1
00:00:11,441 --> 00:00:17,321
[Einfache Musik,
Gefühl von Schwere]

2
00:00:32,721 --> 00:00:34,641
[EKG wird gedruckt]

3
00:00:38,481 --> 00:00:40,761
[Geräte surren]

4
00:00:44,681 --> 00:00:46,761
- Sieht alles gut aus Benni.

5
00:00:49,881 --> 00:00:52,321
Wie verträgst du die Medikamente?

6
00:00:52,601 --> 00:00:53,521
- Gut.

7
00:00:53,801 --> 00:00:55,081
- Und nimmst du sie
auch regelmäßig?

8
00:00:55,361 --> 00:00:56,281
- Mhm.

9
00:00:59,081 --> 00:01:01,161
- Kannst dich wieder anziehen.

10
00:01:05,641 --> 00:01:06,601
Vorsicht!

11
00:01:16,681 --> 00:01:20,361
Wir werden die Dosis
deiner Medikamente nochmal erhöhen.

12
00:01:20,641 --> 00:01:23,921
Es hilft dir, dich besser zu
kontrollieren, wenn du wütend bist.

13
00:01:24,241 --> 00:01:26,361
Und wenn du merkst,
dass du sehr müde bist,

14
00:01:26,641 --> 00:01:28,921
oder keinen Hunger mehr hast,
sagst du Bescheid, ja?

15
00:01:29,241 --> 00:01:30,161
- Ja.

16
00:01:38,441 --> 00:01:40,041
- Gehst du wieder zur Schule?

17
00:01:40,321 --> 00:01:41,241
- Nö.

18
00:01:41,761 --> 00:01:43,561
- Noch immer suspendiert.

19
00:01:46,361 --> 00:01:48,801
- Ist sowieso ne Schule
für Behinderte.

20
00:01:49,121 --> 00:01:51,161
- Gib der Schule noch eine Chance,
du bist doch schlau.

21
00:01:52,401 --> 00:01:53,641
- Ich weiß...

22
00:01:53,921 --> 00:01:55,401
- Was willst du denn mal werden?

23
00:01:56,121 --> 00:01:58,081
- Erzieherin!

24
00:01:58,361 --> 00:02:01,441
[Benni schreit, die anderen Kinder
rufen durcheinander]

25
00:02:14,441 --> 00:02:16,361
- Habt ihr 'nen Knall
oder was, Benni!

26
00:02:16,641 --> 00:02:18,481
Du beruhigst dich jetzt!
Sofort! Ist das klar?

27
00:02:18,761 --> 00:02:19,681
- Die haben angefangen!

28
00:02:19,961 --> 00:02:21,081
- Ist mir scheißegal!

29
00:02:21,361 --> 00:02:22,401
Allesamt hoch!

30
00:02:22,681 --> 00:02:24,881
Los Fredi hau, ab du...

31
00:02:25,481 --> 00:02:26,881
Extra Einladung oder was?

32
00:02:27,561 --> 00:02:30,521
Benni! Du bleibst jetzt hier,
bis du dich beruhigt hast! Ist das klar?

33
00:02:30,801 --> 00:02:32,321
Wenn du dich beruhigt hast,

34
00:02:32,601 --> 00:02:33,761
dann hole ich dich wieder.

35
00:02:34,081 --> 00:02:35,801
[Knurrt wütend]

36
00:02:38,441 --> 00:02:39,841
[Spielzeug rumpelt]

37
00:02:42,641 --> 00:02:43,721
[Schreit]

38
00:02:44,761 --> 00:02:47,401
- Fotzen! Verpisst euch doch!

39
00:02:49,161 --> 00:02:53,081
[Andere Kinder rufen Beleidigungen,
Benni schreit]

40
00:02:53,361 --> 00:02:55,041
[Benni schreit]

41
00:02:58,281 --> 00:02:59,681
- Hält das?

42
00:02:59,961 --> 00:03:01,881
- Keine Sorge, das
ist Sicherheitsglas.

43
00:03:05,881 --> 00:03:08,241
- Ich hasse euch!

44
00:03:08,521 --> 00:03:10,041
[Schreit]

45
00:03:19,761 --> 00:03:21,361
- Möchtest du was trinken?

46
00:03:21,641 --> 00:03:22,561
- Nein.

47
00:03:26,281 --> 00:03:29,361
- Du weißt aber schon,
warum du heute hier bist, ne?

48
00:03:32,521 --> 00:03:35,441
Benni, das war jetzt
deine dritte Verwarnung.

49
00:03:36,401 --> 00:03:37,481
Hm?

50
00:03:37,761 --> 00:03:40,361
- Ja, ihr wollt mich
rausschmeißen...

51
00:03:45,881 --> 00:03:49,241
- Hey, verstehst du das, Benni?

52
00:03:49,761 --> 00:03:52,681
Hast du verstanden, warum du
hier nicht mehr bleiben kannst?

53
00:03:52,961 --> 00:03:57,561
- Jetzt lass mal bitte den Lolli, Benni!
Frau Redekamp hat dich was gefragt.

54
00:04:00,441 --> 00:04:01,561
- Verstehst du das?

55
00:04:02,561 --> 00:04:04,241
- Ist mir egal...

56
00:04:07,201 --> 00:04:09,281
- Frau Bafané wird sich mit dir
eine neue Wohngruppe...

57
00:04:09,561 --> 00:04:13,481
- Ich will nicht in eine neue Wohngruppe!
Ich will nach Hause zu Mama!

58
00:04:13,761 --> 00:04:15,401
- Das geht jetzt aber nicht.

59
00:04:15,681 --> 00:04:18,481
Du weißt doch,
wie es die letzten Male geendet ist.

60
00:04:19,441 --> 00:04:21,441
- Ich hasse euch...

61
00:04:22,841 --> 00:04:25,841
- Benni... Wir haben dir wirklich
sehr viele Chancen gegeben...

62
00:04:26,161 --> 00:04:27,361
- Ist mir scheißegal!

63
00:04:27,641 --> 00:04:31,561
- Super, toll... Mhm... In wie viele
Wohngruppen willst du denn noch gehen?

64
00:04:31,841 --> 00:04:33,161
- Wolfgang...

65
00:04:42,121 --> 00:04:43,481
- Kann ich aufs Klo?

66
00:04:44,361 --> 00:04:45,321
- Dennis?

67
00:04:53,481 --> 00:04:54,801
[Tür wird geschlossen]

68
00:05:01,081 --> 00:05:04,201
- Reg dich nicht auf Wolfgang...

69
00:05:04,481 --> 00:05:06,521
Sie braucht 'nen anderen Rahmen.

70
00:05:06,801 --> 00:05:09,761
- Manchmal wünsche ich mir schon,
man dürfte die Kinder noch einsperren.

71
00:05:11,161 --> 00:05:13,041
Scheiße... Benni!

72
00:05:13,321 --> 00:05:15,001
Benni! Komm zurück, du!

73
00:05:15,281 --> 00:05:16,361
[Hektische Musik]

74
00:05:27,361 --> 00:05:29,161
- Hallo! Hallo, Sie da!

75
00:05:29,441 --> 00:05:32,361
Na, geht's Ihnen gut heute?
Schöner Tag, oder? Sonne scheint.

76
00:05:32,641 --> 00:05:34,521
Warum antwortest du nicht,
du Arschloch?

77
00:05:35,201 --> 00:05:37,041
Geile Karre, kann
die auch schneller?

78
00:05:37,801 --> 00:05:38,881
[Rhythmische Musik]

79
00:05:47,761 --> 00:05:48,921
- Benni!

80
00:05:49,241 --> 00:05:50,601
- Hör auf!

81
00:05:51,441 --> 00:05:53,041
- Stehenbleiben!

82
00:06:15,961 --> 00:06:17,681
[Kind weint]

83
00:06:21,921 --> 00:06:23,081
- Warte!

84
00:06:26,721 --> 00:06:31,801
[Kinder rufen durcheinander]

85
00:06:35,401 --> 00:06:37,441
- Ey, ey! Guck mal, wer da ist.

86
00:06:37,721 --> 00:06:39,201
Freak!

87
00:06:42,161 --> 00:06:43,641
Schon wieder ausgebrochen?

88
00:06:43,921 --> 00:06:45,361
- Halt die Fresse!

89
00:06:45,641 --> 00:06:46,561
- Hure!

90
00:06:48,921 --> 00:06:51,321
- Hey! Du Fotze, Alter!

91
00:06:51,601 --> 00:06:53,121
[Unverständliche Beleidigungen]

92
00:06:53,401 --> 00:06:54,481
Missgeburt!

93
00:06:55,081 --> 00:06:56,801
- Willst du mal sehen,
wie der Psycho austickt?

94
00:06:57,121 --> 00:06:58,081
- Halt den Mund, du Muschi!

95
00:06:58,361 --> 00:06:59,841
- Fass ihr mal ins Gesicht!

96
00:07:00,161 --> 00:07:03,001
[Kinder rufen Beleidigungen]

97
00:07:03,281 --> 00:07:05,121
- Ich bring dich um.

98
00:07:05,721 --> 00:07:08,121
[Kinder rufen durcheinander]

99
00:07:08,401 --> 00:07:10,001
[Schreit]

100
00:07:13,481 --> 00:07:15,841
[Donnern]

101
00:07:17,721 --> 00:07:23,281
[Sanfte, psychedelische Musik,
Rufe wie aus der Ferne]

102
00:07:29,281 --> 00:07:31,361
- Erzieherin!

103
00:07:33,761 --> 00:07:36,521
Erzieherin!

104
00:07:36,801 --> 00:07:38,481
- Pscht... Was ist denn los, Benni?

105
00:07:38,761 --> 00:07:40,201
- Mein Bett ist nass...

106
00:08:05,561 --> 00:08:08,481
- So, jetzt aber gute Nacht.

107
00:08:08,761 --> 00:08:10,481
- Bleib hier, Erzieherin...

108
00:08:14,761 --> 00:08:17,841
- Du weißt aber, wie
ich heiße, Benni, hm?

109
00:08:26,561 --> 00:08:29,881
- Bei Mama zu Hause darf ich
immer fernsehen zum Einschlafen.

110
00:08:30,201 --> 00:08:33,161
- Ja...
Aber du kennst unsere Regeln hier.

111
00:08:40,721 --> 00:08:42,641
- Wo komme ich jetzt hin?

112
00:08:44,001 --> 00:08:45,561
- Ich weiß nicht...

113
00:08:46,721 --> 00:08:49,481
Frau Bafané findet da
schon was für dich.

114
00:08:53,361 --> 00:08:56,361
Aber da musst du dich
dann auch benehmen, ja?

115
00:08:57,081 --> 00:08:59,681
Es gibt bald nicht
mehr so viel Auswahl.

116
00:09:00,401 --> 00:09:01,321
- Hi, ich bin Trian.

117
00:09:01,601 --> 00:09:03,201
- Marko.
- Ebou.

118
00:09:03,481 --> 00:09:04,721
- Amelia.
- Moritz.

119
00:09:05,001 --> 00:09:06,321
- Ich bin Johanna.

120
00:09:06,601 --> 00:09:07,761
- Ich bin Amila.
- Stella.

121
00:09:08,081 --> 00:09:09,321
- Und meine Wenigkeit Robbi.

122
00:09:10,321 --> 00:09:12,041
- Und wir sind "The Clique".

123
00:09:12,561 --> 00:09:15,761
- Ich bin Maria Bafané vom
sozialen Dienst. Und das ist...

124
00:09:16,681 --> 00:09:21,121
Das ist Benni. Ist zuerst ein bisschen
schüchtern. Aber das gibt sich schnell.

125
00:09:21,401 --> 00:09:23,601
Bei uns wird niemand
zum Reden gezwungen.

126
00:09:23,881 --> 00:09:25,481
Manchmal rede ich
den ganzen Tag nichts.

127
00:09:25,761 --> 00:09:26,841
[Husten absichtlich]

128
00:09:27,441 --> 00:09:29,561
So, und wer zeigt jetzt
Benni unser Schloss?

129
00:09:29,841 --> 00:09:32,601
Mhhh... Stella.

130
00:09:32,881 --> 00:09:34,481
- Das ist dein Zimmer.

131
00:09:35,321 --> 00:09:37,081
Hier darfst du dann wohnen.

132
00:09:37,961 --> 00:09:40,281
Und das ist das Zimmer von Moritz!

133
00:09:42,081 --> 00:09:45,401
Hier ist das Fernsehzimmer.
Magst du Fernsehen?

134
00:09:45,681 --> 00:09:47,401
- Jeder mag Fernsehen.

135
00:09:48,921 --> 00:09:50,881
- Das mit dem Gesicht,
haben sie das gelesen?

136
00:09:51,201 --> 00:09:52,601
- Ne, ich kam noch nicht dazu.

137
00:09:52,881 --> 00:09:53,841
- Nicht anfassen.

138
00:09:54,161 --> 00:09:55,881
Absolut nicht.
Da dreht sie völlig ab.

139
00:09:56,201 --> 00:09:57,921
Sie lässt nur
die Mutter ins Gesicht fassen.

140
00:09:59,441 --> 00:10:01,881
Ist ein frühkindliches Gewalttrauma.

141
00:10:02,201 --> 00:10:05,881
Die Mutter sagt, ihr sind als Baby
Windeln ins Gesicht gedrückt worden.

142
00:10:13,281 --> 00:10:15,201
Ich hab einen neuen
Schulbegleiter in Aussicht.

143
00:10:15,481 --> 00:10:18,201
Das ist ein ausgebildeter
Anti-Gewalt-Trainer...

144
00:10:18,481 --> 00:10:19,921
- Für sie?

145
00:10:20,241 --> 00:10:22,841
- Der arbeitet sonst
mit straffälligen Jugendlichen.

146
00:10:23,161 --> 00:10:24,801
Mit ihr wird er wohl
schon klarkommen.

147
00:10:27,001 --> 00:10:29,521
Wir warten auf 'nen Platz in der
Traumatherapie... Aber...

148
00:10:29,801 --> 00:10:30,721
- Aber?

149
00:10:31,001 --> 00:10:34,361
- Es heißt sie ist erst therapierbar,
wenn sie irgendwo angekommen ist.

150
00:10:34,841 --> 00:10:37,801
<i>- Kommissar, Kommissar,
Kommissar Elton!</i>

151
00:10:38,121 --> 00:10:41,321
<i>Kommissar, Kommissar,
Kommissar Elton!</i>

152
00:10:41,601 --> 00:10:45,441
<i>Kommissar, Kommissar,
Kommissar Elton!</i>

153
00:10:45,721 --> 00:10:48,081
<i>[Benni singt beim Radio mit]</i>

154
00:10:48,521 --> 00:10:49,721
[Musik aus dem Radio]

155
00:10:54,721 --> 00:10:57,481
<i>Er schwimmt die ganze Zeit im Meer,
da kommt er nunmal her.</i>

156
00:10:57,761 --> 00:11:00,361
<i>Er ist ein kleiner Detektiv,
aber eigentlich ganz lieb.</i>

157
00:11:02,321 --> 00:11:04,401
Wo war Mama?

158
00:11:05,201 --> 00:11:06,801
- Das weiß ich nicht.

159
00:11:07,721 --> 00:11:10,441
Aber ich sag' dir sofort Bescheid,
wenn ich es weiß. Ja?

160
00:11:12,241 --> 00:11:15,161
- Du bist so lieb, Frau Bafané!

161
00:11:16,681 --> 00:11:17,601
- Du auch...

162
00:11:19,401 --> 00:11:20,321
Du auch.

163
00:11:21,441 --> 00:11:25,441
Benni... Schau mich an...

164
00:11:27,561 --> 00:11:30,801
Diesmal muss es klappen... Ja?

165
00:11:31,121 --> 00:11:33,841
Du willst doch nie wieder so
lange in die Klinik, oder?

166
00:11:34,161 --> 00:11:35,241
Na siehste, gut.

167
00:11:35,521 --> 00:11:37,241
- Tschüss!

168
00:11:38,201 --> 00:11:39,521
- Tschüss.

169
00:11:45,321 --> 00:11:49,481
<i>- Anrufbeantworter von Bianca Klaaß.
Bitte Nachrichten nach dem Piep.</i>

170
00:11:49,761 --> 00:11:51,921
- Hallo, Frau Klaaß,
hier ist Frau Bafané.

171
00:11:52,241 --> 00:11:55,881
Wir waren heute verabredet, um die neue
Wohngruppe zu besichtigen für Benni.

172
00:11:56,201 --> 00:11:58,561
Ich glaube, ihr gefällt
es dort richtig gut und...

173
00:11:58,841 --> 00:12:01,601
Ich brauche wie immer Ihre
Einwilligung. Also, bitte...

174
00:12:01,881 --> 00:12:04,521
Rufen Sie mich, so schnell
es geht an, ja? Dankeschön.

175
00:12:04,801 --> 00:12:06,001
Tschüss.

176
00:12:07,601 --> 00:12:09,521
Blöde Kuh....

177
00:12:31,681 --> 00:12:36,001
- Das kann doch nicht dein Ernst sein!
Wer hat dir denn ins Gehirn geschissen,

178
00:12:36,281 --> 00:12:39,641
dass du mir so 'ne Geschichte erzählst?
Nenene is ja ok.

179
00:12:39,921 --> 00:12:43,201
Man soll ja seine Kontakte pflegen.
Mal bei den Cops Vorbeigucken und sagen:

180
00:12:43,481 --> 00:12:45,601
Hier bin ich! Nicht,
dass ihr mich vergesst!

181
00:12:45,881 --> 00:12:47,881
Ich wollt nur wissen,
ob es euch gut geht.

182
00:12:48,201 --> 00:12:50,001
Sag mal, willst du mich verarschen?

