‎NETFLIX 出品
‎（1960年代早期，美蘇關係
‎是冷戰時期中最糟的狀態
‎在古巴革命後
‎蘇聯軍隊僅距離 ‎佛羅里達161公里）
‎（1962年10月
‎甘迺迪總統知悉 ‎古巴建造飛彈發射井
‎並且蘇聯軍隊活動頻繁
‎似乎準備要發動戰爭）
‎（一場全球戰爭
‎全球核武戰爭）
‎各位先生女士
‎我們開始比賽的下半場
‎（七天前）
‎（紐約，布魯克林）
‎你覺得呢？哪個先？雞還是蛋？
‎重要的是眼見的事實
‎一方面，你有個怪羽絨的東西
‎另一方面
‎你有進化以來最佳空氣力學的形狀
‎答案…
‎答案呼之欲出，是吧？
‎教授，每件事在你看來都很簡單
‎也許你甚至能幫我解釋一下我太太
‎所以是蛋，不是雞，對吧？
‎-視情況而定 ‎-什麼情況？
‎看我是吃早餐還是吃晚餐
‎下車吧，教授
‎我們現在知道蘇聯
‎決定將所有美國人置於核彈炮下
‎能夠影響此能力的主要武器系統
‎顯然是核子動力以及超音速轟炸機
‎入侵者將竭盡所能逼近 ‎戰爭一觸即發的邊緣
‎甘迺迪昨晚說政府
‎該為失去古巴負責
‎古巴的自由人民
‎想要自由的人將會受到支持
‎而且他們能獲得自由
‎冷戰遊戲
‎國際消息方面 ‎約翰康尼格斯柏格大師
‎與年輕蘇聯挑戰者
‎蓋福瑞洛夫大師之間的世紀棋賽
‎時程終於排定
‎今天美國西洋棋協會董事
‎葛里斯瓦德莫蘭先生 ‎宣布此一驚人消息
‎我要親自感謝甘迺迪總統
‎代表我們與第一書記赫魯雪夫會談
‎協助我們與蘇聯達成協議
‎錦標賽日期維持不變
‎雙方同意賽事在波蘭華沙舉行
‎是嗎？我耳朵聽不進去 ‎那些亂七八糟的事
‎過去兩天他們談的都是
‎康尼格斯柏格與那蘇聯人
‎口氣就像要打敗共產黨一樣
‎莊家現牌
‎你們聽過那個叫沙皇的蘇聯炸彈？
‎全下
‎-他們爆破一枚 ‎-蓋牌
‎蕈狀雲將近有6400公尺高
‎-全下 ‎-這表示曼哈頓
‎兩秒內就會被摧毀
‎我跟進
‎各位
‎相當榮幸
‎332美金
‎我的一成五是49塊8毛
‎給你50塊
‎這週六，大家要來玩二十一點
‎你頭兩輪得輸
‎然後你再奇蹟似地扳回
‎沒問題
‎晚安，小姐，要點什麼？
‎雙份威士忌，純的
‎曼斯基教授？
‎我今天聽到蘇聯人與
‎康尼格斯柏格之間的棋賽 ‎我就想到你
‎我記得你扮演他的時候
‎大家都崇拜你
‎我曾是你的學生
‎那是久遠以前的事了
‎教授，我有個提案要給你
‎抱歉
‎不好意思，我想你忘記你的…
‎嘿
‎他要醒了
‎需要再一針
‎要在45小時後才可以
‎他的肝挺硬朗的
‎（五天前）
‎他半小時前在安全屋裡醒來
‎他不知道身處何方
‎跟他談話前，我們都在等你
‎“在普林斯頓大學教數學” ‎和愛因斯坦同任期
‎“毆打諾貝爾獎得住被解雇” ‎妳找了個真正的贏家給我
‎他是下棋高手，長官 ‎他打敗康尼格斯柏格兩次
‎是啊，二十年前
‎這就是妳想替我們贏得冷戰的傢伙？
‎請吧
‎曼斯基教授，你聽得見我嗎？
‎我教了九年書，從沒有教過女學生
‎我要告訴你的事情是極高機密，先生
‎總統以及美國國務院要求…
‎你想出了個天才計畫，是嗎？
‎我們有好多事要告訴你…
‎你要告訴我 ‎我該假裝成康尼格斯柏格
‎或者也許要我傳暗號 ‎告訴你可以走哪幾步
‎靠摩斯密碼或是湯匙之類的工具
‎全都是以國務院
‎和美國總統之名 ‎而且都在隔音箱裡進行
‎-猜猜怎麼著，我一點興趣都沒有 ‎-厲害
‎你說的一切都是真的，但不只如此
‎康尼格斯柏格幾天前中風
‎他死了，而且沒人知道
‎現在規則的漏洞
‎讓我們能夠以另一名棋手取代他
‎蘇聯得接受，否則就視同棄權
‎沒有B計畫，我們需要你擔任愛國者
‎天啊，那個名詞
‎嘿
‎我的監獄為什麼不在地面上？
‎你們擔心下面的東西
‎我們不在國家領土內對吧？
‎是的，教授
‎這是另一件事
‎我們在華沙美國大使館的安全室裡
‎（波蘭，華沙 ‎美國大使館）
‎剛到，加密，橘色警戒
‎我們不渴
‎蘇聯船隻會提早在古巴靠岸
‎我們只有四天
‎康尼格斯柏格的驗屍報告指出 ‎體內有蓖麻毒素的成分
‎跟蘇聯使用的一樣
‎如果他被毒害，那表示 ‎蘇聯知道我們的任務
‎看來華盛頓有內奸
