1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,125 --> 00:00:25,875
‪(NETFLIX ขอเสนอ)‬

4
00:00:38,833 --> 00:00:41,708
‪(โรโบซิตี้ เอ็กซ์เพรส)‬

5
00:01:06,541 --> 00:01:07,541
‪ผมโรเจอร์‬

6
00:01:07,916 --> 00:01:12,333
‪ผมอาศัยอยู่ที่นี่ โรโบซิตี้‬
‪เมืองที่ดีที่สุดบนโลกนี้‬

7
00:01:12,416 --> 00:01:16,166
‪ถ้าคุณทำเป็นลืมๆ เรื่องรถติด‬
‪แล้วก็คนเต็มเมืองแบบนี้‬

8
00:01:16,250 --> 00:01:18,875
‪และพวกหุ่นกระป๋องพวกนี้ด้วย‬

9
00:01:19,750 --> 00:01:21,750
‪อย่างบิล นายอำเภอของเรา‬

10
00:01:22,166 --> 00:01:24,833
‪สนุกดีที่ได้ปั่นหัวเขาเล่น‬

11
00:01:24,916 --> 00:01:26,208
‪หรือทำให้เขาหัวเสีย‬

12
00:01:26,791 --> 00:01:27,625
‪เสียจริงๆ นะ‬

13
00:01:28,458 --> 00:01:31,708
‪ชิงช้าสวรรค์ยักษ์ ทุกคนรักมัน‬

14
00:01:31,916 --> 00:01:34,625
‪แต่ผมไม่นะ ผมคิดว่ามันน่ากลัวไปหน่อย‬

15
00:01:35,458 --> 00:01:38,666
‪ผมหลบหลีกมนุษย์และหุ่นกระป๋อง‬
‪ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้‬

16
00:01:38,750 --> 00:01:41,416
‪เหนือสิ่งอื่นใด ผมพยายามหลีกเลี่ยงสัตว์เลี้ยง‬

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,875
‪แต่สิ่งที่ผมเกลียดจริงๆ คือ‬

18
00:01:45,125 --> 00:01:46,333
‪แมว‬

19
00:01:47,291 --> 00:01:51,666
‪เมื่อค่ำคืนปกคลุมโรโบซิตี้ ทุกคนเข้านอน‬
‪วันของผมจะเริ่มต้นขึ้น‬

20
00:01:55,541 --> 00:01:59,583
‪(ประกาศจับ ข้อหาปล้น เป็นหรือตายก็ได้)‬

21
00:01:59,666 --> 00:02:00,958
‪(หน่วยจับสัตว์จรจัดโรโบซิตี้)‬

22
00:02:02,083 --> 00:02:03,166
‪ฉันตามหลังนายอยู่นะ‬

23
00:02:03,250 --> 00:02:08,125
‪ใกล้จนได้กลิ่นลมหายใจฉันเลย เจ้าขี้เรื้อน‬
‪อีกนิดเดียวเท่านั้น‬

24
00:02:10,791 --> 00:02:12,958
‪จริงๆ แล้ว ไม่จริงสักหน่อย‬

25
00:02:13,458 --> 00:02:14,833
‪เพราะผมเป็นหมาจรจัด‬

26
00:02:15,333 --> 00:02:18,166
‪และฉันก็ตามจี้นายอยู่ต่างหาก บิลลี่บอย‬

27
00:02:19,375 --> 00:02:23,583
‪กลางวันนายอาจจะครองเมือง‬
‪แต่กลางคืนเป็นของฉัน‬

28
00:02:32,125 --> 00:02:36,375
‪(สวนสัตว์โรโบซิตี้)‬

29
00:03:43,750 --> 00:03:45,041
‪ว้าว...‬

30
00:04:40,416 --> 00:04:42,083
‪ผักงั้นเหรอ‬

31
00:04:42,166 --> 00:04:43,416
‪ไม่เอาน่า‬

32
00:04:45,291 --> 00:04:46,625
‪มันต้องแบบนี้‬

33
00:04:48,750 --> 00:04:49,583
‪อย่างนี้สิ‬

34
00:05:29,666 --> 00:05:32,291
‪หมาจรจัดในบ้านของฉันอย่างนั้นเหรอ‬

35
00:05:32,375 --> 00:05:33,791
‪มาทางไหนก็กลับไปทางนั้นเลย‬

36
00:05:35,416 --> 00:05:38,083
‪กลัวจนตัวสั่นเลยจ้า เจ้าแมวน้อย‬

37
00:05:38,166 --> 00:05:40,583
‪เบลล์ เบลล์จ๋า ที่รัก‬

38
00:05:40,958 --> 00:05:42,416
‪แม่กลับบ้านแล้วจ้า‬

39
00:05:43,291 --> 00:05:45,250
‪ถ่ายงานมาแปดชั่วโมงรวดเลย‬

40
00:05:45,333 --> 00:05:47,666
‪ยิ้ม ทำตัวเพอร์เฟ็กต์‬

41
00:05:48,333 --> 00:05:51,250
‪แม่คิดถึงหนูเหลือเกิน‬

42
00:06:03,083 --> 00:06:08,250
‪หมาสกปรก เหม็นเน่าในบ้านส่วนตัวของพวกเรา‬

43
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
‪และเบลล์น้อยผู้กล้าหาญ‬
‪ก็ไล่หมาจรจัดนั่นออกไป‬

44
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
‪มีแค่แม่กับหนูตลอดกาลนะจ๊ะ เบลล์‬

45
00:06:16,458 --> 00:06:20,250
‪ไม่มีสิ่งไหน หรือใครหน้าไหน‬
‪จะมาขวางกลางระหว่างพวกเราได้‬

46
00:06:28,250 --> 00:06:32,833
‪(โรโบซิตี้ฟู้ด)‬

47
00:06:40,708 --> 00:06:42,583
‪(เหมียว)‬

48
00:06:50,166 --> 00:06:51,083
‪จับได้ละ!‬

49
00:06:51,416 --> 00:06:53,208
‪ฝันไปเถอะ เจ้ากระป๋อง‬

50
00:06:53,541 --> 00:06:56,166
‪กระป๋องงั้นเหรอ เดี๋ยวเจอดีแน่‬

51
00:07:01,208 --> 00:07:03,333
‪นายทำฉันกลัวตัวสั่นเลย บิล‬

52
00:07:18,000 --> 00:07:19,166
‪เอาไปซะ!‬

53
00:07:45,375 --> 00:07:47,625
‪นายมีสิทธิที่จะไม่พูดอะไร‬

54
00:07:48,000 --> 00:07:53,458
‪ทุกอย่างที่นายพูดสามารถ และจะถูกนำ‬
‪ไปใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาลได้‬

55
00:07:55,375 --> 00:07:57,250
‪นายพังแล้วละ บิล‬

56
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
‪(ร้านซุปพาเลส)‬

57
00:08:41,750 --> 00:08:43,166
‪บ้านเราแสนสุขใจ‬

58
00:09:07,083 --> 00:09:08,041
‪ไง บีเซอร์‬

59
00:09:08,125 --> 00:09:10,291
‪ดีใจที่ได้เจอนายนะ เป็นไงบ้าง‬

60
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
‪ไม่ไปทำงานสวนสัตว์อีกแล้วเหรอ‬

61
00:09:18,541 --> 00:09:21,500
‪ฉันได้กลิ่นสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง‬

62
00:09:23,958 --> 00:09:26,291
‪ถ้ามีอวัยวะแบบนั้นอยู่‬

63
00:09:26,375 --> 00:09:29,375
‪ฉันก็คงได้กลิ่นไส้กรอกที่ห่างไป‬
‪เป็นพันกิโลได้เหมือนกัน‬

64
00:09:30,250 --> 00:09:31,958
‪ขอโทษที ฉันลืมไป‬

65
00:09:32,416 --> 00:09:35,125
‪ว่าอย่าพูดถึง... จมูกของนาย‬

66
00:09:35,208 --> 00:09:39,541
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายเสียใจนะ‬
‪ฉันรู้ว่านี่คือจุดอ่อนของนาย‬

67
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
‪อรุณสวัสดิ์!‬

68
00:10:00,125 --> 00:10:01,916
‪ผมอยากกอดคุณจังเลยครับ‬

69
00:10:06,666 --> 00:10:08,000
‪- มานี่เลย‬
‪- เฮ่!‬

70
00:10:08,875 --> 00:10:10,000
‪นายมาจากไหนกัน‬

71
00:10:10,666 --> 00:10:14,291
‪ผมต้องแนะนำตัวก่อนสินะ ผมชื่อบ๊อบครับ‬

72
00:10:15,958 --> 00:10:17,833
‪ผมเป็นอีโมบอท หุ่นยนต์สัตว์เลี้ยง‬

73
00:10:17,916 --> 00:10:21,916
‪เป็นหุ่นตัวอย่างตัวแรกและตัวสุดท้าย‬
‪ของสินค้าใหม่ที่ถูกยกเลิกไปแล้วครับ‬

74
00:10:22,500 --> 00:10:25,375
‪ที่นี่ไม่ต้อนรับทั้งสัตว์เลี้ยงและหุ่นยนต์‬

75
00:10:25,458 --> 00:10:27,500
‪ที่นี่เป็นบ้านของพวกไร้บ้าน‬

76
00:10:27,583 --> 00:10:31,250
‪บ๊อบก็ไร้บ้านนะ เขาควรจะต้องถูกทำลายทิ้ง‬

77
00:10:31,875 --> 00:10:33,458
‪แต่เขาก็หาทางหนีออกมาได้‬

78
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
‪ตำรวจเก็บซากตามเขาอยู่เป็นวันๆ เลย‬

79
00:10:37,208 --> 00:10:39,500
‪เขากลัวมากจนต้องไปซ่อนในถังขยะนั่น‬

80
00:10:40,291 --> 00:10:42,416
‪อาจจะรู้สึกว่ามีอะไรคล้ายกันก็ได้มั้ง‬

81
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
‪น่าสงสารจริง‬

82
00:10:44,375 --> 00:10:46,416
‪เขาเหมือนพวกเราแหละ โรเจอร์‬

83
00:10:47,916 --> 00:10:48,875
‪บ๊อบชอบคุณครับ‬

84
00:10:50,125 --> 00:10:51,416
‪โอ้ ไม่นะ‬

85
00:10:51,500 --> 00:10:53,625
‪คุณเป็นแมวใช่ไหมครับ‬

86
00:10:53,708 --> 00:10:57,458
‪แมวงั้นเหรอ ฉันชื่อโรเจอร์‬
‪หัวขโมยแห่งโรโบซิตี้‬

87
00:10:57,916 --> 00:11:01,625
‪ทุกคนรู้จักฉันหมด ฉันเป็นหมา‬

88
00:11:01,708 --> 00:11:05,250
‪ไม่เป็นไรนะ เราจะเป็นเพื่อนกันยันวันตาย‬

89
00:11:05,708 --> 00:11:07,083
‪- ไม่ว่ายังไง‬
‪- ว่าไงนะ‬

90
00:11:07,416 --> 00:11:09,791
‪นายไปขันน็อตหน่อยไหม เพื่อน‬

91
00:11:11,208 --> 00:11:12,791
‪สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง‬

92
00:11:13,125 --> 00:11:16,166
‪โอเคแหละ แต่ไม่ใช่ลมพายุนะ‬

93
00:11:58,875 --> 00:12:02,750
‪(ยินดีต้อนรับสู่วันใหม่‬
‪ในโรโบซิตี้อันแสนเพอร์เฟกต์)‬

94
00:12:18,041 --> 00:12:21,458
‪หนูนี่เหมือนแม่เลยนะ ทุกอย่างต้องดีที่สุดเท่านั้น‬

95
00:12:31,958 --> 00:12:33,625
‪ฟิกซ์อิท มานี่เดี๋ยวนี้เลย‬

96
00:12:41,791 --> 00:12:43,000
‪จัดการเจ้า...‬

97
00:12:44,791 --> 00:12:46,083
‪แมงมุม‬

98
00:12:47,583 --> 00:12:49,041
‪ไม่เป็นไรแล้วนะจ๊ะ ที่รัก‬

99
00:12:49,125 --> 00:12:50,541
‪ไม่เป็นไรแล้ว‬

100
00:12:50,625 --> 00:12:52,416
‪ไม่มีแมงมุมมากวนใจแล้ว‬

101
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
‪ฟิกซ์อิทจะเฝ้าระวังให้นะจ๊ะ‬

102
00:12:55,625 --> 00:12:59,625
‪แม่มีถ่ายแบบในอีกครึ่งชั่วโมงนะจ๊ะ‬
‪เดี๋ยวแวะไปส่งที่แพมเปอร์เพทส์ก่อน‬