183
00:12:50,481 --> 00:12:56,241
Wir haben fünf Stunden damit verbracht,
nur darüber zu reden und die Leute...

184
00:13:24,561 --> 00:13:27,521
- Ey, Erzieher,
du darfst nicht einfach in mein Zimmer.

185
00:13:28,921 --> 00:13:30,681
- Ich bin kein Erzieher.

186
00:13:32,121 --> 00:13:34,321
- Trotzdem darfst du
nicht einfach in mein Zimmer.

187
00:13:36,961 --> 00:13:38,681
- Weißt du, was das
für Vögel sind?

188
00:13:38,961 --> 00:13:40,281
- Schleiereulen.

189
00:13:44,241 --> 00:13:45,601
- Schon mal eine in echt gesehen?

190
00:13:46,281 --> 00:13:47,321
- Ja, im Zoo.

191
00:13:47,841 --> 00:13:48,761
- Hm.

192
00:14:11,441 --> 00:14:12,841
Du hast ganz schön
viele Fotoalben.

193
00:14:13,761 --> 00:14:16,521
- Immer wenn ich irgendwo rausfliege,
dann krieg ich eins.

194
00:14:20,001 --> 00:14:21,361
- Kann ich mal eins sehen?

195
00:14:21,641 --> 00:14:22,561
- Marko!

196
00:14:23,601 --> 00:14:25,721
Ach cool, habt ihr
euch schon beschnuppert?

197
00:14:26,001 --> 00:14:28,441
Ich kam nicht früher hoch.
Marko, Mathe... Und Benni?

198
00:14:28,721 --> 00:14:30,841
Wie findest du
deinen Schulbegleiter?

199
00:14:32,081 --> 00:14:34,121
- Ich geh' aber nicht in die Schule!

200
00:14:35,601 --> 00:14:36,521
Raus!

201
00:14:37,921 --> 00:14:39,321
Verpiss dich.

202
00:14:41,441 --> 00:14:43,361
- Hat mich trotzdem gefreut.

203
00:15:05,121 --> 00:15:06,921
- Willst du nicht reinkommen?

204
00:15:07,241 --> 00:15:09,521
Wenn du krank bist,
kommt sie auch nicht schneller.

205
00:15:12,241 --> 00:15:13,801
- Ich will aber hier warten...

206
00:15:16,521 --> 00:15:19,241
Können wir sie nochmal anrufen?
Bitte...

207
00:15:33,521 --> 00:15:34,681
- Hallo, Frau Klaaß...

208
00:15:34,961 --> 00:15:35,921
- Mama!

209
00:15:37,361 --> 00:15:38,601
- Hallo, Mama!

210
00:15:39,561 --> 00:15:41,241
- Kommst du heute noch?

211
00:15:54,321 --> 00:15:55,241
Oh...

212
00:15:57,721 --> 00:16:00,601
Naja. Kann ich dir
wenigstens ein Lied singen?

213
00:16:03,441 --> 00:16:05,601
Also. Das habe ich mir ausgedacht.

214
00:16:05,881 --> 00:16:09,681
Also...
<i>Von allen Menschen auf der Welt,</i>

215
00:16:09,961 --> 00:16:11,881
<i>hab' ich dich am meisten lieb!</i>

216
00:16:12,201 --> 00:16:17,041
<i>Bis zu den Sternen und zurück!</i>

217
00:16:17,321 --> 00:16:22,721
<i>Lieber als Schokoladeneis
und Pommes Frites!</i>

218
00:16:29,281 --> 00:16:30,201
Mhm.

219
00:16:34,201 --> 00:16:35,121
Ja...

220
00:16:35,921 --> 00:16:37,561
[Benni macht Kussgeräusche]

221
00:16:43,081 --> 00:16:46,081
- Alicia ist krank, das geht vor...

222
00:16:49,241 --> 00:16:52,561
- Sollen wir reingehen spielen, Benni?
Zu den anderen?

223
00:16:55,001 --> 00:16:57,081
[Laute Musik, hupende Autos]

224
00:17:03,161 --> 00:17:06,281
- Was ist? Ihr könnt mich mal!

225
00:17:06,881 --> 00:17:08,081
Fick dich!

226
00:17:18,201 --> 00:17:20,081
Fick dich!

227
00:17:24,361 --> 00:17:27,601
Ich muss in die
Martin-Luther-Straße 25 nach Helmstedt.

228
00:17:27,881 --> 00:17:30,921
Kannst du mich da
hin bringen? Bitte!

229
00:17:31,241 --> 00:17:32,401
Bitte, bitte, bitte, bitte...

230
00:17:32,681 --> 00:17:36,121
- Sag' mal, du kannst nicht einfach zu
Fremden ins Auto steigen, Mädchen.

231
00:17:36,401 --> 00:17:38,281
- Du bist doch lieb,
das sehe ich ja.

232
00:17:41,121 --> 00:17:42,601
- Wo sind denn deine Eltern?

233
00:17:42,881 --> 00:17:46,481
- Na, in Helmstedt. Ich bin mit dem Zug
gefahren, dann bin ich zu weit gefahren.

234
00:17:46,761 --> 00:17:49,241
Dann habe ich meinen Rucksack
vergessen, darin war mein Handy.

235
00:17:49,521 --> 00:17:52,601
- Wollen wir die nicht mal anrufen?
Die machen sich bestimmt Sorgen.

236
00:17:52,881 --> 00:17:55,801
- Nein! Das ist eine Überraschung.
Meine Mutter hat morgen Geburtstag.

237
00:17:56,121 --> 00:17:58,641
Und sie soll nicht wissen,
dass ich da bin.

238
00:18:02,721 --> 00:18:04,361
- Ich heiße Frederike.

239
00:18:04,641 --> 00:18:05,721
- Ich heiße Benni.

240
00:18:06,001 --> 00:18:07,561
- Das ist doch ein Jungsname.

241
00:18:07,841 --> 00:18:11,161
- Ja okay, eigentlich heiße ich
Bernadette. Aber den Namen hasse ich!

242
00:18:11,441 --> 00:18:12,641
- Ist doch ein schöner Name.

243
00:18:12,921 --> 00:18:14,361
- Nein, voll tussig!

244
00:18:14,641 --> 00:18:15,681
- Wie alt bist du eigentlich?

245
00:18:15,961 --> 00:18:20,601
- Neun! Neun dreiviertel. Und ich werde
am 23. Februar zehn. Und du?

246
00:18:20,881 --> 00:18:22,801
- Ich bin schon 54.

247
00:18:28,201 --> 00:18:30,601
- Danke, dass du mich da hinbringst.

248
00:18:30,881 --> 00:18:32,601
- Ehrensache.

249
00:18:48,441 --> 00:18:49,721
- Hallo, Frau Sander!

250
00:18:50,001 --> 00:18:51,281
- Benni!

251
00:18:56,721 --> 00:18:58,041
- Na, Krümel?

252
00:18:58,321 --> 00:18:59,721
- Was machst du hier?

253
00:19:00,001 --> 00:19:01,641
- Ich wohn' jetzt
wieder hier!

254
00:19:01,921 --> 00:19:02,841
- Hä?

255
00:19:03,641 --> 00:19:04,561
- Hallo!

256
00:19:09,841 --> 00:19:12,561
- Geh endlich. Los, fahr!

257
00:19:15,281 --> 00:19:16,201
[Lachen]

258
00:19:17,961 --> 00:19:19,761
[Kussgeräusche]

259
00:19:20,081 --> 00:19:21,801
Na, geht's dir gut?

260
00:19:22,121 --> 00:19:23,081
- Ja.

261
00:19:23,881 --> 00:19:25,201
- Das dürft ihr nicht gucken.

262
00:19:25,481 --> 00:19:27,801
- Lass das! Hey! Ich
will das gucken!

263
00:19:28,121 --> 00:19:29,321
- Der Scheiß ist für Babys.

264
00:19:29,601 --> 00:19:30,721
- Na und?

265
00:19:31,001 --> 00:19:32,081
- Lass es!

266
00:19:32,361 --> 00:19:34,081
- Gib das Teil her, du Arsch!

267
00:19:34,361 --> 00:19:35,321
- Lass es!

268
00:19:36,521 --> 00:19:37,601
Gibst du Ruhe?

269
00:19:37,881 --> 00:19:39,281
- Ja, ist ja schon gut!

270
00:19:41,681 --> 00:19:42,721
- Habt ihr Hunger?

271
00:19:43,001 --> 00:19:43,921
- Ja!

272
00:19:44,641 --> 00:19:45,561
- Na, dann.

273
00:19:58,921 --> 00:20:03,481
- Der Typ mit diesen
schwarzen Punkten...

274
00:20:11,881 --> 00:20:13,561
[Wohnungstür fällt zu]

275
00:20:13,841 --> 00:20:14,841
- Mama?

276
00:20:15,161 --> 00:20:16,081
- Mama?

277
00:20:16,641 --> 00:20:17,881
- Was ist denn hier los?

278
00:20:18,201 --> 00:20:19,161
- Mama!

279
00:20:19,441 --> 00:20:20,721
- Benni, was machst denn du hier?

280
00:20:21,001 --> 00:20:22,601
- Sie wohnt jetzt wieder hier.

281
00:20:22,881 --> 00:20:24,921
- Wie, du wohnst jetzt...?

282
00:20:25,241 --> 00:20:28,241
Wissen deine Betreuer, dass
du hier bist, mein Schatz?

283
00:20:28,841 --> 00:20:31,281
Mein Schlüssel, warte...

284
00:20:31,561 --> 00:20:32,921
- Na, Benni, auch mal wieder da?

285
00:20:33,241 --> 00:20:34,441
- Was macht denn der hier?

286
00:20:34,721 --> 00:20:35,641
- Komm, Benni, das geht nicht.

287
00:20:35,921 --> 00:20:37,761
- Du hast doch gesagt, der
wohnt hier nicht mehr!

288
00:20:38,081 --> 00:20:40,841
- Der wohnt hier ein paar Tage,
der zieht auch bald wieder aus.

289
00:20:41,161 --> 00:20:43,761
Ganz ruhig... Du musst dich
nicht aufregen, sonst wirst du...

290
00:20:44,081 --> 00:20:45,681
- Sei leise!

291
00:20:45,961 --> 00:20:50,321
- Oh, Mensch...
Süße, hör auf... Alles gut...

292
00:20:52,321 --> 00:20:53,441
Ne, Benni, lass das. Bitte.

293
00:20:53,721 --> 00:20:54,681
- Hau ab!

294
00:20:54,961 --> 00:20:56,121
- Geh mal von der Glotze weg.

295
00:20:56,401 --> 00:20:57,361
- Hau ab!

296
00:20:57,641 --> 00:20:59,121
- Benni! Benimm dich
mal ein bisschen.

297
00:20:59,401 --> 00:21:00,361
- Halt dein scheiß Maul!

298
00:21:00,881 --> 00:21:02,721
- Ich ruf vielleicht deine Betreuer an.
- Nein!

299
00:21:03,001 --> 00:21:05,161
- Ey! Red' nicht so mit deiner Mutter.
- Fick dich!

300
00:21:05,441 --> 00:21:07,561
- Ich glaub', ich ruf mal in der Wohn...
- Nein!

301
00:21:07,841 --> 00:21:09,161
Nein nicht anrufen!

302
00:21:09,721 --> 00:21:12,921
- Hey, Benni, du gehst jetzt bitte von
dieser Glotze weg, verdammte Scheiße!

303
00:21:13,241 --> 00:21:14,441
- Nein!

304
00:21:14,721 --> 00:21:16,681
- Wie oft soll ich es
noch sagen? Geh weg!

305
00:21:16,961 --> 00:21:18,601
Du redest nicht so mit
Erwachsenen, verstanden?

306
00:21:18,881 --> 00:21:20,201
- Du Muschiloch!

307
00:21:20,481 --> 00:21:22,361
[Verzweifeltes,
wutentbranntes Schreien]

308
00:21:22,641 --> 00:21:23,521
[Aufschrei]

309
00:21:23,801 --> 00:21:25,641
[Verzweifeltes Schreien]

310
00:21:25,921 --> 00:21:28,801
[Wutentbranntes Schreien]

311
00:21:29,121 --> 00:21:31,241
[Schläge,
wutentbranntes Schreien]

312
00:21:33,441 --> 00:21:35,361
- Bitte nicht...

313
00:21:35,641 --> 00:21:38,521
- Jetzt ist da drin Ruhe!
Ich dreh noch durch wegen dir!

314
00:21:38,801 --> 00:21:39,841
- Mama!

315
00:21:40,161 --> 00:21:41,201
Mama!

316
00:21:41,481 --> 00:21:42,841
- Jetzt ruf die scheiß Bullen an!

317
00:21:43,161 --> 00:21:46,641
[Panisches Schreien,
Hämmern an die Schranktür]

318
00:21:46,921 --> 00:21:51,121
[Panisches Schreien,
drückender Lärm]

319
00:21:51,641 --> 00:21:55,881
[Schreie werden erstickt,
drückendes Rauschen]

320
00:21:56,201 --> 00:21:58,361
[Hektisches, atemloses Keuchen]

321
00:22:08,281 --> 00:22:09,401
[Atmen wird ruhiger]

322
00:22:23,321 --> 00:22:26,041
- Hallo, Benni? Hier ist die Polizei.

323
00:22:26,321 --> 00:22:29,601
Keine Angst, wir holen dich
jetzt aus dem Schrank raus, okay?

324
00:22:31,201 --> 00:22:32,121
[Schluchzen]

325
00:22:45,001 --> 00:22:47,681
- Du musst mich jetzt
loslassen, Benni...

326
00:22:48,721 --> 00:22:51,721
Ich komm dich auch ganz
bald besuchen, mein Fräulein...

327
00:22:52,001 --> 00:22:53,841
Versprochen.

328
00:22:57,161 --> 00:23:02,521
Komm, ich sag dir mal was...
Du musst die Ohren steif halten, ja?

329
00:23:02,801 --> 00:23:06,361
Das kannst du doch.
Ich weiß, dass du das kannst.

330
00:23:10,001 --> 00:23:13,681
- Warum dürfen Leo und Alicia
hier wohnen und ich nicht?

331
00:23:13,961 --> 00:23:17,561
- Schätzchen, das kann ich dir
jetzt nicht beantworten... Das hat...

332
00:23:17,841 --> 00:23:20,081
Du, ich kann da gar
nichts machen. Das ist...

333
00:23:20,361 --> 00:23:21,321
- Warum?

334
00:23:21,601 --> 00:23:24,681
- Das hat das Jugendamt
entschieden, weißt du?

335
00:23:25,761 --> 00:23:30,641
Und wenn du...dich ordentlich
benimmst und nicht mehr ausrastest,

336
00:23:30,921 --> 00:23:34,001
dann darfst du auch wieder zu
mir kommen. Versprochen.

337
00:23:38,881 --> 00:23:41,001
- Na, komm, Benni.

338
00:23:46,601 --> 00:23:47,641
- Benni...

339
00:23:49,921 --> 00:23:52,041
- Ich hab' dich lieb, Mama.

340
00:23:53,361 --> 00:23:59,281
- Ich hab' dich auch lieb,
mein Fräulein, ganz furchtbar dolle.

341
00:24:01,521 --> 00:24:04,641
[Drückende, trostlose Musik]

342
00:24:27,401 --> 00:24:30,521
[Drückende, trostlose Musik,
unverständliches Flüstern]

343
00:25:05,161 --> 00:25:07,201
[Seilbahn surrt]

344
00:25:21,841 --> 00:25:23,881
[Hund bellt]

345
00:25:30,801 --> 00:25:31,721
- Hallo!

346
00:25:42,281 --> 00:25:45,281
- Ich glaube, der möchte nicht.

347
00:25:57,721 --> 00:25:59,121
[Benni schreit]

348
00:25:59,441 --> 00:26:01,161
- Benni. Er geht doch jetzt.
Benni.

349
00:26:01,441 --> 00:26:03,401
- Nein! Ich geh nicht
in die Schule!

350
00:26:03,681 --> 00:26:06,241
- Bitte, Benni. Leg das.
Leg das Messer weg.

351
00:26:06,521 --> 00:26:08,121
- Du Arschloch! Halt
dein scheiß Maul!

352
00:26:08,401 --> 00:26:12,321
- Benni, bitte... Benni!
Leg das Messer weg.

353
00:26:12,601 --> 00:26:14,441
- Komm mir nicht zu nah!
Sonst bring ich mich um!

354
00:26:14,721 --> 00:26:16,921
[Wutentbranntes,
verzweifeltes Schreien]

355
00:26:18,721 --> 00:26:20,281
- Ganz ruhig.

356
00:26:20,561 --> 00:26:21,441
Ganz ruhig.

357
00:26:21,721 --> 00:26:22,641
Benni.

358
00:26:23,481 --> 00:26:24,801
Ganz ruhig.

359
00:26:25,121 --> 00:26:26,241
Ganz ruhig.

360
00:26:26,521 --> 00:26:28,801
[Wutentbranntes,
verzweifeltes Schreien]

361
00:26:29,921 --> 00:26:34,001
[Markerschütterndes Schreien]

362
00:26:34,281 --> 00:26:35,881
- Fahren Sie mit ins Krankenhaus?

363
00:26:36,201 --> 00:26:38,361
- Nein, ich kann nicht,
ich muss auf die Kinder aufpassen.

364
00:26:38,641 --> 00:26:39,681
- Ich fahr' mit.

365
00:26:39,961 --> 00:26:41,561
Ich meld' mich.