‎我需要知道這行動的每個細節
‎你是知道章程的，諾瓦克探員
‎連我都不知道所有細節
‎懷特探員會聯繫我們的窗口 ‎我會支援他
‎-你會保護我們 ‎-我們爭取時間
‎就算曼斯基輸了前三場比賽
‎還有五天讓我們聯繫上約翰吉夫特
‎你明白你冒的不僅是 ‎我的人或是這個駐地？
‎這種勾當可是會害人在這裡被吊死
‎接近古巴的艦隊 ‎也許顯示蘇聯策略的改變
‎以及一次突然快速攻擊
‎使用在部署在島上的中程飛彈
‎能夠破壞西半球美國的領導權
‎將反擊的時間縮短為四分鐘
‎曼斯基先生？
‎教授，我們能進去嗎？
‎妳知道我同意參賽
‎誰告訴妳1945年發生的事？
‎你什麼意思？
‎妳不知道
‎我們能跟你說一下今天的情況？
‎如果妳要我贏，我得休息一下
‎-我們3點離開 ‎-走開
‎諾瓦克先生，先生來了
‎-董事先生 ‎-諾瓦克先生，你好嗎？
‎各位先生女士，請
‎我從你們的護照照片 ‎認出你們所有人
‎我叫唐納德諾瓦克
‎我是負責你們 ‎在華沙起居的大使專員
‎各位在飛機上都已經 ‎聽明白我們目前的艱困情況
‎我們決定不讓蘇聯知悉到最後一分鐘
‎我們就在開幕儀式開始前到達
‎然後莫蘭先生會帶著他們一起宣布
‎-再看看他們怎麼決定 ‎-謝謝，長官
‎身為美國西洋棋協會的董事…
‎不好意思
‎長官，我們遇到麻煩 ‎你需要到貴賓室一趟
‎史東醫師以及《生活雜誌》的 ‎懷特先生，麻煩請跟我來好嗎？
‎他們的簽證有點問題，馬上回來
‎教授？
‎天啊，別再死人了
‎他還活著
‎他是活得好好的，只是喝得爛醉
‎他服用了苯巴比妥 ‎他心還在跳，算我們走運
‎天啊
‎是安非他命的衍生物
‎多虧這東西才贏了二次世界大戰 ‎可以馬上讓你生龍活虎
‎-要是用塗的，效果更快 ‎-這是什…？
‎-我什麼都感覺不到 ‎-好，先等一等
‎太棒了…！
‎馬佐夫舍民俗樂團
‎這玩意會持續多久？
‎因為所有一切都感覺都怪怪的，我…
‎那是什麼？
‎這裡是你接下來幾天要住的地方
‎科學文化宮 ‎史達林送給波蘭人民的禮物
‎來吧
‎各位先生女士
‎讓我們歡迎 ‎尤里謝爾蓋維奇蓋福瑞洛夫
‎代表蘇聯上台
‎謝謝
‎願此在英勇的華沙城市舉辦的棋賽
‎讓國際間的和平與友誼堅毅不撓
‎謝謝
‎太好了，感謝你如此精湛的表達
‎你的聲明
‎蘇聯西洋棋協會 ‎同意你們替補的參賽者
‎那蓋福瑞洛夫大師呢？
‎他也同意
‎我現在宣讀聲明
‎我剛從美國代表接收到
‎-來了 ‎-來了
‎“我們很遺憾宣布美國代表
‎康尼格斯柏格大師過世
‎根據國際西洋棋聯盟的條款
‎雙方都有權指派遞補參賽者
‎要是遞補之人在上一次 ‎核准的比賽中
‎打敗原來的參賽者
‎康尼格斯柏格大師17年前被
‎約書亞曼斯基教授擊敗過”
‎在我邀請曼斯基教授上台來之前
‎我想先提議靜默一會兒
‎紀念過世的康尼格斯柏格大師
‎既然蘇聯代表不反對
‎我們可以繼續錦標賽 ‎象徵的第一場比試
‎將在明天開始
‎有五場競賽
‎每次比賽，獲勝的一方會得到一分
‎和局，則雙方棋手各得半分
‎第一個獲得三分的棋手將獲得勝利
‎如雙方同意，由蓋福瑞洛夫大師 ‎先下第一步
‎並且使用白棋
‎現在美國代表，曼斯基先生
‎請下棋，先生
‎換你下了，先生
‎搞什麼…？
‎再一次由馬佐夫舍民俗樂團 ‎帶來精彩的表演
‎事情有了戲劇性的轉折
‎比世界冠軍大賽還重要的對抗
‎新聞部？寫下來
‎約書亞曼斯基 ‎13歲首次登台的神童…
‎蓋福瑞洛夫仍舊沒被 ‎美國欺瞞的手段激怒
‎曼斯基博士拿 ‎消毒酒精起來喝的時候
‎我本來打算做靜脈注射
‎但他的反應至少可以說是讓人意外
‎他冷靜並且變得專注
‎我假設他需要 ‎影響精神行為的作用劑
‎阻斷他腦子裡
‎神經元樹狀突之間的聯繫
‎酒精讓他改善
‎能夠降低他腦部活動至 ‎一般正常人速度
‎你是說，正常說來，他其實不正常？
‎同樣地你也可以說愛因斯坦不正常
‎教授？
‎我們快好了，好嗎？
‎沒什麼好擔心的 ‎你表現得非常好，好嗎？
‎我需要喝一杯
‎我們的皇宮耀眼整個華沙
‎擁有46層樓、3288個房間
‎劇院、游泳池以及一座科技博物館
‎身為科學文化宮的館長
