1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:14,459 --> 00:01:16,520 - Bonjour. - Qu'est-ce qu'il y a ? 4 00:01:16,544 --> 00:01:18,839 - Je l'ai mis de côté pour vous. 5 00:01:19,381 --> 00:01:22,615 - J'ai l'argent avec moi. Mon frère me l'a donné. 6 00:01:22,640 --> 00:01:27,322 - Bien, tenez-le prêt. Combien tu en as ? 7 00:01:27,347 --> 00:01:29,242 - J'ai 200 dollars. 8 00:01:29,266 --> 00:01:31,036 - Bien, bien. C'est tout. Je vous 9 00:01:31,048 --> 00:01:33,144 appellerai pour organiser la livraison. 10 00:01:46,116 --> 00:01:48,242 Ils peuvent maintenant être utilisés. 11 00:01:49,744 --> 00:01:51,914 Celui-ci aussi. Vous verrez. 12 00:01:54,041 --> 00:01:57,461 Celui-ci tient dans votre poche, cinq coups. 13 00:01:57,877 --> 00:02:00,131 Petit et confortable. 14 00:02:02,083 --> 00:02:04,693 La personne qui les protège a besoin que je retire 15 00:02:04,717 --> 00:02:06,373 les numéros de série. Pourquoi ? 16 00:02:06,397 --> 00:02:08,934 Parce que s'ils nous attrapent, il aura des ennuis, 17 00:02:08,958 --> 00:02:10,783 parce qu'il était censé les garder en sécurité. 18 00:02:10,807 --> 00:02:12,827 Où ? Au poste de police. 19 00:02:12,851 --> 00:02:14,860 La police me les donne. 20 00:02:14,884 --> 00:02:16,259 Nous nous parlons toutes les semaines. 21 00:02:16,283 --> 00:02:19,000 Certains lots arrivent le vendredi, d'autres le mercredi. 22 00:02:19,024 --> 00:02:23,612 Il apporte un sac contenant 20 à 32 armes. 23 00:02:24,071 --> 00:02:25,799 - Combien en avez-vous reçu ce matin ? 24 00:02:25,823 --> 00:02:27,074 - 24. 25 00:02:28,105 --> 00:02:29,802 - Pourquoi en reste-t-il si peu ? 26 00:02:29,826 --> 00:02:31,950 Parce qu'ils se vendent comme des petits pains. 27 00:02:31,974 --> 00:02:34,145 Tout le monde les attend. 28 00:02:34,524 --> 00:02:38,937 Lorsque de gros lots arrivent, une trentaine ou plus, 29 00:02:38,961 --> 00:02:40,656 ils sont envoyés à la prison. 30 00:02:40,681 --> 00:02:42,773 Ils sont achetés et passés en contrebande à l'intérieur. 31 00:02:42,798 --> 00:02:45,156 Qui les fait entrer clandestinement ? La Garde nationale. 32 00:02:45,181 --> 00:02:48,671 Les gardes prennent leur part et la leur donnent à l'intérieur. 33 00:02:48,696 --> 00:02:50,608 Ces derniers étaient autrefois utilisés 34 00:02:50,620 --> 00:02:52,737 par les flics pour combattre les criminels. 35 00:02:52,761 --> 00:02:54,526 Ils seront désormais utilisés par les 36 00:02:54,538 --> 00:02:56,222 criminels pour combattre les flics. 37 00:02:59,013 --> 00:03:01,016 En voici une autre. Bonjour ? 38 00:03:03,701 --> 00:03:10,017 La cause 39 00:03:18,883 --> 00:03:21,475 - Ma passion est de visiter les prisons. 40 00:03:22,177 --> 00:03:23,744 C'est ma passion. 41 00:03:24,858 --> 00:03:27,151 Parce que c'est de là que je viens. 42 00:03:29,037 --> 00:03:31,309 - Cela vous aide-t-il à voir où vous êtes maintenant ? 43 00:03:31,333 --> 00:03:32,691 Ou est-ce que c'est ce que vous 44 00:03:32,703 --> 00:03:34,427 voulez ? Aider les autres à changer ? 45 00:03:34,451 --> 00:03:37,871 - Précisément, je veux délivrer le message... 46 00:03:38,474 --> 00:03:39,739 à ceux qui sont à l'intérieur. 47 00:03:40,665 --> 00:03:45,187 Pour les aider à voir qu'ils peuvent changer leur vie. 48 00:03:45,211 --> 00:03:50,140 Pour qu'une fois libres, ils aient un nouvel état d'esprit. 49 00:03:50,164 --> 00:03:52,697 On ne peut pas garder l'ancienne mentalité. 50 00:03:52,721 --> 00:03:54,721 Vous devez laisser tout cela derrière vous. 51 00:04:07,901 --> 00:04:09,784 - Excusez-moi, quelle est la différence ? 52 00:04:09,808 --> 00:04:11,453 entre ces deux entrées ? 53 00:04:11,477 --> 00:04:13,244 - Tout le monde s'y promène librement. 54 00:04:13,268 --> 00:04:16,689 Enfin, pas librement. Juste là où le Pran dit qu'ils peuvent. 55 00:04:16,713 --> 00:04:19,806 - Le Pran, c'est le patron là-bas. 56 00:04:19,830 --> 00:04:21,401 Et est-il un bon dirigeant ? 57 00:04:21,425 --> 00:04:23,655 - Oui, parce que dans d'autres prisons, 58 00:04:23,667 --> 00:04:25,852 on voit constamment des détenus morts. 59 00:04:25,876 --> 00:04:27,921 - Et ici, vous n'en voyez pas beaucoup ? 60 00:04:28,296 --> 00:04:30,524 - De temps en temps. 61 00:04:30,548 --> 00:04:32,635 - Et vous faites partie du ministère ? 62 00:04:32,662 --> 00:04:35,219 - Le ministère des affaires pénitentiaires. 63 00:04:35,243 --> 00:04:37,156 - Les gardes entrent-ils parfois à l'intérieur ? 64 00:04:37,180 --> 00:04:39,856 - Nous ne pouvons aller que dans le domaine administratif. 65 00:04:39,880 --> 00:04:42,454 Pourquoi ne pouvez-vous qu'y aller ? 66 00:04:42,478 --> 00:04:43,800 Ce sont leurs règles là-dedans. 67 00:04:46,773 --> 00:04:51,199 Au Venezuela, les prisons sont contrôlées depuis des années 68 00:04:51,223 --> 00:04:53,369 par des groupes de détenus armés, 69 00:04:53,393 --> 00:04:56,950 qui ont établi leur propre système de gouvernement. 70 00:04:59,453 --> 00:05:04,156 La Garde nationale surveille le périmètre de ces prisons, 71 00:05:04,180 --> 00:05:08,503 sans intervenir dans la dynamique interne des détenus. 72 00:05:11,798 --> 00:05:16,559 Ce documentaire suit la situation sur place 73 00:05:16,583 --> 00:05:18,680 de 2010 à 2018. 74 00:05:22,475 --> 00:05:26,146 PÉNITENCIER GÉNÉRAL 75 00:05:33,090 --> 00:05:34,467 - Bonne journée. 76 00:05:37,725 --> 00:05:39,060 - Votre carte d'identité. 77 00:05:47,918 --> 00:05:50,045 - Des visiteurs dans la prison ! 78 00:05:53,354 --> 00:05:55,843 - Les gardiens à leur poste ! 79 00:06:26,706 --> 00:06:28,583 - Non, ne nous filmez pas. 80 00:06:28,750 --> 00:06:30,126 - Ne les filmez pas. 81 00:06:44,223 --> 00:06:48,061 - Je vends des films, des cigarettes. Pour survivre ici. 82 00:06:48,561 --> 00:06:50,984 J'ai déjà passé dix-huit ans en prison. 83 00:06:51,008 --> 00:06:53,501 Et a été rapidement ramené. 84 00:06:53,525 --> 00:06:57,458 À l'époque, c'était difficile pour un homme 85 00:06:57,482 --> 00:07:01,908 de se réintégrer dans la société. 86 00:07:02,550 --> 00:07:05,626 Je pense que les prisons auraient dû être 87 00:07:05,650 --> 00:07:08,641 sous notre contrôle il y a longtemps. 88 00:07:08,665 --> 00:07:10,537 Vous savez pourquoi ? Parce que maintenant, un 89 00:07:10,549 --> 00:07:12,352 homme peut décider de son propre avenir ici. 90 00:07:12,376 --> 00:07:16,107 Aujourd'hui, nous ne sommes pas harcelés. 91 00:07:16,131 --> 00:07:17,687 Nous n'avons plus les persécutions 92 00:07:17,699 --> 00:07:18,954 que nous avions auparavant. 93 00:07:18,978 --> 00:07:20,452 Aujourd'hui, un homme peut marcher 94 00:07:20,464 --> 00:07:22,162 librement, il peut faire ce qu'il veut. 95 00:07:22,186 --> 00:07:23,629 Regardez-moi, je suis calme ici. 96 00:07:23,653 --> 00:07:26,055 Personne ne viendra prendre mes affaires par la force. 97 00:07:26,079 --> 00:07:28,280 À l'époque, si vous aviez une chaîne 98 00:07:28,304 --> 00:07:29,999 en or, je vous la prenais. 99 00:07:30,703 --> 00:07:33,068 - Et pourquoi cela n'arrive-t-il plus ? 100 00:07:33,440 --> 00:07:35,834 - Parce que nous avons développé une conscience 101 00:07:35,858 --> 00:07:38,624 de ce que nous sommes vraiment : une union. 102 00:07:38,648 --> 00:07:41,632 Tout est amour, comme on dit. 103 00:07:41,656 --> 00:07:44,469 Nous sommes une fraternité. 104 00:07:44,493 --> 00:07:48,725 C'est tout ce que je peux dire. Nous avons avancé. 105 00:07:57,005 --> 00:07:59,758 - Avec ça, vous allez devenir fou, avec ce truc. 106 00:08:01,801 --> 00:08:05,031 - Regarde, un gramme de cocaïne, la bonne. 107 00:08:05,055 --> 00:08:06,657 - Combien cela coûte-t-il ? - $2. 108 00:08:06,681 --> 00:08:08,367 - Vous vendez aussi du crack ? 109 00:08:08,391 --> 00:08:11,143 - Oui, ceci ici, un gramme 4 $. 110 00:08:30,945 --> 00:08:33,240 - Il est pratiquement né sur une moto. 111 00:08:33,583 --> 00:08:36,019 C'est son art, ce à quoi il est bon. 112 00:08:36,043 --> 00:08:38,674 C'est ainsi qu'il évite de se sentir emprisonné. 113 00:08:38,698 --> 00:08:40,519 Il purge sa peine, 114 00:08:40,543 --> 00:08:43,621 mais il est toujours autorisé à pratiquer son sport. 115 00:08:47,596 --> 00:08:49,414 - Mon cher frère, cette prison était 116 00:08:49,438 --> 00:08:51,810 initialement construite pour huit cents personnes. 117 00:08:52,518 --> 00:08:54,154 Nous sommes maintenant huit mille, et de 118 00:08:54,166 --> 00:08:55,855 nouvelles personnes arrivent chaque jour. 119 00:08:56,398 --> 00:09:00,340 Ce n'est pas comme n'importe quelle prison aux États-Unis 120 00:09:00,364 --> 00:09:02,587 ou tout autre pays développé, 121 00:09:02,611 --> 00:09:06,217 où vous obtenez votre uniforme et une cellule assignée. 122 00:09:06,241 --> 00:09:09,410 Ici, vous êtes d'abord envoyé à "L'Église". 123 00:09:09,953 --> 00:09:12,124 où vous passez un certain temps à vous adapter, 124 00:09:12,148 --> 00:09:14,833 vous devez alors chercher un endroit pour vivre. 125 00:09:40,483 --> 00:09:41,945 - Comment se rendent-ils là-haut 126 00:09:41,957 --> 00:09:43,570 ? Est-ce qu'ils grimpent par là ? 127 00:09:43,945 --> 00:09:45,309 Ce sont eux que vous appelez les 128 00:09:45,321 --> 00:09:46,999 renégats ? Comment les appelez-vous ? 129 00:09:47,023 --> 00:09:50,068 - Oui, les renégats. - Pourquoi sont-ils là-haut ? 130 00:09:50,993 --> 00:09:54,205 - En raison de leur mode de vie. - Ils ont des problèmes. 131 00:09:55,040 --> 00:09:56,620 - Une des raisons pour lesquelles je suis 132 00:09:56,632 --> 00:09:58,186 ici, c'est parce que je suis homosexuel. 133 00:09:58,210 --> 00:09:59,271 - Les homosexuels sont ici ? 134 00:09:59,295 --> 00:10:01,021 - Oui, et nous ne pouvons pas vivre avec les autres. 135 00:10:01,045 --> 00:10:03,038 - Nous, les homosexuels, ne pouvons pas vivre là-dessous, 136 00:10:03,062 --> 00:10:04,316 Nous sommes donc envoyés ici. 137 00:10:04,340 --> 00:10:06,050 En attente d'être transféré. 138 00:10:07,218 --> 00:10:09,386 - Que se passe-t-il si vous descendez ? 139 00:10:10,280 --> 00:10:11,364 Non, nous ne pouvons pas. 140 00:10:11,376 --> 00:10:12,441 On ne peut tout simplement pas. 141 00:10:12,465 --> 00:10:14,958 - Seulement pour sortir de la prison. 142 00:10:14,970 --> 00:10:16,040 - C'est vrai. 143 00:10:16,561 --> 00:10:19,289 Pour descendre, ils doivent nous faire sortir de la prison. 144 00:10:19,313 --> 00:10:21,542 C'est ce que nous voulons, quitter cette prison. 145 00:10:21,566 --> 00:10:22,786 Les visiteurs peuvent-ils venir ici ? 146 00:10:22,831 --> 00:10:23,832 Non. 147 00:10:23,857 --> 00:10:25,433 - Seulement là, où se trouve cette femme. 148 00:10:25,458 --> 00:10:28,896 - Là-bas, vous voyez ? Elle rend visite à l'un des garçons. 149 00:10:35,945 --> 00:10:38,628 - Tous les autres ont été transférés. 150 00:10:38,652 --> 00:10:40,528 Nous sommes les seuls à rester ici. 151 00:10:40,540 --> 00:10:41,832 Ils nous ont mis ici... 152 00:10:41,856 --> 00:10:43,585 pour accélérer notre transfert. 