1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:08,300 --> 00:02:11,541
En los confines de la órbita terrestre,

4
00:02:12,100 --> 00:02:16,780
flotaba una perra muerta
en una cápsula espacial.

5
00:02:23,140 --> 00:02:28,060
La perra se llamaba Laika
y una vez vivió en las calles de Moscú.

6
00:02:30,660 --> 00:02:36,020
Laika fue el primer ser vivo
en ser lanzado al espacio.

7
00:02:38,140 --> 00:02:41,100
Poco después,
yacía muerta en la cápsula.

8
00:02:57,780 --> 00:03:00,580
El animal sin vida flotó durante meses

9
00:03:00,740 --> 00:03:03,580
como un madero a la deriva
en la oscuridad.

10
00:03:21,340 --> 00:03:23,700
Con todo, fue como si la Tierra

11
00:03:23,860 --> 00:03:27,420
no quisiera entregar
a su perra muerta al Universo.

12
00:03:27,580 --> 00:03:32,060
Con toda su fuerza,
la Tierra la atrajo hacia sí.

13
00:03:35,380 --> 00:03:38,940
Pero cuando la cápsula rozó la atmósfera,

14
00:03:39,540 --> 00:03:45,100
el calor abrasador
desintegró el cuerpo de Laika.

15
00:03:48,500 --> 00:03:50,300
Y en ese mismo momento,

16
00:03:50,460 --> 00:03:54,580
lo que había sido
un perro callejero de Moscú se convirtió

17
00:03:55,580 --> 00:03:56,860
en un fantasma.

18
00:06:07,300 --> 00:06:13,340
Cuenta la leyenda que el alma de Laika
cayó a la Tierra como un cometa

19
00:06:15,100 --> 00:06:18,460
y que, desde entonces,
vaga por las calles de Moscú.

20
00:11:58,500 --> 00:12:01,780
Después de que la perra Laika
se desintegrara en el espacio,

21
00:12:01,940 --> 00:12:06,580
EE. UU. lanzó un cohete
con un chimpancé a bordo.

22
00:12:11,140 --> 00:12:14,220
Antes vivía
en la selva tropical de Camerún.

23
00:12:14,380 --> 00:12:20,500
Un día, cayó en una trampa y fue vendido
a las Fuerzas Aéreas de los EE. UU.

24
00:12:22,860 --> 00:12:27,100
Desde entonces,
pasó a llamarse Número 65.

25
00:12:36,060 --> 00:12:39,060
Buenas noches,
traigo al mono para la fiesta.

26
00:12:50,260 --> 00:12:55,380
Número 65 completó con éxito
muchos meses de entrenamiento,

27
00:12:57,980 --> 00:13:03,940
pero en su primer vuelo espacial
tuvo un ataque de pánico.

28
00:13:04,100 --> 00:13:08,980
Se arrancó los sensores y golpeó
las paredes de la cápsula espacial.

29
00:13:26,420 --> 00:13:29,460
Pórtate bien.
Deja de hacer el tonto, ¿vale?

30
00:13:30,540 --> 00:13:33,060
Ven, sonríe.

31
00:13:36,380 --> 00:13:37,980
No patalees.

32
00:13:44,700 --> 00:13:47,140
¡El mono! ¡El mono!

33
00:13:47,300 --> 00:13:50,420
¡Qué mono tan lindo!

34
00:13:50,740 --> 00:13:53,620
- Buenas noches.
- ¿Puedo acariciarlo?

35
00:13:53,940 --> 00:13:56,060
Enséñenos qué sabe hacer el mono.

36
00:13:56,220 --> 00:13:59,380
¿Te acuerdas del baile?

37
00:13:59,540 --> 00:14:02,100
Ven, a ver cómo aplaudes.

38
00:14:21,140 --> 00:14:24,500
Número 65 volvió vivo a la Tierra.

39
00:14:26,980 --> 00:14:29,660
Pero el viaje por el cosmos
lo había transformado.

40
00:14:29,820 --> 00:14:32,900
Con solo ver una cápsula espacial,

41
00:14:33,060 --> 00:14:34,980
perdía los estribos.

42
00:14:36,340 --> 00:14:40,740
Por este motivo, el chimpancé
ya no era idóneo para vuelos futuros.

43
00:15:07,620 --> 00:15:08,980
Tranquilo.

44
00:15:09,620 --> 00:15:10,980
Tranquilo.

45
00:15:14,460 --> 00:15:15,460
Despacio.

46
00:15:15,620 --> 00:15:17,740
¿Dónde tienes la mano?

47
00:15:21,340 --> 00:15:22,380
Espera.

48
00:15:22,540 --> 00:15:24,460
Dame la mano.

49
00:15:24,660 --> 00:15:25,980
Muy bien.

50
00:15:26,420 --> 00:15:27,740
Qué listo eres.

51
00:15:28,020 --> 00:15:30,100
Nos estamos vistiendo, así.

52
00:15:34,580 --> 00:15:37,580
Lo llevaron a vivir
al zoológico de Washington D. C.

