NETFLIX PRESENTA
EN LOS AÑOS 60, EE. UU. Y LA URSS VIVIERON
EL MOMENTO MÁS TENSO DE LA GUERRA FRÍA.
TRAS LA REVOLUCIÓN CUBANA,
HABÍA TROPAS SOVIÉTICAS A SOLO 160 KILÓMETROS DE FLORIDA.
EN OCTUBRE DE 1962,
KENNEDY DESCUBRIÓ QUE EXISTÍAN SILOS Y QUE LA URSS
HABÍA AUMENTADO SU ACTIVIDAD MILITAR EN CUBA.
TODO APUNTABA A QUE SE ESTABA PREPARANDO UNA GUERRA.
UNA GUERRA MUNDIAL.
UN GUERRA NUCLEAR MUNDIAL.
Damas y caballeros,
comienza la segunda parte de la partida de hoy.
7 DÍAS ANTES
BROOKLYN, NUEVA YORK
¿Qué cree que fue primero, el huevo o la gallina?
Hay que ver las cosas como son.
Una es una cosa extraña con plumas,
la otra es
la forma aerodinámica más perfecta jamás evolucionada.
La respuesta es...
...evidente, ¿no?
Con usted todo es sencillo.
Con usted, entendería a mi mujer.
Entonces fue el huevo, no la gallina, ¿no?
- Depende. - ¿De qué?
De si voy a desayunar o a cenar.
Anda ya, profesor.
Sabemos que la Unión Soviética
ha decidido imponer la amenaza nuclear sobre todos los estadounidenses.
Los sistemas que ejercerían dicha amenaza
son bombarderos nucleares y supersónicos.
El agresor está dispuesto a desatar una nueva guerra.
Según Kennedy, la Administración
se hará responsable de la pérdida de Cuba.
Y del pueblo libre de Cuba.
Apoyaremos a quienes quieran ser libres.
Lograrán la libertad.
La partida de ajedrez del siglo
entre el gran maestro John Konigsberg
y el gran maestro soviético Gavrylov
tiene por fin fecha.
El presidente de la Federación de Ajedrez de EE. UU.,
Griswald Moran, hizo este sorprendente anuncio.
Quiero agradecer al presidente Kennedy,
que habló con el primer secretario Krushev
para alcanzar un acuerdo con los soviéticos.
La fecha del torneo se mantiene,
y el campeonato se celebrará en Varsovia, Polonia.
¿Sí? Pues yo no puedo jugar oyendo esa porquería de fondo.
Llevan dos días hablando
de Konigsberg y del ruso.
Como si eso fuera a doblegar a los comunistas.
Una boca arriba.
¿Habéis oído hablar de esa bomba rusa que llaman el Zar?
Voy.
- Explotaron una. - Paso.
El hongo alcanzó los 64 kilómetros de altura.
- Voy. - Manhattan
quedaría arrasada en dos segundos.
Cierro.
Señores.
Siempre un placer.
Son 332 dólares.
Mi 15 por ciento serían 49,80 dólares.
Toma 50 pavos.
El sábado va a haber partida de blackjack.
Vas a perder las dos primeras rondas.
Después, harás una remontada milagrosa.
Vale.
Buenas. ¿Qué quiere tomar?
Un bourbon sin hielo.
¿Profesor Mansky?
Hoy pensé en usted
al oír hablar de la partida entre el ruso y Konigsberg.
Recuerdo cuando jugó contra él.
Todo el mundo lo admiraba.
Fui alumna suya.
Eso fue hace mucho.
Profesor, tengo una propuesta.
Perdone.
Disculpe, se ha olvidado el...
¡Eh!
Se despierta.
Póngale otra.
Le tocaría en 45 minutos.
Tiene un hígado resistente.
5 DÍAS ANTES
Se despertó hace media hora.
No sabe dónde está.
Aún no hemos hablado con él.
"Profesor de Matemáticas en Princeton". Coincidió con Einstein.
"Despedido por pegar a un premio Nobel". Vaya fiera.
Es un genio. Ganó dos veces a Konigsberg.
Ya, hace 20 años.
¿Este tío nos va a hacer ganar la Guerra Fría?
Adelante.
Profesor Mansky, ¿me oye?
En nueve años, no tuve una sola alumna.
Señor, lo que voy a decirle es confidencial.
El Departamento de Estado quiere...
Han discurrido un plan maestro, ¿no?
Tenemos que hablar...
Me van a decir que me haga pasar por Konigsberg.
O me pedirán que envíe mensajes sobre distintos movimientos
haciendo Morse con una cucharilla o algo así.
Todo en nombre del Departamento de Estado
y del presidente de EE. UU., y todo en una caja insonorizada.
- Pues no me interesa. - Impresionante.
Es así, pero hay más.
Konigsberg sufrió una crisis.
Falleció, pero nadie lo sabe.
Un vacío legal nos permite
reemplazarlo por otro jugador.
Los rusos deben aceptar o tendrán que renunciar.
No hay plan B. Tiene que ser un patriota.
Ay, Dios. Esa palabra.
Una cosa.
¿Por qué mi celda no toca el suelo?
Les preocupa lo que hay debajo.
No estamos en casa, ¿verdad?
No, profesor.
Estamos
en la embajada estadounidense de Varsovia.
EMBAJADA DE EE. UU. VARSOVIA, POLONIA
Acaba de llegar. Código naranja.
