子(こ)‎ね‬
‪ずっと いっしょよ‬
‪だれにも‎何(なに)‎にも‬ ‪じゃまさせない‬
‪“ロボシティ･スーパー”‬
‪“ニャオ”‬
‪タイホするぞ‬
‪のろまにはムリだよ‬
‪のろま？ ‎本当(ほんとう)‎にそうかな‬
‪おお こわい‬
‪ほらよっと‬
‪君(きみ)‎には もくひ‎権(けん)‎がある‬
‪きょう‎述(じゅつ)‎は‎不利(ふり)‎な‎証(しょう)‎ことして‬ ‪用(もち)‎いられることがある‬
‪負(ま)‎けをみとめろ‬
‪“スープ‎屋(や)‎さん”‬
‪わが‎家(や)‎が‎一番(いちばん)‬
‪ビーザー‬
‪調子(ちょうし)‎はどう？‬ ‪また‎動物園(どうぶつえん)‎サボったのか‬
‪変化(へんか)‎の‎風(かぜ)‎のにおいがする‬
‪その‎鼻(はな)‎なら はるか‎遠(とお)‎くの‬ ‪ソーセージにも‎気(き)‎づく‬
‪あっ ごめん‬
‪鼻(はな)‎の‎話(はなし)‎は‎禁止(きんし)‎だったね‬
‪イジワルで‬ ‪言(い)‎ったわけじゃないんだ‬
‪おはよう！‬
‪ハグしようよ‬
‪ほら‬
‪やめろ‬
‪何者(なにもの)‎だ？‬
‪自(じ)‎こしょうかいするね‬ ‪ボクはボブ‬
‪感情(エモ)‎ロボットさ‬
‪生産停止(せいさんていし)‎した‬ ‪きちょうなシリーズだ‬
‪ペットもロボも お‎断(ことわ)‎り‬
‪ここはホームレスの‎家(いえ)‎だ‬
‪ボブは‬ ‪解体(かいたい)‎されるところだった‬
‪なんとかにげたが‬ ‪廃品回収(はいひんかいしゅう)‎ポリスに‎追(お)‎われてる‬
‪それでゴミ‎箱(ばこ)‎と‎合体(がったい)‎を‬
‪心(こころ)‎が‎通(つう)‎じたんだろう‬
‪ボブも‎家(いえ)‎がない‬ ‪わしらの‎仲間(なかま)‎だ‬
‪ボブ ‎君(きみ)‎が‎好(す)‎き‬
‪カンベンしろ‬
‪君(きみ)‎はネコでしょ‬
‪ボクはロジャー‬ ‪この‎町(まち)‎のどろうぼうだ‬
‪だれもが‎知(し)‎ってる‬ ‪それに‎犬(いぬ)‎だ‬
‪だとしても‎一生(いっしょう)‎ ‎友(とも)‎だちだよ‬
‪でしょ‬
‪は？‬
‪頭(あたま)‎のネジがゆるんでる？‬
‪変化(へんか)‎の‎風(かぜ)‎？‬
‪ちっぽけな‎変化(へんか)‎だな‬
‪“ロボシティで‬ ‪完(かん)‎ぺきな‎日(ひ)‎をすごそう”‬
‪わたしに‎似(に)‎て‎完(かん)‎ぺきだわ‬
‪フィクシット ‎来(き)‎て‬
‪この･･･‬
‪（クモを‎取(と)‎って）‬
‪もう‎平気(へいき)‎よ‬
‪フィクシットが‬ ‪クモから‎守(まも)‎ってくれる‬
‪30‎分後(ぷんご)‎に‬ ‪さつえいが‎入(はい)‎ってるから‬
‪ペット･パラダイスに‎送(おく)‎るわ‬
‪“ペット･パラダイス”‬
‪またあとでね ロナルド‬
‪今日(きょう)‎の‎夕食(ゆうしょく)‎は‬ ‪山(やま)‎もりの‎絶品(ぜっぴん)‎パスタよ‬
‪〈じゃあね〉‬
‪“‎今年(ことし)‎のゆう‎勝(しょう)‎ペット‬ ‪ロナルド”‬
‪いい‎体(からだ)‎だろ‬
‪そう‎気(き)‎ばるなって‬
‪５‎回(かい)‎もゆう‎勝(しょう)‎したろ‬
‪ロナルドは‎常(つね)‎に１‎番(ばん)‎でなきゃ‬
‪ママのため‬ ‪女(おんな)‎の‎子(こ)‎たちのため‬
‪そして‎自分(じぶん)‎のために‬
‪ベル‬
‪ボクって‬ ‪すごくイケてるだろ‬
‪みっともないわよ‬
‪ボクにホレたな‬
‪いとしのママと‬ ‪ベタベタしてなさい‬
‪ロナルドに‎見(み)‎とれちゃう‬
‪かれのママもメロメロみたい‬
‪当然(とうぜん)‎よね タイガー‬
‪気楽(きらく)‎だな スローモー‬
‪急(いそ)‎がば‎回(まわ)‎れってとこさ‬
‪ロボシティのみんな‬ ‪おはよう‬
‪市長(しちょう)‎のフランク･ストーンだ‬
‪このロボシティに‬ ‪すてきな‎日(ひ)‎がやってきた‬
‪わたしはこの‎町(まち)‎を‬ ‪もっとキレイに‬
‪もっと‎完(かん)‎ぺきにしたい‬
‪そのために‬ ‪特別(とくべつ)‎な‎計画(けいかく)‎を‎立(た)‎てた‬
‪今日(きょう)‎はみんなにとって‬
‪わすれられない‎日(ひ)‎に‬ ‪なるだろう‬
‪今日(きょう)‎は‎特別(とくべつ)‎な‎日(ひ)‎になる‬
‪初(はじ)‎めての たん‎生日(じょうび)‎だ‬
‪今日(きょう)‎は‎特別(とくべつ)‎な‎日(ひ)‎だ‬
‪おめでとう ロジャー‬