153 00:10:45,340 --> 00:10:48,426 Ils ont pris tout le monde, sauf nous. 154 00:10:48,551 --> 00:10:50,321 - Prenez-nous en photo ! 155 00:10:50,345 --> 00:10:53,390 - Prenez notre photo, pour la télévision. 156 00:11:11,109 --> 00:11:13,863 - Prenez une photo de ce jardin. 157 00:11:59,038 --> 00:12:00,748 - Voici la cuisine. 158 00:12:00,977 --> 00:12:03,144 C'est le boucher. 159 00:12:03,756 --> 00:12:05,693 - Avez-vous été condamné ? 160 00:12:05,717 --> 00:12:06,928 - Oui. - Combien de temps ? 161 00:12:06,952 --> 00:12:08,342 - Seize ans. 162 00:12:08,367 --> 00:12:09,534 - J'ai entendu dire que de nombreux 163 00:12:09,546 --> 00:12:10,609 détenus attendent toujours leur procès. 164 00:12:10,633 --> 00:12:12,820 - Moi, c'est mon affaire. 165 00:12:12,844 --> 00:12:15,308 J'attends depuis quatre ans 166 00:12:15,332 --> 00:12:18,768 pour l'audience de mon procès et toujours rien. 167 00:12:19,308 --> 00:12:20,620 Vous êtes ici depuis quatre ans ? 168 00:12:20,644 --> 00:12:22,916 Ne pouvez-vous pas demander qu'on fasse quelque chose ? 169 00:12:22,940 --> 00:12:25,360 - À qui vais-je demander ? Seulement à Dieu. 170 00:12:34,605 --> 00:12:37,584 ÉGLISE DE RESTAURATION ET DE RÉHABILITATION 171 00:12:37,608 --> 00:12:38,778 ÉLEVER JÉHOVAH 172 00:12:50,090 --> 00:12:52,969 - Nous sommes les responsables du nettoyage. 173 00:12:52,993 --> 00:12:56,220 Nous sommes "Les baptisés", les membres de "L'Église". 174 00:12:57,305 --> 00:12:58,931 Voici la salle de bain. 175 00:12:59,140 --> 00:13:02,327 Jours de visite, jours de routine... 176 00:13:02,351 --> 00:13:05,396 Pendant que nous sommes ici, voici la salle de bain. 177 00:13:06,625 --> 00:13:08,957 - Et nous le nettoyons du mieux que nous pouvons. 178 00:13:08,981 --> 00:13:10,130 - C'est de la folie. 179 00:13:16,950 --> 00:13:19,937 Dites-moi ce qu'est "la routine" ? 180 00:13:19,961 --> 00:13:22,847 - La "routine", c'est savoir marcher. 181 00:13:22,871 --> 00:13:24,744 Comment se comporter correctement 182 00:13:24,756 --> 00:13:26,309 lorsque l'on est en prison. 183 00:13:26,333 --> 00:13:28,562 Si vous ne savez pas, vous apprenez de ceux qui le savent. 184 00:13:28,586 --> 00:13:31,941 Nous vous apprendrons, nous vous mettrons sur le bon chemin. 185 00:13:31,978 --> 00:13:33,230 Certains pourraient essayer de 186 00:13:33,254 --> 00:13:34,299 vous apprendre ce qui est mauvais, 187 00:13:34,324 --> 00:13:35,819 mais nous vous apprendrons à agir ici. 188 00:13:35,843 --> 00:13:37,406 Comment marcher, parler, ce que 189 00:13:37,418 --> 00:13:39,197 vous devez et ne devez pas faire. 190 00:13:39,221 --> 00:13:43,100 Quand quelqu'un fait une erreur, nous l'envoyons à "L'Église". 191 00:13:44,685 --> 00:13:46,443 Nous les laissons là pendant quelques 192 00:13:46,455 --> 00:13:48,039 jours pour leur donner une leçon. 193 00:13:48,063 --> 00:13:49,950 Ensuite, nous les laissons sortir, 194 00:13:49,962 --> 00:13:51,860 mais vous savez comment c'est ici. 195 00:13:52,193 --> 00:13:53,553 Vous donnez une opportunité à 196 00:13:53,565 --> 00:13:55,363 quelqu'un et il continue à déconner. 197 00:14:05,570 --> 00:14:08,519 - En général, que vous ayez été bon ou mauvais dans la rue, 198 00:14:08,543 --> 00:14:10,728 ici, nous sommes tous classés comme suit 199 00:14:10,752 --> 00:14:13,622 " Voyous ", " Travailleurs " et " Baptisés ". 200 00:14:13,646 --> 00:14:16,359 Les "baptisés" sont ceux qui vivent dans "l'Église". 201 00:14:16,383 --> 00:14:18,176 en respectant la parole de Dieu. 202 00:14:18,650 --> 00:14:21,287 Des voyous comme moi, par exemple, si nous 203 00:14:21,299 --> 00:14:23,947 contractons une dette auprès de quelqu'un, 204 00:14:23,971 --> 00:14:26,058 et nous n'avons pas l'argent pour les rembourser, 205 00:14:26,082 --> 00:14:27,454 nous sommes envoyés à "L'Église". 206 00:14:27,478 --> 00:14:29,133 Nous devons quitter le monde des voyous 207 00:14:29,157 --> 00:14:31,332 et aller vivre dans "L'Eglise" en tant qu'hommes de Dieu, 208 00:14:31,356 --> 00:14:33,952 suivre les règles de Dieu, aller 209 00:14:33,964 --> 00:14:37,062 aux prières tous les matins, jeûner, 210 00:14:37,086 --> 00:14:38,785 en faisant tout au nom de Dieu, 211 00:14:38,809 --> 00:14:40,411 parce que vous êtes dans "L'Eglise". 212 00:14:40,421 --> 00:14:41,675 Cependant, certains hommes 213 00:14:41,700 --> 00:14:42,901 pourraient se rendre à "L'Eglise" 214 00:14:42,926 --> 00:14:44,347 pour sauver leur vie, car 215 00:14:44,372 --> 00:14:47,359 Dieu protège vraiment les gens ici. 216 00:14:47,751 --> 00:14:50,934 Il y a des hommes qui ont fait de graves erreurs, 217 00:14:50,958 --> 00:14:53,153 et les autres détenus ne veulent pas 218 00:14:53,177 --> 00:14:54,888 les accepter, parce qu'ils ont 219 00:14:54,900 --> 00:14:57,026 fait des choses vraiment mauvaises, 220 00:14:57,050 --> 00:15:00,643 Ils cherchent donc un refuge en Dieu, ils se font baptiser. 221 00:15:00,667 --> 00:15:03,437 Peu importe ce que les autres peuvent penser d'eux, 222 00:15:03,461 --> 00:15:05,507 ils doivent toujours agir en tant que 223 00:15:05,531 --> 00:15:07,810 quelqu'un qui est sur le chemin de Dieu. 224 00:15:23,868 --> 00:15:26,008 - Un, deux, trois, Tren del Sur ! 225 00:15:26,032 --> 00:15:27,938 Un, deux, trois, Tren del Sur ! 226 00:15:27,962 --> 00:15:29,757 Un, deux, trois, la liberté ! 227 00:15:30,781 --> 00:15:34,835 - Les règles ici doivent être suivies par tout le monde. 228 00:15:34,859 --> 00:15:37,032 Nous avons un leader, et il a notre respect, 229 00:15:37,056 --> 00:15:39,516 et tout le monde sait que nous devons le suivre. 230 00:15:40,135 --> 00:15:44,051 Nous avons plus d'unité entre les détenus, vous comprenez ? 231 00:15:44,075 --> 00:15:47,266 C'est une seule maison, sous un seul patron. 232 00:15:48,100 --> 00:15:50,162 - Le Pran est donc le premier patron en ligne ? 233 00:15:50,186 --> 00:15:52,802 - Le Pran, puis le second et le troisième commandant... 234 00:15:54,114 --> 00:15:59,153 Puis les gardiens de haut et de bas rang, 235 00:16:01,238 --> 00:16:03,533 et ensuite le reste de la population carcérale. 236 00:16:05,493 --> 00:16:08,096 - Les voyous ont un système de justice pénale. 237 00:16:08,120 --> 00:16:11,809 Quel est le système ? Dites que quelqu'un a fait une erreur. 238 00:16:11,833 --> 00:16:15,354 Cet homme sera traduit devant le tribunal pénal. 239 00:16:15,378 --> 00:16:20,342 Et il sera jugé selon le degré de sa faute. 240 00:16:20,366 --> 00:16:24,545 La sentence pourrait être la mort, 241 00:16:24,569 --> 00:16:26,991 ou il pourrait se faire tirer dans l'estomac, 242 00:16:27,015 --> 00:16:30,478 ou la jambe, ou les mains. 243 00:16:30,502 --> 00:16:32,814 Ils vous tirent dans le ventre, 244 00:16:32,838 --> 00:16:35,157 ou dans la jambe, dans n'importe quelle 245 00:16:35,169 --> 00:16:37,384 partie de celle-ci, un tir non létal, 246 00:16:37,408 --> 00:16:39,871 Ou alors vous devez mettre vos mains comme ceci, 247 00:16:39,895 --> 00:16:43,613 et le crime détermine l'endroit où ils tirent. 248 00:16:43,637 --> 00:16:46,074 - Ne trouvez-vous pas cela étrange ? 249 00:16:46,098 --> 00:16:48,365 Les détenus qui portent un jugement sur ceux 250 00:16:48,389 --> 00:16:50,657 qui ont déjà été condamnés ? 251 00:16:50,681 --> 00:16:52,743 - Non, je ne pense pas que ce soit bizarre. 252 00:16:52,767 --> 00:16:55,865 Parce qu'il a été créé par le gouvernement 253 00:16:55,889 --> 00:16:59,033 Que peut faire d'autre un homme avec 254 00:16:59,045 --> 00:17:01,859 une arme à feu dans une prison ? 255 00:17:01,883 --> 00:17:05,460 Quoi ? Que pensez-vous que l'on y crée ? 256 00:17:05,484 --> 00:17:07,486 Vous êtes en train de créer un monstre. 257 00:17:56,603 --> 00:17:58,330 - Honnêtement, quand les gens 258 00:17:58,342 --> 00:18:00,441 nous craignent, cela nous comble. 259 00:18:01,066 --> 00:18:02,644 Si vous arrivez et que les gens vous 260 00:18:02,656 --> 00:18:04,546 craignent, vous savez que vous avez réussi. 261 00:18:04,570 --> 00:18:06,846 Tout est à moi, ta musique est à moi, tout est à moi. 262 00:18:06,870 --> 00:18:10,207 Tout le monde s'écarte, je danse, tout le monde se tait. 263 00:18:10,828 --> 00:18:12,539 Seules mes décisions comptent. 264 00:18:12,563 --> 00:18:14,720 - C'est comme le respect, comme dire... 265 00:18:15,052 --> 00:18:16,763 - Comme lorsque l'enseignant entre dans la classe. 266 00:18:16,821 --> 00:18:18,062 - C'est tout. 267 00:18:18,087 --> 00:18:19,727 - Tous les étudiants sont debout. 268 00:18:19,751 --> 00:18:22,231 Le professeur est là. "Assis." Tout le monde s'assoit. 269 00:18:22,255 --> 00:18:24,920 Tout le monde se sentira bien, tout le monde. 270 00:18:24,944 --> 00:18:26,949 Les meilleures filles, l'argent. 271 00:18:26,961 --> 00:18:28,632 Vous êtes le plus célèbre. 272 00:18:28,656 --> 00:18:30,989 - Quand j'ai vu pour la première fois que je pouvais voler 273 00:18:31,013 --> 00:18:32,449 et tuer et rien ne s'est passé, 274 00:18:32,473 --> 00:18:34,262 et a reçu beaucoup d'argent, c'est tout. C'était rapide. 275 00:18:34,286 --> 00:18:35,419 - C'est facile. 276 00:18:35,443 --> 00:18:36,785 - C'est le moyen le plus rapide pour 277 00:18:36,797 --> 00:18:38,371 obtenir de l'argent, pour devenir célèbre. 278 00:18:38,395 --> 00:18:40,773 - C'est l'excuse la plus facile que nous cherchons... 279 00:18:41,148 --> 00:18:43,363 Une excuse... parce que... 280 00:18:44,235 --> 00:18:45,540 Dans mon cas, j'ai cinq frères 281 00:18:45,552 --> 00:18:47,089 et sœurs, Mes parents m'ont donné 282 00:18:47,113 --> 00:18:49,882 la possibilité d'étudier mais je ne l'ai pas fait, 283 00:18:49,906 --> 00:18:52,701 il était plus facile d'aller voler quelqu'un... 284 00:18:53,285 --> 00:18:55,273 - Comment vous voyez-vous à 60 ans ? 285 00:18:55,297 --> 00:18:56,798 - Je ne vais pas vivre jusqu'à 60 ans. 286 00:18:59,708 --> 00:19:01,126 Je ne le ferai pas. 287 00:19:01,961 --> 00:19:04,046 - Oh ! Vous l'avez surpris ! - Ouais. 288 00:19:04,200 --> 00:19:06,743 La vie réelle est différente. 289 00:19:07,622 --> 00:19:09,444 C'est différent de ce que les gens croient. 290 00:19:09,468 --> 00:19:11,418 Ces "bons matins" et "bons 291 00:19:11,430 --> 00:19:14,223 après-midi", ce sont des mensonges. 292 00:19:14,807 --> 00:19:16,576 Le monde appartient aux rapides et aux méchants. 293 00:19:16,600 --> 00:19:17,919 Pendant que vous travaillez, je 294 00:19:17,931 --> 00:19:19,520 réfléchis à la façon de vous voler. 295 00:19:21,010 --> 00:19:22,416 C'est aussi simple que cela. 296 00:20:45,981 --> 00:20:49,002 - Que puis-je vous dire ? 297 00:20:49,026 --> 00:20:54,198 Ma mère a donné naissance à 18 enfants. 298 00:20:54,740 --> 00:20:56,162 Et l'un des principaux problèmes 299 00:20:56,174 --> 00:20:58,011 auxquels j'ai dû faire face dans la vie 300 00:20:58,035 --> 00:21:01,246 c'est que je suis le produit d'une infidélité. 