NETFLIX UVÁDÍ
VZTAHY MEZI USA A SSSR JSOU NA POČÁTkU 60. LET
NEJHORŠÍ ZA CELÉ OBDOBÍ STUDENÉ VÁLKY.
PO KUBÁNSKÉ REVOLUCI
SE SOVĚTSKÁ VOJSKA NACHÁZÍ JEN 160 KILOMETRŮ OD FLORIDY.
V ŘÍJNU ROKU 1962
JE PREZIDENT KENNEDY INFORMOVÁN O BUDOVÁNÍ SIL
A ZVÝŠENÉ SOVĚTSKÉ ARMÁDNÍ AKTIVITĚ NA KUBĚ.
JEVÍ SE TO JAKO PŘÍPRAVA NA VÁLKU.
GLOBÁLNÍ VÁLKU.
NUKLEÁRNÍ SVĚTOVOU VÁLKU.
Dámy a pánové!
Začneme s druhou částí soutěže.
O SEDM DNÍ DŘÍV
BROOKLYN, STÁT NEW YORK
Co myslíte? Co bylo první? Slepice nebo vejce?
Věci je třeba vidět takové, jaké jsou.
V jedné ruce máš podivnou okřídlenou věc
a v té druhé
nejdokonalejší aerodynamický tvar, který byl kdy stvořen.
Odpověď je prostě...
Odpověď je jasná, že?
Pro vás je vše snadné, profesore.
Možná byste mi mohl vysvětlit mou ženu.
Takže vejce a ne slepice, že?
- To záleží. - Na čem?
Jestli snídám nebo večeřím.
Ale jděte, profesore.
Víme, že Sovětský svaz
se rozhodl ohrozit nukleární zbraní všechny Američany.
Hlavní útočné systémy, které tuto schopnost mohou ovlivnit,
jsou nukleárně poháněné a supersonické bombardéry.
Agresor je schopen zajít až na samotný okraj vypuknutí války.
Kennedy čera večer řekl, že jeho vláda
nese zodpovědnost za ztrátu Kuby.
Svobody občanů Kuby.
Lidé, kteří chtějí žít svobodně, budou podporováni.
A svou svobodu získají.
Zprávy ze světa. Šachový zápas století
mezi velmistrem Johnem Konigsbergem
a sovětským protivníkem velmistrem Gavrylovem
byl konečně domluven.
Tato překvapující zpráva byla dnes oznámena předsedou
Americké šachové organizace panem Griswaldem Moranem.
Chtěl bych osobně poděkovat prezidentovi Kennedymu,
který se naším jménem spojil s předsedou Chruščovem
a pomohl nám se se Sověty domluvit.
Datum turnaje zůstává nezměněno.
Obě strany se dohodly, že klání se uskuteční v polské Varšavě.
Jo? Nemůžu hrát, když musím poslouchat ty sračky.
Za poslední dva dny mluví jen
o Konigsbergovi a o tom Rusovi.
Jako by to mělo ty komouše porazit.
Krupiér bere jednu.
Už jste, hoši, slyšeli o té ruské bombě jménem Car?
Přihazuju všechno.
- Jednu detonovali. - Balím.
Hřib měl výšku 60 kilometrů.
- Všechno. - Manhattan by
tak byl zničen za dvě vteřiny.
A tady to je.
Pánové.
Potěšení, jako vždy.
Tři sta třicet dva dolarů.
Takže mých 15 procent dělá 49,80.
Tady máš pade.
Tuto sobotu tu budou hrát blackjack.
První dvě kola prohraješ.
A pak se jako zázrakem vzpamatuješ.
To beru.
Dobrý večer, slečno. Co si dáte?
Dvojitý bourbon. Čistý.
Profesor Mansky?
Dnes jsem na vás myslela,
když jsem slyšela o tom šachovém turnaji mezi tím Rusem a Konigsbergem.
Pamatuji si, když jste proti němu hrál.
Všichni vás obdivovali.
Byla jsem vaše studentka.
To už je dávno.
Profesore, mám pro vás nabídku.
Omluvte mě.
Promiňte. Myslím, že jste zapomněl...
Hej!
Už se probouzí.
Potřebuje další dávku.
Zbývá mu ještě 45 minut.
Má odolná játra.
O PĚT DNÍ DŘÍV
Probudil se před půl hodinou v bezpečném pokoji.
Neví, kde je.
S rozhovorem jsme čekali na vás.
"Učil matematiku na Princetonu." Když tam by Einstein.
"Vyloučen za udeření laureáta Nobelovy ceny." Přivedli jste hvězdu.
Je to šachový génius, pane. Konigsberga dvakrát porazil.
Jo, před dvaceti lety.
Tenhle chlap má pro nás vyhrát studenou válku?
Prosím.
Profesore Mansky, slyšíte mě?
Učil jsem devět let a nikdy jsem neměl studentku ženu.
To, co vám teď řeknu, je přísně tajné, pane.
Prezident and ministerstvo vnitra požadují...
Vymysleli jste geniální plán, co?
Musíme vám říct spoustu o...
Řeknete mi, že bych se mohl vydávat za Konigsberga.
Nebo budete chtít, abych posílal vzkazy s možnými tahy
vyťukáváním morseovky lžičkou nebo tak něco.
A to vše jménem ministerstva vnitra
a prezidenta spojených států, a všechno se to odehraje ve zvukotěsné kabině.
- Ale víte co? Nemám zájem. - To je působivé.
To vše je pravda, ale je toho víc.
Konigsberg měl před pár dny mrtvici.
Je mrtvý a nikdo to neví.
Skulina v pravidlech
nám umožnuje nahradit ho jiným hráčem.
Rusové to musí přijmout, nebo uznat porážku.
Plán B neexistuje. Musíte být vlastenec.
Bože můj. To slovo.
Hej.
Proč se má cela nedotýká země?
Bojíte se, co je pod ní?
Nejsme na domácí půdě, že?
Ne, profesore.
To je to navíc.
