...23 kilometriä tunnissa. Lämpötila on 24 astetta.
Downloaded from YTS.MX
Suora lähetys WRMD Studiosilta Minneapolisista: Dr. Jill Show!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ohjelman juontaa tohtori Jill Peterman!
Tervetuloa ohjelman pariin. Linjalla 3 on Isabelle.
-Hei, Izzy! Mitä kuuluu? -Huonoa, tohtori.
-Mitä Frank on tällä kertaa tehnyt? -Hän lähti ryyppäämään.
Miten se eroaa muista perjantai-illoista?
Meillä on hääpäivä.
-Hänellä oli rankkaa töissä. -Kuulehan nyt!
-Et saa puolustella häntä! -Mutta kun rakastan häntä.
Ei, tuo ei ole rakkautta vaan epätoivoa.
Se huokuu sinusta kuin halpa hajuvesi.
Eau de Epätoivo!
Se on niin pistävää, että se haisee tänne asti.
Ja jos läträät sillä koko ajan-
-hän käyttää sinua hyväkseen jatkossakin!
Dr. Jill Show. Nimesi?
Edelläsi on yksi soittaja. Pysy linjalla.
HANKKIUDU HÄNESTÄ EROON. ALEXIS LINJALLA 2.
Ei hän nyt niin kamala ole. Ei pahempi kuin useimmat miehet.
Hän vain viettää liikaa aikaa kavereiden kanssa.
-Miltä hän kuulostaa? -Kipakalta.
Hyvä! Siitä minä pidän.
On totta, että alettuani seurustella...
-...ystävät ovat unohtuneet. -Izzy!
Olet soitellut tänne viikkokaudet ja sanot aina samaa.
-Anteeksi. -Älä pyytele anteeksi. Jätä hänet.
Tunnista arvosi ja taistele onnesi puolesta!
-Ansaitset onnen. Sano se. -Ansaitsen onnen.
-Sano se tunteella! -Ansaitsen onnen.
Ja mitä sinun pitää tehdä, jotta olisit onnellinen?
-Hankkiutua hänestä eroon? -Ei, hankkiudut hänestä eroon!
-Pystytkö siihen, Isabelle? -En varmaankaan.
Siinä tapauksessa juttelemme taas ensi viikolla.
Linjalla on toinenkin vakiosoittaja. Alexis! Mitä kuuluu?
-Hän jätti minut. -Poikaystäväsikö?
Hän sanoi, ettei rakasta minua eikä halua enää puhua kanssani.
-Hyvä. -Miten voit sanoa noin?
Soittelet jatkuvasti ja uskot, että hän pettää sinua.
Hän on tunnekylmä, ja olet onneton.
Olet etäsuhteessa, jonka olisi pitänyt päättyä kauan sitten.
Joten on vain hyvä, että hän jätti sinut.
-Miten pystyt nukkumaan öisin? -Anteeksi kuinka?
Puhut alentuvasti apua kaipaaville ja niille, joihin sattuu!
Miten pystyt nukkumaan?
Nukun hyvin, koska omanarvontuntoni ei riipu muista.
Jos en saa parisuhteesta sitä, mitä haluan-
-ja jos kumppanini ei saa minulle hyvää oloa-
-hankkiudun hänestä eroon!
Ole kiitollinen, että poikaystäväsi teki niin.
En halua elää ilman häntä.
Olen pahoillani, mutta elämäsi on säälittävää.
-Olet oikeassa. Olen säälittävä. -Ei, sinä et ole. Elämäsi on.
Mutta on hienoa, että tajuat sen.
Hyväksyminen on muutoksen ensimmäinen askel.
Päätä, että teet elämällesi jotain. Tänä iltana.
Tässä ja nyt!
On aika tehdä loppu säälittävästä elämästä. Tee siitä loppu!
-Alexis? -Hyvä on, teen siitä lopun.
-Hyvä. -Hyvästi, tohtori.
VUOTTA MYÖHEMMIN
-Mitä sinun päivääsi kuului? -Tapasin asiakkaita.
Kiitos.
Haluatko kuulla viimeisimmät juorut asemalta?
-Anna kuulua. -Quentin sai potkut.
Kappas! Tiedätkö, milloin uusi pääjohtaja nimitetään?
Stuart on jo nimitetty.
-Hän on innoissaan. -Niin.
-Hän purkaa stressiään minuun. -Kyllä Stuart rauhoittuu.
Ei, jolleivät luvut nouse.
Mutta tiedätkö, mikä lievittäisi ahdistustani?
Et kai pyydä minua palaamaan?
-En. Anelen sinua! -Claire...
Tuntuu väärältä tehdä ohjelmaa ilman sinua.
-Tiedät, etten voi. -Mikset?
Sen paikalla on uusi ohjelma.
Surkea ohjelma, jota ei kuuntele kukaan.
Stuart ottaisi sinut takaisin alta aikayksikön.
En vain pysty siihen.
Alexisin kohtalo ei ollut sinun syytäsi. Yritit auttaa häntä.
Ei, yritin nostaa kuuntelijamäärää.
Halusitko tavata, Ron?
Isäni ei halunnut palkata sinua pääjohtajaksi.
Hän halusi jonkun nuoremman ja trendikkäämmän-
-joka osaa samaistua työntekijöihin.
Mutta sanoin, että sinusta olisi hyötyä vaikeina aikoina.
Ajat ovat vaikeita, Stuart. Viimeisimmät luvut.
En halua selitellä-
-mutta tämä heijastelee Quentinin kautta.
Sen takia Quentin onkin nyt työttömänä.
Kaikista isäni mediayhtiöistä WRMD on hänen suosikkinsa.
Hän välitti siitä varmaan enemmän kuin minusta.
Mutta se ei häirinnyt minua, koska tiesin totuuden asemasta.
-Se on aina tuottanut. -Ehkä ennen muinoin...
...mutta radio ei ole entisellään.
-Tiedostan alan tilan. -En tarkoittanut...
Dr. Jill Show'n loputtua mainostajat ovat kaikonneet.
Asialle on tehtävä jotain.
Tarkemmin sanoen sinun pitää tehdä sille jotain.
Aivan.
Muuten pestisi pääjohtajana loppuu ennätysajassa.
-Haloo? -Jill! Hei. Miten menee?
Siinähän se. Kuulin ylennyksestäsi.
-Onnittelut. -Kiitos.
Mitä asiaa sinulla oli?