301 00:21:01,538 --> 00:21:04,958 Ma mère était mariée, 302 00:21:05,166 --> 00:21:09,713 mais elle est tombée amoureuse de mon père et elle a trompé. 303 00:21:10,088 --> 00:21:13,968 Et quand le chat est sorti du sac, 304 00:21:14,468 --> 00:21:17,279 c'est là que la vie est devenue dure pour moi. 305 00:21:17,303 --> 00:21:21,308 Tout d'un coup, j'ai commencé à en subir les conséquences. 306 00:21:23,268 --> 00:21:25,605 Mes frères et sœurs ne voulaient pas jouer avec moi. 307 00:21:25,771 --> 00:21:28,775 Ils ne voulaient même pas s'approcher de moi. 308 00:21:28,941 --> 00:21:32,403 J'ai donc grandi dans l'isolement. 309 00:21:33,028 --> 00:21:35,948 J'ai donc décidé de quitter la maison 310 00:21:36,448 --> 00:21:38,491 et se diriger vers Caracas. 311 00:21:39,493 --> 00:21:42,036 Quand je suis arrivé en ville, j'ai commencé 312 00:21:42,060 --> 00:21:45,081 à traîner avec une bande de gamins comme moi. 313 00:21:46,270 --> 00:21:50,232 J'ai commencé par voler des sacs à main, des colliers, 314 00:21:51,380 --> 00:21:54,859 voler des poches, dormir sur le trottoir, 315 00:21:54,883 --> 00:21:57,055 passer des nuits sous les ponts. 316 00:21:57,079 --> 00:21:59,906 C'était ma vie. Personne ne vous a protégé. 317 00:21:59,930 --> 00:22:01,973 C'était chacun pour soi. 318 00:22:04,768 --> 00:22:08,414 Quand je suis rentré chez moi, j'ai été transformé. 319 00:22:08,438 --> 00:22:10,363 Je suis revenu avec une arme et une voiture, 320 00:22:10,387 --> 00:22:12,311 et ma mère ne pouvait pas me parler, 321 00:22:12,335 --> 00:22:14,103 mes frères et sœurs non plus. Personne 322 00:22:14,115 --> 00:22:15,530 ne pouvait me dire quoi faire. 323 00:22:15,664 --> 00:22:18,770 Il y avait un Goliath en moi 324 00:22:18,794 --> 00:22:24,090 qui n'a cessé de me dire "Tuez, tuez, tuez !" 325 00:22:28,541 --> 00:22:31,062 - J'ai toujours voulu être médecin. 326 00:22:31,086 --> 00:22:32,912 Depuis que je suis enfant, mon 327 00:22:32,924 --> 00:22:35,191 père et ma famille ont toujours dit 328 00:22:35,215 --> 00:22:37,232 "Il sera médecin un jour." 329 00:22:37,256 --> 00:22:39,966 Ils m'ont mis cette idée dans la tête et elle est restée. 330 00:22:39,990 --> 00:22:42,056 Enfant, c'est tout ce que je voulais être. 331 00:22:42,795 --> 00:22:45,182 - Vous savez, beaucoup de gens sont fiers 332 00:22:45,206 --> 00:22:47,395 quand ils ont un parent qui est un voyou. 333 00:22:48,020 --> 00:22:52,900 Du moins lorsque ce voyou a gagné le respect dans une ville, 334 00:22:53,191 --> 00:22:55,837 ou une région entière. 335 00:22:55,861 --> 00:22:57,166 Beaucoup de gens le disent fièrement : 336 00:22:57,178 --> 00:22:58,631 "Je suis la famille d'un tel ou d'un tel". 337 00:22:58,655 --> 00:23:00,367 De nos jours, dans cette région, 338 00:23:00,379 --> 00:23:02,427 les voyous sont comme des rockstars. 339 00:23:02,451 --> 00:23:07,099 Les gens les admirent. Ils les vénèrent même. 340 00:23:07,123 --> 00:23:09,534 - Et c'est ce que veulent les enfants de nos jours. 341 00:23:09,558 --> 00:23:11,144 L'adrénaline, la vie de voyou, 342 00:23:11,168 --> 00:23:13,104 avoir une arme et d tuer. 343 00:23:13,128 --> 00:23:16,149 Pour ressentir ce que c'est que de tuer quelqu'un. 344 00:23:16,173 --> 00:23:18,861 Voler une moto... 345 00:23:18,885 --> 00:23:20,611 - Un conseil pour ceux qui 346 00:23:20,635 --> 00:23:22,770 qui n'ont pas encore eu d'ennuis : 347 00:23:22,794 --> 00:23:24,070 Pensez-y à deux fois. 348 00:23:24,094 --> 00:23:25,949 Car une fois que vous entrez, vous ne pouvez plus sortir. 349 00:23:25,973 --> 00:23:27,972 Parce que les personnes que vous 350 00:23:27,984 --> 00:23:30,246 blessez vous en voudront toujours. 351 00:23:30,270 --> 00:23:33,106 Nous savons que nous faisons de mauvaises choses, 352 00:23:33,231 --> 00:23:35,618 des choses qui sont mal vues devant les yeux de Dieu. 353 00:23:35,642 --> 00:23:39,762 - Mais Dieu a un but pour nous tous, 354 00:23:39,786 --> 00:23:42,074 sinon, nous serions tous morts. 355 00:23:42,098 --> 00:23:44,177 - Dieu nous a protégés de tout cela. 356 00:23:44,201 --> 00:23:46,971 Parce qu'on nous a tiré dessus, et qu'on devrait être mort, 357 00:23:46,995 --> 00:23:49,099 mais des miracles venus d'en haut nous ont sauvés. 358 00:23:49,123 --> 00:23:51,690 Ce n'est pas de la sorcellerie ou autre 359 00:23:51,702 --> 00:23:54,604 chose, ce sont des miracles venus d'en haut. 360 00:23:54,628 --> 00:23:57,256 - Avez-vous déjà éprouvé des remords 361 00:23:57,268 --> 00:24:00,050 pour les crimes que vous avez commis ? 362 00:24:00,258 --> 00:24:02,821 - Pas du tout. Je ne ressens rien. 363 00:24:02,845 --> 00:24:04,953 Comme je l'ai dit, ce qui est fait est 364 00:24:04,965 --> 00:24:07,031 fait. Quel est l'intérêt maintenant ? 365 00:24:07,056 --> 00:24:08,438 Ce qui est fait est fait. Peut-être 366 00:24:08,450 --> 00:24:10,077 qu'un jour, je ressentirai quelque chose. 367 00:24:10,101 --> 00:24:11,561 Nous sommes tous fous. 368 00:24:14,523 --> 00:24:19,785 - Ils ne m'ont jamais vu voler ou tirer sur quelqu'un. 369 00:24:19,809 --> 00:24:21,906 Ils ne m'ont jamais vu commettre de crimes. 370 00:24:21,930 --> 00:24:23,616 Ils sont tous comme mes enfants. 371 00:24:23,640 --> 00:24:26,910 Ce sont tous mes enfants. Je les ai vus naître. 372 00:24:27,035 --> 00:24:30,790 Alors quand je les vois piégés dans ce monde, ça me fait mal. 373 00:24:31,123 --> 00:24:34,096 Mais je sais qu'ils ont de nombreuses opportunités 374 00:24:34,120 --> 00:24:36,271 de laisser ce monde derrière eux. 375 00:24:36,295 --> 00:24:39,883 Cela touche les gens partout, 376 00:24:39,907 --> 00:24:42,569 mais plus encore au Venezuela. 377 00:24:42,593 --> 00:24:45,697 Notre pays souffre à cause de cela. 378 00:24:45,721 --> 00:24:48,015 Le Venezuela est en train de couler. 379 00:25:08,451 --> 00:25:10,012 - Les visiteurs arrivent. 380 00:25:21,048 --> 00:25:22,841 - Comment allez-vous ? 381 00:25:23,508 --> 00:25:25,218 - Que Dieu vous bénisse. - Les moutons. 382 00:25:35,990 --> 00:25:38,291 -Etiez-vous ici lorsque les gardes avaient le contrôle ? 383 00:25:38,315 --> 00:25:40,961 - Oui, ils avaient l'habitude de marcher partout ici. 384 00:25:40,985 --> 00:25:42,127 - Comment était-ce ? 385 00:25:42,151 --> 00:25:44,071 - Putain, c'était nul. C'était mauvais. 386 00:25:44,096 --> 00:25:47,007 Le gouvernement ne sera jamais de notre côté. 387 00:25:47,031 --> 00:25:49,076 Nous sommes toujours contre eux. 388 00:25:51,620 --> 00:25:55,625 Nous devons survivre par nous-mêmes ici. 389 00:25:56,000 --> 00:26:01,064 - Pouvez-vous m'expliquer ce qu'est "La Causa" ? 390 00:26:01,088 --> 00:26:02,607 - "La Causa" est ce que nous 391 00:26:02,619 --> 00:26:04,805 collectons pour nous aider nous-mêmes. 392 00:26:04,830 --> 00:26:07,121 Avec elle, nous achetons des fournitures personnelles, 393 00:26:07,145 --> 00:26:08,362 tout ce qui est nécessaire, 394 00:26:08,386 --> 00:26:10,089 des sacs poubelles, de la nourriture, 395 00:26:10,101 --> 00:26:11,319 tout ce que vous voulez... 396 00:26:11,343 --> 00:26:13,433 - Utilisez-vous "La Causa" pour acheter des armes ? 397 00:26:13,641 --> 00:26:14,976 - Des armes... ? 398 00:26:15,294 --> 00:26:17,323 - Permettez-moi de le dire ainsi, 399 00:26:17,348 --> 00:26:18,613 Si nous faisons payer 5 dollars 400 00:26:18,625 --> 00:26:20,190 pour "La Causa", tout le monde paie. 401 00:26:20,315 --> 00:26:22,826 C'est comme ça qu'on achète tout ici. 402 00:26:22,850 --> 00:26:25,361 Tout ce que vous voyez, tout. 403 00:26:25,486 --> 00:26:28,224 Equipements sportifs, fêtes pour les enfants, 404 00:26:28,248 --> 00:26:29,676 des cadeaux pour notre famille, 405 00:26:29,700 --> 00:26:31,938 - Tout. - Les armes aussi ? 406 00:26:31,965 --> 00:26:33,001 - Tout. 407 00:26:33,025 --> 00:26:34,306 - Donc, c'est comme un système fiscal ? 408 00:26:34,330 --> 00:26:36,766 - Exactement, mais seulement parmi nous. 409 00:26:36,790 --> 00:26:38,381 Certains disent que nous en tirons 410 00:26:38,393 --> 00:26:40,133 des millions, mais ce n'est pas vrai. 411 00:26:40,158 --> 00:26:42,031 Nous l'utilisons pour nous aider les uns les autres. 412 00:26:42,056 --> 00:26:43,356 Si le gouvernement ne nous aide 413 00:26:43,368 --> 00:26:44,934 pas, nous nous aiderons nous-mêmes. 414 00:27:04,515 --> 00:27:06,921 - C'est le type qui filme tout. 415 00:27:06,945 --> 00:27:09,716 - Oh, ok ! - Que faites-vous ici ? 416 00:27:09,740 --> 00:27:12,552 - Nous remplissons les piñatas. - Remplissage des piñatas 417 00:27:12,576 --> 00:27:14,762 pour célébrer la Journée de l'enfant. 418 00:27:14,786 --> 00:27:17,610 Combien de personnes viendront ? 419 00:27:17,622 --> 00:27:19,000 Environ 9 000. 420 00:27:19,025 --> 00:27:20,451 - Nous organisons une tombola sur 421 00:27:20,463 --> 00:27:22,028 les motos et les appareils ménagers. 422 00:27:22,623 --> 00:27:26,787 - Ils le font en collectant de l'argent petit à petit. 423 00:27:27,466 --> 00:27:29,385 Avec ce que l'on appelle "La Causa". 424 00:27:51,240 --> 00:27:53,158 - Des visiteurs dans la prison ! 425 00:28:57,681 --> 00:29:00,935 - Quel est le numéro ? Allez chercher un numéro là champion ! 426 00:29:06,231 --> 00:29:08,858 - Donnez-le-lui. - Continuons ! 427 00:29:09,818 --> 00:29:16,575 - Attention : le numéro est le 01729. 428 00:29:16,991 --> 00:29:21,597 Où est notre gagnant ? Allez, applaudissez-la ! 429 00:29:21,621 --> 00:29:23,807 Applaudissez ! Applaudissez ! 430 00:29:23,831 --> 00:29:29,045 Elle a gagné cette télévision ! Quel prix ! 431 00:29:29,796 --> 00:29:31,139 Qui est ce bébé ? 432 00:29:31,163 --> 00:29:34,676 Venez chercher votre bébé sur la scène, s'il vous plaît ! 433 00:29:36,511 --> 00:29:40,098 Venez sur la scène pour prendre votre bébé ! 434 00:29:41,839 --> 00:29:44,399 Maintenant, voyons... Cinq femmes 435 00:29:44,411 --> 00:29:46,605 enceintes, s'il vous plaît ! 436 00:30:49,511 --> 00:30:53,056 - Reggaeton ! Reggaeton ! Reggaeton ! 437 00:31:34,546 --> 00:31:36,411 - Comment vous êtes-vous défoncé ? 438 00:31:36,423 --> 00:31:38,300 Pourquoi n'avez-vous pas partagé ? 439 00:31:52,521 --> 00:31:55,334 - Ma fille m'a demandé un jour : "Pourquoi es-tu en prison ? 440 00:31:57,360 --> 00:32:00,616 J'étais paralysé, incapable de dire quoi que ce soit. 441 00:32:00,641 --> 00:32:04,092 A la fin, tu leur mens toujours, mon frère. 442 00:32:04,116 --> 00:32:05,292 Vous leur dites que vous êtes en 443 00:32:05,304 --> 00:32:07,012 déplacement pour le travail, ou autre chose. 444 00:32:07,036 --> 00:32:09,273 Mais ils finissent par le découvrir. 445 00:32:09,297 --> 00:32:11,875 Et une fois qu'ils l'ont fait, leur esprit change. 446 00:32:12,710 --> 00:32:15,437 Ils commencent à comprendre ce qu'est un détenu. 447 00:32:15,461 --> 00:32:18,045 Et qu'est-ce qu'un détenu ? Un inadapté 448 00:32:18,057 --> 00:32:20,133 social, un criminel, un escroc. 