‎我用備受敬重的傳統餐點 ‎來歡迎我們的訪客
‎歡迎，晚安
‎教授
‎傳統的餐點要先用麵包跟鹽
‎當然，歡迎喝一杯
‎這裡
‎好的，教授
‎當然，我們為賓客準備一群服務員
‎但像教授您這樣的大師
‎由我親自照料
‎教授，大使館有人 ‎會帶著裝了你一切所需的
‎手提箱過來
‎我真的不知道外頭究竟是怎麼回事
‎他下了一步 ‎我想到八千九百個應對方式
‎我最近真的很少下棋了
‎你今天表現得非常好，教授 ‎先休息睡個覺吧
‎可能最後是盧梭或是雙騎士防禦
‎你們知道有什麼不同嗎？
‎沒有不同，所以我很擔心
‎明天是個大日子
‎晚安
‎-你可能知道我是誰 ‎-是的，同志
‎很好
‎他們說的是真的，名過於實
‎不論你聽到我什麼樣的傳言 ‎都是真的
‎也許還更糟一點
‎美國人喜歡他們的住處嗎？
‎非常喜歡
‎你會當我們賓客的最佳東道主嗎？
‎這裡是波蘭
‎我們天生好客
‎那就盡量吧
‎只要不擾亂我們兩國之間友誼就好
‎再見
‎感謝你讓我在逗留期間 ‎使用你的辦公室
‎樂意效勞
‎今天不錯
‎明天會更好
‎檢查看看美國人那樓層 ‎是不是有什麼有趣的消息
‎遵命，少將
‎（四天前）
‎教授？
‎現在是下午11點30分，不是上午
‎-怎麼回事？ ‎-什麼怎麼回事？
‎館長送早餐來
‎早，美妙的早餐，在這裡
‎然後做文化交流
‎早餐最棒的果汁不是來自柳橙
‎而是來自…
‎馬鈴薯
‎比賽怎麼了？
‎教授，你贏了
‎我贏了？
‎真的很厲害
‎他們稱作經典擊敗
‎蓋福瑞洛夫在32步後放棄
‎一開始，你犧牲騎士 ‎換蓋福瑞洛夫的主教
‎然後我犧牲我的主教換他的騎士
‎然後你拿下他的皇后 ‎緊接著他拿下你的皇后
‎我放棄騎士 ‎而蓋福瑞洛夫放棄他另一個主教
‎我們兩個最後都只剩下一個城堡
‎你的確記得
‎一點都沒印象
‎我能喝杯啤酒嗎？拜託
‎-當然 ‎-謝謝
‎我想我開始了解了
‎-什麼？ ‎-你
‎你讓出城堡和另一個主教
‎你不受他棋步的影響
‎而且沒有攻擊他任何棋子
‎每個人都以為你瘋了
‎後來，你下了一步…
‎大家才恍然大悟
‎真是難以置信，大家都大叫
‎莫蘭說 ‎“我們剛目睹了歷史性的一刻”
‎（曼斯基1分 ‎蓋福瑞洛夫0分）
‎太棒了
‎我覺得你低估了你自己
‎但我一直都相信你
‎你真是個天才
‎妳會是個好學生
‎但我想…
‎我該喝杯啤酒
‎離開前一杯，如果妳不介意的話
‎謝謝
‎晚安，教授
‎晚安
‎（三天前）
‎是的，長官，他發誓他爛醉 ‎甚至毫無意識
‎絕對別低估一位酒量過人的人
‎還有什麼事？
‎蓋福瑞洛夫同志要見你
‎有意思
‎他膽子不小
‎進來
‎親愛的尤里謝爾蓋耶
‎為何如此哀傷？
‎西洋棋不是五年計畫 ‎你無法預見一切
‎你輸不是壞事
‎你必然的勝利必須來自於努力奮戰
‎否則，獲勝有何價值？
‎我瞭解，但還有別的原因
‎一開始幾步以後我以為他只是個…
‎丑角
‎別這樣看他
‎把他當作更大整體的一部分
‎我知道我讓你失望
‎我已經學到重要的教訓
‎記住黨在你身後 ‎而且黨永遠會協助你
‎我們為了人類自由而奮戰
‎事實只能屬於我們
‎謝謝你，庫魯多夫同志
‎-薩沙 ‎-長官，什麼事？
‎-打給警察局長 ‎-是
‎不像個西洋棋手 ‎倒像個愛發牢騷的小笨蛋
‎早安，館長同志
‎確保要讓棋賽 ‎成為這場競賽的最高首要
‎我要你停止對美國代表住所供酒
‎他們也許之後會抱怨 ‎我們會贏是因為讓他們喝醉
‎這是命令
‎（皇家巴斯宮 ‎波蘭，華沙）
‎聽著，我…
‎我真的不會，沒辦法
‎睿智年長之人 ‎非常適合你，史東教授
‎抱歉，教授
‎大使不來
‎有位在華盛頓的記者 ‎掌握白宮走漏的消息
‎直接問赫魯雪夫是否在古巴有飛彈
‎天啊，他肯定氣炸了
‎他威脅要從華府撤出他的大使
‎-跟吉夫特聯繫上了嗎？ ‎-還沒
‎聯繫上任何人了？
‎某個不小心自己睡著的蘇聯軍官？
‎在這裡時間有限
‎-我們有多少時間？ ‎-48小時
‎華盛頓的內奸怎麼辦？
‎先擔心吉夫特，再來擔心內奸吧
‎等一下
‎看見俄國人站在身邊的那個傢伙？
‎那是庫魯多夫少將 ‎他是蘇聯反情報組的