‪楽(たの)‎しんでくれ‬
‪今(いま)‎のうちにな‬
‪前(まえ)‎を‎向(む)‎こう‬
‪道(みち)‎がとざされたら‬ ‪別(べつ)‎の‎道(みち)‎が‎開(ひら)‎く‬
‪また‎君(きみ)‎か‬
‪感情機能(かんじょうきのう)‎のほかに‬ ‪てつ‎学(がく)‎アプリも‎入(はい)‎ってるな‬
‪当(あ)‎たり！‬
‪ロジャーとボブ‬ ‪ボクたちは･･･‬
‪すごいメモリだな‬
‪ずっと友だちだ‬
‪ボブとロジャーは‬ ‪一生(いっしょう)‎いっしょ‬
‪勝手(かって)‎に いんをふんでろ‬
‪ボクは‎新(あたら)‎しい‎家(いえ)‎をさがす‬ ‪慣(な)‎れっこさ‬
‪ヒーロー！‬
‪よしと‬
‪つまってるね‬
‪目(め)‎が‎回(まわ)‎る おろして‬
‪何(なん)‎だ‬
‪ちびっこだ‬
‪かわいい‬
‪やっぱこわい‬
‪置(お)‎いてかないで‬
‪任(まか)‎せて‬
‪つかまってて‬
‪よし‬
‪加速(かそく)‎だ！‬
‪今日(きょう)‎の‎予定(よてい)‎は？‬
‪残念(ざんねん)‎ながらスポーツだ‬
‪まいったな‬
‪ごめん‬
‪のら‎犬(いぬ)‎と‬ ‪ガラクタが‎公(おおやけ)‎の‎場(ば)‎に？‬
‪ヤバいね‬
‪こんにちは‬
‪子守(こもり)‎ロボほしい‬
‪あれを‎使(つか)‎うヤツは‎金魚(きんぎょ)‎の･･･‬
‪フン‬
‪弱虫(よわむし)‬
‪ゴマすり‬
‪いつも‎言(い)‎い‎返(かえ)‎すね‬
‪同意語(どうぎご)‎アプリのせい‬
‪また のら‎犬(いぬ)‬
‪車輪(しゃりん)‎つきの‬ ‪不潔(ふけつ)‎なガラクタも‬
‪なまけ‎者(もの)‬
‪ひま‎人(じん)‬
‪格好(かっこう)‎つけ‬
‪格好(かっこう)‎･･･？ ‎何(なに)‎それ‬
‪そうだ このリードをつけて‬
‪ありえない‬
‪子守(こもり)‎ごっこは‎今回(こんかい)‎だけだぞ‬
‪安全(あんぜん)‎な‎所(ところ)‎に‎連(つ)‎れていくよ‬
‪ウソだろ ‎絶対(ぜったい)‎ヤダ‬
‪オッケー‬
‪ソフィーったら‬ ‪ムダ‎毛(げ)‎がのび‎放題(ほうだい)‎ね‬
‪何(なに)‎か‎言(い)‎ってよ‬
‪そうだ‬ ‪くちびるのケアしなきゃ‬
‪その‎鼻(はな)‎ お‎直(なお)‎ししたら？‬
‪人工(じんこう)‎のをつけるとか‬
‪思(おも)‎ったよりひどい‬
‪ああ‬
‪ねえ ウォルター‬
‪悪(わる)‎い‎話(はなし)‎は‎聞(き)‎きたくない‬
‪わたし あなたが‎好(この)‎みよ‬
‪悲報(ひほう)‎だ‬
‪願(ねが)‎いがかなうなら‬ ‪何(なに)‎したい？‬
‪ボク？‬
‪平和(へいわ)‎に１‎日(にち)‎をすごせれば‬ ‪十分(じゅうぶん)‎さ‬
‪またまた ‎本当(ほんとう)‎は？‬
‪実(じつ)‎は ボクの‎夢(ゆめ)‎は･･･‬
‪何(なに)‎？‬
‪スケボー‎王者(おうじゃ)‎だ‬
‪スケボー？ あっそう‬
‪今(いま)‎は５‎分(ふん)‎ ‎乗(の)‎るのがやっとだ‬
‪すぐに‎転(ころ)‎ぶ‬
‪向(む)‎いてない‬
‪ちがうわ‬
‪あなたはスタミナがあるから‬
‪前進(ぜんしん)‎あるのみ‬
〝スピード〞
‪もう‎高速(こうそく)‎の‎設定(せってい)‎だ‬
‪平気(へいき)‎よ やってみて‬
‪また‎悲報(ひほう)‬
‪ほらね‬ ‪一気(いっき)‎にレベルアップした‬
‪ロボシティのみんな‬
‪この‎町(まち)‎は‎新時代(しんじだい)‎をむかえる‬
‪目指(めざ)‎すのは——‬
‪にくしみや‎痛(いた)‎み きょうふ‬ ‪過(あやま)‎ちのない‎世界(せかい)‬
‪完(かん)‎ぺきな‎世界(せかい)‎だ‬
‪できそこないの‎居場所(いばしょ)‎はない‬
‪君(きみ)‎のことだ‬
‪完(かん)‎ぺきな‎世界(せかい)‎？‬
‪いや そんなのありえない‬
‪君(きみ)‎らは‎不完全(ふかんぜん)‎で‬ ‪うぬぼれた あまったれだ‬
〝ロボワールド産業(さんぎょう)〞
‪感情(かんじょう)‎を‎持(も)‎つ‎君(きみ)‎らは‬ ‪そん‎在(ざい)‎かちがない‬
‪それにひきかえ‬ ‪わたしの‎作品(さくひん)‎は‎完(かん)‎ぺきだ‬
‪パーフェクトな‎構造(こうぞう)‎に‬ ‪美(うつく)‎しいデザイン‬
‪だが‎君(きみ)‎らのような‬ ‪あわれな‎生(い)‎き‎物(もの)‎もいる‬
‪もう‎限界(げんかい)‎だ‬
‪１‎時間(じかん)‎だけ ゆう‎予(よ)‎をやる‬