No tenemos sed.
Los barcos soviéticos llegarán antes a Cuba.
Tenemos cuatro días.
Y la autopsia de Konigsberg muestra restos de ricina.
El veneno soviético.
Entonces los soviéticos conocen nuestra misión.
Hay un topo en Washington.
Quiero todos los detalles de la operación.
Conoce el protocolo, agente Novak.
Ni yo tengo todos los detalles.
White contactará con la fuente, yo lo apoyaré.
- Usted nos protegerá. - Para ganar tiempo.
Aunque Mansky pierda las tres primeras,
tendremos cinco días para contactar con John Gift.
Está en juego algo más que mis hombres y este puesto.
Aquí ahorcan a la gente por este tipo de cosas.
El convoy cercano a Cuba indica un cambio en la estrategia soviética.
Un ataque rápido no anunciado
desde la isla con misiles de medio alcance
rompería la hegemonía estadounidense
y reduciría el tiempo de respuesta a cuatro minutos.
¿Señor Mansky?
¿Se puede, profesor?
Ya saben que voy a aceptar.
¿Quién les contó lo que pasó en 1945?
¿A qué se refiere?
No lo saben.
Queremos informarle.
Para ganar, necesito descansar.
- Salimos a las tres. - ¡Lárguense!
Señor Novak.
- Presidente. - ¿Cómo está?
Pasen, por favor.
Los reconozco por los pasaportes.
Soy Donald Novak.
Soy el agregado que gestionará su estancia en Varsovia.
Ya les habrán explicado que la situación es delicada.
No informaremos a los soviéticos hasta el último momento.
Llegaremos justo antes de la inauguración
y el señor Moran les hará el anuncio.
- A ver qué deciden. - Gracias.
Como presidente de la Federación...
Perdón.
Tenemos un problema en la sala de invitados.
Doctora Stone y señor White, de Life Magazine, acompáñenme.
Un problema con los visados. Ahora vuelvo.
¿Profesor?
¡Joder! Otra vez no.
Está vivo.
Vivo sí, y borracho como una cuba.
Con el fenobarbital, es una suerte que siga vivo.
Joder.
Un derivado anfetamínico.
Con esto ganamos la II Guerra Mundial. Ya verá cómo lo anima.
- Fróteselo en las encías. - ¿Qué es...?
- No hace nada. - Vale. Dele un minuto.
¡Bravo!
¡La banda de folk Mazowsze!
¿Cuánto dura la sustancia?
Porque lo noto todo un poco raro. Yo...
¿Qué es eso?
Será su casa los próximos días.
El Palacio de la Cultura y la Ciencia, regalo de Stalin a Polonia.
¡Cierren!
Damas y caballeros,
demos una cálida bienvenida a Yuri Siergeyevich Gavrylov,
representante de la URSS.
Gracias. Gracias a todos.
Que esta partida de ajedrez jugada en la heroica ciudad de Varsovia
ayude a mantener la paz y la amistad entre ambas naciones.
Gracias.
¡Bravo! Gracias por sus maravillosas palabras.
Su declaración.
La Federación Soviética de Ajedrez admite a su jugador sustituto.
¿Y el gran maestro Gavrylov?
Hará lo mismo.
Ahora leeré la declaración
que acabo de recibir de la delegación estadounidense.
- Vamos allá. - Vamos allá.
"Lamentamos anunciar que el representante estadounidense,
el gran maestro Konigsberg, perdió la vida hoy.
La Federación Internacional de Ajedrez permite
a cada equipo nombrar un sustituto, siempre que este
fuera el último en vencer al rival original
en una partida oficial.
El gran maestro Konigsberg fue derrotado hace 17 años
por el profesor Joshua Mansky".
Antes de invitar al profesor Mansky,
guardemos un minuto de silencio
en honor al fallecido, el gran maestro Konigsberg.
¡Dado que la delegación soviética no se opone,
realizaremos el simbólico primer movimiento del torneo
que dará comienzo mañana!
Se jugarán cinco partidas.
Cada victoria valdrá un punto.
Un empate otorgará medio punto a cada jugador.
¡El primer jugador que llegue a tres puntos se hará con la victoria!
El gran maestro Gavrylov moverá primero
con las piezas blancas.
Turno del representante estadounidense, el señor Mansky.
Su turno, señor.
Su turno.
¿Y ahora, qué?
¡Vamos a seguir disfrutando con la banda Mazowsze!
¡Dramático giro en los acontecimientos
en una partida más importante que el Campeonato del Mundo!
¿Noticias? Escriba.
Joshua Mansky, niño prodigio que hizo su debut a los 13 años...
Pero la táctica engañosa del estadounidense no provocó a Gavrylov.
Iba a ponerle el gotero
cuando Mansky cogió el alcohol desinfectante y se lo bebió.
Pero su reacción no fue para nada corriente.
Se tranquilizó y logró concentrarse.
Yo creo que necesita agentes psicoactivos
para bloquear la comunicación
entre dendritas y neuronas en su cerebro.
El alcohol lo enderezó.
Redujo su actividad cerebral a la de alguien normal.
¿Normalmente no es normal?
Igual que se podría decir que Einstein no era normal.
¿Profesor?
Ya no queda nada.
Tranquilo, lo está haciendo muy bien.
Necesito beber.