En halua puhua siitä puhelimessa. Voimmeko tavata?
-Hyvä on. -Hienoa!
Piipahdatko huomenna asemalla?
Ei asemalla.
Entä alakerran kahvilassa vaikka kello 10?
-Hyvä on. -Hienoa! Nähdään sitten.
-Selvä, hei hei. -Hei hei!
Tohtori Jill!
-Sinua ei ole näkynyt aikoihin. -En ole käynyt täällä aikoihin.
-Se tavallinen? -Kyllä, kiitos.
Pitkä espresso. Istu alas. Tuon sen sinulle.
-Siinähän sinä olet. Mukava nähdä. -Hei. Samat sanat.
-Istu alas. Daisy, otan tuplan. -Toki.
-Eli... -Eli...
-Kiitos, että tulit. -Mikä on näin tärkeää?
Sinä. Haluan sinut takaisin.
Ron ja Claire ovat jo kysyneet, ja olen kieltäytynyt.
Saisit reilun palkankorotuksen.
Eli pitkä espresso ja tuplasti nautintoa!
-Kiitos. -Toivottavasti maistuu.
-Kuulehan... -Ei tämä rahasta johdu.
-Sinulla on ollut rankkaa, mutta... -Joku kuoli takiani.
-Emme voi tietää sitä. -Kuulin sen. Kuulen edelleen.
Poliisit eivät löytäneet viitteitä itsemurhasta.
Ja vaikka joku olisikin kuollut, emme voi auttaa kaikkia.
Mutta jokaista Alexista kohti on tuhansia, joita voit auttaa.
Valitan. En halua enää tehdä sellaista ohjelmaa.
Millaista ohjelmaa?
Jossa haukun soittajia ja heittelen iskulauseita.
Hyvä on, päätät linjasta itse.
-Oikeasti? -Ilman muuta!
Mutta ryhdy siihen Minneapolisin asukkaiden vuoksi.
-Se oli jo vähän liikaa. -Aika paljonkin.
-Mietin asiaa. -En muuta pyydäkään.
HÄTÄULOSKÄYNTI
HÄLYTYS MENEE PÄÄLLE, JOS OVI ON AUKI
-Anteeksi. Oletko tohtori Jill? -Kyllä, hei.
Kuuntelin sinua jatkuvasti!
Mitä tapahtui? Katosit ihan yllättäen!
Podcastit ovat syrjäyttämässä radiota.
Mutta ohjelmasi oli suosittu ja auttoi monia!
-Se on kyseenalaista. -Autoit minuakin.
-Soititko? -En, mutta noudatin neuvojasi.
Miesystäväni ei halunnut sitoutua, joten hankkiuduin hänestä eroon.
Sen jälkeen tapasin kihlattuni. Kiitos kuuluu sinulle!
-Lähettikö Stuart sinut? -Kuka?
-Ei kukaan. Onnittelut. -Mitä teet nykyään?
Olen... välitilassa.
-Ehkä voisit aloittaa podcastin. -Ehkä.
-Jill! -Minä suostun.
Hienoa!
Kaikki on valmiina. Hain jopa vanhan tuolisi varastosta.
-Kiitos. -Onko sinulla kysyttävää?
-Juonsin ohjelmaa vuosikaudet. -Mutta näyttää siltä, että jännität.
En ihmettele. Edellisestä lähetyksestä on aikaa.
-Selvä. -No, lykkyä tykö!
Suora lähetys WRMD Studiosilta Minneapolisista: Dr. Jill Show!
Ohjelman juontaa tohtori Jill Peterman!
LÄHETYS KÄYNNISSÄ
No niin, Jill.
Käske hänen sanoa jotain!
Hei. Moni teistä varmaan miettii, minne katosin vuodeksi.
Olen lukenut mielenkiintoisia teorioita-
-katkolla olemisesta sekä Montanasta ja unisieppareiden myymisestä.
Totuus ei valitettavasti ole yhtä mielenkiintoinen.
Eräs välikohtaus sai minut pitämään taukoa-
-enkä paneudu siihen tarkemmin nyt.
Mutta se sai minut tajuamaan-
-etten ollut tyytyväinen ohjelmaani-
-tai siihen, millainen minusta oli tullut.
Ensimmäisenä päivänä-
-olin psykologi, joka esitti keskusteluohjelman juontajaa.
Viimeisenä päivänä olin radiopersoona, joka esitti lääkäriä-
-joka esitti välittävänsä soittajistaan.
Kiinnitin liikaa huomiota kuuntelijamääriin-
-lehtileikkeisiin ja imagooni.
Ne, jotka halusivat ja tarvitsivat apuani-
-eivät saaneet sitä ainakaan parhaalla mahdollisella tavalla.
Ja olen siitä aidosti pahoillani.
Yritän nyt aloittaa alusta.
Pyrin auttamaan mahdollisimman montaa kuuntelijaa-
-sekä muuttumaan itsekin paremmaksi ihmiseksi.
Formaatti pysyy siis ennallaan-
-mutta ohjelma ei.
Tämä on uusi ja parempi Dr. Jill Show.
Tässä maassa ja koko maailmassa on liikaakin negatiivisuutta.
Sitä ei irtoa enää minulta.
Sen sijaan, että haukkuisin soittajia-
-yritän parhaani mukaan kannustaa teitä.
Tästä eteenpäin kurinpito on pelkkää huolenpitoa.
Ainakin toivon niin.
Nyt kun se on sanottu, avataan puhelinlinjat.
Otamme vastaan puheluita.
Dr. Jill Show. Ole hyvä ja odota.
Ohjelma on käynnissä.
Ei hätää, en pidä puhetta. Mutta saisinko huomionne?
Malja Jillille, joka on palannut kotiinsa eli radioon!
-Jillille! -Jillille!
Kiitos.
-Miltä se tuntui? -Hyvältä. Jos unohdetaan jäätyminen.
En tajunnut, kuinka paljon olen kaivannut sitä ja teitä.
-Joten kiitos teille kaikille. -Kiitos.
Ruokaa ja juomaa riittää, joten nauttikaa.
Kerro mielipiteesi ystävänä, älä tuottajana.
-Kuulostit hyvältä. -Entä neuvoni?
-Ne osuivat nappiin! -Taitoni ovat ruosteessa.
Viikon päästä olet taas ennallasi. Ihanaa, että olet tullut takaisin.
-Täytänkö lasinne? -Tarvitseeko sitä edes kysyä?