‪荷物(にもつ)‎をまとめて‬ ‪この‎町(まち)‎を‎出(で)‎るんだ‬
‪ここに‎住(す)‎んでいいのは‬ ‪わたしの‎作品(さくひん)‎だけ‬
‪本気(ほんき)‎だと‎証明(しょうめい)‎するために‬
‪ちょっとしたものを‎用意(ようい)‎した‬
‪鼻(はな)‎ピアス ‎開(あ)‎けたいし‬
‪マツエクと‬ ‪ヒップアップもしたい‬
‪本気(ほんき)‎で？‬
‪楽(たの)‎しみだこと‬
‪そう‎言(い)‎えば‎昨日(きのう)‬ ‪どろぼう‎犬(いぬ)‎がうちに‎来(き)‎たの‬
‪それで？‬
‪今(いま)‎ごろ‎天国(てんごく)‎よ‬
‪そうかな？‬
‪〈‎何(なん)‎てこった〉‬
‪ロナルド！‬
‪ママ！‬
‪何(なに)‎かわすれてる‬
‪ベルだ‬
‪もどらなきゃ‬
‪じゅうたいでＵターンはムリ‬
‪そんな･･･ わたしのベル‬
‪どうしてだろう‬
‪あの‎人(ひと)‎と つながりを‎感(かん)‎じる‬
‪わすれた‎過去(かこ)‎と‬ ‪関係(かんけい)‎があるのか？‬
‪真相(しんそう)‎を‎確(たし)‎かめなくちゃ‬
‪ボブはどこへでも‬ ‪おともするよ‬
‪タイガー シシ‬
‪足(あし)‎つぼはナシ？‬
‪ロミロミマッサージは？‬
‪ストーンマッサージは？‬
‪やっぱりな‬ ‪ボクは‎置(お)‎いてけぼりだ‬
‪わたしの‎飼(か)‎い‎主(ぬし)‎は‬ ‪もうすぐ‎来(く)‎るわ‬
‪どうかしら‬
‪うちの‎人(ひと)‎は‎外出(がいしゅつ)‎するたび‬ ‪わたしをわすれる‬
‪この‎前(まえ)‎は‬ ‪レストランに‎置(お)‎き‎去(ざ)‎り‬
‪調理(ちょうり)‎されなかっただけマシね‬
‪どうしよう‬
‪だれがボクのつめを‎切(き)‎る？‬
‪チョコムースを‎作(つく)‎るのは？‬
‪パジャマのアイロンがけは？‬
‪子守歌(こもりうた)‎や‬ ‪おはようのキスは？‬
‪静(しず)‎かにしてよ‬
‪ボクに‎言(い)‎った？‬
‪みんなで‬ ‪うちに‎行(い)‎きましょう‬
‪道(みち)‎はわかる？‬
‪もちろん‬
‪だいたいはね‬
‪実(じつ)‎はあんまり‬
‪さっぱり‬
‪ボクはわかるよ‬
‪でしょうね‬
‪まともな‎動物(どうぶつ)‎がねてる‎夜(よる)‎は‬ ‪とくにね‬
‪リーゼントのプードルに‬ ‪ヘンなロボ‬
‪首(くび)‎にはネコが‬
‪最悪(さいあく)‎の‎日(ひ)‎だ‬
‪やるか やられるかだ‬
‪“かんらん‎車(しゃ)‎”‬
‪スローモーは‬ ‪自(みずか)‎らをぎせいにした‬
‪かれの‎勇気(ゆうき)‎は‬ ‪ロナルドの‎力(ちから)‎となるだろう‬
‪守(まも)‎ってくれた‬
‪暗(くら)‎くなる‎前(まえ)‎に‬ ‪ベルの‎家(いえ)‎へ‎行(い)‎こう‬
〝ロボシティ動物園(どうぶつえん)〞
‪この‎動物園(どうぶつえん)‎を‎通(とお)‎るのが‬ ‪近道(ちかみち)‎だ‬
‪野生動物(やせいどうぶつ)‎は？‬
‪オリの‎中(なか)‎でねてるさ‬
‪悲報(ひほう)‎だな‬
‪警察(けいさつ)‎がいないだけマシ‬
‪そもそもペットは‬ ‪タイホされないわ‬
‪どうかな？‬
‪今(いま)‎は のらネコ‎同然(どうぜん)‎だ‬
‪そのとおり‬
‪やあ ビーザー‬
‪その･･･ ‎顔(かお)‎が‬ ‪こいしかったよ‬
‪目(め)‎の‎間(あいだ)‎にあるのは‎何(なに)‬
‪何(なに)‎か‎文句(もんく)‎が？‬
‪もうじゅうに‎用心(ようじん)‎しろ‬
‪わしの‎種族(しゅぞく)‎じゃないがな‬ ‪それじゃ‬
‪かれは‎虫(むし)‎も‎殺(ころ)‎さない‬
‪けど‎言(い)‎わないほうがいいよ‬
‪鼻(はな)‎のことは‬
‪笑(わら)‎えるけど‬
‪“ロボシティ‎動物園(どうぶつえん)‎”‬
‪なぜエモボットが？‬
‪ボリス‬
‪あの‎役立(やくた)‎たずシリーズは‬ ‪すべて‎解体(かいたい)‎しろと‎命(めい)‎じたよな‬
‪ずいぶん‬ ‪かわいい たるだね‬
‪ボクはたるじゃない‬ ‪ボブだ‬
‪どうでもいいけど‬ ‪おいしそうな‎子(こ)‎だ‬
‪マナー‎知(し)‎らずね‬
‪この‎前(まえ)‎ ‎会(あ)‎ったネコの‬ ‪残(ざん)‎がいだ‬
‪オレのうんち‬
‪どうした？ チビ‎犬(いぬ)‬
‪おっとっと‬
‪かんげいの‎印(しるし)‎に‬ ‪これを‎受(う)‎け‎取(と)‎って‬
‪何(なん)‎てこった‬
‪なんか くさいわ‬
