NETFLIX PRÆSENTERER
I 1960'ERNE ER FORHOLDET MELLEM USA OG SOVJET DET VÆRSTE I HISTORIEN.
EFTER DEN CUBANSKE REVOLUTION
ER DE SOVJETISKE TROPPER BLOT 150 KILOMETER FRA FLORIDA.
I OKTOBER 1962 FÅR PRÆSIDENT KENNEDY NYS OM CUBANSKE MISSILSILOER
OG FORHØJET AKTIVITET I DET SOVJETISKE MILITÆR.
DET TYDER PÅ OPRUSTNING TIL KRIG.
EN GLOBAL KRIG.
EN GLOBAL ATOMKRIG.
Mine damer og herrer!
Lad os begynde anden del af vores konkurrence.
7 DAGE TIDLIGERE
Hvad mener du, hvad der kom først? Hønen eller ægget?
Man skal se ting for det, de er.
I den ene hånd har man et fjerklædt væsen, og i den anden
har man den mest perfekte aerodynamiske form i historien.
Svaret er bare...
-Svaret er åbenlyst, ikke? -Alt er simpelt for dig, professor.
Måske kan du forklare min kone for mig.
Det var ægget, ikke hønen, vel?
-Det kommer an på så meget. -På hvad?
Om jeg spiser morgenmad eller middag.
Smut med dig, professor.
Vi ved nu, at Sovjetunionen
har besluttet at skabe frygt med atomvåben hos alle amerikanere.
De større våbensystemer, som gør denne indvirkning
lader til at være atomdrevne og supersoniske bombefly.
Fjenden ville gå til randen af krig.
Kennedy sagde i aftes, at præsidentembedet tager ansvaret for tabet af Cuba.
De frie borgere i Cuba.
De, som ønsker frihed, vil få vores støtte.
Og deres ønske om fred vil blive opfyldt.
Og udenrigs: Århundredes skakmatch mellem stormester John Konigsberg
og den yngre sovjetiske udfordrer Gavrylov er blevet fastlagt.
Formanden for det amerikanske skakforbund
Griswald Moran gav en overraskende udmelding.
Jeg vil gerne personligt takke præsident Kennedy,
som talte med førstesekretær Khrusjtjov på vegne af os
og hjalp med at komme til enighed med sovjetterne.
Datoen for turneringen er uændret.
Begge sider er enige om at afholde begivenheden i Polen.
Nå? Jeg kan ikke koncentrere mig med den larm.
I to dage har de talt uafbrudt om Konigsberg og den russer.
Som om det bringer kommunisterne i knæ.
Dealer tager et.
Har I hørt om den russiske bombe, Tsaren?
All-in.
De sprængte en, og paddehatteskyen var 65 kilometer høj.
Det betyder, at den ville udslette Manhattan på to sekunder.
Jeg går med.
D'herrer.
Det er altid en fornøjelse.
332 dollars.
Så mine 15 procent er 49,80 dollars.
Her er 50 dollars.
Lørdag spiller folk blackjack.
Du vil tabe de to første omgange.
Og så kommer du mirakuløst tilbage.
I orden.
-Hvad kan jeg byde på? -Dobbelt bourbon uden is.
Professor Mansky?
Jeg tænkte på Dem, da jeg hørte om skakmatchen mellem russeren og Konigsberg.
Jeg husker, da De spillede imod ham.
Alle beundrede Dem.
Jeg var Deres elev.
Det er længe siden.
Professor, jeg har et forretningstilbud.
Hav en god aften.
-Undskyld, jeg tror, De glemte Deres... -Hov!
-Han vågner. -Han skal have et skud mere.
-Han skal først være klar om tre kvarter. -Han har en stærk lever.
5 DAGE TIDLIGERE
Han vågnede for en halv time siden, men han ved ikke, hvor han er.
Vi har ikke talt med ham.
"Underviste i matematik på Princeton." Da Einstein var ansat.
"Bortvist for at slå en nobelprisvinder." God fyr.
-Skakgeniet har besejret Konigsberg. -Ja, for 20 år siden.
Det er manden, som skal vinde den kolde krig for os?
Gå bare ind.
Professor Mansky, kan De høre mig?
I mine ni år havde jeg aldrig elever af hunkøn.
Følgende er yderst fortroligt.
-Præsidenten og udenrigsministeriet... -I har en genial plan, hva'?
-Vi har en masse at fortælle... -Jeg skal foregive at være Konigsberg?
Eller måske skal jeg sende beskeder om mulige træk
ved hjælp af morsekode med en teske eller noget.
Det hele i udenrigsministeriets
og præsidentens navn, og det hele foregår i en lydtæt kasse.
-Jeg er ikke interesseret. -Imponerende.
Det hele er sandt, men der er mere. Konigsberg fik et hjerteanfald.
Han er død, og ingen ved det. Et smuthul i reglerne
tillader os at erstatte ham med en anden spiller.
Russerne skal acceptere, eller de må overgive sig.
Der er ingen plan B. De skal være patriot.
Du gode. Det ord.
Vent.
Hvorfor rører min celle ikke jorden?
I er bekymret for, hvad der er under.
-Vi er ikke på hjemmebane, vel? -Nej, professor.
Vi er et sikkert sted på den amerikanske ambassade i Warszawa.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE WARSZAWA I POLEN
Vi har lige modtaget dette. Krypteret. Orange kode.
Vi er ikke tørstige.
Sovjetskibene lægger til før tid. Vi har kun fire dage.
