1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:03,300 --> 00:02:06,531
Numa órbita distante do planeta Terra

4
00:02:07,060 --> 00:02:11,780
houve uma cadela que flutuava morta
numa cápsula espacial.

5
00:02:18,140 --> 00:02:23,060
Chamaram-lhe Laika. Era uma cadela
vadia que vivera em Moscovo.

6
00:02:25,620 --> 00:02:31,020
A Laika foi o primeiro ser vivo
a ser enviado para o espaço.

7
00:02:33,100 --> 00:02:35,940
Mas passado pouco tempo
jazia na cápsula.

8
00:02:52,700 --> 00:02:55,540
Durante meses a fio flutuou inanimada

9
00:02:55,700 --> 00:02:58,620
como os destroços cósmicos
na imensa escuridão.

10
00:03:16,380 --> 00:03:18,940
Porém, parecia que a Terra se recusava

11
00:03:19,100 --> 00:03:22,060
a entregar a cadela ao infinito cosmos.

12
00:03:22,420 --> 00:03:27,060
Com toda a sua força,
ia puxando cada vez mais a cadela para si.

13
00:03:30,220 --> 00:03:34,020
Contudo, mal a cápsula tocou na atmosfera

14
00:03:34,380 --> 00:03:39,980
foi atingida por tamanho calor
que o corpo da Laika ardeu.

15
00:03:43,340 --> 00:03:44,900
E nesse momento,

16
00:03:45,380 --> 00:03:48,380
a cadela que outrora
vagueara nas ruas de Moscovo

17
00:03:48,540 --> 00:03:51,620
tornou-se um fantasma.

18
00:06:02,300 --> 00:06:08,420
Diz uma lenda que o fantasma da Laika
caiu sobre a Terra como um cometa

19
00:06:09,980 --> 00:06:12,860
e desde então, vagueia nas ruas de
Moscovo.

20
00:11:53,300 --> 00:11:56,580
Depois de a Laika ter ardido no cosmos,

21
00:11:56,780 --> 00:12:01,540
foi lançado na América um foguetão
com um chimpanzé a bordo.

22
00:12:06,140 --> 00:12:08,900
Vinha da floresta tropical dos Camarões.

23
00:12:09,420 --> 00:12:15,140
Um dia caiu numa armadilha e venderam-no
às forças aéreas americanas.

24
00:12:17,900 --> 00:12:22,100
Desde então passou a chamar-se Número 65.

25
00:12:31,060 --> 00:12:34,020
Boa noite,
trago aqui o macaquinho para a festa!

26
00:12:45,300 --> 00:12:50,380
O Número 65 passou num treino
que durou vários meses.

27
00:12:53,020 --> 00:12:59,020
Mas logo na sua primeira viagem espacial
entrou em pânico.

28
00:12:59,180 --> 00:13:03,700
Arrancou todos os sensores do corpo
e bateu nas paredes da cápsula.

29
00:13:21,700 --> 00:13:24,740
Porta-te bem.
Não faças asneiras, está bem?

30
00:13:25,580 --> 00:13:28,180
Vá lá. Põe um sorriso na cara.

31
00:13:31,500 --> 00:13:33,060
Está quieto.

32
00:13:39,700 --> 00:13:42,060
O macaco, o macaco!

33
00:13:42,300 --> 00:13:45,540
Que macaco tão fofinho!

34
00:13:45,820 --> 00:13:48,780
- Boa noite.
- Posso fazer-lhe uma festinha?

35
00:13:48,940 --> 00:13:51,060
Mostra lá o que faz o macaco.

36
00:13:51,220 --> 00:13:54,380
Lembras-te da tua dança?

37
00:13:54,540 --> 00:13:57,100
Mostra lá como sabes bater palmas!

38
00:14:16,140 --> 00:14:19,500
O Número 65 regressou à Terra com vida.

39
00:14:21,980 --> 00:14:24,660
Mas o voo ao cosmos modificou-o.

40
00:14:24,820 --> 00:14:27,900
Bastava avistar a cápsula espacial

41
00:14:28,060 --> 00:14:29,980
para ficar fora de si.

42
00:14:31,340 --> 00:14:35,740
Por isso, o chimpanzé não se adequava
para voos futuros.

43
00:15:02,620 --> 00:15:03,980
Não te mexas.

44
00:15:04,620 --> 00:15:05,980
Mais devagar.

45
00:15:09,460 --> 00:15:11,380
Espera. Onde está a tua mão?

46
00:15:16,340 --> 00:15:17,380
Espera.

47
00:15:17,540 --> 00:15:19,460
Dá-me a mão.

48
00:15:19,660 --> 00:15:20,980
Bravo.

49
00:15:21,420 --> 00:15:22,740
Muito bem.

50
00:15:23,020 --> 00:15:25,100
Vamos a vestir-nos, assim.

51
00:15:29,580 --> 00:15:32,660
Passou a viver no zoo de Washington DC.