‎負責在莫斯科的臥底行動
‎你打算什麼時候才要告訴我？
‎也許現在是我們開始打破程序
‎告訴彼此所知的好時機
‎我受命不向任何人 ‎透露我的任務，包括你們
‎他認得你嗎？
‎要是他認出來，我早就 ‎跟其他人一樣死在莫斯科了
‎明天賽場上見
‎抱歉，各位，該走了
‎看來派對結束了，是吧？
‎表示很多事情都結束了 ‎我們得回宮殿去
‎恕我失陪一下 ‎我離開前拿點食物路上吃
‎沒人問我
‎我們要回宮殿
‎停下
‎這究竟是怎麼回事？
‎這是誰？
‎沒事
‎他們只是要展現這裡誰是老大
‎沒事
‎讓他們離開，快走
‎（兩天前）
‎美軍開始採取軍事策略來掩飾
‎整個東岸軍隊已經動員的事實
‎我們在此的大使已經準備撤離
‎所有機密文件都要燒毀
‎華沙條約已經讓軍隊做好軍事戒備
‎蘇聯已經派遣 ‎超過二十艘船艦前往古巴
‎所有船艦都載有放射性貨品
‎美國海軍已經指定一個 ‎蘇聯艦隊不准跨越的區域
‎（大西洋）
‎（古巴）
‎像是戰爭
‎我們的黑馬如何？
‎不賴
‎他們說“上帝保佑幼童 ‎醉漢以及美國”
‎我希望這是真的 ‎而且他不會讓我們失望
‎曼斯基沒事的
‎我指的是上帝
‎抱歉
‎詹納迪斯戴普諾維奇
‎接下來48小時老鼠就要探頭了
‎我們都靠你了
‎美國人認出你了
‎很好
‎他們是該害怕
‎他又領先了
‎就像第一場比賽一樣
‎那幾步真的太奇怪了 ‎好像他改變整個戰略
‎休息時間，我去他那裡
‎（曼斯基1分 ‎蓋福瑞洛夫1分）
‎太棒了
‎今天獲勝的是蓋福瑞洛夫大師
‎這在瑞士也發生過
‎他們請了催眠師影響我們的選手
‎-走吧 ‎-快
‎嘿
‎你太太隨時要生了
‎你有家室，爸爸
‎如果我的理解沒錯 ‎妳的工作是保護我們的選手
‎-拜託 ‎-妳不明白的是
‎為了贏得比賽，蘇聯…
‎你所做的令人無法接受
‎接受被擊敗…
‎把你的手拿開，你好大的膽子？
‎住手…
‎不…
‎不，你不能
‎棋賽，電梯在等了
‎棋賽，保持君子風度
‎他們甚至知道她懷孕
‎別擔心
‎找到吉夫特，我們就離開這裡
‎-你回到你太太身邊 ‎-我看到他了
‎你…？看見吉夫特，什麼時候？
‎我被攔下來之前
‎非常好
‎這表示他在華沙
‎我們要怎麼認他？
‎我得聯繫總部
‎我明白
‎酒吧…
‎晚安
‎好
‎-道地華沙釀酒 ‎-是的
‎廁所
‎通聯秘密系統，我發明的
‎一、二、三、四
‎三號
‎早餐的藥
‎棋賽後
‎或是棋賽中
‎過來
‎-很好 ‎-停下來
‎過來
‎德國人毀了一切
‎希特勒親自下令摧毀
‎但我們又重建
‎我開始看見一些光芒
‎我帶你看，這裡，你看
‎這裡
‎-文化宮殿 ‎-是
‎大河，維斯瓦
‎這裡，美國大使館
‎沒事
‎D4，F6，C4
‎E5，E6，F3
‎對，你是下棋的，當然
‎這…C5，D5，B5
‎布盧曼菲爾德開局法
‎我示範給你看，波蘭傳統
‎伏特加，喝吧
‎親吻，一…
‎二、三
‎我叫阿佛烈
‎約書亞
‎-約薩克？ ‎-為什麼，阿佛烈？
‎你為何要冒險？
‎費這麼大勁
‎約薩克，你是好人
‎你是我的貴賓
‎我帶你看看我的華沙
‎我們在地下兩層
‎樓上是以你跟蓋福瑞洛夫 ‎比賽的舞台
‎我們波蘭的歷史相當複雜
‎一直以來都在德國與蘇聯之間
‎為自由而奮戰
‎戰爭之前我是共產黨員 ‎而且非常自豪
‎但是
‎我從不相信史達林
‎從沒信過
‎現在這些蘇聯的僕人
‎要我
‎在我自己的國家 ‎當他們文化宮殿館長
‎我
‎地下軍團的上校
‎歡迎到華沙
‎我們所謂的“北巴黎”
‎這裡
‎小孩、婦女以及這裡的人民
‎還有那裡
‎15名德國士兵
‎只有我跟我的槍
‎只有一把槍
‎所以，我開槍
‎八名德國混球死了
‎其餘的逃了
‎婦女與小孩
‎活了下來
‎蘇聯在河對面等了…
‎半年
‎不對我們施出援手
‎看著德國人
‎德國人
‎天啊，怎麼說 ‎“讓我們血流乾”？該死
‎約薩克
‎你無法想像
‎到處都是死屍
‎我失去信心
‎我真的不…
‎我真的不知道你看到這些 ‎也許有點…
‎但就整個遊戲來說…
‎先前的犧牲可以賦予後來的你
‎強大的力量
‎我失去了我的靈魂
‎這是個瘋狂的世界，約薩克
‎你一定要小心