449 00:32:20,341 --> 00:32:22,330 C'est ce qu'elle entendra là-bas. 450 00:32:22,355 --> 00:32:24,614 Et que pensez-vous que cela lui fait ? 451 00:32:24,638 --> 00:32:25,827 Baiser l'homme, psychologiquement, 452 00:32:25,839 --> 00:32:26,525 ça lui fait du mal. 453 00:32:28,932 --> 00:32:30,471 C'est quelque chose qui la marque. 454 00:32:30,483 --> 00:32:31,945 Quand les enfants ont cet âge... 455 00:32:31,970 --> 00:32:35,182 ils sont comme des éponges, ils absorbent tout. 456 00:32:35,440 --> 00:32:37,513 C'est quelque chose qui l'a marquée, 457 00:32:37,537 --> 00:32:39,445 probablement pour le reste de sa vie. 458 00:32:40,314 --> 00:32:41,858 Probablement. 459 00:33:23,629 --> 00:33:25,924 - Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que ça enregistre ? 460 00:33:25,948 --> 00:33:27,009 - Oui. - Oui ? 461 00:33:27,033 --> 00:33:28,432 - Ok, filmez-nous, par ici. 462 00:33:28,456 --> 00:33:30,596 - Voici le premier chapitre de Free Convict. 463 00:33:30,620 --> 00:33:33,623 Le pénitencier général du Venezuela Free Convict. 464 00:33:33,956 --> 00:33:35,749 Nous avons quelques potes qui chantent la salsa, 465 00:33:35,773 --> 00:33:38,670 comme ce gars là dans 3, 2, 1... 466 00:33:38,695 --> 00:33:40,106 - Yo, yo, yo ! 467 00:33:40,130 --> 00:33:41,646 - La laideur, la bête. 468 00:33:41,670 --> 00:33:43,109 - C'est le film, papi. 469 00:33:43,133 --> 00:33:45,426 - Nous faisons une émission de télé-réalité. 470 00:33:45,676 --> 00:33:49,180 C'est mon étagère, et c'est ma télé. 471 00:33:50,699 --> 00:33:52,899 Et cet homme me filme de temps en temps. 472 00:33:52,923 --> 00:33:54,511 Dis-nous, mon frère, qu'est-ce que tu en penses ? 473 00:33:54,536 --> 00:33:57,039 C'est la première fois que vous rencontrez Andrés ? 474 00:33:57,063 --> 00:33:58,898 - C'est vrai, la première fois. 475 00:34:00,275 --> 00:34:03,478 - Alors, dites-nous ce que vous pensez de Free Convict ? 476 00:34:03,503 --> 00:34:04,541 Qu'est-ce que c'est pour vous ? 477 00:34:05,113 --> 00:34:07,783 - Pour moi, Free Convict est une bande de voyous. 478 00:34:09,116 --> 00:34:11,734 - Des maniaques. - Des maniaques, des meurtriers, 479 00:34:11,758 --> 00:34:14,748 des voleurs, des kidnappeurs, etc... 480 00:34:15,607 --> 00:34:17,652 qui essaient de changer leur vie... 481 00:34:18,640 --> 00:34:21,188 Et faire ce qu'ils aiment faire. 482 00:34:21,213 --> 00:34:24,381 La culture, le hip-hop et ses quatre éléments. 483 00:34:26,468 --> 00:34:29,257 - Je vais d'abord l'imprimer pour voir si elle est fraîche. 484 00:34:29,282 --> 00:34:30,716 - Montrez-moi. 485 00:34:30,773 --> 00:34:32,155 CONVICT GRATUIT 486 00:34:33,514 --> 00:34:37,277 - Je veux que ce soit le logo sur nos chemises. 487 00:34:37,301 --> 00:34:39,930 Est-ce que ça a l'air bien comme ça ? 488 00:34:40,398 --> 00:34:41,459 - Laissez-moi voir. 489 00:34:41,483 --> 00:34:44,587 Vous me connaissez ! C'est Free Convict. 490 00:34:44,611 --> 00:34:46,559 - C'est pour bientôt. 491 00:34:46,584 --> 00:34:49,965 Dans un futur proche, Free Convict dans la maison. 492 00:34:49,991 --> 00:34:53,007 Dès que j'ai le temps, je prends mon carnet de notes 493 00:34:53,465 --> 00:34:55,555 et j'y exprime mes sentiments. 494 00:34:55,580 --> 00:34:57,758 Parce que j'ai réalisé 495 00:34:58,541 --> 00:35:01,378 que tous les prisonniers ne font que perdre du temps. 496 00:35:01,793 --> 00:35:03,747 Et je ne veux plus perdre de temps, 497 00:35:03,771 --> 00:35:06,298 en sachant que j'ai un don que Dieu m'a donné. 498 00:35:06,911 --> 00:35:08,955 - Venez voir ça, venez, venez. 499 00:35:10,357 --> 00:35:11,710 Venez. 500 00:35:14,725 --> 00:35:18,178 - Bébé condamné libre ! Ceci ne peut être vu qu'ici. 501 00:35:18,203 --> 00:35:21,457 ♪ Même s'ils pensent que tout est une question d'argent ♪ 502 00:35:21,481 --> 00:35:22,887 ♪ Ils doivent toujours nous respecter 503 00:35:22,899 --> 00:35:24,167 parce que nous venons de la rue ♪ 504 00:35:24,191 --> 00:35:27,171 ♪ Même si nous sommes ici en prison ♪ 505 00:35:27,195 --> 00:35:29,018 ♪ Nous savons que nous sommes les gentils ♪ 506 00:35:29,042 --> 00:35:30,710 ♪ Nous sommes les honnêtes gens ♪ 507 00:35:30,735 --> 00:35:32,124 ♪ La vie est dure ♪ 508 00:35:32,148 --> 00:35:33,861 ♪ Il n'y a qu'un seul ♪ 509 00:35:33,885 --> 00:35:35,512 ♪ Il nous apprend en fin de compte ♪ 510 00:35:35,536 --> 00:35:37,764 ♪ Mais ne prenez pas de risque ou cela ne durera pas ♪ 511 00:35:37,788 --> 00:35:38,990 ♪ Prenez soin de vous ♪ 512 00:35:39,014 --> 00:35:40,851 ♪ Pour que vous puissiez vivre pour être un vieil homme ♪ 513 00:35:40,875 --> 00:35:42,830 ♪ Il n'y a qu'une seule vie ♪ 514 00:35:42,855 --> 00:35:45,338 ♪ Et il faut survivre pour raconter son histoire ♪ 515 00:35:45,363 --> 00:35:47,765 ♪ Le temps passe et cause des blessures ♪ 516 00:35:47,790 --> 00:35:50,801 ♪ J'aimerais que cette vie soit éternelle ♪ 517 00:35:53,805 --> 00:35:55,515 - Tirez, tirez ! 518 00:36:02,230 --> 00:36:03,957 ♪ C'est mon monde ♪ 519 00:36:03,981 --> 00:36:05,375 ♪ C'est ça, c'est ça ♪ 520 00:36:05,400 --> 00:36:08,337 ♪ Où l'on se fait tirer dessus et où la vie ne vaut rien ♪ 521 00:36:08,361 --> 00:36:09,714 ♪ C'est mon monde ♪ 522 00:36:09,738 --> 00:36:11,216 ♪ C'est ça, c'est ça ♪ 523 00:36:11,240 --> 00:36:14,259 ♪ Chaque jour, je vois le sang de mon frère couler ♪ 524 00:36:14,283 --> 00:36:15,474 ♪ C'est mon monde ♪ 525 00:36:15,498 --> 00:36:16,929 ♪ C'est ça, c'est ça ♪ 526 00:36:16,953 --> 00:36:19,807 ♪ Où l'on se fait tirer dessus et où la vie ne vaut rien ♪ 527 00:36:19,831 --> 00:36:21,309 ♪ C'est mon monde ♪ 528 00:36:21,333 --> 00:36:22,809 ♪ C'est ça C'est ça ♪ 529 00:36:22,833 --> 00:36:25,687 ♪ Chaque jour, je vois le sang de mon frère couler ♪ 530 00:36:25,711 --> 00:36:27,022 ♪ C'est mon monde 531 00:36:27,046 --> 00:36:28,657 ♪ Les problèmes d'hier sont là 532 00:36:28,669 --> 00:36:30,942 aujourd'hui, le temps a le dernier mot ♪ 533 00:36:30,966 --> 00:36:32,389 ♪ Une autre femme pleure, un 534 00:36:32,401 --> 00:36:34,246 autre membre de la famille meurt ♪ 535 00:36:34,271 --> 00:36:38,513 ♪ Le diable marche parmi nous sur les fissures du trottoir ♪ 536 00:36:38,538 --> 00:36:41,787 ♪ Tirer sur la gâchette est devenu notre divertissement ♪ 537 00:36:41,811 --> 00:36:44,302 ♪ Où beaucoup sont morts à leur premier essai ♪ 538 00:36:44,327 --> 00:36:47,314 ♪ Le dernier pas à travers les champs de mines ♪ 539 00:36:47,339 --> 00:36:50,129 ♪ Là où vous êtes mort, si vous ne savez pas comment marcher ♪ 540 00:36:50,153 --> 00:36:52,157 ♪ Où personne ne vous croit quand vous parlez ♪ 541 00:36:52,181 --> 00:36:53,966 ♪ Chacun se débrouille seul ♪ 542 00:36:53,990 --> 00:36:55,628 ♪ Et se bat pour ce qui leur manque là-bas ♪ 543 00:36:55,653 --> 00:36:59,012 ♪ A la recherche d'une chance de partir et de marcher librement ♪ 544 00:36:59,036 --> 00:37:01,056 ♪ C'est mon monde, c'est ma dure réalité ♪ 545 00:37:01,080 --> 00:37:03,726 ♪ Vous devez accepter que ce monde a mal tourné ♪ 546 00:37:03,750 --> 00:37:07,003 ♪ Et reconsidérer pour continuer à avancer sur ♪ 547 00:37:07,424 --> 00:37:09,511 ♪ Continuer à avancer sur ♪ 548 00:37:13,093 --> 00:37:14,426 - Nous nous en sortons plutôt bien 549 00:37:14,438 --> 00:37:15,821 maintenant. Je veux dire, putain... 550 00:37:15,845 --> 00:37:17,376 Cette prison n'est pas si mal que 551 00:37:17,388 --> 00:37:19,022 ça, on s'en sort bien en ce moment. 552 00:37:19,046 --> 00:37:20,660 Nous avons une sorte de liberté, 553 00:37:20,684 --> 00:37:23,020 même si nous avons des tensions avec les gardes. 554 00:37:23,603 --> 00:37:25,273 - Si vous vous en sortez si bien, 555 00:37:25,285 --> 00:37:27,065 pourquoi avez-vous besoin d'armes ? 556 00:37:27,190 --> 00:37:29,705 - Putain, on a besoin de nos armes 557 00:37:29,729 --> 00:37:32,695 pour garder tout sous contrôle. 558 00:37:32,903 --> 00:37:34,506 Nous ne pouvons pas nous défendre 559 00:37:34,518 --> 00:37:35,990 si nous n'avons pas nos armes. 560 00:37:36,563 --> 00:37:38,379 - Avez-vous assez d'armes à feu pour garder 561 00:37:38,403 --> 00:37:40,453 les gardiens de prendre le contrôle de la prison ? 562 00:37:41,078 --> 00:37:43,373 - Nous en avons assez pour nous défendre, oui. 563 00:37:44,667 --> 00:37:47,159 La dernière fois, la merde est devenue 564 00:37:47,171 --> 00:37:49,354 réelle contre la Garde nationale. 565 00:37:49,378 --> 00:37:50,463 - Pourquoi ? 566 00:37:50,735 --> 00:37:53,096 - Ils ont commencé à nous tirer dessus. 567 00:37:53,550 --> 00:37:55,844 Nous ne pouvions pas accepter cela. Ils 568 00:37:55,856 --> 00:37:57,989 ont tiré sur un frère dans la jambe. 569 00:37:58,013 --> 00:37:59,320 Combien de temps allons-nous 570 00:37:59,332 --> 00:38:01,074 continuer à supporter cette merde ? 571 00:38:01,098 --> 00:38:03,911 Pas question, on ne l'avait pas. On en avait assez ! 572 00:38:03,935 --> 00:38:06,414 Ils doivent respecter notre espace, sinon... 573 00:38:06,453 --> 00:38:07,733 - Si nous courions ici, 574 00:38:07,757 --> 00:38:10,284 les gardes ouvraient le feu pour nous empêcher de descendre. 575 00:38:10,753 --> 00:38:12,859 Regardez ce qu'ils ont fait. Ce sont 576 00:38:12,871 --> 00:38:14,988 des trous de balles là. Vous voyez ? 577 00:38:15,821 --> 00:38:17,651 Un homme baptisé louait Dieu 578 00:38:17,853 --> 00:38:19,921 et il a été touché directement à la poitrine. 579 00:38:19,946 --> 00:38:22,078 Ses derniers mots ont été : "Pasteur, ils m'ont eu." 580 00:38:22,111 --> 00:38:25,073 Il a été tué par un garde. 581 00:38:25,540 --> 00:38:29,085 Les balles sont toujours là. 582 00:38:31,671 --> 00:38:33,010 Ce sont tous des coups de feu. Ils 583 00:38:33,022 --> 00:38:34,566 nous ont tiré dessus de tous les côtés. 584 00:38:34,590 --> 00:38:36,843 Ils nous ont tiré dessus depuis la tour de guet. 585 00:38:44,973 --> 00:38:48,601 Ecoutez... Regarde ça. 586 00:38:48,785 --> 00:38:50,703 Et aussi cette pièce là-bas. 587 00:38:51,273 --> 00:38:53,651 C'est assez mauvais aussi. 588 00:39:04,190 --> 00:39:07,526 - Tirez ! - Tire, enfoiré ! 589 00:39:16,425 --> 00:39:17,841 - Bougez ! Allez ! 590 00:39:18,093 --> 00:39:20,678 - Allez ! - Major ! 591 00:39:22,638 --> 00:39:23,996 - Mettez-vous de ce côté. 592 00:39:24,020 --> 00:39:25,850 - Major, j'ai fait tomber un magazine ! 593 00:39:27,268 --> 00:39:28,895 - Alors, allez le chercher ! 594 00:39:29,730 --> 00:39:31,481 - Il n'est pas là, allez le chercher ! 595 00:39:34,275 --> 00:39:36,820 - Je vais m'arrêter un peu, pour me reposer. 596 00:39:41,402 --> 00:39:44,887 - Je voyais des détenus morts tous les jours, constamment. 597 00:39:44,911 --> 00:39:46,260 Ainsi, quand le sang n'était pas 598 00:39:46,272 --> 00:39:47,889 versé, cela semblait plus dangereux. 599 00:39:47,913 --> 00:39:49,016 - Pourquoi ? 600 00:39:49,040 --> 00:39:51,059 - Parce que quelque chose de gros allait arriver. 