53
00:15:40,100 --> 00:15:42,340
Se había acostumbrado
tanto a los humanos

54
00:15:42,500 --> 00:15:45,460
que se mantenía alejado
de los demás chimpancés.

55
00:15:49,860 --> 00:15:53,500
Solitario y obeso,

56
00:15:54,140 --> 00:15:57,300
Número 65
murió de una insuficiencia hepática.

57
00:15:58,660 --> 00:16:00,860
¡Vamos, chico!

58
00:16:04,780 --> 00:16:06,900
Ya casi hemos llegado.

59
00:16:09,140 --> 00:16:10,940
¡Mi pequeño Buh!

60
00:16:17,500 --> 00:16:19,100
- Hola.
- Hola.

61
00:16:19,260 --> 00:16:21,300
¡Me alegro de verlos!

62
00:16:22,780 --> 00:16:24,900
¿Podemos hacernos una foto con él?

63
00:16:47,180 --> 00:16:50,860
Buenas noches, querido público.

64
00:16:51,220 --> 00:16:54,380
Hoy nos complace presentar
a un invitado muy especial

65
00:16:54,540 --> 00:16:58,980
que viene de un lejano país africano.

66
00:16:59,340 --> 00:17:02,460
Nos va a deleitar
con un espectáculo muy particular.

67
00:17:02,700 --> 00:17:06,220
Un fuerte aplauso para el mono Buh.

68
00:17:21,020 --> 00:17:24,420
Mientras llevaban
nuevos chimpancés a EE. UU.,

69
00:17:24,580 --> 00:17:28,100
en Moscú, los científicos
recorrían las calles

70
00:17:28,260 --> 00:17:30,620
en busca de infinidad de perros.

71
00:17:32,860 --> 00:17:36,620
Desde el viaje espacial de Laika,
los perros callejeros de Moscú

72
00:17:36,780 --> 00:17:41,220
se consideraban
animales fuertes y valientes.

73
00:17:47,900 --> 00:17:50,780
Así les llegó finalmente la era espacial

74
00:17:51,100 --> 00:17:53,340
a los perros de esta ciudad.

75
00:32:59,820 --> 00:33:04,700
Solo los perros callejeros
más fuertes y valientes de la ciudad

76
00:33:04,860 --> 00:33:07,580
eran idóneos para la navegación espacial.

77
00:33:08,500 --> 00:33:12,740
Se los llevaban lejos, a un lugar secreto

78
00:33:12,900 --> 00:33:15,580
fuera de las puertas de la ciudad.

79
00:33:39,820 --> 00:33:43,660
La selección de perros
se hacía de acuerdo con normas estrictas

80
00:33:43,820 --> 00:33:48,020
que sonaban como las ordenes
de un rey poderoso.

81
00:33:49,660 --> 00:33:54,260
Debían ser valientes
para aguantar el entrenamiento,

82
00:33:55,180 --> 00:33:57,940
obedientes para servir a las personas

83
00:33:58,340 --> 00:34:03,100
y poseer una belleza desafiante

84
00:34:03,940 --> 00:34:08,740
que encarnara la magia
de un explorador heroico.

85
00:42:18,260 --> 00:42:23,820
Tras días de ingravidez,
los perros se quedaban dormidos.

86
00:42:25,580 --> 00:42:30,500
Daban vueltas y vueltas
alrededor de su planeta natal.

87
00:42:37,180 --> 00:42:42,620
Solo se transmitía el latido
de sus corazones como señal a la Tierra.

88
00:42:48,140 --> 00:42:52,740
Nadie sabía
lo que habían visto allí arriba.

89
00:42:54,100 --> 00:42:56,300
Ni nadie se preguntaba

90
00:42:57,300 --> 00:43:01,420
qué habrían soñado
en sus cápsulas espaciales.

91
00:44:15,740 --> 00:44:17,700
Toma, el hueso es para ti.

92
00:44:18,180 --> 00:44:19,780
Toma el hueso.

93
00:44:20,420 --> 00:44:22,340
Al menos, cómete el hueso.

94
00:44:28,060 --> 00:44:31,180
La carne me la llevo para mis perros.

95
00:44:31,740 --> 00:44:33,500
Se la comerán en un periquete.

96
00:44:33,660 --> 00:44:37,220
Si no quieres la carne,
se la doy a mis perros.

97
00:44:38,260 --> 00:44:40,340
Espera al hueso.

98
00:44:40,500 --> 00:44:42,620
Seguro que encuentro otro.

99
00:44:53,260 --> 00:44:56,500
Si encuentro algo interesante, te lo doy.

100
00:44:58,540 --> 00:45:01,540
Pero no creo encontrar nada.

101
00:45:04,900 --> 00:45:07,220
Sí, mi Burbakaka.

102
00:45:28,100 --> 00:45:31,220
Ven aquí, Cojito.

103
00:45:43,740 --> 00:45:45,340
No me hace falta.