‎相信我
‎國民衛隊，槍放下
‎槍放下
‎沒武器
‎把槍還給同志
‎我誠摯地道歉，同志 ‎我會自我寫悔過書
‎-我有太太跟小孩，一間公寓… ‎-立正
‎向後轉
‎給我滾開
‎他們像法西斯主義份子逃跑
‎我們到了
‎快到了
‎（飯店）
‎梅特克
‎-佛烈克！ ‎-梅邱
‎嗨，我的甜心
‎你這裡有很多朋友
‎他們是好人
‎他們為你歡呼，不是盧薩克那傢伙
‎不好意思
‎我拿燉牛肉湯給你，我親自做的
‎乾杯
‎你不介紹我認識？
‎教授，這位是蓋妮雅
‎她是我的…
‎我喜歡美國
‎還有詹姆士狄恩
‎我拿好一點的伏特加給你
‎克里斯卡，給我來瓶特製的
‎喔，現在，告訴你朋友 ‎他不該拿下一張牌
‎因為就統計上說來，他拿不到花牌
‎你怎麼知道？
‎就是現在
‎-第四次了 ‎-約薩克
‎你太厲害了
‎我們喝酒，我醉得跟…
‎你也喝醉而且還是個天才
‎-你怎麼辦到的？ ‎-純數學
‎以及純伏特加
‎也許你也想玩
‎（一天前）
‎喂？
‎是
‎是，好的
‎-嘿 ‎-早安，教授
‎-是 ‎-你好嗎？
‎那個…
‎很好，是的
‎昨晚你把這些丟在門外 ‎看來你不渴吧？
‎是啊，我沾都沒沾到，你好嗎？
‎是，我很好，很好
‎其他人不知道我在這裡
‎-明白 ‎-介意我坐下？
‎當然可以
‎-你準備好今天的比賽？ ‎-是，我準備很久，我…
‎你何不開瓶啤酒？
‎好
‎比賽期間，有人可能會接近你
‎可能身穿蘇聯軍服，但他是朋友
‎除了我以外，他知道 ‎唯一他能信任的就是你
‎我再開一瓶啤酒給你如何？
‎是誰？
‎這個人右手背有疤，他可能會給…
‎呼吸
‎不
‎教授？
‎這很難啟齒，但非常重要
‎為何懷特探員要來你房間？
‎他有告訴你任何事？
‎沒有
‎-這地方被監聽 ‎-不，這房間很乾淨
‎我們檢查過了
‎但蘇聯還是知道一切 ‎因為下手的是他們
‎他們怎麼能這麼做？ ‎我是說，這只是一場比賽
‎他甚至沒預期到，他只是…
‎我要打給諾瓦克探員 ‎再決定接下來該怎麼做
‎你比賽時，我一秒鐘 ‎都不會離開你，好嗎？
‎-我們30分鐘後就得離開 ‎-不
‎我哪兒也不去，不行 ‎他們是變態，是殺手
‎他們會殺了我們所有人 ‎那孩子是一個人
‎他們殺人，現在我要去找報社
‎-去找報社，我要告訴… ‎-夠了
‎-一旦他們… ‎-沒事了
‎-一旦… ‎-好
‎我會替我們爭取時間
‎我要把你送到大使館
‎我們會說你不舒服
‎你很安全
‎好嗎？
‎曼斯基教授在美國大使館 ‎接受醫療觀察
‎取消這次比賽並不會影響 ‎剩下的錦標賽
‎謝謝
‎莫蘭同志，安德里沙維楚克 ‎《青年城時間新聞》
‎他的心悸有可能是 ‎因為酒精引起的嗎？
‎我想今天的交談就到此為止
‎我相信按照下次比賽時間 ‎能夠再度與各位相見
‎（比賽結果，曼斯基1分半 ‎蓋福瑞洛夫1分半）
‎天啊
‎妳什麼時候才打算告訴我 ‎究竟是怎麼一回事？
‎康尼格斯柏格跟他的死法一樣
‎他被毒殺
‎他們使用蓖麻毒素
‎蘇聯用的就是這個
‎這不是答案
‎三星期前，我們的監控 ‎發現蘇聯在古巴的
‎飛彈發射井擁有完整功能的飛彈
‎至於是否有核武彈頭則是個疑問
‎分析運輸車後 ‎我們其中一名分析家注意到
‎船艦可能太小而無法裝載核武彈頭
‎但就目前為止，這只是理論 ‎因為我們還無法全面掌握
‎我們不知道蘇聯 ‎是否在古巴已經有核彈
‎但我們非常確定已經在運送途中
‎事實上，現在，另一個蘇聯艦隊 ‎就在這幾小時會靠岸
‎監控照片顯示那些船艦比較大
‎-而且裝載放射性貨物 ‎-不
‎不，拜託別跟我說，我… ‎抱歉，我不想聽
‎如果我們遣返那艦隊 ‎我們無法預測後果
‎但如果蘇聯在古巴已經有核彈
‎要是他們要首先發動攻擊 ‎幾分鐘內就能攻打東岸
‎九千萬人會死
‎教授，他們靠岸前 ‎我們剩下不到36小時
‎我很遺憾
‎約翰吉夫特，你認識約翰吉夫特嗎？
‎不，我們會在這裡 ‎都是因為約翰吉夫特
‎這是他的代號
‎他是高階的蘇聯軍官
‎負責處理在華沙條款中的國家
‎過去一年，他冒著生命危險
‎把數千頁文件傳到我們手裡
‎事實上，他準備要傳送彈頭的藍圖