Og Konigsbergs obduktion viser spor af ricin i kroppen.
Sovjetterne benytter samme type.
Hvis han blev forgiftet, så kender sovjetterne til vores mission.
-Vi har en muldvarp i Washington. -Jeg må kende alle detaljer.
Du kender reglerne, agent Novak.
Jeg har end ikke alle detaljerne.
Agent White kontakter kilden. Jeg støtter ham.
-I vil beskytte os. -Vi køber tid.
Selv hvis Mansky taber, har vi fem dage til at kontakte John Gift.
I forstår, at I risikerer mere end mine mænd eller stationen?
De hænger folk her for disse overtrædelser.
Konvojen, som nærmer sig Cuba, viser en anden strategi af Sovjet
og et pludseligt angreb ved hjælp af mellemdistancemissiler på øen,
som ville bryde USA's kontrol med Vesten og forkorte tiden for deres modangreb.
Hr. Mansky?
-Professor, må vi komme ind? -I ved, at jeg går med til at spille.
Hvem fortalte, hvad der skete i 1945?
Hvad mener De?
I ved det ikke.
Kan vi briefe Dem omkring i dag?
Hvis I ønsker, jeg skal vinde, må jeg have noget søvn.
-Vi kører klokken 15. -Gå med jer!
Hr. Novak.
Hr. formand. Kom indenfor.
Jeg genkender jer fra jeres pas. Navnet er Donald Novak.
Jeg vil have ansvaret for jeres besøg i Warszawa.
I blev alle underrettet om vores svære situation.
Vi har besluttet at holde sovjetterne hen.
Vi ankommer inden åbningsceremonien,
og så vil hr. Moran gøre det offentligt.
-Vi ser, hvad de vælger. -Tak.
-Som formand for skakforbundet... -Undskyld.
Vi har et problem. Vi skal bruge Dem i gæsteværelset.
Dr. Stone, hr. White fra Life Magazine, vil I følge med, tak?
Der er problemer med deres visa. Øjeblik.
Professor?
Ikke en mere.
Han lever.
Han er i live og stangvissen.
Han tog fenobarbitalen. Vi er heldige, han har en puls.
Kors.
En slags amfetamin. Vi vandt krigen takket være det, så det får Dem på benene.
-Det virker hurtigere i gummerne. -Hvad er det...?
-Jeg mærker intet. -Giv det et øjeblik.
Bravo!
Mazowszes folkeband!
Hvor længe virker det skidt?
For alt føles lidt mærkeligt...
-Hvad er det? -Vores hjem for de næste par dage.
Det er Kulturpaladset. Stalins gave til Polens borgere.
Kom nu!
Mine damer og herrer.
Jeg vil gerne byde velkommen til Yuri Siergeyevich Gavrylov,
som repræsenterer USSR i aften.
Tak.
Må denne skakmatch i Warszawas heroiske by
bidrage til ihærdigheden ved fred og venskab gennem nationerne.
Tak.
Bravo! Tak for de flotte ord.
Deres erklæring.
Den sovjetiske skakkomité accepterer jeres nye spiller.
Hvad med stormester Gavrylov?
Han accepterer det også.
Jeg vil nu læse en erklæring,
jeg har modtaget fra den amerikanske delegation.
-Så går det løs. -Så går det løs.
"Vi må med beklagelse meddele, at den amerikanske repræsentant,
stormester Konigsberg, er gået bort.
Som det internationale skakforbund foreskriver,
har begge sider ret til at udnævne en erstatning,
hvis erstatningen har besejret den oprindelige deltager i en official match.
Stormester Konigsberg blev besejret for 17 år siden
af professor Joshua Mansky."
Før jeg præsenterer professor Mansky,
vil jeg gerne holde et øjebliks stilhed
for den afdøde stormester Konigsberg.
Siden den sovjetiske delegation ikke har indsigelser,
kan vi gå videre til det symbolske første træk
til konkurrencen i morgen.
Der vil være fem partier.
Hvert vundet parti er ét point værd.
Uafgjort giver et halvt point til hver.
Den første med tre point kan kalde sig mester!
Som aftalt vil Gavrylov tage første træk med hvid.
Og nu til repræsentanten for USA, hr. Mansky.
Det er Deres træk.
Deres træk, sir.
Hvad fanden?
Giv endnu en hånd til Mazowszes folkeband!
Der er en dramatisk udvikling
i en match, som anses som vigtigere end verdensmesterskabet.
Skriv det ned.
Joshua Mansky, et vidunderbarn, som startede som 13-årig...
Men Gavrylov blev ikke provokeret af amerikanerens vildledende taktik.
Jeg ville lægge droppet,
da professor Mansky greb hospitalsspritten og drak den.
Men hans reaktion var mildest talt usædvanlig.
Han faldt til ro og blev fokuseret.
Jeg antager, at han har brug for psykofarmaka
til at blokere kommunikationen mellem hans nerveudløbere i hans hjerne.
Alkoholen fik styr på ham.
Hans hjerneaktivitet blev som et normalt menneskes.
-Så du siger, han normalt ikke er normal? -På samme måde som Einstein ikke var det.
Professor?
Vi er næsten færdige. Der er intet at være bekymret for.
Jeg må have en drink.
Vores palads stråler over Warszawa,
har 46 etager, 3.288 værelser,
teatre, swimmingpools og et teknologimuseum.
Som bestyrer af Kulturpaladset
vil jeg gerne byde vores gæster velkomne med respektable, traditionelle gaver.