Jsme v bezpečné místnosti na velvyslanectví USA ve Varšavě.
VELVYSLANECTVÍ SPOJENÝCH STÁTŮ VARŠAVA, POLSKO
Teď to přišlo. Šifrované. Oranžový kód.
Nemáme žízeň.
Sovětské lodě zakotví na Kubě dřív.
Máme jen čtyři dny.
A Kingsbergova pitva potvrdila v jeho těle stopy ricinu.
Stejný, jaký používají Sověti.
Jestli byl otráven, tak to znamená, že Sověti o naší misi ví.
Ve Washingtonu máme špeha.
O této operaci musím vědět naprosto vše.
Protokol znáte, agente Novaku.
Neznám všechny podrobnosti.
Agent White se spojí s naším zdrojem. Budeme ho podporovat.
- Vy nás budete chránit. - Snažíme se získat čas.
I když Mansky první tři hry prohraje,
získáme tak pět dní na navázání spojení s Johnem Giftem.
Víte, že riskujete mnohem víc než mé lidi a tuto základnu?
Za takové věci se tady věší.
Konvoj mířící na Kubu naznačuje změnu sovětské strategie
a nenadálý rychlý útok
za použití raket středního doletu odpálených z ostrova,
který by zlomil dominanci USA na západní polokouli
a zkrátil dobu odvety na čtyři minuty.
Pane Mansky?
Profesore, můžeme vstoupit?
Víte, že budu hrát.
Kdo vám řekl, co se stalo v roce 1945?
Co tím myslíte?
Nevíte to.
Můžeme vám dát dnešní zprávy?
Jestli mám vyhrát, tak si musím odpočinout.
- Ve tři odjíždíme. - Jděte pryč!
Pan Novak, pane.
- Pane předsedo. - Pane Novak.
Dámy a pánové, prosím.
Poznávám vás všechny z fotek v pasech.
Jmenuji se Donald Novak.
Jsem zástupcem velvyslanectví ve Varšavě a budu se o vás starat.
V letadle jste se obeznámili s naší složitou situací.
Rozhodli jsme se Sovětům neříct nic až do poslední chvíle.
Přijedeme těsně před slavnostním zahájením
a pan Moran předá naše oznámení.
- Uvidíme, co rozhodnou. - Děkuji, pane.
Jako předseda Americké šachové organizace...
Omluvte mě.
Pane, máme problém. Potřebují vás v místnosti pro hosty.
Dr. Stoneová, pane White z Life Magazine, mohli byste jít se mnou, prosím?
Máme problém s jejich vízy. Bude to jen chvilička.
Profesore?
Pro Krista! Ne další.
Žije.
Je naživu a dokonale ožralý.
Vzal si fenobarbital. Máme štěstí, že mu ještě tluče srdce.
Ježíši.
Je to derivát amfetaminu.
Díky tomu jsme vyhráli druhou světovou. Trochu vás to vzpruží.
- Zabere rychleji, když si potřete dásně. - Co je...?
- Nic mi to nedělá. - Chvíli počkejte.
Bravo!
Folklórní soubor Mazowsze!
Jak dlouho to působí?
Všechno je nějaké divné. Já...
Co je to?
To bude na příštích pár dní váš domov.
Je to Dům vědy a kultury. Stalinův dar polskému lidu.
Jdeme!
Dámy a pánové,
rád bych na pódiu přivítal Jurije Sergejeviče Gavrylova
reprezentujícího SSSR.
Děkuji.
Přeji si, aby tento šachový zápas konající se v hrdinné Varšavě
pomohl k obraně míru a přátelství mezi národy.
Děkuji.
Bravo! Děkuji za vaše krásná slova.
Vaše prohlášení.
Sovětská šachová komise souhlasí s vaším náhradním hráčem.
A co velmistr Gavrylov?
Ten taky souhlasí.
Nyní přečtu prohlášení,
které jsem právě dostal od americké delegace.
- Jdeme na to. - Jdeme na to.
"S lítostí oznamujeme, že americký reprezentant
velmistr Konigsberg umřel.
Dle pravidel Mezinárodní šachové federace
má kterákoli strana právo navrhnout náhradníka,
pokud ten alespoň jednou původního soutěžícího porazil
ve schváleném zápase.
Velmistr Konigsberg byl před 17 lety poražen
profesorem Joshuou Manskym."
Než pozvu profesora Manskeho na pódium,
rád bych navrhl minutu ticha
na uctění památky velmistra Konigsberga.
Jelikož sovětská delegace neprotestuje,
můžeme přistoupit k prvnímu symbolickému tahu turnaje,
který začne zítra!
Uskuteční se pět her.
Každá vyhraná hra má cenu jednoho bodu.
Pat má cenu poloviny bodu pro oba hráče.
První hráč, který dosáhne tří bodů odejde jako vítěz!
Dle dohody potáhne první velmistr Gavrylov
a bude mít bílé figurky.
A nyní reprezentant Spojených států, pan Mansky.
Prosím, táhněte, pane.
Váš protitah, pane.
Co to...?
Pro vaše potěšení ještě jednou soubor Mazowsze.
Dramatický zvrat událostí
v turnaji považovaném za důležitější než světový šampionát!
Zprávy? Pište si.
Zázračné dítě Joshua Mansky, který debutoval v 13 letech...
Ale Gavrylov se nedal americkou ošidnou taktikou vyprovokovat.
Chtěl jsem mu nasadit kapačku
a v tu chvíli profesor Mansky popadl lékařský líh a vypil ho.
Ale jeho reakce byla přinejmenším neobyčejná.
Uklidnil se a začal se soustředit.
Myslím, že potřebuje psychoaktivní složky
na zablokování komunikace
mezi dendrity a neurony ve svém mozku.
Alkohol ho posiluje.
Zpomaluje jeho mozkovou aktivitu na úroveň normálního člověka.
Takže normálmě není normální?
Stejně jako tvrdíme o Einsteinovi, že nebyl normální.