Nuestro palacio, imponente sobre Varsovia,
tiene 46 pisos, 3288 estancias,
teatros, piscinas y un museo tecnológico.
Como director del palacio, ofrezco
a nuestros invitados unos presentes tradicionales como forma de respeto.
Bienvenidos.
Profesor.
La ofrenda tradicional comienza con pan con sal.
Y una bebida de bienvenida.
Coja.
Mire, profesor.
Contamos con todo un ejército de personas para nuestros invitados.
Pero de los grandes maestros como el profesor,
me ocuparé yo personalmente.
Alguien de la embajada le traerá una maleta
con todo lo que necesite.
No sé qué pasó ahí fuera.
Movió y pensé en unas 8900 respuestas.
Últimamente no he jugado demasiado.
Lo hizo muy bien, profesor. Intente descansar.
Podría ser la Rousseau o la defensa de los dos caballos.
¿Sabe en qué se distinguen?
En nada, y eso me preocupa.
Mañana es un gran día.
Buenas tardes.
- Sabrá quién soy. - Sí, camarada.
Me alegro.
Es cierto que el nombre dice mucho de alguien.
Y lo que haya oído es cierto.
Quizá incluso un poco peor.
¿Están contentos los americanos?
Mucho, señor.
¿Va a ser el mejor anfitrión para nuestros invitados?
Los polacos somos
los mejores anfitriones.
Y así será
si no afecta a la amistad entre nuestros países.
Adiós.
Gracias por dejarme ocupar su despacho durante mi estancia.
Es un placer.
Hoy ha sido un buen día.
Mañana será mejor.
Comprueba si dicen algo interesante en el piso de los americanos.
Sí, general mayor.
4 DÍAS ANTES
¿Profesor?
Son las once y media de la noche.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa de qué?
El director me trajo el desayuno.
¡Buenos días! A desayunar. Voilà!
Hicimos un intercambio cultural.
El mejor zumo para desayunar no es el de naranja,
sino el de...
...patata.
¿Qué pasó en la partida?
Que ganó, profesor.
¿Gané?
Fue increíble.
Una victoria incontestable.
Gavrylov se rindió a los 32 movimientos.
Nada más empezar, sacrificó un caballo por el alfil de Gavrylov.
Luego sacrifiqué mi alfil por su caballo.
Entonces capturó su reina. Y él la suya.
Renuncié a mi caballo y Gavrylov a su otro alfil
y acabamos los dos con una torre.
Sí se acuerda.
En absoluto.
¿Me da una cerveza?
- Claro. - Gracias.
Creo que empiezo a entenderlo.
- ¿El qué? - A usted.
Renunció a la torre y al otro alfil.
Fue inmune a sus movimientos.
Y no atacó ninguna de sus piezas.
La gente lo tomó por loco.
Entonces movió una pieza...
...y todo cobró sentido.
Fue increíble. Todos gritaron.
Moran dijo: "Acaban de ser testigos de la historia".
¡Bravo!
Creo que se subestima.
Yo siempre he creído en usted.
Es un genio.
Hubiera sido una buena alumna.
Pero creo...
...que necesito una cerveza.
Para el camino, si me permite.
Gracias.
Adiós, profesor.
Hasta mañana.
3 DÍAS ANTES
Sí, señor. Jura que estaba tan borracho que no fue ni consciente.
No subestime a un hombre que beba más que usted.
¿Algo más?
Gavrylov ha pedido verlo.
Interesante.
Y valiente.
Adelante.
Querido Yuri Siergeyevich.
¿Y esa cara de tristeza?
El ajedrez no es el plan a cinco años, no se puede prever todo.
Incluso su derrota podría beneficiarnos.
Debe lograr su inevitable victoria tras una dura batalla.
Si no, ¿de qué servirá ganar?
Entiendo. Pero hay algo más.
Tras los primeros movimientos, pensé que era un...
Bufón.
No lo vea así.
Véalo como parte de un todo mayor.
Lo he decepcionado.
Y ya he aprendido una lección importante.
Tiene el apoyo del partido y el partido siempre lo ayudará.
Luchamos por la libertad de la humanidad.
La verdad solo será nuestra.
Gracias, camarada Krutov.
- Sasha. - ¿Sí?
- Ponme con el director de la Policía. - Sí.
Más que jugador, es un capullo quejica.
Buenos días, director.
Para que el ajedrez siga siendo la máxima prioridad,
quiero que deje de suministrar alcohol a la delegación estadounidense.
Luego se quejarán de que ganamos porque los emborrachamos.
¡Es una orden!
PALACIO REAL DE BAÑOS VARSOVIA, POLONIA
Mire, yo...
No sé bailar así. No, no.
Los hombres de una edad la favorecen, doctora.
Perdone, profesor.
Los embajadores no vienen.
Un periodista de Washington preguntó
a Krushev si hay misiles en Cuba.
Menudo cabreo se pillaría.
Quiere retirar a su embajador de D.C.
- ¿Sabe algo de Gift? - Negativo.
¿De alguien?
¿Algún oficial soviético solitario?
El tiempo apremia, y mucho.
- ¿Cuánto tenemos? - Cuarenta y ocho horas.
¿Y el topo de Washington?
Preocúpense de Gift, nosotros nos ocupamos del topo.
Espere.
¿Ven al tipo rodeado por rusos?
General mayor Krutov, contrainteligencia rusa.