Velkommen og god aften. Professor.
Traditionelle gaver starter med brød og salt.
Og naturligvis velkomstdrinken. Værsgo.
Okay. Professor.
Vi har naturligvis en hær af mennesker til vores gæster.
Men til store mestre som professoren
vil jeg personligt være til tjeneste.
Professor, nogen fra ambassaden dukker op med en kuffert med alle fornødenheder.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Da han tog sit træk, tænkte jeg på 8.900 modtræk.
Jeg har ikke spillet meget på det sidste.
De gjorde det flot, professor. Prøv at få noget søvn.
Det ender måske med en Rousseau eller to springeres forsvar. Kender De forskellen?
Der er ikke nogen, og det bekymrer mig.
Det er en stor dag i morgen.
Godaften.
-De ved nok, hvem jeg er. -Det gør jeg.
Godt.
De har ret. En mands omdømme går forud for ham.
Og hvad De end har hørt, er det sandt.
Måske endda en smule værre.
-Amerikanerne synes om indkvarteringen? -Yderst.
Vil De være den bedste vært for vores gæster?
Dette er Polen. Vi har gæstfrihed i vores blod.
Jeres blod vil bestå,
så længe I ikke forstyrrer venskabet vores nationer imellem. Farvel.
Tak fordi jeg kunne benytte Deres kontor under mit ophold.
-Med fornøjelse. -Dette var en god dag.
Det bliver bedre i morgen.
Se om amerikanerne siger noget interessant.
Javel.
4 DAGE TIDLIGERE
Den er 11 om aftenen, ikke formiddagen.
-Hvad skete der? -Hvad skete der med hvad?
Bestyreren leverede morgenmad.
Godmorgen! Det er en god morgenmad. Voilà!
Vi havde denne kulturelle udveksling.
Den bedste juice til morgenmad er ikke appelsin, men...
...kartoffel.
Hvordan gik skakmatchen?
Professor, De vandt.
Vandt jeg?
Det var utroligt. De kaldte det en klassisk knockout.
Gavrylov gav op efter 32 træk.
I begyndelsen ofrede De en springer for Gavrylovs løber.
Og så ofrede jeg min løber for hans springer.
Så tog De hans dronning, og han tog Deres.
Jeg ofrede min springer, Gavrylov ofrede sin anden løber,
og vi endte begge med et tårn.
Så De husker det.
Ikke det mindste.
Må jeg få en øl?
-Naturligvis. -Tak.
Jeg tror, jeg begynder at forstå.
-Hvad? -Dem.
De ofrede tårnet og Deres anden løber.
De var upåvirkelig af hans træk.
Og De angreb ingen af hans brikker.
Alle troede, De var blevet tosset.
Men så tog De et træk...
...og det hele gav mening.
Det var ufatteligt. Alle råbte.
Moran sagde: "Vi har lige været vidne til historie."
Jeg tror, De undervurderer Dem selv.
Men jeg troede altid på Dem.
De er i sandhed et geni.
De ville være en dygtig elev.
Men jeg tror...
...jeg må have en øl.
Til turen, hvis det ikke gør noget.
Tak.
Godnat, professor.
Godnat.
3 DAGE TIDLIGERE
Javel. Han sværger, han var så fuld, at han ikke var ved bevidsthed.
Man skal ikke undervurdere en mand, som kan drikke en under bordet.
Ellers andet?
Kammerat Gavrylov vil tale med Dem.
Interessant. Og modigt af ham.
Kom ind.
Kære Yuri Siergeyevich.
Hvorfor så trist til mode?
Skak er ikke en femårsplan. Man kan ikke forudse alt.
Man kan sige, det var godt, De tabte.
Deres uundgåelige sejr skal komme efter en hård kamp.
Hvad er sejren ellers værd?
Jeg forstår, men der er noget andet.
Efter de første træk troede jeg, han var en...
En dum nar.
Se ham ikke sådan.
Se ham som en del af et større billede.
Jeg ved, jeg skuffede Dem. Jeg har lært en vigtig lektie.
Husk at partiet står bag Dem, og partiet altid vil hjælpe Dem.
Vi kæmper for frihed for menneskeheden.
Sandheden tilhører os.
Tak, kammerat Krutov.
-Sasha. -Ja?
-Få politilederen i telefonen. -Javel.
Ikke en skakspiller, men en skabagtig narrefisse.
Godmorgen, hr. politileder.
For at sørge for, at skak er af den højeste prioritet,
skal De stoppe med at sende alkohol til amerikanerne.
De klager måske senere, fordi vi drak dem fulde.
Det er en ordre!
LAZIENKI-SLOTTET WARSZAWA I POLEN
Hør, jeg...
Jeg danser ikke. Nej, nej.
Mænd af fremtrædende alder klæder Dem, dr. Stone.
Undskyld, professor.
Ambassadørerne kommer ikke.
En reporter i Washington spurgte Khrusjtjov, om der var missiler i Cuba.
-Han blev nok vred. -Han vil trække sin ambassadør ud.
-Nogen kontakt med Gift? -Nej.
Nogen kontakt med nogen? En sovjetisk friløber?
-Tiden er knap her. -Hvor længe har vi?
-48 timer. -Hvad med muldvarpen i Washington?
Lad os bekymre os om Gift, og så bekymrer vi os om muldvarpen.
Vent.
Kan I se fyren, russerne står omkring?
Det er Krutov, den russiske sikkerhedstjeneste.