‪おなら‎機能(きのう)‎もついてる？‬
‪うまそうなヤツらが‎来(き)‎たな‬
‪ケンカを‎売(う)‎るのはやめとけ‬ ‪うちのママは120キロだぞ‬
‪ママはどこだ？‬ ‪フワフワちゃん‬
‪そんな‎呼(よ)‎び‎方(かた)‎ ゆるさないぞ‬
‪ロナルドは‬ ‪もうじゅうに‎立(た)‎ち‎向(む)‎かい‬
‪仲間(なかま)‎の‎死(し)‎も‎乗(の)‎りこえたのだ‬
‪うわっ‬
‪歯(は)‎みがきしてる？‬
‪サラダダイエットと‬ ‪ミントが‎必要(ひつよう)‎ね‬
‪サラダダイエットと？‬
‪ミント‬
‪サラダダイエットと･･･‬
‪ミントよ‬
‪おつむが‬ ‪よろしくないみたいね‬
‪もう‎一度(いちど)‎ ‎言(い)‎ってみて‬
‪サラダダイエットと？‬
‪ミントでしょ‬
‪おうちで‎練習(れんしゅう)‎して‬ ‪ほら‎早(はや)‎く‬
‪サラダダイエットと･･･‬
‪ほら‎早(はや)‎く！‬
‪ロナルドを‎探(さが)‎しましょ‬
‪あなたたちは‎左(ひだり)‬ ‪わたしは‎右(みぎ)‎を‬
‪巨大(きょだい)‎トカゲはこわくない‬
‪死(し)‎も あくまもこわくない‬
‪このきん‎肉(にく)‎で‬ ‪やっつけてやる‬
‪本当(ほんとう)‎はビビってるだろ‬
‪おそれるがよい‬
‪おそろしのジャングルの‬ ‪アスガーさまをな‬
‪やあ アスガーちゃん‬
‪何(なん)‎だ その･･･‬
‪言(い)‎うんじゃないぞ‬
‪デカい‎鼻(はな)‎！‬
‪言(い)‎った？‬
‪言(い)‎ったよな‬
‪はっきりとね‬
‪よくも‎言(い)‎ったな‬
‪行(い)‎こうか‬
‪そうね‬
‪サラダダイエットに･･･‬
‪サラダダイエットと･･･‬
‪オレらの‎勝利(しょうり)‎を‎祝(いわ)‎うとするか‬
‪オレらはかしこい‬
‪情(なさ)‎けや‎心(こころ)‎はない‬
‪イケててクール‬
‪残(ざん)‎こくな もうじゅうだ‬
‪おそれないヤツはバカだ‬
‪命(いのち)‎ごいをしろ‬
‪この‎足(あし)‎にキスをしろ‬
‪オレらは‎負(ま)‎け‎知(し)‎らず‬
‪刃向(はむ)‎かえば‎命(いのち)‎はないぞ‬
‪これはこれは‬
‪ロボシティのどろぼう‬ ‪ロジャーか‬
‪会(あ)‎えて‎光栄(こうえい)‎じゃ‬
‪その‎指(ゆび)‎はブライアンだね‬
‪話(はなし)‎は‎聞(き)‎いてる‬
‪わしの‎指(ゆび)‎は‬ ‪自由自在(じゆうじざい)‎に‎動(うご)‎くんだ‬
‪目玉(めだま)‎もクルクル‬
‪耳(みみ)‎もピクピク‬
‪かれに‎追(お)‎われて‬ ‪ピンチのようだな‬
‪かれって‎保安官(ほあんかん)‎ビル？‬
‪ビルのことじゃない‬
‪この‎町(まち)‎をおびやかす‬ ‪もっと‎大(おお)‎きな‎存在(そんざい)‎だ‬
‪すべての‎始(はじ)‎まりは ‎遠(とお)‎い‎昔(むかし)‬
‪町(まち)‎を‎作(つく)‎るため‬ ‪ぬま‎池(ち)‎がうめ‎立(た)‎てられ‬
‪木(き)‎が‎切(き)‎られ‬ ‪川(かわ)‎は せき‎止(と)‎められた‬
‪町(まち)‎はどんどん‎大(おお)‎きくなり‬
‪すべてを‎飲(の)‎みこんだ‬
‪野生動物(やせいどうぶつ)‎たちは‬ ‪すみかを‎追(お)‎われた‬
‪わしのように‎動物園(どうぶつえん)‎に‬ ‪入(はい)‎れたのは ごく‎一部(いちぶ)‎だ‬
‪大半(たいはん)‎は‎追(お)‎い‎出(だ)‎された‬
‪町(まち)‎のためにね‬
‪人間(にんげん)‎とペットたちが‬ ‪楽(らく)‎をできるように——‬
‪ロボットが‎開発(かいはつ)‎された‬
‪住人(じゅうにん)‎たちは あまやかされ‬ ‪ワガママになる‎一方(いっぽう)‬
‪町(まち)‎が‎大(おお)‎きくなるにつれ‬
‪ゴミの‎山(やま)‎も‎増(ふ)‎えた‬
‪町(まち)‎から‎出(で)‎たゴミは‬ ‪地上(ちじょう)‎を おおいつくした‬
‪巨大(きょだい)‎イカの‎足(あし)‎のようにね‬
‪フランク･ストーンも‬ ‪変(か)‎わった‬
‪この‎町(まち)‎を支える‎天才(てんさい)‎は‬ ‪取(と)‎りつかれていった‬
‪友好的(ゆうこうてき)‎だったかれは‬ ‪引(ひ)‎きこもり‬
‪人(ひと)‎をさけるようになった‬
‪愛(あい)‎していた‎人々(ひとびと)‎さえも‬
‪かつての‎人気者(にんきもの)‎は‬ ‪青白(あおじろ)‎くなり やせこけた‬