103
00:12:59,708 --> 00:13:02,333
‪ได้เวลาเสริมสวยแม่เสือสาวของแม่แล้ว‬

104
00:13:05,208 --> 00:13:09,541
‪(แพมเปอร์เพทส์)‬

105
00:13:09,625 --> 00:13:12,458
‪เดี๋ยวแม่กลับมารับนะจ๊ะ โรนัลโด้‬

106
00:13:12,541 --> 00:13:17,041
‪และคืนนี้ แม่จะทำพาสต้าจานยักษ์ไว้รอเลย‬

107
00:13:22,250 --> 00:13:23,833
‪ลาก่อนนะ รูปหล่อ‬

108
00:13:23,916 --> 00:13:28,291
‪(สัตว์เลี้ยงแห่งปี โรนัลโด้)‬

109
00:13:42,750 --> 00:13:44,333
‪ปั้นหุ่นในสวรรค์‬

110
00:13:45,875 --> 00:13:48,041
‪เฮ่ โรนัลโด้ ใจเย็นน่า‬

111
00:13:48,125 --> 00:13:50,583
‪นายเป็น "สัตว์เลี้ยงแห่งปี" มาห้าครั้งแล้ว‬

112
00:13:50,666 --> 00:13:52,208
‪โรนัลโด้ก็ช่วยไม่ได้นะ‬

113
00:13:52,291 --> 00:13:53,958
‪โรนัลโด้ต้องมาที่หนึ่ง‬

114
00:13:54,041 --> 00:13:57,666
‪โรนัลโด้ต้องทำเพื่อแม่ เพื่อสาวๆ ของเขา‬

115
00:13:58,333 --> 00:14:00,208
‪และเพื่อตัวเขาเองด้วย‬

116
00:14:01,291 --> 00:14:05,625
‪เบลล์ โรนัลโด้ดูหล่อล่ำไปเลยใช่ไหมล่ะ‬

117
00:14:05,708 --> 00:14:07,833
‪นายนี่มันน่าอายจริงๆ เลย โรนัลโด้‬

118
00:14:08,166 --> 00:14:09,708
‪ตกหลุมรักกันแล้วสินะ‬

119
00:14:09,791 --> 00:14:13,791
‪ถ้านายไม่ตกหลุมรักแม่ตัวเองไปแล้ว‬
‪โรนัลโด้ นายคงเดตกับตัวเองแน่ๆ ‬

120
00:14:14,041 --> 00:14:17,000
‪ฉันนั่งมองโรนัลโด้ได้ตลอดไปเลย‬

121
00:14:17,541 --> 00:14:21,125
‪ได้ยินมาว่าเจ้าของเขาบูชาพื้นดิน‬
‪ที่เขาเดินเหยียบจริงๆ เลยนะ‬

122
00:14:22,208 --> 00:14:23,500
‪ใครจะไม่ทำกันล่ะ‬

123
00:14:23,583 --> 00:14:25,125
‪เธอคิดว่ายังไง ไทเกอร์‬

124
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
‪เธอปล่อยตัวไปนะ สโลโม‬

125
00:14:32,833 --> 00:14:34,958
‪ช้าๆ ได้พร้าเล่มงามนะ‬

126
00:14:36,208 --> 00:14:39,083
‪อรุณสวัสดิ์ ประชาชนแห่งโรโบซิตี้‬

127
00:14:39,250 --> 00:14:42,166
‪นายกเทศมนตรีของพวกคุณ‬
‪แฟรงค์ สโตนเองครับ‬

128
00:14:42,250 --> 00:14:44,916
‪วันนี้เป็นวันใหม่ที่สวยงาม‬
‪ในเมืองสวยงาม...‬

129
00:14:45,958 --> 00:14:47,291
‪โรโบซิตี้‬

130
00:14:47,375 --> 00:14:51,291
‪และเพื่อให้เมืองนี้สวยงามยิ่งขึ้นอีก‬

131
00:14:51,375 --> 00:14:54,333
‪พิเศษยิ่งขึ้น เพอร์เฟกต์ยิ่งขึ้น‬

132
00:14:54,416 --> 00:14:58,458
‪ผมได้วางแผนบางอย่างไว้เป็นพิเศษ‬
‪สำหรับประชาชนของผมทุกคน‬

133
00:14:59,708 --> 00:15:01,875
‪บางสิ่งอย่างที่คุณไม่อาจลืมไปได้‬

134
00:15:02,541 --> 00:15:06,000
‪วันนี้เป็นวันพิเศษมากวันหนึ่ง‬

135
00:15:06,083 --> 00:15:09,416
‪วันนี้เป็นวันพิเศษมากวันหนึ่ง‬

136
00:15:10,000 --> 00:15:11,916
‪วันเกิดปีแรกของนายไง โรเจอร์‬

137
00:15:12,500 --> 00:15:16,416
‪วันนี้เป็นวันพิเศษมากวันหนึ่ง‬

138
00:15:16,500 --> 00:15:18,708
‪วันเกิดปีแรกของนายไง โรเจอร์‬

139
00:15:20,125 --> 00:15:21,291
‪ขอให้มีความสุข!‬

140
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
‪ในตอนที่ยังทำได้อยู่นะ‬

141
00:16:41,208 --> 00:16:42,500
‪คุณต้องคิดบวกสิครับ‬

142
00:16:43,541 --> 00:16:47,208
‪ทุกครั้งที่ประตูบานหนึ่งปิดลง อีกบานจะเปิดออก‬

143
00:16:47,291 --> 00:16:49,500
‪นายอีกแล้วเหรอ ให้ฉันเดานะ‬

144
00:16:49,791 --> 00:16:51,500
‪นายไม่ใช่อุปกรณ์ธรรมดา‬

145
00:16:51,666 --> 00:16:54,333
‪นายมีแอพปรัชญาติดมาด้วยใช่ไหม‬

146
00:16:54,416 --> 00:16:55,625
‪ถูกต้องที่สุด‬

147
00:16:55,708 --> 00:16:59,125
‪และโรเจอร์ ซึ่งคือคุณ และบ๊อบ ซึ่งคือผม...‬

148
00:16:59,625 --> 00:17:01,500
‪หน่วยความจำของนายน่าประทับใจสุดๆ‬

149
00:17:01,583 --> 00:17:03,166
‪เพื่อนกันยันวันตาย‬

150
00:17:03,875 --> 00:17:07,208
‪บ๊อบและโรเจอร์ อยู่ด้วยกัน ยันวันตาย‬

151
00:17:07,750 --> 00:17:10,083
‪เชคสเปียรส์ นายเล่นคำคล้องจองไป‬

152
00:17:10,458 --> 00:17:12,540
‪ฉันจะออกไปหาที่อยู่ใหม่ให้ตัวเอง‬

153
00:17:13,000 --> 00:17:14,165
‪นี่ไม่ใช่ครั้งแรก‬

154
00:17:29,375 --> 00:17:30,625
‪ซูเปอร์ฮีโร่!‬

155
00:17:35,583 --> 00:17:36,416
‪เรียบร้อย‬

156
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
‪ผมว่ามันขัดลำกล้องนะ‬

157
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
‪ปล่อยฉันลงไป รู้สึกไม่ค่อยดีเลย‬

158
00:18:19,166 --> 00:18:20,041
‪อะไรนั่น‬

159
00:18:20,750 --> 00:18:22,000
‪ดูเจ้าจิ๋วนั่นสิ‬

160
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
‪น่ารักจัง‬

161
00:18:25,166 --> 00:18:26,250
‪อาจจะไม่แล้วนะ‬

162
00:18:28,625 --> 00:18:30,375
‪เอาแล้ว รอผมด้วย!‬

163
00:18:48,916 --> 00:18:49,791
‪จับตัวได้แล้ว‬

164
00:18:53,000 --> 00:18:54,041
‪เกาะแน่นๆ นะ‬

165
00:19:22,875 --> 00:19:23,708
‪จริงสิ‬

166
00:19:26,750 --> 00:19:27,583
‪เร่งความเร็ว‬

167
00:19:42,166 --> 00:19:44,458
‪วันนี้แผนการเป็นยังไงบ้าง เอ็ดการ์‬

168
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
‪เล่นกีฬา เสียใจด้วยนะ ออสการ์‬

169
00:19:47,500 --> 00:19:48,416
‪ให้ตายสิ‬

170
00:19:56,666 --> 00:19:57,500
‪ขอโทษครับ‬

171
00:20:00,666 --> 00:20:04,791
‪หมาจรจัดกับซากเหล็กกลางถนนงั้นเหรอ‬

172
00:20:05,250 --> 00:20:06,458
‪ช่างน่าตกใจจริงๆ‬

173
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
‪สวัสดีครับ!‬

174
00:21:06,291 --> 00:21:08,041
‪บ๊อบก็อยากได้พี่เลี้ยงครับ‬

175
00:21:08,125 --> 00:21:11,500
‪นั่นมันสำหรับพวกทาสรับใช้ เลียแข้งเลียขา‬

176
00:21:11,583 --> 00:21:12,791
‪- สอพลอ‬
‪- งี่เง่า‬

177
00:21:12,875 --> 00:21:13,750
‪ประจบประแจง‬

178
00:21:14,333 --> 00:21:16,458
‪นายต้องพูดปิดท้ายตลอดใช่ไหม‬

179
00:21:16,541 --> 00:21:18,541
‪ขอโทษที แอพคำเหมือนทำพิษน่ะ‬

180
00:21:19,250 --> 00:21:20,500
‪เจ้าจรจัดนั่นอีกแล้ว‬

181
00:21:20,583 --> 00:21:23,958
‪มากับขยะติดล้ออีกด้วย น่าอายจริงเชียว‬

182
00:21:26,458 --> 00:21:27,291
‪พวกไร้สาระ‬

183
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
‪พวกขี้เกียจ‬

184
00:21:28,708 --> 00:21:29,541
‪ฉลาดเป็นกรด‬

185
00:21:29,625 --> 00:21:32,041
‪ฉลาดเป็นอะไรนะ คลังศัพท์ผมไม่มีคำนั้น‬

186
00:21:35,125 --> 00:21:38,458
‪บ๊อบนึกออกแล้ว บ๊อบจะจับคุณใส่สายจูง‬

187
00:21:39,458 --> 00:21:40,625
‪ฝันไปเถอะ‬

188
00:21:42,875 --> 00:21:46,750
‪อย่ามาเนียน นายไม่ใช่พี่เลี้ยงของฉันนะ‬

189
00:21:46,833 --> 00:21:49,875
‪บ๊อบจะพาคุณไปที่ที่ปลอดภัย คุณต้องชอบแน่ๆ ‬

190
00:21:49,958 --> 00:21:52,500
‪ไม่นะ ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ‬

191
00:22:02,833 --> 00:22:03,833
‪โอเค‬

192
00:22:17,666 --> 00:22:20,458
‪ฉันสงสัยจังว่าโซฟีแว็กซ์ขนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่‬

193
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
‪ชาติที่แล้วมั้ง‬

194
00:22:23,708 --> 00:22:25,250
‪พูดอะไรหน่อยสิเธอ‬

195
00:22:27,458 --> 00:22:30,958
‪นึกขึ้นมาได้ว่า ฉันต้องไปฉีดปากอีกแล้วนะ‬

196
00:22:31,041 --> 00:22:34,041
‪ว่าแต่ เธอเคยคิดจะทำจมูกบ้างไหม‬

197
00:22:34,125 --> 00:22:36,625
‪เริ่มทำให้มันมีจมูกขึ้นมาเลยน่ะ‬

198
00:22:37,083 --> 00:22:39,083
‪สัตว์เลี้ยงพวกนี้โรคจิตกว่าที่ฉันคิดอีก‬

199
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
‪ใช่ครับ‬

200
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
‪รู้อะไรไหม วอลเตอร์‬

201
00:22:42,291 --> 00:22:45,458
‪ไม่อยากรู้ด้วย ข่าวไหนๆ ก็ไม่ใช่ข่าวดีทั้งนั้น‬

202
00:22:45,541 --> 00:22:47,916
‪นายคือชายในฝันของฉันเลย‬

203
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
‪ฉันพูดอะไรออกไป‬

204
00:22:49,375 --> 00:22:52,250
‪ถ้านายขอพรได้หนึ่งอย่าง จะขออะไร‬

205
00:22:52,333 --> 00:22:53,208
‪ฉันเนี่ยนะ‬

206
00:22:53,916 --> 00:22:57,375
‪แค่ผ่านวันๆ ไปโดยไม่เกิดอะไรขึ้นกับฉัน‬
‪ฉันก็มีความสุขแล้ว‬

207
00:22:57,458 --> 00:23:00,041
‪ไม่เอาน่า วอลเตอร์‬

208
00:23:00,416 --> 00:23:03,416
‪โอเค สิ่งที่ฉันอยากได้จริงๆ‬

209
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
‪- จ้ะ‬
‪- คือการได้เป็นแชมป์สเกตบอร์ด‬

210
00:23:06,916 --> 00:23:09,791
‪เป็นแชมป์สเกตบอร์ดงั้นเหรอ ยอดไปเลย‬

211
00:23:10,833 --> 00:23:15,000
‪แต่ถึงตอนนี้ ฉันทรงตัวอยู่บนบอร์ด‬
‪ได้ห้าวินาทีเท่านั้นแหละ‬