Han ledte razziaen i Moskva.
Og hvornår ville du fortælle mig det?
Måske er det på tide at bøje reglerne og fortælle hinanden, hvad vi ved.
Jeg må intet fortælle om min mission til nogen.
Kan han genkende dig?
Så ville jeg være død i Moskva ligesom de andre.
Vi ses til partiet i morgen.
-Undskyld, d'herrer. Det er tid til at gå. -Så er festen vel slut.
Det er ikke alt. Vi må tilbage til paladset.
I må have mig undskyldt. Jeg tager lidt mad med til turen.
Ingen spurgte mig.
Vi tager tilbage til paladset.
Stop!
Hvad foregår der her?
Hvem er dette?
-Det er okay. -De vil bare vise, at de bestemmer.
Det er okay.
Lad dem køre.
2 DAGE TIDLIGERE
USA har foretaget manøvrer, som skal skjule det faktum,
at hele vores hær på Østkysten er mobiliseret.
Vores lokale ambassadør er klar til at evakuere.
Alle fortrolige dokumenter er brændt.
Warszawapagten har sat deres tropper i højeste beredskab.
Sovjetterne har allerede sendt over 20 skibe til Cuba.
Alle fragter en radioaktiv last.
Den amerikanske flåde har oprettet en zone, som russerne ikke kan krydse.
ATLANTERHAVET
Det tyder på krig.
Hvordan farer vores sorte hest?
Ikke dårligt.
"Gud beskytter børn, drukkenbolte og USA," som de siger.
Jeg håber, det er sandt, og han ikke svigter.
-Mansky klarer sig. -Jeg mente Gud.
Undskyld.
Genadiy Stepanovich, rotten viser sig inden for 48 timer.
Vi regner alle med dig.
Amerikanerne genkendte dig.
Godt. Så har de noget at frygte.
Han er foran igen. Det er ligesom første match.
Disse træk er underlige. Han har ændret hele sin strategi.
Jeg går ned til ham under pausen.
Bravo!
Dagens vinder er stormester Gavrylov!
Dette skete i Schweiz. En hypnotisør distraherede vores spiller.
-Kom så. -Ja.
Hov!
Din kone kan føde når som helst.
Du har en familie, farlil.
Er det ikke din opgave at beskytte vores spiller?
Du forstår ikke, at for at vinde vil sovjetterne...
Det var uacceptabelt.
Accepter nederlaget...
Giv slip på mig! Hvad bilder De Dem ind?
Stop!
Nej, nej!
Nej, du kan ikke!
Skakmat! Elevatoren venter.
Skak! Vis manerer!
De ved endda, at hun er gravid.
Bare rolig.
Vi finder Gift, og så kommer vi væk herfra.
-Tag hjem til din kone. -Jeg så ham.
Gift? Hvornår så du ham?
-Før jeg blev stoppet. -Det er godt.
Så er han i Warszawa.
Hvordan kan vi kende ham?
Jeg må kontakte hovedkvarteret.
Jeg forstår.
Baren.
Godaften.
Ja.
-Ren Varsuvion. -Ja.
Toilettet.
Det hemmelige kommunikationssystem var min idé.
En, to, tre, fire.
Nummer tre. Medicin til i morgen.
Efter skak.
Eller samtidig.
Kom, kom.
-Flot arbejde. -Stop, stop.
Kom.
Tyskerne ødelagde alt.
Hitlers personlige ordre er at udslette.
Men vi genopbygger igen.
Jeg begynder at se nogle lys.
Jeg skal vise det. Se her.
Her.
-Kulturpaladset. -Ja.
Stor flod, Wisła.
-Og her er den amerikanske ambassade. -Det er okay.
D4, F6, C4.
E5, E6, F3.
Du spiller altid skak.
Dette... C5, D5, B5.
Blumenfeld Gambit.
Jeg skal vise dig. Polsk tradition.
Vodka, og nu drikker du.
Et kys, et, to, tre.
Alfred. Navnet er Alfred.
Joshua.
-Joszek? -Hvorfor, Alfred?
Hvorfor løber du den risiko? Det er så meget til besvær.
Joszek, du er en god mand. Du er min gæst.
Jeg viser dig mit Warszawa!
Vi er to etager under jorden.
Ovenpå findes scenen, hvor du spiller imod Gavrylov.
Polens historie er meget kompliceret.
Altid tyskere og russere
som kæmper for frihed.
Jeg var kommunist før krigen, og jeg er stolt af det.
Men... jeg troede aldrig på Stalin.
Aldrig.
Og nu gjorde disse tjenere af Sovjet mig til
direktør for Kulturpaladset i mit eget land.
Mig. Oberst for undergrundshæren.
Velkommen til Warszawa.
Som vi kalder "Nordens Paris."
Her!
Børn, kvinder, civile stod her.
Og der.
15 tyske soldater.
Mig alene med min pistol.
Kun én pistol. Så jeg skyder.
Otte tyske svin er døde!
Resten flygtede.
Kvinder og børn...
...overlevede.
Sovjetterne venter på den anden side af floden...
...i et halvt år.
Et halvt år.
De hjalp os ikke.
De kiggede på, mens tyskerne...
Mens tyskerne...
Hvordan siger man "klæder os af til skindet?"
Joszek.
Du kan ikke forestille dig det.
Der var lig overalt.
Jeg mistede min tro på Gud.
Jeg... Jeg ved ikke, hvad du bevidnede...
Men når det kommer til totalbilledet...