601 00:39:51,083 --> 00:39:52,936 Il valait mieux avoir un homme mort. 602 00:39:52,960 --> 00:39:56,494 J'étais déjà en prison depuis un certain temps 603 00:39:56,518 --> 00:39:59,125 et parfois, je m'asseyais sur mon 604 00:39:59,137 --> 00:40:01,987 lit et je pleurais à chaudes larmes. 605 00:40:02,011 --> 00:40:05,991 Je me demande comment va ma famille. 606 00:40:06,015 --> 00:40:07,847 Allais-je les revoir un jour ? 607 00:40:07,871 --> 00:40:09,702 Allais-je un jour quitter cet endroit ? 608 00:40:09,726 --> 00:40:13,121 Parce que tous ceux que j'ai vus sortir de la prison 609 00:40:13,145 --> 00:40:15,542 étaient morts, morts, morts, morts. 610 00:40:15,566 --> 00:40:17,207 Et je me suis dit : "Un jour, je 611 00:40:17,219 --> 00:40:19,028 partirai aussi comme un cadavre." 612 00:40:41,341 --> 00:40:44,720 - Les jus de fruits ! Jus de fruits frais ! 613 00:40:46,096 --> 00:40:48,933 Je ne vends pas de jus parce que j'aime ça. 614 00:40:49,475 --> 00:40:50,725 Mais c'est le seul moyen que je 615 00:40:50,737 --> 00:40:52,162 connaisse pour gagner de l'argent 616 00:40:52,186 --> 00:40:53,563 sans blesser personne. 617 00:40:53,771 --> 00:40:55,608 Parce que si je me laisse uniquement 618 00:40:55,620 --> 00:40:57,069 penser à gagner de l'argent, 619 00:40:57,093 --> 00:40:59,300 Je retournerais à voler, à assassiner, 620 00:40:59,324 --> 00:41:01,530 parce que c'est ce que j'ai appris à faire. 621 00:41:08,578 --> 00:41:10,559 - On dit que tous ceux qui sont baptisés 622 00:41:10,583 --> 00:41:13,099 comme un chrétien en prison le fait temporairement, 623 00:41:13,123 --> 00:41:15,896 parce qu'ils sont sous pression ou effrayés, 624 00:41:15,920 --> 00:41:17,936 mais pas par conviction. 625 00:41:17,961 --> 00:41:19,564 C'était difficile pour moi quand je 626 00:41:19,576 --> 00:41:21,147 suis retourné dans mon bidonville, 627 00:41:21,171 --> 00:41:24,651 où j'ai grandi, même si je suis devenu chrétien, 628 00:41:24,675 --> 00:41:26,864 les gens ne me verraient pas comme tel. 629 00:41:26,888 --> 00:41:28,596 Parce qu'ils me connaissaient comme 630 00:41:28,608 --> 00:41:30,471 un criminel depuis que j'étais enfant. 631 00:41:30,496 --> 00:41:32,528 Quand ils ont appris que j'étais chrétien, 632 00:41:32,552 --> 00:41:34,110 ils ont dit que ça ne durerait pas, 633 00:41:34,134 --> 00:41:36,295 parce qu'il y a beaucoup de chrétiens 634 00:41:36,319 --> 00:41:38,209 qui ont eu cette mauvaise réputation. 635 00:41:38,233 --> 00:41:40,776 Je me suis converti parce que j'étais fatigué de la drogue. 636 00:41:40,801 --> 00:41:42,678 Je ne me voyais plus vivre dans ce monde. 637 00:41:42,703 --> 00:41:44,522 Pas parce que j'avais peur d'être tué. 638 00:41:44,547 --> 00:41:46,816 J'étais sous pression, mais cela ne m'a pas amené 639 00:41:46,840 --> 00:41:48,760 à me convertir à la parole de l'Evangile. 640 00:41:48,785 --> 00:41:51,153 - Tous ceux qui croient en Dieu leur accorderont la liberté, 641 00:41:51,177 --> 00:41:52,247 Levez la main ! 642 00:41:53,121 --> 00:41:56,519 C'est par Sa volonté que toutes les chaînes sont brisées. 643 00:41:56,543 --> 00:41:59,771 Rien n'est impossible à Dieu. En son nom ! 644 00:41:59,795 --> 00:42:05,760 - Gloire, gloire, gloire, gloire, gloire, gloire à Dieu. 645 00:42:09,430 --> 00:42:12,401 - Je me sens comme un poisson dans 646 00:42:12,413 --> 00:42:15,395 l'eau quand je visite les prisons. 647 00:42:15,675 --> 00:42:17,024 Je me sens inspiré. 648 00:42:17,048 --> 00:42:18,242 C'est comme si je pouvais respirer 649 00:42:18,254 --> 00:42:19,219 à nouveau quand je suis là, 650 00:42:19,243 --> 00:42:21,280 parce que je vois ce que Dieu a fait de moi. 651 00:42:21,304 --> 00:42:22,711 La faveur de Dieu en me libérant. 652 00:42:22,735 --> 00:42:25,922 Quand je vois les situations que les prisonniers doivent vivre 653 00:42:25,946 --> 00:42:27,937 Je regarde le ciel et je dis : "Merci 654 00:42:27,961 --> 00:42:30,156 Seigneur de m'avoir libéré de ce lieu". 655 00:42:36,825 --> 00:42:38,221 - "Depuis l'époque de 656 00:42:38,233 --> 00:42:40,646 Jean-Baptiste jusqu'à aujourd'hui, 657 00:42:40,670 --> 00:42:44,274 le royaume des cieux a été soumis à la violence, 658 00:42:44,298 --> 00:42:48,612 et des personnes violentes l'ont attaqué". 659 00:42:48,636 --> 00:42:51,714 Cela signifie qu'elle est réservée aux 660 00:42:51,738 --> 00:42:55,685 ceux qui sont courageux, ceux qui le veulent vraiment. 661 00:42:55,710 --> 00:42:59,666 Amen. Si vous devez applaudir, faites-le avec vigueur, 662 00:42:59,690 --> 00:43:03,610 n'applaudissez pas à moitié, car Dieu ne bénit pas à moitié ! 663 00:43:07,196 --> 00:43:12,493 ♪ Aujourd'hui, je vous demande de m'emmener avec vous ♪ 664 00:43:14,036 --> 00:43:19,416 ♪ Aujourd'hui, je vous demande de m'emmener avec vous ♪ 665 00:43:20,918 --> 00:43:24,397 ♪ Parce qu'aujourd'hui, je veux changer ♪ 666 00:43:24,421 --> 00:43:27,176 ♪ Mon cœur endurci ♪ 667 00:43:27,862 --> 00:43:32,700 ♪ Avec une goutte de ton sang sur moi ♪ 668 00:43:33,473 --> 00:43:37,993 - Ces hommes font un pas courageux ce matin. 669 00:43:38,018 --> 00:43:41,916 Parce que l'humanité croit 670 00:43:41,940 --> 00:43:46,502 que nous, anciens toxicomanes, n'avons pas de remède. 671 00:43:46,526 --> 00:43:48,954 Et laissez-moi vous dire, en cette belle matinée, 672 00:43:48,978 --> 00:43:51,406 que notre remède est en Christ, Alléluia ! 673 00:43:51,783 --> 00:43:54,618 Notre remède est dans le Christ, Alléluia ! 674 00:43:54,951 --> 00:44:01,250 Toi et moi, nous tous, donnons notre cœur au Seigneur ! 675 00:44:02,376 --> 00:44:05,421 - Je vais vous raconter un petit témoignage de ma vie passée. 676 00:44:06,005 --> 00:44:08,442 Je vivais dans la désobéissance et le péché. 677 00:44:08,466 --> 00:44:10,788 C'est l'une des causes qui m'ont amené 678 00:44:10,813 --> 00:44:13,071 à cet endroit, à "L'Église". 679 00:44:13,095 --> 00:44:16,532 où j'ai entendu la parole de Dieu et accepté Jésus-Christ 680 00:44:16,556 --> 00:44:19,768 comme le véritable et unique sauveur de ma vie et de mon âme. 681 00:44:19,893 --> 00:44:21,561 - Pourquoi êtes-vous ici aujourd'hui ? 682 00:44:21,730 --> 00:44:24,690 - Pour être baptisé et recevoir la justice divine. 683 00:44:24,981 --> 00:44:28,386 - En tant que ministre de Jésus-Christ, je vous baptise 684 00:44:28,410 --> 00:44:31,841 au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 685 00:44:31,865 --> 00:44:32,948 - Amen ! 686 00:45:10,586 --> 00:45:12,234 - Montez à l'arrière. 687 00:45:12,259 --> 00:45:14,094 - Dis au revoir à papa ! Dis au revoir ! 688 00:45:14,593 --> 00:45:16,053 Dis au revoir à papa ! 689 00:45:17,618 --> 00:45:19,078 - Papa ! 690 00:45:22,581 --> 00:45:29,963 - De nos jours, je me consacre à la pêche et à mes enfants. 691 00:45:31,465 --> 00:45:33,861 Je vivais dans un monde différent à l'époque. 692 00:45:33,885 --> 00:45:37,430 Les enfants descendent de là ! Venez par ici ! 693 00:45:38,848 --> 00:45:41,851 Tu sais, je n'ai jamais vraiment eu de famille, Andrés. 694 00:45:42,143 --> 00:45:45,098 J'ai dû me débrouiller tout seul. 695 00:45:45,730 --> 00:45:48,834 Je n'ai rien appris pendant mon séjour en prison. 696 00:45:48,858 --> 00:45:50,151 Ce n'est que lorsque je suis sorti 697 00:45:50,163 --> 00:45:51,318 que j'ai commencé à apprendre. 698 00:45:54,946 --> 00:45:59,011 -Le Pran existait-il quand vous étiez en prison ? 699 00:45:59,035 --> 00:46:01,637 - Bien sûr, nous avions un Pran. 700 00:46:01,661 --> 00:46:05,208 - Et quel poste occupez-vous ? - J'étais le Pran, le patron. 701 00:46:05,416 --> 00:46:09,003 "Patron, cet homme a fait telle ou telle chose." Tuez-le. 702 00:46:09,295 --> 00:46:10,771 C'étaient mes ordres. Ils devaient s'y 703 00:46:10,783 --> 00:46:12,423 conformer, sinon ils mourraient eux aussi. 704 00:46:12,881 --> 00:46:15,002 J'étais le leader là-bas. 705 00:46:15,026 --> 00:46:18,029 Le chef de cette prison. On l'appelle le PGV. 706 00:46:18,053 --> 00:46:19,954 Pénitencier général du Venezuela. 707 00:46:19,978 --> 00:46:22,189 C'est la plus grande prison du pays. 708 00:46:22,214 --> 00:46:24,757 Et celui qui a le plus d'armes. 709 00:46:24,782 --> 00:46:26,397 Où d'autre avez-vous vu des 710 00:46:26,409 --> 00:46:28,579 détenus avec des fusils d'assaut ? 711 00:46:29,634 --> 00:46:32,151 Avec des grenades ? Où ? 712 00:46:35,810 --> 00:46:38,880 Nous pourrions y assister à une horrible tragédie. 713 00:46:38,905 --> 00:46:41,512 De nombreux fonctionnaires du gouvernement 714 00:46:41,524 --> 00:46:44,326 vont mourir, de nombreux détenus vont mourir. 715 00:46:51,768 --> 00:46:53,307 - Chaque fois que j'y repense, tout 716 00:46:53,319 --> 00:46:54,914 ce que je veux faire, c'est pleurer. 717 00:46:55,130 --> 00:46:57,449 Les choses que j'ai faites... 718 00:46:58,301 --> 00:47:00,239 Rien ne pourra jamais me faire revenir en arrière. 719 00:47:00,263 --> 00:47:03,617 J'ai changé de voie, et je mourrai sur ce chemin. 720 00:47:04,030 --> 00:47:06,237 Je suis différent maintenant. J'ai mes enfants, ma famille. 721 00:47:06,262 --> 00:47:08,855 Je reste dans ce monde, parce que c'est celui que j'aime. 722 00:48:42,281 --> 00:48:44,408 - Attends. - Je t'attends ici. 723 00:48:53,876 --> 00:48:56,170 - Test, 1, 2, 3... 724 00:48:56,963 --> 00:48:59,337 Les gens ont tendance à voir le produit, et non le processus. 725 00:48:59,361 --> 00:49:00,616 Vous achetez une boîte de sardines, 726 00:49:00,628 --> 00:49:01,859 mais vous ne voyez pas le pêcheur. 727 00:49:01,883 --> 00:49:05,136 Le processus est rarement visible. 728 00:49:05,596 --> 00:49:07,184 J'ai toujours su que je n'allais pas être 729 00:49:07,196 --> 00:49:08,681 le dernier à vendre des jus de fruits, 730 00:49:08,705 --> 00:49:11,244 ou travailler dans une usine du lundi au vendredi. 731 00:49:11,268 --> 00:49:13,103 C'est ce qui m'a poussé à avoir le 732 00:49:13,115 --> 00:49:15,332 travail politique que j'aime aujourd'hui, 733 00:49:15,356 --> 00:49:17,733 pour devenir membre du Congrès. 734 00:49:18,483 --> 00:49:21,236 - Avancez, député Gilber Caro. 735 00:49:25,031 --> 00:49:27,910 - Venezuela, faites du bruit ! 736 00:49:28,201 --> 00:49:31,222 Venezuela, faites du bruit ! 737 00:49:31,246 --> 00:49:33,331 Je veux vous dire, mes frères, 738 00:49:34,380 --> 00:49:38,755 que le fait d'être ici est très important pour moi. 739 00:49:39,143 --> 00:49:40,522 Voilà ma mère. 740 00:49:40,548 --> 00:49:42,443 Maman, plus jamais tu ne t'assiéras 741 00:49:42,467 --> 00:49:44,361 sur un seau, me rendant visite en prison. 742 00:49:44,385 --> 00:49:46,163 Vous avez maintenant un siège à 743 00:49:46,175 --> 00:49:48,197 mon nom à l'Assemblée nationale ! 744 00:49:48,221 --> 00:49:51,076 Mère, nous allons changer ce pays. 745 00:49:51,100 --> 00:49:53,853 Je suis la preuve que c'est possible ! 