366
00:26:43,281 --> 00:26:49,201
[Wutentbranntes Schreien,
Sanitäter versuchen Benni zu beruhigen]

367
00:26:54,161 --> 00:26:56,641
[Schreien lässt langsam nach]

368
00:27:00,441 --> 00:27:02,041
[Traurige, drückende Musik]

369
00:27:13,001 --> 00:27:15,721
[Benni schreit]

370
00:27:17,801 --> 00:27:18,921
- Hallo. Grüß dich.

371
00:27:19,241 --> 00:27:20,481
- Hallo. Wie viel hat sie bekommen?

372
00:27:21,081 --> 00:27:22,561
- 225 Milligramm Disoprivan.

373
00:27:23,081 --> 00:27:25,801
- Benni. Hallo, ich bin's.
Doktor Schönemann.

374
00:27:26,121 --> 00:27:28,361
Alles wird gut,
wir schnallen dich gleich ab.

375
00:27:28,641 --> 00:27:30,201
Wir bringen sie ins Timeout.

376
00:27:31,401 --> 00:27:33,681
- Kreislauf wirkt soweit stabil.

377
00:27:56,841 --> 00:27:59,681
- Kam so ein Anfall
in letzter Zeit öfter vor?

378
00:27:59,961 --> 00:28:01,801
- Weiß ich nicht.
Ich bin der Schulbegleiter.

379
00:28:03,921 --> 00:28:07,041
- Sie wird wahrscheinlich noch mal in die
stationäre Klinik kommen müssen.

380
00:28:07,561 --> 00:28:09,401
Aber das kann dauern,
wir sind voll belegt.

381
00:28:09,681 --> 00:28:10,641
Auf Wiedersehen.

382
00:28:10,921 --> 00:28:12,681
- Und wie lange bleibt
sie jetzt hier so?

383
00:28:13,801 --> 00:28:17,321
- Morgen früh gegen sieben werden
wir sie voraussichtlich entlassen.

384
00:28:17,601 --> 00:28:20,921
Wir geben dann der Wohngruppe Bescheid,
dass jemand sie abholt.

385
00:28:21,721 --> 00:28:23,681
Hoffen wir, dass sie
dort bleiben kann.

386
00:28:23,961 --> 00:28:27,121
Ich muss jetzt leider weitermachen.

387
00:28:37,161 --> 00:28:38,601
[Schwere, langsame Musik]

388
00:29:11,481 --> 00:29:14,921
- So, diesmal hast du ein
Zimmer ganz für dich alleine.

389
00:29:15,881 --> 00:29:17,881
Aber gewöhn' dich
bloß nicht an den Luxus.

390
00:29:18,481 --> 00:29:19,441
- Kann ich fernsehen?

391
00:29:19,721 --> 00:29:21,361
- Nachher vielleicht mit den anderen.

392
00:29:21,641 --> 00:29:23,241
- Du bist scheiße, du Arschloch.

393
00:29:24,201 --> 00:29:25,721
- Ich hab dich auch vermisst, Benni.

394
00:29:26,001 --> 00:29:26,921
- Haha

395
00:29:28,481 --> 00:29:31,361
Frau Bafané, kannst du noch
ein bisschen hier bleiben?

396
00:29:31,641 --> 00:29:33,601
- Du, heute geht das
leider wirklich nicht.

397
00:29:33,881 --> 00:29:36,281
Ich hab noch einen Termin
mit einem anderen Kind.

398
00:29:36,561 --> 00:29:38,841
Aber ich komme, sobald ich kann.
Versprochen.

399
00:29:39,521 --> 00:29:41,641
Mach's gut. Du schaffst das.

400
00:29:53,281 --> 00:29:57,881
- Frau Bafané, wir sind eine
Inobhutnahmestelle. Keine Dauerlösung.

401
00:29:58,201 --> 00:30:00,361
Dieses ganze Kommen und Gehen
hat Benni doch...

402
00:30:00,641 --> 00:30:03,601
- Ich kann mir eben keine
Gruppe aus den Fingern saugen.

403
00:30:03,881 --> 00:30:05,201
- Wir können das
nicht immer ausbaden.

404
00:30:05,481 --> 00:30:07,041
- Ich weiß nicht mehr,
was ich machen soll...

405
00:30:07,321 --> 00:30:09,001
Ich hab 25 Absagen aus dem Umland.

406
00:30:09,281 --> 00:30:11,561
- Was ist denn mit
der geschlossenen Einrichtung?

407
00:30:11,841 --> 00:30:14,161
- Dafür ist sie zu jung.
Ich probier das schon.

408
00:30:14,441 --> 00:30:15,961
Da hätte sie zumindest
regelmäßig Unterricht.

409
00:30:16,241 --> 00:30:17,321
- Vor allem hätten wir endlich...
[Türklingel]

410
00:30:41,521 --> 00:30:43,401
- Guck mal,
hier ist Schnacki, dein Freund.

411
00:30:43,681 --> 00:30:44,761
- Hey, Benni.

412
00:31:09,161 --> 00:31:10,161
Soll das ein Pferd sein?

413
00:31:10,441 --> 00:31:11,521
- Ja, da ist das..

414
00:31:11,801 --> 00:31:12,721
- Ey, Erzieher.

415
00:31:13,001 --> 00:31:14,001
- Was ist das?

416
00:31:14,281 --> 00:31:15,801
- Ey, Erzieher!

417
00:31:16,681 --> 00:31:18,401
- Ich heiße Micha.

418
00:31:19,681 --> 00:31:21,401
- Du bist doch wegen mir hier.

419
00:31:21,681 --> 00:31:24,321
- Das stimmt.
- Na, dann spiel jetzt auch mit mir!

420
00:31:24,601 --> 00:31:26,321
[Micha unterhält sich
wieder mit anderen]

421
00:31:26,601 --> 00:31:27,521
- Spiel jetzt mit mir!

422
00:31:28,921 --> 00:31:32,481
- Ich bin nicht zum Spielen hier,
sondern um dich zur Schule zu begleiten.

423
00:31:32,761 --> 00:31:34,201
- Sagt wer?
- Ich.

424
00:31:38,401 --> 00:31:39,481
- Kannst du Kickern?

425
00:31:41,721 --> 00:31:42,721
- Ja.

426
00:31:44,121 --> 00:31:45,361
- Na, dann komm.

427
00:31:46,441 --> 00:31:48,481
- Einmal bis 10
Kickern, ein Schulweg.

428
00:31:48,761 --> 00:31:49,721
- Ok.

429
00:31:56,521 --> 00:31:57,561
- Abgemacht?

430
00:31:57,841 --> 00:31:59,361
- Ja, Mann, du nervst.

431
00:32:00,121 --> 00:32:03,001
- Wenn ich gewinne, setz ich
mich mit in den Unterricht rein.

432
00:32:03,281 --> 00:32:06,281
- Und wenn ich gewinne,
darf ich einmal mit deinem Auto fahren.

433
00:32:07,521 --> 00:32:08,561
- Hand drauf.

434
00:32:09,601 --> 00:32:11,841
Heute hast du kein Messer dabei.

435
00:32:12,161 --> 00:32:13,081
- Nö.

436
00:32:20,521 --> 00:32:21,681
[Benni lacht]

437
00:32:22,921 --> 00:32:24,321
Mann, was machst du?

438
00:32:24,961 --> 00:32:26,121
- Ein Tor schießen.

439
00:32:26,401 --> 00:32:30,041
- Das gilt nicht! Du darfst doch
nicht den Tisch bewegen!

440
00:32:30,321 --> 00:32:31,241
- Spiel!

441
00:32:42,881 --> 00:32:44,121
Mario Basler.

442
00:32:44,401 --> 00:32:45,681
- Was ist dein Lieblingslied?

443
00:32:45,961 --> 00:32:46,881
- Ähm...

444
00:32:47,681 --> 00:32:49,121
Nächste Frage.

445
00:32:49,401 --> 00:32:50,761
- Lieblingsfarbe?

446
00:32:51,361 --> 00:32:52,561
- Rot.

447
00:32:52,841 --> 00:32:55,001
- Was ist dein Lieblingssport?
- Boxen.

448
00:32:55,281 --> 00:32:56,401
- Kannst du Spagat?
- Nein.

449
00:32:56,681 --> 00:32:58,241
- Kannst du den Kopf so
nach hinten machen?

450
00:33:10,161 --> 00:33:12,721
Können wir danach zu dir
nach Hause gehen? Geht das?

451
00:33:13,001 --> 00:33:14,121
- Nein, das geht nicht.

452
00:33:14,401 --> 00:33:16,001
- Wieso, du bist doch mein Freund.

453
00:33:16,281 --> 00:33:19,401
- Benni, ich bin nicht dein Freund,
ich bin dein Schulbegleiter.

454
00:33:19,681 --> 00:33:22,641
- Guten Morgen, Mädels!
Wer möchte sich heute ums Datum kümmern?

455
00:33:22,921 --> 00:33:23,921
- Benni, magst du?

456
00:33:24,241 --> 00:33:26,321
- Hallo, warum sie?
Ich hab mich gemeldet!

457
00:33:26,601 --> 00:33:28,641
- Du hast doch Freitag gemacht, oder?
- Gar nicht!

458
00:33:29,801 --> 00:33:31,241
- Also, heute ist...?

459
00:33:31,521 --> 00:33:34,641
Montag! Genau! Das heißt, wir
schreiben es auf Englisch an die Tafel.

460
00:33:34,921 --> 00:33:36,881
Wer möchte das heute machen?

461
00:33:37,201 --> 00:33:38,201
- Ey, Mädels, bitte.

462
00:33:38,481 --> 00:33:40,441
Benni, magst du?
Du warst lange nicht mehr da.

463
00:33:40,721 --> 00:33:42,921
Willst du es mal
probieren? Today...

464
00:33:43,241 --> 00:33:44,241
Wartet bitte.

465
00:33:44,521 --> 00:33:46,721
- Ich kann nicht, weil Tessa
mich die ganze Zeit nervt!

466
00:33:47,001 --> 00:33:48,121
- Stimmt nicht!
- Ey!

467
00:33:48,401 --> 00:33:50,561
Magst du es trotzdem
mal probieren?

468
00:33:50,841 --> 00:33:51,881
Ich schreib mit, okay?

469
00:33:54,281 --> 00:33:55,201
Today...

470
00:33:55,481 --> 00:33:57,161
- Today...

471
00:33:57,441 --> 00:33:58,361
- Mädels bitte!

472
00:33:59,681 --> 00:34:00,601
- Is...

473
00:34:02,401 --> 00:34:03,641
Monday...

474
00:34:03,921 --> 00:34:05,361
[Mädchen lachen]

475
00:34:05,881 --> 00:34:07,641
- Super! Today is Monday.

476
00:34:07,921 --> 00:34:11,321
Dann switchen wir mal ganz kurz
zu den Hausaufgaben vom Wochenende.

477
00:34:11,601 --> 00:34:15,241
[Mädchen kreischen]

478
00:34:15,521 --> 00:34:17,441
- Hey... Alles gut?

479
00:34:18,801 --> 00:34:21,721
[Medizinische Geräte piepsen]

480
00:34:28,961 --> 00:34:31,641
- Dann... Leuchte ich dir
jetzt mit der Lampe

481
00:34:31,921 --> 00:34:33,761
in die Augen, okay? Kennst du ja.

482
00:34:34,601 --> 00:34:35,801
Einmal Augen auf.

483
00:34:37,161 --> 00:34:39,161
[Medizinische Geräte piepsen]

484
00:34:39,841 --> 00:34:40,881
Augen zu.

485
00:34:41,721 --> 00:34:42,841
Augen auf.

486
00:34:43,481 --> 00:34:46,081
Ja, prima, danke dir. Gut.

487
00:34:47,321 --> 00:34:48,321
Okay.

488
00:34:48,601 --> 00:34:50,001
Super gemacht!

489
00:34:50,281 --> 00:34:54,441
Okay, deine Mama macht dir das
jetzt ab. Kann gar nichts passieren.

490
00:34:55,121 --> 00:34:57,441
- Okay, ich mach ganz vorsichtig.

491
00:34:57,721 --> 00:34:59,361
Guck mich mal an.

492
00:35:00,201 --> 00:35:02,801
Ist gleich schon vorbei.

493
00:35:03,121 --> 00:35:05,001
Alles gut, guck...

494
00:35:05,561 --> 00:35:07,121
Gar nicht schlimm.

495
00:35:07,401 --> 00:35:09,761
- Das Risperdal, das wir Benni
testweise geben wollen,

496
00:35:10,081 --> 00:35:11,521
wirkt bei Kindern impulshemmend.

497
00:35:11,801 --> 00:35:15,561
Eigentlich ist es ein Neuroleptikum,
für erwachsene Schizophrenie-Patienten.

498
00:35:15,841 --> 00:35:20,121
Es gibt keine Langzeituntersuchungen
bei Kindern mit einem IQ über 80.

499
00:35:20,401 --> 00:35:23,561
Wir müssen ein Off-Lable-Use machen,
damit sie es bekommen kann.

500
00:35:23,841 --> 00:35:25,681
Dafür brauche ich
Ihre Einwilligung.

501
00:35:26,881 --> 00:35:31,321
Vorher bitte ich Sie, die Informationen
über mögliche Nebenwirkungen zu lesen.

502
00:35:31,601 --> 00:35:34,001
Sie können sich gern
dazu Zeit lassen.

503
00:35:34,281 --> 00:35:36,481
- Können sie mir das
nicht auch erzählen?

504
00:35:41,401 --> 00:35:44,201
- Es kann in seltenen Fällen zu
Muskelkrämpfen kommen.

505
00:35:44,481 --> 00:35:46,161
Vor allem im Gesicht,
oder beim Laufen.

506
00:35:46,441 --> 00:35:49,721
Das sieht dann aus wie
Grimassenschneiden, oder Torkeln.

507
00:35:50,001 --> 00:35:51,561
Herzrasen und Bluthochdruck.

508
00:35:51,841 --> 00:35:54,681
- Aber...
Es wird ihr doch gut gehen, oder?

509
00:35:56,401 --> 00:35:58,121
- Wir passen gut auf Benni auf.

510
00:35:59,201 --> 00:36:01,441
- Ich möchte auch Zahnpasta!

511
00:36:03,681 --> 00:36:07,721
[Kinder rufen durcheinander,
Benni faucht und spuckt]

512
00:36:08,001 --> 00:36:09,881
[Kinder kreischen]

513
00:36:10,201 --> 00:36:12,041
- So, los jetzt, Freunde. Hopp, hopp!

514
00:36:13,321 --> 00:36:14,641
Benni, reicht jetzt.

515
00:36:15,761 --> 00:36:18,521
Ennis, Melissa, euer Bus steht schon
auf dem Hof. Wir müssen jetzt los.

516
00:36:18,801 --> 00:36:20,401
Benni, ist gut jetzt. Reicht jetzt.

517
00:36:21,161 --> 00:36:22,801
Beeilung, Beeilung! Der Bus wartet!

518
00:36:23,121 --> 00:36:24,041
- Tschüss!

519
00:36:24,321 --> 00:36:25,241
- Tschüss.

520
00:36:25,521 --> 00:36:26,881
- Was gibt's zum Essen?
- Spaghetti.

521
00:36:27,201 --> 00:36:28,121
- Cool.

522
00:36:41,321 --> 00:36:43,081
- Ich will fernsehen!

523
00:36:43,361 --> 00:36:45,241
- Jetzt nicht. Heute Abend, Benni.

524
00:36:45,721 --> 00:36:47,241
- Nein, jetzt!

525
00:36:47,521 --> 00:36:49,241
- Wir machen gerade Übergabe.

526
00:36:52,641 --> 00:36:55,081
- Ich hasse euch!
Ihr seid behindert!

527
00:36:55,361 --> 00:36:57,161
- Die geht mir so auf den Sack!

528
00:37:07,081 --> 00:37:08,001
[Tröpfeln]

529
00:37:12,961 --> 00:37:15,161
- Hier bin ich ein Baby!

530
00:37:15,441 --> 00:37:16,841
Guck mal, wie süß!

531
00:37:17,161 --> 00:37:18,641
- Meine kleinen, dicken Wangen.

532
00:37:19,281 --> 00:37:21,161
Ein kleines, dickes Baby.

533
00:37:23,721 --> 00:37:25,361
Ah, und da waren wir im Park.

534
00:37:25,641 --> 00:37:27,081
Das war meine zweite Pflegemama.

535
00:37:27,361 --> 00:37:29,681
Da waren wir morgens
auf dem Weg zum Bauernhof.

536
00:37:29,961 --> 00:37:31,801
Und die war total
nett und hieß Silvia.

537
00:37:32,121 --> 00:37:34,841
Das ist Captain Hook,
mein Lieblingsfisch, bei ihr gewesen.

538
00:37:35,161 --> 00:37:36,081
- Mhm.

539
00:37:36,361 --> 00:37:38,321
- Oh, und das war
mein Therapiepferd,

540
00:37:38,601 --> 00:37:40,441
das hieß Hekla und das war...
- Heckler?

541
00:37:40,721 --> 00:37:41,881
- Ja, das ist ein isländischer...

542
00:37:42,201 --> 00:37:43,201
- Ach, Hekla.

543
00:37:43,481 --> 00:37:45,521
- Hekla, ja, weil es eine
Isländerstute war.

544
00:37:45,801 --> 00:37:47,841
Ja... Oh, und das...

545
00:37:55,201 --> 00:37:58,001
- Also, wie gedacht, Mailbox...

546
00:37:58,601 --> 00:38:00,761
Das wird wohl heut' nichts mehr...

547
00:38:02,801 --> 00:38:08,081
[Durcheinander, unverständlich]

548
00:38:08,961 --> 00:38:13,721
- Mein Blick auf die Uhr sagt mir,
wir sollten ohne Frau Klaaß anfangen.

549
00:38:14,001 --> 00:38:15,881
Das können wir ja schon sehr gut.