‎給我們在莫斯科的人，但有個臥底
‎我們失去所有人而吉夫特差點被抓
‎於是我們利用外交手腕 ‎把比賽搬到華沙
‎知道吉夫特會在這裡 ‎開華沙條款會議
‎懷特是唯一跟吉夫特聯繫上的人
‎現在我明白了
‎你組織裡有個人，是個內奸
‎吉夫特知道這件事
‎在發現臥底之後
‎我成為唯一他能確認 ‎並非蘇聯安置的人馬
‎正確，教授
‎所以我們需要三件事
‎認出吉夫特、跟他聯絡 ‎拿到顯微膠卷
‎-不可能 ‎-不，聽著，有效的方式是這樣
‎我們支援你，我們傳給吉夫特 ‎加密訊息以便聯繫
‎就在下次蘇聯人舉辦的賽後派對上
‎他會把顯微膠卷 ‎放在香檳軟木塞裡給你
‎我知道你要什麼
‎蓋福瑞洛夫下一場比賽不能輸
‎-或至少得是和局 ‎-為什麼？
‎所以蘇聯人之後才會 ‎出現在賽後酒會上頭
‎你能下成和局嗎？
‎史蒂芬亞歷克賽耶維奇 ‎沒有任何事能阻止我們
‎我們已經消滅美國的聯繫人
‎就快抓到我們的叛徒 ‎我們的計畫毫無瑕疵地領先著
‎不論在棋盤上或是棋盤後 ‎不論在棋盤上…
‎或是棋盤後
‎很快，他們就會跪下聽我們擺佈…
‎-長官 ‎-等一下
‎不是你，史蒂芬亞歷克賽耶維奇
‎謝謝你送哈瓦那來的大禮
‎我非常喜歡
‎好
‎再見
‎你奉命不能打斷…
‎將軍同志，請接受我違反命令的道歉
‎-美國人… ‎-立正
‎向前三步
‎這樣說話的時候你才聽得見？
‎我剛看完這本美國書
‎講戰後歷史
‎他們寫了很多關於我們的事
‎我們總是以盲目服從命令的白癡
‎或是照嗜血魔人所說而做的角色出現
‎把你的手給我
‎美國就建築在一個大謊言之上
‎這個謊言就叫民主
‎有錢人有權擁有一切 ‎而勞工卻一無所有
‎他們把女人當僕人，不讓黑人進屋
‎他們把民主傳播給 ‎為了小錢放棄財富的國家
‎但如果那些國家將 ‎礦藏與工廠國營化
‎美國就派軍隊保護民主
‎我們相信人的價值
‎而他們只在乎他的價碼
‎我們永遠無法了解彼此
‎所以？
‎你覺得我該怎麼做？
‎沒有你我們辦不到，教授
‎還是有希望
‎是啊，聽起來好耳熟
‎戰爭快結束的時候 ‎大學裡我的一位友人
‎到我的教室，他是物理學家 ‎他需要協助一個問題
‎我發現他計算中的錯誤 ‎我寫了一個新程式
‎他說這可能可以實現他的計畫
‎叫做羅伯特歐本海默
‎他說“你何不到洛斯阿拉莫斯來？
‎你可以幫忙
‎這是我們的最佳希望 ‎沒有你，我們做不到”
‎當我們看見我們所完成的…
‎一道閃光、一陣暖風，一切付諸火焰
‎被吸入蕈狀雲
‎廣島
‎長崎
‎一切都不重要了
‎西洋棋
‎康尼格斯柏格
‎什麼都沒了
‎希望
‎所以你把我帶來這裡，要我下棋
‎因為我知道怎麼下 ‎我可以下我自己的局
‎就這樣，如此而已
‎（佛羅里達，墨西哥灣）
‎（古巴，關塔那摩灣）
‎（1962年10月22日）
‎教授？時間到了
‎（曼斯基1分半 ‎蓋福瑞洛夫1分半）
‎太棒了
‎現在中場休息13分鐘
‎你有再度考慮皇后嗎，教授？
‎他怎麼了？
‎我只是…
‎那是…就是你？
‎拿去
‎我…
‎是…是他
‎-在哪裡？ ‎-喔，對
‎我拿到了，在這裡
‎-好了，我得走了，妳拿著 ‎-留著，我們得離開了
‎我以為妳需要
‎嘿
‎各位先生女士 ‎這是今天比賽的下半場
‎麻煩，裁判
‎什麼事？
‎我想向蓋福瑞洛夫大師 ‎提出和局要求
‎-曼斯基教授… ‎-我聽得懂
‎棋盤上的情況非常清楚
‎別開玩笑了
‎不願意
‎請繼續
‎裁判，麻煩一下
‎什麼事？
‎我想提出…和局
‎蓋福瑞洛夫大師…
‎（曼斯基2分 ‎蓋福瑞洛夫2分）
‎各位先生女士，和局
‎教授
‎-蘇聯人等著開始… ‎-我得回大使館
‎史東小姐沒告訴你？
‎那裡出事了，現在我們被隔離
‎直到明天錦標賽結束之前 ‎我們都不能離開宮殿
‎他們把我們鎖起來
‎所以…
‎我們去吧？
‎不好意思，抱歉，謝謝
‎抱歉，不好意思，先生，謝謝
‎抱歉，謝謝
‎抱歉
‎不好意思
‎非常不幸，曼斯基教授 ‎沒辦法參加派對
‎你能翻譯嗎？
‎他說曼斯基教授無法參加派對
‎向我們優秀的選手恭喜
‎我很高興棋藝勝過政治
‎明天的比賽將決定冠軍 ‎願最優秀的人贏
‎願我們的國家永世和平