Responsable de la operación en Moscú.
¿Cuándo pensaba decírmelo?
Igual deberíamos infringir el protocolo
y contarnos qué sabemos.
No puedo compartir con nadie los detalles de mi misión.
¿Lo reconocerá?
Si pudiera, habría muerto en Moscú con los demás.
Nos vemos mañana en la partida.
Disculpen, señores. Nos vamos.
¿Se ha acabado la fiesta?
Y muchas cosas. Volvemos al palacio.
Perdonen, voy a coger algo de comida para el viaje.
No me han preguntado.
Volvamos al palacio.
¡Alto!
¿Qué pasa?
¿Quiénes son?
Tranquilo.
Quieren demostrar quién manda.
No pasa nada.
¡Que pasen, vamos!
2 DÍAS ANTES
EE. UU. ha emprendido maniobras militares para ocultar
la movilización del Ejército en la Costa Este.
Nuestro embajador está listo para ser evacuado.
Van a quemar documentos clasificados.
El Pacto de Varsovia ha puesto a sus tropas en alerta.
Los soviéticos ya han enviado más de 20 buques hacia Cuba.
Todos con cargamento radioactivo.
La Marina estadounidense ha designado una zona que los rusos no pueden cruzar.
OCÉANO ATLÁNTICO
Parece la guerra.
¿Cómo va su tapado?
No va mal.
Dicen que Dios protege a niños, borrachos y a Estados Unidos.
Espero que sea así y no nos falle.
Mansky lo hará bien.
Me refería a Dios.
Perdón.
Genadiy Stepanovich,
el traidor se dejará ver en las próximas 48 horas.
Contamos con usted.
Lo han reconocido.
Mejor.
Así tendrán algo que temer.
Otra vez se adelanta.
Como en la primera partida.
Qué movimientos más extraños, ha cambiado de estrategia.
Hablaré con él en el descanso.
¡Bravo!
El gran maestro Gavrylov es el ganador de hoy.
Pasó lo mismo en Suiza.
Un hipnotizador distrajo a nuestro jugador.
- Vamos. - Rápido.
¡Eh!
Tu mujer está a punto de dar a luz.
Tienes familia, papá.
Si no me confundo, su trabajo es proteger al jugador.
- Por favor. - No entiende
que para ganar, los soviéticos...
Ha sido inaceptable.
Acepten la derrota...
No me toque. ¿Cómo se atreve?
¡Quietos, vale ya!
¡No!
¡No, vale ya!
Ya están los ascensores.
Ajedrez, buenos modales.
Saben que está embarazada.
Tranquilo.
Encontraremos a Gift y nos largaremos.
- Volverá con su mujer. - Lo vi.
¿Vio a Gift, cuándo?
Cuando me frenaron.
Qué bien.
Está en Varsovia.
¿Cómo lo identificamos?
Hablaré con la central.
Entiendo.
La barra. Vamos.
Buenas noches.
Ahí.
- Puro vodka polaco. - Sí.
El baño.
Un sistema de comunicación secreto, idea mía.
Uno, dos, tres, cuatro.
En el tres.
Medicina para mañana.
Después de jugar.
O durante.
Venga.
- Muy bien. - Quieto ahí.
Vamos.
Los alemanes lo destruyeron todo.
Hitler dio personalmente la orden de destrucción.
Pero reconstruimos.
Empiezo a ver algunas luces.
Se lo enseño, venga, mire.
Aquí.
- El Palacio de Cultura. - Sí.
El río grande, el Vístula.
Aquí, embajada americana.
Ya sé.
D4, F6, C4.
E5, E6, F3.
Siempre juega al ajedrez, ya.
Aquí... C5, D5, B5.
Contragambito Blumenfeld.
Mire, una tradición polaca.
Vodka, y ahora bebemos.
Un beso, uno,
dos, tres.
Alfred. Me llamo Alfred.
Joshua.
- ¿Joszek? - ¿Por qué, Alfred?
¿Por qué se la juega?
Le traerá problemas.
Joszek, es un buen hombre.
Es mi invitado.
¡Le enseñaré mi Varsovia!
Estamos dos pisos abajo.
Arriba está el escenario, donde juega con Gavrylov.
La historia de Polonia es muy complicada.
Siempre entre alemanes y rusos,
luchando por la libertad.
Era comunista antes de la guerra, y estoy orgulloso.
Pero...
...nunca creí en Stalin.
Nunca.
Y ahora, estos siervos de los soviéticos
me nombraron,
en mi propio país, director de su Palacio de la Cultura.
A mí.
Coronel del ejército subterráneo.
Bienvenido a Varsovia.
La conocida como "París del norte".
¡Aquí!
Aquí hay niños, mujeres y civiles.
Y allí.
Quince soldados alemanes.
Solo yo con mi pistola.
Solo una pistola.
Total, que disparé.
¡Ocho cabrones alemanes muertos!
El resto huyó.
Mujeres y niños...
...sobrevivieron.
Los soviéticos estuvieron al otro lado del río...
...medio año.
Medio año.
Jamás nos ayudaron.
Vieron cómo los alemanes...
Los alemanes...
¿Cómo se dice, "desangrar"? Joder.
Joszek.
No se lo puede imaginar.
Cadáveres por todas partes.
Perdí la fe.
Yo no...
No sé mucho de las cosas que vio, solo algunas...