212
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
‪ก่อนมันเหวี่ยงฉันลงมา‬

213
00:23:17,208 --> 00:23:18,166
‪ฉันมันไม่ไหว‬

214
00:23:18,250 --> 00:23:19,791
‪ไร้สาระน่า‬

215
00:23:19,875 --> 00:23:23,291
‪นายมีศักยภาพจะตายไป‬

216
00:23:24,000 --> 00:23:25,250
‪แค่ต้องมีคนผลักเท่านั้น‬

217
00:23:25,625 --> 00:23:27,291
‪เซ็ตไว้สูงสุดแล้ว‬

218
00:23:27,375 --> 00:23:30,000
‪ใจเย็นๆ ลองเสี่ยงดูหน่อยน่า‬

219
00:23:30,583 --> 00:23:31,625
‪ข่าวร้ายอีกแล้วสิ‬

220
00:23:45,291 --> 00:23:46,500
‪ฉันบอกว่าไงนะ‬

221
00:23:46,708 --> 00:23:49,083
‪เจ้าหนุ่มนั่นเท้าไฟ‬

222
00:23:49,916 --> 00:23:51,541
‪ประชาชนแห่งโรโบซิตี้‬

223
00:23:52,458 --> 00:23:55,125
‪เมืองของเรากำลังอยู่ในจุดเปลี่ยนไปสู่ยุคใหม่‬

224
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
‪เรากำลังเข้าสู่โลกแสนเพอร์เฟกต์‬

225
00:23:58,583 --> 00:24:00,375
‪โลกที่ไร้ซึ่งความเกลียดชัง‬

226
00:24:00,458 --> 00:24:01,833
‪ความเจ็บปวด ความหวาดกลัว‬

227
00:24:01,916 --> 00:24:03,583
‪โลกที่ไร้ซึ่งข้อผิดพลาด‬

228
00:24:04,041 --> 00:24:06,125
‪โลกที่ไร้ซึ่งความล้มเหลว‬

229
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
‪โลกที่ไม่เหลือพื้นที่ให้กับความล้มเหลว‬

230
00:24:09,833 --> 00:24:10,875
‪เช่นคุณ‬

231
00:24:12,083 --> 00:24:13,750
‪นั่นมัน...‬

232
00:24:14,375 --> 00:24:17,791
‪ไม่นะ เป็นไปไม่ได้หรอก‬

233
00:24:19,125 --> 00:24:21,625
‪เพราะพวกคุณไม่สมบูรณ์แบบ‬

234
00:24:22,208 --> 00:24:23,875
‪ไร้ประโยชน์ ไร้สาระ‬

235
00:24:24,666 --> 00:24:28,750
‪การดำรงอยู่ของพวกคุณไร้ประโยชน์‬
‪เต็มไปด้วยอารมณ์รุนแรง‬

236
00:24:29,541 --> 00:24:33,958
‪ช่างแตกต่างกับสิ่งประดิษฐ์อันแสนบริสุทธิ์‬
‪และสมบูรณ์แบบของผม‬

237
00:24:34,500 --> 00:24:38,250
‪โครงสร้างไร้ที่ติด การออกแบบที่หรูหรา‬

238
00:24:38,708 --> 00:24:43,458
‪และผมยังอุตส่าห์ยอมรับ‬
‪สิ่งมีชีวิตน่าสมเพชอย่างพวกคุณ‬

239
00:24:43,875 --> 00:24:45,333
‪ผมทนมามากพอแล้ว‬

240
00:24:46,041 --> 00:24:47,458
‪แต่ผมมีน้ำใจมากพอ‬

241
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
‪ผมให้เวลาทุกคนหนึ่งชั่วโมง‬

242
00:24:49,666 --> 00:24:53,750
‪หนึ่งชั่วโมง เก็บของ และออกจากเมืองนี้ไปซะ‬

243
00:24:53,833 --> 00:24:56,583
‪เมืองที่ออกแบบมาเพื่อผลงานสร้างสรรค์ของผม‬

244
00:24:56,666 --> 00:24:59,000
‪และงานสร้างสรรค์ของผมเท่านั้น‬

245
00:24:59,083 --> 00:25:01,916
‪และเพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นว่าผมเอาจริง‬

246
00:25:02,000 --> 00:25:05,583
‪ผมได้เตรียมอะไรเล็กๆ น้อยๆ เอาไว้‬

247
00:26:20,250 --> 00:26:22,666
‪และฉันก็จะเจาะจมูก‬

248
00:26:22,750 --> 00:26:25,708
‪ต่อขนตา ฉีดสะโพก‬

249
00:26:25,791 --> 00:26:27,166
‪เอาจริงเหรอ‬

250
00:26:27,875 --> 00:26:29,291
‪น่าตื่นเต้นจัง‬

251
00:26:29,375 --> 00:26:30,583
‪เลยทำให้นึกขึ้นได้ว่า‬

252
00:26:30,666 --> 00:26:33,666
‪หัวขโมยแห่งโรโบซิตี้เข้ามา‬
‪ในอะพาร์ตเมนต์ฉันเมื่อคืน‬

253
00:26:34,750 --> 00:26:35,583
‪แล้วไงต่อ‬

254
00:26:35,666 --> 00:26:37,541
‪เขาเดินทางไปสวรรค์ของหมาแล้ว‬

255
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
‪อย่างนั้นเหรอ‬

256
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
‪ตายจริง!‬

257
00:27:01,708 --> 00:27:03,250
‪โรนัลโด้!‬

258
00:27:03,583 --> 00:27:04,666
‪แม่ครับ!‬

259
00:27:22,375 --> 00:27:24,166
‪ลืมอะไรไปนะ‬

260
00:27:24,916 --> 00:27:25,750
‪เบลล์!‬

261
00:27:26,291 --> 00:27:27,791
‪เราต้องย้อนกลับไป‬

262
00:27:27,875 --> 00:27:30,708
‪รถติด กลับรถไม่ได้‬

263
00:27:30,791 --> 00:27:33,500
‪ไม่นะ ลูกรักของฉัน‬

264
00:27:57,125 --> 00:27:58,791
‪เรื่องแปลกๆ กำลังเกิดขึ้น‬

265
00:27:59,541 --> 00:28:02,666
‪และผมรู้สึกอย่างรุนแรงว่ามันเกี่ยวข้องกับผม‬

266
00:28:03,333 --> 00:28:06,375
‪กับอดีตของผม อดีตที่ผมแทบจะจำไม่ได้แล้ว‬

267
00:28:07,166 --> 00:28:09,291
‪ฉันต้องสืบให้ได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น‬

268
00:28:09,791 --> 00:28:13,000
‪บ๊อบจะอยู่ข้างคุณเสมอ ไม่ว่าคุณจะไปไหน‬

269
00:28:16,791 --> 00:28:18,583
‪ไทเกอร์ ชีชี่‬

270
00:28:18,666 --> 00:28:20,541
‪แล้วนวดคลายเส้นของฉันล่ะ‬

271
00:28:21,583 --> 00:28:23,625
‪นวดโลมีโลมีอีกล่ะ‬

272
00:28:25,333 --> 00:28:27,375
‪นวดหินร้อนล่ะ‬

273
00:28:37,750 --> 00:28:38,583
‪แหงละ‬

274
00:28:39,125 --> 00:28:41,041
‪แน่นอนว่าฉันอยู่ในกลุ่มที่ถูกลืม‬

275
00:28:42,166 --> 00:28:45,708
‪เดี๋ยวเจ้านายฉันก็มา ไม่มีฉัน เธออยู่ไม่ได้หรอก‬

276
00:28:46,000 --> 00:28:49,125
‪เธอไม่มาหรอก ฉันรู้ดีว่าตัวเองกำลังพูดอะไรอยู่‬

277
00:28:49,458 --> 00:28:51,541
‪เจ้านายแก่ๆ ของฉันลืมฉันไปทุกที่‬

278
00:28:52,541 --> 00:28:54,875
‪วันก่อน เขาลืมทิ้งฉันไว้ในร้านอาหาร‬

279
00:28:55,708 --> 00:28:58,958
‪ถือว่าโชคดีมากที่ฉันไม่โดนจับไปทอด‬

280
00:28:59,666 --> 00:29:00,708
‪ไม่นะ‬

281
00:29:01,208 --> 00:29:03,333
‪แล้วใครจะตัดเล็บให้โรนัลโด้ล่ะ‬

282
00:29:03,958 --> 00:29:06,125
‪ใครจะทำช็อกโกแลตมูสให้กิน‬

283
00:29:06,666 --> 00:29:08,291
‪รีดชุดนอนให้‬

284
00:29:08,375 --> 00:29:09,958
‪จัดเตียงนอน‬

285
00:29:10,125 --> 00:29:13,208
‪ใครจะร้องเพลงกล่อมก่อนนอน ปลุกด้วยจูบอีก‬

286
00:29:13,291 --> 00:29:15,125
‪เลิกโวยวายได้แล้ว พ่อเอลวิส‬

287
00:29:15,833 --> 00:29:17,416
‪เธอพูดกับโรนัลโด้เหรอ‬

288
00:29:18,083 --> 00:29:21,791
‪เราจะไปหาเจ้านายของฉันกัน‬
‪เธอจะต้องกังวลจนเป็นบ้าแน่ๆ ‬

289
00:29:21,875 --> 00:29:23,500
‪เธอรู้จักทางกลับบ้านเหรอ‬

290
00:29:23,875 --> 00:29:26,625
‪แน่นอนสิ คิดว่ารู้นะ‬

291
00:29:27,500 --> 00:29:28,750
‪จริงแล้ว ไม่รู้หรอก‬

292
00:29:29,833 --> 00:29:30,708
‪ไม่รู้เลยแหละ‬

293
00:29:31,291 --> 00:29:33,000
‪นี่ ฉันรู้จักทางนะ‬

294
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
‪แน่สินะ‬

295
00:29:36,208 --> 00:29:40,500
‪โดยเฉพาะตอนมืดๆ เวลาที่สัตว์ผู้ดีๆ‬
‪เขานอนพักผ่อนกันน่ะ‬

296
00:29:51,916 --> 00:29:54,875
‪พูเดิลขนมันวับ หุ่นยนต์งี่เง่า‬

297
00:29:54,958 --> 00:29:56,625
‪และแมวเหมียวเกาะคอฉัน‬

298
00:29:56,875 --> 00:29:58,416
‪มีอะไรแย่ไปกว่านี้อีกไหม‬

299
00:30:18,791 --> 00:30:20,583
‪ไม่ฉัน ก็มันนั่นแหละ‬

300
00:31:21,541 --> 00:31:23,625
‪(ชิงช้าสวรรค์)‬

301
00:31:31,875 --> 00:31:34,708
‪สโลโมสละชีวิตเพื่อพวกเรา‬

302
00:31:35,041 --> 00:31:39,791
‪ความกล้าหาญของสโลโมจะเป็นแรงบันดาลใจ‬
‪ให้กับความเข้มแข็งของโรนัลโด้เสมอ‬

303
00:31:40,458 --> 00:31:41,958
‪เขาช่วยชีวิตพวกเราไว้‬

304
00:31:42,416 --> 00:31:44,500
‪เราควรหนีไปก่อนในตอนที่ยังทำได้‬

305
00:31:44,583 --> 00:31:46,708
‪ไม่ใช่อ้อยอิ่งกันในที่โล่ง‬

306
00:31:47,250 --> 00:31:49,125
‪บ้านของเบลล์อยู่อีกฟากสวนสัตว์‬

307
00:31:49,208 --> 00:31:51,166
‪นี่คือทางลัดของพวกเรา‬

308
00:31:51,250 --> 00:31:52,500
‪แล้วพวกสัตว์ป่าล่ะ‬

309
00:31:52,833 --> 00:31:54,875
‪ก็หลับปุ๋ยอยู่ในกรงของพวกมันไง‬

310
00:31:59,958 --> 00:32:00,958
‪ฟังดูไม่ดีแฮะ‬

311
00:32:01,458 --> 00:32:03,875
‪อย่างน้อยนายก็ไม่เจอพวกจับหมาในนี้หรอก‬

312
00:32:04,333 --> 00:32:07,875
‪เราเป็นสัตว์เลี้ยง เราไม่มีปัญหากับตำรวจหรอก‬

313
00:32:09,333 --> 00:32:10,625
‪เธอคิดอย่างนั้นเหรอ‬

314
00:32:10,708 --> 00:32:13,375
‪ไม่มีเจ้าของมาด้วย เธอก็ไม่ต่างจาก‬
‪หมาจรจัดกับขอทานหรอก‬