...så fører tidligere ofre til stor styrke...
...til senere brug.
Jeg mistede min sjæl.
Dette er en gal verden, Joszek.
Du skal være forsigtig.
Stol på mig.
Milits. Smid våbnet!
Smid våbnet!
Han har intet på sig.
Giv kammeraten sin pistol tilbage.
Jeg undskylder dybfølt, kammerat. Jeg indgiver en klage over mig selv.
-Jeg har kone og børn. En flad... -Stå ret!
Vend jer om! Skrid ad helvede til!
De løber som fascister.
Vi er fremme.
Næsten fremme.
Mietek!
-Fredek! -Mieciu!
Hej! Du milde.
Du har mange venner her.
De er gode mennesker.
De hepper på dig, ikke den røde.
Undskyld.
Jeg har lavet hjemmelavet gullasch med oksekød.
Skål.
Vil du præsentere mig?
Professor, dette er Gienia. Og hun er min...
Hun er min...
Jeg elsker Amerika. Og James Dean.
Jeg kommer med bedre vodka.
Kryska, hent den særlige flaske.
Sig til din ven, at han ikke skal tage det næste kort.
Statistisk set får han ikke et billedkort.
-Hvordan ved du det? -Lige nu.
-Det er fjerde gang. -Joszek. Du er fantastisk.
Vi drikker, og jeg er fuld som...
-Du er fuld og stadig et geni. Hvordan? -Ren matematik.
Og ren vodka.
Måske vil du spille.
EN DAG TIDLIGERE
Hallo?
Ja.
Ja. Okay.
-Hej. -Godmorgen, professor.
-Hvordan har De det? -Ja... Fint, tak.
Jeg satte disse udenfor. De var nok ikke tørstig.
Jeg nåede ikke til dem. Er De okay?
Ja, jeg har det fint.
De andre ved ikke, jeg er her.
-Ser man det. -Kan jeg sætte mig?
Jo.
-Er De klar til dagens match? -Ja, jeg er forberedt...
Hvorfor knapper De ikke en øl op?
Okay.
Nogen vil muligvis henvende sig under partiet.
Muligvis klædt som sovjet, men han er en ven.
Foruden mig er De den eneste, han kan stole på.
Skal De ikke have en øl mere?
Hvem er det?
Manden har et ar på højre håndryg. Han giver måske...
Træk vejret.
Træk vejret. Træk vejret.
Nej.
Professor?
Dette er svært, men det er vigtigt.
Hvorfor dukkede agent White op?
-Sagde han ikke noget? -Nej, nej, nej.
-Vi er måske aflyttet. -Nej, rummet er sikkert.
Vi har tjekket det.
Sovjetterne ved det, for det er dem, der gjorde det.
Hvordan det? Det er bare en skakmatch. Han havde ikke ventet det...
Jeg kontakter agent Novak og beslutter vores næste træk.
Jeg forlader ikke Deres side, mens De spiller, okay?
-Vi må tage afsted om 30 minutter. -Nej, nej.
Jeg skal ingen steder. De er psykopater og mordere.
De dræber os alle. Han var et menneske.
De dræbte et menneske, og nu går jeg til pressen.
-Jeg fortæller... -Det er nok.
-Når de... -Det er okay. Okay.
Jeg køber os noget tid.
Jeg køber os bare noget tid.
Jeg transporterer Dem til ambassaden.
Og vi siger, at De ikke har det så godt.
De er i sikkerhed.
Okay?
Professor Mansky er under lægeobservation af ambassaden.
Aflysningen af dette parti vil ikke påvirke resten af turneringen. Tak.
Andrey Savchuk, Komsomolskoe Vremia.
Er hans hjerteproblemer forårsaget af alkohol?
Jeg tror, vi har nået et emne, der afslutter pressekonferencen.
I vil se det næste parti som planlagt.
PARTI AFGJORT
Du gode Gud.
Hvornår har I i sinde at fortælle, hvad der foregår?
Konigsberg døde på samme måde.
Han blev forgiftet.
De brugte ricin.
Det er det, sovjetterne benytter.
Det er ikke noget svar.
For tre uger siden opdagede vores satellitter missilsiloer i Cuba.
Spørgsmålet er, om de har atomvåben.
Vores eksperter bemærkede,
at skibene sikkert er for små til atomvåben.
Men det er kun en teori, fordi vi kender ikke størrelsen.
Vi ved ikke, om de har atomvåben i Cuba, men de er på vej.
Faktisk vil endnu en sovjetisk konvoj lægge til kaj om et par timer.
Satellitbilleder viser, at de skibe er større og fragter en radioaktiv last.
Lad være med at briefe mig. Jeg vil ikke høre om det.
Vi kan ikke forudse, hvad der sker, hvis vi tvinger konvojen tilbage,
men hvis der allerede er atomvåben i Cuba, kunne de ramme Østkysten på minutter.
-90 millioner vil dø. -De lægger til kaj inden 36 timer.
Det var beklageligt.
John Gift... Kender De John Gift?
Nej. Vi er her på grund af John Gift.
Det er hans kodenavn.
Han er en højtrangeret sovjetisk officer,
som har forretningsforbindelser til lande i Warszawapagten.
Gennem det sidste år har han risikeret livet.
Han har overleveret tusindvis af dokumenter.
Faktisk skulle han levere tegningerne over sprænghovederne, men der var en razzia.
Alle døde, og Gift blev næsten fanget, så vi flyttede matchen til Warszawa,
da Gift ville være til stede. White var den eneste med kontakt med Gift.