52
00:15:35,100 --> 00:15:37,300
Como estava habituado às pessoas,

53
00:15:37,460 --> 00:15:40,420
não se aproximava dos outros chimpanzés.

54
00:15:44,860 --> 00:15:48,500
Sozinho e com excesso de peso,

55
00:15:49,140 --> 00:15:52,300
o Número 65 morreu
de insuficiência hepática.

56
00:15:53,660 --> 00:15:55,860
Muito bem. Anda, anda.

57
00:15:59,780 --> 00:16:01,900
Estamos quase a chegar.

58
00:16:04,140 --> 00:16:05,940
Muito bem, meu macaquinho!

59
00:16:12,500 --> 00:16:14,100
- Olá.
- Olá.

60
00:16:14,260 --> 00:16:16,300
Gosto em ver-vos!

61
00:16:17,780 --> 00:16:19,660
Podemos tirar uma fotografia?

62
00:16:42,180 --> 00:16:45,860
Boa noite,
queridos espetadores e convidados.

63
00:16:46,220 --> 00:16:49,020
Hoje temos connosco um convidado especial,

64
00:16:49,540 --> 00:16:53,980
que nos chega
de um longínquo país da África.

65
00:16:54,340 --> 00:16:57,460
Trouxe-nos um espetáculo muito especial.

66
00:16:57,700 --> 00:17:01,220
Peço uma grande salva de palmas
para o nosso macaco.

67
00:17:16,020 --> 00:17:19,420
Enquanto se mandavam mais chimpanzés
para a América,

68
00:17:19,580 --> 00:17:23,100
em Moscovo, os cientistas
andavam pelas ruas à caça

69
00:17:23,260 --> 00:17:25,620
do maior número de cães possível.

70
00:17:27,860 --> 00:17:31,620
Pois desde o voo da Laika
que os cães vadios de Moscovo

71
00:17:31,780 --> 00:17:36,220
ganharam fama de ser fortes e corajosos,
como nenhum outro animal.

72
00:17:42,900 --> 00:17:45,780
Foi assim que começou a era espacial

73
00:17:46,100 --> 00:17:48,340
para os cães desta cidade.

74
00:32:54,820 --> 00:32:59,700
Só os mais fortes e corajosos
cães de Moscovo

75
00:32:59,860 --> 00:33:02,060
se adequavam à viagem espacial.

76
00:33:03,500 --> 00:33:07,740
Levavam-nos para um local secreto,
muito distante,

77
00:33:07,900 --> 00:33:10,580
em frente às portas da cidade.

78
00:33:34,820 --> 00:33:38,660
A seleção dos cães seguia regras
rigorosas,

79
00:33:38,820 --> 00:33:42,980
que soavam a ordens
de um rei poderoso.

80
00:33:44,660 --> 00:33:49,220
Tinham de ser tão corajosos,
para passarem nos treinos,

81
00:33:50,140 --> 00:33:52,900
tão obedientes,
para servirem as pessoas,

82
00:33:53,300 --> 00:33:58,060
e tão belos,
tão destemidos na sua aparência,

83
00:33:58,940 --> 00:34:03,740
que pudessem despertar
o fascínio pelos heroicos exploradores.

84
00:42:13,300 --> 00:42:18,820
Depois de dias em gravidade zero,
os cães começavam a cair no sono.

85
00:42:20,580 --> 00:42:25,500
Andavam às voltas no planeta habitat.

86
00:42:32,180 --> 00:42:37,620
O seu batimento cardíaco
era o único sinal que chegava à terra.

87
00:42:43,140 --> 00:42:47,740
Mas ninguém sabia
o que tinham visto lá em cima.

88
00:42:49,100 --> 00:42:51,300
E ninguém se questionava

89
00:42:52,300 --> 00:42:56,420
sobre o que teriam sonhado
nas suas cápsulas espaciais.

90
00:44:10,740 --> 00:44:12,700
Aqui, toma o osso.

91
00:44:13,180 --> 00:44:14,780
Toma o osso.

92
00:44:15,420 --> 00:44:17,340
Come pelo menos o osso.

93
00:44:23,060 --> 00:44:26,180
Depois levo a carne para os meus cães.

94
00:44:26,740 --> 00:44:28,500
Comem-na num instante.

95
00:44:28,660 --> 00:44:32,220
Se não queres a carne,
dou-a aos meus cães.

96
00:44:33,260 --> 00:44:35,340
Agora espera pelos ossos.

97
00:44:35,500 --> 00:44:37,620
Devo encontrar mais algum.

98
00:44:48,260 --> 00:44:51,500
Se encontrar alguma coisa de jeito,
dou-ta a ti.

99
00:44:53,540 --> 00:44:56,540
Mas acho que não,
acho que não resta nada.

100
00:44:59,900 --> 00:45:02,220
Sim, sim meu amigo.

101
00:45:23,100 --> 00:45:26,220
Anda comigo, anda,
meu pequeno coxo.

102
00:45:38,740 --> 00:45:40,340
Não preciso disso.