Profesore?
Už je skoro po všem.
Není se čeho bát. Vedete si skvěle.
Musím se napít.
Náš palác září nad Varšavou,
má 46 podlaží, 3 288 místností,
divadla, plavecké bazény a technologická muzea.
Jako ředitel Paláce vědy a kultury
bych rád přivítal naše hosty tradičním pohoštěním.
Vítejte a krásný večer.
Profesore.
Tradiční pohoštění začíná chlebem a solí.
A taky přípitkem na uvítanou.
Prosím.
Takže. Profesore.
Pro naše hosty mám připravenu armádu lidí.
Ale o velké mistry, jako je profesor,
se starám osobně.
Profesore, někdo z velvyslanectví přinese kufr
se vším, co můžete potřebovat.
Nevím, co se to tam stalo.
On potáhl a mě napadlo 8 900 protitahů.
V poslední době jsem moc nehrál.
Vedl jste si skvěle, profesore. Zkuste se trochu vyspat.
Možná z toho bude Rousseau nebo obrana dvou jezdců.
Víte, v čem se liší?
V ničem, což mě děsí.
Zítra nás čeká velký den.
Dobrý večer.
- Asi víte, kdo jsem. - Vím, soudruhu.
To je dobře.
Je pravda, co se říká. Pověst předchází člověka.
A vše, co jste o mně slyšel, je pravda.
No, možná je to trochu horší.
Jsou Američani spokojeni s ubytováním?
Velmi.
Budete pro naše hosty tím nejlepším hostitelem?
Jsem v Polsku.
Pohostinnost máme v krvi.
A budete ji mít,
pokud nenaruší přátelství mezi našimi národy.
Sbohem.
Děkuji, že jste mi po dobu mého pobytu poskytl svou kancelář.
Rád jsem pomohl.
Dnes byl dobrý den.
Zítřek bude ještě lepší.
Běž zjistit, jestli se na americkém patře neříká něco zajímavého.
Ano, generálmajore.
O ČTYŘI DNY DŘÍV
Profesore?
Je jedenáct třicet večer a ne ráno,
- co se stalo? - Co se stalo s čím?
Ředitel mi přinesl snídani.
Dobré ráno! Skvělá snídaně. Prosím!
Měli jsme kulturní osvětu.
Ten nejlepší džus k snídani není z pomeranče,
ale z...
brambor.
Co se stalo se zápasem?
Profesore, vyhrál jste.
Vyhrál jsem?
Bylo to neuvěřitelné.
Nazývali to klasickým knokautem.
Gavrylov to po 32 tazích vzdal.
Hned na začátku jste obětoval jezdce Gavrylovovu střelci.
A potom jsem obětoval střelce jeho králi.
A pak jste mu vzal královnu. A on vám hned vzal tu vaši.
Vzdal jsem se svého jezdce a Gavrylov svého druhého střelce
a oběma nám zbyla věž.
Takže si to pamatujete.
Vůbec ne.
Mohu si dát pivo? Prosím?
- Jistě. - Děkuji.
Myslím, že tomu začínám rozumět.
- Čemu? - Vám.
Vzdal jste se věže i svého druhého střelce.
Jeho tahů jste si nevšímal.
A vůbec jste na něj neútočil.
Všichni si mysleli, že jste se zbláznil.
Ale potom jste udělal jeden tah...
a vše bylo jasné.
Bylo to neuvěřitelné. Všichni křičeli.
Moran řekl: "Právě jsme byli svědky historické chvíle."
Bravo!
Myslím, že se podceňujete.
Ale já jsem ve vás vždy věřila.
Jste skutečný génius.
Byla byste dobrá studentka.
Ale myslím...
že potřebuji další pivo.
Na cestu, když dovolíte.
Děkuji.
Dobrou noc, profesore.
Dobrou noc.
O TŘI DNY DŘÍV
Ano, pane. Přísahá, že byl tak ožralý, že nebyl při smyslech.
Nikdy nevěřte člověku, který je vás schopen přepít.
Ještě něco?
Soudruh Gavrylov chce s vámi mluvit.
Zajímavé.
A z jeho strany troufalé.
Pojďte dál.
Drahý Juriji Sergejeviči.
Co tak smutně?
Šachy nejsou pětiletka. Nemůžete vše předvídat.
Možná je dobře, že jste prohrál.
Vaše jasné vítězství musí vzejít z těžké bitvy.
K čemu by vítězství jinak bylo?
Rozumím. Ale jde o něco jiného.
Po prvních pár tazích jsem si myslel, že je to nějaký...
Šašek.
Tak ho nesmíte brát.
Dívejte se na něj jako na součást velkého celku.
Vím, že jsem vás zklamal.
A už jsem se poučil.
Pamatujte, že strana stojí za vámi a strana vám vždy pomůže.
Bojujeme za svobodu lidstva.
Pravda patří jen nám.
Děkuji, soudruhu Krutove.
- Sašo. - Pane?
- Spoj mě s policejním ředitelem. - Jistě.
Žádný šachista, ale malá ufňukaná kunda.
Dobré ráno, soudruhu řediteli.
Abychom se ujistili, že hlavním zaměřením této hry jsou šachy,
chci, abyste americké delegaci přestali dodávat alkohol.
Mohli by si později stěžovat, že jsme vyhráli, protože jsme je opili.
Je to rozkaz!
KRÁLOVSKÝ LÁZEŇSKÝ PARK VARŠAVA, POLSKO
Hele, já...
Já tohle moc nedělám. Ne, ne.
Muži distingovaného věku vám sluší, Dr. Stoneová.
Omluvte mě, profesore.
Velvyslanci nepřijdou.
Reportér z Washingtonu získal zprávu z Bílého domu
a Chruščova se přímo zeptal, jestli jsou na Kubě rakety.
Bože, ten musel být nasraný.
Vyhrožuje stažením velvyslance z D.C.
- Něco od Gifta? - Nic.
Něco od kohokoli?