‪何(なに)‎かおそろしいことが‬ ‪起(お)‎きたんだ‬
‪今(いま)‎や この‎町(まち)‎を‬ ‪仕切(しき)‎ってるのは——‬
‪モンスターだ‬
‪何(なに)‎があったのか‬ ‪気(き)‎になるだろう‬
‪とくにロジャーはね‬
‪ほかのだれよりも‬
‪真相(しんそう)‎を‎解明(かいめい)‎したいはずじゃ‬
‪だから‎君(きみ)‎がリーダーだ‬
‪みんなを‎率(ひき)‎いて‬
‪この‎暗黒(あんこく)‎の‎時代(じだい)‎に‬ ‪光(ひか)‎りをもたらすのだ‬
‪ここにもヘンなヤツがいた‬
‪“‎立(た)‎ち‎入(い)‎り‎禁止(きんし)‎”‬
‪これでいい‬
‪完(かん)‎ぺきな‎世界(せかい)‎まで‬ ‪あと‎一歩(いっぽ)‎だ‬
‪もう‎安全(あんぜん)‎よ‬
‪“‎今月(こんげつ)‎の‎管理人(かんりにん)‎”‬
‪かの‎女(じょ)‎は‎外(そと)‎で‬ ‪わたしをさがしてる‬
‪もちろんだよ‬
‪すごく‎心配(しんぱい)‎してるはず‬
‪ああ‬
‪のら‎犬(いぬ)‎に‎同情(どうじょう)‎されるだなんて‬
‪かの‎女(じょ)‎にはガッカリよ‬ ‪わたしを‎置(お)‎き‎去(ざ)‎りにした‬
‪〈みんなひとり〉‬
‪ヒーローの‎出番(でばん)‎だな‬
‪おバカね‬
‪ボクをバカにするとは‬ ‪いい‎根性(こんじょう)‎してるな‬
‪あなたには‬ ‪わからないわよね‬
‪もともと のら‎犬(いぬ)‎で‬ ‪どろぼうだもの‬
‪失(うしな)‎うものすらない‬
‪確(たし)‎かにそうだ‬
‪ボクには‎家(いえ)‎がない‬
‪飼(か)‎い‎主(ぬし)‎もいないし‬ ‪どろぼうだ‬
‪でも ぬすむのは‬ ‪生(い)‎きるためなんだ‬
‪ボクみたいな‎動物(どうぶつ)‎は‬ ‪たくさんいる‬
‪希望(きぼう)‎も‎支(ささ)‎えもないんだ‬
‪けど･･･‬
‪昔(むかし)‎はちがった‬
‪ボクにも‎家(いえ)‎やベッド‬ ‪おいしいごはんがあった‬
‪それに･･･‬
‪愛(あい)‎してくれる‎人(ひと)‎がいたんだ‬
‪親友(しんゆう)‎だった‬
‪かれの‎帰(かえ)‎りを‎待(ま)‎って‬
‪できるだけ‬ ‪いっしょにいた‬
‪何時間(なんじかん)‎も‎散歩(さんぽ)‎したし‬ ‪たくさん‎遊(あそ)‎んだよ‬
‪でもある‎日(ひ)‎ ‎事件(じけん)‎が‎起(お)‎きた‬
‪ボクが においにつられて‬ ‪リードを‎引(ひ)‎っぱったせいで‬
‪外(はず)‎れちゃった‬
‪辺(あた)‎りをさがしたけど‬ ‪知(し)‎らない‎人(ひと)‎の‎足(あし)‎ばかり‬
‪はぐれたんだ‬
‪夜通(よどお)‎し さがしたけど･･･‬
‪いなかった‬
‪そのうち‬ ‪昔(むかし)‎の‎家(いえ)‎のことをわすれて‬
‪路上(ろじょう)‎で‎生活(せいかつ)‎するようになった‬
‪苦労(くろう)‎しながら‬ ‪生(い)‎きる‎術(すべ)‎を‎身(み)‎につけたんだ‬
‪ペットだったのか‬
‪今(いま)‎は わたしたちも‬ ‪かれと‎同(おな)‎じよね‬
‪でも‎家(いえ)‎はあるぞ‬
‪仲間(なかま)‎もいる‬
‪それに･･･‬
‪フィクシットも‬
‪みんなにアイスを‎持(も)‎ってきて‬
〝お仕事(しごと)モード〞
‪最高(さいこう)‎のをね‬
‪“リセット”‬
‪マズいぞ‬
‪バトルモード？‬
‪悲報(ひほう)‎だ‬
‪それ ボクのセリフ‬
‪どうだ？‬
‪みんな ‎早(はや)‎く‎出(で)‎よう‬
‪あなたは‎自分(じぶん)‎で‎直(なお)‎して‬
‪楽(たの)‎しかった‬
‪まだ お‎楽(たの)‎しみが‬
‪ごきげんよう‬
‪それじゃ すえないわよ‬
‪あなた‬ ‪マッサージうまいわね‬
‪“リニアモーターカー‬ ‪動物公園駅(どうぶつこうえんえき)‎”‬
‪急(いそ)‎いで‬
‪早(はや)‎く‬
‪ソフィー ウォルター？‬
‪じょうだんだろ‬
‪競争(きょうそう)‎なら‎受(う)‎けて‎立(た)‎つ‬
‪サーフィンするぞ‬
‪ジャンプだ‬
‪君(きみ)‎には もくひ‎権(けん)‎がある‬
‪“リニアモーターカー ‎加速(かそく)‎”‬
‪やあ‬
‪寄(よ)‎って‬
‪うん‬
‪みんな ‎動(うご)‎かないで‬
‪ドッグタグが‬
‪ママにもらったのに‬
‪のら‎犬(いぬ)‎に‎名札(なふだ)‎は‎不要(ふよう)‬ ‪自由(じゆう)‎を‎味(あじ)‎わえ‬
‪次の‎駅(えき)‎はショッピングモール‬