-Käyn kiertelemässä. -Pidä hauskaa.
Yllätyin, kun kuulin, että Jill tulee takaisin.
-Etenkin niiden huhujen jälkeen. -Huhujen?
Yksi soittaja teki itsemurhan lähetyksessä. Hän lähti sen takia.
Se kyllä kuulosti ampumiselta, mutta sitä ei vahvistettu.
-Ettekö ilmoittaneet poliisille? -Poliisit eivät tutkineet asiaa.
Eikä perheillä ole tapana kommentoida itsemurhia julkisesti.
Luulin, että siitä tulisi isompi uutinen.
Lähetyksessä on viiden sekunnin viive-
-joten jätimme laukauksen pois. Kukaan ei kuullut sitä.
-Daisy! -Anteeksi.
Terveydeksi!
-Sehän meni hyvin. -Se oli katastrofi.
Hänen tyylinsä on pehmentynyt...
-Hän oli kohtelias! -Linjat olivat silti tukossa.
Parasta olisikin kaiken sen mainostamisen jälkeen.
Kuulijamäärä laskee-
-jollei hän käske hankkiutumaan miehistä eroon.
Hän ei halua sanoa sitä enää.
-Se on hänen iskulauseensa. -Tiedän.
Mutta sanoin, ettei hänen tarvitse.
Ymmärrän. Teit niin saadaksesi Jillin takaisin.
Tismalleen.
Nyt saat tehdä kaikkesi, että saat vanhan Jillin takaisin.
-Jill! Loistava ohjelma. -Kiitos, Ron.
Se tosiaan meni hyvin.
-Kuuntelitko sen? -Kyllä. On mukava kuulla ääntäsi...
...ja nähdä sinua.
Päivä on ollut pitkä, joten taidan lähteä.
Saatanko sinut autolle?
-Ei kiitos. -Turvallisuuspäällikkönä?
Huhuu? Onko siellä joku?
-Hei! -Hyvänen aika! Säikäytit minut.
Anteeksi! Onko sinulla suunnitelmia viikonlopuksi?
Lasketaanko pyykkääminen?
Ajattelin raahautua joogaan ja käydä sitten brunssilla.
-Voin lähteä mukaan. -Hienoa.
-Oletko ajokunnossa? -Heitätkö minut?
Toki. Mennään.
-Kiitos, äiti! -Eipä kestä!
-Oliko sinulla hauskaa juhlissa? -Liiankin!
Totta, sinulla oli liiankin hauskaa. Joudut arestiin!
UUDET KESKUSTELUT
-ONKO UUSI OHJELMA PAREMPI? -PIDIN ENEMMÄN VANHASTA.
-MUUTOS VAATII TOTUTTELUA. -TOTTA, EI TÄMÄ TOIMI.
HÄN ON TULLUT TAKAISIN DR. JILL SHOW
-Hei! -No hei.
-Kiitos, että tulit. -Mistä on kyse?
Minulla on ensimmäisten päivien kuulijamäärät.
-No? -Maanantai oli loistava.
Mutta valitettavasti määrät ovat laskeneet sen jälkeen.
Olemme vasta aloittaneet.
Tiedostan sen, mutta on selvää, että kiltimpi tyyli-
-ei ole yhtä suosittu.
-Vie aikansa saada uusia faneja. -Ei meillä ole aikaa.
-Asema on menossa nurin. -Mitä?
Paluusi oli viimeinen yritys saada toiminta jatkumaan.
-Entä jos se ei onnistu? -Ron muuttaa formaattia.
-Millaiseksi? -Automatisoiduksi musiikkiasemaksi.
Kustannukset vähenisivät.
Me kaksi emme olisi ainoat, jotka jäävät työttömäksi.
Suurin osa työntekijöistä saisi potkut.
Eli pyydät, että jatkan vanhaan malliin.
-Kyllä. -Meillähän oli sopimus!
Tiedän! En haluaisi perua puheitani.
Valitan, mutta en halua enää jatkaa sillä tyylillä!
Kuuntelijoita ei tarvitse loukata. Ota käyttöön ripaus röyhkeyttä.
Valaise ja viihdytä yhtä aikaa.
-Se ei tunnu hyvältä. -Mieti kokonaiskuvaa.
Pystyisit auttamaan useampia.
-Hyvä on, lisään vähän kierroksia. -Kiitos!
Ja Ron vaatii, että käytät iskulausettasi.
-Et voi olla tosissasi! -Ei koko ajan.
Sanot sen, kun tulee sopiva hetki. Minä pyydän.
Jos hän ei ole valmis vakiintumaan 45-vuotiaana-
-hän ei ole valmis koskaan.
Leo haluaa, että olemme kaksin ennen perheen perustamista.
-Missä Li on? -Sairaana. En saanut tuuraajaa.
Sinulla näyttää olevan homma hallussa.
-Ja olet 41-vuotias? -Kyllä.
Mutta Leon mukaan meillä on vielä aikaa.
Ikävä kyllä hän vedättää sinua.
En ymmärrä.
Hedelmällisyytesi ehtii laskea.
Munasolusi kuihtuvat-
-jolloin hänen ei tarvitse luopua avoautostaan.
-Mitä minun pitäisi tehdä? -Haluatko oikeasti lapsen?
-Enemmän kuin mitään. -Siinä tapauksessa...
Sano se.
-Tohtori? -Mielestäni sinun pitää...
...hankkiutua hänestä eroon.
Niinkö? Kiitos. Toivoinkin, että sanoisit noin.
Pidämme nyt pienen tauon.
Hienoa, Jill!
Siinä se tuli.
Tyypillinen neuvo ylenkatseella höystettynä. Mahtavaa.
-Se ei tuntunut hyvältä. -Lisäsit vain makua soppaan.
-Vannoin, etten tekisi niin enää. -Soittaja ei vaikuttanut pahastuvan.
Muistatko, kun käskit naisia jättämään poikaystävänsä?
Jätän pian sinut, pomo, jollet lopeta.
-Hyvä on. -Dr. Jill Show. Nimi?
-Mitä? -Joku sanoo olevansa Alexis.
-Mitä sitten? -Ääni kuulostaa ihan häneltä.
-Päästä hänet lähetykseen. -Huono idea.
Ole valmiina katkaisemaan puhelu.
ALEXIS LINJALLA 4
Tervetuloa takaisin Dr. Jill Show'n pariin.