‎在波蘭，我們絕不忘記朋友
‎拜託，情況不妙，我需要協助
‎什麼？
‎我得跟外面的人聯繫
‎我要怎麼幫你？
‎你能帶我去嗎？
‎-現在？ ‎-是
‎我…
‎我不能
‎我得跟庫魯多夫回到派對 ‎總理要來…
‎萬事拜託
‎情況真的不妙
‎這本小紅冊子…
‎可以打開這國家任何一道門
‎去吧
‎如果他們抓到你，我…
‎知道
‎沒有人能確定他們有多少人帶著
‎禁運武器貨運前往古巴
‎只能確定在24小時之內
‎美國突增的戰力與蘇聯
‎前往古巴的飛彈衝突一定會發生
‎世界正等著結果
‎（國家緊急情勢：約翰甘迺迪 ‎今晚對全國談話）
‎他自己來是什麼意思？ ‎史東在哪裡？
‎不知道，在換洗衣物運輸車抵達時
‎曼斯基溜進來
‎去鍋爐室
‎確保他們燒毀所有 ‎貼有橘色條的文件
‎發生什麼事？
‎史東死了
‎那個穿西裝的傢伙
‎跟著我
‎他給我這軟木塞
‎還有…
‎史東過來，她不願接手
‎砰一聲，突然之間，他們兩個都倒地
‎穿著蘇聯制服的傢伙
‎我以為他要…等著他殺我
‎他發現…
‎史東身上的針頭
‎她替你準備最後的伏特加
‎她打算用在我身上
‎他給我這個
‎記住
‎壞的，好的
‎好
‎“洛基羅夫卡”告訴他們
‎洛基羅夫卡
‎他殺了兩個人
‎我想他救了我的命
‎我要搞清楚史東是叛國賊
‎還是為上帝和國家而死的英雄
‎我還有四個小時決定 ‎是否要告訴政府
‎下令封鎖古巴
‎懷特，他死之前肯定不相信你
‎因為他告訴我…
‎吉夫特右手有疤
‎讓我對你們兩個起疑 ‎我想我猜對了一半
‎想到華沙的是她，對吧？
‎利用我當作聯繫人？
‎如果史東是叛國賊 ‎蘇聯知道的就太多了
‎-我們得撤退到大使館 ‎-如果史東是叛國賊…
‎那表示你們第一次領先蘇聯了
‎哪裡？
‎我五分鐘內到
‎別碰任何東西
‎我們準備好了
‎好，就照你說的
‎沾有史東血跡軟木塞裡的膠卷顯示
‎古巴已經核武瞄準好了
‎另一個說蘇聯在吹牛
‎華盛頓要你聽電話
‎該死
‎“我是甘迺迪總統，句點
‎你相信那位殺了 ‎我們探員的人，問號
‎也許是詭計，問號
‎他們的探員也許已經 ‎殺了吉夫特與史東
‎給你錯誤的膠卷，停”
‎他會讀你的唇語 ‎然後把信息傳到華盛頓
‎你看過他們如何回覆，就…
‎說清楚
‎講完的時候，說“停”
‎有個謎語…說兩兄弟的
‎其中一個老是說謊，另一個都說實話
‎你在岔路上碰到他們 ‎問其中一位如何到鎮上去
‎答案是…
‎你問其中一個“你的兄弟 ‎會建議你走哪一條路？”
‎然後你走相反的那條
‎這演算法則是非常相似
‎如果情況是這樣
‎他們會採取受到最少抵抗的路線
‎然後把我消滅掉
‎他們既然已經拿到想要的一切
‎判賊死亡、美國探員被滅口
‎船艦在古巴，而且…
‎還贏得棋賽
‎那傢伙是吉夫特
‎我想他救了我一命
‎停
‎“願上帝保佑，各位，句點
‎傳送完畢”
‎他仍在考慮
‎我想在時間耗盡之前他會下決定
‎希望他沒錯
‎等一下，大家都到哪去了？
‎我們收到命令將所有人 ‎留在大使館防空洞內
‎直到甘迺迪演說後兩小時
‎-這表示如果我們受到襲擊… ‎-就是我們的人
‎晚安，我親愛的同胞
‎政府，如其保證…
‎維持對蘇聯軍隊在古巴群島上
‎建構最嚴密的監控
‎因此為我們 ‎自身安全防禦以及整個西半球
‎而有所行動
‎由憲法賦予我的權利…
‎-好的 ‎-以及國會所賦予的…
‎決心
‎我下令立即開始下列初步行動
‎首先…
‎為了阻止這侵犯的建構
‎開始實施嚴禁隔離
‎所有運送到古巴的攻擊性軍事武器
‎所有到達古巴的船艦 ‎不論從哪個國家或是港口
‎若發現有攻擊性武器的貨品 ‎必須遣返
‎恭喜
‎-我不知道為什麼… ‎-還有謝謝你
‎別謝我，提姆
‎吉夫特
‎不管他叫什麼名字
‎他說“洛基羅夫卡”是什麼意思？
‎這表示…
‎棋局的“王車易位”，為什麼問？
‎我已經告訴你，他…
‎吉夫特要你知道這個詞
‎他告訴你這個？
‎是的
‎這表示“迫在眉睫的危機”
‎少將同志，領導打來
‎甘迺迪下令封鎖古巴
‎如果我們跟敵人分享 ‎失敗就不是失敗
‎給我華沙條款的軍官姓名冊
‎有誰來到這場比賽 ‎卻沒出現在派對上