Nu forstår jeg. Der er en spion iblandt jeres folk.
Gift ved det. Efter den razzia.
Jeg er den eneste, Gift var sikker på ikke var sendt af russerne.
Korrekt, professor. Så vi har brug for tre ting.
Identificer Gift, få kontakt til ham og skaf mikrofilmen.
-Glem det. -Det kunne fungere sådan her:
Vi støtter Dem og afleverer Gifts kodede beskeder til at skabe kontakt
under festen, som russerne afholder efter næste parti.
De får mikrofilmen i en champagneprop.
Jeg ved, hvad I er ude efter. Gavrylov kan ikke tabe næste parti.
-Eller det skal ende uafgjort. -Hvorfor?
Så russerne dukker op til efterfesten.
Kan det blive uafgjort?
Stepan Alekseyevich, intet vil stå i vejen for os.
Vi har elimineret den amerikanske kontakt. Vi nærmer os vores forræder.
På skakbrættet og udenfor det. På skakbrættet...
...og længere end det.
Snart vil de spise af vores hænder på bedende knæ...
-Hr. general. -Vent!
Det var ikke dig, Stepan Alekseyevich.
Og tak for den smukke gave fra Havana.
Jeg nyder dem. Fint.
Farvel.
Du skulle ikke forstyrre...
Tilgiv mig for at trodse Deres ordrer.
-Amerikanerne... -Stå ret!
Tre skridt frem!
Så du hører efter nu?
Jeg har lige læst denne amerikaners bog om historien som følge af krigen.
De skriver en masse om os.
Vi fremstilles altid som bøller, som tankeløst følger ordrer
eller følger ordrer fra blodtørstige psykopater.
Giv mig din hånd.
Amerika er baseret på en stor løgn.
Den løgn kaldes demokrati.
En rig mand har ret til alt, modsat arbejderen.
De behandler kvinder som tjenestefolk, og sorte mennesker bliver udstødt.
De spreder demokrati til nationer, som giver sine rigdomme væk for håndører.
Men hvis de lande nationaliserer miner og fabrikker,
vil amerikanerne sende hære for at beskytte demokratiet.
Vi tror på værdien ved et menneske.
Mens de kun tænker på hans pris.
Vi vil aldrig forstå hinanden.
Nå?
Hvad mener du, jeg skal gøre?
Vi kunne ikke gøre dette uden Dem.
-Håbet er lysegrønt. -Det har jeg hørt før.
Mod slutningen af krigen kom min ven fra college
ind i mit klasseværelse. Han er en fysiker, som ville have hjælp.
Jeg fandt en fejl i hans udregninger og skrev en ny formel,
og han sagde, jeg havde gjort hans projekt muligt.
Det var Robert Oppenheimer.
Og han sagde: "Hvorfor kommer du ikke til Los Alamos?
Du kan hjælpe.
Det er vores bedste håb. Vi kan ikke gøre det uden dig."
Og da han så, hvad vi gjorde...
...et glimt, en varm vind, alt i flammer,
suget ind i en paddehatsky.
Hiroshima.
Nagasaki.
Intet gav mening længere.
Skak. Konigsberg.
Intet.
Håb.
Så I har fået mig hertil, og jeg skal spille skak,
fordi jeg ved, hvordan jeg gør det, og jeg spiller mit eget spil.
Det er det hele.
DEN MEXICANSKE GOLF
22. OKTOBER 1962
Professor? Det er tid.
Bravo, bravo, bravo!
Det er nu tid til 13 minutters pause.
Overvejede De dronningerne igen, professor?
Hvad går der af ham?
Jeg ville bare... Jeg...
-Er det...? Du er ham? -Tag den.
Jeg...
Det... Det er ham.
-Hvor er den? -Nå ja. Jeg har den her.
-Jeg må løbe. Tag den. -Behold den.
Jeg troede, De ville have den.
Vent.
Mine damer og herrer, dette er anden del af dagens parti.
Må jeg tale med dommeren?
Ja?
Jeg vil gerne foreslå et uafgjort resultat til stormester Gavrylov.
-Professor Mansky... -Jeg forstår.
Situationen på skakbrættet er klar. Lad os være seriøse.
Nej.
Fortsæt endelig.
Jeg vil gerne tale med dommeren.
Ja?
Jeg vil gerne foreslå... et uafgjort resultat.
Stormester Gavrylov...
Mine damer og herrer, det blev uafgjort!
Professor.
-Russerne venter... -Jeg må hen på ambassaden.
Har frk. Stone ikke fortalt det? Der er sket noget, og vi er i karantæne.
Vi kan ikke forlade paladset før efter turneringen i morgen.
De er låst os inde. Så...
...skal vi gå?
Undskyld. Mange tak.
Undskyld mig. Tak.
Undskyld. Tak.
Undskyld.
Desværre kan professor Mansky ikke deltage.
Vil De oversætte?
Han siger, at professor Mansky ikke kan deltage.
Tillykke til vores strålende spillere.
Det glæder mig, at skak overvandt politik.
I morgen finder vi vores mester. Lad den bedste vinde.
Og må fred mellem vores nationer længe bestå.
I Polen glemmer vi aldrig vores venner.
Det er slemt. Jeg har brug for hjælp.
Hvad?
Jeg må have kontakt til en udenfor.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Kan du køre mig?
-Nu? -Ja.
Jeg... Det kan jeg ikke.