Kanava on WRMD Minneapolis, ja linjalla 4 on Alexis.
Haloo? Alexis?
Hei, tohtori. Miten pystyt nukkumaan öisin?
Tänne sieltä!
-Anteeksi. -Olet uskomaton!
Minä käskin Clairea päästämään puhelun läpi!
Yllättääksesi minut?
Claire luuli, että soittaja oli se sama Alexis.
-Oli se. -Varmasti?
Kyllä, olen kuunnellut nauhan monta kertaa!
Tämähän on hyvä uutinen.
Jos hän on elossa, et aiheuttanut itsemurhaa.
Et ole syyllinen mihinkään.
Olen koko vuoden luullut, että aiheutin itsemurhan.
Pilapuheluilta ei voi välttyä suorassa lähetyksessä.
-Tämä ei ole pelkkä pila! -Totta.
Ja olen pahoillani siitä, mutta eikö ole parempi tietää totuus?
Tämä tarkoittaa myös, ettei tyylisi aiheuttanut vahinkoa.
-Se kasvatti kuulijamääriä. -Ei nyt.
Tiedän, mitä tarkoitat, mutta nyt ei ole sopiva hetki.
-Älä hiiviskele tuolla tavalla! -Anteeksi.
Halusin varmistaa, että olet kunnossa.
Kaikki on hyvin. Kiitos.
Tiedän, että tein virheen.
Et kertonut, että sinulla olikin tyttöystävä.
-Se ei ollut virhe vaan valinta. -Jätin hänet.
-Jätin Haileyn takiasi. -Milloin?
-Heti kun olit saanut tietää. -Loistava ajoitus.
-Mikset soittanut takaisin? -En halunnut puhua kanssasi.
Mennään lasilliselle. Selitän kaiken.
Ei kukaan edes tiennyt, että tapailimme.
-Tilanteen monimutkaisuuden takia. -Ja monimutkaista se oli.
-Anna minulle toinen mahdollisuus. -Valitan.
MITEN PYSTYT NUKKUMAAN ÖISIN?
Jill! Avaa ovi!
Sain viestisi!
-Voi jessus! -Avaa ovi!
Hän tietää, missä asun.
-Hän? -Alexis!
Se, joka soitti tänään?
-Kuka muukaan? -Joku, joka kuunteli ohjelman.
Ei, vain muutama tiesi kommentista.
Ja ruusut odottivat minua täällä. Ei hän olisi ehtinyt.
Eikö niissä ollut korttia tai tarraa?
Ei. Hän toimitti ne itse.
Meidän ei pitäisi koskea niihin sormenjälkien takia.
Ehdotatko, että soitan poliisit?
-Koska sain kukkia? -Olet varmaan oikeassa.
-Mistä mustia ruusuja edes saa? -En tiedä.
Mustat ruusut varmaan tarkoittavat eri asioita eri kulttuureissa.
Joskus huonoa, joskus hyvää.
Veikkaan, että huonoa.
Ne olivat värjättyjä punaisia ruusuja.
Niitä saa kaikkialta.
-Eikö alkuperää voi selvittää? -Tuskin.
Soitan sinulle myöhemmin.
-Miksi seuraat minua? Mitä haluat? -Nimikirjoituksen. Tohtori Jill?
-Kyllä. -Niin arvelinkin! Asutko täälläpäin?
Nimikirjoituksenko halusit?
Uskomatonta, että tapaan sinut kasvotusten.
Kuuntelin ohjelmaasi aina. Mukavaa, että olet palannut.
Äänesi kuulostaa tutulta. Olemmeko tavanneet?
Emme!
-Kenelle omistan tämän? -Isabellelle.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Olet paljon nätimpi luonnossa kuin mainoksissa. Hei sitten!
MITEN PYSTYT NUKKUMAAN ÖISIN?
Poistatan sen.
Vähät mainoksesta. Haluan tietää, kuka näin tekee!
Se on graffiti. Tekijä on luultavasti lapsi.
Tuo on suoraan Alexisin suusta.
-Joka ei tappanutkaan itseään. -Ja nyt hän vainoaa minua.
En tule enää töihin.
-Hetkinen nyt. -Ei! Kaikki alkoi, kun palasin.
-Tätä häirikkö varmaan haluaakin. -Sitä suuremmalla syyllä!
-Hän kyllästyy lopulta ja lopettaa. -Haluan tehdä ilmoituksen poliisille.
He eivät suhtautuneet meihin vakavasti viimeksikään.
Varmistan, että tällä kerralla he suhtautuvat.
Hän kirjoitti saman tekstin ohjelmani mainostauluun.
Ikävä kuulla, mutta tämä on murhaosasto.
-Miksi lähestytte minua? -Halusimme pitää asian salassa.
Lisäksi tutkitte Alexisin tapausta...
Aivan. Se tuntematon soittaja, joka ampui itsensä lähetyksessä-
-ja soitti taas eilen.
Niin ei sitten käynytkään, mutta meidän piti tehdä ilmoitus.
En voi tehdä asialle paljoakaan.
-Teitkö yhtään mitään? -Anteeksi?
Yrititkö viime vuonna löytää kytköstä puhelun ja itsemurhan välille?
-En. -Mikset?
Se oli mahdollinen itsemurha, ei murha.
Meillä on oikeitakin murhia ratkaistavana.
Pahoittelen, jos huonoa vitsiä ei asetettukaan etusijalle.
-Selvä. Hienoa. Kiitos avusta. -Oletko ollut naimisissa?
En.
Entä hankala ero, ex-poikaystävä, joka on vihainen?
Ei tule mitään mieleen.
Yleensä häirikkö on torjuttu kumppani tai tyytymätön työntekijä.
-Mutta tapauksesi ei ole tyypillinen. -Koska olen radiossa?
Kannustat kuuntelijoita jättämään kumppaninsa.
Itse asiassa sait ex-tyttöystäväni jättämään minut.
-Pahoittelen. -Vihollisten ei pitäisi olla yllätys.
Lähdetään liikkeelle.
Ohjaan sinut oikealle osastolle, mutta siellä sanotaan-
-että vaikka tämä onkin outoa, sinua ei ole uhkailtu.
Haluatko neuvon? Pysy valppaana.
Ja tee niin kuin muut julkisuuden henkilöt-
-ja hanki turvamies. Ilmoita, jos jotain meille kuuluvaa ilmenee.
