1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:03,300 --> 00:02:06,546
Tout là-haut,
en orbite autour de la terre,

4
00:02:07,100 --> 00:02:11,780
jadis, une chienne morte
flotta dans une capsule spatiale.

5
00:02:18,140 --> 00:02:23,060
La chienne s'appelait Laika
et avait erré dans les rues de Moscou.

6
00:02:25,660 --> 00:02:31,020
Laika fut la première créature
à être envoyée dans l'espace.

7
00:02:33,140 --> 00:02:35,940
Mais elle ne survécut pas longtemps
dans la capsule.

8
00:02:52,780 --> 00:02:55,580
Des mois durant, l'animal mort flotta

9
00:02:55,740 --> 00:02:58,580
telle une épave insolite
dans les ténèbres.

10
00:03:16,340 --> 00:03:18,700
Malgré tout, la terre
ne semblait pas prête

11
00:03:18,860 --> 00:03:22,420
à abandonner sa chienne morte
dans l'infini du cosmos.

12
00:03:22,580 --> 00:03:27,060
De toutes ses forces, la terre
tenta d'attirer la chienne à elle.

13
00:03:30,380 --> 00:03:33,940
Mais quand la capsule entra
enfin dans l'atmosphère,

14
00:03:34,540 --> 00:03:40,100
la chaleur fut tellement intense
que le corps de Laika brûla.

15
00:03:43,500 --> 00:03:45,300
À cet instant,

16
00:03:45,460 --> 00:03:49,580
la chienne errante de Moscou se transforma

17
00:03:50,580 --> 00:03:51,860
en un esprit.

18
00:06:02,300 --> 00:06:08,340
D'après une légende, l'esprit de Laika
serait tombé comme une comète sur la terre

19
00:06:10,100 --> 00:06:13,060
et errerait depuis ce jour
dans les rues de Moscou.

20
00:11:53,500 --> 00:11:56,500
Après la mort de la chienne Laika,
brûlée dans le cosmos,

21
00:11:56,940 --> 00:12:01,580
l'Amérique lança une fusée dans l'espace
avec un chimpanzé à bord.

22
00:12:06,140 --> 00:12:09,220
Il avait jadis vécu
dans la forêt tropicale du Cameroun.

23
00:12:09,380 --> 00:12:15,500
Un jour, il fut pris dans un piège
et fut vendu à l'armée américaine.

24
00:12:17,860 --> 00:12:22,100
Par la suite, il fut rebaptisé Numéro 65.

25
00:12:31,060 --> 00:12:34,060
Bonsoir. J'amène le singe pour la fête.

26
00:12:45,260 --> 00:12:50,380
Numéro 65 suivit
une préparation de plusieurs mois.

27
00:12:52,980 --> 00:12:58,940
Mais lors de son premier voyage
dans l'espace, il fut pris de panique.

28
00:12:59,100 --> 00:13:03,620
Il arracha tous ses capteurs et se cogna
contre les parois de la capsule.

29
00:13:21,420 --> 00:13:24,460
Sois sage. Ne fais pas de bêtises.

30
00:13:25,540 --> 00:13:28,060
Allez, prends un air festif.

31
00:13:31,380 --> 00:13:32,980
Arrête de gigoter.

32
00:13:39,700 --> 00:13:42,140
Le singe, le singe !

33
00:13:42,300 --> 00:13:45,420
Comme il est mignon !

34
00:13:45,740 --> 00:13:48,620
Bonsoir.
- Je peux le caresser ?

35
00:13:48,940 --> 00:13:51,060
Montrez-nous ce qu'il sait faire.

36
00:13:51,220 --> 00:13:54,380
Tu te souviens de la danse
que tu as apprise ?

37
00:13:54,540 --> 00:13:57,100
Allez, montre-leur comment tu applaudis.

38
00:14:16,140 --> 00:14:19,500
Numéro 65 rentra vivant sur terre.