‪スピード‎落(お)‎として‬
‪スピードがボクの‎売(う)‎りだ‬
‪“ロボシティ･モール”‬
‪〈‎見事(みごと)‎な‎演技(えんぎ)‎〉‬
‪前進(ぜんしん)‎して･･･‬
‪右(みぎ)‎だ‬
‪あった‬
‪アクション！‬
‪元気(げんき)‎ ‎出(だ)‎せ‬
‪何(なん)‎なの‬
‪このにおい‬
‪おこってないよね？‬
‪まさか おこってなんかない‬
‪うらんではいるけどな‬
‪いい‎案(あん)‎が‬
‪どうぞ‬
‪すごい‬
‪入(はい)‎ろう‬
‪先(さき)‎どうぞ‬
‪じゃあね‬
‪ごめんよ‬
‪オレとしたことが‬ ‪なさけない‬
‪遅(おそ)‎かったな‬
‪ヒップダンスは？‬
‪するわよ！‬
‪こりゃ すごい‬
‪おい ‎色男(いろおとこ)‬ ‪かの‎女(じょ)‎はあきらめろ‬
‪イエス‬
‪ボブ きょうりゅう‎大好(だいす)‎き‬
‪やめろ‬
‪はじめまして ボブだよ‬
‪やあ‬
‪できそこないのエモボットめ‬
‪おまえはクズだ‬ ‪ペシャンコにしてやる‬
‪くらえ おんぼろロボット‬
‪行(い)‎こ‬
‪ああ こっちだ‬
‪つかまえてみな‬
‪こいつら ビビってるな‬
‪わたしたち いいチームね‬
‪ボブ だいじょうぶ？‬
‪ボクのせいだ‬
‪スイッチを･･･‬
‪気(き)‎にするなって‬
‪友(とも)‎だちをキケンにさらした‬
‪つぐなうよ‬
‪何(なに)‎を‎言(い)‎ってる？‬
‪こわれたか？‬
‪この‎先(さき)‎も——‬
‪ボクといると‬ ‪みんながあぶない‬
‪かれのねらいは‬ ‪ボクを‎解体(かいたい)‎することなんだ‬
‪みんなを‎守(まも)‎るために‬ ‪命(いのち)‎を‎差(さ)‎し‎出(だ)‎すよ‬
‪よくわからないけど‬
‪かれの‎勇気(ゆうき)‎は‎伝(つた)‎わってきた‬
‪よし‬
‪ボブ ダメだ‬
‪待(ま)‎ってよ ボブ！‬
‪町(まち)‎の‎外(そと)‎に‎大(おお)‎きな‎口(くち)‎があって‬
‪ロボットを‬ ‪かみくだいてるらしい‬
‪その‎口(くち)‎はずっと‎動(うご)‎いてる‬
‪昼(ひる)‎も‎夜(よる)‎もムシャムシャ‬
‪あわれなロボットの‎泣(な)‎き‎声(ごえ)‎と‬
‪バリバリかむ‎音(おと)‎が･･･‬
‪やめて‬
‪何(なに)‎するんだよ‬
‪みんな‬
‪ボクはボブをさがしに‎行(い)‎くよ‬
‪友(とも)‎だちを‬ ‪ひとりにはできない‬
‪いっしょに‎行(い)‎くわ‬
‪みんなで‎行(い)‎きましょ‬
‪ペット‎団(だん)‎として‬
‪大勢(おおぜい)‎だと‎目立(めだ)‎つ‬
‪それにボブとは‬ ‪強(つよ)‎いきずなを‎感(かん)‎じるんだ‬
‪ボクが‎行(い)‎かなきゃ‬
‪明日(あす)‎の‎昼(ひる)‎までに‬ ‪もどらならければ‬
‪町(まち)‎を‎出(で)‎て‬
‪出(で)‎るって どうやって？‬
‪ビーザーに‬ ‪かべの‎話(はなし)‎を‎聞(き)‎いた‬
‪ドアがついてて‬ ‪その‎先(さき)‎には‎楽園(らくえん)‎が‎広(ひろ)‎がってる‬
‪本当(ほんとう)‎かわからないけど‬ ‪ずっと‎夢見(ゆめみ)‎てるんだ‬
‪君(きみ)‎たちは‎強(つよ)‎い‬ ‪見(み)‎つけられるよ‬
‪ロジャー‬
‪ロジャー！‬
‪おしまいじゃな‬
‪だまらないと‬ ‪そのヒゲを‎引(ひ)‎っこぬくよ‬
‪チビ‎助(すけ)‬
‪おどしてもムダだよ‬ ‪おじょうさん‬
‪ボブはどこへ？‬
‪行(い)‎き‎先(さき)‎はロボワールドだ‬
‪あそこへの‬ ‪立(た)‎ち‎入(い)‎りは‎禁(きん)‎じられてる‬
‪ロボワールドへ‎続(つづ)‎く‎道(みち)‎は‬ ‪見(み)‎はりロボだらけ‬
‪ただ･･･‬
‪別(べつ)‎の‎行(い)‎き‎方(かた)‎がある‬
‪門(もん)‎を‎開(あ)‎けられたらの‎話(はなし)‎だが‬
‪朝飯前(あさめしまえ)‎よ‬
‪ひどいにおい‬
‪これが じごくのにおいだ‬
‪ロボワールドに‎行(い)‎くには‬ ‪地下道(ちかどう)‎を‎通(とお)‎るしかない‬
‪キケンをともなうがな‬
‪行(い)‎くわ‬
‪においが‬ ‪しみついても‎平気(へいき)‎よ‬
‪〈‎何(なん)‎てこった〉‬
‪あいつらには‬ ‪いい‎教訓(きょうくん)‎になったな‬
‪勝利(しょうり)‎を‎祝(いわ)‎いたいってこと？‬
‪もちろんだ‬
‪オレらは‎強(つよ)‎い‬
‪しかもクール‬
‪もうじゅうだ‬