...pero en general,
cada sacrificio te da mucha fuerza...
...para después.
Perdí mi alma.
El mundo está loco, Joszek.
Tenga mucho cuidado.
Hágame caso.
Soldados. ¡Tire el arma!
¡Tire el arma!
Nada.
Devuélvele el arma.
Le pido perdón, camarada. Yo mismo redactaré la queja.
- Tengo mujer e hijos. No... - ¡Atención!
¡Media vuelta!
¡Largo de aquí, joder!
¡Corren como fascistas!
Aquí estamos.
Casi.
¡Mietek!
- ¡Fredek! - ¡Mieciu!
¡Hola! Mi amor.
Tiene muchos amigos aquí.
Buena gente.
Van con usted, no con el ruso.
Vamos a ver.
Traigo goulash de ternera, hecho por mí.
Salud.
¿No me presentas?
Profesor, ella es Gienia.
Es mi...
Adoro América.
Y a James Dean.
Os traigo un vodka mejor.
Kryska, dame el especial.
Ah, dígale a su amigo que no coja la siguiente carta.
No le va a salir una figura.
¿Cómo lo sabe?
Pero... ya.
- Y van cuatro. - Joszek.
Es increíble.
Bebemos, yo estoy borracho como un...
Y usted sigue siendo un genio.
- ¿Cómo lo hace? - Matemática pura.
Y vodka puro.
¿Le apetece jugar?
DÍA ANTES
¿Diga?
Sí.
Sí, vale.
- Hola. - Buenos días.
- Sí. - ¿Qué tal?
Pues...
...bien, sí.
Anoche se las dejó fuera. No tenía sed, ¿eh?
Ya, yo... No las necesité. ¿Está bien?
Sí, todo bien.
Nadie sabe que estoy aquí.
- Vale. - ¿Puedo sentarme?
Claro.
- ¿Listo para jugar hoy? - Sí, me he estado preparando. Yo...
¿No se toma una cerveza?
Vale.
Alguien se le acercará durante la partida.
Aunque lleve uniforme soviético, es amigo.
Aparte de mí, solo puede fiarse de usted.
¿Le apetece a usted una cerveza?
¿Quién es?
Tiene una cicatriz en el dorso de la mano. Le dará...
Respire.
Respire, vamos.
No.
¿Profesor?
Es difícil, pero muy importante.
¿Por qué vino a verlo el agente White?
¿Le dijo algo?
No, cállese.
- Hay micros. - No. La habitación está limpia.
Lo comprobamos.
Y los rusos lo saben todo, esto lo hicieron ellos.
¿Cómo han podido? Solo era un juego.
No se lo esperaba. No...
Llamaré al agente Novak y decidiremos qué hacer.
No lo dejaré un segundo durante la partida, ¿vale?
- Nos vamos en 30 minutos. - No.
No pienso ir a ninguna parte. Son psicópatas, asesinos.
Nos matarán a todos. Era un ser humano.
Mataron a un ser humano. Hablaré con la prensa.
- Le contaré a la prensa... - Basta.
- Cuando lo... - Tranquilo.
- Que... - Vamos.
Conseguiré más tiempo.
Lo trasladaré a la embajada.
Diremos que no se encuentra bien.
Está a salvo.
¿Vale?
Mansky está en observación en la embajada de EE. UU.
Cancelar esta partida no afectará al resto del torneo.
Gracias.
Camarada Moran. Andrey Savchuk, Komsomolskoe Vremia.
¿Se deben sus taquicardias al consumo de alcohol?
El cariz de ese comentario pone fin a esta conversación.
La próxima partida se celebrará según el horario previsto.
PARTIDA RESUELTA 1 1/2 MANSKY GAVRYLOV 1 1/2
Por Dios.
¿Cuándo piensa contarme lo que pasa?
Konigsberg murió igual que él.
Envenenado.
Con ricina.
El veneno soviético.
Esa respuesta no me vale.
Hace tres semanas, descubrimos silos soviéticos
con misiles operativos en Cuba.
No sabemos si con cabezas nucleares.
Uno de nuestros análisis concluyó
que en esos buques no cabrían cabezas nucleares.
Pero solo es una teoría, puesto que desconocemos las dimensiones.
No sabemos si hay bombas atómicas en Cuba.
Pero sí que están en camino.
Ahora mismo, otro convoy soviético atracará en cuestión de horas.
Son buques de mayor tamaño
- y llevan carga radiactiva. - No.
No me den detalles. Yo... Perdón, pero no quiero saberlo.
No podemos predecir lo que pasará si hacemos volver a ese convoy,
pero si los rusos tienen bombas en Cuba
y deciden atacar, llegarán a la Costa Este en minutos
y morirán 90 millones.
Profesor, atracarán en menos de 36 horas.
Pues lo siento.
John Gift. ¿Conoce a John Gift?
No. Estamos aquí por John Gift.
Su nombre en clave.
Un oficial soviético de alto rango
involucrado en tratos con países del Pacto de Varsovia.
Este año, se ha jugado la vida
entregándonos miles de páginas de documentos.
Iba a entregar los planos de las cabezas nucleares
a nuestros agentes de Moscú.
Pero casi descubren a Gift.
Nos trasladamos a Varsovia con medios diplomáticos
sabiendo que Gift estaría aquí.
Solo White contactó con Gift.
Ya lo entiendo.