39
00:14:21,980 --> 00:14:24,660
Mais son voyage dans le cosmos
l'avait changé.

40
00:14:24,820 --> 00:14:27,900
Dès qu'il apercevait une capsule spatiale,

41
00:14:28,060 --> 00:14:29,980
il piquait une crise de nerfs.

42
00:14:31,340 --> 00:14:35,740
C'est ainsi que ce chimpanzé
fut déclaré inapte pour d'autres vols.

43
00:15:02,620 --> 00:15:03,980
Du calme.

44
00:15:04,620 --> 00:15:05,980
Du calme !

45
00:15:09,460 --> 00:15:10,460
Attends.

46
00:15:10,620 --> 00:15:12,740
Où est ta main ?

47
00:15:16,340 --> 00:15:17,380
Attends.

48
00:15:17,540 --> 00:15:19,460
Donne-moi ta main.

49
00:15:19,660 --> 00:15:20,980
Voilà.

50
00:15:21,420 --> 00:15:22,740
C'est bien.

51
00:15:23,020 --> 00:15:25,100
On s'habille, voilà.

52
00:15:29,580 --> 00:15:32,540
Le singe fut alors placé
au zoo de Washington.

53
00:15:35,100 --> 00:15:37,300
Comme il était habitué
aux êtres humains,

54
00:15:37,460 --> 00:15:40,420
il ne se mêla pas
aux autres chimpanzés.

55
00:15:44,860 --> 00:15:48,500
Seul et en surpoids,

56
00:15:49,140 --> 00:15:52,300
Numéro 65 mourut
d'une défaillance hépatique.

57
00:15:53,660 --> 00:15:55,860
C'est bien, allez, avance !

58
00:15:59,780 --> 00:16:01,900
On est bientôt arrivés.

59
00:16:04,140 --> 00:16:05,940
C'est bien, mon petit !

60
00:16:12,500 --> 00:16:14,100
Bonjour.
- Bonjour.

61
00:16:14,260 --> 00:16:16,300
C'est super de vous voir !

62
00:16:17,780 --> 00:16:19,660
On peut prendre une photo ?

63
00:16:42,180 --> 00:16:45,860
Bonsoir à tous,
cher public et chers invités.

64
00:16:46,220 --> 00:16:49,020
Ce soir, nous recevons
un invité pas comme les autres

65
00:16:49,540 --> 00:16:53,980
qui est venu jusqu'à nous
du fin fond de l'Afrique.

66
00:16:54,340 --> 00:16:57,460
Il va nous présenter
un numéro extraordinaire.

67
00:16:57,700 --> 00:17:01,220
Veuillez applaudir chaleureusement
notre invité le singe.

68
00:17:16,020 --> 00:17:19,420
Alors que d'autres chimpanzés
arrivaient aux Etats-Unis,

69
00:17:19,580 --> 00:17:23,100
les chercheurs de Moscou
arpentaient les rues

70
00:17:23,260 --> 00:17:25,620
pour ramasser un tas de chiens.

71
00:17:27,860 --> 00:17:31,620
Car depuis le vol de Laika,
les chiens errants de Moscou

72
00:17:31,780 --> 00:17:36,220
étaient considérés comme les animaux
les plus forts et les plus courageux.

73
00:17:42,900 --> 00:17:45,780
Pour les chiens errants de cette ville,

74
00:17:46,100 --> 00:17:48,340
l'ère du cosmos avait sonné.

75
00:32:54,820 --> 00:32:59,700
Seuls les chiens errants les plus forts
et les plus courageux de la ville

76
00:32:59,860 --> 00:33:02,060
étaient aptes au voyage dans l'espace.

77
00:33:03,500 --> 00:33:07,740
Ils étaient emmenés dans un lieu secret,
très très loin,

78
00:33:07,900 --> 00:33:10,580
au-delà des limites de la ville.