‪オレらは‎残(ざん)‎こく‬
‪おそれないヤツは･･･‬
‪バカか？‬
‪ボクは‎完全無欠(かんぜんむけつ)‎だよね‬
‪父(とお)‎さん‬
‪化(ば)‎け‎物(もの)‎だよ‬
‪ついに‎殺(ころ)‎すのか‬
‪まさか ボクの‎発明者(はつめいしゃ)‎だ‬
‪この‎世(よ)‎に‎生(う)‎み‎出(だ)‎し‬ ‪すべて‎教(おし)‎えてくれた‬
‪ボクのほうが‬ ‪かしこく‎強(つよ)‎くなるまでね‬
‪君(きみ)‎はただの‎人間(にんげん)‬
‪だけど‎父(とお)‎さんだ‬
‪ボクがおろかだったよ‬
‪完(かん)‎ぺきな‎町(まち)‎を‎作(つく)‎るため‬ ‪自然(しぜん)‎を‎破(は)‎かいした‬
‪完全(かんぜん)‎な‎生命体(せいめいたい)‎を‎作(つく)‎るはずが‬ ‪結果(けっか)‎はこれだ‬
‪君(きみ)‎はボクの‎息子(むすこ)‎じゃない‬
‪あくまの‎子(こ)‎だよ‬
‪任務完(にんむかん)‎りょう‬
‪おやおや‬
‪だれかと‎思(おも)‎えば‬ ‪人(ひと)‎の‎心(こころ)‎を‎持(も)‎つロボットか‬
‪ボリス‬
‪こいつは‬ ‪なぜ‎粉(ふん)‎さい‎機(き)‎からにげた？‬
‪できそこないシリーズは‬ ‪全部(ぜんぶ)‎こわせと‎言(い)‎ったろ‬
‪こいつに‎同情(どうじょう)‎したな‬
‪バカなアイデアだよ‬
‪感情(かんじょう)‎を‎持(も)‎つロボットなんて‬
‪心(こころ)‎があると‎完(かん)‎ぺきでなくなる‬
‪まちがいだらけになるんだ‬
‪おい‬
‪その‎頭(あたま)‎は？‬
‪おまえは‎保安官(ほあんかん)‎ ‎失格(しっかく)‎だ‬
‪さっさと‎失(う)‎せろ‬
‪あんまりだ‬
‪おまえもだ‬
‪ボスを‎殺(ころ)‎しに‎来(く)‎るとは‬ ‪勇(ゆう)‎かんだが‎役立(やくた)‎たずだ‬
‪おまえに‎必要(ひつよう)‎なものは１つ‬ ‪治(ち)‎りょうだ‬
‪イヤだよ‬
‪仲間(なかま)‎だよ‬
‪保安官(ほあんかん)‎ビル？‬
‪かれらは‎味方(みかた)‎だ‬
‪わたしは‎保安官(ほあんかん)‎として‬ ‪はみ‎出(だ)‎し‎者(もの)‎を‎追(お)‎い‎出(だ)‎してきた‬
‪でも‎今(いま)‎は‎君(きみ)‎らと‎同(おな)‎じく‬ ‪すてられた‎身(み)‎だ‬
‪望(のぞ)‎むところさ‬
‪はみ‎出(だ)‎し‎者(もの)‎の‎君(きみ)‎らを‬ ‪これからは‎守(まも)‎ってやる‬
‪どうした ‎早(はや)‎くしろ‬
‪なるほどな‬
‪こいつに‎情(じょう)‎がわいたんだろ‬
‪バカ‎者(もの)‎が‬
‪こうするんだ‬
‪まず お‎友(とも)‎だちに‬ ‪別(わか)‎れをつげる‬
‪いってらっしゃい‬ ‪いい‎夢(ゆめ)‎を‬
‪楽勝(らくしょう)‎よ‬
‪ボブ？‬
‪ボブ！ ダメだ‬
‪ロジャー‬
‪マズい‬
‪飛(と)‎びおりて‬
‪イヤだ‬
‪ボクを‎助(たす)‎けるのはムリだ‬
‪金属製(きんぞくせい)‎だから‎重(おも)‎いし‬ ‪じ‎石(しゃく)‎にくっついてる‬
‪見(み)‎すてられるか‬
‪君(きみ)‎はボクのすべてだ‬ ‪一生(いっしょう)‎ ‎友(とも)‎だちだろ‬
‪うれしいよ‬ ‪今日(きょう)‎は‎長(なが)‎くて‎最高(さいこう)‎の‎日(ひ)‎だ‬
‪なんて‎美(うつく)‎しい‎身(み)‎のこなし‬
‪あぶなかった‬
‪手(て)‎を‬
‪がんばれ ロナルド‬
‪これぞロナルド‬
‪ありがとう ベル‬
‪ウォルター‬
‪ロナルド‬
‪ソフィー‬
‪わが‎友(とも)‎よ‬
‪ボブ‬
‪かかって‎来(き)‎なさい‬
‪ボスにしたがっても‬ ‪わたしのように すてられる‬
‪きちょうなロボットも‬ ‪ガラクタも‎仲間(なかま)‎だ‬
‪みんな ‎同(おな)‎じエネルギーを‬ ‪わけた‎兄弟(きょうだい)‎だろ‬
‪てきはここじゃなくて‬ ‪上(うえ)‎にいる‬
‪時間(じかん)‎のムダだな‬
‪クモはこわくない‬
‪クモなんてこわくない！‬
‪もう‎弱虫(よわむし)‎じゃないわ‬
‪ベル！‬
‪ただいま‬
‪バイバーイ‬
‪ベル ‎今(いま)‎の･･･‬
‪長(なが)‎い１‎日(にち)‎だったわ‬
‪でも‎最高(さいこう)‎の‎日(ひ)‎よ‬
‪昔(むかし)‎はみんな･･･‬
‪家(いえ)‎がなかった‬
‪人(ひと)‎に‎守(まも)‎られなくても‬ ‪へっちゃら‬
‪ママはいないけど‬ ‪海(かい)‎ぞくのように‎自由(じゆう)‎だった‬