Nějaký sovětský důstojník jedoucí sám za sebe?
Jsme v časové tísni.
- Kolik nám zbývá času? - Čtyřicet osm hodin.
Co ten špeh z Washingtonu?
Nejdřív se starejme o Gifta, a až potom o toho špeha.
Moment.
Vidíte toho chlapa obklopeného Rusy?
To je generálmajor Krutov. Je z ruské rozvědky.
Může za tu léčku v Moskvě.
Kdys mi to hodlal říct?
Asi je na čase, abychom ignorovali pravidla
a řekli si vše, co víme.
Bylo mi řečeno, že podrobnosti o misi nesmím říct nikomu, ani vám.
Pozná tě?
Kdyby ano, tak bych umřel v Moskvě jako ostatní.
Uvidíme se zítra na turnaji.
Omlouvám se, pánové. Je čas jít.
Večírek končí, co?
Končí toho mnohem víc. Musíme se vrátit do paláce.
Když dovolíte, vezmu si na cestu něco k snědku.
Nikdo se mě neptal.
Vracíme se do paláce.
Stát!
Co se to tu děje?
Kdo je to?
To je v pořádku.
Jen se předvádějí.
To nic není.
Nechte je jet! Pohněte!
O DVA DNY DŘÍV
USA začali s vojenským cvičením, aby tak maskovali fakt,
že celá armáda na východním pobřeží byla mobilizována.
Náš velvyslanec je připraven evakuovat.
Veškeré tajné dokumenty musí být spáleny.
Varšavská smlouva povolala vojska do vojenské pohotovosti.
Sověti poslali na Kubu víc než dvacet lodí.
Všechny vezou radioaktivní náklad.
Americké námořnictvo stanovilo zónu, kterou ruský konvoj nesmí proplout.
ATLANTICKÝ OCEÁN
KUBA
Vypadá to na válku.
Jak si náš černý kůň vede?
Celkem dobře.
Jak se říká: "Bůh ochraňuje děti, opilce a Spojené státy."
Doufám, že je to pravda a že nás nezklame.
Mansky to zvládne.
Mluvil jsem o Bohu.
Omlouvám se.
Genadiji Stěpanoviči,
krysa ukáže hlavu během 48 hodin.
Všichni na tebe spoléháme.
Američané vás poznali.
To je dobře.
Mají se čeho bát.
Opět vede.
Je to jako ta první hra.
Ty tahy byly skutečně podivné. Jako by kompletně změnil strategii.
O přestávce za ním zajdu.
Bravo. Bravo!
Dnešním vítězem je velmistr Gavrylov.
Tak to bylo i ve Švýcarsku.
Najali hypnotizéra, aby našeho hráče znervóznil.
- Jdeme! - Pojďte.
Hej!
Vaše žena bude každým dnem rodit.
Máte rodinu, taťko.
Pokud tomu rozumím, vaším úkolem je chránit našeho hráče.
- Prosím. - Čemu nerozumíte, je to,
že aby vyhráli, Sověti...
To bylo nepřijatelné.
Přijměte porážku...
Dejte ty ruce pryč. Co si to dovolujete?
Dost. Přestaňte!
Ne, ne!
Ne, ne, to nesmíte!
Šach-mat, výtah čeká.
Šachy, slušné chování.
Dokonce ví, že je těhotná.
Neboj se.
Najdeme Gifta a vypadneme odsud.
- Vrátíš se domů k ženě. - Viděl jsem ho.
Viděl...? Viděls Gifta? Kdy?
Než mě zastavili.
To je dobře.
Takže je ve Varšavě.
Jak ho poznáme?
Musím se spojit s velitelstvím.
To chápu.
Bar. Bar.
Dobrou noc.
Jo.
- Čistá varšavská. - Jo.
Záchod.
Tajný komunikační systém, můj nápad.
Jedna, dvě, tři, čtyři.
Číslo tři.
Lék na ráno.
Po šachách.
Nebo během.
Pojď.
- Dobrá práce. - Stůj, stůj.
Pojď.
Němci všechno zničili.
Hitler osobně rozkázal likvidaci.
Ale my jsme vše obnovili.
Vidím pár světel.
Ukážu ti. Tady. Podívej.
Tady.
- Palác kultury. - Jo.
Velká řeka, Visla.
A tady, americké velvyslanectví.
To je v pohodě.
D4, F6, C4.
E5, E6, F3.
Pořád hraješ šachy, no jo.
Tady... C5, D5, B5.
Blumenfeldův gambit.
Ukážu ti. Polský zvyk.
Vodka, teď se napij.
A polibek, jeden,
dva, tři.
Alfred. Jmenuji se Alfred.
Joshua.
- Joszek? - Proč, Alfrede?
Proč tolik riskuješ?
Je to skutečná námaha.
Joszku, jsi dobrej chlap.
Jsi můj host.
Ukážu ti mou Varšavu.
Jsme dvě patra pod zemí.
A nad námi je pódium, na kterém hraješ s Gavrylovem.
Historie Polska je složitá.
Vždy mezi Němci a Rusy.
Bojujeme o svobodu.
Před válkou jsem byl komunista a jsem na to pyšný.
Ale...
Stalinovi jsem nikdy nevěřil.
Nikdy.
A teď ze mě tihle posluhovači Sovětů
udělali
ředitelem Paláce kultury v mé vlastní zemi.
Mě.
Plukovníka podzemní armády.
Vítej ve Varšavě.
Které my říkáme "Paříž severu".
Tady!
Děti, ženy, civilisté tady.
A tam.
Patnáct německých vojáků.
Jen já se svou zbraní.
Jen jedna zbraň.
Tak jsem střílel.
Osm německých bastardů mrtvých!
Ostatní utekli.
Ženy a děti...
přežili.
Sověti čekali na druhém břehu řeky
půl roku.
Půl roku.
Nijak nám nepomohli.
Dívali se, jak Němci...
Jak z nás Němci...
Bože, jak to říkáte, "vysáli krev"? Kurva.