550
00:38:16,201 --> 00:38:18,121
Ich bräuchte jemanden,
der das Protokoll schreibt.

551
00:38:18,401 --> 00:38:20,201
Darf ich mich nach links beugen,
Frau Roland?

552
00:38:20,481 --> 00:38:21,401
- Aber natürlich.

553
00:38:21,681 --> 00:38:23,841
- Gut. Also...

554
00:38:24,521 --> 00:38:26,921
Im Moment gibt es leider
nichts Neues für Benni.

555
00:38:28,241 --> 00:38:30,681
Es sind unterdessen 37 Absagen
aus dem Umland.

556
00:38:30,961 --> 00:38:35,161
Der Antrag auf Sondergenehmigung
für geschlossene Unterbringung läuft.

557
00:38:35,921 --> 00:38:38,361
Trotzdem. Benni ist dafür
eigentlich noch zu jung...

558
00:38:38,641 --> 00:38:42,001
Ein dritter stationärer Aufenthalt
in der Psychiatrie ist geplant.

559
00:38:42,521 --> 00:38:46,361
Aber... So lange wird Benni wohl hier,
in der Inobhutnahmestelle bleiben.

560
00:38:46,641 --> 00:38:49,041
- Wahrscheinlich wird in zwei bis
drei Wochen ein Platz frei.

561
00:38:49,321 --> 00:38:51,601
- Benni braucht eine langfristige
Lösung. Nicht wieder Psychiatrie.

562
00:38:51,881 --> 00:38:52,801
- Ja.

563
00:38:53,841 --> 00:38:57,001
- Der stationäre Aufenthalt hat doch
letztes Mal ganz gut geholfen.

564
00:38:58,441 --> 00:38:59,881
Für eine Weile zumindest.

565
00:39:00,201 --> 00:39:01,641
- Ich möchte etwas vorschlagen.

566
00:39:01,921 --> 00:39:03,641
Es gibt ja Intensiv -
Auslandsprojekte.

567
00:39:03,921 --> 00:39:07,601
Zum Beispiel eins in Kenia, mit dem wir
sehr gute Erfahrungen gemacht haben.

568
00:39:07,881 --> 00:39:10,241
Ich hab da einen Kontakt.
Ich könnte nachfragen.

569
00:39:10,521 --> 00:39:12,721
- Benni in Afrika. Ihr Ernst?

570
00:39:14,321 --> 00:39:15,881
- Dafür ist sie definitiv zu jung.

571
00:39:16,201 --> 00:39:18,841
Lassen Sie uns bitte zusammen
konstruktive Ideen sammeln.

572
00:39:19,161 --> 00:39:20,681
- Ich mach mal einen Vorschlag.

573
00:39:22,761 --> 00:39:24,081
Drei Wochen im Wald.

574
00:39:25,441 --> 00:39:26,681
Eins-Eins-Betreuung.

575
00:39:27,281 --> 00:39:29,001
Ich hab eine Hütte in der Heide.

576
00:39:29,281 --> 00:39:30,921
Fahr' ich sonst mit
meinen Jungs immer hin.

577
00:39:31,241 --> 00:39:33,081
Kein Wasser, kein Strom.
Das tut ihr gut.

578
00:39:34,201 --> 00:39:35,321
- Ein bisschen Urlaub.

579
00:39:36,561 --> 00:39:37,481
- Ruhe.

580
00:39:38,601 --> 00:39:40,361
- Das würden Sie sich zutrauen?

581
00:39:40,641 --> 00:39:42,401
- Sonst würde ich den
Vorschlag nicht machen.

582
00:39:43,121 --> 00:39:46,881
[Erwartungsvolle, aufgedrehte Musik]

583
00:39:50,561 --> 00:39:53,281
- Erzieher! Erzieher! Erzieher!
Ich will los! Will los!

584
00:39:53,561 --> 00:39:56,161
Schnell! Schnell! Schnell! Schnell!

585
00:39:59,121 --> 00:40:02,801
Ich will los fahren!

586
00:40:05,001 --> 00:40:06,481
- Benni!

587
00:40:06,761 --> 00:40:07,681
- Fick dich!

588
00:40:07,961 --> 00:40:09,121
- Lass ihn leben, okay?

589
00:40:13,681 --> 00:40:15,001
- Anschnallen, Fräulein.

590
00:40:15,281 --> 00:40:16,201
- Ja.

591
00:40:18,441 --> 00:40:22,121
[Hektische, aufdringliche Musik]

592
00:40:24,001 --> 00:40:25,721
- Kack Musik!

593
00:40:48,161 --> 00:40:52,361
[Naturgeräusche]

594
00:40:52,641 --> 00:40:55,241
[Krähen krächzen]

595
00:41:14,401 --> 00:41:15,321
- Ha!

596
00:41:17,761 --> 00:41:19,481
- Yeeeeaaahhh!

597
00:41:23,401 --> 00:41:24,721
- Und, wie findest du es?

598
00:41:25,001 --> 00:41:26,201
- Mega!

599
00:41:28,121 --> 00:41:30,041
- Schlüssel liegt hier oben drauf.

600
00:41:30,321 --> 00:41:31,721
- Wo geht denn hier das Licht an?

601
00:41:32,001 --> 00:41:33,401
- Gibt gar keinen Strom.

602
00:41:33,681 --> 00:41:34,601
- Hä?

603
00:41:39,081 --> 00:41:40,641
- Reicht doch an Licht.

604
00:41:58,481 --> 00:41:59,561
- Wo ist der Fernseher?

605
00:42:00,361 --> 00:42:01,601
- Gibt's nicht.

606
00:42:01,881 --> 00:42:03,321
- Wie, gibt's nicht? Internet?

607
00:42:03,601 --> 00:42:04,681
- Kein Strom, kein Internet.

608
00:42:04,961 --> 00:42:06,361
Und schön ins Plumpsklo kacken.

609
00:42:06,641 --> 00:42:09,321
- Bäh! Du bist so eklig, Erzieher!

610
00:42:09,601 --> 00:42:10,481
- Wie heiß ich?

611
00:42:10,761 --> 00:42:12,201
- Ekelmarsmensch!

612
00:42:12,481 --> 00:42:13,521
- Na also, wird doch.

613
00:42:15,561 --> 00:42:16,801
Komm mal mit anpacken!

614
00:42:17,521 --> 00:42:18,881
- Nö, kein Bock!

615
00:42:19,201 --> 00:42:20,441
- Geht auch ohne!

616
00:42:33,241 --> 00:42:34,201
[Rülpser]

617
00:42:34,481 --> 00:42:35,361
- Prost.

618
00:42:35,961 --> 00:42:37,361
- Gibt es Nachtisch?

619
00:42:37,641 --> 00:42:38,841
- Nein. Aber 'ne Wette.

620
00:42:39,441 --> 00:42:40,641
- Ich höre.

621
00:42:42,561 --> 00:42:45,441
- Ich wette, dass du es
keine drei Tage hier aushältst.

622
00:42:45,721 --> 00:42:47,921
- Wenn ich gewinne,
muss ich nie mehr in die Schule.

623
00:42:48,241 --> 00:42:49,361
[Lachen]

624
00:42:49,641 --> 00:42:52,241
- Wenn du gewinnst, zeige
ich dir, wo die Eulen wohnen.

625
00:42:52,521 --> 00:42:53,401
- Ja!

626
00:42:53,681 --> 00:42:56,281
Und wenn du gewinnst,
mache ich das Plumpsklo sauber.

627
00:42:58,361 --> 00:42:59,921
- Du machst das Plumpsklo sauber.

628
00:43:00,241 --> 00:43:01,161
- Ja.

629
00:43:05,401 --> 00:43:06,441
- Die Wette gilt.

630
00:43:13,921 --> 00:43:17,441
- Ah! Musste das sein?

631
00:43:20,561 --> 00:43:22,121
- Drogenzeit.

632
00:43:23,561 --> 00:43:26,001
- Nö, mach ich nicht.

633
00:43:29,201 --> 00:43:32,121
- Nimm sie meinetwegen
draußen vor der Tür.

634
00:43:49,641 --> 00:43:52,761
[Wasser wird ausgespuckt.]

635
00:44:03,761 --> 00:44:05,401
[Hunde bellen in der Ferne]

636
00:45:56,281 --> 00:45:58,121
- Versuch Nummer 3.

637
00:45:58,401 --> 00:46:01,841
[Panisches Schreien]

638
00:46:02,161 --> 00:46:03,721
Benni, es tut mir leid.

639
00:46:04,001 --> 00:46:05,361
[Markerschütterndes Schreien]

640
00:46:05,641 --> 00:46:07,481
Tut mir leid, komm her.

641
00:46:07,761 --> 00:46:10,041
Tut mir leid.
Benni, ich habe es vergessen.

642
00:46:10,321 --> 00:46:12,121
Ruhig. Ruhig. Ruhig. Ruhig.

643
00:46:12,401 --> 00:46:14,081
Komm her... Ruhig.

644
00:46:14,361 --> 00:46:17,241
[Benni schreit weiter]

645
00:46:17,521 --> 00:46:20,521
Ruhig, Benni. Ruhig. Ruhig. Ruhig.

646
00:46:20,801 --> 00:46:23,841
Ich hab es vergessen.
Es tut mir leid. Ruhig...

647
00:46:24,161 --> 00:46:25,841
Ruhig. Ruhig. Ruhig.

648
00:46:26,161 --> 00:46:28,161
Ruhig. Ruhig. Ruhig. Ruhig.

649
00:46:28,441 --> 00:46:32,001
Ruhig. Entschuldigung. Tut mir leid.
Ich habe es vergessen. Vergessen.

650
00:46:32,281 --> 00:46:34,281
Ja? Ich habe es einfach vergessen.

651
00:46:50,441 --> 00:46:52,161
Ich habe es vergessen, Benni.

652
00:46:56,561 --> 00:46:57,921
Alles gut, ja?

653
00:47:00,761 --> 00:47:03,521
Ich wollte dich eigentlich
Milch schicken holen.

654
00:47:03,801 --> 00:47:05,121
- Kein Bock.

655
00:47:06,521 --> 00:47:07,881
- Geht auch ohne.

656
00:47:25,281 --> 00:47:27,641
[Benni summt]

657
00:47:31,561 --> 00:47:33,601
[Kuh muht]

658
00:47:37,441 --> 00:47:38,361
[Hund bellt]

659
00:47:45,961 --> 00:47:47,841
[Benni bellt zurück]

660
00:48:06,161 --> 00:48:07,361
- Ey! Spinnst du?

661
00:48:07,641 --> 00:48:08,601
Es setzt gleich was!

662
00:48:14,841 --> 00:48:16,441
- Und sonst zu Hause gerade?

663
00:48:16,721 --> 00:48:17,641
Ja...

664
00:48:17,921 --> 00:48:20,441
Und bei dir? Willst
du nicht schlafen?

665
00:48:28,481 --> 00:48:29,401
Ey!

666
00:48:29,681 --> 00:48:30,601
Hey!

667
00:48:33,801 --> 00:48:35,361
- Erzieher!

668
00:48:37,201 --> 00:48:39,921
Ich will sofort nach Hause!
Ich hasse es hier!

669
00:48:40,241 --> 00:48:41,601
- Bist du ins Plumpsklo gefallen?

670
00:48:41,881 --> 00:48:42,921
- Lass mich in Ruhe!

671
00:48:43,241 --> 00:48:44,881
Fick dich!

672
00:49:05,681 --> 00:49:07,561
[Hund bellt]

673
00:49:41,201 --> 00:49:42,121
- Na?

674
00:49:42,841 --> 00:49:46,201
Haben Sie wieder so ein gestörtes
Kind dabei, das meine Tiere quält?

675
00:49:46,761 --> 00:49:48,361
- Benni wollte sich gerade...

676
00:49:48,641 --> 00:49:50,881
- Anstatt die Kinder zu erziehen,
machen Sie mit denen Halli-Galli.

677
00:49:51,201 --> 00:49:52,281
Und dafür zahl ich Steuern.

678
00:49:52,561 --> 00:49:54,321
- Ja. Genau das tun Sie.

679
00:49:58,241 --> 00:49:59,241
- Entschuldigung.

680
00:49:59,521 --> 00:50:01,081
- Hm. Und morgen sind
meine Kälbchen dran.

681
00:50:01,361 --> 00:50:03,281
- Entschuldigung!

682
00:50:03,561 --> 00:50:05,321
- Jaja. Es geht doch.
Na also.

683
00:50:05,601 --> 00:50:07,041
- Wo is'n die Milch?

684
00:50:07,321 --> 00:50:10,041
- Noch ein Vorfall und Sie kriegen eine
Anzeige wegen Tierquälerei.

685
00:50:11,201 --> 00:50:12,241
Da ist die Milch.

686
00:50:18,881 --> 00:50:21,161
- Warum hast du das vorhin
mit der Hand gemacht?

687
00:50:21,441 --> 00:50:23,281
- Das hilft mir beim Ruhigbleiben.

688
00:50:23,561 --> 00:50:25,801
Sonst hätte ich dem Penner
eine reingehauen.

689
00:50:26,121 --> 00:50:27,361
- Wer's glaubt.

690
00:50:27,641 --> 00:50:28,601
- Tust du nicht?

691
00:50:28,881 --> 00:50:29,801
- Nein.

692
00:50:30,121 --> 00:50:31,601
- Gib mal den Kanister.
- Was?

693
00:50:32,001 --> 00:50:33,081
- Gib mal den Kanister.

694
00:50:33,361 --> 00:50:34,281
- Warum?

695
00:50:36,241 --> 00:50:37,161
- Bam!

696
00:50:37,961 --> 00:50:39,281
Glaubst du nicht?

697
00:50:40,001 --> 00:50:41,481
- Das war cool. Doch!

698
00:50:41,761 --> 00:50:45,241
Ich glaub's!
[Lacht ausgelassen]

699
00:50:46,121 --> 00:50:48,001
Zeigst du mir das auch?

700
00:50:48,281 --> 00:50:49,321
- Bestimmt nicht.

701
00:50:49,601 --> 00:50:51,521
- Alle haben Angst vor mir.
Sogar die Jungs.

702
00:50:51,801 --> 00:50:52,721
- Warum?

703
00:50:53,001 --> 00:50:55,681
- Naja, wenn sie mich ärgern,
haue ich ihnen eine rein.

704
00:50:56,921 --> 00:50:59,481
- Und handelst du dir damit nicht
eine Menge Ärger ein?

705
00:50:59,761 --> 00:51:01,361
Du Kampfzwerg.

706
00:51:07,641 --> 00:51:09,281
- Ehrlich?

707
00:51:09,561 --> 00:51:10,441
- Ja.

708
00:51:11,081 --> 00:51:12,481
- Ich krieg kein Ärger?

709
00:51:13,441 --> 00:51:15,561
- Komm in die Gänge,
oder ich mach's selber.

710
00:51:17,841 --> 00:51:20,321
[Erwartungsvolle, lebensfrohe Musik]

711
00:51:26,441 --> 00:51:27,681
- Fester!

712
00:51:29,481 --> 00:51:30,881
- Kaputt! Kaputt! Kaputt!

713
00:51:38,561 --> 00:51:43,561
Juhu! Juhu! Wir haben es geschafft!

714
00:52:32,841 --> 00:52:34,321
- Dich engagier ich bald
bei mir zu Hause.

715
00:52:37,201 --> 00:52:40,121
- Das ist der beste Urlaub,
den ich je hatte!

716
00:52:41,201 --> 00:52:43,521
- Das ist kein Urlaub,
das ist 'ne Erziehungsmaßnahme.

717
00:52:45,681 --> 00:52:48,041
- Dann eben die beste
Erziehungsmaßnahme.

718
00:52:53,081 --> 00:52:57,401
[Regen]

719
00:53:08,801 --> 00:53:10,201
Und wo sind die jetzt?

720
00:53:10,481 --> 00:53:13,081
- Ausgeflogen.
Wahrscheinlich, weil wir zu laut sind.

721
00:53:13,361 --> 00:53:15,561
- Fühlen die sich gar
nicht eingesperrt?

722
00:53:17,441 --> 00:53:19,921
- Nö. Das mögen die, wenn es so
ein bisschen eng ist.

723
00:53:20,241 --> 00:53:22,161
Wenn das ein kleines Versteck ist.

724
00:53:25,081 --> 00:53:27,321
- Und dieses Stinken ist die Kacka.

725
00:53:27,601 --> 00:53:28,481
- Mhm.

726
00:53:28,961 --> 00:53:31,081
Mögen die auch.
Das richten die sich so ein.

727
00:53:31,361 --> 00:53:32,361
- Oh...

728
00:53:32,641 --> 00:53:33,921
- Was ist da oben?

729
00:53:34,241 --> 00:53:35,201
- 'Ne Spinne.

730
00:53:35,481 --> 00:53:36,401
- Kann ich?

731
00:53:36,681 --> 00:53:37,601
- Ja.

732
00:53:39,001 --> 00:53:42,121
- Stören die Spinnen
die Eulen gar nicht?

733
00:53:42,401 --> 00:53:43,321
- Nö.

734
00:53:44,001 --> 00:53:47,441
Mehr wie 'nen Mitbewohner,
oder Nachtisch.

735
00:53:56,001 --> 00:53:58,481
- Mit wie vielen Kindern
warst du hier schon?

736
00:53:58,761 --> 00:54:00,121
- Mit sechs.

737
00:54:01,281 --> 00:54:02,881
- Bin ich die Schlimmste?

738
00:54:03,201 --> 00:54:06,081
- Mit dir Kampfzwerg ist es
wie im Kindergarten.

739
00:54:06,881 --> 00:54:10,001
Ich arbeite ja normalerweise mit Jungs,
die so 16 sind und älter.