‪ここまで‎来(こ)‎られたのは‬ ‪ロジャーとボブのおかげよ‬
‪ありがと でも‎続(つづ)‎きが‬
‪ウソだろ‬
‪これは‎夢(ゆめ)‎？‬
‪本当(ほんとう)‎に‎君(きみ)‎？‬
‪ボクのロジャー？‬
‪こんなことがあるなんて‬
‪今(いま)‎まで どこに？‬
‪もう‎会(あ)‎えないと‎思(おも)‎ってた‬
‪ロジャー‬
‪もう はなれないよ‬
‪君(きみ)‎のおかげだ‬
‪ボブもありがとう‬
‪ボクの‎最高(さいこう)‎の‎発明(はつめい)‎だ‬
‪われわれは‎完(かん)‎ぺきだ‬
‪かなう‎者(もの)‎はいない‬
‪ガラクタと‬ ‪みじめな のら‎犬(いぬ)‎か‬
‪この‎町(まち)‎のクズが‬
‪よく ここに‎来(き)‎たもんだ‬
‪はなせ‬
‪イカれロボめ‬
‪はなすよ‬
‪あとでね‬
‪お‎別(わか)‎れする？‬
‪よろこんで‬
‪なんと おもしろい‎展開(てんかい)‬
‪ボリス はなしていいよ‬
‪いってらっしゃい‬ ‪いい‎夢(ゆめ)‎を‬
‪ボブの‎子守(こもり)‎ロボだ‬
‪“じゅうたい‎情報(じょうほう)‎”‬
‪しばらくぶりだな‬
‪町(まち)‎を‎守(まも)‎るために‎作(つく)‎ったかべだ‬
‪今(いま)‎ ‎思(おも)‎えば——‬
‪逆効果(ぎゃくこうか)‎だったな‬
‪これは‎何(なん)‎ていうもの？‬
‪ボクらの‎先祖(せんぞ)‎は‎自然(しぜん)‎と‎呼(よ)‎んだ‬
‪スローモー‬
‪君(きみ)‎は･･･‬
‪クモよりボクのほうが‬ ‪速(はや)‎かった‬
‪景色(けしき)‎を‎見(み)‎てたんだ‬
‪こんな‎所(ところ)‎があったとはね‬
‪もう１つの‎幸(しあわ)‎せな‎世界(せかい)‎？‬
‪そうだよ‬
‪もう１つの‬ ‪より‎幸(しあわ)‎せな‎世界(せかい)‎だ‬
‪オリの‎外(そと)‎は‎広(ひろ)‎いなあ‬
‪空気(くうき)‎もおいしい‬
‪はずだった‬
‪だが‎動物園(どうぶつえん)‎にも‎利点(りてん)‎がある‬
‪確(たし)‎かにそうだね‬
‪雨(あめ)‎をしのげる‎屋根(やね)‎がある‬
‪お‎客(きゃく)‎さんの‎大(おお)‎きな‎拍手(はくしゅ)‎と‬ ‪悲鳴(ひめい)‎が‎聞(き)‎こえるしな‬
‪食事(しょくじ)‎には こまらない‬
‪だけど･･･‬
‪どうしたって‬ ‪オリからは‎出(で)‎られない‬
‪でも わが‎家(や)‎になれば‬ ‪もう‎自由(じゆう)‎だ‬
‪“おかえりパーティー”‬
‪ボクはボブ よろしくね‬
‪その‎鼻(はな)‎ どうにかしたら？‬
‪大(おお)‎きさは‎十分(じゅうぶん)‬
‪わたしの‎鼻(はな)‎は？‬
‪答(こた)‎えないのに‬ ‪また‎聞(き)‎いちゃった‬
‪音(おん)‎きょうは？‬
‪ハモりは？‬
‪オッケー‬
‪再生(さいせい)‎して‬
‪あなただって‬
‪気(き)‎づいてるでしょ‬
‪イエー‬
‪ねえ ‎教(おし)‎えてよ‬
‪何(なに)‎を‎望(のぞ)‎んでるの？‬
‪わたしには わかるの‬
‪ステキなことが‎起(お)‎こるって‬
‪ねえ ‎教(おし)‎えてよ‬
‪何(なに)‎を‎望(のぞ)‎んでるの？‬
‪成功(せいこう)‎したいなら‬ ‪たまには‎息(いき)‎ぬきしないとね‬
‪君(きみ)‎ イノシシだったの？‬ ‪ウソだろ‬
‪本当(ほんとう)‎よ‬ ‪ハチドリに‎見(み)‎えた？‬
‪ボクと‎同(おな)‎じパグかと‬
‪完(かん)‎ぺきなものは ないのよ‬
‪ステキなことが‎起(お)‎こるって‬
‪ねえ ‎教(おし)‎えてよ‬
‪これぞ‎生命(せいめい)‎の‎神(しん)‎ぴ‬
‪わたしには わかるの‬
‪ステキなことが‎起(お)‎こるって‬
‪何(なに)‎を‎望(のぞ)‎んでるの？‬
‪じゃあ ‎新(あら)‎たな‬ ‪ぼう‎険(けん)‎に‎出(で)‎るの？‬
‪あなたと‬
‪すぐにでも‬
‪望(のぞ)‎みを‎教(おし)‎えてよ‬
‪わたしには わかるの‬
‪ステキなことが‎起(お)‎こるって‬
‪サラダダイエットと･･･‬
〝ミント〞
‪そうだ ミントだ‬
‪気(き)‎をぬいてると‬ ‪次(つぎ)‎は ゆう‎勝(しょう)‎できないぞ‬
‪だから？‬
‪ボクらはみんな‬ ‪ナンバーワンだ‬
‪ねえ ‎教(おし)‎えてよ‬
‪何(なに)‎をのぞんでるの？‬
‪わたしには わかるの‬
‪ステキなことが‎起(お)‎こるって‬
‪日本語字幕 村上 あい‬