79
00:33:34,820 --> 00:33:38,660
La sélection des chiens
suivait des règles strictes

80
00:33:38,820 --> 00:33:43,020
semblables aux exigences
d'un roi puissant.

81
00:33:44,660 --> 00:33:49,260
Ils devaient être assez courageux
pour réussir leur préparation,

82
00:33:50,180 --> 00:33:52,940
assez obéissants
pour servir les êtres humains,

83
00:33:53,340 --> 00:33:58,100
tout en restant majestueux
et intrépides en apparence

84
00:33:58,940 --> 00:34:03,740
pour personnifier le charme
des explorateurs héroïques.

85
00:42:13,260 --> 00:42:18,820
Après des jours en apesanteur,
les chiens s'endormirent lentement,

86
00:42:20,580 --> 00:42:25,500
faisant maintes fois
le tour de leur planète.

87
00:42:32,180 --> 00:42:37,620
Le pouls de leur cœur battant
étant l'unique signal transmis à la terre.

88
00:42:43,140 --> 00:42:47,740
Mais personne ne sut
ce qu'ils avaient vu de là-haut.

89
00:42:49,100 --> 00:42:51,300
Et personne ne se demanda

90
00:42:52,300 --> 00:42:56,420
de quoi ils avaient rêvé
dans leur capsule spatiale.

91
00:44:10,740 --> 00:44:12,700
Tiens, prends cet os.

92
00:44:13,180 --> 00:44:14,780
Tiens.

93
00:44:15,420 --> 00:44:17,340
Tu peux ronger l'os.

94
00:44:23,060 --> 00:44:26,180
Je vais prendre la viande
pour mes chiens.

95
00:44:26,740 --> 00:44:28,500
Ils vont dévorer ça.

96
00:44:28,660 --> 00:44:32,220
Si tu ne veux pas de viande,
je la donnerai à mes chiens.

97
00:44:33,260 --> 00:44:35,340
Attends un autre os.

98
00:44:35,500 --> 00:44:37,620
Je vais sûrement en trouver un.

99
00:44:48,260 --> 00:44:51,500
Si je trouve quelque chose,
je te le donnerai.

100
00:44:53,540 --> 00:44:56,540
Mais je ne pense pas
que je vais trouver grand-chose.

101
00:44:59,900 --> 00:45:02,220
Oui, mon bon toutou.

102
00:45:23,100 --> 00:45:26,220
Viens là, Clopin-clopant.

103
00:45:38,740 --> 00:45:40,340
J'ai pas besoin de ça.

104
01:01:17,060 --> 01:01:19,420
Après d'innombrables tours de la terre,

105
01:01:20,460 --> 01:01:23,860
et après des semaines
dans une obscurité pesante,

106
01:01:24,500 --> 01:01:29,620
seuls quelques chiens
rentrèrent vivants sur terre.

107
01:01:36,820 --> 01:01:40,860
Les corps des chiens ressemblaient
à des reliques d'un monde lointain,

108
01:01:42,900 --> 01:01:46,820
qui étaient supposés
renfermer les secrets du cosmos.

109
01:12:06,860 --> 01:12:10,820
Quelques semaines
après le retour des chiens sur terre,

110
01:12:11,180 --> 01:12:15,260
il se produisit un phénomène que
les chercheurs appelèrent "Le Mariage".

111
01:12:21,740 --> 01:12:23,420
Une femelle et un mâle

112
01:12:23,580 --> 01:12:26,740
furent enfermés dans une cage

113
01:12:26,900 --> 01:12:29,660
jusqu'à ce qu'ils
se reproduisent plusieurs fois.

114
01:12:38,940 --> 01:12:44,700
Quelques mois plus tard,
on annonça à travers le pays

115
01:12:44,860 --> 01:12:47,300
la nouvelle
de la première progéniture cosmique.