104
01:01:22,060 --> 01:01:24,420
Tras un sinfín de vueltas a la Tierra

105
01:01:25,460 --> 01:01:28,860
y semanas de una oscuridad agobiante,

106
01:01:29,500 --> 01:01:34,620
solo unos pocos perros
volvieron vivos a la Tierra.

107
01:01:41,820 --> 01:01:45,540
Los cuerpos de los perros
parecían reliquias de un mundo distante

108
01:01:47,900 --> 01:01:51,820
en los que supuestamente se ocultaban
los secretos del Universo.

109
01:12:11,860 --> 01:12:15,820
Pocas semanas después
de que los perros volvieran a la Tierra,

110
01:12:16,180 --> 01:12:19,980
ocurrió algo que los científicos
llamaron "La boda".

111
01:12:26,740 --> 01:12:28,420
Una hembra y un macho

112
01:12:28,580 --> 01:12:31,740
habían pasado tanto tiempo
encerrados en una jaula

113
01:12:31,900 --> 01:12:34,660
que se habían apareado una y otra vez.

114
01:12:43,940 --> 01:12:49,700
Unos meses después, recorrió el país
la noticia del nacimiento

115
01:12:49,860 --> 01:12:52,300
de la primera camada cósmica.

116
01:12:56,500 --> 01:13:00,060
Su existencia parecía demostrar al mundo

117
01:13:00,580 --> 01:13:04,700
que el viaje espacial
no era peligroso para los seres vivos.

118
01:13:21,140 --> 01:13:25,220
Los perros se entregaron como trofeos
a personalidades importantes.

119
01:13:37,700 --> 01:13:42,940
Ninguno volvió a las calles de Moscú.

120
01:15:22,780 --> 01:15:24,660
Con la promesa de nuevos mundos,

121
01:15:25,300 --> 01:15:29,500
los humanos querían
volar pronto a las estrellas.

122
01:15:32,580 --> 01:15:35,860
Pero antes de embarcarse ellos mismos
en el largo viaje,

123
01:15:36,340 --> 01:15:40,580
dos tortugas fueron los primeros
seres vivos que orbitaron la Luna.

124
01:15:51,820 --> 01:15:53,860
Es una curiosa coincidencia

125
01:15:54,020 --> 01:15:57,020
que, de todas las especies,
se eligiera esta.

126
01:16:02,620 --> 01:16:04,940
La humanidad creyó durante mucho tiempo

127
01:16:05,100 --> 01:16:06,860
que la Tierra era un disco

128
01:16:07,020 --> 01:16:10,660
que llevaba a cuestas
una enorme tortuga cósmica.

129
01:16:19,460 --> 01:16:21,780
Quizá este viaje a la Luna

130
01:16:21,940 --> 01:16:24,740
tenía por objeto poner fin al mito.

131
01:16:30,580 --> 01:16:32,300
Desde allí,

132
01:16:32,900 --> 01:16:36,740
los dos animales
verían con sus propios ojos

133
01:16:37,140 --> 01:16:38,740
que la Tierra es redonda

134
01:16:38,900 --> 01:16:42,660
y que no la llevaba a cuestas
un enorme miembro de su especie.

135
01:16:58,820 --> 01:17:03,860
Pero las dos tortugas
nunca volvieron a la Tierra.

136
01:17:05,340 --> 01:17:08,740
La cápsula espacial
se desvió del curso marcado

137
01:17:09,660 --> 01:17:12,940
y la humanidad la perdió para siempre.

138
01:17:20,740 --> 01:17:24,340
Abandonadas a su suerte,
las tortugas flotaron

139
01:17:24,500 --> 01:17:27,220
en la inmensidad del cosmos.

140
01:18:08,620 --> 01:18:10,340
Pero es posible

141
01:18:10,700 --> 01:18:16,380
que encontraran un nuevo mundo
en el otro extremo del Universo,

142
01:18:16,900 --> 01:18:22,020
uno que podrían llevar sobre sus caparazones
durante toda la eternidad.

143
01:19:31,860 --> 01:19:34,060
Mira lo duros que son los caparazones.

144
01:19:35,060 --> 01:19:37,180
¿Cuántos kilos pueden cargar?

145
01:19:42,260 --> 01:19:44,220
Voy a cogerla.

146
01:24:03,820 --> 01:24:07,060
En las copas de los árboles,
por encima de los cachorros,

147
01:24:07,220 --> 01:24:09,140
vivía un ruiseñor.

148
01:24:13,340 --> 01:24:15,140
Cantaba a todo volumen,

149
01:24:15,980 --> 01:24:19,380
como si quisiera ahogar
los sonidos de este mundo.

150
01:24:22,180 --> 01:24:27,060
Era como si con su canto quisiera avisar
a los cachorros de su final inminente.

151
01:24:55,580 --> 01:24:58,420
Pero el canto del ruiseñor fue en vano.

152
01:25:02,180 --> 01:25:06,860
Bajo el manto de la noche,
un hombre vino a este lugar

153
01:25:08,180 --> 01:25:12,780
y puso carne envenenada
junto a la madriguera de los cachorros.