-Eli jos kuolen? -Esimerkiksi.
-Ajan hukkaa. -Ainakin ilmoitus on tehty.
Siitä ei ole apua, kun minut kuristetaan.
-Mitä mieltä olit ehdotuksesta? -Turvamiehestäkö?
Voin pyytää Brettiä avuksi.
En nyt oikein tiedä.
Kunnes näemme, lähestyykö Alexis taas meitä.
-Kyllä minä pärjään. -Oletko varma?
-Haloo? -Miten pystyt nukkumaan öisin?
Kuka siellä on? Alexis?
Mitä hittoa sinä haluat minusta?
Hei, onko siellä tohtori Jill Peterman?
Anteeksi. Erehdyin soittajasta. Kuka siellä?
Olen toimittajana The Globessa ja haluaisin puhua Alexisista.
En kommentoi.
Toimittaja tiesi kaiken Alexisista-
-ruusuista, mainostaulusta ja poliisikäynnistä.
Ketkä kaikki tietävät yksityiskohdat?
Luultavasti Li, Brett, ehkä Ron.
Liikkeellä on huhuja. Jopa Daisy on kuullut jotain.
-Poliisi varmaankin vuotaa tietoja. -Mistä niin päättelet?
Lehdet maksavat poliiseille julkkiksiin liittyvistä tiedoista.
-Mitä jos Alexis on syypää? -Miksi juuri hän?
En tiedä! Ehkä tämä kuuluu hänen juoneensa.
On parasta, että emme kommentoi juttua.
Huomenna se on jo vanha uutinen.
-Entä illan ohjelma? -Mitä siitä?
-Vieläkö aiot vetää sen? -Totta kai hän aikoo. Eikö niin?
Olkaa valmiina. Jos Alexis soittaa, yritätte jäljittää puhelun.
Kiitos soitosta.
Ja kiitos kaikille tarinoiden jakamisesta.
Hyvää yötä, Minneapolis. Ensi kertaan.
Dr. Jill Show oli siinä! Kuunnelkaa meitä myös huomenna.
Hyvin vedetty!
-Luulin, että hän soittaisi. -Suunnitelma oli hyvä.
Poliisin uhka sai tekijän lopettamaan.
Minä en lopeta. Alexis tai kuka hän nyt onkin-
-pilasi vuoden elämästäni. En jätä asiaa tähän.
Poliisit eivät voi auttaa.
Sitten selvitän itse, kuka hän on.
Claire? Claire?
Hyvänen aika!
Auttakaa!
Älä liiku! Kaikki järjestyy.
Apua! Auttakaa!
Ei mitään hätää. Älä liiku.
Hae apua! Mitä vielä odotat? Mene nyt!
Kuka sen teki?
Ei mitään hätää. Hän hakee apua. Apu saapuu pian.
Älä liiku.
Kauanko olet ollut turvallisuuspäällikkö?
Kolmisen vuotta.
Pääseekö täältä pois muuten kuin autokaistoja pitkin?
Tuolla on hätäuloskäynti, mutta siinä on hälytin.
Oletko varma, että hälyttimet toimivat?
Täysin varma.
-Montako kameraa täällä on? -Kolme. Pääsisäänkäynnillä.
Yksi portilla ja yksi tuon oven luona.
Mutta eikö pysäköintialueen sisällä ole yhtäkään?
On yksi, mutta se ei toimi.
-Tallentuvatko syötteet? -Kyllä, 48 tunniksi.
-Tarvitsen kopiot. -Ne ovat rakeisia.
-Järjestelmää ei ole uusittu. -Haluan kaiken. Pikimmiten.
Olin kävelemässä autolleni.
Sitten näin Clairen maassa, ja verta oli kaikkialla.
-Hengittikö hän vielä? -Juuri ja juuri.
-Kuinka pian hänen jälkeensä lähdit? -Muutaman minuutin päästä.
-Kolme tai neljä minuuttia? -Kyllä, siihen suuntaan.
Näitkö tai kuulitko mitään epäilyttävää?
-Mitä teit, kun löysit hänet? -Meinasin soittaa apua, mutta...
Puhelimessani ei ole kenttää siellä, joten aloin huutaa apua.
-Tuliko kukaan avuksi? -Brett tuli.
-Kuka? -Brett Cundall.
Rakennuksen turvallisuuspäällikkö.
Kuinka pian huutamisen aloitettuasi hän tuli?
-10 tai 15 sekuntia sen jälkeen. -Mitä sitten tapahtui?
Brett ryntäsi hakemaan apua, ja jäin Clairen luo.
Sanoin hänelle, että kaikki järjestyy.
Sitten hän lakkasi hengittämästä, joten yritin pelastaa hänet.
Siksikö vaatteillasi on verta?
Vien sinut asemalle.
-Oliko se tosiaan tarpeen? -Se on käytäntö. Voit mennä kotiin.
Hei. Ajattelin tarjota sinulle kyydin.
Kiitos.
-Tarvitsetko jotain? -Menen ihan vain nukkumaan.
Et saisi olla yksin. Jään yöksi sohvalle.
No niin!
Ei mitään hätää.
-Huomenta. -Huomenta.
-Saitko nukuttua? -Vähän.
-Teenkö aamiaista? -Kiitos, mutta ei minulla ole nälkä.
-Selvä. Minun pitää lähteä töihin. -Aivan.
Mutta ennen kuin lähden: se, mitä sanoin aiemmin...
-Mitä? -Että yrittäisimme uudelleen...
-Nyt ei ole hyvä hetki. -Selvä, anteeksi.
Unohda koko juttu.
Sinun pitäisi harkita aseen hankkimista.
Ei missään nimessä!
-Kiitos. -Kunnon aamiainen?
Paraskin puhuja! Onnistiko valvontanauhan kanssa?
Kaikki, jotka tulivat alueelle, myös lähtivät.
Paitsi Peterman, joka saapui heti Clairen jälkeen.
Ruumiinavausraportti.
Uhria puukotettiin selkään ja vatsaan.
Ruumiista löytyi sormenjälkiä, jotka syötin...
Ja ne kuuluvat Jillille?
-Jututan häntä uudestaan. -Selvä.
Haloo?
Mitä?
Vastahan minä kävin siellä.
Hyvä on. Tulen heti kun pääsen.
Olit kuulemma suuttunut neiti Ashtonille.
Milloin muka?
Perjantaina, kun hän päästi Alexisin linjalle lähetyksessä.