103
01:01:17,060 --> 01:01:19,420
Ao fim de inúmeras órbitas da Terra,

104
01:01:20,460 --> 01:01:23,860
ao fim de semanas numa escuridão
sufocante,

105
01:01:24,500 --> 01:01:29,620
só alguns cães
regressavam com vida à Terra.

106
01:01:36,820 --> 01:01:40,540
Os corpos dos cães eram como relíquias
de um mundo distante,

107
01:01:42,900 --> 01:01:46,820
onde se teriam guardado
os segredos do cosmos.

108
01:12:06,860 --> 01:12:10,820
Só ao fim de algumas semanas
após o regresso dos cães à Terra,

109
01:12:11,180 --> 01:12:14,980
começou aquilo a que os cientistas
chamaram "O casamento".

110
01:12:21,740 --> 01:12:23,780
Pegaram numa fêmea e num macho

111
01:12:24,060 --> 01:12:28,580
e juntaram-nos numa única jaula
para que pudessem acasalar.

112
01:12:38,940 --> 01:12:43,220
Alguns meses mais tarde
anunciaram em todo o país

113
01:12:43,660 --> 01:12:47,300
o nascimento
dos primeiros bebés cósmicos.

114
01:12:51,500 --> 01:12:55,060
A sua existência deveria servir como prova

115
01:12:55,580 --> 01:12:59,700
de que a viagem espacial
não era perigosa para os seres vivos.

116
01:13:16,140 --> 01:13:20,220
Os cães foram doados como troféus
a pessoas famosas.

117
01:13:32,700 --> 01:13:37,940
E nenhum deles voltou a pisar
as ruas de Moscovo.

118
01:15:17,660 --> 01:15:19,660
Ansiando descobrir novos mundos,

119
01:15:20,300 --> 01:15:24,500
os humanos desde cedo mostraram o desejo
de voar para as estrelas.

120
01:15:27,580 --> 01:15:30,860
Porém, antes de se aventurarem
nessa longa viagem,

121
01:15:31,340 --> 01:15:35,580
enviaram duas tartarugas
para serem as primeiras a circular a lua.

122
01:15:46,820 --> 01:15:48,860
É uma coincidência curiosa

123
01:15:49,020 --> 01:15:52,020
a escolha deste animal.

124
01:15:57,620 --> 01:15:59,940
Durante muito tempo houve a crença

125
01:16:00,100 --> 01:16:01,860
de que a Terra era um disco

126
01:16:02,020 --> 01:16:05,660
que era transportado por
uma enorme tartaruga cósmica.

127
01:16:14,460 --> 01:16:16,780
Talvez a viagem à lua

128
01:16:16,940 --> 01:16:19,740
viesse a pôr termo a este mito.

129
01:16:25,580 --> 01:16:27,300
Os dois animais veriam

130
01:16:27,900 --> 01:16:31,740
com os seus próprios olhos

131
01:16:32,140 --> 01:16:33,740
que a Terra é esférica

132
01:16:33,900 --> 01:16:37,660
e não é transportada por um congénere.

133
01:16:53,820 --> 01:16:58,860
Porém, nenhuma das tartarugas
regressou à Terra.

134
01:17:00,340 --> 01:17:03,740
A cápsula espacial desviou-se
do seu curso

135
01:17:04,660 --> 01:17:07,940
e perdeu-se para sempre da humanidade.

136
01:17:15,740 --> 01:17:19,340
Entregues a si mesmas,
lá ficaram as tartarugas a vaguear

137
01:17:19,500 --> 01:17:22,220
na imensa vastidão do cosmos.

138
01:18:03,620 --> 01:18:05,340
Eventualmente,

139
01:18:05,700 --> 01:18:11,380
os dois animais encontraram um mundo novo
no extremo do universo,

140
01:18:11,900 --> 01:18:17,020
que pudessem carregar sobre as carapaças
para toda a eternidade.

141
01:19:26,860 --> 01:19:29,060
Olha como são fortes as carapaças.

142
01:19:30,060 --> 01:19:32,180
Aguentam quantos quilos?

143
01:19:37,260 --> 01:19:39,220
Deixa-me pegar nela.

144
01:23:58,860 --> 01:24:01,700
Na copa das árvores,
por cima dos cachorros,

145
01:24:02,220 --> 01:24:04,140
vivia um rouxinol.

146
01:24:08,340 --> 01:24:10,140
Cantava tão alto,

147
01:24:10,980 --> 01:24:14,380
como se quisesse abafar
todos os sons deste mundo.

148
01:24:17,180 --> 01:24:22,100
Era como se o seu chamamento
fosse uma premonição para os cachorros.

149
01:24:50,580 --> 01:24:53,420
Contudo o canto do rouxinol
de nada servira.

150
01:24:57,180 --> 01:25:01,860
Encoberto pela noite,
veio um homem a este lugar

151
01:25:03,180 --> 01:25:07,780
e deitou carne envenenada
em frente ao covil dos cachorros.