Jeg må feste videre med Krutov, og premierministeren kommer...
Jeg beder dig.
Og... Det er slemt.
Denne lille røde bog
...åbner alle døre i landet.
Afsted.
Hvis de fanger dig, er jeg...
Ja.
Det er usikkert hvor mange, der har kurs mod Cuba med illegale våben.
Men inden for 24 timer
er en konfrontation mellem de amerikanske styrker
og det sovjetiske missil med kurs mod Cuba uundgåelig.
Verden afventer udfaldet.
HØJESTE BEREDSKAB JFK TALER TIL NATIONEN
Kom du alene? Hvor er Stone?
Det ved jeg ikke. Mansky sneg sig ud, da vaskeribilen ankom.
Ned i fyrrummet.
De skal brænde alle dokumenter med en orange stribe.
-Hvad er der sket? -Stone er død.
En fyr i et jakkesæt fulgte efter mig.
Han gav mig denne korkprop.
Og... Stone kom, men hun ville ikke tage imod.
Pludselig lå de begge på gulvet.
En fyr i en sovjetisk uniform...
Jeg ventede på, at han ville dræbe mig.
Han fandt en kanyle i Stones taske.
Den sidste vodka var til Dem.
Hun ville bruge den på mig.
Og så gav han mig denne.
Husk. Den dårlige. Den gode.
Okay.
"Rakirovka," fortæl dem det. Rakirovka.
Han dræbte to. Jeg tror, han reddede mit liv.
Jeg ser, om Stone var en forræder eller en helt, som døde for Gud og fædreland.
Og jeg har fire timer til at afgøre, om regeringen skal blokere Cuba.
White stolede vist ikke på Dem, fordi han sagde, at...
Gift ville have et ar på højre hånd.
Det fik mig til at undre mig over jer. Jeg havde delvist ret.
Hun kom op med Warszawa, ikke? Og planen at bruge mig som kontakt?
Hvis Stone var rådden, så ved sovjetterne for meget. Vi må evakuere ambassaden.
Hvis Stone var, så er I for første gang foran sovjetterne.
Hvor?
Jeg er der om fem minutter. Rør ikke noget.
Vi er klar.
Okay, det er, som De siger.
Filmen fra korkproppen med Stones blod viser, at cubanerne har armeret atomvåben.
Den anden siger, at sovjetterne bluffer. Washington vil tale med Dem.
Så for satan.
"Dette er præsident Kennedy.
Stoler De på ham, der dræbte vores agent?
Måske det er et svindelnummer?
Deres agent har måske dræbt Gift og Stone
og givet jer den forkerte film. Slut."
Han mundaflæser og sender beskeden til Washington.
De har set, hvordan de svarer. Bare...
...tal tydeligt.
Og sig "slut," når De er færdig.
Der er en gåde om to brødre.
Den ene lyver altid, den anden taler sandt.
Man møder dem ved et kryds og spørger om vej til byen.
Svaret er,
at man spørger en af dem, hvad den anden bror ville anbefale,
og så vælger man modsat.
Algoritmen er ligesådan. Hvis det var tilfældet,
ville de have valgt vejen med den mindste modstand
og elimineret mig.
De har opnået det, de ville.
Deres forræder er død, den amerikanske agent er elimineret,
de har skibe i Cuba, og de ender som skakmestre.
Manden var Gift. Jeg tror, han reddede mit liv.
Slut.
"Gud være med jer. Stop. Slut på transmission."
Han tænker stadig over det. Han laver sit udspil, inden tiden løber ud.
Lad os håbe, han har ret.
Vent. Hvor er folk?
Vi skal holde alle nede i bomberummet indtil to timer efter Kennedys tale.
-Så bliver vi ramt... -Er det en af vores.
Godaften, kære medborgere.
Denne regering har som lovet holdt skarpt øje
med det sovjetiske militær på øen Cuba.
For at beskytte vores egen sikkerhed...
...og hele den vestlige halvkugle...
...under bemyndigelsen, som forfatningen giver mig...
-Okay. -...med godkendelse af Kongressen...
...vil følgende tiltag blive foretaget øjeblikkeligt.
For det første, for at forhindre offensiv oprustning,
vil der blive indført en streng karantæne af alt militært materiel til Cuba.
Alle skibe af enhver type til Cuba, trods nation eller havn,
vil blive sendt tilbage, hvis de fragter krigsmateriel.
Tillykke.
-Hvorfor...? -Og tak.
Tak mig ikke. Tim...
Gift...
Hvad han end hedder.
Hvad mente han med "Rakirovka?" Hvad betyder det?
Det betyder "rokade." Hvorfor?
Jeg har allerede sagt, at han...
Gift ville have, at De vidste det.
-Sagde han det? -Ja.
Det betyder "overhængende fare."
Kammerat generalmajor, lederne har meldt, at Kennedy vil oprette blokade af Cuba.
Et nederlag er ikke et nederlag, hvis man trækker fjenden med i faldet.
Skaf mig en liste over officerer, som ikke deltog ved festen.
Og... jeg vil tale med direktøren.
Normalt flipper kvinder på grund af kærlighed, men Stone forstår jeg ikke.
Hun var hvert fald imponerende.
Hun græd for White og fandt en erstatning for Gift.
Hvis hun fik held med den kanyle, ville De have fundet mig død efter festen
med alle de tegninger i lommen.
Vi bliver skygget.
Er du sikker på det?
Dette er ikke en opgave, jeg vil overlade til en civil.