740
00:54:10,281 --> 00:54:12,041
Nie mit so kleinen Knirpsen.

741
00:54:25,921 --> 00:54:27,201
- Micha?

742
00:54:34,121 --> 00:54:36,161
Hast du dich früher oft gekloppt?

743
00:54:38,721 --> 00:54:39,641
- Ja.

744
00:54:40,841 --> 00:54:43,361
Habe ich mir auch
einiges verbockt dadurch.

745
00:54:43,641 --> 00:54:47,641
Aber ich habe die Kurve gekriegt und
mache jetzt Arbeit, die mir Spaß macht.

746
00:54:50,481 --> 00:54:52,321
Was willst'n du mal machen?

747
00:54:53,641 --> 00:54:56,161
- Kloputzerin.

748
00:54:56,441 --> 00:54:59,761
[Micha lacht]

749
00:55:00,281 --> 00:55:02,481
- Das hätte ich mir ja denken können.

750
00:55:03,881 --> 00:55:07,361
- Weil ich immer so austicke,
darf ich nie zu Mama.

751
00:55:10,401 --> 00:55:11,481
- Ja...

752
00:55:12,081 --> 00:55:13,481
Aber das kannst du ja ändern.

753
00:55:24,441 --> 00:55:27,281
[Hundegebell vom Bauernhof]

754
00:55:27,561 --> 00:55:29,081
- Der Hund ist böse.

755
00:55:31,601 --> 00:55:33,761
- Nein, der ist nicht böse.

756
00:55:35,201 --> 00:55:37,361
Macht auch nur seine Arbeit.

757
00:55:49,441 --> 00:55:54,841
[Rauschen, verwirrender Lärm]

758
00:56:30,561 --> 00:56:34,041
[Micha murmelt verträumt]

759
00:56:44,721 --> 00:56:45,641
- Raus.

760
00:56:45,921 --> 00:56:47,041
Raus hier!

761
00:56:47,321 --> 00:56:48,561
Raus aus dem Bett!

762
00:56:48,841 --> 00:56:50,281
- Mein Bett ist nass!

763
00:56:51,121 --> 00:56:53,041
- Dann... Kriegst du 'nen
neuen Schlafsack.

764
00:56:53,321 --> 00:56:54,841
- Warum? Ich will bei dir schlafen!

765
00:56:55,161 --> 00:56:56,121
- Du gehst in dein Bett!

766
00:56:56,401 --> 00:56:58,881
- Ich will bei dir
schlafen! Bei dir!

767
00:56:59,201 --> 00:57:00,641
Scheiße!

768
00:57:03,401 --> 00:57:04,321
- Hey!

769
00:57:04,841 --> 00:57:06,201
Raus mit dir.

770
00:57:06,481 --> 00:57:08,641
- Nein! Lass mich!

771
00:57:08,921 --> 00:57:10,321
- Du beruhigst dich jetzt.

772
00:57:10,601 --> 00:57:11,481
Reg dich ab!

773
00:57:11,761 --> 00:57:13,161
- Ich hasse dich!

774
00:57:13,801 --> 00:57:15,241
- Scheiße!

775
00:57:29,281 --> 00:57:30,201
Benni.

776
00:57:33,681 --> 00:57:34,601
Benni!

777
00:57:36,601 --> 00:57:37,761
Komm rein!

778
00:57:50,401 --> 00:57:51,321
Benni?

779
00:58:05,121 --> 00:58:07,161
Komm raus, ich habe
mich erschreckt.

780
00:58:14,721 --> 00:58:16,561
Benni, es tut mir leid!

781
00:58:20,001 --> 00:58:22,321
[Regen]

782
00:58:30,801 --> 00:58:34,441
[Wasser plätschert]

783
00:58:36,441 --> 00:58:37,361
[Hund bellt]

784
00:58:41,321 --> 00:58:42,841
Herr Bockelmann?

785
00:58:43,401 --> 00:58:44,561
[Hund bellt]

786
00:58:53,881 --> 00:58:55,001
Hallo?

787
00:58:55,281 --> 00:58:56,521
- Kommen Sie rein.

788
00:59:07,241 --> 00:59:08,401
- Morgen, Benni.

789
00:59:09,441 --> 00:59:11,201
- Kann ich noch weiter schauen?

790
00:59:12,241 --> 00:59:13,481
- Nein, wir gehen.

791
00:59:13,761 --> 00:59:15,601
- Sie lag heute morgen im Kuhstall.

792
00:59:16,481 --> 00:59:18,241
Vielleicht sollten Sie
besser auf sie aufpassen.

793
00:59:18,521 --> 00:59:19,401
- Komm, Benni.

794
00:59:19,681 --> 00:59:20,601
- Nö.

795
00:59:24,241 --> 00:59:27,721
Hey! Nein! Stop!
Lass mich in Ruhe!

796
00:59:28,001 --> 00:59:30,441
Nein! Lass mich!

797
00:59:30,721 --> 00:59:32,161
Nein, Micha, lass mich!

798
00:59:32,441 --> 00:59:35,481
Nein! Lass mich ich will fernsehen!

799
00:59:35,761 --> 00:59:39,441
- Den ganzen Wald such ich nach dir ab
und du sitzt hier vor der Glotze.

800
00:59:39,721 --> 00:59:42,681
Ich hab die
Verantwortung für dich!

801
00:59:42,961 --> 00:59:45,481
Du landest sonst in der Klapse!
Kapierst du das?

802
00:59:45,761 --> 00:59:47,401
- Hätten Sie früher
dran denken sollen.

803
00:59:47,681 --> 00:59:49,601
- Du sollst die Fresse halten!

804
00:59:49,881 --> 00:59:51,801
Zieh die Schuhe an.

805
00:59:57,641 --> 00:59:58,561
Komm.

806
01:00:33,961 --> 01:00:35,681
Komm mal her.

807
01:00:53,721 --> 01:00:56,161
[Sanfte, sphärische Musik]

808
01:01:10,361 --> 01:01:12,561
Weißt du, was passiert,
wenn du mir hier abhaust?

809
01:01:16,921 --> 01:01:18,401
- Du kriegst Ärger?

810
01:01:20,361 --> 01:01:21,881
- Tierischen Ärger.

811
01:01:24,441 --> 01:01:26,841
Dann verliere ich vielleicht
meinen Job, dann...

812
01:01:51,241 --> 01:01:54,801
Dann gehen wir dich erstmal waschen.
Du stinkst wie 'ne Kuh aus dem Arsch.

813
01:01:55,441 --> 01:01:56,361
Wa?

814
01:01:58,881 --> 01:02:00,361
Ja. Komm.

815
01:02:27,481 --> 01:02:29,281
- Eins, zwei, drei!

816
01:02:36,441 --> 01:02:37,361
[Lachen]

817
01:02:45,801 --> 01:02:48,721
[Windgeräusche]

818
01:03:05,321 --> 01:03:06,881
- Hast du schon mal ein Echo gehört?

819
01:03:07,641 --> 01:03:08,561
- Nö.

820
01:03:08,921 --> 01:03:09,921
[Micha pfeift]

821
01:03:10,241 --> 01:03:11,161
[Echoresonanz]

822
01:03:11,441 --> 01:03:12,401
- Benni!

823
01:03:15,801 --> 01:03:17,361
[Lachen]

824
01:03:18,721 --> 01:03:19,641
Probier mal.

825
01:03:22,321 --> 01:03:23,441
- Mama!

826
01:03:24,921 --> 01:03:25,841
Mama!

827
01:03:27,361 --> 01:03:28,281
Mama!

828
01:03:28,761 --> 01:03:29,681
Mama!

829
01:03:31,201 --> 01:03:32,121
Mama!

830
01:03:33,201 --> 01:03:34,121
Mama!

831
01:03:34,721 --> 01:03:38,761
Mama, Mama, Mama, Mama!
Mama!

832
01:03:39,801 --> 01:03:40,721
Mama!

833
01:03:41,761 --> 01:03:42,681
Mama!

834
01:03:43,521 --> 01:03:44,441
Mama!

835
01:03:45,441 --> 01:03:46,361
Mama!

836
01:03:47,481 --> 01:03:48,401
Mama!

837
01:03:50,081 --> 01:03:51,001
Mama!

838
01:04:24,561 --> 01:04:26,521
Mama hasst mich.

839
01:04:26,801 --> 01:04:28,081
- Ne, deine Mama liebt...

840
01:04:28,361 --> 01:04:29,881
- Sei leise.

841
01:04:41,121 --> 01:04:44,361
[Sphärisch anmutende Musik]

842
01:04:47,761 --> 01:04:50,081
[Musik wird aufgeregter]

843
01:05:39,201 --> 01:05:42,801
[Musik wird aufdringlich und aggressiv]

844
01:06:11,121 --> 01:06:12,801
[Musik stoppt]

845
01:06:14,881 --> 01:06:16,201
- Hey, Benni...

846
01:06:16,481 --> 01:06:17,641
Aufwachen.

847
01:06:21,241 --> 01:06:22,521
Wir sind da.

848
01:06:26,201 --> 01:06:28,001
[Benni murrt leise]

849
01:06:30,641 --> 01:06:33,281
Hey, Kampfzwerg.
Hm?

850
01:06:36,961 --> 01:06:37,881
Hallo?

851
01:06:42,321 --> 01:06:43,241
Na komm.

852
01:06:45,121 --> 01:06:48,401
- Nein! Ich will nicht hierbleiben!
Nein!

853
01:06:48,681 --> 01:06:50,921
Nein! Nimm mich bitte
mit nach Hause!

854
01:06:51,241 --> 01:06:52,321
- Benni! Hey, ist gut.

855
01:06:52,601 --> 01:06:54,601
- Ich will bei dir schlafen!
Nur heute! Nur eine Nacht!

856
01:06:54,881 --> 01:06:56,721
- Du kennst doch den Laden!
Die sind okay!

857
01:06:57,001 --> 01:06:57,921
- Nur eine Nacht!

858
01:06:58,241 --> 01:06:59,161
Nein, das geht nicht!

859
01:06:59,441 --> 01:07:01,481
- Warum nicht?
- Hör auf jetzt!

860
01:07:01,761 --> 01:07:03,241
- Jetzt steigen wir aus und
holen die Koffer.

861
01:07:03,521 --> 01:07:05,641
Benni! Halt! Stop! Stop! Hör auf!

862
01:07:05,921 --> 01:07:06,841
Benni hör...

863
01:07:07,161 --> 01:07:08,081
Hör auf!

864
01:07:09,521 --> 01:07:11,601
[Benni stöhnt angestrengt]

865
01:07:11,881 --> 01:07:13,721
- Ich will da nicht hin!

866
01:07:14,001 --> 01:07:14,921
- Hör auf!

867
01:07:15,241 --> 01:07:17,721
Ich bring dich morgen früh
sofort zurück hier her!

868
01:07:18,961 --> 01:07:22,121
Und du machst nicht wieder
so ein Theater, hast du verstanden?

869
01:07:24,281 --> 01:07:25,841
- Ich verspreche es.

870
01:07:26,161 --> 01:07:27,881
Ich schwöre.

871
01:07:38,241 --> 01:07:39,681
- Ich fass' es nicht...

872
01:07:43,641 --> 01:07:45,321
[Motor startet]

873
01:07:45,601 --> 01:07:46,881
- Danke...

874
01:08:08,721 --> 01:08:10,081
- Guck mal her.

875
01:08:29,961 --> 01:08:31,081
- Hier?

876
01:08:31,361 --> 01:08:32,281
- Nein.

877
01:08:34,441 --> 01:08:35,361
- Hier?

878
01:08:36,681 --> 01:08:37,761
- Nein.

879
01:08:38,081 --> 01:08:39,241
- Hier? Da?

880
01:08:39,521 --> 01:08:40,401
- Nein.

881
01:08:40,681 --> 01:08:42,441
- Oder da drüben?
- Nein.

882
01:08:42,721 --> 01:08:44,041
- Da?

883
01:08:44,321 --> 01:08:45,241
- Auch nicht.

884
01:08:45,521 --> 01:08:46,401
- Hier?

885
01:08:51,001 --> 01:08:51,921
Ist es das?

886
01:08:53,841 --> 01:08:54,761
Ist es das?

887
01:08:55,081 --> 01:08:56,841
- Benni. Das ist die
absolute Ausnahme.

888
01:08:57,161 --> 01:08:58,841
[Benni spuckt]
- Ich schwöre.

889
01:08:59,161 --> 01:09:01,721
- Ich glaub es dir auch so.
Aussteigen.

890
01:09:17,241 --> 01:09:18,161
- Hey.

891
01:09:18,441 --> 01:09:19,361
- Hey...

892
01:09:19,641 --> 01:09:20,761
- Hallo...

893
01:09:22,641 --> 01:09:24,561
Hallo. Das ist Benni.

894
01:09:24,841 --> 01:09:27,081
Das sind Elli und Aaron.

895
01:09:27,361 --> 01:09:28,281
- Hi, Benni.

896
01:09:28,561 --> 01:09:29,881
- Benni schläft heute Nacht hier.

897
01:09:30,201 --> 01:09:31,601
Es ist schon spät
und da dachte ich...

898
01:09:33,161 --> 01:09:34,561
- Du kriegst ja noch ein Baby.

899
01:09:34,841 --> 01:09:35,761
- Mhm.

900
01:09:36,081 --> 01:09:37,321
- Tritt es dich manchmal?

901
01:09:37,601 --> 01:09:39,361
- Nicht nur manchmal.

902
01:09:39,641 --> 01:09:41,761
- Komm mal her, kleiner Mann.
Komm mal her...

903
01:09:42,081 --> 01:09:43,401
- Ja, geh mal zu Papa...

904
01:09:43,681 --> 01:09:45,881
- Hey hey hey hey hey...

905
01:09:46,201 --> 01:09:48,121
- Was hast denn du an
der Stirn gemacht?

906
01:09:48,401 --> 01:09:49,521
- Das ist halb so schlimm.

907
01:09:52,601 --> 01:09:53,881
- Willst du einen Kakao?

908
01:09:54,201 --> 01:09:55,121
- Ja.

909
01:09:55,401 --> 01:09:56,521
- Okay, komm rein.

910
01:10:26,281 --> 01:10:29,841
[Rülpst] -Das war der beste Kakao,
den ich je getrunken hab'.

911
01:10:34,441 --> 01:10:37,121
Isst du eigentlich auch
immer so viele Fischstäbchen?

912
01:10:37,401 --> 01:10:39,121
- Nein, wieso?

913
01:10:39,401 --> 01:10:41,001
- Naja, als Mama schwanger war,

914
01:10:41,281 --> 01:10:43,281
hat sie immer ganz viele
Fischstäbchen gegessen

915
01:10:43,561 --> 01:10:45,281
und ich hab sie ihr dann
immer ans Sofa gebracht.

916
01:10:45,561 --> 01:10:47,081
- Das ist aber lieb von dir.

917
01:10:47,881 --> 01:10:50,601
- Und dann haben wir
Armbänder gemacht.

918
01:10:50,881 --> 01:10:53,041
Und es war gerade die Zeit,
wo Andy weg war.

919
01:10:53,321 --> 01:10:55,001
Aber er war irgendwie
auch ganz cool,

920
01:10:55,281 --> 01:10:57,881
weil ich konnte immer auf
seiner Play-Station spielen.

921
01:11:02,601 --> 01:11:04,721
- Wieso habt ihr hier
eigentlich keinen Spiegel?

922
01:11:06,201 --> 01:11:08,321
- Wir sind doch gerade
erst eingezogen.

923
01:11:12,521 --> 01:11:13,561
Höher.

924
01:11:13,841 --> 01:11:14,761
Jetzt drauf.

925
01:11:16,961 --> 01:11:18,801
- Au, das brennt...

926
01:11:19,121 --> 01:11:20,041
- Mhm.

927
01:11:22,761 --> 01:11:23,841
Selber schuld.

928
01:11:29,321 --> 01:11:30,441
- Aaron!

929
01:11:32,241 --> 01:11:33,881
Aaron, guck mal da.

930
01:11:34,201 --> 01:11:35,401
Da.

931
01:11:35,681 --> 01:11:37,361
Willst du deinen Nucki haben?

932
01:11:42,001 --> 01:11:43,281
Aaron, Nucki?

933
01:11:46,161 --> 01:11:47,881
Jam jam jam.

934
01:11:55,481 --> 01:11:56,681
- Tut mir leid.

935
01:11:56,961 --> 01:11:59,081
Ich weiß auch nicht,
was mich geritten hat.

936
01:12:01,441 --> 01:12:03,201
- Was ist mit ihrem Gesicht?

937
01:12:03,481 --> 01:12:05,801
- Erzähl' ich dir später.

938
01:12:06,121 --> 01:12:07,521
- Wer zuerst oben ist!

939
01:12:07,801 --> 01:12:09,121
- Rechts!

940
01:12:22,521 --> 01:12:23,441
- Micha?

941
01:12:23,721 --> 01:12:25,881
Warum habt ihr
gleich zwei Kinder gemacht?

942
01:12:26,201 --> 01:12:28,681
- Das zweite war
nicht so schnell geplant.

943
01:12:29,841 --> 01:12:32,201
- Warum habt ihr
dann nicht besser verhütet?

944
01:12:32,481 --> 01:12:35,641
- So, Sendepause jetzt,
Kampfzwerg.

945
01:12:35,921 --> 01:12:38,081
Morgen früh bringe
ich dich zurück.

946
01:12:38,361 --> 01:12:40,681
- Nein... Nicht gehen,
bleib hier, Micha!

947
01:12:40,961 --> 01:12:41,921
- Benni, ist schon spät.

948
01:12:42,241 --> 01:12:43,361
- Nein. Nicht gehen.