315
00:32:14,750 --> 00:32:15,916
‪เขาพูดถูกนะ‬

316
00:32:16,625 --> 00:32:17,708
‪เฮ่ บีเซอร์‬

317
00:32:18,000 --> 00:32:21,166
‪ดีใจที่ได้เห็นจมู... หน้าอันคุ้นเคยนะ‬

318
00:32:21,250 --> 00:32:23,666
‪หว่างตาของเขามีอะไรติดอยู่น่ะ‬

319
00:32:26,416 --> 00:32:28,000
‪นายมีปัญหาหรือไง เจ้าปั๊ก‬

320
00:32:31,125 --> 00:32:33,166
‪นายเอาตัวจี๊ดมารวมกันเลยนะเนี่ย‬

321
00:32:33,708 --> 00:32:36,708
‪ฉันคงเข้าพวกไม่ได้หรอก เจอกันวันหลังนะ‬

322
00:32:38,583 --> 00:32:40,708
‪บีเซอร์ไม่มีวันทำอันตรายใครหรอก‬

323
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
‪แต่ไม่ควรพูดถึง...‬

324
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
‪จมูกเขานะ‬

325
00:32:47,458 --> 00:32:48,750
‪เขาแปลกๆ เรื่องนั้นน่ะ‬

326
00:32:48,833 --> 00:32:50,875
‪(สวนสัตว์โรโบซิตี้)‬

327
00:33:01,750 --> 00:33:04,333
‪อีโมบอทนี่นา‬

328
00:33:04,958 --> 00:33:05,791
‪บอริส!‬

329
00:33:11,875 --> 00:33:16,333
‪ฉันสั่งให้เอาตัวอย่างทั้งหมด‬
‪ของหุ่นยนต์ไร้ประโยชน์นี้‬

330
00:33:16,416 --> 00:33:17,916
‪ไปทำลายทิ้งไม่ใช่หรือไง‬

331
00:33:45,541 --> 00:33:48,791
‪ช่างเป็นถังน้ำมันจิ๋วๆ ที่น่ารักเสียจริง‬

332
00:33:48,958 --> 00:33:52,250
‪ผมไม่ใช่ "ถังน้ำมันจิ๋วๆ ที่น่ารัก" เสียหน่อย‬
‪ผมชื่อบ๊อบ‬

333
00:33:52,666 --> 00:33:56,666
‪จะอะไรก็เถอะ ตราบใดที่นายอร่อยนะ‬

334
00:34:07,208 --> 00:34:09,208
‪รู้จักมารยาทบ้างไหมนายน่ะ‬

335
00:34:09,291 --> 00:34:12,916
‪นี่คือเศษเหลือจากแมวน้อยตัวสุดท้ายที่ฉันเจอ‬

336
00:34:13,541 --> 00:34:14,708
‪ขี้ของไฮยีน่า‬

337
00:34:20,208 --> 00:34:23,208
‪นายจะเอาอะไร เจ้าลูกหมา‬

338
00:34:24,166 --> 00:34:25,333
‪ชะอุ๋ย!‬

339
00:34:25,666 --> 00:34:27,291
‪ผมอยากจะ‬

340
00:34:27,666 --> 00:34:29,833
‪เสนอการต้อนรับอันอบอุ่นให้กับคุณครับ‬

341
00:34:32,875 --> 00:34:35,041
‪อุ๊ยตายจริง!‬

342
00:34:42,916 --> 00:34:44,791
‪แถวนี้เหม็นๆ นะ‬

343
00:34:44,875 --> 00:34:47,750
‪อย่าบอกนะว่าเขาโปรแกรมให้นายตดได้น่ะ‬

344
00:34:51,791 --> 00:34:55,000
‪เหมือนจะมีของอร่อยผ่านมาถิ่นฉันนะ‬

345
00:34:55,083 --> 00:34:58,041
‪นี่ อย่าหาเรื่องพวกเราดีกว่า‬

346
00:34:58,125 --> 00:35:00,958
‪แม่ฉันหนัก 120 กิโลกรัมนะ‬

347
00:35:01,041 --> 00:35:04,125
‪แล้วแม่นายอยู่ไหนกันล่ะ เจ้าหางฟู‬

348
00:35:04,208 --> 00:35:08,125
‪ไม่เคยมีใครเรียกฉันว่าเจ้าหางฟูโดยไม่โดนดีนะ‬

349
00:35:08,208 --> 00:35:11,416
‪โรนัลโด้ยืนหยัดต่อสู้กับสัตว์ประหลาดผู้โหดร้าย‬

350
00:35:11,875 --> 00:35:15,291
‪โรนัลโด้ทำใจกับความตายของ‬
‪เพื่อนพ้องเขาในสนามรบได้‬

351
00:35:15,958 --> 00:35:17,458
‪ตายจริง‬

352
00:35:17,541 --> 00:35:19,458
‪สุขภาพช่องปากไม่ค่อยดีใช่ไหมเรา‬

353
00:35:24,166 --> 00:35:28,125
‪แนะนำให้คุมอาหารด้วยการกินแต่สลัด‬
‪เพิ่มเปปเปอร์มินต์ด้วย‬

354
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
‪กินแต่สลัดกับ...‬

355
00:35:30,958 --> 00:35:32,000
‪เปปเปอร์มินต์น่ะ‬

356
00:35:32,583 --> 00:35:34,916
‪กินแต่สลัดกับ...‬

357
00:35:35,000 --> 00:35:36,250
‪เปปเปอร์มินต์!‬

358
00:35:36,333 --> 00:35:40,375
‪หัวไม่ค่อยไวเท่าไหร่สินะ งั้นมาดูกัน‬

359
00:35:40,458 --> 00:35:43,125
‪ลองอีกครั้งนะ เจ้าตัวหัวไว‬

360
00:35:43,208 --> 00:35:45,416
‪กินแต่สลัดกับ...‬

361
00:35:46,916 --> 00:35:48,916
‪เปปเปอร์มินต์‬

362
00:35:49,000 --> 00:35:51,833
‪เอาละ มุดกลับลงรูไปฝึกได้แล้ว เริ่มได้เลย‬

363
00:35:52,166 --> 00:35:54,541
‪กินแต่สลัดกับ...‬

364
00:35:55,166 --> 00:35:56,250
‪เริ่มได้เลย!‬

365
00:35:56,333 --> 00:35:59,250
‪ฉันไม่ได้คิดถึงเขาหรอกนะ‬
‪แต่เราควรออกตามหาโรนัลโด้กัน‬

366
00:35:59,625 --> 00:36:02,541
‪นายกับโรเจอร์ไปซ้าย ส่วนฉันไปขวา‬
‪แล้วเราไปเจอกันที่ทางออก‬

367
00:36:04,333 --> 00:36:07,333
‪โรนัลโด้ขู่กิ้งก่ายักษ์ให้กลัวหงอ‬

368
00:36:07,416 --> 00:36:10,333
‪โรนัลโด้ไม่หวาดกลัวทั้งความตาย หรือปีศาจ‬

369
00:36:12,458 --> 00:36:15,625
‪กล้ามเนื้อของโรนัลโด้ท้าทายอันตรายทุกแห่ง‬

370
00:36:25,416 --> 00:36:27,916
‪พวกนายเต็มไปด้วยความหวาดกลัว‬

371
00:36:28,208 --> 00:36:30,625
‪ซึ่งก็ถูกต้องแล้ว‬

372
00:36:30,708 --> 00:36:33,291
‪เพราะข้าคือแอสการ์‬

373
00:36:33,375 --> 00:36:35,833
‪ความน่าหวาดหวั่นแห่งพงไพร‬

374
00:36:35,916 --> 00:36:38,125
‪แอสการ์ เจ้าแมวเฒ่า‬

375
00:36:49,000 --> 00:36:50,708
‪ดูนั่นเสียก่อน‬

376
00:36:51,333 --> 00:36:53,416
‪อย่าพูดออกมาดีกว่า น้องชาย‬

377
00:36:53,500 --> 00:36:54,791
‪จมูก!‬

378
00:36:57,500 --> 00:36:58,750
‪มันพูดออกมาใช่ไหม‬

379
00:36:59,583 --> 00:37:00,750
‪มันพูดจริงๆ ‬

380
00:37:01,541 --> 00:37:03,000
‪เสียงดังฟังชัดเลย‬

381
00:37:08,875 --> 00:37:10,083
‪นายพูดออกมาแล้ว‬

382
00:37:15,250 --> 00:37:16,208
‪ไปกันได้หรือยัง‬

383
00:37:16,291 --> 00:37:17,208
‪แน่นอนสิ‬

384
00:37:23,000 --> 00:37:25,541
‪กินแต่สลัดกับ...‬

385
00:37:26,458 --> 00:37:29,166
‪กินแต่สลัดกับ...‬

386
00:37:33,208 --> 00:37:36,916
‪เรามาฉลองชัยชนะอันทรงเกียรติกันเถอะ‬

387
00:37:41,375 --> 00:37:43,458
‪เราฉลาด เราหัวไว‬

388
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
‪เราไร้เมตตาและไร้จิตใจ‬

389
00:37:45,916 --> 00:37:48,333
‪เราเท่ และเราเจ๋ง‬

390
00:37:48,416 --> 00:37:50,708
‪เราคือสัตว์ร้าย และเราดุร้าย‬

391
00:37:51,250 --> 00:37:53,791
‪ใครไม่กลัวเราคือคนโง่‬

392
00:37:55,500 --> 00:37:57,541
‪เราคือสัตว์ร้าย นายควรร้องขอ‬

393
00:37:57,625 --> 00:37:59,500
‪ความเมตตา ก้มกราบกรานเรา‬

394
00:37:59,958 --> 00:38:02,166
‪เราชนะเสมอ ไม่มีทางพ่ายแพ้‬

395
00:38:02,250 --> 00:38:04,708
‪ใครหาญกล้าต่อกรคือตายสถานเดียว‬

396
00:38:13,958 --> 00:38:15,333
‪เอาละสิ‬

397
00:38:15,750 --> 00:38:19,250
‪โรเจอร์ หัวขโมยแห่งโรโบซิตี้‬

398
00:38:19,791 --> 00:38:22,416
‪เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบกันเสียที‬

399
00:38:22,500 --> 00:38:25,375
‪นายคงเป็นไบรอัน ลองฟิงเกอร์สินะ‬

400
00:38:25,916 --> 00:38:27,375
‪บีเซอร์พูดถึงนายหนหนึ่ง‬

401
00:38:27,458 --> 00:38:31,916
‪ใช่ นิ้วของฉันอยู่ทุกที่‬

402
00:38:32,000 --> 00:38:33,916
‪ดวงตาของฉัน‬

403
00:38:34,541 --> 00:38:36,333
‪และหูด้วย‬

404
00:38:37,583 --> 00:38:39,333
‪นายตกอยู่ในอันตรายหนักเลย‬

405
00:38:39,875 --> 00:38:41,166
‪เขาตามติดพวกนายอยู่‬

406
00:38:41,250 --> 00:38:43,250
‪ใครกัน นายอำเภอบิลหรือไง‬

407
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
‪ไม่ใช่เจ้าบิลเฒ่านั่นสักหน่อย‬

408
00:38:46,583 --> 00:38:50,791
‪มีอะไรบางอย่างที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นคุกคามเมืองนี้อยู่‬

409
00:38:52,208 --> 00:38:55,208
‪มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อหลายปีก่อน‬

410
00:38:55,708 --> 00:38:59,125
‪เพื่อสร้างเมืองนี้ แหล่งน้ำจึงถูกสูบออก‬

411
00:38:59,458 --> 00:39:03,166
‪ป่าถูกรุกถาง เขื่อนถูกสร้างกั้นแม่น้ำ‬

412
00:39:03,916 --> 00:39:07,291
‪ด้วยเหตุนั้น เมืองก็ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ‬

413
00:39:07,375 --> 00:39:09,708
‪บริโภคทุกอย่างระหว่างนั้น‬

414
00:39:10,958 --> 00:39:14,791
‪สัตว์ป่าถูกขับออกมาจากถิ่นอาศัย‬

415
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
‪บ้างก็ได้มาอยู่ในกรงที่สวนสัตว์‬

416
00:39:18,458 --> 00:39:19,833
‪แบบฉัน‬

417
00:39:20,958 --> 00:39:23,625
‪แต่ส่วนใหญ่ก็ถูกไล่ที่ออกไป‬

418
00:39:24,416 --> 00:39:26,041
‪เพื่อหลีกทางให้กับเมือง‬

419
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
‪ที่ที่ผู้คนและสัตว์เลี้ยงของพวกเขา‬

420
00:39:28,500 --> 00:39:30,625
‪จะได้เป็นอิสระจากบ่วงใดๆ‬

421
00:39:31,583 --> 00:39:34,375
‪หุ่นยนต์ถูกออกแบบมาเพื่อทำงานทุกอย่าง‬

422
00:39:34,666 --> 00:39:40,333
‪คนในเมืองค่อยๆ เห็นแก่ตัว‬
‪และนิสัยเสียขึ้นอย่างช้าๆ‬