‎還有…
‎叫館長來找我
‎現在，通常女人為了愛或信仰背叛
‎但史東，我想不透
‎不論是什麼，她的確很厲害
‎替懷特大哭，想要頂替吉夫特
‎如果伏特加注射器成功的話
‎你大概就會在派對後 ‎發現我的屍體了
‎口袋裡還裝著藍圖
‎有人跟蹤
‎你確定嗎？
‎我不想給平民這樣的工作
‎在他們趕上前你還有十秒
‎我會替你祈禱
‎對，不論你做什麼 ‎明天晚上回來載我
‎這樣就夠了
‎（哈巴納）
‎從哈瓦那來的
‎我非常喜歡
‎就算你喜歡這口味
‎也不該吸
‎我吸了
‎我個人反對暴力
‎但我們現在的年輕小子相當浮躁
‎進來
‎無線電兩小時前發來的
‎根據另一個廣播，我們應該能夠解碼
‎你，波蘭佬…
‎向西方伸手
‎朝我們背後捅一刀
‎但西方背叛你，把你出賣給我們
‎因為他們知道我們又高又壯 ‎而你們又小又弱
‎而且，你跟我們很像
‎我知道你的一切
‎我知道你妹妹叛逃到美國 ‎還有你房子裡藏匿的錢
‎夢想有一天你可以離開 ‎我們社會主義的天堂
‎我甚至知道你把曼斯基 ‎安置在有秘密入口的房間
‎告訴我…
‎我所不知道的
‎我們天生好客
‎是啊，都是伏特加
‎那曼斯基，你的朋友
‎他很奇特，是個獨行俠
‎美國人沒有道德
‎也許瓶子不是他唯一愛吸的東西？
‎不
‎我們在酒吧的時候…
‎你說，酒吧？
‎各位先生女士，再15分鐘 ‎就要開始西洋棋錦標賽的
‎最終賽事，而且我們現場實況轉播
‎今晚，我們榮幸歡迎幾位尊貴的嘉賓
‎華沙條款的首席馬歇爾葛瑞奇可
‎首相希倫凱維茲同志
‎波蘭與蘇聯的友誼萬歲
‎直到永遠…
‎直到永遠
‎你太棒了
‎教授，借一步說話？
‎我只想說看著你…
‎整場比賽，你下的每一步 ‎以及你的天賦都讓我五體投地
‎聽著…
‎我從沒告訴過你，但是…
‎17年前我在場
‎你與康尼格斯柏格的冠軍賽
‎我告訴你這個的原因
‎是因為我們看見 ‎眼前的是一個完全不一樣的人
‎現在，就是今天
‎出來，婊子
‎給我你的槍
‎回去…
‎你的老家，混蛋
‎嘿
‎這是對一位擁有第一書記
‎赫魯雪夫賜予 ‎豁免權之人的非法逮捕
‎閉嘴
‎從此刻起…
‎你剩下短短的下半輩子
‎都得活在恐懼中了
‎我會找到你的
‎各位先生女士，以及在場的各位
‎我們的文化科學宮，偉大首都的驕傲
‎我很遺憾宣布美國代表
‎曼斯基教授
‎沒有出現，表示他對決賽棄權
‎因此，這次西洋棋錦標賽的贏家
‎是尤里謝爾蓋耶蓋福瑞洛夫
‎太棒了
‎（曼斯基2分 ‎蓋福瑞洛夫3分）
‎這個嘛…
‎看來你又輸了一場冠軍賽
‎太棒了
‎（華府）
‎再幾分鐘就降落了
‎有人跟他妻子說了嗎？
‎她甚至不知道他在波蘭
‎沒人知道
‎我還有一堆工作忙不完
‎他來了
‎曼斯基先生，你精神崩潰
‎-就跟17年前一樣嗎？ ‎-羞辱美國
‎還讓一名駕駛英雄式地
‎為他的國家冒著生命危險 ‎飛行古巴的感受如何？
‎別擔心，別管他
‎那麼，現在呢？
‎在我們的記錄裡你是市民英雄
‎你會受到妥善照顧
‎我們仍舊表現很好
‎聯合國前演一齣戲，說是危機
‎給媒體有料的
‎說那些飛彈差點升空，還有…
‎沒有人知道其中的不同
‎沒人知道真正發生的事
‎請在這裡等一下
‎喔，我差點忘記
‎歡迎回家
‎嘿
‎你成功了
‎是的
‎我…
‎活下來了，多虧你
‎但你朋友就沒這麼幸運了
‎佛烈克
‎他冒了很大的風險
‎他…
‎我會永遠想念他
‎永遠
‎這是唯一的辦法
‎記住，我看見攻擊令…
‎已經簽署
‎這是諾瓦克給的禮物
‎他要我們知道，他會照顧我們
‎如果你要的話，就給你了
‎我不想被照顧
‎（古巴飛彈危機是 ‎美國與蘇聯之間
‎最危險的冷戰紛爭）
‎（1987年，隆納德雷根與 ‎米哈伊爾戈巴契夫
‎簽訂中程飛彈條約，在歐洲
‎部分範圍內消除核武並結束冷戰）
‎（世界在美國與蘇聯之間
‎因而安全，免於核武威脅 ‎直至今日…）
‎白宮宣布退出中程飛彈條約
‎鑑於俄羅斯片面違反規定
‎俄羅斯總理佛拉迪米爾普丁宣布
‎克里姆林宮要退出合約
‎回應美國退出條約
‎（我們迫切的規範 ‎是盡全力要努力達到
‎世界兒童在無核戰恐懼下成長的
‎那天來臨
‎隆納德雷根）