949
01:12:43,641 --> 01:12:45,761
- Komm. Ist gut jetzt.
- Nein! Nein!

950
01:12:48,761 --> 01:12:49,801
Micha?

951
01:12:51,321 --> 01:12:52,241
- Ja?

952
01:12:54,001 --> 01:12:56,361
- Willst du mein Papa sein?

953
01:12:57,721 --> 01:12:58,841
- Das geht nicht.

954
01:13:00,241 --> 01:13:03,401
- Warum? Du kannst mich doch
adoptieren und dann wohne ich hier.

955
01:13:03,681 --> 01:13:05,481
- Ich hab' schon eine Familie Benni.

956
01:13:05,761 --> 01:13:07,601
Und du auch.

957
01:13:07,881 --> 01:13:10,441
Und ich werde mich bei Frau Bafané
dafür einsetzen, dass sie

958
01:13:10,721 --> 01:13:13,721
einen Ort findet, wo du eine Person
hast, die fest an deiner Seite ist.

959
01:13:14,001 --> 01:13:17,641
Außerdem sehen wir uns eh' jeden Tag,
wenn ich dich zur Schule bringe.

960
01:13:20,601 --> 01:13:23,161
- Und wenn ich deine Frau
und dein Kind umbringe?

961
01:13:23,441 --> 01:13:25,401
Dann hab ich dich
ganz für mich allein.

962
01:13:25,681 --> 01:13:27,081
- Hör auf, so 'nen Scheiß zu reden.

963
01:13:27,361 --> 01:13:28,281
Hör auf.

964
01:13:28,561 --> 01:13:29,441
- Nein, Papa. Bitte, Papa!

965
01:13:29,721 --> 01:13:30,641
- Hör auf, Benni!

966
01:13:30,921 --> 01:13:31,841
- Nein, Papa!

967
01:13:32,161 --> 01:13:33,081
- Benni, ist gut jetzt.

968
01:13:33,361 --> 01:13:36,681
- Bitte
Papa, Papa, Papa, Papa!

969
01:13:47,521 --> 01:13:51,201
- Benni, erzähl mal.
Wie war's denn im Wald?

970
01:13:51,481 --> 01:13:53,081
- Laufen hat sie verlernt.

971
01:13:53,361 --> 01:13:55,481
- Jaja, das kann ich ihr
wieder beibringen. Gib sie her.

972
01:13:55,761 --> 01:13:57,121
- Danke

973
01:13:57,401 --> 01:13:59,281
- Guck mal, du hast Besuch.

974
01:13:59,561 --> 01:14:01,241
- Glotz nicht so, du Fotze!

975
01:14:01,521 --> 01:14:03,161
- Benni. Versuch's doch
mit freundlich...

976
01:14:03,441 --> 01:14:04,361
- Hey!

977
01:14:04,641 --> 01:14:07,201
- Nein! Fick dich!

978
01:14:07,481 --> 01:14:10,841
- Der Urlaub hat ja richtig was gebracht.
Sollten Sie gleich nochmal machen.

979
01:14:14,641 --> 01:14:16,241
- Nein!

980
01:14:17,081 --> 01:14:18,601
- Wir hatten 'ne Abmachung.

981
01:14:42,281 --> 01:14:43,361
- Wann gibt's Essen?

982
01:14:43,641 --> 01:14:44,561
- Geht gleich los.

983
01:14:44,841 --> 01:14:46,121
Magst du noch Nachtisch?

984
01:14:46,401 --> 01:14:47,321
- Ja.

985
01:14:52,761 --> 01:14:54,281
- Ey, Alte, iss mal schneller!

986
01:14:54,561 --> 01:14:57,081
- Reicht jetzt, Leute, oder?
Geht gleich los.

987
01:14:57,361 --> 01:14:58,281
- Woher weißt du das?

988
01:14:58,561 --> 01:14:59,721
- Bleib mal sitzen, Benni. Bitte

989
01:15:02,281 --> 01:15:05,881
<i>[Benni singt Silben]</i>

990
01:15:06,201 --> 01:15:09,321
- Benni setz dich bitte wieder hin!

991
01:15:15,761 --> 01:15:17,521
<i>[Benni singt weiter]</i>

992
01:15:17,801 --> 01:15:19,081
- Benni!

993
01:15:19,361 --> 01:15:21,561
- Benni, setz dich mal
bitte wieder hin.

994
01:15:34,001 --> 01:15:36,401
- Drachifuchs hat sogar
einen eigenen Stuhl bekommen.

995
01:15:36,681 --> 01:15:38,161
Und wir haben eine Rutsche gebaut.

996
01:15:38,441 --> 01:15:40,681
Eine Reifenrutsche, dann
konnte ich da die ganze Zeit...

997
01:15:40,961 --> 01:15:42,441
Es war richtig lecker und so cool!

998
01:15:42,721 --> 01:15:44,161
Und wir haben sogar Bäume geschubst!

999
01:15:44,441 --> 01:15:45,361
- Was habt ihr gem...

1000
01:15:45,641 --> 01:15:48,041
- Mit morschen Bäumen haben wir so
gemacht! Und umgeschubst.

1001
01:15:48,321 --> 01:15:51,721
Und das war so cool, weil eigentlich
kann man keine Bäume umschubsen.

1002
01:15:52,001 --> 01:15:53,201
Und wir haben einfach so gemacht!

1003
01:15:53,481 --> 01:15:56,641
- Guck mal. Kannst du dich erinnern?

1004
01:16:02,681 --> 01:16:03,601
- Hallo?

1005
01:16:03,881 --> 01:16:05,441
- Hallo, Silvia! Hier ist Benni!

1006
01:16:06,521 --> 01:16:07,441
- Benni!

1007
01:16:07,721 --> 01:16:08,641
Na?

1008
01:16:09,441 --> 01:16:11,841
Guck mal, das ist Justin.
Er wohnt jetzt bei mir.

1009
01:16:12,161 --> 01:16:14,361
Ja, genau wie du damals.

1010
01:16:14,641 --> 01:16:15,521
Sag "Hallo", Justin.

1011
01:16:15,801 --> 01:16:17,081
- Hallo.

1012
01:16:17,361 --> 01:16:18,281
- Hallo.

1013
01:16:22,561 --> 01:16:23,881
- Jacke her.

1014
01:16:24,201 --> 01:16:27,361
Komm, lass dich mal angucken.
Du bist ja riesig geworden.

1015
01:16:27,641 --> 01:16:28,841
- Ist Captain Hook noch da?

1016
01:16:29,161 --> 01:16:30,801
- Na klar, was glaubst denn du?

1017
01:16:36,481 --> 01:16:37,521
- Oh, guck mal, der da.

1018
01:16:37,801 --> 01:16:40,361
Siehst du den? Das ist mein Fisch.
Der da oben so...

1019
01:16:40,641 --> 01:16:42,481
- Ja der... Der ist schön.

1020
01:16:42,761 --> 01:16:46,041
- Mein Kugelfisch, der Dicke. Ja.

1021
01:16:46,321 --> 01:16:49,041
- Ja, der ist...
Der ist Captain Hook, oder?

1022
01:16:49,321 --> 01:16:50,241
- Ja.

1023
01:16:50,521 --> 01:16:51,561
Mein Captain Hook.

1024
01:16:52,441 --> 01:16:55,921
- Und den mag ich gern.
Den schwarz-gelben da. Der heißt Kevin.

1025
01:16:57,721 --> 01:17:00,281
- Benni. Du weißt, es gibt
eventuell die Möglichkeit,

1026
01:17:00,561 --> 01:17:02,721
dass du wieder bei Frau Schwarz
wohnen kannst, ja?

1027
01:17:04,281 --> 01:17:06,921
- Ja, Paula und Emma
sind ausgezogen. Die studieren.

1028
01:17:07,241 --> 01:17:11,121
Also, ich hab Platz und du könntest
sogar Emmas altes Zimmer haben.

1029
01:17:11,401 --> 01:17:15,401
Aber eins müssen wir sehen. Justin
wohnt jetzt bei mir und es geht nur,

1030
01:17:15,681 --> 01:17:18,001
wenn ihr beide euch versteht.

1031
01:17:26,241 --> 01:17:28,201
- Weißt du, wir haben gedacht,
wir machen das so:

1032
01:17:28,481 --> 01:17:31,561
Ihr könnt euch ja ab jetzt so ein -
oder zweimal die Woche treffen.

1033
01:17:31,841 --> 01:17:33,081
Und unternehmt was zusammen und...

1034
01:17:33,361 --> 01:17:34,521
- Schlittschuhlaufen!

1035
01:17:34,801 --> 01:17:35,801
- Das hab' ich gewusst!

1036
01:17:36,121 --> 01:17:38,001
- Kann dann Micha auch mitkommen?

1037
01:17:38,281 --> 01:17:39,401
- Na klar.

1038
01:17:39,681 --> 01:17:41,081
- Juhu! Kann ich mir
ein Toastbrot machen?

1039
01:17:41,361 --> 01:17:42,641
- Ja, du weißt ja, wo alles ist.

1040
01:17:42,921 --> 01:17:43,841
- Kommst du mit?

1041
01:17:44,161 --> 01:17:45,081
Komm!

1042
01:17:45,361 --> 01:17:46,561
[Kichern]

1043
01:17:53,921 --> 01:17:57,321
[Männer unterhalten sich]

1044
01:18:03,961 --> 01:18:05,641
- Hey. Schuhe aus!

1045
01:18:13,881 --> 01:18:14,801
- Hey!

1046
01:18:18,081 --> 01:18:19,001
Hallo.

1047
01:18:19,281 --> 01:18:20,201
- Na, wie geht's?

1048
01:18:20,481 --> 01:18:22,321
- Gut. Und selber?
- Auch gut.

1049
01:18:22,601 --> 01:18:24,001
- Und links.

1050
01:18:24,281 --> 01:18:25,681
Und links!

1051
01:18:25,961 --> 01:18:27,761
Links, rechts.

1052
01:18:28,081 --> 01:18:31,321
- Herr Heller, was auch immer Sie an
Folgemaßnahmen im Kopf haben.

1053
01:18:31,601 --> 01:18:35,081
Raus damit! Im Moment haben wir
alle Argumente auf unserer Seite.

1054
01:18:37,081 --> 01:18:40,561
Und es sieht wirklich danach aus,
dass Benni bei Frau Schwarz einzieht.

1055
01:18:40,841 --> 01:18:42,481
- Frau Bafané...

1056
01:18:42,761 --> 01:18:45,241
Ich denke darüber nach,
den Fall abzugeben.

1057
01:18:46,641 --> 01:18:50,361
Ich hab' gedacht sowas passiert mir
nicht, aber ich verliere die Distanz.

1058
01:18:50,641 --> 01:18:52,041
- Ist das jetzt Ihr Ernst?

1059
01:18:52,321 --> 01:18:55,121
- Ich hab sie bei mir
zu Hause übernachten lassen.

1060
01:18:57,961 --> 01:18:59,681
- Mist...
- Ja...

1061
01:18:59,961 --> 01:19:00,881
- Also...

1062
01:19:01,201 --> 01:19:04,241
Also, da sind Sie lange nicht
der Einzige, dem sowas passiert.

1063
01:19:04,521 --> 01:19:07,121
Und jetzt, wo Frau Schwarz
mit ins Boot kommt...

1064
01:19:07,401 --> 01:19:09,121
- Ich kriege Rettungsfantasien.

1065
01:19:11,761 --> 01:19:14,001
Ich hab'...
Ich habe es nicht unter Kontrolle...

1066
01:19:17,681 --> 01:19:18,881
Tut mir leid.

1067
01:19:24,561 --> 01:19:29,521
- Ich werde Ihre Entscheidung
respektieren, egal wie sie ausfällt,

1068
01:19:29,801 --> 01:19:32,201
aber im Moment
brauch ich Sie noch.

1069
01:19:33,241 --> 01:19:34,161
- Natürlich.

1070
01:19:36,121 --> 01:19:37,361
- Gut.

1071
01:19:46,681 --> 01:19:47,601
- Micha!

1072
01:20:16,681 --> 01:20:18,801
- Du musst nur die Balance halten.

1073
01:20:19,121 --> 01:20:20,921
Du bist echt feige!

1074
01:20:21,241 --> 01:20:22,801
- Macht mir einfach keinen Spaß.

1075
01:20:23,121 --> 01:20:24,281
- Doch, es macht dir Spaß!

1076
01:20:24,561 --> 01:20:25,721
- Nein, ich Fall ständig hin.

1077
01:20:26,001 --> 01:20:27,041
- Du hast es nicht mal probiert.

1078
01:20:29,001 --> 01:20:30,881
Alicias Buggy!

1079
01:20:31,201 --> 01:20:32,121
Mama!

1080
01:20:32,401 --> 01:20:34,321
Mama, Mama, Mama! Mama!

1081
01:20:34,601 --> 01:20:37,321
Mama, Mama, Mama, Mama, Mama!

1082
01:20:37,601 --> 01:20:38,481
Mama!

1083
01:20:39,681 --> 01:20:42,601
- ...Wo ich ihr sage, dass ich

1084
01:20:42,881 --> 01:20:45,761
- Mami, Mami, Mami, Mami, Mami!

1085
01:20:46,081 --> 01:20:50,321
- Benni! Mein Schatz,
bist du schwer geworden.

1086
01:20:52,321 --> 01:20:54,321
Schau mal, ich hab
dir was mitgebracht.

1087
01:20:54,601 --> 01:20:57,641
Weil ich's das letzte Mal nicht
geschafft habe zu kommen. Guck mal.

1088
01:20:57,921 --> 01:20:58,921
- Wie schön...

1089
01:20:59,241 --> 01:21:00,361
- Leo, bitte.

1090
01:21:00,641 --> 01:21:03,201
Die habe ich zusammen mit
Alicia gebastelt für dich.

1091
01:21:03,481 --> 01:21:05,081
Bitte, hör auf damit.

1092
01:21:05,361 --> 01:21:07,161
Wollen wir die mal anprobieren?

1093
01:21:07,441 --> 01:21:08,361
- Danke, Alicia.

1094
01:21:08,641 --> 01:21:10,081
Ich habe auch
eine Überraschung für dich!

1095
01:21:10,361 --> 01:21:12,521
- Mama, ich hab' Hunger!
Krieg ich was zu essen?

1096
01:21:12,801 --> 01:21:14,921
- Frau Klaaß, das ist Herr Heller,
Bennis Schulbegleiter.

1097
01:21:15,241 --> 01:21:16,401
- Guten Tag.

1098
01:21:18,121 --> 01:21:19,801
- Hey, nicht so wild, Leo.

1099
01:21:20,121 --> 01:21:21,761
- Mama! Mama! Guck, guck, guck!

1100
01:21:22,081 --> 01:21:23,561
Für dich! Findest du sie schön?

1101
01:21:23,841 --> 01:21:24,841
- Wunderschön, ja.

1102
01:21:25,161 --> 01:21:27,601
- Schön, oder?
Die hab' ich extra für dich gespart.

1103
01:21:27,881 --> 01:21:28,801
- Für mich gespart...

1104
01:21:29,121 --> 01:21:30,601
- Ich muss los. Tschüss.
- Tschüss

1105
01:21:30,881 --> 01:21:32,361
- Wiedersehn. Bis Dienstag, Benni!

1106
01:21:32,641 --> 01:21:34,201
- Ich bin ganz überrascht.

1107
01:21:34,481 --> 01:21:36,241
- Und da, die schönen Glitzersteine.

1108
01:21:36,521 --> 01:21:38,561
- Toll, ist ja unglaublich.

1109
01:21:38,841 --> 01:21:39,761
- Gefällt sie dir?

1110
01:21:40,081 --> 01:21:41,401
- Mama, ich will los, essen!

1111
01:21:41,681 --> 01:21:42,601
- Ich hab auch Hunger!

1112
01:21:42,881 --> 01:21:45,121
- Warte mal kurz.
Ich weiß gar nicht, ob das geht.

1113
01:21:45,401 --> 01:21:47,361
Wie lange dürften
wir denn wegbleiben?

1114
01:21:47,641 --> 01:21:49,521
- Wäre gut, wenn sie
in 'ner Stunde wieder da sind.

1115
01:21:49,801 --> 01:21:51,481
- Na, dann kommt, ihr Räuber!

1116
01:21:51,761 --> 01:21:53,081
- Pommes!
- Pizza!

1117
01:21:53,361 --> 01:21:55,601
- Pommes! Pommes! Pommes!

1118
01:21:55,881 --> 01:21:58,121
[Angespannte, komplexe Musik]

1119
01:22:09,441 --> 01:22:10,361
- Yaaay.

1120
01:22:10,921 --> 01:22:12,481
- Dankeschön, mein Schatz.

1121
01:22:12,761 --> 01:22:14,121
Guten Appetit!

1122
01:22:15,321 --> 01:22:17,321
- Bitteschön.
Guten Appetit!

1123
01:22:19,121 --> 01:22:21,321
- Benni, ich muss dir was sagen.

1124
01:22:22,601 --> 01:22:24,721
Ich hab 'ne Überraschung für dich.

1125
01:22:25,001 --> 01:22:26,321
Ganz wichtig.

1126
01:22:26,601 --> 01:22:28,641
Mit Jens ist Schluss.

1127
01:22:28,921 --> 01:22:31,761
Ein für alle mal. Und ich muss jetzt
nur noch Arbeit finden und dann...

1128
01:22:32,081 --> 01:22:33,441
Dann kannst du
wieder bei uns wohnen.

1129
01:22:33,721 --> 01:22:34,761
- Wirklich?

1130
01:22:39,121 --> 01:22:41,561
- Ich hab' schon Frau
Bafané angerufen.