746 00:49:56,063 --> 00:49:57,791 - J'ai toujours fui par ici. 747 00:49:57,815 --> 00:50:00,333 Quand les flics arrivaient, je sautais 748 00:50:00,345 --> 00:50:02,486 et me précipitais dans les rues. 749 00:50:03,070 --> 00:50:04,757 Une fois, j'ai essayé de me tenir 750 00:50:04,769 --> 00:50:06,668 debout sur cette machine à laver ici. 751 00:50:06,693 --> 00:50:08,559 J'essayais de m'échapper. 752 00:50:08,584 --> 00:50:10,495 Quand soudain, j'ai glissé et je suis 753 00:50:10,507 --> 00:50:12,279 tombé dans un réservoir d'eau ici. 754 00:50:12,304 --> 00:50:14,223 Et toute ma drogue s'est répandue. 755 00:50:17,460 --> 00:50:19,728 - Quand vous avez vécu quelque chose 756 00:50:19,740 --> 00:50:21,897 et que vous le connaissez de près, 757 00:50:21,921 --> 00:50:24,550 vous pouvez en parler avec plus d'autorité. 758 00:50:24,841 --> 00:50:27,654 Tous les êtres humains ont le bien et le mal en eux. 759 00:50:27,678 --> 00:50:30,526 Parfois, ce mal peut se manifester, 760 00:50:30,538 --> 00:50:33,159 même si ce n'est que brièvement. 761 00:50:33,183 --> 00:50:36,466 Nous avons tous des maux, je le sais, 762 00:50:36,490 --> 00:50:40,206 Celui qui dit qu'il ne le fait pas ment. 763 00:50:40,231 --> 00:50:44,337 Mais aujourd'hui, le mal ne prospère pas, car je le réprime, 764 00:50:44,361 --> 00:50:46,701 en faisant de bonnes actions, des 765 00:50:46,713 --> 00:50:48,926 pensées positives, mes projets. 766 00:50:51,027 --> 00:50:53,862 LA PRISON D'EL RODEO - 2000 767 00:50:58,759 --> 00:51:01,104 - J'étais le chef de cette prison. 768 00:51:01,128 --> 00:51:03,497 J'ai dirigé des gangs, j'ai 769 00:51:03,509 --> 00:51:06,859 distribué de la drogue et des armes. 770 00:51:06,883 --> 00:51:08,904 J'ai fait du mal à des jeunes hommes. 771 00:51:08,928 --> 00:51:12,157 Je leur ai appris à se défendre par la violence. 772 00:51:12,181 --> 00:51:15,284 Mais le Seigneur m'a parlé, 773 00:51:15,308 --> 00:51:17,455 Il m'a dit que sa parole s'infiltre 774 00:51:17,479 --> 00:51:19,289 jusqu'à ce qu'elle brise l'âme. 775 00:51:19,313 --> 00:51:25,421 Et son message s'est infiltré et a brisé mon âme. 776 00:51:25,445 --> 00:51:27,367 Et puis il a dit : "Serviteur, je 777 00:51:27,379 --> 00:51:29,257 te rends libre par la présente." 778 00:51:29,281 --> 00:51:31,737 Aujourd'hui, je suis donc ici pour attester de la liberté 779 00:51:31,761 --> 00:51:34,012 à travers Jésus-Christ. Gloire à Dieu ! 780 00:51:42,295 --> 00:51:46,631 - Nos prisons sont tout simplement 781 00:51:47,591 --> 00:51:50,595 un reflet de notre société. 782 00:51:51,701 --> 00:51:54,144 Dans notre société, une balle est 783 00:51:54,156 --> 00:51:56,683 moins chère qu'un carnet de notes. 784 00:51:56,933 --> 00:52:01,664 Une balle coûte 0,5 $, une sucette 1 $. 785 00:52:01,688 --> 00:52:04,691 Les bonbons sont plus chers qu'une balle. 786 00:52:04,816 --> 00:52:09,571 Si le trafic d'armes est omniprésent dans les rues, 787 00:52:09,821 --> 00:52:11,865 les prisons seront le reflet de cela. 788 00:52:30,926 --> 00:52:33,817 - Refaites cette merde et vous le regretterez ! 789 00:52:33,841 --> 00:52:35,806 Vous feriez mieux de trouver un endroit pour vous cacher. 790 00:52:35,973 --> 00:52:38,568 Quand vous êtes dehors, vous feriez mieux 791 00:52:38,580 --> 00:52:41,311 de vous cacher ! Tu m'entends, mon garçon ? 792 00:53:38,493 --> 00:53:41,371 - Ici, on a l'impression d'être dans la nature. 793 00:53:41,746 --> 00:53:46,793 C'est là que viennent les animaux. 794 00:53:47,085 --> 00:53:51,982 C'est presque comme si nous n'étions pas en prison ici. 795 00:53:52,006 --> 00:53:54,348 Quand je me réveille le matin, je 796 00:53:54,360 --> 00:53:56,714 ne pense pas "je suis en prison". 797 00:53:56,738 --> 00:53:59,366 en raison de l'environnement calme. 798 00:53:59,390 --> 00:54:01,909 -Vous choisissez donc de dormir loin de tout ? 799 00:54:01,933 --> 00:54:05,855 - Oui, c'est ça. Tout est calme ici. Juste les oiseaux. 800 00:54:05,980 --> 00:54:08,041 -Comment se réveiller le matin ? 801 00:54:08,065 --> 00:54:10,025 - Avec les chants des oiseaux, 802 00:54:10,049 --> 00:54:12,404 Ces gars là, ce sont des hirondelles. 803 00:54:12,428 --> 00:54:15,791 Ces trous que vous voyez là-bas, 804 00:54:15,815 --> 00:54:19,177 Je les fabrique avec un morceau de métal. 805 00:54:19,201 --> 00:54:21,714 Je fais ces trous, pour qu'ils puissent 806 00:54:21,726 --> 00:54:23,998 y construire leur nid. Vous voyez ? 807 00:54:31,505 --> 00:54:32,976 - Je ramassais des boîtes de 808 00:54:32,988 --> 00:54:34,841 conserve sur le bord de la route, 809 00:54:34,866 --> 00:54:37,152 et je suis tombé sur une cassette de reggae, 810 00:54:37,176 --> 00:54:39,295 Je n'avais jamais entendu ce genre de choses auparavant. 811 00:54:39,319 --> 00:54:41,116 Tout ce que je connaissais, c'était la musique locale. 812 00:54:41,140 --> 00:54:45,601 C'est la meilleure odeur ici ! 813 00:54:46,770 --> 00:54:48,999 Cette plante a été créée par Dieu. 814 00:54:49,023 --> 00:54:52,836 Je vais vous dire quelque chose. Tu vois ? C'est une graine. 815 00:54:52,860 --> 00:54:54,811 Je vais vous dire quelque chose, 816 00:54:54,835 --> 00:54:57,531 En vérité, je n'en ai planté aucun. 817 00:54:59,200 --> 00:55:00,970 Ils viennent de germer là ! Eh bien, 818 00:55:00,982 --> 00:55:02,620 l'année dernière, j'en ai planté. 819 00:55:03,828 --> 00:55:08,267 Mais cette année, les graines viennent de tomber... 820 00:55:08,291 --> 00:55:10,974 et avec la bénédiction du ciel, 821 00:55:10,998 --> 00:55:13,296 Regardez, ils sont tout simplement sortis ! 822 00:55:14,381 --> 00:55:16,968 Donc, si cela vient de Dieu, et que Dieu l'a mis 823 00:55:16,992 --> 00:55:19,511 sur cette terre, pourquoi est-ce si illégal ? 824 00:55:19,879 --> 00:55:22,799 C'est une femelle à cause de... 825 00:55:25,016 --> 00:55:26,976 ces petits poils. 826 00:55:29,063 --> 00:55:33,194 Vous devez nourrir votre esprit, le remplir de connaissances, 827 00:55:33,218 --> 00:55:35,260 de sorte que lorsque Dieu appelle 828 00:55:35,272 --> 00:55:37,144 le jour du jugement et demande 829 00:55:37,503 --> 00:55:40,423 "Pourquoi t'ai-je envoyé sur terre ?" 830 00:55:40,448 --> 00:55:42,094 Vous aurez une meilleure réponse que 831 00:55:42,106 --> 00:55:43,719 de voler des voitures, d'assassiner 832 00:55:43,743 --> 00:55:46,889 et faire des trucs de fou. 833 00:55:46,913 --> 00:55:51,460 Ici, j'ai réalisé que ce n'est pas la voie qu'il a tracée. 834 00:55:51,626 --> 00:55:55,655 Parfois, je pense, dans toute ma folie, 835 00:55:56,423 --> 00:56:01,029 que Dieu m'a amené ici pour en savoir plus. 836 00:56:01,053 --> 00:56:03,106 A propos de la plantation, car avant la prison 837 00:56:03,130 --> 00:56:04,782 Je n'en ai planté qu'un peu. 838 00:56:04,806 --> 00:56:07,744 Je jetais une graine sur le sol et elle poussait. 839 00:56:07,768 --> 00:56:12,565 C'est ma vérité, je suis un rasta, 840 00:56:13,449 --> 00:56:18,510 J'aime ma culture. Regardez comment mes plantes poussent. 841 00:56:18,918 --> 00:56:20,477 Je sais maintenant que mes mains ont été 842 00:56:20,489 --> 00:56:22,136 faites pour cela, et non pour autre chose. 843 00:56:37,110 --> 00:56:39,341 - Qu'est-ce qui vous a fait entrer dans ce monde ? 844 00:56:43,154 --> 00:56:45,973 - Qu'est-ce que j'allais faire d'autre ? 845 00:56:46,181 --> 00:56:47,490 - Que feriez-vous ? 846 00:56:47,515 --> 00:56:50,058 - Je volais les gens de la ville. 847 00:56:51,186 --> 00:56:52,204 - Pourquoi ? 848 00:56:52,228 --> 00:56:55,916 - Parce que j'ai commencé à travailler quand j'étais enfant, 849 00:56:55,941 --> 00:56:58,001 et je suis tombée amoureuse de l'argent. 850 00:56:58,026 --> 00:57:00,206 Et c'était un moyen rapide d'obtenir de l'argent. 851 00:57:00,230 --> 00:57:03,257 J'en tire mes conclusions et je pense que c'est pour cela... 852 00:57:03,281 --> 00:57:07,052 - C'est la deuxième fois que vous êtes en prison, 853 00:57:07,076 --> 00:57:11,165 pourquoi avez-vous continué à commettre des crimes ? 854 00:57:11,190 --> 00:57:12,733 - Que faire d'autre ? 855 00:57:14,083 --> 00:57:15,652 Je ne vais pas faire de la main-d'œuvre 856 00:57:15,664 --> 00:57:17,086 bon marché, je ne suis pas médecin. 857 00:57:17,671 --> 00:57:19,548 C'est ce que je sais bien faire. 858 00:57:20,006 --> 00:57:22,280 - Et si vous obtenez votre liberté demain ? 859 00:57:22,305 --> 00:57:23,715 Retourneriez-vous au crime ? 860 00:57:24,345 --> 00:57:25,761 - Que faire d'autre ? 861 00:57:26,846 --> 00:57:28,991 - Vous êtes libre, vous reviendriez au kidnapping ? 862 00:57:29,015 --> 00:57:30,516 - Que faire d'autre ? 863 00:57:31,601 --> 00:57:33,228 Que faire d'autre ? 864 00:57:34,605 --> 00:57:40,419 Je veux dire, je fais les choses différemment cette fois-ci, 865 00:57:40,443 --> 00:57:42,839 pas aussi fou, mais je ne vais pas mentir... 866 00:57:42,863 --> 00:57:44,952 Que voulez-vous que je dise ? 867 00:57:44,976 --> 00:57:47,844 Je ne vais pas changer... c'est un mensonge. 868 00:57:47,868 --> 00:57:53,331 Vous savez, les gens ici, et je l'ai vu personnellement, 869 00:57:53,356 --> 00:57:56,852 ils disent : "Quand je sortirai, je ferai 'ça'..." 870 00:57:56,876 --> 00:57:58,634 Mais très peu de gens font ce qu'ils 871 00:57:58,646 --> 00:58:00,463 disent qu'ils feront une fois dehors. 872 00:58:00,588 --> 00:58:02,800 Très peu. 873 00:58:03,091 --> 00:58:05,426 Il faut être dehors et voir. 874 00:58:09,105 --> 00:58:10,959 - Vitesse maximale ! 875 00:58:12,225 --> 00:58:16,355 - Vous ne m'attraperez pas, même si vous le mettez au ralenti. 876 00:58:26,656 --> 00:58:30,136 - Le temps a passé, presque quatre ans ici en prison. 877 00:58:30,160 --> 00:58:33,806 J'ai supplié Dieu de me garder calme ici. 878 00:58:33,830 --> 00:58:36,017 Quand je sortirai, je vais me changer, 879 00:58:36,041 --> 00:58:38,227 Je ne veux plus être ici. 880 00:58:38,251 --> 00:58:39,750 J'ai trois enfants maintenant 881 00:58:39,775 --> 00:58:42,044 - Sont-ils nés pendant que vous étiez en prison ? 882 00:58:42,069 --> 00:58:44,276 - Deux d'entre eux. - Comment vous êtes-vous senti ? 883 00:58:44,300 --> 00:58:45,789 Putain... c'est dur. 884 00:58:45,813 --> 00:58:48,903 Ne pas être avec ses enfants à la naissance. 885 00:58:49,028 --> 00:58:51,615 Ne pas leur donner votre nom de famille. 886 00:58:51,640 --> 00:58:56,311 Ne pas pouvoir les voir ou les étreindre à la naissance. 887 00:58:56,630 --> 00:58:58,791 - Quels conseils donnerez-vous à vos enfants 888 00:58:58,815 --> 00:59:00,499 pour qu'ils ne tombent pas dans ce monde ? 889 00:59:00,523 --> 00:59:03,004 - Je leur donnerai tout ce que je peux. 890 00:59:03,028 --> 00:59:06,422 Payer leurs études, pour leur éviter des ennuis. 891 00:59:06,446 --> 00:59:09,759 Parlez-leur avec sincérité et clarté 892 00:59:09,783 --> 00:59:12,057 Ils n'arrivent donc jamais là où nous sommes. 893 00:59:12,081 --> 00:59:15,538 Parce que je ne veux pas les voir en prison ou morts. 894 00:59:26,966 --> 00:59:31,680 - Cela occupe notre temps de manière productive. 