Joszku.
Nedokážeš si to představit.
Všude mrtvoly.
Ztratil jsem naději.
Já...
O tom, cos viděl, toho moc nevím, možná trochu...
ale z pohledu celé hry...
počáteční oběť ti může dodat obrovské síly
později.
Ztratil jsem duši.
Je to šílený svět, Joszku.
Musíš být opatrný.
Věř mi.
Milice. Odhoď zbraň!
Odhoď zbraň!
Je čistý.
Vrať soudruhovi zbraň.
Chtěl bych se omluvit, soudruhu. Osobně na sebe napíšu stížnost.
- Mám ženu a děti. Byt... - Pozor!
Čelem vzad!
A táhněte do prdele!
Utíkají jako fašisti!
Jsme tady.
Už jsme skoro tam.
Mietku!
- Fredku! - Mieciu!
Ahoj! Moje sladká.
Máš tady spoustu přátel.
Jsou to dobří lidé.
Fandí tobě, ne tomu Rusákovi.
Omluvte mě.
Přinesla jsem vám hovězí guláš. Sama jsem ho dělala.
Na zdraví.
Nepředstavíš mě?
Profesore, to je Gienia.
Je to moje...
Ameriku miluju.
A Jamese Deana.
Přinesu vám lepší vodku.
Krysko, dones tu speciální.
Řekni svému kamarádovi, aby další kartu nebral.
Protože statisticky nedostane vysokou kartu.
Jak to víš?
Teď... Právě teď.
- Je to počtvrté. - Joszku.
Jsi úžasný.
Pijeme a já jsem plně ožralý...
Ty piješ a pořád jsi génius.
- Jak to děláš? - Čistá matika.
A čistá vodka.
Chtěl by sis zahrát?
O DEN DŘÍV
Haló?
Jo.
Jo. Dobře.
- Zdravím. - Dobré ráno, profesore.
- Jo. - Jak se máte?
No...
dobře, jo.
To jste nechal za dveřmi. Asi jste neměl žízeň, co?
Jo. Ještě jsem se k nim nedostal. Jsi v pořádku?
Jo. Jsem. Jsem v pohodě.
Ostatní neví, že jsem tady.
- Aha. - Mohu se posadit?
Jistě.
- Jste připraven na dnešní hru? - Jo, připravoval jsem se, já...
Co kdybyste si dal pivo?
Dobře.
Během hry za vámi někdo přijde.
Může mít sovětskou uniformu, ale je to přítel.
Ví, že kromě mě může věřit jen vám.
Co kdybych teď otevřel jedno pro tebe?
Kdo je to?
Na pravé ruce bude mít jizvu. Může vám dát...
Dýchej.
Dýchej. Dýchej.
Ne.
Profesore?
Je to těžké, ale velmi důležité.
Proč za vámi agent White přišel?
Řekl vám něco?
Ne, ne.
- Mohou tady být štěnice. - Ne. Tato místnost je čistá.
Ověřili jsme to.
A Sověti všechno stejně ví, protože ti za to mohou.
Jak to mohli udělat? Byla to jen hra.
On to ani netušil. Je...
Zavolám agentu Novakovi a rozhodneme, co uděláme.
Během hry vás ani na vteřinu neopustím, ano?
- Za 30 minut musíme jít. - Ne, ne.
Nikam nejdu, ne, ne. Jsou to psychopati, jsou to vrazi.
Všechny nás zabijí. Ten kluk byl lidská bytost.
Zabili lidskou bytost. A já s tím půjdu do tisku.
- Půjdu do tisku a řeknu jim... - To stačilo.
- Že... Až se dozví... - To nic.
- Že... - Dobře.
Získám pro nás víc času.
Jen pro nás získám víc času.
Odvezu vás na velvyslanectví.
A řekneme jim, že se necítíte dobře.
Jste v bezpečí.
Ano?
Profesor Mansky je pod lékařským dohledem na americkém velvyslanectví.
Zrušení této hry zbytek turnaje neovlivní.
Děkuji.
Soudruhu Morane. Andrej Savčuk, Komsomolský čas.
Je ta srdeční slabost způsobena alkoholem?
Myslím, že se dostáváme na úroveň, která tuto tiskovku ukončí.
Jsem přesvědčen, že příští hru uvidíme dle rozvrhu.
HRA ROZHODNUTA 1 1/2 MANSKY GAVRYLOV 1 1/2
Bože.
Kdy mi konečně řeknete, co se skutečně děje?
Konigsberg zemřel stejně jako on.
Byl otráven.
Použili ricin.
Ten používají Sověti.
To není odpověď.
Před třemi týdny jsme na Kubě objevili sovětská sila
s plně funkčními raketami.
Jestli mají nukleární hlavice je otázkou.
Po rozboru transportérů naši analytici usoudili,
že ty lodě jsou k přepravě nukleárních hlavic příliš malé.
Ale v tuto chvíli se jedná jen o domněnku, protože rozměry nemáme.
Nevíme, jestli Sověti už na Kubě atomovky mají.
Ale víme, že už jsou na cestě.
Vlastně v tuto chvíli bude další sovětský konvoj během pár hodin kotvit.
Sledováním víme, že jsou ty lodě větší.
- A určitě vezou radioaktivní náklad. - Ne.
Ne. Prosím, nic mi neříkejte. Já... Nechci o tom slyšet.
Nevíme, co se stane, když ten konvoj vrátíme,
ale pokud už Sověti na Kubě atomovky mají
a chtějí udeřit první, východní pobřeží zasáhnou během minut.
90 milionů lidí zemře.
Do zakotvení zbývá 36 hodin, profesore.
Tak to je mi líto.
John Gift. Vy... Znáte Johna Gifta?
Ne. Jsme tady kvůli Johnu Giftovi.
Jeho krycí jméno.
Je to vysoce postavený sovětský důstojník,
který byl zapojen do jednání zemí Varšavské smlouvy.
Po celý rok riskoval svůj život.