423
00:39:41,791 --> 00:39:44,250
‪ในขณะที่เมืองเบ่งบานและเติบโต‬

424
00:39:44,333 --> 00:39:46,416
‪บ่อขยะเองก็ขยายใหญ่ขึ้นเช่นกัน‬

425
00:39:47,125 --> 00:39:49,791
‪มันสวาปามเอาขยะที่คนในเมืองทิ้งขว้าง‬

426
00:39:49,875 --> 00:39:52,791
‪จนกระทั่งมันทะลักครอบคลุมทั้งเมือง‬

427
00:39:52,875 --> 00:39:55,625
‪ราวกับหนวดของปลาหมึกยักษ์‬

428
00:39:56,458 --> 00:39:59,166
‪แฟรงค์ สโตนเองก็เริ่มเปลี่ยนไป‬

429
00:40:00,041 --> 00:40:02,625
‪อัจฉริยะเบื้องหลังโรโบซิตี้‬

430
00:40:03,125 --> 00:40:05,333
‪ยิ่งหมกมุ่นหนักกว่าเดิม‬

431
00:40:06,125 --> 00:40:09,958
‪ชายหนุ่มที่เคยเป็นมิตรปิดกั้นตัวเอง‬

432
00:40:10,041 --> 00:40:12,708
‪และหันหลังให้กับผู้คน‬

433
00:40:12,791 --> 00:40:15,666
‪แม้กระทั่งคนที่เขาเคยรัก‬

434
00:40:16,041 --> 00:40:20,958
‪ไอดอลรูปหล่อแห่งโรโบซิตี้‬
‪ค่อยๆ ซีดขาวและผ่ายผอมลง‬

435
00:40:21,791 --> 00:40:24,833
‪มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา‬

436
00:40:24,916 --> 00:40:28,958
‪และในตอนนี้ เมืองได้ถูกควบคุม‬

437
00:40:29,666 --> 00:40:31,375
‪โดยคนโหดเหี้ยม‬

438
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
‪เกิดอะไรขึ้นกันแน่‬

439
00:40:33,708 --> 00:40:36,125
‪เราต่างก็อยากรู้และเข้าใจ‬

440
00:40:36,708 --> 00:40:39,666
‪โดยเฉพาะนายนั่นล่ะ โรเจอร์‬

441
00:40:39,750 --> 00:40:41,875
‪มากกว่าคนอื่นๆ เลยทีเดียว‬

442
00:40:42,041 --> 00:40:45,708
‪นายอยากรู้และเข้าใจ‬

443
00:40:45,791 --> 00:40:48,583
‪ดังนั้น ตอนนี้นายคือผู้นำของพวกเขา‬

444
00:40:49,083 --> 00:40:51,041
‪นายจะนำทางพวกเขา‬

445
00:40:51,125 --> 00:40:53,250
‪ให้ผ่านช่วงเวลามืดหม่นนี้ไป‬

446
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
‪เพื่อจุดประกายไฟขึ้นมาอีกครั้ง‬

447
00:41:00,208 --> 00:41:02,833
‪ฉันเคยคิดว่ามีแต่พวกสัตว์เลี้ยงเท่านั้นที่ขี้ฝอยนะ‬

448
00:41:03,291 --> 00:41:05,250
‪(ห้ามบุกรุก)‬

449
00:41:35,500 --> 00:41:36,916
‪เรียบร้อยแล้ว‬

450
00:41:37,000 --> 00:41:40,583
‪โลกเพอร์เฟกต์อยู่ห่างไปแค่อีกก้าวเดียวเท่านั้น‬

451
00:41:45,000 --> 00:41:46,125
‪พวกเราปลอดภัยแล้ว‬

452
00:42:02,125 --> 00:42:06,041
‪(พนักงานต้อนรับดีเด่นประจำเดือน)‬

453
00:43:09,375 --> 00:43:12,916
‪เธออาจจะกำลังออกตามหาฉันอยู่ก็ได้ตอนนี้‬

454
00:43:13,208 --> 00:43:14,250
‪แน่นอนอยู่แล้ว‬

455
00:43:15,375 --> 00:43:17,833
‪เธอคงเป็นห่วงฉันมากแน่ๆ‬

456
00:43:18,250 --> 00:43:19,208
‪แน่นอน‬

457
00:43:23,416 --> 00:43:27,083
‪นี่คงเป็นวันที่ฉันต้องการ‬
‪ความเห็นใจจากหมาจรจัดสินะ‬

458
00:43:28,458 --> 00:43:29,541
‪เธอทำให้ฉันผิดหวัง‬

459
00:43:30,125 --> 00:43:34,000
‪เธอเก็บของและหนีไปโดยไม่มีฉัน ก็เท่านั้นเอง‬

460
00:43:36,208 --> 00:43:37,875
‪โดดเดี่ยวเดียวดาย‬

461
00:43:39,041 --> 00:43:41,416
‪ยามโดดเดี่ยว ฮีโร่จักกำเนิด‬

462
00:43:42,000 --> 00:43:42,916
‪เจ้าโง่เอ๊ย!‬

463
00:43:43,625 --> 00:43:45,750
‪ไม่เคยมีใครใช้คำพูดแบบนั้นกับฉันมาก่อน‬

464
00:43:45,833 --> 00:43:47,625
‪ช่างเป็นหญิงสาวที่กล้าหาญยิ่งนัก‬

465
00:43:48,916 --> 00:43:49,875
‪และนายน่ะ‬

466
00:43:50,083 --> 00:43:51,916
‪นายคงไม่มีวันเข้าใจหรอก‬

467
00:43:52,458 --> 00:43:55,583
‪นายมันเร่ร่อน จรจัด เป็นหัวขโมย‬

468
00:43:55,666 --> 00:43:56,875
‪นายไม่เคยสูญเสียอะไร‬

469
00:43:57,666 --> 00:44:00,250
‪เพราะนายไม่เคยมีอะไรต้องเสีย‬

470
00:44:01,458 --> 00:44:02,750
‪ก็จริงอยู่ที่ฉันจรจัด‬

471
00:44:03,250 --> 00:44:05,375
‪ฉันไม่มีบ้าน ไม่มีเจ้าของ‬

472
00:44:05,458 --> 00:44:07,416
‪ไม่มีใครมาดูแลฉันตลอดเวลา‬

473
00:44:07,500 --> 00:44:08,708
‪และฉันก็เป็นหัวขโมยด้วย‬

474
00:44:09,458 --> 00:44:11,041
‪ไม่ได้ภูมิใจนักหรอกนะ‬

475
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
‪ฉันขโมยเพื่อเอาตัวรอด‬

476
00:44:13,375 --> 00:44:15,458
‪มีตัวอื่นที่เหมือนฉันอยู่อีกมากมาย‬

477
00:44:15,541 --> 00:44:17,833
‪ที่ไม่มีที่ให้ไปตอนมืดแล้ว‬

478
00:44:17,916 --> 00:44:18,958
‪ไม่มีความหวัง‬

479
00:44:19,291 --> 00:44:20,708
‪ไม่มีใครมาคอยดูแล‬

480
00:44:21,208 --> 00:44:22,166
‪แต่‬

481
00:44:23,833 --> 00:44:25,791
‪แต่ฉันไม่ได้เกิดมาจรจัดนะ‬

482
00:44:26,791 --> 00:44:28,416
‪ฉันเคยมีบ้านมาก่อน‬

483
00:44:28,500 --> 00:44:30,041
‪มีเตียงอุ่นๆ‬

484
00:44:30,125 --> 00:44:31,416
‪อาหารอร่อย‬

485
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
‪และเหนือสิ่งอื่นใด‬

486
00:44:33,708 --> 00:44:36,750
‪มีคนที่รักฉันมากกว่าสิ่งไหน‬

487
00:44:38,208 --> 00:44:39,583
‪เราตัวติดกันตลอด‬

488
00:44:40,666 --> 00:44:43,250
‪เวลาเขาไปทำงาน ฉันเฝ้ารอเขาอย่างจดจ่อ‬

489
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
‪เราใช้เวลาว่างด้วยกันตลอดเวลา‬

490
00:44:46,875 --> 00:44:51,208
‪เราเดินเล่นบนถนนด้วยกันเป็นชั่วโมงๆ‬
‪หรือไม่ก็เอาแต่เล่นและเล่น‬

491
00:44:52,958 --> 00:44:56,000
‪แล้วก็นะ วันหนึ่งมันก็เกิดขึ้น‬

492
00:44:56,750 --> 00:44:58,791
‪ฉันได้กลิ่นอะไรน่าตื่นเต้น‬

493
00:44:58,875 --> 00:45:00,916
‪ฉันดึงสายจูง‬

494
00:45:01,000 --> 00:45:03,333
‪แล้วจู่ๆ ฉันก็หลุดพรวดออกมา‬

495
00:45:04,291 --> 00:45:08,708
‪ทุกที่ที่ฉันมองหา มีแต่คนแปลกหน้า‬
‪คนเยอะแยะไปหมด‬

496
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
‪แต่ฉันอยู่ตัวเดียวจริงๆ ‬

497
00:45:14,166 --> 00:45:16,791
‪ฉันเดินหาเจ้าของตัวเองทั้งคืน‬

498
00:45:18,333 --> 00:45:19,416
‪แต่เขาจากไปแล้ว‬

499
00:45:21,416 --> 00:45:24,583
‪หลายปีผ่านไป ฉันเริ่มลืมไปแล้วว่าฉันมาจากไหน‬

500
00:45:25,250 --> 00:45:28,458
‪และฉันได้เรียนรู้ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของถนน‬

501
00:45:29,375 --> 00:45:31,708
‪ที่นั่น ฉันได้เรียนรู้ที่จะดูแลตัวเอง‬

502
00:45:32,500 --> 00:45:34,708
‪มันไม่ง่ายหรอก แต่ฉันก็จัดการได้‬

503
00:45:39,875 --> 00:45:42,166
‪งั้นเขาก็เคยเป็นสัตว์เลี้ยงเหมือนพวกเราสินะ‬

504
00:45:42,291 --> 00:45:45,916
‪คิดใหม่สิยะ ตาโง่!‬
‪ตอนนี้เราจรจัดเหมือนเขาต่างหาก‬

505
00:45:48,250 --> 00:45:50,416
‪แต่เราก็มีหลังคาคุ้มหัวนะ‬

506
00:45:50,916 --> 00:45:52,166
‪เรามีกันและกันไงครับ‬

507
00:45:52,416 --> 00:45:55,916
‪และเราก็มีฟิกซ์อิท‬

508
00:45:56,833 --> 00:45:59,750
‪ฟิกซ์อิท ขอไอศกรีมให้ทุกคนหน่อยสิ‬

509
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
‪ดีที่สุดเท่านั้น‬

510
00:46:15,583 --> 00:46:17,625
‪(ตั้งเครื่องใหม่)‬

511
00:46:28,666 --> 00:46:29,666
‪โอ้ ไม่นะ‬

512
00:46:31,083 --> 00:46:32,416
‪โหมดต่อสู้เหรอ‬

513
00:46:33,041 --> 00:46:34,208
‪ข่าวร้ายนะนั่น‬

514
00:46:34,291 --> 00:46:36,500
‪เดี๋ยวก่อน นั่นคำพูดฉันนะ‬

515
00:47:32,875 --> 00:47:33,708
‪เป็นไงบ้าง‬

516
00:47:35,416 --> 00:47:37,500
‪นี่พวกนาย หนีกันเถอะ‬

517
00:47:41,458 --> 00:47:43,875
‪ส่วนนายก็ไป... ซ่อมตัวเองก็แล้วกัน‬

518
00:47:48,500 --> 00:47:49,833
‪สนุกดีนะ‬

519
00:47:53,666 --> 00:47:55,541
‪ความสนุกยังไม่จบลงแค่นี้หรอก‬

520
00:48:00,458 --> 00:48:01,625
‪ขอให้มีความสุขนะ‬

521
00:48:10,041 --> 00:48:13,125
‪นายเครื่องดูด นายอาจจะต้อง‬
‪เพิ่มพลังดูดสำหรับฉันหน่อยนะ‬

522
00:48:30,291 --> 00:48:33,750
‪นวดขนชั้นนอก อยากเป็นเทรนเนอร์ของฉันไหม‬

523
00:48:42,791 --> 00:48:46,000
‪(สถานีแม็กเลฟ ถนนซูปาร์ค)‬

524
00:48:49,958 --> 00:48:51,083
‪มานี่‬

525
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
‪เร็วเข้า‬

526
00:49:05,833 --> 00:49:07,500
‪โซฟี วอลเตอร์‬

527
00:49:23,708 --> 00:49:25,000
‪ไม่นะ ไม่มีทางหรอก‬

528
00:49:53,791 --> 00:49:55,916
‪อยากแข่งใช่ไหม ฉันเอาด้วยก็ได้‬

529
00:50:05,958 --> 00:50:07,583
‪ไปเซิร์ฟกันดีกว่า น้องสาว‬

530
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
‪ได้เวลาหมาปั๊กบินแล้ว‬