116
01:12:51,500 --> 01:12:55,060
Leur existence avait pour but de prouver

117
01:12:55,580 --> 01:12:59,700
que les voyages cosmiques n'étaient pas
dangereux pour les êtres vivants.

118
01:13:16,140 --> 01:13:20,220
Les chiens furent présentés
à des personnalités, tels des trophées.

119
01:13:32,700 --> 01:13:37,940
Mais aucun de ses animaux
ne retourna errer dans les rues de Moscou.

120
01:15:17,780 --> 01:15:20,140
Curieux de découvrir de nouveaux mondes,

121
01:15:20,300 --> 01:15:24,500
les humains se mirent à rêver
de s'envoler vers les étoiles.

122
01:15:27,580 --> 01:15:30,860
Mais avant de s'aventurer eux-mêmes
dans ce long voyage,

123
01:15:31,340 --> 01:15:35,580
deux tortues furent envoyées
en orbite autour de la lune.

124
01:15:46,820 --> 01:15:48,860
C'est une coïncidence étonnante

125
01:15:49,020 --> 01:15:52,020
que parmi tous les animaux,
on ait choisi des tortues.

126
01:15:57,620 --> 01:15:59,940
Fut un temps où les humains pensaient

127
01:16:00,100 --> 01:16:01,860
que la terre était un disque

128
01:16:02,020 --> 01:16:05,660
reposant sur la carapace
d'une tortue géante.

129
01:16:14,460 --> 01:16:16,780
Peut-être que ce voyage sur la lune

130
01:16:16,940 --> 01:16:19,740
avait pour but
de mettre un terme à ce mythe.

131
01:16:25,580 --> 01:16:27,300
De tout là-haut,

132
01:16:27,900 --> 01:16:31,740
les deux animaux
verraient de leurs propres yeux

133
01:16:32,140 --> 01:16:33,740
que la terre était ronde

134
01:16:33,900 --> 01:16:37,660
et ne reposait pas sur le dos
d'un membre de leur espèce.

135
01:16:53,820 --> 01:16:58,860
Mais les deux tortues
ne revinrent jamais sur terre.

136
01:17:00,340 --> 01:17:03,740
En effet, la capsule spatiale
dévia de son orbite

137
01:17:04,660 --> 01:17:07,940
et fut perdue à jamais pour l'humanité.

138
01:17:15,740 --> 01:17:19,340
Livrées à elles-mêmes,
les tortues flottèrent

139
01:17:19,500 --> 01:17:22,220
à travers l'infini du cosmos.

140
01:18:03,620 --> 01:18:05,340
Il est possible

141
01:18:05,700 --> 01:18:11,380
qu'elles aient trouvé un nouveau monde
à l'autre bout de l'univers

142
01:18:11,900 --> 01:18:17,020
et qu'elles l'aient porté
sur leur carapace à travers l'éternité.

143
01:19:26,860 --> 01:19:29,380
Regardez comme
leur carapace est résistante.

144
01:19:30,060 --> 01:19:32,180
Elles peuvent porter combien de kilos ?

145
01:19:37,260 --> 01:19:39,220
Je la prends.

146
01:23:58,820 --> 01:24:01,700
Tout là-haut dans la cime,
loin des chiots,

147
01:24:02,220 --> 01:24:04,140
vivait un rossignol.

148
01:24:08,340 --> 01:24:10,140
Il chantait à tue-tête,

149
01:24:10,980 --> 01:24:14,380
comme pour couvrir
tous les bruits de ce monde.

150
01:24:17,180 --> 01:24:22,060
On aurait dit qu'il chantait pour prévenir
les chiots d'un danger imminent.

151
01:24:50,580 --> 01:24:53,420
Mais le rossignol chanta en vain.

152
01:24:57,180 --> 01:25:01,860
Car dans l'obscurité de la nuit,
un homme arriva sur les lieux

153
01:25:03,180 --> 01:25:07,780
et déposa de la viande empoisonnée
devant l'antre des chiots.