Mistä olet kuullut tuon?
Hyvä on, kyllä. Mutta en jatkanut vihoittelua.
-Riitelittekö muustakin? -Mitä oikein vihjaat?
Mitä jos etsisit murhaajaa-
-sen sijaan, että pidät minua epäiltynä?
-Et sinä ole epäilty. -Enkö?
-Liityt tutkintaan. -Niin onkin parempi.
Olit Clairen veren peitossa. Löysimme hänestä sormenjälkiäsi.
Olemme tutkineet parkkipaikan kamerat.
Vain sinä menit sinne Clairen jälkeen.
63 sekuntia myöhemmin, ei minuutteja.
-Se oli arvio. -Surkea sellainen.
Eihän minun pitänyt olla epäilty.
-Entä ne Alexis-jutut? -Mitä niistä?
Tuskin oli sattumaa, että Claire murhattiin-
-heti rikosilmoituksen tehtyäni.
Se on uskomaton sattuma. Kaukaa haettua.
Vihjaatko, että keksin kaiken alibia varten?
Se kävi mielessä.
-Soitanko asianajajalle? -Voit lähteä.
Ei mitään hätää.
-Ei mitään hätää. -Anteeksi.
-Miten jakselet? -Tämä tuntuu epätodelliselta.
Jos tarvitset jotain...
Kiitos.
Oletko jo puhunut Clairen vanhempien kanssa?
Hänen äitinsä kanssa.
Hän lentää tänne parin päivän sisällä.
Selvä.
En voi uskoa tätä todeksi.
Voisimme lähettää ensi viikolla muistojakson hänen kunniakseen.
Soitamme klippejä, pidämme tunnelman myönteisenä.
Se olisi mukavaa.
Hän ei olisi lähtenyt radioalalle, jos en olisi patistellut häntä.
Olimme kämppäkavereita yliopistossa-
-ja tajusimme, että meillä oli samanlainen musiikki- ja vaatemaku.
Lainasin aina hänen t-paitojaan ja pilasin ne.
Hän oli enemmänkin sisko kuin ystävä.
Enkä voi olla ajattelematta, että ilman minua-
-hän ei olisi edes ollut parkkipaikalla.
Se ei ole sinun syytäsi.
Poliisi on eri mieltä.
Minut haettiin kuulusteltavaksi aamulla. Olen pääepäilty.
He ovat vain huolellisia.
Sitten he harkitsisivat, että Alexis-kuvio voi liittyä tähän.
Tiedän, mutta heillä on syynsä toimia näin.
Luuletko tosiaan, ettei ahdistelijani liity tähän mitenkään?
Poliisi tietää paremmin. Ei häiritä heidän työtään.
Brett! Haluan nähdä valvontanauhat.
-Eiliseltäkö? -Samat kuin poliisi.
-Miksi? -Tuo ne nyt vain minulle!
Hei! Saisimmeko kaksi isoa kahvia mustana?
Toki.
-Oletteko poliisista? -Kyllä.
Komisario Briggs ja etsivä Fiore.
En edes halunnut avata tänään, mutta olin sen asiakkaille velkaa.
Rutiinit ovat tärkeitä tällaisina aikoina.
Halusin vain tehdä osuuteni. Tässä. Talo tarjoaa.
-Emme saa ottaa vastaan lahjoja. -Minä vaadin!
-Daisy Reid, eikö niin? -Kyllä.
Jututamme kaikkia rakennuksen työntekijöitä.
En voi vieläkään uskoa, että niin kävi Clairelle.
-Oliko hän vakioasiakas? -Kyllä.
Halusiko joku pahaa hänelle?
En tuntenut häntä. Juttelimme kyllä, mutta pintapuolisesti.
-Aivan. -Moneltako lähdit eilen?
Kahdeksan jälkeen.
Huomasitko mitään epäilyttävää?
En, mutta paikkani on uloskäynnin lähellä.
Siirryin sinne, koska en halunnut kävellä alueen poikki yksin iltaisin.
Mietin koko ajan, että jos olisin lähtenyt myöhemmin...
-Sopiiko, jos...? -Toki. Kiitos kahvista.
Eipä kestä.
Mitäs nyt?
Käy tapahtumapaikalla ja selvitä, mitä videoilla ei näy.
Minä jututan radiohenkilöstöä.
Oletko nähnyt tämän?
-Kun kävelet pysäköintialueelle? -En minä, vaan Claire.
-Luuletko, että sinun piti olla uhri? -Kyllä.
-Tiedän, että sinua on häiriköity... -Perehdy siihen Alexis-juttuun!
Se liittyy tähän jotenkin.
-Tässä kaikki Alexisin puhelut. -Miltä ajalta?
Säilytämme tallenteita kaksi vuotta.
Mistä ne on soitettu?
Vain NSA voi selvittää sen, eikä lupaa saa ilman rikosta.
NSA ei tallenna varsinaisia keskusteluja.
Mutta mehän säilytämme audiosisältöä lokeissa.
Kyllä.
-Tarvitsen kopiot Alexis-nauhoista. -Minä myös.
Mitä lähetämme Jillin tilalla tänään?
Dr. Jill Show'n.
-Parhaita palojako? -Ei, suoran lähetyksen.
Tilanne on muuttunut.
Et voi vaatia, että hän tulee töihin.
-Ron... -Ei! Vilkaise kuulijamääriä.
Ne kasvoivat Alexis-jutun julkistamisen takia-
-ja jatkavat kasvamistaan, kun Jill kertoo tapahtumista.
-Onko se sopivaa? -Show'n on jatkuttava!
Ja Claire olisi halunnut sitä.
-Tuskinpa vain. -Stuart, sait Jillin palaamaan.
Sait määrät kasvamaan, ja sinun pitää jatkaa samaan malliin.
Lypsä tästä tragediasta irti kaikki mahdollinen.
-Meillä on ongelma. -No?
-Et olisi saanut sotkea minua tähän! -Älähän nyt, hoidan kaiken.
-Kiitos. -Kiitos, Daisy.
Li mainitsi luovuttaneensa poliisille audiolokit.
Briggs suostui etsimään yhteyttä Alexis-kuvioon.
-Hän ei varmaan ole löytänyt mitään? -Ei vielä.
Olen pahoillani, mutta Ron vaatii, että tulet illalla töihin.
Ja yrität suostutella minua?
En. Et saa palata, ennen kuin olet valmis.