Předal nám tisíce stránek spisů.
Měl dodat plány hlavic
našemu agentovi v Moskvě, ale byla to léčka.
Všichni padli a Gifta málem chytili.
Tak jsme pomocí diplomacie přesunuli turnaj do Varšavy
s tím, že Gift tady bude na sjezdu Varšavské smlouvy.
White byl jediný, který měl na Gifta spojení.
Už tomu rozumím.
Vy máte mezi sebou krysu.
Gift to ví.
Proto ta léčka.
Jsem jediný, o kterém Gift ví, že mě nenasadili Rusové.
Přesně tak, profesore.
Potřebujeme tři věci.
Identifikovat Gifta, navázat spojení a získat ten mikrofilm.
- To nepůjde. - Ne, ne. Mohlo by to jít takto.
Budeme tam s vámi, předáme Giftovi šifrované zprávy k navázání kontaktu
během večírku pořádaném Rusy po příští hře.
Ten mikrofilm vám dá ve špuntu od šampaňského.
Vím, co chcete.
Gavrylov nesmí příští hru prohrát.
- Nebo to musí být pat. - Proč?
Aby Rusové na ten večírek po hře přišli.
Můžete zajistit pat?
Stěpane Alexejeviči, nic nám nestojí v cestě.
Americkou spojku jsme odstranili.
Našeho zrádce už skoro máme.
Plán pokračuje bez problémů. Na šachovnici
i mimo ni.
Už brzy nám budou na kolenou zobat z ruky...
- Pane. - Čekej!
To nebylo na vás, Stěpane Alexejeviči.
A mnohokrát vám děkuji za krásný dar z Havany.
Moc si je vychutnávám.
Ano.
Vše dobré. Sbohem.
Přikázal jsem, že nechci být rušen...
Soudruhu generále, omlouvám se za porušení rozkazu.
- Američani... - Pozor!
Tři kroky vpřed!
Takže ty rozumíš?
Právě jsem dočetl americkou knihu
o poválečné historii.
Hodně tam o nás píší.
A jsme tam popisováni jako hlupáci, kteří jen následují rozkazy,
nebo plní příkazy krvelačných psychopatů.
Podej mi ruku.
Amerika je založena na jedné velké lži.
Tou lží je demokracie.
Bohatý může vše a pracující nesmí nic.
K ženám se chovají jako ke služkám a černoch nemá právo na úkryt.
Demokracii šíří v zemích, které vydají svá bohatství za drobné.
Ale když ty země své doly a továrny znárodní,
Američané tam pošlou armádu, aby bránili demokracii.
My věříme v hodnotu člověka.
Je zajímá jen jeho cena.
Nikdy si neporozumíme.
Takže?
Co bych měl podle tebe dělat?
Bez vás bychom to nedokázali, profesore.
Stále máme naději.
Jo. To jsem už slyšel.
Ke konci války přišel do mé třídy
můj přítel z vysoké, on byl fyzik, potřeboval pomoct s řešením.
Našel jsem chybu v jeho výpočtech, napsal mu novou rovnici
a on řekl, že to učinilo jeho projekt realizovatelným.
Byl to Robert Oppenheimer.
Povídá: "Co kdybys přišel do Los Alamos?
Mohl bys pomoct.
Jsi naše naděje. Bez tebe to nezvládneme."
Když jsme viděli výsledek...
záblesk, teplý vánek, vše v plamenech
vtaženo do hřibovitého oblaku.
Hirošima.
Nagasaki.
Potom už nic nedávalo smysl.
Šachy.
Konigsberg.
Nic.
Naděje.
Přivedli jste mě sem a já budu hrát šachy,
protože to umím a hraji svou vlastní hru.
To je vše.
FLORIDA, MEXICKÝ ZÁLIV
KUBA, ZÁTOKA GUANTANAMO
22. října 1962
Profesore? Je čas.
Bravo, bravo!
Teď si dáme 15 minut přestávku.
Přemýšlel jste o královnách, profesore?
Co je mu?
Jen jsem...
Já... Já jen...
To je... To jste vy?
Vezměte si to.
Já...
To je on.
- Kde je to? - Jo.
Mám to. Tady.
- Musím jít. Vemte si to. - Nechte si to. Musíme jít.
Myslel jsem, že to chcete.
Hej.
Dámy a pánové, vstupujeme do druhé části dnešní hry.
Sudí, prosím.
Ano?
Rád bych navrhl velmistru Gavrylovi pat.
- Profesore Mansky... - Rozumím.
Situace na šachovnici je jasná.
Nezlehčujme to.
Ne.
Prosím, dále.
Sudí, prosím.
Ano?
Rád bych nabídl... pat.
Velmistře Gavrylove...
Dámy a pánové, je to pat!
Profesore.
- Rusové by rádi začali... - Musím na velvyslanectví.
Slečna Stoneová vám nic neřekla?
Něco se tam přihodilo a jsme pod karanténou.
Z paláce nesmíme až do konce turnaje zítra.
Uzamkli nás tady.
Takže...
půjdeme?
Omlouvám se. Promiňte. Děkuji.
Promiňte. Omlouvám se. Děkuji.
Promiňte. Děkuji.
Omlouvám se.
Promiňte.
Bohužel, profesor Mansky se večírku nemůže zúčastnit.
Můžete to přeložit?
Říká, že profesor Mansky nemůže na večírek přijít.
Blahopřejeme našim skvělým hráčům.
Jsem rád, že šachy zvítězily nad politikou.
Zítřejší hra rozhodne o šampionovi. Ať vyhraje ten nejlepší.
Ať žije mír mezi národy.
V Polsku na přátele nikdy nezapomínáme.
Prosím. Je to zlé. Potřebuji pomoc.
Cože?
Potřebuji se spojit s někým venku.
Jak mohu pomoct?
Dostaneš mě ven?
- Teď? - Jo.
Já...
To nemohu.
Musím se vrátit na večírek s Krutovem a přijde předseda vlády...