1131
01:22:44,841 --> 01:22:45,761
- Jaaaaaa!

1132
01:22:47,441 --> 01:22:50,001
[Unbeschwerte, befreite Musik]

1133
01:23:13,561 --> 01:23:16,921
- Der Bauer hat 120 Kühe.

1134
01:23:17,241 --> 01:23:19,481
Die geben fast alle Milch,

1135
01:23:19,761 --> 01:23:21,721
die die Menschen trinken.

1136
01:23:22,001 --> 01:23:24,561
Er hat Melkmaschinen,

1137
01:23:24,841 --> 01:23:27,641
die hängen an den Eutern

1138
01:23:27,921 --> 01:23:28,841
der Kühe.

1139
01:23:29,961 --> 01:23:31,561
Ich hab' keinen Bock mehr!

1140
01:23:31,841 --> 01:23:34,761
- Hey, der Anfang ist total schön.
Ich höre dir total gerne zu.

1141
01:23:35,081 --> 01:23:39,001
Helena hört dir zu, Jale hört dir zu.
Micha hört dir auch zu.

1142
01:23:39,281 --> 01:23:40,801
Du machst das ganz, ganz toll.

1143
01:23:44,121 --> 01:23:48,761
- ...weggenommen, damit die
Mamas Milch geben.

1144
01:23:49,081 --> 01:23:50,641
Auf den Feldern

1145
01:23:50,921 --> 01:23:54,401
säht der Bauer Weizen und Mais.

1146
01:23:54,681 --> 01:23:57,601
Daraus macht man die Nahrung,
für die Tiere.

1147
01:23:59,841 --> 01:24:04,161
Inzwischen kann man aus Mais
auch Plastiktüten machen.

1148
01:24:04,441 --> 01:24:07,921
Die kann man dann
im Supermarkt kaufen.

1149
01:24:08,241 --> 01:24:09,881
- Das war super.

1150
01:24:10,201 --> 01:24:11,521
[Klassenkameraden jubeln]

1151
01:24:22,841 --> 01:24:25,121
[Pfiff]
- Nach vorne gucken!

1152
01:24:30,281 --> 01:24:31,641
Sind Sie ja noch mal
knapp davon gekommen.

1153
01:24:33,881 --> 01:24:36,281
- Die eigene Mutter
ist immer das Beste.

1154
01:24:38,441 --> 01:24:40,681
Obwohl, ich hätte es
gern noch mal gemacht.

1155
01:24:41,801 --> 01:24:44,001
Einfach mit ein bisschen mehr Ruhe.

1156
01:24:46,441 --> 01:24:49,481
Wissen Sie, ich habe
mein Herz an das Mädchen verloren.

1157
01:24:54,361 --> 01:24:55,841
Super!

1158
01:24:58,321 --> 01:25:00,201
- Guck mal!

1159
01:25:12,281 --> 01:25:14,401
[Erzieher unterhalten sich leise]

1160
01:25:19,721 --> 01:25:21,321
- Nein, Mailbox.

1161
01:25:21,601 --> 01:25:23,081
- Mama kommt bestimmt gleich.

1162
01:25:23,361 --> 01:25:25,921
- Ja. Gut, dann fangen wir schon mal
ohne Frau Klaaß an. Benni.

1163
01:25:26,241 --> 01:25:29,201
Du weißt, wir besprechen heute
den Umzug zu deiner Mutter.

1164
01:25:29,481 --> 01:25:30,361
- Ja.

1165
01:25:31,481 --> 01:25:34,521
- Entschuldigung. Der Bus war zu spät
und mein Akku war leer.

1166
01:25:34,801 --> 01:25:36,161
- Mama?

1167
01:25:37,401 --> 01:25:38,321
Mama.

1168
01:25:38,601 --> 01:25:41,401
- Guten Tag, Frau Klaaß, dann können
wir jetzt gemeinsam anfangen.

1169
01:25:41,681 --> 01:25:45,161
Ich freue mich, dass Sie
Benni wieder bei sich aufnehmen wollen.

1170
01:25:45,441 --> 01:25:47,921
Wir wollen heute festlegen,
wie und wo das passieren soll...

1171
01:25:48,241 --> 01:25:49,441
- Das geht leider nicht so schnell.

1172
01:25:50,161 --> 01:25:51,081
Ich hab'...

1173
01:25:51,681 --> 01:25:54,841
Ich hab' noch keine
Arbeit und ähm...

1174
01:25:55,161 --> 01:25:57,121
vielleicht dauert
es auch noch länger, also...

1175
01:25:57,401 --> 01:25:59,121
in ein bis zwei Jahren
wäre es besser.

1176
01:25:59,401 --> 01:26:00,641
- Du hast es versprochen!

1177
01:26:00,921 --> 01:26:02,361
- Ich weiß...

1178
01:26:02,641 --> 01:26:04,441
- Du hast gesagt, ich kann
zu dir ziehen Mama!

1179
01:26:04,721 --> 01:26:06,081
Du hast es versprochen!

1180
01:26:06,361 --> 01:26:07,281
- Ich weiß, es ist...

1181
01:26:07,561 --> 01:26:09,361
- Das machen wir auch.
Aber jetzt eben nicht.

1182
01:26:09,641 --> 01:26:10,721
- Du hast es versprochen!

1183
01:26:11,001 --> 01:26:11,921
- Du hast es gesagt!

1184
01:26:12,241 --> 01:26:13,921
- Wir müssen
noch 'ne neue Wohnung finden.

1185
01:26:14,241 --> 01:26:16,561
- Sie haben mir eindeutig gesagt,
es sei so schnell...

1186
01:26:16,841 --> 01:26:19,641
- Du hast es versprochen!
Du hast gesagt, ich kann zu dir ziehen!

1187
01:26:19,921 --> 01:26:21,161
[Wütender, verzweifelter Schrei]

1188
01:26:21,921 --> 01:26:23,801
- Hey! Benni.

1189
01:26:24,121 --> 01:26:25,161
- Frau Klaaß, bitte lassen Sie...

1190
01:26:25,441 --> 01:26:26,921
- Benni. Hand aus dem Mund!

1191
01:26:27,241 --> 01:26:28,241
Hand aus dem Mund!

1192
01:26:28,521 --> 01:26:29,641
- Es tut mir leid...

1193
01:26:32,121 --> 01:26:33,441
[Gedämpftes Schreien]

1194
01:26:55,161 --> 01:26:56,561
- Wie ist es denn zu
Hause, Frau Klaaß?

1195
01:26:56,841 --> 01:26:59,081
- Sie verstehen das
nicht, Frau Bafané...

1196
01:27:01,841 --> 01:27:05,241
Benni war immer schon ein Problemkind.
Schon im Kindergarten und...

1197
01:27:05,521 --> 01:27:08,121
Ich hab' noch zwei Kinder.
Die gucken sich alles ab.

1198
01:27:08,401 --> 01:27:09,921
Leo ist ja jetzt
schon ein Problem.

1199
01:27:10,241 --> 01:27:11,521
- Das muss doch gar nicht sein.

1200
01:27:12,121 --> 01:27:15,241
- Benni hat so enorme
Fortschritte gemacht in letzter Zeit.

1201
01:27:16,641 --> 01:27:20,041
- Sie finden doch noch nicht mal ein Heim
für sie, das sie nehmen will. Oder?

1202
01:27:20,321 --> 01:27:23,241
Wenn die Profis nicht mal mit ihr
klarkommen, wie soll ich das schaffen?

1203
01:27:23,521 --> 01:27:24,921
- Sie sind ihre Mutter.

1204
01:27:26,601 --> 01:27:27,641
Und Ihr Verhalten hat...

1205
01:27:27,921 --> 01:27:29,761
großen Einfluss
auf Ihr Kind, Frau Klaaß.

1206
01:27:33,441 --> 01:27:36,161
- Ich hab manchmal richtig Angst vor ihr.

1207
01:27:36,921 --> 01:27:38,401
Ich kann das nicht...

1208
01:27:39,881 --> 01:27:44,001
Sie kann auf keinen Fall wieder zu
uns zurück, sonst wird Leo auch noch so.

1209
01:27:51,121 --> 01:27:54,001
- Sie sollten ihr das
zumindest selbst erklären.

1210
01:27:54,281 --> 01:27:56,161
Sie hat so fest
damit gerechnet, Frau Klaaß.

1211
01:27:56,441 --> 01:27:57,841
- Ne, das kann ich nicht.
- Doch

1212
01:27:59,161 --> 01:28:01,921
- Das müssen Sie bitte
für mich machen, Frau Bafané. Bitte.

1213
01:28:02,241 --> 01:28:03,161
- Frau Klaaß.

1214
01:28:03,441 --> 01:28:05,241
- Sagen Sie ihr das,
ich muss jetzt...

1215
01:28:05,521 --> 01:28:06,681
- Frau Klaaß, bitte.

1216
01:28:06,961 --> 01:28:08,241
- Sagen Sie ihr 'nen schönen Gruß.

1217
01:28:08,521 --> 01:28:10,361
- 'Nen schönen Gruß Frau Klaaß?
Ist das Ihr Ernst?

1218
01:28:10,641 --> 01:28:12,081
Bitte, bleiben Sie da!

1219
01:28:12,361 --> 01:28:15,481
Verabschieden Sie sich
wenigstens von Ihrer Tochter!

1220
01:28:16,161 --> 01:28:17,361
Mist...

1221
01:28:30,481 --> 01:28:32,121
- Kann ich jetzt zu Mama?

1222
01:28:32,401 --> 01:28:35,721
- Nein, jetzt noch nicht...
Gleich... Weißt du, es ist...

1223
01:28:37,241 --> 01:28:41,321
Ich glaube, deine Mama ist jetzt
noch nicht ganz bereit dafür, aber...

1224
01:28:42,641 --> 01:28:44,001
Aber...

1225
01:28:45,641 --> 01:28:48,201
Das wird schon...

1226
01:28:48,481 --> 01:28:49,361
Klar...

1227
01:28:52,561 --> 01:28:54,041
Weißt du, ich...

1228
01:28:54,321 --> 01:28:57,001
Ich glaube... Entschuldigung,
ich bin ein bisschen...

1229
01:28:57,601 --> 01:29:02,161
Weißt du, ich glaube,
dass deine Mama Angst hat... dass...

1230
01:29:05,681 --> 01:29:06,841
Entschuldigung...

1231
01:29:13,321 --> 01:29:15,361
- Warum weinst du, Frau Bafané?

1232
01:29:15,641 --> 01:29:17,201
- Weil... entschuldige bitte...

1233
01:29:17,481 --> 01:29:18,921
- Nicht weinen...

1234
01:29:21,081 --> 01:29:23,041
- Das wird schon...

1235
01:29:25,001 --> 01:29:27,521
- Entschuldigung,
das wird gleich wieder...

1236
01:29:27,801 --> 01:29:31,401
Ich... es... es tut mir leid Benni...

1237
01:29:31,681 --> 01:29:35,201
Es tut mir leid...

1238
01:29:35,481 --> 01:29:37,481
- Nicht weinen, Frau Bafané...

1239
01:29:37,761 --> 01:29:40,641
[Schluchzen]

1240
01:29:43,761 --> 01:29:45,881
Nicht traurig sein.

1241
01:30:02,841 --> 01:30:05,921
- Guck mal die Fette da. Die kann ja gar
nicht Schlittschuh laufen. Peinlich.

1242
01:30:06,241 --> 01:30:07,921
- Benni hör auf. Das ist hässlich.

1243
01:30:08,241 --> 01:30:09,881
- Nein. Wieso? Ist doch so.

1244
01:30:10,201 --> 01:30:11,121
- Nein.

1245
01:30:15,961 --> 01:30:18,841
- Wenn ich bei euch wohne, können wir
dann täglich Schlittschuh laufen gehen?

1246
01:30:19,161 --> 01:30:21,281
- Klar. Also, jeden Tag
ist ein bisschen schwierig.

1247
01:30:21,561 --> 01:30:23,361
Aber einmal die Woche
schaffen wir es sicher.

1248
01:30:24,081 --> 01:30:25,921
- Boah, kannst du
dein Eis mal schneller essen?

1249
01:30:26,601 --> 01:30:27,641
- Hey!

1250
01:30:27,921 --> 01:30:30,001
- Komm, Benni, lass den Quatsch!

1251
01:30:32,281 --> 01:30:33,801
- Pass doch auf, du Arschloch!

1252
01:30:34,121 --> 01:30:35,761
- Benni! Jetzt reicht's!

1253
01:30:36,081 --> 01:30:39,401
- Nänänänänänä!

1254
01:30:39,681 --> 01:30:42,201
Oh! Mh... Eis.

1255
01:30:46,121 --> 01:30:47,721
- Das reicht.
Benni, wir gehen jetzt nach Hause!

1256
01:30:48,001 --> 01:30:50,041
- Wieso? Ich hab doch
gar nichts gemacht!

1257
01:30:55,841 --> 01:30:56,801
- Benni, nein!

1258
01:30:59,881 --> 01:31:01,841
[Wütendes Schreien]

1259
01:31:02,681 --> 01:31:04,041
Aufhören, Benni!

1260
01:31:04,641 --> 01:31:05,721
Aufhören! Stopp!

1261
01:31:10,961 --> 01:31:15,241
[Benni summt ein Schlaflied]

1262
01:31:32,241 --> 01:31:35,361
[Kinderlied geht über in traurige,
getragene Musik]

1263
01:32:13,121 --> 01:32:14,441
[Klopfen]

1264
01:32:15,481 --> 01:32:17,121
- Aufwachen, Schlafmütze.

1265
01:32:17,401 --> 01:32:19,161
Mittagsschlaf ist vorbei.

1266
01:32:21,001 --> 01:32:23,481
Und deine Gäste
sind auch schon da.

1267
01:32:24,201 --> 01:32:25,361
Ich komme in fünf Minuten wieder.

1268
01:32:25,641 --> 01:32:27,681
Solange kannst du ja mal
wach werden, ja?

1269
01:32:27,961 --> 01:32:28,881
Bis gleich.

1270
01:32:30,881 --> 01:32:33,281
- Geburtstagskind.

1271
01:32:33,921 --> 01:32:37,041
Benni... Schau mal.

1272
01:32:37,321 --> 01:32:39,361
Ein Geschenk von deiner Mama.

1273
01:32:39,641 --> 01:32:41,041
- Kann ich schon aufmachen?

1274
01:32:41,321 --> 01:32:42,921
- Na klar.

1275
01:32:44,001 --> 01:32:46,041
Deine Mama kann heute nicht,
die ist krank.

1276
01:32:46,321 --> 01:32:50,081
Aber sobald es ihr besser geht,
sagt sie, kommt sie dich besuchen, ja?

1277
01:32:52,001 --> 01:32:54,401
- Ein eigenes Handy!

1278
01:32:55,881 --> 01:32:56,801
Cool!

1279
01:33:00,561 --> 01:33:01,601
- Du, weißt du was?

1280
01:33:02,321 --> 01:33:04,441
Justin ist raus aus
dem Krankenhaus.

1281
01:33:04,721 --> 01:33:07,801
Und wieder zu Hause.

1282
01:33:09,361 --> 01:33:11,481
Ich glaub', jetzt geht's ihm besser.

1283
01:33:12,481 --> 01:33:17,681
So, mein Fräulein. Geburtstagskind.
Der Kuchen wartet und Gäste. Komm.

1284
01:33:18,401 --> 01:33:22,721
<i>- Heute kann es regnen,
stürmen oder schneien.</i>

1285
01:33:23,001 --> 01:33:27,601
<i>Denn du strahlst ja selber,
wie ein Sonnenschein.</i>

1286
01:33:27,881 --> 01:33:32,681
<i>Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir.</i>

1287
01:33:32,961 --> 01:33:37,441
<i>Alle deine Freunde
freuen sich mit dir.</i>

1288
01:33:37,721 --> 01:33:42,041
<i>Alle deine Freunde
freuen sich mit dir.</i>

1289
01:33:42,321 --> 01:33:46,361
<i>Wie schön, dass du geboren bist...</i>

1290
01:33:46,641 --> 01:33:48,241
- Auspusten!

1291
01:33:48,521 --> 01:33:49,401
- Ja!

1292
01:33:50,401 --> 01:33:51,321
[Applaus]

1293
01:33:52,361 --> 01:33:54,361
- Hiermit eröffne ich das Buffet!

1294
01:33:54,641 --> 01:33:56,121
- Guten Appetit!

1295
01:33:56,401 --> 01:33:58,521
- Hat Ellie schon ihr Kind bekommen?

1296
01:33:58,801 --> 01:33:59,721
- Ja.

1297
01:34:00,681 --> 01:34:02,081
- Und wie heißt es?

1298
01:34:02,361 --> 01:34:03,481
- Julie.

1299
01:34:04,121 --> 01:34:05,241
- Oh, schöner Name.

1300
01:34:05,521 --> 01:34:07,081
- Findest du?
- Ja.

1301
01:34:09,561 --> 01:34:12,761
- Das hier ist wirklich kein Ort auf
Dauer, Frau Bafané.

1302
01:34:13,961 --> 01:34:15,081
Frau Bafané?

1303
01:34:16,161 --> 01:34:19,721
- Oh... Ja... Entschuldigung.

1304
01:34:20,001 --> 01:34:22,481
- Benni fängt an, sich emotional
zu sehr zu binden, hier bei uns.

1305
01:34:22,761 --> 01:34:25,481
Das ist ein Problem und deswegen
müssen wir sie zeitnah entlassen.

1306
01:34:25,761 --> 01:34:27,321
- Jetzt schon?

1307
01:34:27,601 --> 01:34:31,041
- Ein weiterer Abbruch
wäre nur unnötig retraumatisierend.

1308
01:34:31,321 --> 01:34:33,281
- Kann man nicht eine Ausnahme machen?