531
00:50:40,791 --> 00:50:43,375
‪คุณมีสิทธิที่จะไม่พูดอะไร‬

532
00:50:51,416 --> 00:50:55,458
‪(ปุ่มเร่งความเร็วแม็กเลฟ)‬

533
00:51:10,875 --> 00:51:11,958
‪สวัสดีครับ‬

534
00:51:37,000 --> 00:51:38,666
‪- มารวมกลุ่มกันไว้ พรรคพวก‬
‪- นั่นสิ‬

535
00:52:05,208 --> 00:52:07,375
‪อย่าขยับตัวนะ‬

536
00:52:16,750 --> 00:52:18,250
‪ป้ายห้อยคอฉัน‬

537
00:52:30,791 --> 00:52:32,500
‪ของขวัญจากแม่‬

538
00:52:32,958 --> 00:52:36,583
‪หมาจรจัดไม่ต้องมีบัตรหรอก‬
‪ยินดีต้อนรับเข้าสู่โลกแห่งอิสระ‬

539
00:52:36,750 --> 00:52:39,083
‪สถานีถัดไป ศูนย์การค้า‬

540
00:52:47,250 --> 00:52:49,000
‪เราควรลดความเร็วลงหน่อยไหม‬

541
00:52:49,416 --> 00:52:51,958
‪ความเร็วคือชื่อกลางของฉัน‬

542
00:54:06,625 --> 00:54:07,750
‪(ห้างสรรพสินค้าโรโบซิตี้)‬

543
00:54:09,083 --> 00:54:10,583
‪อลังการมาก‬

544
00:54:11,291 --> 00:54:12,375
‪ไปข้างหน้า‬

545
00:54:13,166 --> 00:54:14,833
‪ขวา นั่นแหละ!‬

546
00:54:17,000 --> 00:54:18,166
‪และแอ็กชั่น!‬

547
00:54:25,791 --> 00:54:27,166
‪เชิดหัวเข้าไว้นะบิล‬

548
00:54:35,541 --> 00:54:36,666
‪อี๋!‬

549
00:54:36,750 --> 00:54:38,125
‪กลิ่นอะไรนั่น‬

550
00:54:55,416 --> 00:54:57,375
‪นายไม่ถือสาใช่ไหม‬

551
00:54:57,458 --> 00:55:01,000
‪ไม่เลย ไม่ถือเลยแม้แต่น้อย‬

552
00:55:01,083 --> 00:55:04,000
‪แต่ฉันจำใส่ใจเลยล่ะ‬

553
00:55:05,250 --> 00:55:06,458
‪บ๊อบนึกออกแล้ว‬

554
00:55:07,833 --> 00:55:08,666
‪ไปกันเถอะ‬

555
00:55:09,125 --> 00:55:11,458
‪เฮ่... มากันเถอะ‬

556
00:55:11,541 --> 00:55:12,500
‪นายไปก่อนเลย‬

557
00:55:13,833 --> 00:55:14,791
‪บาย‬

558
00:55:18,291 --> 00:55:19,291
‪ขอโทษที‬

559
00:55:21,291 --> 00:55:24,500
‪ให้ตายเถอะ นี่มันน่าอายชะมัด‬

560
00:55:45,166 --> 00:55:46,208
‪มาเสียที‬

561
00:55:47,458 --> 00:55:48,666
‪พร้อมส่ายสะโพกกันหรือยัง‬

562
00:55:48,750 --> 00:55:50,166
‪พร้อมสิ‬

563
00:55:57,625 --> 00:55:59,125
‪ผู้หญิงอะไรนี่‬

564
00:55:59,458 --> 00:56:03,250
‪นี่ พ่อเจ้าชู้ ผู้หญิงคนนั้นไม่ว่างแล้ว‬

565
00:57:02,625 --> 00:57:03,500
‪ใช่เลย!‬

566
00:57:24,125 --> 00:57:27,041
‪ไดโนเสาร์ บ๊อบรักไดโนเสาร์‬

567
00:57:27,125 --> 00:57:28,083
‪บ๊อบ‬

568
00:57:35,541 --> 00:57:37,791
‪บ๊อบมีความสุขที่ได้เจอคุณครับ‬

569
00:57:38,458 --> 00:57:40,333
‪- ฮัลโหล‬
‪- อีโมบอทนี่นา‬

570
00:57:40,416 --> 00:57:42,125
‪ความอัปยศที่ไปไม่ถึงความสมบูรณ์แบบ‬

571
00:57:42,708 --> 00:57:47,375
‪แกมันเศษเหล็ก ฉันจะจับแกมาบดเป็นชิ้นๆ‬

572
00:58:32,500 --> 00:58:35,500
‪เอาไปเลย เจ้าเครื่องจักรสนิมเขรอะ‬

573
01:00:20,041 --> 01:00:22,500
‪- ต้องไปแล้ว‬
‪- เห็นด้วย ไปกันเถอะ‬

574
01:00:34,416 --> 01:00:36,208
‪ตามมาจับสิ‬

575
01:00:47,666 --> 01:00:50,708
‪ฉันได้กลิ่นเหงื่อเย็นๆ ของพวกมัน‬

576
01:01:04,000 --> 01:01:06,166
‪เราเป็นทีมที่ดีเหมือนกันนะ‬

577
01:01:12,500 --> 01:01:14,541
‪นี่บ๊อบ ทุกอย่างโอเคไหม‬

578
01:01:14,916 --> 01:01:18,791
‪ทั้งหมดเป็นความผิดผม ถ้าผมไม่สับสวิตช์นั่น‬

579
01:01:19,166 --> 01:01:20,958
‪นี่ ไม่เอาน่า‬

580
01:01:21,041 --> 01:01:24,625
‪ไม่สิ ผมทำให้เพื่อนๆ ตกอยู่ในอันตราย‬

581
01:01:25,458 --> 01:01:27,000
‪แต่ผมจะแก้ตัว‬

582
01:01:27,750 --> 01:01:29,750
‪นายพูดเรื่องอะไรกัน บ๊อบ‬

583
01:01:30,041 --> 01:01:32,333
‪นายควรเช็คชิป "คิดบวก" ของนายนะ‬

584
01:01:32,416 --> 01:01:33,458
‪มันมากกว่านั้นครับ‬

585
01:01:34,083 --> 01:01:37,500
‪ถ้าผมยังอยู่กับพวกคุณ พวกคุณจะตกอยู่ในอันตราย‬

586
01:01:38,000 --> 01:01:40,458
‪เขาไม่ได้ล่าพวกคุณ เขาล่าผม‬

587
01:01:40,875 --> 01:01:42,916
‪เขาอยากทำลายผม‬

588
01:01:47,250 --> 01:01:51,541
‪ผมต้องมอบตัว เพื่อช่วยชีวิตเพื่อนๆ ของผม‬

589
01:01:51,625 --> 01:01:54,000
‪ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นนะ‬

590
01:01:54,333 --> 01:01:57,833
‪แต่โรนัลโด้ได้กลิ่นความกล้าหาญ‬

591
01:02:06,541 --> 01:02:07,375
‪โอเค‬

592
01:02:14,708 --> 01:02:15,916
‪บ๊อบ ไม่นะ!‬

593
01:02:17,166 --> 01:02:19,625
‪รอก่อน บ๊อบ!‬

594
01:02:47,166 --> 01:02:50,416
‪ฉันได้ยินมาว่ามีปากขนาดยักษ์อยู่นอกเมือง‬

595
01:02:50,500 --> 01:02:53,958
‪ที่จะบดหุ่นยนต์ทุกตัวที่ผ่านเข้ามาให้เป็นผง‬

596
01:02:54,958 --> 01:02:58,083
‪และปากนั้นก็ไม่เคยหยุดเคี้ยวเสียด้วยสิ‬

597
01:02:58,166 --> 01:03:01,041
‪มันเคี้ยวหงับๆ ทั้งวันทั้งคืน‬

598
01:03:01,541 --> 01:03:04,416
‪และเสียงกรีดร้อง‬
‪ของเหล่าวิญญาณผู้น่าสงสารนั่น‬

599
01:03:04,750 --> 01:03:06,916
‪และเสียงซี่โครงถูกบดละเอียด‬

600
01:03:07,000 --> 01:03:08,333
‪เงียบก่อน โรนัลโด้‬

601
01:03:08,958 --> 01:03:10,541
‪เธอเป็นอะไรของเธอ‬

602
01:03:12,291 --> 01:03:13,125
‪นี่‬

603
01:03:13,208 --> 01:03:16,500
‪ฉันต้องไปตามหาบ๊อบ และจะหาเขาให้เจอ‬

604
01:03:16,916 --> 01:03:19,958
‪เขาไม่ได้ตัวคนเดียว เราเป็นเพื่อนกันยันวันตาย‬

605
01:03:20,041 --> 01:03:21,875
‪ฉันจะไปด้วย โรเจอร์‬

606
01:03:22,291 --> 01:03:24,791
‪ไม่สิ พวกเราไปกันหมดนี่แหละ‬

607
01:03:25,333 --> 01:03:27,291
‪เราคือสัตว์เลี้ยงรวมพลัง‬

608
01:03:28,541 --> 01:03:30,708
‪ถ้าไปด้วยกัน จะดึงดูดความสนใจมากเกินไป‬

609
01:03:30,833 --> 01:03:35,708
‪อีกอย่าง ฉันรู้สึกว่าบ๊อบกับฉัน‬
‪มีชะตาผูกพันกันอย่างบอกไม่ถูก‬

610
01:03:36,416 --> 01:03:38,125
‪ฉันต้องหาคำตอบด้วยตัวเอง‬

611
01:03:38,583 --> 01:03:40,583
‪และถ้าฉันไม่กลับมาภายในเที่ยงวันพรุ่งนี้‬

612
01:03:40,666 --> 01:03:43,666
‪พวกนายต้องหาทางหนีออกจากเมือง‬
‪ก่อนหน่วยจับสัตว์จรจัดจะหาเจอ‬

613
01:03:43,750 --> 01:03:46,833
‪ออกจากเมืองเหรอ เราจะทำได้ยังไงล่ะ‬

614
01:03:47,250 --> 01:03:49,541
‪บีเซอร์เคยบอกว่ามันมีกำแพง‬

615
01:03:50,041 --> 01:03:51,250
‪ที่มีประตู‬

616
01:03:51,333 --> 01:03:54,625
‪และหลังประตูนั้นคือโลกที่มีความสุขกว่านี้‬

617
01:03:55,541 --> 01:03:57,041
‪ไม่รู้สินะ อาจจะไม่ใช่ก็ได้‬

618
01:03:57,291 --> 01:04:00,083
‪แต่โลกใบนั้นเป็นความฝันของฉัน‬
‪ตั้งแต่ตอนนั้นเลย‬

619
01:04:00,458 --> 01:04:03,583
‪พวกนายหาเจอแน่ๆ พวกนายเข้มแข็ง‬
‪ทำได้แน่นอน‬

620
01:04:04,916 --> 01:04:05,916
‪โรเจอร์‬

621
01:04:07,375 --> 01:04:08,583
‪โรเจอร์‬

622
01:04:12,291 --> 01:04:14,416
‪เพื่อนของพวกนายหลงทาง‬

623
01:04:16,083 --> 01:04:20,000
‪ฉันจะดึงหนวดจิ๋มนั่นออกจากคางของนาย‬
‪ถ้านายพูดบ้าๆ อีกรอบ‬

624
01:04:20,083 --> 01:04:21,000
‪เจ้าติ่มซำจิ๋ว!‬

625
01:04:21,083 --> 01:04:24,583
‪การขู่ไม่ช่วยอะไรหรอก สาวน้อย‬

626
01:04:25,000 --> 01:04:26,666
‪รู้ไหมคะว่าเขาพาบ๊อบไปไหน‬

627
01:04:27,750 --> 01:04:30,625
‪ไปที่โรโบเวิลด์‬

628
01:04:31,916 --> 01:04:35,958
‪ส่วนนั้นของเมืองห้ามใครเข้าเป็นอันขาด‬

629
01:04:36,625 --> 01:04:41,416
‪ถนนที่มุ่งสู่โรโบเวิลด์มีหุ่นยนต์เฝ้าระวังแน่นหนา‬

630
01:04:42,000 --> 01:04:42,958
‪แต่...‬

631
01:04:44,083 --> 01:04:45,916
‪ก็มีอีกทางหนึ่ง‬

632
01:04:46,708 --> 01:04:50,500
‪ถ้าเธอเปิดประตูบานที่นำทางไปสู่ที่นั่นได้‬

633
01:04:51,125 --> 01:04:52,375
‪หมูๆ ‬

634
01:04:58,041 --> 01:04:59,625
‪เหม็นอะไรนั่น‬

635
01:04:59,708 --> 01:05:02,625
‪กลิ่นเหม็นของ... นรกไงล่ะ‬

636
01:05:03,166 --> 01:05:08,166
‪ทางสู่โรโบเวิลด์คือเส้นทางที่ผ่านโลกใต้ดิน‬

637
01:05:09,250 --> 01:05:11,541
‪อันตรายทุกย่างก้าว‬

638
01:05:12,000 --> 01:05:12,958
‪ฉันไปเอง‬

639
01:05:15,083 --> 01:05:17,833
‪และถ้าฉันจะตัวเหม็นหึ่งตลอดชีวิต ก็แล้วไง‬

640
01:05:23,791 --> 01:05:25,583
‪ให้ตายสิ!‬

641
01:05:28,416 --> 01:05:32,166
‪เราสั่งสอนบทเรียนที่มันไม่มีวันลืมอย่างแน่นอน‬