Prosím, prosím.
A... Je to zlé.
Tato malá červená knížka
otevírá všechny dveře v této zemi.
Běž.
Jestli tě chytí, tak mě...
Jo.
Nikdo neví, kolik jich míří na Kubu
s nákladem zakázaných zbraní.
Jisté je jen to, že během 24 hodin
musí dojít ke střetu rostoucích sil Spojených států
a sovětských raket směřujících na Kubu.
Svět čeká na výsledek.
NEJVYŠŠÍ NÁRODNÍ POHOTOVOST, KENNEDY PROMLUVIL K NÁRODU
Co tím myslíš, že přišel sám? Kde je Stoneová?
Nevím. Mansky se sem dostal před pár minutami,
když přijel náklaďák s prádlem.
Jdi do kotelny.
Ať spálí všechny složky s oranžovým páskem!
Co se stalo?
Stoneová je mrtvá.
Přišel za mnou
chlápek v obleku.
Dal mi zátku.
A...
Stoneová přišla, ale nevzala si to.
Bum. Najednou byli oba na zemi.
Chlápek v sovětské uniformě...
Myslel jsem, že mě... Jen jsem čekal, až mě zabije.
U Stoneové našel
jehlu.
Připravila vaši poslední vodku.
Chystala se to na mě použít.
Pak mi dal tohle.
Pamatujte.
Špatný. Dobrý.
Dobře.
"Rakirovka", řekněte jim to.
Rakirovka.
Zabil dva lidi.
Asi mi zachránil život.
Zjistím, jestli byla Stoneová zrádkyně,
nebo hrdinka, která padla za Boha a za vlast.
A mám čtyři hodiny na to, abych rozhodl, zda vládě říct,
aby spustili blokádu Kuby.
Před svou smrtí vám White asi nevěřil,
protože mi řekl, že...
Gift bude mít na pravé ruce jizvu.
Tak jsem o vás dvou začal pochybovat. Z půlky jsem měl pravdu.
To ji napadla Varšava, že?
A abyste jako spojku použili mě?
Pokud byla Stoneová zrádkyně, tak Sověti toho ví moc.
- Musíme evakuovat velvyslanectví. - Jestli byla Stoneová zrádkyně,
tak to znamená, že jste poprvé před Sověty.
Kde?
Za pět minut jsem tam.
Na nic nesahejte.
Jsme připraveni.
Dobře. Je to, jak jste říkal.
Jeden film ze zátky s krví Stoneové ukazuje,
že Kubánci mají atomovky namířené a připravené.
Ten druhý tvrdí, že Sověti blafují.
Chce s vámi mluvit Washington.
Do háje.
"Tady je prezident Kennedy, stop.
Věříte muži, který zabil naši agentku, otazník.
Možná je to zástěrka, otazník.
Jejich agent mohl zlikvidovat Gifta a Stoneovou
a dát vám nesprávný film. Konec."
Odezírá vám ze rtů a posílá zprávy do Washingtonu.
Viděl jste, jak odpověděli. Jen...
mluvte zřetelně.
A řekněte "konec", když skončíte.
Znám hádanku o dvou bratrech.
Jeden vždy lže a druhý mluví vždy pravdu.
Potkáte je na rozcestí a jednoho z nich se zeptáte, jak se dostat do města.
Odpověď je...
zeptáte se jednoho z nich, kterou cestou by jeho bratr šel,
a pak se dáte tím druhým.
Ten algoritmus je podobný.
Pokud by to tak bylo,
v takovém případě by zvolili nejpohodlnější cestu
a zlikvidovali by mě.
Už mají vše, co potřebují.
Jejich zrádce je mrtvý, americký agent je odstraněn,
jejich lodě jsou na Kubě a
a mají svou šachovou výhru.
Ten muž byl Gift.
Myslím, že mi zachránil život.
Konec.
"Loučím se, pánové, stop.
Konec spojení."
Stále to zvažuje.
Myslím, že karty ukáže těsně před vypršením času.
Doufejme, že ty správné.
Počkejte? Kde jsou všichni?
Máme rozkaz nechat všechny zaměstnance v úkrytu
dvě hodiny po skončení Kennedyho proslovu.
- Takže když nás to zasáhne... - Bude to naše.
Dobrý večer, mí spoluobčané.
Jak tato vláda slíbila,
neustále blízce sleduje
hromadění sovětských sil na ostrově Kuba.
Proto na ochranu naší suverenity
a celé západní polokoule,
na základě moci, která je mi dána ústavou...
- Dobře. - ...a potvrzena rozhodnutím
parlamentu
jsem rozhodl, že budou okamžitě učiněna následující opatření.
Zaprvé,
pro zastavení hromadění zbraní
bude zavedena přísná karanténa veškerého útočného armádního
zařízení směřujícího na Kubu.
Veškeré lodě směřující na Kubu z kterékoli země či přístavu budou,
pokud budou obsahovat náklad útočných zbraní, poslány zpět.
Blahopřeji.
- Nechápu proč... - A děkuji.
Neděkujte mě. Tim...
Gift...
Ať už se jmenuje jakkoli.
Co myslel tím "rakirovka"? Co to znamená?
To je
"rošáda". Proč?
Už jsem vám to řekl, on...
Gift chtěl, abych vám to řekl.
To vám řekl?
Jo.
Je to "okamžité nebezpečí".
Soudruhu generálmajore, volalo vedení.
Kennedy oznámil blokádu Kuby.
Prohra není prohrou, když se o ni nepodělíme s nepřítelem.
Dejte mi seznam důstojníků Varšavské smlouvy,
kteří byli na turnaji, ale nepřišli na večírek.
A
ať se za mnou staví ředitel.
Ženy se obvykle obrátí kvůli lásce nebo přesvědčení,
ale u Stoneové to nechápu.
Ať už to bylo cokoli, udělala dojem.
To oplakávání Whitea a vymýšlení náhrady za Gifta.