-De har indhentet os om ti sekunder. -Jeg beder for Dem.
Ja, hvad De end gør, så find mig i morgen aften.
Det er nok.
Direkte fra Havana. Jeg kan virkelig godt lide dem.
Selv hvis De kan lide smagen, burde De ikke inhalere.
Men jeg inhalerer.
Personligt er jeg imod vold.
Men vores ungdom i dag er så fremfusende.
Kom ind!
Radioen udsendte dette for to timer siden. Vi endte med at knække koden.
Jer polakker...
Du kontakter Vesten og prøver at stikke os i ryggen.
Men Vesten forråder dig og ofrer dig til os.
Fordi de ved, at vi er store og stærke. Mens I er lille og svag.
Og du er ligesom os.
Jeg ved alt om dig.
Jeg ved, din søster afhoppede til Amerika, og du har skjult dollars i dit hus
og drømmer om den dag, du kan forlade vores socialistiske paradis.
Jeg ved også, at du indlogerede Mansky på et værelse med en hemmelig indgang.
Sig mig noget...
Jeg ved ikke.
Gæstfrihed løber i vores blod.
Ja, vodkaen begynder at virke.
Mansky, din kammerat.
Han er mærkelig. En enspænder.
Amerikanerne savner morale.
Måske er flasker ikke det eneste, han kan lide at sutte i.
Nej.
Da vi var på baren...
På baren, siger du?
Mine damer og herrer, om 15 minutter begynder vi sidste runde
i turneringen og vores direkte transmission.
I aften kan vi byde velkommen til et par fine gæster.
Øverstbefalende for Warszawapagten, marskal Grechiko.
Og premierminister kammerat Cyrankiewicz!
Længe leve venskabet mellem Polen og USSR!
Til evig tid! Til evig tid!
-Til evig tid! -I er alle tiders.
Professor, kan vi tale sammen?
Jeg vil bare sige, at det at se Dem
og hele matchen med Deres geniale spillestil har min dybeste respekt.
Hør... Jeg har aldrig fortalt Dem dette, men...
Jeg var der for 17 år siden.
Deres mesterskabskamp mod Konigsberg.
Jeg fortæller dette,
fordi vi ser en helt forandret mand foran os.
Nu. I dag.
Kom ud, din luderkarl!
Giv mig din pistol!
Tag tilbage til hvor du kom fra, din rotte.
Vent!
Dette er en lovstridig anholdelse af en amerikansk borger,
som blev garanteret immunitet af førstesekretær Khrusjtjov.
Hold kæft!
Fra dette øjeblik af kan du leve i frygt...
...resten af dit korte liv.
Jeg vil finde dig.
Mine damer og herrer og alle de tilstedeværende
i Kulturpaladset, vores ærværdige hovedstads stolthed.
Jeg må beklagelse meddele, at vores repræsentant for USA, professor Mansky,
ikke er dukket op, så det betyder, at han lider et nederlag i sidste parti.
Derfor er vinderen af skakturneringen
Yuri Siergeyevich Gavrylov!
Bravo, bravo!
Nå, det lader til, at De tabte endnu et mesterskab.
Bravo! Bravo!
WASHINGTON, USA
Vi lander om et par minutter.
Har nogen fortalt det til hans kone?
Hun vidste ikke, han var i Polen. Det vidste ingen.
Jeg har et stort arbejde foran mig.
-Her kommer han. -Havde De et nervesammenbrud?
-Som for 17 år siden? -Hvordan er det at have ydmyget USA?
Imens en pilot over Cuba heroisk gav sit liv for sit land?
Lad ham nu være.
Hvad sker der nu?
I vores bog er De en statshelt. Vi sørger for Dem.
Det er vi stadig ret gode til.
Vi kalder det en krise i FN og fordrer noget rødt kød til pressen
om at missilerne næsten var i luften, og...
Ingen vil ane uråd.
Ingen vil vide, hvad der skete.
Vent her, tak. Jeg glemte det næsten.
Velkommen hjem.
Hov!
-Du overlevede. -Ja.
Jeg...
...lever, takket være dig.
Desværre var din ven ikke så heldig.
Fredek...
Han løb en stor risiko.
Han var...
Jeg vil altid tænke på ham. Altid.
Det var den eneste vej ud. Jeg så angrebsordren, og den var underskrevet.
Det er en gave fra Novak.
Vi skulle vide, at han ville tage sig af os.
Det er din, hvis du vil have den.
Ingen skal sørge for mig.
DE CUBANSKE MISSILER VAR KRIGENS FARLIGSTE KONFLIKT
MELLEM AMERIKANERNE OG SOVJETTERNE.
I 1987 UNDERSKREV RONALD REAGAN OG MIKHAIL GORBATJOV
INF-TRAKTATEN IMOD ATOMVÅBEN OG AFSLUTTEDE DEN KOLDE KRIG.
DER HAR SIDEN IKKE VÆRET ATOMTRUSLER MELLEM USA OG USSR, INDTIL NU...
Det Hvide Hus har bekendtgjort deres udtrædelse fra INF-traktaten
på grund af Ruslands ensidede brud på betingelserne.
Den russiske præsident Vladimir Putin meddeler deres udtrædelse af traktaten
som svar på amerikanernes udtrædelse.
DET ER MORALSK RIGTIGT AT ALLE MAGTHAVERE SAMARBEJDER,
SÅ BØRN VERDEN OVER KAN VOKSE OP UDEN FRYGT FOR ATOMKRIG.