642
01:05:34,416 --> 01:05:37,416
‪นายอยากฉลองชัยชนะอันทรงเกียรติของเราสินะ‬

643
01:05:37,500 --> 01:05:39,041
‪แน่นอนอยู่แล้ว‬

644
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
‪เพราะเราแข็งแกร่ง‬

645
01:05:42,916 --> 01:05:44,333
‪และเราก็เจ๋ง‬

646
01:05:45,500 --> 01:05:46,958
‪เราเป็นปีศาจร้าย‬

647
01:05:47,583 --> 01:05:49,250
‪และเราดุร้าย‬

648
01:05:51,125 --> 01:05:52,708
‪ใครที่ไม่กลัวเรา‬

649
01:05:58,375 --> 01:05:59,500
‪คือคนโง่ใช่ไหม‬

650
01:06:23,041 --> 01:06:25,333
‪ผมไร้ที่ติและบริสุทธิ์ผุดผ่องไม่ใช่หรือครับ‬

651
01:06:26,375 --> 01:06:27,333
‪คุณพ่อ‬

652
01:06:32,666 --> 01:06:33,958
‪นายคือปีศาจ‬

653
01:06:46,708 --> 01:06:48,916
‪ในที่สุด นายก็จะฆ่าฉันสินะ‬

654
01:06:49,500 --> 01:06:50,666
‪ผมจะทำได้ยังไง‬

655
01:06:51,041 --> 01:06:52,875
‪คุณคือผู้สร้างผมขึ้นมา‬

656
01:06:52,958 --> 01:06:54,916
‪คุณสร้างผมจากภาพลักษณ์ของคุณ‬

657
01:06:55,000 --> 01:06:59,833
‪คุณสอนผมทุกอย่าง จนกระทั่งผมฉลาดกว่าคุณ‬

658
01:06:59,916 --> 01:07:01,500
‪และแข็งแกร่งกว่า‬

659
01:07:01,916 --> 01:07:04,083
‪เพราะคุณก็แค่มนุษย์คนหนึ่ง‬

660
01:07:04,583 --> 01:07:06,583
‪แต่ผมก็ยังเป็นลูกชายคุณอยู่ดี‬

661
01:07:07,750 --> 01:07:10,208
‪ไม่นะ ฉันช่างโง่เหลือเกิน‬

662
01:07:10,375 --> 01:07:14,708
‪ฉันแค่ต้องการสร้างเมืองที่สมบูรณ์แบบ‬
‪โดยการทำลายธรรมชาติ‬

663
01:07:14,791 --> 01:07:17,208
‪ฉันอยากจะสร้างระบบที่สมบูรณ์แบบ‬

664
01:07:17,291 --> 01:07:19,125
‪และนายก็คือผลลัพธ์นั้น‬

665
01:07:19,708 --> 01:07:22,666
‪ไม่ใช่ นายไม่ใช่ลูกชายฉัน‬

666
01:07:23,041 --> 01:07:25,208
‪นายคือทายาทปีศาจ‬

667
01:08:37,457 --> 01:08:39,166
‪ภารกิจเสร็จสิ้น หัวหน้า‬

668
01:08:39,541 --> 01:08:40,625
‪เอาละ‬

669
01:08:41,582 --> 01:08:43,250
‪เราได้ใครมากันนะ‬

670
01:08:43,625 --> 01:08:45,832
‪หุ่นยนต์ที่มีอารมณ์ของมนุษย์‬

671
01:08:47,916 --> 01:08:49,041
‪บอริส‬

672
01:08:51,082 --> 01:08:54,582
‪ตัวน่าขยะแขยงนี่หนีจากเครื่องบดไปได้ยังไง‬

673
01:08:55,750 --> 01:09:00,457
‪แกมีหน้าที่กำจัดหุ่นยนต์‬
‪ที่ไร้ประโยชน์นี้ทุกตัว‬

674
01:09:01,250 --> 01:09:03,791
‪แกไม่ได้เห็นใจมันใช่ไหม‬

675
01:09:04,750 --> 01:09:06,666
‪เป็นความคิดที่โง่มาก‬

676
01:09:07,416 --> 01:09:09,582
‪หุ่นยนต์ที่มีอารมณ์‬

677
01:09:09,666 --> 01:09:11,082
‪ไร้สาระอะไรอย่างนี้‬

678
01:09:11,250 --> 01:09:14,416
‪อารมณ์จะทำลายความสมบูรณ์แบบของทุกอย่าง‬

679
01:09:14,500 --> 01:09:17,625
‪มันไม่บริสุทธิ์ และเต็มไปด้วยข้อผิดพลาด‬

680
01:09:30,332 --> 01:09:31,166
‪นี่‬

681
01:09:32,166 --> 01:09:33,832
‪หัวแกเป็นอะไรไป‬

682
01:09:34,000 --> 01:09:36,666
‪แกไม่ใช่นายอำเภอ แกเป็นแค่เศษขยะ‬

683
01:09:36,750 --> 01:09:38,916
‪- ก็ใช่ แต่...‬
‪- ออกไปให้พ้นหน้าฉันเดี๋ยวนี้‬

684
01:09:39,832 --> 01:09:41,082
‪ไม่ยุติธรรมเลย‬

685
01:09:42,582 --> 01:09:44,000
‪และตอนนี้ สำหรับแก‬

686
01:09:44,082 --> 01:09:46,541
‪แกมาที่นี่เพื่อฆ่าหัวหน้าของแกเอง‬

687
01:09:46,625 --> 01:09:49,416
‪แกเป็นหุ่นตัวน้อยที่กล้าหาญ แต่ไร้ประโยชน์‬

688
01:09:49,750 --> 01:09:54,041
‪ตอนนี้ สิ่งเดียวที่เหลือสำหรับนาย‬
‪คือวาระสุดท้ายเท่านั้น‬

689
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
‪ไม่นะ‬

690
01:10:47,916 --> 01:10:49,125
‪สหายทั้งหลาย‬

691
01:10:52,666 --> 01:10:54,333
‪นายอำเภอบิลเหรอ‬

692
01:10:54,666 --> 01:10:56,500
‪พวกเขาไม่ใช่ศัตรูของเรา‬

693
01:11:00,208 --> 01:11:02,791
‪ฉันเคยเป็นหัวหน้าตำรวจหน่วยจรจัด‬

694
01:11:02,958 --> 01:11:06,250
‪ทำหน้าที่กำจัดสัตว์จรจัดออกจากท้องถนน‬

695
01:11:06,666 --> 01:11:09,291
‪แต่ตอนนี้ ฉันก็ไม่ต่างอะไรกับพวกนาย‬

696
01:11:09,375 --> 01:11:11,500
‪เป็นหุ่นยนต์ถูกทิ้ง‬

697
01:11:11,583 --> 01:11:13,208
‪และฉันภูมิใจกับมัน‬

698
01:11:15,458 --> 01:11:20,541
‪ดังนั้น พวกนายและพวกจรจัดพวกนี้‬
‪อยู่ใต้ความคุ้มครองของฉัน‬

699
01:11:32,041 --> 01:11:34,291
‪เร็วๆ เข้า รีบจัดการ‬

700
01:11:39,875 --> 01:11:41,333
‪โอ้ ฉันเข้าใจล่ะ‬

701
01:11:41,875 --> 01:11:46,416
‪นายใจอ่อนกับเจ้าตัวน้อยนี่จริงๆ สินะ เจ้าขี้แพ้‬

702
01:11:46,875 --> 01:11:48,125
‪ฉันจะทำให้ดูเอง‬

703
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
‪แต่ก่อนอื่น เราต้องบอกลาเพื่อนของเรา‬

704
01:11:54,083 --> 01:11:57,416
‪ฝันดี และเดินทางปลอดภัย‬

705
01:12:14,958 --> 01:12:16,000
‪งานหมูๆ เลย‬

706
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
‪บ๊อบ‬

707
01:13:06,583 --> 01:13:08,791
‪บ๊อบ ไม่นะ!‬

708
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
‪โรเจอร์‬

709
01:13:25,541 --> 01:13:26,583
‪ไม่นะ‬

710
01:13:28,416 --> 01:13:30,708
‪- คุณต้องกระโดดออกไปนะเพื่อน‬
‪- ไม่มีทาง‬

711
01:13:31,125 --> 01:13:33,916
‪คุณช่วยผมไม่ได้หรอก ผมตัวหนักเกินไป‬

712
01:13:34,541 --> 01:13:37,791
‪ผมไม่ได้มีเลือดเนื้อ ตัวผมเป็นเหล็ก‬

713
01:13:37,875 --> 01:13:39,333
‪ผมหนีจากแม่เหล็กไม่ได้‬

714
01:13:39,416 --> 01:13:41,708
‪ฉันไม่ทิ้งนายไปไหนหรอก‬

715
01:13:41,791 --> 01:13:43,458
‪นายคือทุกอย่างที่ฉันมี‬

716
01:13:43,541 --> 01:13:45,833
‪พวกเราเป็นเพื่อนกันยันวันตาย จำไม่ได้หรือไง‬

717
01:13:47,125 --> 01:13:51,125
‪วันนี้ช่างยาวนานและวิเศษ ผมดีใจมาก‬

718
01:14:17,250 --> 01:14:20,041
‪สาวน้อยนักบัลเลต์ผู้งดงาม‬

719
01:14:39,375 --> 01:14:40,625
‪เกือบไปแล้ว‬

720
01:14:54,458 --> 01:14:55,375
‪เกาะแน่นๆ นะ‬

721
01:15:33,958 --> 01:15:35,666
‪นายทำได้ โรนัลโด้‬

722
01:15:57,333 --> 01:15:58,750
‪นี่โรนัลโด้เอง‬

723
01:16:03,291 --> 01:16:04,583
‪ขอบคุณครับ เบลล์‬

724
01:16:06,208 --> 01:16:07,041
‪วอลเตอร์‬

725
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
‪โรนัลโด้‬

726
01:16:12,333 --> 01:16:13,333
‪โซฟี‬

727
01:16:22,125 --> 01:16:23,791
‪- เพื่อนรัก‬
‪- บ๊อบ‬

728
01:16:34,041 --> 01:16:36,500
‪มาสิ ท้าชนเลย!‬

729
01:16:43,333 --> 01:16:45,041
‪พวกนายเชื่อฟังหัวหน้าตัวเอง‬

730
01:16:45,125 --> 01:16:48,791
‪แต่พรุ่งนี้ นายก็จะถูกทิ้งเหมือนพวกเรา‬

731
01:16:49,291 --> 01:16:51,916
‪จะเป็นหุ่นยนต์มีค่าหัว หรือเศษเหล็ก‬

732
01:16:52,000 --> 01:16:53,458
‪พวกเราก็เหมือนกันหมด‬

733
01:16:53,541 --> 01:16:56,625
‪พลังงานเดียวกันที่ไหลวนอยู่ในตัวพวกเรา‬

734
01:16:57,083 --> 01:16:59,250
‪เราเป็นพี่น้องกัน‬

735
01:16:59,875 --> 01:17:03,666
‪และศัตรูของพวกเราไม่ได้อยู่ข้างล่างนี้‬
‪แต่อยู่บนนั้นต่างหาก‬

736
01:17:18,083 --> 01:17:20,375
‪เสียเวลาอะไรเช่นนี้‬

737
01:17:47,291 --> 01:17:49,041
‪แมวไม่กลัวแมงมุม‬

738
01:17:50,041 --> 01:17:52,500
‪แมวไม่กลัวแมงมุม‬

739
01:17:55,875 --> 01:17:58,250
‪ใครคือแมวน้อยขี้กลัวกันล่ะ‬

740
01:18:21,166 --> 01:18:22,208
‪เบลล์‬

741
01:18:28,125 --> 01:18:28,958
‪ไงจ๊ะ ทุกคน‬

742
01:18:53,250 --> 01:18:54,333
‪บ๊ายบายจ้ะ‬

743
01:18:55,666 --> 01:18:57,416
‪เบลล์ เมื่อกี้มัน...‬

744
01:18:57,500 --> 01:18:59,666
‪ใช่แล้ว ไม่จบวันสักทีเนอะ‬

745
01:19:00,250 --> 01:19:02,291
‪แต่มันเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลยนะ‬