Hay un traidor en su operación.
Gift lo sabe.
Después de lo de Moscú,
Gift sabe que soy el único que no está comprado por los rusos.
Correcto, profesor.
Necesitamos tres cosas.
Identifique a Gift, contacte con él y consiga el microfilm.
- No pienso hacerlo. - Podríamos hacerlo así.
Lo apoyaremos. Enviamos a Gift mensajes codificados para contactar
durante la fiesta que celebrarán los rusos tras la partida.
Le dará el microfilm en un corcho de champán.
Sé lo que quieren.
Gavrylov no puede perder esta partida.
- Como mínimo, empatarla. - ¿Por qué?
Para que los rusos vayan a la fiesta posterior.
¿Puede empatarla?
Stepan Alekseyevich, nada nos detendrá.
Ya eliminamos al americano,
estamos cercando al traidor. Seguiremos progresando.
El plan va sobre ruedas. Sobre el tablero...
...y más allá.
Pronto los tendremos arrodillados comiendo de nuestra mano...
- Señor. - ¡Espera!
No era a usted, Stepan Alekseyevich.
Y muchas gracias por su magnífico regalo de La Habana.
Los estoy disfrutando.
Muy bien.
Adiós.
Te dije que no interrumpieras...
Camarada general, siento haber desobedecido sus órdenes.
- Los americanos... - ¡Atención!
¡Tres pasos al frente!
¿O sea que no estás sordo?
Acabo de leer este libro
de la historia posterior a la guerra.
Aparecemos siempre
como unos idiotas que cumplen órdenes sin pensar
y obedecen a psicópatas sanguinarios.
Dame la mano.
América se basa en una mentira.
Esa mentira se llama democracia.
El rico tiene derecho a todo, el trabajador, a nada.
Tratan a las mujeres como sirvientas y no dan cobijo a los negros.
Han llevado la democracia a países que ceden sus riquezas por calderilla.
Pero si esos países nacionalizan sus minas y fábricas,
los americanos envían a sus ejércitos para proteger la democracia.
Nosotros valoramos al hombre,
ellos, solo su precio.
Jamás llegaremos a entendernos.
¿Y bien?
¿Qué crees que debo hacer?
No podríamos hacerlo sin usted.
Aún hay esperanza.
Esas palabras me suenan.
Casi al final de la guerra, un amigo de la facultad
vino a mi clase, es físico, necesitaba ayuda con un problema.
Detecté un error en sus cálculos, cambié la ecuación
y eso hizo posible su proyecto.
Era Robert Oppenheimer.
Me dijo: "¿Por qué no te vienes a Los Alamos?
Puedes ayudar.
Es nuestra esperanza, no podremos hacerlo sin ti".
Cuando vimos lo que hicimos:
un destello, una brisa cálida, todo en llamas
absorbido en una nube de hongo.
Hiroshima.
Nagasaki.
Todo perdió el sentido.
El ajedrez.
Konigsberg.
Todo.
Esperanza.
Me trajeron aquí y voy a jugar al ajedrez,
porque sé hacerlo y voy a jugar a mi propio juego.
Y eso es todo.
FLORIDA GOLFO DE MÉXICO
CUBA BAHÍA DE GUANTÁNAMO
22 de OCTUBRE DE 1962
¿Profesor? Es la hora.
¡Bravo!
Vamos a hacer un descanso de 15 minutos.
¿Ha pensado en las reinas, profesor?
¿Qué le pasa?
Solo estaba...
Estaba...
Es el... ¿Es usted?
Cójalo.
Yo...
Es... Es él.
- ¿Dónde está? - Sí.
Aquí.
- Tengo que irme, cójalo. - Guárdelo, nos vamos.
Pero si lo necesita.
Oiga.
Damas y caballeros, comienza la segunda parte de la partida de hoy.
Juez.
Dígame.
Quiero proponer un empate para el gran maestro Gavrylov.
- El profesor Mansky... - Lo sé.
La situación en el tablero está clara.
No bromee.
No.
Continúen.
Juez, por favor.
¿Sí?
Quiero proponer un empate.
Gran maestro Gavrylov...
¡Damas y caballeros, tenemos un empate!
Profesor.
- Los rusos esperan para... - Debo ir a la embajada.
¿No se lo dijo la señora Stone?
Ha pasado algo y estamos en cuarentena.
No podemos salir del palacio hasta que acabe el torneo.
Estamos encerrados.
Así que...
...¿vamos?
Perdón, dejen paso. Gracias.
Perdón. Disculpen. Gracias.
Dejen paso, gracias.
Perdonen.
Disculpe.
El profesor Mansky no podrá asistir a la fiesta.
Dígaselo.
El profesor Mansky no va a poder asistir a la fiesta.
Enhorabuena a nuestros jugadores.
Me alegra que el ajedrez haya ganado a la política.
Mañana se decidirá el campeón. Que gane el mejor.
Y ojalá la paz entre nuestras naciones sea muy duradera.
En Polonia no olvidamos a nuestros amigos.
Por favor, necesito ayuda, es grave.
¿Qué?
Necesito contactar con alguien del exterior.
¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Puede llevarme?
- ¿Ahora? - Sí.
Yo...
No puedo.
Tengo que volver a la fiesta con Krutov, va a venir el primer ministro...
Por favor, de verdad.
Es muy serio.
Este librito rojo...