895 00:59:33,098 --> 00:59:38,353 Mais surtout, elle nous calme. Il nous donne de l'espace... 896 00:59:39,271 --> 00:59:43,137 J'imagine que je suis libre, ici dans les montagnes, 897 00:59:43,161 --> 00:59:45,419 avec mon enfant à mes côtés, 898 00:59:45,443 --> 00:59:48,405 en train de peindre notre petite maison, c'est là que je suis. 899 00:59:49,113 --> 00:59:51,176 Quand je suis concentré. 900 00:59:52,200 --> 00:59:56,038 - Mais quand je me réveille, eh bien, c'est vraiment triste... 901 00:59:56,163 --> 00:59:59,267 Mais cela nous aide quand même, nous tous. 902 00:59:59,291 --> 01:00:03,651 Je remercie Dieu de n'avoir aucun problème de comportement, 903 01:00:03,675 --> 01:00:07,996 mais j'ai des amis ici qui ont eu une vie très dure, 904 01:00:08,020 --> 01:00:09,921 une vie très triste. Ils sont nés 905 01:00:09,933 --> 01:00:11,845 dans des circonstances horribles. 906 01:00:13,680 --> 01:00:15,267 Ainsi, lorsque vous entendez leurs histoires, 907 01:00:15,279 --> 01:00:16,808 vous ressentez de l'affection à leur égard. 908 01:00:25,517 --> 01:00:27,173 - Dans notre groupe de musique, 909 01:00:27,198 --> 01:00:29,999 nous avons essayé de contribuer avec notre grain de sable, 910 01:00:30,024 --> 01:00:31,903 peut-être que seules dix personnes 911 01:00:31,915 --> 01:00:33,319 entendront notre musique, 912 01:00:33,344 --> 01:00:36,240 mais au moins ces dix-là ouvriront les yeux 913 01:00:36,265 --> 01:00:38,695 à ce que nous essayons de montrer : 914 01:00:38,707 --> 01:00:41,217 cette réalité terriblement merdique, 915 01:00:41,242 --> 01:00:43,049 elle n'affecte pas seulement le pays, 916 01:00:43,061 --> 01:00:45,120 mais aussi les personnes qui le composent. 917 01:00:47,213 --> 01:00:48,916 Je blâme principalement le système, 918 01:00:48,940 --> 01:00:51,896 pour le désastre que le Venezuela est en train de vivre. 919 01:00:52,214 --> 01:00:55,878 C'est ce que je chante, je suis fatigué de ce système merdique. 920 01:00:55,903 --> 01:00:57,857 Bien sûr, la faute n'est pas 921 01:00:57,869 --> 01:01:00,327 entièrement imputable au système, 922 01:01:00,351 --> 01:01:03,668 Je ne suis pas un saint, mais je ne 923 01:01:03,680 --> 01:01:06,917 suis pas non plus un vrai méchant. 924 01:01:06,941 --> 01:01:09,320 Les gens pourraient penser cela parce que 925 01:01:09,344 --> 01:01:12,412 Je suis dans le PGV, je dois être terrible, pas tellement. 926 01:01:12,436 --> 01:01:15,110 Dieu merci, je vais quitter cet endroit 927 01:01:15,135 --> 01:01:17,799 sans problèmes avec les criminels 928 01:01:17,823 --> 01:01:20,589 qui pourrait vouloir me tuer dans la rue, 929 01:01:20,613 --> 01:01:22,347 Je sais que je vais marcher librement 930 01:01:22,371 --> 01:01:25,293 d'un pas régulier et d'une conscience claire. 931 01:01:40,141 --> 01:01:41,369 - Alors, dites-moi. 932 01:01:41,393 --> 01:01:45,688 - Cette petite chose juste là, c'est mon enfant. 933 01:01:50,151 --> 01:01:52,863 Il ne s'agit que de 934 01:01:55,031 --> 01:01:57,575 cinq semaines de travail dans ce film. 935 01:01:58,451 --> 01:02:00,578 Il est attendu en octobre. 936 01:02:01,163 --> 01:02:03,588 Si c'est un garçon, nous le nommerons... Je ne sais pas... 937 01:02:03,612 --> 01:02:05,856 Et si une fille... pas sûre non plus... 938 01:02:05,880 --> 01:02:07,608 Mais j'ai hâte de la rencontrer. 939 01:02:08,097 --> 01:02:10,349 Papa est là, il t'attend. 940 01:02:11,173 --> 01:02:12,423 Vous êtes aimé ! 941 01:02:13,341 --> 01:02:14,593 - Ça a l'air cool ! 942 01:02:15,843 --> 01:02:18,680 - Pouvez-vous voir ? - Oui, je peux voir. 943 01:02:59,400 --> 01:03:00,552 - Le fait de ne pas avoir mon père 944 01:03:00,564 --> 01:03:01,694 à mes côtés m'a vraiment affecté. 945 01:03:01,719 --> 01:03:06,537 J'ai ressenti une sorte de vide. 946 01:03:06,561 --> 01:03:09,705 Parce que j'ai vu d'autres enfants avec leur père 947 01:03:09,729 --> 01:03:11,983 et le mien n'a jamais été avec moi. 948 01:03:13,415 --> 01:03:16,046 L'un de mes plus grands rêves était de devenir père. 949 01:03:16,070 --> 01:03:18,531 J'ai donc eu mon enfant en prison. 950 01:03:19,783 --> 01:03:22,665 J'ai mis des ballons, j'ai nettoyé la cellule, 951 01:03:22,689 --> 01:03:24,764 mettre un panneau : "Bienvenue, mon fils." 952 01:03:24,788 --> 01:03:28,892 J'ai beaucoup d'alcool et tout. 953 01:03:28,916 --> 01:03:30,511 C'était une grande fête pour célébrer 954 01:03:30,523 --> 01:03:32,003 la naissance de mon deuxième fils. 955 01:03:32,336 --> 01:03:34,464 Et quand ma femme est venue me rendre 956 01:03:34,476 --> 01:03:36,784 visite et que j'ai enlevé sa couverture, 957 01:03:37,667 --> 01:03:39,406 J'ai été choqué de voir des 958 01:03:39,418 --> 01:03:41,687 cheveux raides et des yeux verts, 959 01:03:41,711 --> 01:03:44,098 avec des touches de gris et de bleu. 960 01:03:44,223 --> 01:03:46,141 "Qu'est-ce que c'est ?" J'ai répondu. 961 01:03:46,560 --> 01:03:49,411 Quand je me suis retourné pour regarder la mère, 962 01:03:49,435 --> 01:03:52,065 elle dit : "Je sais ce que vous pensez, 963 01:03:52,858 --> 01:03:56,421 mais c'est à vous... Je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas." 964 01:03:56,445 --> 01:03:58,488 "Il est à vous !", a-t-elle dit. 965 01:03:58,655 --> 01:03:59,945 Les gens voulaient le voir, 966 01:03:59,969 --> 01:04:02,092 mais je ne l'ai montré à personne ce jour-là. 967 01:04:02,116 --> 01:04:04,247 Il n'avait que 21 jours, un innocent, 968 01:04:04,271 --> 01:04:07,246 enfant sans défense. Et je lui ai dit : "Tu n'es pas mon fils ! 969 01:04:07,413 --> 01:04:12,920 Ta mère m'a trompé avec un autre gars, t'es un salaud !" 970 01:04:13,836 --> 01:04:16,801 Et cela a tellement marqué l'enfant, 971 01:04:16,825 --> 01:04:19,742 que même de nos jours, c'est un homme adulte, 972 01:04:19,766 --> 01:04:22,803 nous n'avons pas été capables de résoudre nos problèmes. 973 01:04:23,263 --> 01:04:26,725 Il a grandi en disant que je l'avais renié. 974 01:04:26,750 --> 01:04:29,509 Que je n'étais pas son père, que je préférais mon autre fils. 975 01:04:29,533 --> 01:04:31,100 Nous ne nous sommes jamais entendus. 976 01:04:31,112 --> 01:04:32,521 On a même essayé de s'entretuer. 977 01:04:35,400 --> 01:04:38,545 - Nous perdons nos enfants de l'autre côté. 978 01:04:38,570 --> 01:04:41,459 La fête, la drogue, l'alcool. 979 01:04:41,483 --> 01:04:44,969 Et cela se passe juste devant nous. 980 01:04:44,993 --> 01:04:46,747 Nous ne pouvons pas dire que nous 981 01:04:46,759 --> 01:04:48,889 étions aveugles à ce qui se passait ici. 982 01:04:48,913 --> 01:04:55,295 Nous le voyons, c'est un exode. Ils vont du mauvais côté. 983 01:04:56,128 --> 01:04:58,467 Mais j'ai toujours espéré que le 984 01:04:58,479 --> 01:05:01,050 Seigneur transformerait mon fils. 985 01:05:01,260 --> 01:05:05,531 Puis il s'est soudainement mis en difficulté avec la police. 986 01:05:05,555 --> 01:05:08,278 Il a été impliqué dans un homicide, 987 01:05:08,290 --> 01:05:11,101 il a tiré sur le fils d'un policier. 988 01:05:11,430 --> 01:05:15,024 Il a dévalisé un magasin, a été enregistré par les caméras. 989 01:05:15,048 --> 01:05:17,724 J'ai donc été informé par la police 990 01:05:17,748 --> 01:05:21,756 le cherchaient et il a dû s'enfuir, 991 01:05:21,780 --> 01:05:26,241 J'ai même dû l'aider à s'échapper. Je t'ai appelé ce jour-là, tu te souviens ? 992 01:05:31,111 --> 01:05:32,491 - Des mises à jour ? 993 01:05:32,623 --> 01:05:36,426 - Je lui ai parlé. Il est chez sa petite amie. 994 01:05:36,450 --> 01:05:38,231 Il ne va pas très bien. 995 01:05:38,255 --> 01:05:40,357 - Il s'est caché ? 996 01:05:40,381 --> 01:05:43,760 - Oui, parce que la Garde Nationale est venue le chercher. 997 01:05:44,301 --> 01:05:46,638 - Merde, ils sont allés chez toi ? 998 01:05:47,180 --> 01:05:48,481 - Non, juste autour du 999 01:05:48,493 --> 01:05:50,641 bidonville. Mais ils le cherchent. 1000 01:05:51,787 --> 01:05:53,121 - J'emmerde l'homme. 1001 01:05:53,145 --> 01:05:55,049 - Je veux essayer de le convaincre, 1002 01:05:55,073 --> 01:05:57,457 mais si je lui dis de se rendre maintenant 1003 01:05:57,481 --> 01:06:01,321 il va penser que je suis contre lui. Il n'écoutera pas comme ça. 1004 01:06:01,345 --> 01:06:04,757 Il a trop à faire. Il a besoin d'aller quelque part 1005 01:06:04,781 --> 01:06:08,170 où il peut s'installer. Je dois attendre qu'il se calme, 1006 01:06:08,194 --> 01:06:10,209 il subit beaucoup de pression maintenant. 1007 01:06:22,506 --> 01:06:29,765 3 MOIS PLUS TARD 1008 01:06:45,196 --> 01:06:48,956 - Que vais-je faire ? 1009 01:06:48,980 --> 01:06:52,161 Que vais-je faire ? 1010 01:06:52,536 --> 01:06:55,569 - Je suis arrivé ici après une vie de crime, j'ai fait mon temps, 1011 01:06:55,595 --> 01:06:59,686 j'ai passé des années en prison, détruisant tout sur mon passage, 1012 01:06:59,708 --> 01:07:01,901 et maintenant regardez-moi, enterrant mon fils comme ça. 1013 01:07:02,671 --> 01:07:04,355 Quand j'ai quitté la prison, ma mission est 1014 01:07:04,367 --> 01:07:05,986 devenue d'aider les autres à l'intérieur, 1015 01:07:06,010 --> 01:07:09,391 mais je réalise maintenant que le problème ne se situe pas dans nos prisons, 1016 01:07:09,415 --> 01:07:11,107 mais au sein de nos communautés, c'est 1017 01:07:11,119 --> 01:07:12,822 au niveau des enfants qui grandissent. 1018 01:07:12,847 --> 01:07:14,298 Ceux que vous voyez comme des enfants 1019 01:07:14,310 --> 01:07:15,851 aujourd'hui, sont les hommes de demain. 1020 01:07:15,876 --> 01:07:18,838 Vos bébés deviendront bientôt des hommes. 1021 01:07:19,396 --> 01:07:22,983 Et leurs valeurs doivent être façonnées chez eux. 1022 01:07:23,193 --> 01:07:25,296 Prenez soin de vos enfants. 1023 01:07:25,320 --> 01:07:28,573 Évitez cette douleur. Évitez cette souffrance. 1024 01:07:29,031 --> 01:07:31,535 - Prions. - Amen ! 1025 01:07:31,951 --> 01:07:33,869 - Seigneur, malgré ce que 1026 01:07:33,893 --> 01:07:36,891 nous traversons, malgré cette douleur, 1027 01:07:36,915 --> 01:07:40,592 Je n'ai pas renié votre nom. Parce que vous m'avez dit : 1028 01:07:40,616 --> 01:07:43,563 "Je sais que vous avez peu de force, 1029 01:07:43,588 --> 01:07:45,724 et pourtant vous avez tenu ma 1030 01:07:45,736 --> 01:07:48,551 parole et n'avez pas renié mon nom". 1031 01:07:51,178 --> 01:07:52,957 Vous savez que nous avons essayé de 1032 01:07:52,969 --> 01:07:55,058 faire tout ce qui était en notre pouvoir. 1033 01:08:00,146 --> 01:08:02,374 Aidez-nous ! 1034 01:08:04,441 --> 01:08:07,486 Béni soit ton nom, mon Dieu. 1035 01:08:08,321 --> 01:08:11,049 Béni soit Ton Nom, Seigneur. 1036 01:09:33,030 --> 01:09:36,506 - C'est celui-là. Juste là. 1037 01:09:39,203 --> 01:09:41,657 En 2011, le gouvernement vénézuélien 1038 01:09:41,681 --> 01:09:44,882 a lancé une série d'interventions militaires 1039 01:09:44,906 --> 01:09:49,546 dans plusieurs prisons afin de reprendre le contrôle. 