746
01:19:04,125 --> 01:19:05,958
‪แค่วันเดียวที่พวกเราทั้งหมด‬

747
01:19:06,041 --> 01:19:07,625
‪ทั้งจรจัดและขี้เรื้อน‬

748
01:19:07,708 --> 01:19:11,416
‪เราไม่มีใครคอยปกป้อง แต่เราไม่กลัวเลย‬

749
01:19:11,916 --> 01:19:13,625
‪เราอยู่โดยไม่มีแม่‬

750
01:19:13,958 --> 01:19:16,625
‪แต่เราเป็นอิสระเหมือนโจรสลัด‬

751
01:19:16,708 --> 01:19:19,333
‪เราทุกคนเหมือนโรเจอร์และบ๊อบ‬

752
01:19:19,500 --> 01:19:22,125
‪ไม่มีพวกเขา เราก็คงผ่านกันมาไม่ได้‬

753
01:19:22,458 --> 01:19:25,125
‪ขอบคุณครับ แต่มันยังไม่จบนะครับ‬

754
01:19:41,166 --> 01:19:42,625
‪เป็นไปได้หรือนี่‬

755
01:19:43,958 --> 01:19:45,166
‪ฉันฝันไปหรือเปล่า‬

756
01:19:46,041 --> 01:19:47,166
‪นายจริงๆ เหรอ‬

757
01:19:47,708 --> 01:19:49,500
‪โรเจอร์ โรเจอร์ของฉันใช่ไหม‬

758
01:19:50,041 --> 01:19:53,416
‪ไม่นะ เป็นไปไม่ได้‬

759
01:19:55,000 --> 01:19:57,166
‪นายหายไปไหนมาตั้งนาน‬

760
01:19:58,250 --> 01:20:00,500
‪ฉันคิดว่าจะไม่ได้เจอหน้านายอีกแล้ว‬

761
01:20:03,708 --> 01:20:04,708
‪โรเจอร์‬

762
01:20:08,000 --> 01:20:10,500
‪เราจะไม่จากกันไปไหนอีกแล้วนะ‬

763
01:20:13,875 --> 01:20:15,250
‪ขอบคุณนะ บอริส‬

764
01:20:18,416 --> 01:20:20,000
‪และขอบคุณนายด้วย บ๊อบ‬

765
01:20:20,666 --> 01:20:22,916
‪สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน‬

766
01:20:31,541 --> 01:20:34,833
‪ไม่มีอำนาจไหนบนโลกนี้จะหยุดยั้งฉันได้‬

767
01:20:34,916 --> 01:20:37,291
‪เราสมบูรณ์แบบเกินกว่าที่จะถูกกำราบได้‬

768
01:20:39,666 --> 01:20:43,375
‪ขยะถูกทิ้งชิ้นหนึ่ง กับหมาจรจัดอมทุกข์‬

769
01:20:43,833 --> 01:20:45,958
‪สวะในเมืองของฉัน‬

770
01:20:46,041 --> 01:20:48,500
‪พวกนายกล้ามาเหยียบที่นี่อย่างนั้นเหรอ‬

771
01:20:52,916 --> 01:20:54,208
‪ปล่อยฉันนะ‬

772
01:20:54,291 --> 01:20:55,833
‪เจ้าบ้า‬

773
01:20:55,916 --> 01:20:57,166
‪เขาปล่อยแน่‬

774
01:20:58,166 --> 01:20:59,166
‪หลังจากนี้นะ‬

775
01:21:00,208 --> 01:21:01,791
‪อยากบอกลาหน่อยไหม บ๊อบ‬

776
01:21:01,875 --> 01:21:03,500
‪ด้วยความยินดีครับ‬

777
01:21:11,708 --> 01:21:14,333
‪หักมุมได้น่าสนใจมาก‬

778
01:21:17,750 --> 01:21:20,208
‪บอริสจะปล่อยนายลงแล้ว‬

779
01:21:31,166 --> 01:21:34,208
‪เดินทางปลอดภัย และฝันดีนะ‬

780
01:21:51,166 --> 01:21:52,791
‪ตอนนี้บ๊อบมีพี่เลี้ยงแล้วนะ‬

781
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
‪(การจราจรในเมืองติดขัด)‬

782
01:22:07,875 --> 01:22:10,291
‪ฉันไม่ได้มาที่นี่นานมากแล้ว‬

783
01:22:20,583 --> 01:22:23,958
‪ฉันสร้างกำแพงนี้เพื่อปกป้องเมืองจากป่า‬

784
01:22:24,333 --> 01:22:25,791
‪แต่มาคิดดูอีกที‬

785
01:22:26,333 --> 01:22:28,375
‪มันอาจจะสลับกันก็ได้‬

786
01:22:33,291 --> 01:22:35,416
‪มีใครรู้ไหมว่านั่นคืออะไร‬

787
01:22:36,833 --> 01:22:38,875
‪บรรพบุรุษของเราเรียกมันว่า‬

788
01:22:38,958 --> 01:22:39,958
‪ธรรมชาติ‬

789
01:22:48,166 --> 01:22:49,291
‪สโลโม‬

790
01:22:49,375 --> 01:22:50,541
‪ฉันนึกว่านาย...‬

791
01:22:51,208 --> 01:22:54,166
‪แมงมุมเหรอ ไม่เร็วพอจับสโลโมหรอก เพื่อนรัก‬

792
01:22:55,416 --> 01:22:57,583
‪ฉันแวะมาดูอีกฟากกำแพงนี่‬

793
01:22:57,666 --> 01:23:00,083
‪มีอะไรตั้งเยอะแยะที่พวกนายจินตนาการไม่ออก‬

794
01:23:00,541 --> 01:23:03,375
‪โลกที่มีความสุขกว่าอย่างนั้นเหรอ‬

795
01:23:03,958 --> 01:23:05,083
‪ใช่แล้ว โรเจอร์‬

796
01:23:05,666 --> 01:23:08,666
‪โลกที่มีความสุขกว่า‬

797
01:23:12,208 --> 01:23:14,541
‪มีพื้นที่นอกกรงเยอะแยะไปหมดเลย‬

798
01:23:14,625 --> 01:23:16,166
‪อากาศบริสุทธิ์เหลือเฟือ‬

799
01:23:18,500 --> 01:23:20,291
‪อย่างน้อยก็ตามทฤษฎีนะ‬

800
01:23:20,375 --> 01:23:23,541
‪และสวนสัตว์ก็มีด้านดีเหมือนกันนะ‬

801
01:23:23,625 --> 01:23:25,208
‪ใช่สิ‬

802
01:23:25,583 --> 01:23:28,500
‪มีหลังคาคุ้มหัวเวลาฝนตกยังไงล่ะ‬

803
01:23:28,583 --> 01:23:33,625
‪มีคนดูที่ปลาบปลื้มและหวาดกลัว‬

804
01:23:33,708 --> 01:23:36,291
‪และมีของให้กินเหลือเฟือเลย‬

805
01:23:36,375 --> 01:23:38,041
‪แต่กรงมันก็...‬

806
01:23:38,125 --> 01:23:42,083
‪ยังไงนายก็ต้องอยู่ในกรงใดกรงหนึ่งอยู่ดี‬

807
01:23:42,500 --> 01:23:46,125
‪แต่ถ้ามันเป็นบ้านของนาย‬
‪นายจะมองไม่เห็นลูกกรงไปเอง‬

808
01:23:59,541 --> 01:24:02,250
‪(ปาร์ตี้ต้อนรับกลับบ้าน)‬

809
01:24:08,958 --> 01:24:11,750
‪ผมชื่อบ๊อบ ผมมีความสุขที่ได้เป็นเพื่อนกับคุณครับ‬

810
01:24:16,291 --> 01:24:19,083
‪นายไม่เคยคิดจะไปทำจมูกเลยหรือไง‬

811
01:24:19,708 --> 01:24:21,041
‪ผมว่ามันใหญ่พอแล้วนะ‬

812
01:24:24,958 --> 01:24:27,125
‪ฉันดูเป็นยังไงบ้าง ไทเกอร์‬

813
01:24:28,166 --> 01:24:31,583
‪นี่ฉันจะถามทำไมกัน‬
‪เธอแค่ทำเสียงผิวปากโง่ๆ เท่านั้น‬

814
01:24:32,625 --> 01:24:33,750
‪เสียงพร้อมไหม‬

815
01:24:37,458 --> 01:24:38,583
‪คอรัสพร้อมไหม‬

816
01:24:39,333 --> 01:24:40,166
‪พร้อมเสมอ‬

817
01:24:40,250 --> 01:24:41,125
‪เพลงล่ะ‬

818
01:24:42,208 --> 01:24:44,333
‪เธอ... เธอ....‬

819
01:24:44,416 --> 01:24:46,750
‪เธอรู้ว่าเธอ.. เธอ...‬

820
01:24:46,833 --> 01:24:48,000
‪ใช่แล้ว‬

821
01:24:48,083 --> 01:24:49,833
‪บอกฉันหน่อย บอกฉันหน่อย‬

822
01:24:49,916 --> 01:24:53,208
‪บอกฉันหน่อยว่าเธอต้องการอะไรกัน‬

823
01:24:53,791 --> 01:24:56,333
‪เพราะฉันคิดว่าฉันมีอะไรอยู่ในใจ‬

824
01:24:56,416 --> 01:24:58,958
‪เพราะฉันรู้สึกว่าเวลาดีๆ กำลังจะมาถึง‬

825
01:24:59,041 --> 01:25:00,666
‪บอกฉันหน่อย บอกฉันหน่อย‬

826
01:25:01,125 --> 01:25:03,500
‪บอกฉันหน่อยว่าเธอต้องการอะไรกัน‬

827
01:25:04,291 --> 01:25:07,166
‪บางครั้งก็ต้องปลดภาระออกจากบ่าตัวเองบ้าง‬

828
01:25:07,250 --> 01:25:09,083
‪จะได้อยู่เหนือทุกอย่างได้‬

829
01:25:14,750 --> 01:25:18,583
‪เธอเป็นหมูจริงๆ ใช่ไหม ไม่ได้ล้อเล่นนะ‬

830
01:25:18,666 --> 01:25:21,666
‪แน่นอนสิ นายคิดว่าเป็นอะไรล่ะ‬
‪นกฮัมมิงเบิร์ดหรือไง‬

831
01:25:21,750 --> 01:25:24,333
‪ฉันคิดมาตลอดว่าเธอเป็นหมาปั๊กเหมือนกับฉัน‬

832
01:25:25,958 --> 01:25:28,875
‪ไม่มีใครหรือสิ่งใดสมบูรณ์แบบหรอก‬

833
01:25:29,458 --> 01:25:32,125
‪เพราะฉันรู้สึกว่าเวลาดีๆ กำลังจะมาถึง‬

834
01:25:32,208 --> 01:25:33,708
‪บอกฉันหน่อย บอกฉันหน่อย‬

835
01:25:35,083 --> 01:25:37,625
‪โอ้ ความลี้ลับแห่งชีวิต‬

836
01:25:37,708 --> 01:25:40,166
‪เพราะฉันคิดว่าฉันมีอะไรอยู่ในใจ‬

837
01:25:40,250 --> 01:25:42,666
‪เพราะฉันรู้สึกว่าเวลาดีๆ กำลังจะมาถึง‬

838
01:25:45,000 --> 01:25:47,291
‪เธอต้องการอะไรกัน‬

839
01:25:47,875 --> 01:25:51,333
‪พร้อมออกผจญภัยอีกหรือยัง‬

840
01:25:51,416 --> 01:25:52,250
‪กับนายใช่ไหม‬

841
01:25:54,416 --> 01:25:55,458
‪เมื่อไหร่ก็ได้เลย‬

842
01:25:55,958 --> 01:25:58,125
‪บอกฉันหน่อยว่าเธอต้องการอะไรกัน‬

843
01:25:59,708 --> 01:26:02,333
‪เพราะฉันคิดว่าฉันมีอะไรอยู่ในใจ‬

844
01:26:02,416 --> 01:26:04,791
‪เพราะฉันรู้สึกว่าเวลาดีๆ กำลังจะมาถึง‬

845
01:26:07,833 --> 01:26:10,458
‪กินแต่สลัดและ...‬

846
01:26:12,750 --> 01:26:15,125
‪อ๋อ เปปเปอร์มินต์นี่เอง‬

847
01:26:16,500 --> 01:26:18,500
‪นายกำลังปล่อยตัวนะ โรนัลโด้‬

848
01:26:18,583 --> 01:26:20,791
‪เสี่ยงเสียตำแหน่งสัตว์เลี้ยงแห่งปีไปได้นะ‬

849
01:26:20,875 --> 01:26:21,916
‪แล้วไงล่ะ‬

850
01:26:22,000 --> 01:26:25,500
‪อีกอย่าง พวกเราก็เป็นสัตว์เลี้ยงแห่งปีกันทั้งนั้น‬

851
01:26:26,875 --> 01:26:28,083
‪บอกฉันหน่อย บอกฉันหน่อย‬

852
01:26:28,666 --> 01:26:31,125
‪บอกฉันหน่อยว่าเธอต้องการอะไรกัน‬

853
01:26:32,666 --> 01:26:35,333
‪เพราะฉันคิดว่าฉันมีอะไรอยู่ในใจ‬

854
01:26:35,416 --> 01:26:38,041
‪เพราะฉันรู้สึกว่าเวลาดีๆ กำลังจะมาถึง ‬

855
01:31:52,583 --> 01:31:55,583
‪คำบรรยายโดยปาจรีย์ กลิ่นชู‬