...abre todas las puertas de este país.
Vaya.
Si lo pillan, yo...
Ya.
Nadie sabe cuántos se dirigen a Cuba
transportando armas prohibidas.
Pero sí sabemos que en 24 horas,
habrá un enfrentamiento entre las fuerzas de Estados Unidos
y el misil soviético que se dirige a Cuba.
El mundo espera el desenlace.
"URGENCIA NACIONAL" JFK HABLARÁ HOY
¿Cómo que vino solo? ¿Y Stone?
No sé. Mansky entró a hurtadillas hace unos minutos
con el camión de la lavandería.
Sala de máquinas.
¡Que quemen todos los archivos con una raya naranja!
¿Qué pasó?
Mataron a Stone.
Un tipo trajeado
me siguió.
Me dio este corcho.
Luego
vino Stone, pero no lo cogió.
Pum. De repente, acabaron los dos en el suelo.
Un tío con uniforme soviético,
pensé que estaba esperando para matarme.
Stone llevaba...
...una jeringuilla.
Iba a ser su último vodka.
Me la iba a clavar.
Luego me dio esto.
Recuerde.
El malo. El bueno.
Vale.
"Rakirovka", dígaselo.
Rakirovka.
Mató a dos personas.
Me salvó la vida.
Debo decidir si Stone fue una traidora
o una heroína que murió por Dios y la patria.
Y tengo cuatro horas para decidir si le digo o no al Gobierno
que ordene el bloqueo a Cuba.
White no se fiaba de ustedes,
me dijo que Gift
tenía una cicatriz en la mano derecha.
Eso me hizo dudar de ustedes. Y acerté a medias.
Ella pensó en Varsovia, ¿verdad?
¿Y en utilizarme a mí de contacto?
Si era una traidora, los rusos saben demasiado.
- Hay que evacuar la embajada. - Si era una traidora,
por primera vez le llevan la delantera a los rusos.
¿Dónde?
Llego en cinco minutos.
No toquen nada.
Estamos listos.
Vale. Tenía razón.
El corcho manchado de sangre dice
que los cubanos tienen las bombas preparadas.
El otro, que los rusos van de farol.
Washington quiere hablar.
La leche.
"Soy el presidente Kennedy, stop.
¿Confía en el hombre que mató a nuestra agente?
¿Podría ser una treta?
Su agente pudo eliminar a Gift y a Stone
y haber cambiado el microfilm. Punto".
Le lee los labios y envía los mensajes a Washington.
Ya ha visto cómo responden.
Hable con claridad.
Y diga "punto" cuando haya terminado.
Hay una adivinanza sobre dos hermanos.
Uno siempre miente y el otro siempre dice la verdad.
Los encuentras en un cruce de caminos y preguntas a uno cómo llegar.
La respuesta es
preguntarle a uno qué dirección te recomendaría el otro hermano
y tomar la dirección contraria.
El algoritmo es muy similar.
Si fuera así,
habrían tomado el camino más fácil
y me hubieran eliminado.
Ya tienen todo lo que quieren.
Han matado a su traidor, eliminado al agente estadounidense,
tienen sus barcos en Cuba y...
...la victoria al ajedrez.
Era Gift.
Creo que me salvó la vida.
Punto.
"Suerte, señores, stop.
Fin de la transmisión".
Se lo está pensando.
Decidirá justo antes de que se acabe el tiempo.
Espero que acierte.
Espere. ¿Dónde están todos?
El personal se quedará en el refugio antiaéreo de la embajada
hasta después del discurso de Kennedy.
- Si nos bombardean... - Serán los nuestros.
Buenas tardes, compatriotas.
Como prometió, este Gobierno
ha vigilado muy de cerca
los movimientos militares soviéticos en la isla de Cuba.
Por ende, para defender nuestra seguridad
y la del hemisferio occidental,
y con la autoridad que me confiere la constitución,
- Venga. - y autorizado
por el Congreso,
he ordenado que se tomen estos pasos de manera inmediata.
Primero:
para detener la ofensiva,
se ha impuesto una estricta cuarentena
sobre todo el equipamiento militar con destino Cuba.
Todos los buques en dirección a Cuba, del país o puerto que fueren,
que transporten armas ofensivas, serán devueltos.
Enhorabuena.
- No sé por qué... - Y gracias.
No me las dé a mí. Tim...
...Gift...
Como se llame.
¿Qué quería decir con "Rakirovka"? ¿Qué significa?
Significa...
"enroque". ¿Por qué?
Ya se lo dije, me...
Gift me pidió que se lo dijera.
¿Le dijo eso?
Sí.
Significa "peligro inminente".
Camarada general mayor, ha llamado el líder.
Kennedy ha bloqueado Cuba.
La derrota no es tal si se comparte con el enemigo.
Dígame qué oficiales del Pacto de Varsovia
vieron la partida y no acudieron a la fiesta.
Y dígale...
...al director que me haga una visita.
Ellas suelen cambiar de bando por amor o convicción,
pero no sé por qué lo hizo Stone.
Fuera lo que fuera, era muy buena.
Lloró por White, se le ocurrió buscar a un sustituto de Gift.
Si me hubiera clavado la jeringuilla de vodka,
me hubieran encontrado muerto
con los planos en el bolsillo.
Nos siguen.
¿Está seguro?
No es una misión para un civil.
Nos alcanzarán en diez segundos.