Kdyby ta stříkačka s vodkou vyšla,
našli byste mě po večírku mrtvého
s těmi plány v kapsách.
Někdo nás sleduje.
Jste si tím jistý?
Tuto práci civilistovi dávám nerad.
Máte asi deset vteřin, než nás dostihnou.
Pomodlím se za vás.
Ať už uděláte cokoli, zítra večer se pro mě vraťte.
To bude stačit.
Přímo z Havany.
Moc mi chutnají.
I když vám chutnají,
neměl byste je vdechovat.
Ale já vdechuji.
Osobně jsem proti násilí.
Ale dnešní mládež je tak prudká.
Vstupte!
To vysílali před dvěma hodinami v rádiu.
Díky dvěma dalším vysíláním jsme to mohli rozšifrovat.
Vy Poláci...
Vzhlížíte k Západu
a nám bodáte dýku do zad.
Ale Západ vás zradí a prodá vás nám.
Protože ví, že jsme velcí a silní. A vy jste malí a slabí.
Navíc jste nám podobní.
Vím o tobě všechno.
Vím, že tvoje sestra utekla do Ameriky a že máš doma schované dolary
a sníš o tom, že jednou náš socialistický ráj opustíš.
Taky vím, že jsi dal Manskeho do pokoje s tajným vchodem.
Řekni mi něco,
co nevím.
Pohostinnost máme v krvi.
Jo. Vodka začíná působit.
Ten Mansky, tvůj kamarád.
Je divný. Samotář.
Američani nemají morálku.
Možná si rád do huby nestrká jen láhve?
Ne.
Když jsme byli v baru...
V baru povídáš?
Dámy a pánové, za 15 minut začne poslední hra
šachového turnaje a naše živé vysílání.
Dnes máme tu čest přivítat u nás několik významných hostů.
Velitele Varšavské smlouvy, maršála Grečika.
A soudruha ministra Cyrankiewicze.
Ať žije přátelství mezi Polskem a SSSR!
Až na věky! Až na věky!
Až na věky!
Jste skvělí.
Profesore, na slovíčko?
Chtěl jsem vám jen říct, že sledovat vás
po celou dobu turnaje, vaše hra a vaše genialita mají můj naprostý obdiv.
Poslouchejte,
nikdy jsem vám to neřekl, ale
já jsem tam před 17 lety byl.
Na tom šampionátu s Konigsbergem.
Říkám vám to proto,
že dnes před námi stojí naprosto jiný muž.
Teď. Dnes.
Vylez, ty děvko!
Dejte mi pistoli.
Vrať se,
odkud jsi přišel, ty kryso.
Hej!
To je nelegální zatčení amerického občana,
který má imunitu zaručenou předsedou Chruščovem.
Drž hubu!
Od této chvíle
se budeš bát
po celý krátký zbytek svého života.
Já si tě najdu.
Dámy a pánové a všichni přítomní zde
v Paláci vědy a kultury, pýše našeho hlavního města.
S lítostí vám musím oznámit, že reprezentant Spojených států
profesor Mansky
se nedostavil, čímž ztrácí poslední hru.
Proto je vítězem tohoto šachového turnaje
Jurij Sergejevič Gavrylov!
Bravo, bravo!
No,
zdá se, že jste prohrál další šampionát.
Bravo!
Za pár minut přistaneme.
Už to někdo řekl jeho ženě?
Ani nevěděla, že byl v Polsku.
Nikdo to nevěděl.
Mám před sebou spoustu práce.
Tady je.
Pane Mansky! Zažil jste nervový kolaps
- jako před 17 lety? - Jaký je to pocit
ponížit Spojené státy,
zatímco pilot hlídkující u Kuby hrdinně padl za tuto zemi?
Nevšímejte si toho. Dejte mu pokoj.
Co bude dál?
Pro nás jste občan hrdina.
Postaráme se o vás.
To pořád ještě umíme.
Uděláme výstup na Spojených národech, nazveme to krizí,
tisku hodíme kus masa
o tom, že ty rakety už byly skoro ve vzduchu a...
Nikdo nic nepozná.
Nikdo se nedozví, jak to bylo.
Počkejte tady.
Málem jsem zapomněl.
Vítejte doma.
Hej!
Dokázals to.
Ano.
Já...
žiju jen díky tobě.
Tvůj přítel takové štěstí neměl.
Fredek...
hodně riskoval.
Byl...
Pořád na něj myslím.
Pořád.
Byla to jediná cesta ven.
Pamatuj, viděl jsem rozkaz k útoku
podepsaný.
Dárek od Novaka.
Chce nám tím dát najevo, že se o nás postará.
Je tvoje, jestli ji chceš.
Já žádnou péči nepotřebuji.
KUBÁNSKÁ KRIZE BYLA NEJNEBEZPEČNĚJŠÍM STŘETEM STUDENÉ VÁLKY
MEZI AMERIČANY A SOVĚTY.
V ROCE 1987 RONALD REAGAN A MICHAIL GORBAČOV
PODEPSALI DOHODU O LIKVIDACI NUKLEÁRNÍCH ZBRANÍ
URČITÉHO DOLETU V EVROPĚ A UKONČILI STUDENOU VÁLKU.
SVĚT BYL V BEZPEČÍ PŘED NUKLEÁRNÍM NEBEZPEČÍM
MEZI USA A SSSR. AŽ DODNES...
Bílý dům oznámil odstoupení od dohody o raketách středního doletu
na základě jednostranného porušení jejích pravidel Ruskem.
Ruský prezident Vladimír Putin oznámil,
že Kreml hodlá od smlouvy odstoupit
a tím odpovědět na odstoupení od oné smlouvy Američany.
NAŠÍ MORÁLNÍ POVINNOSTÍ JE PRACOVAT SE VŠEMI VLÁDAMI NA CESTĚ KE DNI,
KDY DĚTI CELÉHO SVĚTA BUDOU VYRŮSTAT
BEZ HROZBY NUKLEÁRNÍ VÁLKY.