1309
01:34:33,561 --> 01:34:36,401
- Und Ole war schon dreimal im Timeout.
Ich erst einmal.

1310
01:34:36,961 --> 01:34:39,321
Und es gibt Belohnungssteine.
Wenn wir 20 haben,

1311
01:34:39,601 --> 01:34:43,041
können wir fernsehen oder Nintendo,
und bei 15

1312
01:34:43,321 --> 01:34:45,001
können wir im Gruppenraum spielen.

1313
01:34:45,281 --> 01:34:47,161
- Und wofür gibt's
die Belohnungssteine?

1314
01:34:48,441 --> 01:34:51,361
- Wenn wir uns an
die Regeln halten...

1315
01:34:51,641 --> 01:34:54,041
Für ordentlich
Zähne putzen gibt es welche.

1316
01:34:54,321 --> 01:34:57,281
Für ordentlich essen,
keine Ausdrücke benutzen und so.

1317
01:34:57,561 --> 01:34:58,761
- Was für Ausdrücke?

1318
01:34:59,081 --> 01:35:02,881
- Arschloch. Muschiloch. Pullermann.

1319
01:35:03,201 --> 01:35:06,561
Hurensohn. Fick dich.

1320
01:35:07,361 --> 01:35:09,241
Aber das ist pipileicht.

1321
01:35:10,201 --> 01:35:12,841
- Geschlossene Unterbringung,
das geht selbst mit Ausnahme erst ab 12.

1322
01:35:13,161 --> 01:35:14,081
Das hab ich schon probiert.

1323
01:35:14,361 --> 01:35:16,401
- Oder eben das
Intensiv-Projekt im Ausland.

1324
01:35:16,681 --> 01:35:20,001
Wir haben sehr gute
Erfahrungen mit Systemsprengern dort,

1325
01:35:20,281 --> 01:35:21,841
da kann sie ihren
Schulabschluss machen.

1326
01:35:22,161 --> 01:35:25,241
Und ich weiß, dass sie
manchmal auch jüngere Kinder nehmen.

1327
01:35:25,921 --> 01:35:27,041
- Wo ist Kenia?

1328
01:35:27,321 --> 01:35:28,481
- In Afrika.

1329
01:35:28,961 --> 01:35:31,361
- Ich will aber nicht nach Afrika!

1330
01:35:31,641 --> 01:35:34,201
- Ich kenn' ganz viele Kinder...

1331
01:35:34,481 --> 01:35:35,841
Die fanden es da ganz toll.

1332
01:35:36,161 --> 01:35:37,281
- Ich bestimmt nicht.

1333
01:35:37,561 --> 01:35:39,801
- Das ist ein Abenteuer,
dort auf so einem Bauernhof.

1334
01:35:42,961 --> 01:35:45,321
Du kannst es dir
ja mal überlegen.

1335
01:35:46,081 --> 01:35:47,361
- Okay...

1336
01:35:47,921 --> 01:35:48,841
- Super.

1337
01:36:04,401 --> 01:36:09,441
[Kind singt fröhlich im Hintergrund]

1338
01:36:28,001 --> 01:36:29,681
[Türschloss]

1339
01:36:50,521 --> 01:36:52,201
- Ja.

1340
01:36:55,241 --> 01:36:57,361
Ähm, bis halb sieben.

1341
01:36:58,681 --> 01:37:00,121
[Klingel]

1342
01:37:00,401 --> 01:37:01,441
Oh, nein.

1343
01:37:01,721 --> 01:37:04,361
Klingelhose. Wieder jemand eingepisst.
Ich ruf dich gleich zurück, ja?

1344
01:37:04,641 --> 01:37:07,321
Okay, cool. Bis gleich.

1345
01:37:09,761 --> 01:37:12,081
[Hektische, rhythmische Musik]

1346
01:38:11,681 --> 01:38:13,761
[Baby quengelt angestrengt]

1347
01:38:16,641 --> 01:38:18,561
Das ist nicht dein Ernst...

1348
01:38:18,841 --> 01:38:20,481
Bist du bescheuert, Benni?

1349
01:38:20,761 --> 01:38:23,121
- Sie lag draußen auf dem Boden.
Sie ist total durchgefroren.

1350
01:38:23,401 --> 01:38:25,001
- Der erste Ort,
wo sie dich suchen ist hier.

1351
01:38:25,281 --> 01:38:28,601
- Darf ich eine Nacht hier sein?
Wie letztes Mal...

1352
01:38:28,881 --> 01:38:29,801
- Und dann?

1353
01:38:30,121 --> 01:38:33,361
Was dann, Benni? Du kannst hier nicht
einfach auftauchen, wie es gerade passt!

1354
01:38:33,641 --> 01:38:36,681
- Ist gut. Ich mach dir ein Bad, ja?
- Elli!

1355
01:38:38,081 --> 01:38:39,321
[Hustet]

1356
01:38:44,081 --> 01:38:45,841
- Du hattest Geburtstag, stimmt's?

1357
01:38:46,161 --> 01:38:47,081
- Ja.

1358
01:38:49,121 --> 01:38:50,601
- Herzlichen Glückwunsch
nachträglich.

1359
01:38:50,881 --> 01:38:51,801
- Danke.

1360
01:38:55,641 --> 01:38:56,561
- Elli.

1361
01:39:00,801 --> 01:39:03,441
- Komm her... Komm.

1362
01:39:18,481 --> 01:39:19,401
- Benni.

1363
01:39:21,921 --> 01:39:23,641
Was hast du dir dabei gedacht?

1364
01:39:25,241 --> 01:39:26,321
- Ich hab Geld mit.

1365
01:39:26,601 --> 01:39:28,081
Kann ich dir geben.

1366
01:39:32,321 --> 01:39:34,361
- Du reitest dich
immer tiefer in die Scheiße.

1367
01:39:34,641 --> 01:39:36,841
- Bla Bla Bla. Jetzt
redest du wie alle.

1368
01:39:37,161 --> 01:39:40,521
- Je öfter du abhaust,
desto krasser wirst du eingesperrt.

1369
01:39:40,801 --> 01:39:43,721
Je älter du wirst,
desto beschissener werden die Maßnahmen!

1370
01:39:44,001 --> 01:39:45,001
- Bla Bla!

1371
01:39:45,281 --> 01:39:48,001
- Dein Kopf ist doch helle genug,
um das zu registrieren!

1372
01:40:08,401 --> 01:40:09,761
- Lass sie doch heute
Nacht hierbleiben.

1373
01:40:11,801 --> 01:40:13,721
- Spinnst du jetzt auch noch?

1374
01:40:15,321 --> 01:40:20,001
- Macht doch keinen Unterschied, ob wir
sagen, dass sie heute Nacht herkam.

1375
01:40:25,361 --> 01:40:27,721
Außerdem bist du selbst verantwortlich,
dass sie jetzt hier ist.

1376
01:40:28,001 --> 01:40:28,921
- Ich weiß.

1377
01:40:33,601 --> 01:40:36,841
- Du wirst schon 'ne Lösung finden,
dass sie nicht ständig hier auftaucht.

1378
01:40:45,441 --> 01:40:46,601
- Fertig.

1379
01:40:49,401 --> 01:40:50,321
- Wow, super.

1380
01:40:53,681 --> 01:40:56,441
[Smartphone klingelt]

1381
01:41:04,241 --> 01:41:05,841
- Heller.

1382
01:41:08,361 --> 01:41:09,281
Hallo.

1383
01:41:11,801 --> 01:41:12,761
Nein...

1384
01:41:14,361 --> 01:41:15,721
Keine Ahnung.

1385
01:41:17,521 --> 01:41:18,441
Aha.

1386
01:41:22,441 --> 01:41:25,001
Also, ich melde mich,
sobald ich was höre.

1387
01:41:26,241 --> 01:41:28,521
Ja. Tschüss.

1388
01:41:34,161 --> 01:41:36,161
- Und sechs. Bitte schön, mein Herr.

1389
01:41:36,441 --> 01:41:38,001
Und du auch sechs?

1390
01:41:38,281 --> 01:41:39,201
- Ja, gern.

1391
01:41:40,161 --> 01:41:43,881
- Eins... Zwei... Drei...

1392
01:41:44,201 --> 01:41:46,121
Vier... Fünf....

1393
01:41:47,641 --> 01:41:50,001
- Ha! Vorsicht.

1394
01:41:50,281 --> 01:41:51,361
- Hab schon!

1395
01:41:51,641 --> 01:41:53,241
- Guten Appetit

1396
01:41:57,281 --> 01:41:59,361
- Piep, Piep, Piep,
recht guten Appetit.

1397
01:41:59,641 --> 01:42:01,921
Jeder isst, so viel er kann,
nur nicht seinen Nebenmann.

1398
01:42:02,241 --> 01:42:04,841
Hat er ihn dann doch gegessen,
Zähne putzen nicht vergessen.

1399
01:42:05,161 --> 01:42:06,121
Piep, Piep, Piep...

1400
01:42:13,001 --> 01:42:13,921
[Tür knarzt]

1401
01:42:44,201 --> 01:42:46,321
- Michael Heller hier. Guten Abend.

1402
01:42:46,801 --> 01:42:48,761
Benni ist aufgetaucht.

1403
01:42:53,881 --> 01:42:55,801
[Hund bellt]

1404
01:42:56,121 --> 01:42:58,841
Nein, ich glaub'
besser... Besser morgen.

1405
01:43:11,161 --> 01:43:13,801
[Baby quietscht zufrieden]

1406
01:43:49,721 --> 01:43:52,641
[Baby brabbelt]

1407
01:43:59,241 --> 01:44:01,481
- Schon so früh wach?

1408
01:44:11,601 --> 01:44:13,121
Achtzig...

1409
01:44:13,401 --> 01:44:16,041
Och nicht... Nicht umwerfen.

1410
01:44:16,761 --> 01:44:18,201
Einen Löffel.

1411
01:44:20,281 --> 01:44:21,481
Zwei Löffel...

1412
01:44:23,081 --> 01:44:24,321
Drei Löffel.

1413
01:44:25,561 --> 01:44:26,481
Vier und fünf.

1414
01:44:33,441 --> 01:44:37,881
Ja, das ist lecker. So lecker.

1415
01:44:38,201 --> 01:44:39,561
Guck mal da.

1416
01:44:39,841 --> 01:44:41,761
Guck mal da.

1417
01:45:19,961 --> 01:45:20,881
- Benni?

1418
01:45:30,281 --> 01:45:31,481
Benni?

1419
01:45:31,761 --> 01:45:33,001
[Benni singt für Aaron]

1420
01:45:33,281 --> 01:45:35,281
- Guten Morgen,
ihr seid ja früh wach.

1421
01:45:35,561 --> 01:45:36,481
- Guten Morgen.

1422
01:45:36,761 --> 01:45:38,241
- Gibst du mir Aaron bitte?

1423
01:45:38,521 --> 01:45:40,121
- Wieso? Er fühlt
sich bei mir wohl.

1424
01:45:40,401 --> 01:45:42,521
- Du kannst ihn nicht einfach nehmen.
Ich mach mir dann Sorgen.

1425
01:45:42,801 --> 01:45:44,481
- Ich wollte nur,
dass ihr länger schlafen könnt.

1426
01:45:44,761 --> 01:45:46,761
- Das ist lieb.
Aber gib ihn mir jetzt, ja?

1427
01:45:47,081 --> 01:45:49,241
- Wieso? Nein!
Er will bei mir bleiben.

1428
01:45:51,921 --> 01:45:52,881
- Bitte, Benni, gib ihn mir.

1429
01:45:53,201 --> 01:45:54,121
- Nein.

1430
01:45:55,521 --> 01:45:57,041
[Aaron weint]

1431
01:45:58,521 --> 01:45:59,441
- Micha?

1432
01:46:00,001 --> 01:46:01,441
Benni, bitte, gib ihn mir jetzt.

1433
01:46:01,721 --> 01:46:02,641
- Nein.

1434
01:46:02,921 --> 01:46:04,641
- Aber er weint doch,
gib ihn mir bitte.

1435
01:46:04,921 --> 01:46:05,841
- Nein!

1436
01:46:06,361 --> 01:46:07,401
Hau ab!

1437
01:46:07,681 --> 01:46:09,081
Hau ab, du blöde Scheißkuh!

1438
01:46:09,361 --> 01:46:10,521
- Gib ihn mir. Bitte.

1439
01:46:10,801 --> 01:46:12,881
- Nein! Er will bei mir bleiben!

1440
01:46:13,801 --> 01:46:15,001
- Bitte, gib ihn mir, bitte.

1441
01:46:15,281 --> 01:46:16,201
- Nein!

1442
01:46:16,481 --> 01:46:17,441
- Guck mal, er weint doch.

1443
01:46:17,721 --> 01:46:20,321
- Nein! Er will nicht zu dir! Nein!

1444
01:46:23,881 --> 01:46:24,801
[Aaron weint]

1445
01:46:29,361 --> 01:46:31,881
[Benni schreit]
[Aaron weint]

1446
01:46:32,201 --> 01:46:33,721
- Micha! Benni ist da drin mit Aaron!

1447
01:46:34,001 --> 01:46:35,721
- Benni? Benni!
- Fick dich!

1448
01:46:36,001 --> 01:46:38,521
- Mach die Tür auf, Benni!
Mach die Tür auf!

1449
01:46:38,801 --> 01:46:39,921
- Warum?

1450
01:46:40,241 --> 01:46:41,881
Er will bei mir bleiben!

1451
01:46:42,201 --> 01:46:44,121
- Benni, mach die Tür auf!

1452
01:46:44,401 --> 01:46:45,921
Kannst du mich hören?

1453
01:46:46,241 --> 01:46:50,041
Wir gehen jetzt alle runter frühstücken
und nichts ist passiert. In Ordnung?

1454
01:46:50,321 --> 01:46:51,241
- Nein!

1455
01:46:51,521 --> 01:46:53,121
- Mach die Tür auf!

1456
01:46:54,241 --> 01:46:55,161
- Hau ab!

1457
01:46:56,201 --> 01:46:58,041
- Ich trete jetzt die Tür ein!
[Benni schreit]

1458
01:46:58,321 --> 01:47:00,041
Geh hinter der Tür weg!

1459
01:47:01,441 --> 01:47:02,361
Benni!

1460
01:47:03,641 --> 01:47:06,121
Benni! Bleib stehen!

1461
01:47:08,561 --> 01:47:09,481
Benni!

1462
01:47:13,441 --> 01:47:14,361
Benni!

1463
01:47:15,361 --> 01:47:18,561
[Wütende, verzweifelte Laute]

1464
01:47:19,201 --> 01:47:20,121
Benni!

1465
01:47:20,721 --> 01:47:22,121
Bleib stehen!

1466
01:47:23,721 --> 01:47:26,681
[Dramatische Musik]

1467
01:47:43,681 --> 01:47:45,161
Bleib stehen...

1468
01:47:55,561 --> 01:47:56,761
[Nachdenkliche Musik]

1469
01:48:05,641 --> 01:48:07,681
- Fick dich!

1470
01:48:07,961 --> 01:48:10,321
[Wütendes, enttäuschtes Schreien]

1471
01:48:34,001 --> 01:48:36,921
[Regen, Benni schluchzt]

1472
01:49:04,281 --> 01:49:10,041
[Leichtes Tröpfeln, Krähenrufe]

1473
01:49:19,281 --> 01:49:23,361
[Ruhige, mystische Musik]

1474
01:50:20,441 --> 01:50:21,361
[Sirenen]

1475
01:52:28,441 --> 01:52:34,361
[Unverständlicher, geflüsterter Gesang]

1476
01:53:43,881 --> 01:53:46,041
- Mein Fräulein...

1477
01:54:05,601 --> 01:54:07,081
- Okay...

1478
01:54:12,281 --> 01:54:14,881
Gut. Passen Sie nur gut auf sie auf!

1479
01:54:15,201 --> 01:54:17,561
Und auf sich selber auch...
- Ja, klar.

1480
01:54:17,841 --> 01:54:18,801
- Komm, Kleine.

1481
01:54:19,121 --> 01:54:20,361
- Ich bin nicht klein.

1482
01:54:20,641 --> 01:54:22,201
- Komm, Große. Tschüss.

1483
01:54:30,081 --> 01:54:31,361
- Hallo.

1484
01:54:31,641 --> 01:54:33,001
- Deinen Rucksack
bitte ablegen.

1485
01:54:37,921 --> 01:54:38,841
Und deine Mütze.

1486
01:54:39,161 --> 01:54:40,881
- Dino kannst du auch mit reinlegen.

1487
01:54:41,201 --> 01:54:43,081
- Der hat aber Angst da drin.

1488
01:54:43,361 --> 01:54:45,841
- Brauchst keine Angst haben,
kriegst du gleich wieder.

1489
01:54:46,161 --> 01:54:47,321
- Benni.

1490
01:54:47,601 --> 01:54:49,321
Benni. Benni, du kannst...

1491
01:54:49,601 --> 01:54:52,681
- Nanu, du kannst hier nicht
einfach durchspazieren. Na, komm.

1492
01:54:52,961 --> 01:54:54,641
Ich muss dich einmal kontrollieren.
Arme hoch.

1493
01:54:55,881 --> 01:54:57,401
Bist du schon mal geflogen?

1494
01:54:58,801 --> 01:54:59,721
- Benni!

1495
01:55:01,801 --> 01:55:03,161
[Baby weint]

1496
01:55:03,441 --> 01:55:06,321
[Hektische, aufgeregte Musik]

1497
01:55:06,881 --> 01:55:09,601
- Benni! Jetzt warte doch!

1498
01:55:37,241 --> 01:55:41,761
[Schnelle, energetische Musik]