1040 01:09:52,175 --> 01:09:55,196 LA PRISON D'EL RODEO - 2011 1041 01:09:55,220 --> 01:09:58,491 - Cette fenêtre là ! Celle du milieu. Vous la voyez ? 1042 01:09:58,515 --> 01:10:00,159 Et voilà ! C'est ça. 1043 01:10:03,853 --> 01:10:06,565 - Ça ressemble à ce film, "Medal of Honor". 1044 01:10:08,088 --> 01:10:12,008 - C'est ce que les gardes nous tirent dessus. 1045 01:10:12,570 --> 01:10:16,490 Cela a causé de nombreux décès à l'intérieur de cette prison. 1046 01:10:16,825 --> 01:10:18,200 Voici des preuves. 1047 01:10:20,203 --> 01:10:24,016 LA PLANTA PRISON - 2012 1048 01:10:32,631 --> 01:10:36,051 PRISON D'URIBANA - 2013 1049 01:10:41,140 --> 01:10:42,891 A terre ! 1050 01:10:46,605 --> 01:10:49,565 - C'est un tireur, celui-là ! - C'est un tireur ! 1051 01:10:50,118 --> 01:10:52,453 - Regardez-le. 1052 01:11:11,333 --> 01:11:14,086 - Quand partez-vous ? 1053 01:11:14,756 --> 01:11:17,319 - Pas sûr, dans quelques jours. 1054 01:11:17,343 --> 01:11:20,489 - Vous avez peur ? A cause de ce qui va arriver ? 1055 01:11:20,513 --> 01:11:22,230 - Nous n'en sommes pas sûrs. Nous 1056 01:11:22,242 --> 01:11:24,225 avons peur de ce qui pourrait arriver. 1057 01:11:25,268 --> 01:11:29,896 Les gardes ont l'intention d'entrer. 1058 01:11:30,690 --> 01:11:33,669 Et j'ai presque fini, j'ai fait mon temps, mec. 1059 01:11:33,693 --> 01:11:38,113 Mais les juges travaillent à peine. 1060 01:11:38,948 --> 01:11:41,826 Les tribunaux n'ouvrent que deux heures par jour. 1061 01:11:42,076 --> 01:11:43,509 Je suis pratiquement un homme libre, 1062 01:11:43,521 --> 01:11:44,887 mais tout peut arriver maintenant. 1063 01:11:44,911 --> 01:11:46,128 C'est foutu, mon frère ! 1064 01:11:46,152 --> 01:11:48,216 Et si quelque chose se passait ici ? 1065 01:11:48,240 --> 01:11:49,465 - Pensez-vous que c'est une bombe à retardement ? 1066 01:11:49,489 --> 01:11:50,690 - C'est une bombe à retardement 1067 01:11:50,714 --> 01:11:53,187 et je ne veux pas être là quand ça explosera. 1068 01:11:53,211 --> 01:11:55,756 Cela va être très tragique. 1069 01:11:56,465 --> 01:11:58,113 Après ce qui s'est passé dans d'autres 1070 01:11:58,125 --> 01:11:59,444 prisons, d'innombrables morts, 1071 01:11:59,468 --> 01:12:01,151 des mères qui cherchent encore leurs fils, 1072 01:12:01,175 --> 01:12:02,127 en espérant qu'ils ont été 1073 01:12:02,139 --> 01:12:03,437 transférés dans une autre prison, 1074 01:12:03,461 --> 01:12:04,654 mais ils sont en fait enterrés dans 1075 01:12:04,666 --> 01:12:05,738 une fosse commune quelque part. 1076 01:12:05,762 --> 01:12:11,749 C'est arrivé dans de nombreuses prisons. 1077 01:12:11,773 --> 01:12:14,542 Imaginez la confrontation finale, ici dans le PGV. 1078 01:12:14,566 --> 01:12:16,945 Je ne veux pas être là quand ça explosera. 1079 01:12:29,248 --> 01:12:32,793 - La lumière rouge signifie qu'il enregistre ! 1080 01:12:32,918 --> 01:12:35,463 Éteins ça, Ray ! 1081 01:12:37,298 --> 01:12:38,966 - Sérieusement, je vous interview. 1082 01:12:38,990 --> 01:12:40,808 - Arrêtez Ray ! 1083 01:12:40,832 --> 01:12:44,490 Dans l'ensemble, que pensez-vous de moi en tant que personne ? 1084 01:12:44,514 --> 01:12:45,724 Est-ce que je vaux quelque chose ? 1085 01:12:45,748 --> 01:12:48,124 - Je ne sais pas. - Suis-je une déception ? 1086 01:12:50,018 --> 01:12:52,438 - Vous vous donnez toutes les réponses. 1087 01:12:52,808 --> 01:12:54,594 - Non, parce que si je faisais ça, 1088 01:12:54,606 --> 01:12:56,456 je dirais que je suis un mec génial 1089 01:12:56,480 --> 01:13:01,131 qui a beaucoup grandi en tant que personne. J'étais une merde, 1090 01:13:01,155 --> 01:13:05,261 comme tout le monde, mais je m'améliore. Qu'en pensez-vous ? 1091 01:13:07,137 --> 01:13:08,220 - Arrêtez ! 1092 01:13:08,245 --> 01:13:09,705 - Dites-moi juste ce que vous en 1093 01:13:09,717 --> 01:13:11,373 pensez, est-ce que je vais mieux ? 1094 01:13:11,908 --> 01:13:14,035 Est-ce que je mérite le pardon ? 1095 01:13:15,378 --> 01:13:16,342 - Pour quoi faire ? Toutes les 1096 01:13:16,354 --> 01:13:17,689 mauvaises choses que vous avez faites ? 1097 01:13:17,713 --> 01:13:18,798 - Oui. 1098 01:13:52,381 --> 01:13:54,418 - Il s'agit essentiellement d'une norme en 1099 01:13:54,430 --> 01:13:56,812 matière de droits de l'homme dans le monde entier 1100 01:13:56,836 --> 01:13:58,618 que les prisonniers doivent avoir accès 1101 01:13:58,642 --> 01:14:00,423 aux soins de santé, à la culture, aux sports. 1102 01:14:00,798 --> 01:14:03,824 Mais dans notre société, nos communautés pauvres 1103 01:14:03,849 --> 01:14:05,876 n'ont pas accès à la culture, 1104 01:14:05,901 --> 01:14:07,435 aux soins de santé, ou aux sports, 1105 01:14:07,460 --> 01:14:09,656 et c'est là que se trouve notre premier emprisonnement. 1106 01:14:09,681 --> 01:14:12,249 La ville est en train de se décomposer. 1107 01:14:12,261 --> 01:14:14,454 Ce sont des égouts à ciel ouvert, 1108 01:14:14,478 --> 01:14:17,375 c'est la puanteur, les bidonvilles ; 1109 01:14:17,387 --> 01:14:20,610 tout cela crée une prison à l'intérieur. 1110 01:14:31,203 --> 01:14:34,922 - J'ai fait beaucoup d'erreurs. J'ai commis des crimes. 1111 01:14:34,947 --> 01:14:36,096 Mais ce qui importe maintenant, 1112 01:14:36,108 --> 01:14:37,418 c'est que personne ne les répète. 1113 01:14:37,443 --> 01:14:39,523 Je veux prévenir la criminalité. 1114 01:14:39,535 --> 01:14:42,149 C'est ce qui m'a amené à la politique. 1115 01:14:42,173 --> 01:14:43,758 Je veux aider à faire des lois 1116 01:14:44,233 --> 01:14:48,846 qui sont réalistes, faisables. 1117 01:15:03,443 --> 01:15:05,111 - Que vas-tu jouer ? 1118 01:15:05,238 --> 01:15:07,174 - Mettez la chanson du taxi. 1119 01:15:07,198 --> 01:15:08,700 - Le taxi ? 1120 01:15:10,368 --> 01:15:12,745 - Celui-ci ? - Non, l'autre. 1121 01:15:27,718 --> 01:15:29,720 - Celui-ci est génial, vous verrez. 1122 01:15:33,725 --> 01:15:36,143 ♪ Vous êtes une personne sur un million ♪ 1123 01:15:36,601 --> 01:15:38,329 ♪ Pas de comparaison ♪ 1124 01:15:38,353 --> 01:15:40,374 - Celui-ci est de la dope ! 1125 01:15:42,769 --> 01:15:45,106 - Allons au Venezuela ! Caracas ! 1126 01:15:51,450 --> 01:15:53,661 - Ils sont avec moi, ce sont des reporters. 1127 01:16:00,668 --> 01:16:01,920 - Comment allez-vous ? 1128 01:16:03,086 --> 01:16:04,591 - Comment ça se passe ? J'ai 1129 01:16:04,603 --> 01:16:06,607 rencontré ton frère une fois, non ? 1130 01:16:06,631 --> 01:16:09,319 - Oui. - Bien. Êtes-vous chrétien ? 1131 01:16:09,343 --> 01:16:11,529 - Oui, gloire à Dieu. - Bon... 1132 01:16:11,553 --> 01:16:13,447 - Il m'a dit que vous aviez vu mon témoignage. 1133 01:16:13,471 --> 01:16:16,935 - Oui, j'ai regardé une interview à la télévision. 1134 01:16:17,114 --> 01:16:19,675 - C'était il y a longtemps ? - Oui, il y a un certain temps. 1135 01:16:19,832 --> 01:16:22,144 - Je suis aussi chrétien, mais j'ai été un peu distancé. 1136 01:16:22,169 --> 01:16:23,077 Oui, je peux le dire. 1137 01:16:23,089 --> 01:16:24,489 Oui, j'ai été un peu à l'écart. 1138 01:16:24,514 --> 01:16:27,684 - Je pense qu'au-delà de toute prière ou autre chose, 1139 01:16:27,709 --> 01:16:29,330 Je suis venu ici principalement pour 1140 01:16:29,342 --> 01:16:30,799 vous apporter la parole de Dieu. 1141 01:16:30,823 --> 01:16:31,812 Amen. 1142 01:16:31,824 --> 01:16:34,826 Je ne viens pas vous demander de l'aide 1143 01:16:34,851 --> 01:16:40,708 Je suis ici pour délivrer le message, 1144 01:16:40,733 --> 01:16:42,860 Je suis venu ici au nom de Dieu pour 1145 01:16:42,872 --> 01:16:44,896 vous rappeler qu'Il est avec vous. 1146 01:16:44,920 --> 01:16:47,774 Souvenez-vous de la parabole du fils perdu. 1147 01:16:47,798 --> 01:16:49,716 Si vous l'avez oublié, je vous le rappelle. 1148 01:16:49,966 --> 01:16:53,470 Souvenez-vous que c'est Dieu qui vous a donné cette force. 1149 01:16:54,263 --> 01:16:56,390 - Oui. - Je suis ici pour vous le dire. 1150 01:16:56,415 --> 01:16:59,376 N'oublie pas d'où Dieu t'a sauvé, Gilber. 1151 01:17:14,741 --> 01:17:17,804 - Lorsque la police est venue chercher un membre de la famille 1152 01:17:17,828 --> 01:17:19,797 tout le monde me montrait du doigt : 1153 01:17:19,809 --> 01:17:21,790 "C'est son père, laissez-le entrer." 1154 01:17:22,410 --> 01:17:24,186 Je ne voulais pas le voir comme ça. 1155 01:17:24,210 --> 01:17:25,788 Merde... là se trouvait mon fils, 1156 01:17:25,800 --> 01:17:27,296 plein de balles et sans visage. 1157 01:17:28,338 --> 01:17:30,925 Tirée 70 fois. 1158 01:17:31,591 --> 01:17:34,136 Et il n'y a pas eu que ça, après que je l'ai enterré, 1159 01:17:34,161 --> 01:17:35,697 quand je suis retourné dans le bidonville, 1160 01:17:35,721 --> 01:17:38,310 les garçons qui avaient tué mon fils sont venus me chercher. 1161 01:17:38,335 --> 01:17:41,047 Ils pleuraient, me suppliant de leur pardonner. 1162 01:17:41,943 --> 01:17:46,676 Mes vieux amis m'appelaient aussi. 1163 01:17:46,701 --> 01:17:49,259 Ceux qui sont restés des criminels 1164 01:17:49,271 --> 01:17:51,547 et qui ne croient pas en Dieu, 1165 01:17:51,571 --> 01:17:53,882 ils voulaient venger mon fils. 1166 01:17:53,906 --> 01:17:57,636 Mais je leur ai dit que Dieu m'avait changé. 1167 01:17:57,660 --> 01:18:00,580 Ils ont dit : "Rien à foutre, on va les avoir ces garçons." 1168 01:18:00,831 --> 01:18:03,489 Mais Dieu merci, j'ai pardonné à ces 1169 01:18:03,501 --> 01:18:06,460 garçons au moment même où je les ai vus. 1170 01:18:06,668 --> 01:18:07,961 -Pourquoi ? 1171 01:18:08,670 --> 01:18:10,732 - Parce que Dieu m'a pardonné. 1172 01:18:10,756 --> 01:18:13,062 Comme j'ai aussi été impliqué dans des 1173 01:18:13,074 --> 01:18:15,928 homicides, j'ai aussi fait de mauvaises choses. 1174 01:18:16,761 --> 01:18:18,824 Et Dieu m'a pardonné. 1175 01:18:18,848 --> 01:18:22,685 J'ai donc compris ce que cela signifiait de pardonner. 1176 01:19:19,755 --> 01:19:22,304 - Merci mon Dieu ! Merci ! 1177 01:19:22,328 --> 01:19:23,913 - Enfin ! 1178 01:19:35,532 --> 01:19:37,284 - Andrés, viens par ici ! 1179 01:19:39,534 --> 01:19:41,119 - Le premier. 1180 01:19:42,723 --> 01:19:45,726 - Merci Seigneur, merci ! 1181 01:19:47,996 --> 01:19:50,497 - Merci mon Dieu ! 1182 01:20:13,461 --> 01:20:17,237 En octobre 2016, après des mois de violents affrontements, 1183 01:20:17,261 --> 01:20:19,731 Le pénitencier général du Venezuela 1184 01:20:19,755 --> 01:20:22,805 a été saisi et fermé par la Garde nationale. 1185 01:20:24,181 --> 01:20:27,717 À ce jour, le bilan des décès 1186 01:20:27,741 --> 01:20:32,356 des deux côtés reste inconnu. 1187 01:20:34,066 --> 01:20:37,149 Les détenus du PGV ont été transférés 1188 01:20:37,173 --> 01:20:40,159 à différents établissements pénitentiaires du pays. 1189 01:20:43,283 --> 01:20:45,572 Beaucoup de ces prisons sont encore 1190 01:20:45,597 --> 01:20:48,275 contrôlées par leurs détenus.