Tarkoitatko sitä?
Olen halunnut tälle paikalle harjoitteluajoistani lähtien.
Ja olen vuosien mittaan-
-tehnyt urani vuoksi asioita, joista en ole ylpeä.
Mutta nyt on aika toimia oikein.
Ei kai tämä ole käänteispsykologiaa?
Ei ole, Jill.
Aion joka tapauksessa vetää ohjelman.
-Niinkö? -Kyllä. Minulla on suunnitelma.
-Oletko varma, että pystyt tähän? -Enköhän.
Selvä.
-Siirrynkö omalle tuolilleni? -Ei tarvitse.
Olet aina himoinnut Clairen paikkaa, ja nyt se on sinun.
Olet nyt tuottaja, joten käyttäydy kuin sellainen.
Moni teistä tietääkin jo, että WRMD:n työntekijä-
-yksi perheenjäsenistämme, Claire Ashton-
-murhattiin eilen illalla aseman pysäköintialueella.
Ette ehkä tiedä, ettei hän ollut pelkästään ohjelman tuottaja-
-vaan myös paras ystäväni.
Ettekä myöskään tiedä, että viime vuonna-
-tapahtui jotain kamalaa.
Soittaja nimeltä Alexis...
Jotkut ovat ehkä kuulleet hänet ohjelmassa aiemminkin.
Hän ampui itsensä lähetyksessä.
Tässä on pätkä siitä keskustelusta.
Olen pahoillani, mutta elämäsi on säälittävää.
Olet oikeassa. Olen säälittävä.
Ei, sinä et ole. Elämäsi on.
Mutta on hienoa, että tajuat sen.
Hyväksyminen on muutoksen ensimmäinen askel.
Päätä, että teet elämällesi jotain. Tänä iltana.
Tässä ja nyt! On aika tehdä loppu säälittävästä elämästä.
Tee siitä loppu, Alexis!
Hyvä on, teen siitä lopun.
-Hyvä. -Hyvästi, tohtori.
Ette kuulleet puhelun loppua ja laukausta lähetyksessä.
Alexisilla oli hätä-
-enkä suhtautunut ymmärtäväisesti hänen tarpeisiinsa.
Tuotin hänelle pettymyksen ja olen siitä aidosti pahoillani.
Kerron tästä nyt, koska uskon-
-että Alexis ei ehkä tappanutkaan itseään.
Ja jos hän kuuntelee minua parhaillaan-
-pyydän häntä... sinua soittamaan. Haluan puhua kanssasi.
Tai jos joku tunnistaa hänen äänensä, soita asemalle.
On tärkeää, että varmistamme, että hän on turvassa.
Olen pahoillani, mutta elämäsi on säälittävää.
Dr. Jill Show. Niin? Nimesi?
Ei, sinä et ole. Elämäsi on.
-Onko siellä Alexis? -Kyllä, Alexis täällä.
Nuori nainen on kuollut. Ei pilapuheluja.
Dr. Jill Show. Niin? Nimesi?
Anna kun arvaan.
Nimi? Odota hetki.
Linjalla 4 on Alexis.
Jos joku, joka ei ole Alexis, haluaa puhua, soita.
Pidämme pienen tauon.
-Hän jätti minut. -Poikaystäväsikö?
Hän sanoi, ettei rakasta minua eikä halua enää puhua kanssani.
-Hyvä. -Miten voit sanoa noin?
On aika tehdä loppu säälittävästä elämästä.
Tee siitä loppu, Alexis!
-Alexis? -Hyvä on, teen siitä lopun.
-Hyvä. -Hyvästi, tohtori.
Ja linjalla 4 on Alexis.
Haloo? Alexis?
Hei, tohtori. Miten pystyt nukkumaan öisin?
-Onko mitään selvinnyt? -On!
Tutkin audiotiedostot. Viimeisimmän tallenteen-
-ENF:ssä on suuria eroja.
-ENF? -Sähköverkkotaajuus.
Lähes jokaisessa digitallenteessa kuuluu sähköverkon huminaa.
Humina tulee yleensä läheltä, kuten valoista tai sähkölinjasta.
Se toimii tallenteen sormenjälkenä.
Se kertoo, missä tallenne on tehty ja onko siihen kajottu.
-Onko tallenteita käpälöity? -Viimeisintä. Kuunnelkaa.
Linjalla 4 on Alexis. Haloo? Alexis?
Hei, tohtori. Miten pystyt nukkumaan öisin?
Emme kuule ENF-huminaa normaalisti.
Mutta jos poimin sen ääniraidalta ja lisään volyymia... Kuuletteko?
Kuunnelkaa muutoksia soittajan raidassa.
Tässä on radiojuontajan raita. Tasaista huminaa.
Tässä on soittajan raita.
Katkot tarkoittavat, että puhelu on koostettu aiemmista tallenteista.
Eli tekijällä on teknistä osaamista.
Ja hän pääsee käsiksi tiedostoihin.
Hyvää työtä! Kiitos.
-Miksi koostit sen raidan? -Enhän.
Eikö sinun pitäisi kysyä, että minkä raidan-
-ennen kuin kiistät?
Ei, koska en ole muokannut mitään raitaa.
-Etkö tee sitä työksesi? -Työni ulkopuolella.
Tai teit aiemmin-
-kunnes sait ylennyksen Clairen murhan jälkeen.
-En tappanut häntä. -Niin.
Tässä on vain se ongelma, että olet ainoa, jolla on motiivi.
Älä mene minnekään.
Viimeistä lukuun ottamatta puhelut soitettiin samasta kännykästä.
-Onko nimi tiedossa? -Ei, prepaid-liittymä.
-Entä sijainti? -Wisconsinin yliopiston lähistö.
Selvitä, onko koulussa tehty itsemurhia.
Muuten tarvitsemme opiskelijoiden nimet viime vuodelta.
Mistä viimeinen puhelu soitettiin?
Osoitteesta 102 Columbia Avenue.
102 Columbia Avenue. Viimeinen Alexis-puhelu soitettiin sieltä.
-Asutko siellä, Li? -En.
Kenen osoite se sitten on?
Päivää, herra Wells. Teillä on selityksen paikka.
Tulkaa peremmälle.
Haloo?
Mitä?
-Luulin sinua ystäväkseni. -Anna minun selittää.
-Sen takia tulinkin. Puhu! -Kyllä.
Li ja minä keksimme Alexis-jutut.