Rezaré por usted.
Haga lo que haga, venga a buscarme mañana.
Con eso bastará.
Directos de La Habana.
Me encantan.
Aunque le guste el sabor,
no trague el humo.
Pues yo lo trago.
Personalmente, estoy en contra de la violencia.
Pero la juventud de hoy es muy impetuosa.
¡Adelante!
La radio emitió esto hace dos horas.
Hemos conseguido descifrar el código.
Vosotros, los polacos,
tendéis la mano a Occidente
mientras nos traicionáis.
Pero Occidente os traiciona y os vende a nosotros.
Saben que nosotros somos grandes y fuertes y vosotros, pequeños y débiles.
Y os parecéis a nosotros.
Lo sé todo de ti.
Tu hermana desertó a Estados Unidos, tienes dólares escondidos en casa,
sueñas con el día en que puedas dejar este paraíso socialista.
Y sé que le diste a Mansky una habitación con una entrada secreta.
Dime algo...
...que no sepa.
Somos muy hospitalarios.
Ya. El vodka empieza a hacer efecto.
Ese Mansky, tu amigo.
Es extraño, un solitario.
Ellos no tienen moral.
¿No le gustará chupar algo más que botellas?
No.
Cuando estuvimos en el bar...
¿En el bar, dices?
Damas y caballeros, en 15 minutos dará comienzo la partida final
y definitiva del torneo de ajedrez.
Hoy tenemos el placer de contar con varios invitados importantes.
El comandante en jefe del Pacto de Varsovia, Marshal Grechiko.
¡Y el primer ministro, el camarada Cyrankiewicz!
¡Larga vida a la amistad entre Polonia y la URSS!
¡Para siempre!
Son geniales.
Profesor, ¿podemos hablar?
Quería decirle que tras observarlo,
su partida, sus jugadas y su ingenio tienen todo mi respeto.
Mire,
no se lo he contado, pero
estuve allí hace 17 años.
En su campeonato contra Konigsberg.
Se lo digo porque
ahora vemos a un hombre completamente diferente.
Ahora. Hoy.
¡Sal de ahí, rata!
Dame la pistola.
Vuelve
por donde has venido, rata.
¡Eh!
Esto es una detención ilegal de un ciudadano estadounidense
que cuenta con inmunidad concedida por el primer secretario Khrushchev.
¡Cállese!
A partir de ahora,
puede tener miedo
durante el resto de su corta vida.
Lo encontraré.
Damas y caballeros, a todos los aquí presentes
en el Palacio de la Cultura y la Ciencia, orgullo de esta capital.
Lamento anunciar que el representante americano,
el profesor Mansky,
no se ha presentado y por tanto ha renunciado a jugar la partida final.
¡Por ello, el ganador del torneo de ajedrez
es Yuri Siergeyevich Gavrylov!
¡Bravo!
Bueno,
ha perdido otro campeonato.
¡Bravo!
Aterrizaremos en unos minutos.
¿Lo sabe ya su mujer?
No sabía ni que estaba en Polonia.
Nadie lo sabía.
Voy a tener mucho trabajo.
Que viene.
¿Le dio un ataque de nervios
- como hace 17 años? - ¿Qué siente
tras humillar a EE. UU.
mientras un piloto dio heroicamente su vida en Cuba por este país?
No haga caso, déjelo.
Y ahora, ¿qué?
Para nosotros, es un héroe.
Cuidaremos de usted.
Eso aún lo hacemos bien.
Hacemos el paripé en la ONU, hablamos de crisis,
damos carnaza a la prensa
sobre cómo casi lanzan los misiles y...
...nadie se dará cuenta.
Nadie sabrá qué pasó realmente.
Espere aquí.
Ah, por cierto.
Bienvenido a casa.
¡Eh!
Lo consiguió.
Sí.
Sigo...
...vivo, gracias a usted.
Su amigo no tuvo tanta suerte.
Fredek...
...se arriesgó mucho.
Era...
Siempre lo recordaré.
Siempre.
Era la única salida.
Recuerde, vi la orden de ataque,
firmada.
Un regalo de Novak.
Quiere que sepamos que va a cuidar de nosotros.
Si la quiere, es suya.
Yo no quiero que me cuiden.
LA CRISIS DE CUBA FUE LA DISPUTA MÁS PELIGROSA DE LA GUERRA FRÍA
ENTRE ESTADOUNIDENSES Y SOVIÉTICOS.
EN 1987, RONALD REAGAN Y MIJAÍL GORBACHOV
FIRMARON EL TRATADO INF PARA ELIMINAR LAS ARMAS NUCLEARES
EN EUROPA, LO QUE PUSO FIN A LA GUERRA FRÍA.
EL MUNDO HA ESTADO A SALVO DE AMENAZAS NUCLEARES
ENTRE EE. UU. Y LA URSS HASTA AHORA...
La Casa Blanca ha anunciado su retirada del Tratado INF
tras el incumplimiento unilateral de Rusia.
El presidente Vladimir Putin anunció
que el Kremlin pretende abandonar el tratado
en respuesta a la retirada de EE. UU.
NUESTRA MORAL NOS EXIGE TRABAJAR HASTA QUE LLEGUE EL DÍA
EN QUE LOS NIÑOS DEL MUNDO CREZCAN
SIN MIEDO A LA GUERRA NUCLEAR.