-Miksi? -Olin epätoivoinen.
Ohjelmallasi meni huonosti. Loin vain vähän pöhinää.
-Se viimeviikkoinen puhelu? -Li koosti sen.
-Entä ruusut ja mainostaulu? -Kyllä.
-Sitten vuodimme jutun lehdille. -Miten saatoit?
-Halusin auttaa. -Niinpä niin!
Syytit itseäsi Alexisin itsemurhasta-
-joten uskottelin, että hän olikin elossa.
Jos Alexis ei soittanutkaan viime viikolla-
-joku saattoi tosiaan tappaa itsensä lähetyksessä.
Ja jos minulla ei ole vainoajaa-
-mikään tapahtunut ei liitykään Claireen.
Luulin, että joku yritti tappaa minut!
Olen todella pahoillani. Ihan oikeasti.
-Aiotko irtisanoutua? -En.
Jatkan ohjelman tekemistä omaan tyyliini.
Onko poliisilla vielä johtolankoja Clairen murhasta?
-En usko. -Otan osaa. Olitte kai läheisiä.
Tiedän, miltä tuntuu menettää joku niinkin läheinen.
-Tyttäreni menehtyi viime vuonna. -Hyvänen aika!
-En tiennytkään. -En ole puhunut siitä.
Miten jakselet nykyään?
Kun jotain tällaista tapahtuu, tulee käytyä läpi tunteita.
Vihaa, surua, taas vihaa.
Halutaan löytää syypää.
Ja sen jälkeen tehdään mitä tahansa, jotta saadaan mielenrauhaa.
-Oletko saanut sitä? -Prosessi on vielä kesken.
-Toivottavasti onnistut siinä. -Kiitos.
Pärjäile.
Kävin sen jo läpi.
Tiedän, mutta videota on 48 tuntia ja katsoit vain murhaillan.
Ajattelin katsoa loputkin.
-Mitä? Näetkö jotain? -Jotain jää pikemminkin näkemättä.
Tässä Cundall saapuu pysäköintialueelle.
38 minuuttia myöhemmin-
-hän menee sinne taas.
-Hänen lähtönsä ei näy videolla. -Hän tietää toisenkin uloskäynnin.
Meidän pitää jutella.
-Tiedämme katkaisimesta. -Mitä sitten?
Pääset liikkumaan hätäuloskäynnin kautta.
Luuletteko, että murhasin Clairen, koska en kertonut katkaisimesta?
Olet ainoa, joka osaa vältellä kameroita.
-Miksi olisin tappanut hänet? -Harrastitte seksiä...
...ja hän uhkasi kertoa Jillille. Halusit palata yhteen Jillin kanssa.
Onko minut pidätetty?
-Mitä sinä teet kotonani?! -Poliisi uskoo, että tapoin Clairen.
-Miksi? -Koska harrastimme seksiä.
-Sinä ja Claire? -Vain kerran.
-Se oli virhe, ja olisin kertonut... -En halua kuulla!
-Kuuntele nyt. -Häivy!
Älä koske minuun ja häivy heti paikalla!
Brett!
Hätäkeskus. Mitä on tapahtunut?
Hän jätti minut.
Alexisin kohtalo ei ollut sinun syytäsi.
Päätä, että teet elämällesi jotain.
Tänä iltana. Tässä ja nyt!
Haluan sinut takaisin.
On aika tehdä loppu säälittävästä elämästä.
Tee siitä loppu, Alexis!
LÄHETYS KÄYNNISSÄ
Hei. Tässä on tohtori Jill Peterman.
En ole yleensä äänessä tähän aikaan, eikä tämä olekaan ohjelmani.
Kuten moni tätä asemaa kuuntelevista tietää...
...paras ystäväni ja kollegani Claire Ashton on murhattu.
Järkyttävää kyllä, aiemmin tänä iltana-
-murhattiin toinenkin työkaverini.
Syyllinen on todennäköisesti se sama pelkuri-
-joka yrittää selvästi lähettää minulle viestin.
No, minullapa on viesti sinulle.
Jos sinulla on jotain asiaa minulle, kakaise ulos.
Tiedät numeron. Soita, jos sinulla on yhtään sisua.
Linjalla on soittaja.
Haloo?
Hei, tohtori. Täällä on Daisy.
-Daisy? Miksi sinä soitat? -Koska haluan kysyä sinulta jotain.
-Nyt ei ole hyvä hetki. -Ei, nythän on täydellinen hetki.
Kysymykseni kuuluu: "Miten pystyt nukkumaan öisin?"
Tyttäreni kysyi sitä sinulta-
-juuri ennen kuin sait hänet ampumaan itsensä.
-Onko tyttäresi Alexis? -Hän oli tyttäreni.
Ei kukaan käytä oikeaa nimeään radiossa. Hänen nimensä oli Hailey.
Hänen poikaystävänsä Brett petti häntä. Kuulostaako tutulta?
Eli kun puhuimme hänen poikaystävästään...
Mies petti sinun kanssasi. Ironista, vai mitä?
Mutta vielä ironisempaa on se-
-että minä kannustin Haileya soittamaan sinulle.
Toivoin, että saisit hänet hankkiutumaan Brettistä eroon.
Mutta et tehnytkään niin. Puhuit hänelle alentuvasti.
Pilkkasit häntä viihdyttääksesi kuuntelijoita.
Jos olit vihainen minulle, miksi tapoit Clairen?
Se oli vahinko, mutta hyvä niin. Sait kokea-
-miltä tuntuu menettää joku läheinen.
Mutta nyt tiedän, miten saan mielenrauhaa.
No miten?
Tappamalla sinut.
-Daisy! -Olin valmis antamaan anteeksi.
Olin oikeasti, koska jätit ohjelmasi-
-ja osoitit katumusta.
Sitten hyödynsitkin tyttäreni kuolemaa lisätäksesi suosiotasi.
Tapoit hänet ja sitten tahrasit hänen muistonsa.
Hyvästi, tohtori.
-Ammuit hänet. -En voinut muutakaan.
-Mistä sait aseen? -Brett antoi sen minulle.
-Sinulla ei ollut lupaa siihen. -Se oli itsepuolustusta.
Ette kai oikeasti nosta syytettä?
Annetaan asian olla.
-Onko teillä vielä kysyttävää? -Onko sinulla kiire jonnekin?
Ohjelmani odottaa.
Suomennos: Elina Land www.sdimedia.com